WEBVTT 00:00:00.558 --> 00:01:55.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.558 --> 00:03:05.193 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.558 --> 00:03:14.193 مردم دنیا کم و بیش شبیه همن 00:03:14.195 --> 00:03:18.597 با اینکه شاید در شکل ها و رنگ های مختلف ظاهر شیم 00:03:18.599 --> 00:03:21.967 هممون یه ارث مشترک داریم 00:03:21.969 --> 00:03:23.969 و هممون داستانای خودمون رو داریم 00:03:24.705 --> 00:03:26.205 و رازهای خودمون 00:03:27.474 --> 00:03:30.876 مثل این مرد، بیاین هنری صداش کنیم 00:03:30.878 --> 00:03:33.946 تلاش میکنه یه جزیره ی یونانیه دور دست پیدا کنه 00:03:38.519 --> 00:03:41.987 با اینکه تکامل انگار ما رو کامل میکنه 00:03:41.989 --> 00:03:46.692 هنوزم بخش هایی از مغزامون به اجداد سوسمارمون (خزندمون) تعلق دارن 00:03:48.395 --> 00:03:50.996 هر چند خودمون رو متقاعد کردیم که نفرت 00:03:50.998 --> 00:03:54.967 انتقام و جلادی به گذشته تعلق دارن 00:03:54.969 --> 00:03:59.338 خون اجدادمون هنوز تو رگ هامون جریان داره 00:04:00.507 --> 00:04:03.709 چه خوشمون بیاد چه نیاد 00:04:59.833 --> 00:05:01.033 سلام؟ 00:05:11.712 --> 00:05:12.944 سلام؟ 00:05:24.692 --> 00:05:25.957 هنری مارتنس؟ 00:05:26.827 --> 00:05:27.926 آقای هندرسون 00:05:29.029 --> 00:05:30.095 الکس صدام بزنین 00:05:34.335 --> 00:05:37.102 راهتو پیدا کردی,,, واضحا 00:05:53.954 --> 00:05:55.420 خیلی ممنون 00:05:56.657 --> 00:05:58.924 شاید نوشیدنی سرد ترجیح بدین؟ 00:05:58.926 --> 00:06:01.793 نه نه نه, چایی خوبه, خیلی ممنون 00:06:08.902 --> 00:06:11.903 یه خونه فانوسی؟ عجب چیزیه 00:06:12.906 --> 00:06:14.473 راهنمایی کردن مردم رو دوست دارم 00:06:14.475 --> 00:06:17.576 اگه نزدیک شن، چراغ رو خاموش میکنم 00:06:19.913 --> 00:06:23.882 تنهایی رو ترجیح میدم, از همسایه ها متنفرم 00:06:24.985 --> 00:06:27.152 ,,,بعضیا میگن من از مردم متنفرم و این 00:06:28.422 --> 00:06:29.488 حقیقت محضه 00:06:31.959 --> 00:06:34.426 پس باید بهترین جا باشه 00:06:34.862 --> 00:06:35.961 دقیقا 00:06:37.030 --> 00:06:38.597 و همه اینا مال منن 00:06:39.666 --> 00:06:43.101 و اون درختستان زیتون پشت سرت 00:06:43.103 --> 00:06:46.772 بعضی از اون درختا 500 سال سن دارن 00:06:46.774 --> 00:06:49.875 وقتی کلمبوس آمریکا رو کشف کرد، اینا اینجا بودن 00:06:49.877 --> 00:06:53.979 و یه کلیسای کوچیک اون طرف هست که اون هم مال منه 00:06:55.582 --> 00:06:57.382 ,,,اونجا جایی که دفن خواهم شد 00:06:58.118 --> 00:06:59.551 وقتی که اون روز بیاد 00:07:00.554 --> 00:07:03.688 خب، منتشرکنندم نامت رو برام فرستاد 00:07:03.690 --> 00:07:06.091 یادم نمیاد چی نوشته بودی 00:07:06.093 --> 00:07:10.762 ولی حدس میزنم میخوای نویسنده شی 00:07:10.764 --> 00:07:12.731 راستش، نه 00:07:13.734 --> 00:07:15.467 ,,,این 00:07:15.469 --> 00:07:17.068 این بیشتر شبیه یه داستانه 00:07:17.070 --> 00:07:18.937 این کتابی که دارم مینویسم، که به اندازه کافی خوب 00:07:18.939 --> 00:07:21.740 یا جالب هست یا نه 00:07:21.742 --> 00:07:24.509 یه جورایی با وسوسه ی گیلیام هماهنگه 00:07:24.511 --> 00:07:26.351 از وقتی خوندمش دیگه نخوندمش 00:07:29.850 --> 00:07:32.611 حتما، حتما،حتما،حتما, حالا که این همه راه رو اومدی 00:07:35.489 --> 00:07:36.955 ,,,در مورد یه زوجه 00:07:38.225 --> 00:07:40.058 دیوید و ایوا 00:07:41.462 --> 00:07:43.595 در مورد رابطشون، میشه گفت 00:07:43.597 --> 00:07:48.700 دیوید یه نویسندس، یه نویسنده ی موفق 00:07:48.702 --> 00:07:50.969 و ایوا یه دبیره، بچه ندارن 00:07:50.971 --> 00:07:53.738 کل کتاب رو که نمیخونی؟ 00:07:53.740 --> 00:07:56.241 فقط تیکه و قسمت هایی ازش، که دستت بیاد از چه قراره 00:07:58.245 --> 00:07:59.511 شروع کن 00:08:03.951 --> 00:08:06.651 اونا 15م آگوست رفتن بیرون 00:08:06.653 --> 00:08:09.187 تو ماشین با هم سفر میکردن، فقط خودشون 00:08:09.189 --> 00:08:11.823 دیوید حس کرد خیلی دوستش داره 00:08:11.825 --> 00:08:14.526 تقریبا 8 سال بود که با هم ازدواج کرده بودن 00:08:14.528 --> 00:08:16.661 البته، سختی های خودشون رو داشتن 00:08:16.663 --> 00:08:20.098 ولی هیچوقت انقد احساسش نسبت بهش قوی نبوده 00:08:20.100 --> 00:08:23.768 در بین این حس خشنودی، یه ناخوشی ای بود 00:08:23.770 --> 00:08:28.507 انگار یکی از ریسمان های ساز یه ذره از کوک خارج بود 00:08:28.509 --> 00:08:32.777 سخته که دقیق تر اشاره کرد که اون احساس از کجا اومد 00:08:32.779 --> 00:08:38.583 و انگار یه رگ در زنش کشف کرده بود که تا حالا متوجهش نشده بود 00:08:38.585 --> 00:08:42.521 اینکه تغییر اصلی در اون بود یا زنش، نمیتونست تشخیص بده 00:08:45.959 --> 00:08:49.794 - رادیو رو روشن کنم؟ - ترجیح میدم خاموش باشه, ممنون 00:08:57.671 --> 00:09:02.274 گبر این هتل آلمانی رو تو جنوب بورکاوزن پیشنهاد کرد 00:09:02.276 --> 00:09:03.942 که باید خوب باشه 00:09:05.679 --> 00:09:09.848 ادلویس، غذای خوب داره ظاهرا 00:09:09.850 --> 00:09:12.930 بعداز میانبر، به زودی دوباره میریم تو بزرگراه خواهیم بود 00:09:14.121 --> 00:09:16.021 ,,,پس باید تقریبا 00:09:17.057 --> 00:09:19.691 7:00, 7:30, هفت، هفت و نیم برسیم 00:09:23.830 --> 00:09:25.630 سفر فردا کمتر خواهد بود 00:09:30.871 --> 00:09:34.205 میخوام بدونم چندتا هتل آلمانی اسمشون ادلویسه 00:09:34.207 --> 00:09:36.675 - باید صدها از اونا باشه - دیوید، با یه نفر دیگه آشنا شدم 00:09:44.985 --> 00:09:46.051 باشه 00:09:48.889 --> 00:09:51.089 ,,,اینجوری که اوضاع پارسال پیش رفت، من 00:09:51.091 --> 00:09:53.091 من چاره ی دیگه ای ندارم 00:09:53.093 --> 00:09:54.893 و ترکت میکنم 00:09:56.229 --> 00:09:59.831 - میشناسمش؟ - مارتیزه 00:10:00.334 --> 00:10:01.600 موریتز وینکلر؟ 00:10:12.713 --> 00:10:16.781 مسیح، چرا همه زنا باید عاشق روانشناساشون بشن؟ 00:10:21.888 --> 00:10:25.023 به خوبی من میدونی که این الکیه 00:10:35.936 --> 00:10:38.103 پس چرا تو این سفریم؟ 00:10:38.105 --> 00:10:41.105 ببین، میخواستم یه شانسی بهش بدم، ولی بیهودست 00:10:46.179 --> 00:10:49.948 خیلی متاسفم، من فقط,,, من باید باهات روراست باشم 00:12:37.357 --> 00:12:39.124 آقای شوارتز 00:12:39.126 --> 00:12:42.127 - خانوم ایچ - خوش اومدین 00:12:44.131 --> 00:12:45.530 سفر خوبی بود، امیدوارم 00:12:45.532 --> 00:12:48.800 فوق العاده ترین جادست، مگه نه؟ 00:12:48.802 --> 00:12:51.402 میتونم یه نفرو برای کمک برای کیفاتون بیارم؟ - نه، مشکلی نیست 00:12:51.404 --> 00:12:54.973 - نباید به خودتون زحمت بدین - زحمتی نیست اصلا 00:12:54.975 --> 00:12:58.009 - از بودنتون اینجا خوشحالم - و خوشحال از بودن اینجا 00:13:46.326 --> 00:13:47.926 این آخرین بود 00:13:49.930 --> 00:13:51.396 نباید جدی باشی 00:13:52.899 --> 00:13:55.300 من جدیم، دیوید 00:14:03.410 --> 00:14:05.176 تو به من تعلق داری ایوا 00:14:08.114 --> 00:14:09.480 من عاشقتم 00:15:14.047 --> 00:15:15.513 اسپری میخوای؟ 00:15:16.583 --> 00:15:18.316 اینجا 00:15:18.318 --> 00:15:20.151 بشین 00:15:21.421 --> 00:15:22.487 بیا 00:15:25.358 --> 00:15:26.958 آب میخوای؟ 00:15:27.661 --> 00:15:29.260 نه، خوبم, ممنون 00:15:30.096 --> 00:15:31.663 خوبم, ممنون 00:15:49.115 --> 00:15:51.349 نمیفهمی که این میره ؟ 00:15:51.351 --> 00:15:54.218 میدونی، تو فقط گیج شدی 00:15:57.657 --> 00:15:59.057 من گیج نشدم 00:16:01.461 --> 00:16:03.027 میدونی، من زنای دیگه داشتم 00:16:05.966 --> 00:16:07.031 چرا داری اینو میگی؟ 00:16:07.033 --> 00:16:08.499 چون میخوام بدونی 00:16:08.501 --> 00:16:10.068 الکی بودن 00:16:10.070 --> 00:16:12.003 خب، این تفاوته 00:16:13.006 --> 00:16:14.072 تفاوت چی ؟ 00:16:15.008 --> 00:16:16.474 من فقط یکی داشتم دیوید 00:16:17.277 --> 00:16:18.676 و اون به اندازه همه چی معنی داره 00:16:30.290 --> 00:16:31.589 ,,,اگه تو زندگیت 00:16:33.293 --> 00:16:36.427 ,,,تاریکه و بعدش یه در باز میشه، پس 00:16:38.565 --> 00:16:40.164 باید بری و فراموشش کنی 00:16:40.166 --> 00:16:42.133 نه، این مسولیت توه 00:16:42.135 --> 00:16:45.403 فک کنم اینو به خودت مدیونی 00:16:45.405 --> 00:16:48.206 انگار حرفیه که مورتیز وینکلر میتونه بگه 00:16:49.642 --> 00:16:52.443 منظورت زندگی خودته یا در مورد زندگی کی داریم حرف میزنیم؟ 00:16:52.445 --> 00:16:54.278 زندگی ما 00:16:54.280 --> 00:16:57.515 - زندگی ای که باهم داریم - چرنده، مزخرفه 00:16:59.052 --> 00:17:00.418 ما دیگه با هم حرف نمیزنیم 00:17:00.420 --> 00:17:01.719 ما همدیگه رو تحریک نمیکنیم 00:17:01.721 --> 00:17:03.254 پس در عوض با اون حرف میزنی 00:17:03.256 --> 00:17:04.622 در مورد رابطمون؟ 00:17:04.624 --> 00:17:07.125 نمیبینی دیوید؟ 00:17:07.127 --> 00:17:10.194 خیلی واضحه الان 00:17:10.196 --> 00:17:12.296 اگه ما اینجوری ادامه بدیم، از بین میریم 00:17:12.298 --> 00:17:17.368 اونا فقط کلمات بدون معنین, به چیزی اشاره نمیکنن 00:17:19.139 --> 00:17:20.571 به همه چی اشاره میکنن 00:17:22.150 --> 00:17:29.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:31.785 --> 00:17:34.118 چیکار میکنی؟ 00:17:34.120 --> 00:17:37.522 ببخشید، ولی نمیتونی همینجوری بری 00:17:39.793 --> 00:17:41.225 من حاملم 00:17:44.464 --> 00:17:46.297 ,,,چی؟ ولی 00:17:46.299 --> 00:17:49.367 از کی خبر داری؟ - بچه ی تو نیست دیوید 00:17:56.076 --> 00:17:58.109 ,,,درک میکنم که تو رو 00:17:59.679 --> 00:18:00.745 ناراحت میکنه 00:18:02.148 --> 00:18:03.614 میدونی من آماده نبودم 00:18:03.616 --> 00:18:06.217 نمیتونستم خودمو با یه بچه ببینم 00:18:06.219 --> 00:18:08.086 تو فقط با من بچه نمیخواستی 00:18:08.088 --> 00:18:09.353 انقد ساده نیست 00:18:09.355 --> 00:18:10.788 بفرما، اعتراف کن 00:18:12.692 --> 00:18:15.560 در مورد منه, فقط من 00:18:24.637 --> 00:18:28.339 بیست و4 ساعت بعد مورتیز وینکلر پیداش شد 00:18:28.341 --> 00:18:31.142 یه اتاق تو خیابون اونوری رزرو کرده بود 00:18:34.414 --> 00:18:36.514 ,,,صبح بعد، ماشین رو برد 00:18:37.784 --> 00:18:40.318 که ببینتش، مورتیز وینکلر 00:18:41.821 --> 00:18:44.322 پس، میذاره بره 00:18:45.125 --> 00:18:47.792 همینجوری؟ عجب ترسویی 00:18:47.794 --> 00:18:50.194 اون عجب فاحشه ایه, ازش خوشم میاد 00:18:51.698 --> 00:18:54.198 الان نظرامو میخوای؟ یا بعدا؟ 00:18:54.200 --> 00:18:56.234 - شاید بهتر باشه ادامه بدم - باشه بابا 00:18:57.604 --> 00:18:59.837 تصمیم گرفت بره تو کوه قدم بزنه 00:19:00.907 --> 00:19:03.307 نمیخواست دور و بر کسی باشه 00:19:03.309 --> 00:19:06.644 اون چیزی نمیخواست، به غیر از ایوا 00:19:07.914 --> 00:19:11.149 وقتی روحت صدمه دیده، فعالیت جسمانی میتونه درمانش کنه 00:19:13.853 --> 00:19:16.654 و درحالیکه اونجا نشسته، نمیتونست به 00:19:16.656 --> 00:19:19.657 پوست بین ران های ایوا فکر نکنه 00:19:19.659 --> 00:19:23.928 اگه فقط لمس کاوشگر حساس سر انگشت 00:19:23.930 --> 00:19:26.264 میتونست اون قسمت دقیق رو پیدا کنه 00:19:28.201 --> 00:19:30.935 بعدش البته مورتیز وینکلر هم به افکارش حمله ور شد 00:19:32.372 --> 00:19:36.374 انگشتاش، بدنش روی بدن اون 00:19:37.877 --> 00:19:41.445 شاید همونموقع بود که تصمیمشو گرفته 00:19:43.183 --> 00:19:46.551 بعدش، حافظش چیزی به یاد نیاورد 00:19:46.553 --> 00:19:50.755 ولی باید همونموقع به یاریش رفته باشه 00:19:50.757 --> 00:19:52.557 - آقای شوارتز - سلام 00:19:52.559 --> 00:19:54.959 میدونی زنم برگشته یا نه؟ 00:19:54.961 --> 00:19:57.461 متاسفم 00:19:57.463 --> 00:20:00.698 نه خودش و نه ماشین رو ندیدم 00:20:00.700 --> 00:20:02.200 باشه, ممنون 00:20:13.980 --> 00:20:18.382 چطور میتونست به روانش بفهمونه که عشقشون تموم شده 00:20:20.587 --> 00:20:22.687 ,,,اولین باری که دیدش یادش اومد 00:20:24.490 --> 00:20:28.359 چطوری که درجا فهمید که اون زنیه که 00:20:28.361 --> 00:20:30.595 میخواد بقیه ی زندگیشو باهاش شریک شه 00:20:31.931 --> 00:20:33.898 ,,,اولین بوسه رو یادش اومد 00:20:35.735 --> 00:20:37.735 اولین باری که عشقبازی کردن 00:20:39.606 --> 00:20:43.007 هنوز با همه استخونای بدنش دوستش داشت 00:20:43.009 --> 00:20:48.546 و در چند ماه، ایوا بچه ای رو به دنیا میاورد که مال اون نبود 00:20:56.589 --> 00:20:59.824 تقریبا به خاطر حسادت کور شده بود 00:20:59.826 --> 00:21:03.594 و در همزمان، بخاطر عقلانیت خودش متعجب شده بود 00:21:05.498 --> 00:21:08.766 - ولی واضحا، یه نقشه داره - اره 00:21:10.670 --> 00:21:12.370 بعداز صبحونه، صبح بعد 00:21:12.372 --> 00:21:14.338 میگه میره ماشین رو برداره 00:21:14.340 --> 00:21:16.374 ,,,که اون قبول میکنه، پس میرونه میره 00:21:17.944 --> 00:21:21.512 اون مرد رو میکشه، وینکر، پایان داستان درسته؟ 00:21:26.386 --> 00:21:29.487 ,,,نه، نه دقیقا, ولی 00:21:29.489 --> 00:21:32.056 شاید این چیزیه باید وقتی اینو میخونی احساس کنی 00:21:32.058 --> 00:21:34.058 ولی اینجوری نمیشه 00:21:34.060 --> 00:21:36.594 سورپرایزم کن هنری 00:21:43.903 --> 00:21:48.072 دیوید نقشه رو به خوبی مطالعه کرد (نقشه جغرافیایی) 00:21:48.074 --> 00:21:52.443 جاده ی پیچاپیچی از روستای گراوس بالا رفت 00:21:52.445 --> 00:21:57.081 اونجا، 500 متری پایین دره ی بعدی لارن روزوار بود 00:21:58.951 --> 00:22:01.752 تو کتابچه ی توریستی در موردش خونده بوده 00:22:01.754 --> 00:22:03.788 آب سبر اوپاکه 00:22:03.790 --> 00:22:07.058 با سرعت بالا، میتونست یه میلیارد مکعب متر 00:22:07.060 --> 00:22:09.427 از برف آب شده و یخ نگه داره 00:22:09.429 --> 00:22:12.897 وقتی به بالا رسید، کل راه رو 00:22:12.899 --> 00:22:15.599 بدون استفاده از ترمز رفته بود 00:22:17.503 --> 00:22:20.604 ازشون استفاده نکرد تا رسید به یه پیچ تند در راه پایین اومدن 00:22:20.606 --> 00:22:22.807 به سمت دره ی بعدی وقتی بهشون نیاز پیدا کرد 00:22:24.811 --> 00:22:27.044 دقیقا همونجوری بود که تصورش رو کرد 00:22:35.386 --> 00:23:07.618 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:23:07.620 --> 00:23:08.986 میشه یکی دیگه بیارین لطفا؟ - بله 00:23:08.988 --> 00:23:11.055 در سکوت غذا خوردن 00:23:11.057 --> 00:23:14.859 کلماتشون ناگهان کند شده بودن 00:23:14.861 --> 00:23:19.397 مثل در شب جنگ، مذاکره کنندگان کارشون تموم شده 00:23:19.399 --> 00:23:22.533 و تنها چیزی که میمونه، حرکات لخته 00:23:56.035 --> 00:23:57.968 خب، من ماشین رو میبرم 00:23:57.970 --> 00:23:59.937 دیروز بنزین زدم 00:24:06.779 --> 00:24:08.112 برای غذا برمیگردم خونه 00:24:11.784 --> 00:24:13.824 ,,, اون دستش رو روی شونه ی دیوید گذاشت 00:24:15.154 --> 00:24:16.887 یه خرده زیادی اونجا نگهش داشت 00:24:20.159 --> 00:24:21.826 ولی اون سرشو بالا نگرفت 00:24:22.995 --> 00:24:24.595 به نگاهش چشم ندوخت 00:25:00.233 --> 00:25:01.599 ,,,پس 00:25:02.602 --> 00:25:04.168 ماشین از بین رفته 00:25:04.170 --> 00:25:06.203 کسی نمیتونه تشخیص بده ترمزا دستکاری شده بودن 00:25:07.006 --> 00:25:08.272 اگه اصلا پیدا شد 00:25:09.642 --> 00:25:12.843 شاید تو اون رودخونه ی مسخره ناپدید شده 00:25:12.845 --> 00:25:16.213 - لارن روزوار - لارن روزوار 00:25:16.215 --> 00:25:17.982 ,,,بله، هنری، این 00:25:20.586 --> 00:25:21.652 با دقت توضیح بده 00:25:26.292 --> 00:25:30.828 روز قشنگی بود و اون تصمیم گرفت بره کنار رودخونه قدم بزنه 00:25:33.799 --> 00:25:37.968 چند ساعتی از کنار رودخونه بالا رفت قبل از اینکه تصمیم بگیره برگرده 00:25:40.139 --> 00:25:42.940 گرسنه بود، چیز زیادی برای صبحونه نخورده بود 00:25:49.682 --> 00:25:52.750 انگار زمان از بین رفته بود 00:25:54.220 --> 00:25:58.889 ساعت ها از بین رفته بودن، ولی دقیقه ها به صورت ترسناکی از کنارش میگذشتن 00:26:00.192 --> 00:26:03.193 همزمان به طرز قابل توجهی احساس آرامی میکرد 00:26:03.195 --> 00:26:05.863 نه، ندیدمش 00:26:07.567 --> 00:26:08.632 ممنون 00:26:14.307 --> 00:26:16.807 اتاق خالی بود 00:26:16.809 --> 00:26:18.876 فکر این که اون دیگه هیچوقت اونجا نخواهد بود 00:26:18.878 --> 00:26:20.744 که وقتی برگرده خونه بیاد ملاقاتش 00:26:22.281 --> 00:26:25.950 فقط یه پوچی ,,, بزرگ 00:27:57.109 --> 00:28:00.177 صبح روز بعد یکی از روز های کم حرفی بود 00:28:00.179 --> 00:28:04.448 پایین رفت و به مادام ایچ حرف زده در پشت پیشخوان 00:28:04.450 --> 00:28:07.718 یه گزارش گم شدگی به پلیس محل داد 00:28:08.821 --> 00:28:12.189 برای یه پیاده روی به گاوس 00:28:12.191 --> 00:28:15.259 صبح روز بعد که یه ملاقاتی داشت اینجوری نبود 00:28:16.762 --> 00:28:18.696 - دیوید شوارتز - بله 00:28:18.698 --> 00:28:20.864 رئیس جست و جو مورت 00:28:20.866 --> 00:28:23.033 پس، بذار درست متوجه بشم 00:28:23.035 --> 00:28:26.170 تو و زنت تو این هتل موندین 00:28:26.172 --> 00:28:28.972 و پریروز اون گم میشه؟ 00:28:28.974 --> 00:28:31.775 - درسته - باشه 00:28:31.777 --> 00:28:35.446 پس باید یه دلیلی داشته باشه که اون همینجوری پاشه بره 00:28:35.448 --> 00:28:38.849 میگن تو این هتل به زور وقتی رو با هم سپری میکنین 00:28:41.220 --> 00:28:42.720 علاقه های متفاوت داریم 00:28:44.123 --> 00:28:45.756 اون میخواست رانندگی کنه 00:28:45.758 --> 00:28:47.391 من میخواستم کنار رودخونه قدم بزنم 00:28:50.096 --> 00:28:51.929 فکر کنم یه بلایی سرش اومده 00:28:51.931 --> 00:28:54.031 - چه بلایی، مثلا؟ - نمیدونم 00:28:54.967 --> 00:28:56.300 دعوا کردین مگه نه؟ 00:28:58.971 --> 00:29:00.370 چرا باید دعوا کنیم؟ 00:29:02.775 --> 00:29:04.174 چی میخوای بگی؟ 00:29:04.844 --> 00:29:05.943 بگم؟ 00:29:07.780 --> 00:29:10.314 داری میگی من یه دستی تو ناپدید شدنش داشتم؟ 00:29:13.152 --> 00:29:14.752 من رفتم کنار رودخونه قدم زدم 00:29:14.754 --> 00:29:16.153 اون میخواست رانندگی کنه 00:29:16.155 --> 00:29:18.055 از وقتی که ازدواج کردیم 00:29:18.057 --> 00:29:20.224 به هم اجازه ی همچین آزادی هایی رو دادیم 00:29:22.828 --> 00:29:23.894 واقعا؟ 00:29:30.770 --> 00:29:33.036 به قهوه نیاز دارم 00:29:33.038 --> 00:29:35.205 و برای یه ساعت اینجوری گذشت 00:29:35.207 --> 00:29:38.976 و نه، ماشین رو پیدا نکردن، و هیچ سرنخی هم ازش پیدا نکردن 00:29:38.978 --> 00:29:41.245 کل جاده های ناحیه رو گشتن 00:29:41.247 --> 00:29:42.880 یه اعلام هوشیاری و گوش به زنگی راه اندازی کردن 00:29:42.882 --> 00:29:46.183 و هیچ شاهدی پیداش نشد 00:29:47.052 --> 00:29:49.987 ایوا رفته بود 00:29:49.989 --> 00:29:52.256 سه سال و نیم گذشت 00:29:52.258 --> 00:29:56.160 گاوس رو یادشه, هیچوقت برنگشت 00:29:56.162 --> 00:29:58.796 پیرهن سبز رئیس جست و جو مورت رو یادشه 00:29:58.798 --> 00:30:01.965 و عرق زیربغلش 00:30:01.967 --> 00:30:07.437 مکالمه با دوستای خوب و افسرهای خیر رو یادشه 00:30:07.439 --> 00:30:10.240 ماه ها در بیمارستان بعداز از کارافتادگیش 00:30:17.116 --> 00:30:18.348 باشه 00:30:19.852 --> 00:30:22.886 پس، این پایان داستانته؟ 00:30:24.557 --> 00:30:26.323 باید شوخیت گرفته باشه 00:30:28.427 --> 00:30:30.093 راستش اولاشه 00:30:35.367 --> 00:30:36.600 اوایل مارس بود 00:30:38.003 --> 00:30:40.404 بهار هنوز نیومده بود 00:30:40.406 --> 00:30:43.440 باد ناگهانی از بین کوچه ها و خیابونا میگذشت 00:30:43.442 --> 00:30:47.344 دما از چند درجه به صفر رسید 00:30:47.346 --> 00:30:50.280 برلین به طرز غیرمنطقی ای سرد بود 00:30:54.887 --> 00:30:58.088 در پایان کنسرت شماره دوی ویولون سل هیدن 00:30:58.090 --> 00:30:59.256 اتفاق افتاد 00:31:01.327 --> 00:31:03.927 یه نفر از بین تماشاگرا سرفید 00:31:03.929 --> 00:31:07.397 برای دیوید، انگار یه شک الکتریکی بود 00:31:15.040 --> 00:31:16.940 خودش بود, ایوا بود 00:31:24.049 --> 00:31:26.617 شیش ماه قبلش، باید اونجا تو سالن کنسرت 00:31:26.619 --> 00:31:28.652 در مادام نشسته باشی 00:31:28.654 --> 00:31:32.222 عجیب، ولی، امکان پذیره که بشه سرفه ی شخصیتی منحصربفرد 00:31:32.224 --> 00:31:35.125 یه نفر رو تشخیص داد 00:31:35.127 --> 00:31:37.160 از بین میلیون ها نفر 00:31:37.162 --> 00:31:40.898 در اون لحظه، متقاعد شده بود که ایوا زندست 00:31:45.437 --> 00:31:48.105 تاثیرگذاره، باید بگم 00:31:50.242 --> 00:31:52.276 پیچوندن بی نظیری بود 00:31:52.978 --> 00:31:54.044 ,,,چی میگی 00:31:55.381 --> 00:31:58.115 برای ناهار یه توفقی بکنیم دیوید؟ 00:31:58.617 --> 00:32:00.183 اره 00:32:00.185 --> 00:32:01.518 عالی میشه 00:32:01.520 --> 00:32:03.387 امروز صبح زیاد صبحونه نخوردم 00:32:05.591 --> 00:32:07.925 یا اسمت هنریه؟ 00:32:09.061 --> 00:32:10.227 دیوید؟ 00:32:11.630 --> 00:32:12.963 هنری؟ 00:32:15.167 --> 00:32:17.134 فکر کنم قاطیشون کردم 00:32:51.270 --> 00:32:53.971 عجب شیطون پیری هستی دیوید 00:32:53.973 --> 00:32:59.042 قطع کردن ترمزای یه ماشین مدرن، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:59.044 --> 00:33:01.345 ,,,نه تنها یه نویسنده ی موفق 00:33:02.448 --> 00:33:03.981 بلکه یه مکانیک ماهر 00:33:09.054 --> 00:33:11.288 باید نفرینت کرده باشه 00:33:12.624 --> 00:33:14.758 ,,,اون 00:33:14.760 --> 00:33:19.463 تصاویر پرت شدن ایوا تو دره به سوی مرگش 00:33:19.465 --> 00:33:21.531 ,,,فقط میتونم تصور کنم 00:33:21.533 --> 00:33:25.469 چه تعداد شب هایی در عرق سرد از خواب پریدی 00:33:26.472 --> 00:33:29.272 ,,,و ایناهاشی، 3 سال بعد 00:33:30.476 --> 00:33:34.077 شنیدن یه سرفه از رادیو 00:33:38.150 --> 00:33:39.383 بی نظیره 00:33:41.086 --> 00:33:42.319 ,,,سوال اینجاست 00:33:43.789 --> 00:33:46.757 که احساس وحشت بهت داد یا آسودگی؟ 00:33:52.331 --> 00:33:54.031 Mmm, 00:33:54.033 --> 00:33:55.432 هیچ جایی نمیری 00:33:56.168 --> 00:33:58.135 هنوز تمومش نکردیم 00:33:58.137 --> 00:33:59.803 میای اینجا، وقتمو میگیری 00:33:59.805 --> 00:34:02.272 میتونستم خودم یه رمان امروز صبح بخونم 00:34:03.709 --> 00:34:07.044 میخوام ادامه ی داستانت رو بشنوم 00:34:08.514 --> 00:34:10.447 واضحه ؟ 00:34:21.560 --> 00:34:23.193 و تو 00:34:23.195 --> 00:34:24.461 تاختی به مادام 00:34:25.431 --> 00:34:29.166 مثل یه پروانه به شمع، بخاطر چی؟ 00:34:30.836 --> 00:34:32.502 یه سرفه تو رادیو 00:34:33.806 --> 00:34:35.105 بله 00:34:36.675 --> 00:34:38.308 به بیان ساده 00:34:39.711 --> 00:34:43.113 سعی کردم خودمو متقاعد کنم که هرکسی میتونه بوده باشه 00:34:43.115 --> 00:34:44.681 با سرفه توی تماشاگرا 00:34:44.683 --> 00:34:46.516 و تقریبا موفق شدم 00:34:47.686 --> 00:34:49.519 و بعدش یه پیشنهاد به دستم رسید 00:34:49.521 --> 00:34:52.255 یا باید بگم، یه فرصت 00:34:52.257 --> 00:34:54.624 من آخرین نوشتم رو برات میفرستم 00:34:54.626 --> 00:34:57.594 که ترجمه و منتشر شه 00:34:57.596 --> 00:35:00.630 اجازه نمیدم به ناشرم در مادام 00:35:00.632 --> 00:35:02.499 یا هر کسی دیگه ای در مورد این موضوع تماس بگیری 00:35:02.501 --> 00:35:04.468 این تنها کپیه 00:35:06.572 --> 00:35:08.805 البته، باید به سلامت عقلم شک میکردم 00:35:08.807 --> 00:35:10.807 ولی نمیتونستم از ذهنم بندازمش بیرون 00:35:10.809 --> 00:35:13.410 که اون یه جورایی تونسته از گاوس ناپدید شه 00:35:13.412 --> 00:35:16.513 بدون یه سرنخ و یه زندگی جدید رو شروع کنه 00:35:18.183 --> 00:35:21.284 حس کردم چاره ای نداشتم، باید سر در میاوردم 00:35:35.434 --> 00:35:37.834 یه ترجمه از آخرین کتاب جرموند رین 00:35:37.836 --> 00:35:40.837 میتونست منو با مخارج ناشر آلمانی به مادام برسونه 00:35:40.839 --> 00:35:43.607 تقریبا یه هدیه ی آسمانی بود 00:35:43.609 --> 00:35:45.809 و متقاعد شده بودم 00:35:45.811 --> 00:35:48.778 اگه ایوا اونجا زندگی میکرد، پیداش کنم 00:36:34.393 --> 00:36:36.359 - به سلامتی - به سلامتی 00:36:36.361 --> 00:36:38.228 و بله، من یه نویسنده نیستم 00:36:38.230 --> 00:36:39.429 من یه مترجمم 00:36:39.431 --> 00:36:40.964 من فقط کارای نویسنده های واقعی 00:36:40.966 --> 00:36:43.266 رو به آلمانی ترجمه میکنم 00:36:43.268 --> 00:36:46.703 اره 00:36:46.705 --> 00:36:49.372 و کارم بی توجه میشه 00:36:49.374 --> 00:36:53.843 به غیر از ناشرم و شاید یکی دو تا از خواننده ها 00:36:53.845 --> 00:36:57.480 ولی من ارزشمو میدونم، و به مهارتام افتخار میکنم 00:36:57.482 --> 00:37:00.217 مهارت هایی که میتونستن منو به ایوا نزدیک تر کنن 00:37:00.219 --> 00:37:02.986 همین، اگه هنوزم اونجا بود 00:37:02.988 --> 00:37:07.490 بله، من به مادام مثل یه پروانه به شمع کشیده شدم 00:37:10.262 --> 00:37:13.330 اصلا نمیدونستم چطور باید ایوا رو پیدا میکردم 00:37:13.332 --> 00:37:16.833 ولی تصمیم گرفته بودم هر کاری بکنم که بفهمم 00:37:16.835 --> 00:37:21.304 مطمئن بودم که اون تو اون کنسرت مادام شیش ماه پیش بوده 00:37:21.306 --> 00:37:24.608 سوال این بود، اون تو مادام زندگی میکرد؟ 00:37:24.610 --> 00:37:29.512 پس، یه واحد اجاره کردم که تحت کرایه ی معماری خارج از کشور بود 00:37:29.514 --> 00:37:31.581 گربه و گیاه آوردم تو 00:37:31.583 --> 00:37:32.916 حساسیت دارین؟ 00:37:32.918 --> 00:37:34.718 نه 00:37:34.720 --> 00:37:39.289 همین الانشم چندتا از کتابای رین رو ترجمه کردم 00:37:39.291 --> 00:37:42.826 و خواهران سرخ و سکوت کامل کرول 00:37:42.828 --> 00:37:45.962 و احساس میکردم میتونستم روش نویسندگیش رو کامل یاد بگیرم 3 00:37:48.000 --> 00:37:52.569 ماموریت آسونی نبود، ولی چیزی نبود که فراتر از توانایی هام باشه 00:37:54.006 --> 00:37:57.340 هر چی باشه، میدونستم بیشتر از میزان کافی وقت داشتم 00:38:01.280 --> 00:38:05.582 تا وقتی خودمو راحت نکردم تو کتابخونه، نوشته رو باز نکردم 00:38:06.918 --> 00:38:10.787 یه عاقبت ترجمه بر اساس مدل دارک 00:38:10.789 --> 00:38:14.457 - برات چایی آوردم - خیلی ممنون 00:38:14.459 --> 00:38:19.629 روش دارک طبق اینه که تو قبلش نوشته رو نمیشناسی 00:38:19.631 --> 00:38:21.831 جمله به جمله ترجمه میکنی 00:38:21.833 --> 00:38:24.501 پاراگراف به پاراگراف 00:38:24.503 --> 00:38:27.037 پس به نوشته ای که جلوت ظاهر میشه اهمیت میدی 00:38:27.039 --> 00:38:30.807 مثل یه خواننده که نمیدونه چی قراره بشه 00:38:30.809 --> 00:38:34.344 باید در اوقات فراغتم جست و جوم رو برای ایوا هدایت میکردم 00:38:34.346 --> 00:38:38.081 و اون عاشق موسیقی کلاسیک و اوپرا بود 00:38:38.083 --> 00:38:41.985 شروع کردم به زود زود رفتن به نیووال و سالن کنسرت 00:38:46.525 --> 00:38:50.360 سعی میکردم صندلی ها مرتفع بخرم که یه دید استراتژیکی داشته باشم 00:38:50.362 --> 00:38:52.829 که بتونم ناظر تماشاچیا باشم 00:38:55.801 --> 00:39:00.403 باور دارم که تونستم چیزل رو حداقل 4 بار ببینم 00:39:31.870 --> 00:39:36.139 داشت یه راه خیلی گرونی میشد 00:39:36.141 --> 00:39:40.443 پس بعضی اوقات همینجوری از بیرون تو خیابون 00:39:40.445 --> 00:39:44.547 کسایی که میرفتن کنسرت رو تو راه داخل و خارج شدنشون رو تماشا میکردم 00:39:44.549 --> 00:39:46.683 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود 00:39:48.420 --> 00:39:51.654 البته، خیابونای در دسترس رو هم گشتم 00:39:51.656 --> 00:39:55.859 برای اینکه بفهمم ایوا یا مورتیز وینکر، صد در صد 00:39:55.861 --> 00:39:58.895 حتی تو شهر هم زندگی کردم، ولی زحماتم بیهوده بودن 00:39:58.897 --> 00:40:00.430 معذرت میخوام 00:40:00.432 --> 00:40:01.998 وقتی کتابخونه ساعت 2 باز میشد 00:40:02.000 --> 00:40:03.767 اونجا مینشستم تا بسته میشد 00:40:03.769 --> 00:40:06.002 و به جست و جوی بی ثمرم ادامه میدادم 00:40:06.004 --> 00:40:08.471 ماموریت هامو جدا میکردم مثل روغن و آب 00:40:08.473 --> 00:40:10.807 - معذرت میخوام - روز رو به شب تبدیل میکردم 00:41:31.990 --> 00:41:37.760 چی دقیقا در مورد خویشاوندان نزدیکشون و عمیق ترین انگیزشون میدونیم ؟ 00:42:10.896 --> 00:42:13.616 صورتحساب لطفا - بله، الان میاره 00:42:15.700 --> 00:42:20.570 پس شروع کردم به فکر کردن در مورد همه این رازبازیا 00:42:20.572 --> 00:42:24.040 چرا اون نوشته رو به کر و اموندسن فرستاده، ناشر آلمانیش 00:42:24.042 --> 00:42:27.977 به جای ناشر همیشگیش اتو گرلاچ در مادام؟ 00:42:27.979 --> 00:42:30.313 مطمئا به نظر عجیب میومد 00:42:30.315 --> 00:42:34.784 و واقعا اون تنها کپی از اون نوشته بود؟ 00:42:34.786 --> 00:42:37.120 تنها چیزایی که میدونستم چیزایی بودن که جودت کر بهم گفته بود 00:42:37.122 --> 00:42:40.823 و انگار اون خیلی هیجان زده بود برای جنبه ی اصلی قضیه 00:42:40.825 --> 00:42:43.560 برای اینکه هر چیزی که در مورد راه حل زمینه رو سوال پیج کنه 00:43:14.826 --> 00:43:15.959 ,,,اون زن 00:43:16.995 --> 00:43:19.062 - تحت تعقیبه یا گمشده؟ - گمشده 00:43:19.064 --> 00:43:21.631 خوبه, گمشده ها رو ترجیح میدم 00:43:22.634 --> 00:43:24.100 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:43:24.102 --> 00:43:26.936 سه سال پیش، شاید یه خرده بیشتر 00:43:26.938 --> 00:43:29.138 - تو گوگل جست و جوش کردی؟ - وجود نداره 00:43:29.140 --> 00:43:30.640 - اسمش؟ - لووی 00:43:30.642 --> 00:43:32.108 همه اطلاعات 00:43:32.110 --> 00:43:33.610 پشت عکس نوشته شدن 00:43:37.315 --> 00:43:39.616 مطمئنی میخوای پیداش کنی؟ 00:43:39.618 --> 00:43:41.317 میدونی، سه سال 00:43:41.319 --> 00:43:43.286 بیشتر مردم بیخیال میشن 00:43:44.289 --> 00:43:45.888 ولی تو نه 00:43:45.890 --> 00:43:48.124 نه، من نه 00:43:49.728 --> 00:43:51.488 فکر کردم عوضیای خصوصی از بین رفته بودن 00:43:52.163 --> 00:43:54.197 واضحا نه 00:43:54.199 --> 00:43:56.966 ,,,باید شراب بیشتری بیارم 00:43:56.968 --> 00:44:00.837 اگه بخوام بیشتر به این گوش بدم 00:44:15.920 --> 00:44:19.722 ادامه بده, دارم گوش میدم 00:44:22.060 --> 00:44:24.227 ادامه بده 00:44:24.229 --> 00:44:28.831 نمیخوام بقیه زندگیمو صرف گوش دادن به داستان به فنا رفته ی تو کنم 00:44:28.833 --> 00:44:31.768 خب، آسون نیست -تلاشتو بکن، بخاطر مسیح 00:44:40.445 --> 00:44:43.379 پیشرفتایی با رمان رین داشتم 00:44:43.381 --> 00:44:45.214 ,,,دو بخش داشت, یکیشون 00:44:46.418 --> 00:44:48.384 ,,,رویامانند و درونگرا 00:44:49.721 --> 00:44:52.422 اون یکی هم ناامید و واقعیت گرا 00:44:52.424 --> 00:44:53.823 خوندمش 00:44:56.294 --> 00:44:59.262 هنوزم یه احساس ناراحتی بزرگ میکردم 00:44:59.264 --> 00:45:03.066 ,,,شباهت زیادی به داستان خودم داره, همزمان 00:45:05.737 --> 00:45:09.105 فکر کنم خسته کلمه ی بهتری باشه 00:45:10.709 --> 00:45:14.143 ولی این خود رمان نبود، حتی اگه بهم نفوذ کرد 00:45:14.145 --> 00:45:15.978 داره بهتر و بهتر میشه 00:45:20.218 --> 00:45:23.820 ,,,داشتم باور میکردم کتاب در مورد خود جرموند رین بود 00:45:25.757 --> 00:45:27.356 و در مورد میرم، زنش 00:45:27.358 --> 00:45:31.427 و عجیب ترین جنبه همه اینا، البته 00:45:31.429 --> 00:45:35.765 موازی بودنش با زندگی خودم بود، وضعیت من با ایوا 00:45:35.767 --> 00:45:39.736 خسته بودم از اینکه تلاشم برای پیداکردنش بی نتیجه موند 00:45:39.738 --> 00:45:45.808 نمیتونم واقعا توضیح بدم چرا رفتم پیش زن جرموند رین، مریم کدهار 00:45:47.445 --> 00:45:49.912 شاید چون نمیتونستم ایوا رو پیدا کنم 00:45:49.914 --> 00:45:52.949 پس سعی کردم درعوض مریم رو پیدا کنم 00:45:52.951 --> 00:45:56.185 منطقی درش نیست، میدونم 00:45:56.187 --> 00:46:01.224 شاید محتویات کتاب با ناخودآگاهم یکی بود 00:46:01.226 --> 00:46:02.892 نمیدونم 00:46:02.894 --> 00:46:05.261 ولی شوهرش بدون هیچ سرنخی غیب شده بود 00:46:05.263 --> 00:46:06.963 و ایوا هم همینطور 00:46:14.072 --> 00:46:17.807 الکس هندرسون، یکی از همکارایی که شوهرم خیلی براش ارزش قائل بود 00:46:17.809 --> 00:46:19.569 بله، کاراش ارزش خوندن دارن 00:46:21.780 --> 00:46:24.313 لطفا بشینین - ممنون 00:46:27.919 --> 00:46:31.053 پس شما کتابای شوهرم رو ترجمه کردین؟ 00:46:31.055 --> 00:46:35.224 فقط دوتای آخری : خواهران سرخ و سوکت مطلق کرول 00:46:35.226 --> 00:46:38.327 میدونین در زبان شما فروش خوبی داشت یا نه؟ 00:46:38.329 --> 00:46:40.296 چاپای بزرگ نه 00:46:40.298 --> 00:46:42.231 ولی توسط خیلی از مردم 00:46:42.233 --> 00:46:44.133 به عنوان یکی از بزرگترین نویسنده های مدرن شناخته شده 00:46:44.135 --> 00:46:46.035 همیشه جایزه ی نوبل میگرفت 00:46:50.942 --> 00:46:55.044 همینجوری داشتم رد میشدم و میخواستم باهاتون همدردی کنم 00:46:59.551 --> 00:47:02.051 باید زخم بزرگی باشه 00:47:02.053 --> 00:47:04.086 ,,,هنوز بهش عادت نکردم 00:47:05.190 --> 00:47:07.156 هرچند که ماه ها گذشته 00:47:07.158 --> 00:47:08.891 در مقابل 00:47:08.893 --> 00:47:11.561 نمیدونم چرا باید یکی به همچین چیزی عادت کنه 00:47:20.071 --> 00:47:21.971 ببخشید که میپرسم 00:47:21.973 --> 00:47:24.607 میدونین قبل از مرگش چیزی مینوشت یا نه؟ 00:47:27.145 --> 00:47:30.546 بله، مینوشت، همیشه مینوشت 00:47:30.548 --> 00:47:34.283 ولی نمیدونم ثمرش چی بود - ثمرش چی بود؟ 00:47:35.954 --> 00:47:37.453 اون مشغول چیزی بود 00:47:37.455 --> 00:47:41.324 نمیدونم چی بود, هیچی بهم نگفت 00:47:42.293 --> 00:47:43.960 ولی اینجوری بود 00:47:45.930 --> 00:47:47.563 ,,,فکر کنم راضی بود 00:47:48.633 --> 00:47:50.266 از چیزی که نوشته بود 00:47:51.603 --> 00:47:53.035 میتونستم اینو توش ببینم 00:47:54.246 --> 00:48:03.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:03.581 --> 00:48:04.947 ,,,همونطور که گفتم 00:48:08.253 --> 00:48:11.220 ,,,شاید سوزوندش، شاید 00:48:13.291 --> 00:48:14.457 با خودش بردش 00:48:17.595 --> 00:48:19.228 دقیقا نمیدونم 00:48:24.135 --> 00:48:25.501 ,,,مریم کدهار 00:48:27.338 --> 00:48:30.239 براش ناراحت بودم، هرچند که به خوبی میدونستم 00:48:30.241 --> 00:48:33.042 که نمیتونستم کاری براش بکنم 00:48:33.044 --> 00:48:37.013 ولی مهمتر از همه، حالا میدونستم به غیر از جودت کر 00:48:37.015 --> 00:48:39.248 من احتمالا تنها فردی بودم 00:48:39.250 --> 00:48:42.151 که آخرین کتاب جرموند رین رو تو دستام داشتم 00:48:42.587 --> 00:48:44.320 چرا من؟ 00:48:44.322 --> 00:48:46.055 مریم کدهار اصلا نمیدونست 00:48:46.057 --> 00:48:48.524 که وجود داره، تا جایی که میدونم 00:48:50.261 --> 00:48:53.062 انقد درگیر افکارم شدم 00:48:53.064 --> 00:48:56.065 که متوجه نشدم یه نفر دنبالم میکنه 00:48:56.067 --> 00:48:57.700 نمیدونم تا حالا کسی دنبالت کرده 00:48:57.702 --> 00:49:01.070 ولی یه جورایی تو استخونم حسش میکردم 00:49:01.973 --> 00:49:04.040 حس خوبی نیست 00:49:06.277 --> 00:49:08.644 اولین فکرم، البته، این بود که ربطی به 00:49:08.646 --> 00:49:11.480 ملاقاتم با مریم داره یا، دقیق تر 00:49:11.482 --> 00:49:13.983 ربطی به نوشته ی جرموند رین داره 00:49:13.985 --> 00:49:18.287 ولی با تجدید افکار، به نظر معتبر نیومد 00:49:18.289 --> 00:49:21.123 چرا یه نفر باید به همچین سطحی بره 00:49:22.694 --> 00:49:26.295 راستش، کل برنامه ناشیانه بود 00:50:14.512 --> 00:50:18.214 برای یه مدت، به توصیه های کر فکر کردم 00:50:18.216 --> 00:50:22.585 برای اینکه مدل دارک رو ول کنم و نوشته ی رین رو تا آخر بخونم 00:50:22.587 --> 00:50:26.088 و البته، چیزایی تو نوشته بودن که منو به فکر واداشتن 00:50:28.393 --> 00:50:32.595 انگار داستان واقعی کتاب بین دو خط مخفی شده بود، همونطور که گفتم 00:50:35.299 --> 00:50:38.300 ولی دارک مدعی بود که این اون چیزست 00:50:38.302 --> 00:50:40.503 معنی مخفی و ابعاد عمیق تر 00:50:40.505 --> 00:50:43.139 اون ریسک گمشدن اگه تسلیمش بشی 00:50:50.081 --> 00:50:53.816 رو نوشته کار کردم و بیشتر بیشتر مات و مبهوت شدم 00:50:58.456 --> 00:51:01.757 یهو یه چیز خیلی عجیب کشف کردم 00:51:01.759 --> 00:51:03.659 چرا زیر این کلمات خط کشیده بود؟ 00:51:04.495 --> 00:51:10.533 غرب، دریا، خورشید، خرس، تماس برقرار کردن 00:51:10.535 --> 00:51:12.668 و چرا قبلا متوجه نشدم ؟ 00:51:14.572 --> 00:51:17.339 خوب نیست, اصلا خوب نیست 00:51:19.710 --> 00:51:23.712 مهم نیست چقدر تلاش میکردم، نمیتونستم چیز قابل هضمی ازش در بیارم 00:51:23.714 --> 00:51:28.784 چرا باید با رنگ قرمز زیر اون کلمات رو خط بزنه؟ 00:51:32.123 --> 00:51:33.355 ببخشید؟ 00:51:35.293 --> 00:51:36.358 هی 00:51:37.595 --> 00:51:38.727 وایسا 00:51:40.198 --> 00:51:41.263 وایسا 00:51:45.536 --> 00:51:46.602 آقای شوارتز 00:52:07.125 --> 00:52:09.225 نمیدونستم به چی فکر کنم 00:52:09.227 --> 00:52:13.229 خودش بود, همو مرد, شکی درش نبود 00:52:13.231 --> 00:52:16.465 کی بود و چرا دنبالم میکرد، روحمم خبر نداشت 00:52:16.467 --> 00:52:19.535 - لطفا آقای شوارتز - معذرت میخوام 00:52:21.439 --> 00:52:22.738 معذرت میخوام 00:52:23.875 --> 00:52:26.775 گوش کن, ببخشید 00:52:26.777 --> 00:52:29.912 میدونی اون کی بود؟ اون مردی که همین الان فرار کرد؟ میشناسیش؟ 00:52:31.282 --> 00:52:32.348 شرمنده 00:52:40.591 --> 00:52:43.259 و دقیقا کجا و توسط کی دیده شده؟ 00:52:43.261 --> 00:52:47.496 یکی از حومه های شهر، وسینگن، بلوک 184 00:52:47.498 --> 00:52:50.466 داری میگی تو دیدیش؟ - نه شخصا 00:52:50.468 --> 00:52:51.800 یکی از همدستا دیده 00:52:51.802 --> 00:52:54.637 و کی بود؟ - دیروز 00:52:54.639 --> 00:52:57.773 تو زیر زمین دیدش، دنبالش کرد 00:52:57.775 --> 00:53:02.545 از وسینگن خارج شد، و برفت به یکی از ساختمونای آسمون خراش 00:53:02.547 --> 00:53:04.747 وقت نداشت ببینه رفت کدوم طبقه 00:53:04.749 --> 00:53:08.651 - مطمئنه که خودش بود - ,,,اصلا 00:53:08.653 --> 00:53:10.286 ولی نشانه های مادرزادیش بود 00:53:10.288 --> 00:53:11.820 همراه با بقیه ی توضاحتتون 00:53:11.822 --> 00:53:15.324 پس غیرممکن نیست 00:53:20.698 --> 00:53:22.298 ,,,پس 00:53:23.501 --> 00:53:25.834 ایوا هنوز زنده بود 00:53:26.904 --> 00:53:29.672 مثل الهه ی عشق و زیبایی از روزروار برخاسته بود 00:53:29.674 --> 00:53:30.773 بله 00:53:30.775 --> 00:53:32.474 اینجوری به نظر میرسید 00:53:33.611 --> 00:53:35.945 احساسات گنگی بود، راستشو بخوای 00:53:35.947 --> 00:53:38.380 ,,,تو شاید از گنگی رنج ببری 00:53:40.551 --> 00:53:41.984 ولی قانون نمیره 00:53:52.797 --> 00:53:55.397 قتل یا تلاش برای قتل 00:53:55.866 --> 00:53:56.932 ببخشید؟ 00:53:58.769 --> 00:54:01.770 همون قصد، همون مجازات 00:54:04.875 --> 00:54:07.509 اره، میدونم, هر چی تو بگی 00:54:16.020 --> 00:54:17.586 وسینگن 00:54:18.889 --> 00:54:21.924 ,,,اگه جهنم به زمانای ما بسته شده بود 00:54:25.463 --> 00:54:29.565 در ذهن مشتاقم، هزاران بار طی این لحظه رو پشت سر گذاشته بودم 00:54:29.567 --> 00:54:32.401 ولی چه اتفاقی میوفتاد اگه واقعا ایوا رو میدیدم؟ 00:54:32.937 --> 00:54:34.370 چیکار میکردم؟ 00:54:37.475 --> 00:54:40.309 حالا اینکه اونجارو دیده بودم، نمیتونستم تصور کنم 00:54:40.311 --> 00:54:42.645 چه تسخیرش کرده که اینجا ساکن شه 00:54:42.647 --> 00:54:44.446 تو این بیابون سفت 00:54:44.448 --> 00:54:47.850 به جای اینکه با من زندگی خوبی رو بکنه 00:54:59.297 --> 00:55:01.697 صدو42 اسم رو شمردم 00:55:01.699 --> 00:55:05.434 ولی شوارتزی یا لووه یا وینکلری نبود 00:55:25.489 --> 00:55:27.790 یه حس نومیدی در حال رشد رو احساس کردم 00:55:29.660 --> 00:55:32.895 شروع کردم به تصور کردنش همه جا 00:55:46.711 --> 00:55:48.010 همه اینا رو بده لطفا 00:55:48.012 --> 00:55:49.545 - این؟ - بله 00:55:49.547 --> 00:55:53.082 باشه, پنج 00:55:53.084 --> 00:55:56.919 یک دو سه چهار پنج، 5 کپی از یه چیز؟ 00:55:56.921 --> 00:56:01.357 بله، میخوام به افراد نیازمند 00:56:20.478 --> 00:56:22.611 میدونین مسیح میاد و میخواد تو رو ملاقات کنه؟ 00:56:22.613 --> 00:56:24.747 خوش به حالت، ولی من علاقه ای ندارم 00:56:32.490 --> 00:56:35.457 من,, اینجا نیستم که، فقط - علاقه ای ندارم، ممنون 00:56:35.459 --> 00:56:37.092 مجانین - ممنون, نه 00:56:46.737 --> 00:56:49.104 میدونین مسیح میاد و میخواد تو رو ملاقات کنه؟ 00:56:49.106 --> 00:56:50.973 - باحاله - تا آخر روز 00:56:50.975 --> 00:56:52.541 فقط تونستم 2 کپی 00:56:52.543 --> 00:56:55.043 از اون مجله ی روشنفکری بفروشم 00:56:55.045 --> 00:56:57.813 زنگ همه 142 در رو زدم 00:56:57.815 --> 00:57:00.048 ولی یه نگاه سریع از ایوا 00:57:00.050 --> 00:57:03.118 یا مورتیز وینکلر نبود، صد در صد 00:57:03.120 --> 00:57:07.956 یه نفر در 93 واحد رو باز کرد، که 49 موند 00:57:12.663 --> 00:57:15.864 هفته ی بعدی رو صرف زنگ زدن 00:57:16.734 --> 00:57:18.467 و سوال کردن برای ایوا کردم 00:57:18.469 --> 00:57:21.470 - حتی یه سرفه هم نبود، حدس میزنم - نه حتی یه سرنخ 00:57:22.940 --> 00:57:24.773 یه نشونه از اینکه تو اون 00:57:24.775 --> 00:57:27.176 ساختمان افسرده آور زندگی میکرد نبود 00:57:27.178 --> 00:57:31.013 یا اینکه ارتباطی باهاش داشته باشه 00:57:36.086 --> 00:57:40.122 البته، فهمیدم مقدار زیادی از اشکال اینجا هست 00:57:40.991 --> 00:57:42.558 تسیلم شدی؟ 00:57:43.060 --> 00:57:44.460 تقریبا 00:57:48.999 --> 00:57:52.901 همچنین باید اعتراف کنم که تنها بودم 00:57:52.903 --> 00:57:55.838 و اون واحد معمار منو یاد تنهایی مینداخت 00:57:55.840 --> 00:57:59.808 تا جایی که میتونستم وقت کمی رو تو جایی که مثلا خونم بود میگذروندم 00:57:59.810 --> 00:58:01.810 - ممنون - ,,,داشتم, همونطور که گفتم 00:58:01.812 --> 00:58:03.912 - لذت ببرین - روز رو به شب تبدیل کردم,,, 00:58:03.914 --> 00:58:05.881 - ممنون - و واضحا زیاد مینوشیدم 00:58:05.883 --> 00:58:07.649 نمیتونستم بدون قرصام بخوابم 00:58:07.651 --> 00:58:11.119 یه دایره ی شرور شده بود، قرصا و مشروب 00:58:13.190 --> 00:58:18.126 و جست و جوم برای ایوا به یه کارای روزمره ی عقده ای تبدیل شده بود 00:58:18.128 --> 00:58:20.696 پشت سر هم لازم میدونستم برگردم اونجا 00:58:20.698 --> 00:58:23.799 باز هم و باز هم، بیرون منتظر میموندم 00:58:24.902 --> 00:58:26.168 برای چی؟ 00:58:39.083 --> 00:58:43.218 وقتی بیوه ی جرموند رین رو در نیووال تنها دیدم 00:58:43.220 --> 00:58:46.522 یه حس ناگهانی لازمی برای آزاد کردنش بهم دست داد 00:58:48.759 --> 00:58:52.694 ,,,به اندازه من تنها بود 00:58:52.696 --> 00:58:56.532 یا شاید اون کسیه که منو نجات میده 00:59:38.842 --> 00:59:41.109 به خاطر حماقتم اومدم مادام 00:59:41.111 --> 00:59:42.644 ,,,فکر کردم 00:59:43.981 --> 00:59:45.681 ایوا رو پیدا میکنم 00:59:46.350 --> 00:59:49.184 - ایوا؟ - ببخشید, زنم 00:59:50.921 --> 00:59:53.121 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:59:58.796 --> 01:00:03.732 - چجوری ناپدید شد؟ - ناپدید, شاید مرد 01:00:08.939 --> 01:00:10.138 واقعا نمیدونم 01:00:12.643 --> 01:00:14.843 خب چند مدته گم شده ؟ 01:00:14.845 --> 01:00:16.812 بیشتر از 3 سال 01:00:26.190 --> 01:00:31.293 تو راه خونم بودم، ولی بعدش شما رو بیرون سالن کنسرت دیدم 01:00:34.765 --> 01:00:36.331 شاید یه نشونه بود 01:00:43.974 --> 01:00:45.307 تو خیلی خوشکلی 01:00:57.021 --> 01:00:59.855 شرمنده دیر کردم - نه, اشکالی نداره 01:00:59.857 --> 01:01:03.425 - این دیوید شوارتزه - اتو گرلاک 01:01:05.062 --> 01:01:06.161 از دیدنتون خوشحالم 01:01:09.199 --> 01:01:11.667 من، میرم کتت رو بیارم 01:01:11.669 --> 01:01:14.236 ممنون 01:01:18.075 --> 01:01:20.008 میخوام دوباره ببینمت 01:01:21.845 --> 01:01:22.911 شرمنده 01:01:24.014 --> 01:01:26.081 علاقه ندارم 01:01:29.453 --> 01:01:32.354 نمیدونم چه انتظاری داشتم 01:01:32.356 --> 01:01:36.792 همونطور که گفتم، چند هفته ی گذشته خیلی نوشیدم 01:01:36.794 --> 01:01:38.360 این باید الان تغییر میکرد 01:01:40.330 --> 01:01:43.165 من همچنین باید رو نوشته های رین تمرکز میکردم 01:01:48.105 --> 01:01:50.272 لازم بود 01:01:50.274 --> 01:01:54.910 تو کارم عقب بودم, اخیرا ازش غفلت میکردم 01:01:54.912 --> 01:01:59.014 به کینه ی عواقب، بیشتر و بیشتر درگیر کارم شدم 01:01:59.016 --> 01:02:02.784 در کمتر از 3 روز، بالاخره ترجمه ی کتاب رین رو تموم کردم 01:02:06.790 --> 01:02:10.158 ولی نمیتونستم اون کلماتی که زیرشون خط کشیده شده بود رو ول کنم 01:02:12.196 --> 01:02:14.930 کلمات یکی یکی ظاهر شدن 01:02:14.932 --> 01:02:17.866 در نگاه اول هیچ ترتیب خاصی نداشتن 01:02:19.870 --> 01:02:22.771 شاید هر چی باشه یه پیام مخفی داشتن 01:02:40.991 --> 01:02:44.860 سی سانتی متر به غرب 01:02:44.862 --> 01:02:50.132 ,,,شاخص آفتاب در,,, خرس ,,, دریا 01:02:51.401 --> 01:02:53.135 بی غنزی 01:02:56.907 --> 01:02:59.975 فهمیدن یهویی منو ترسوند 01:03:01.812 --> 01:03:05.080 در اون لحظه، میتونستم خیلی راحت یه پرواز به خونه بگیرم 01:03:05.082 --> 01:03:11.186 ولی جست و جوم برای ایوا وارد یه مرحله ی جدید و متفاوت شده بود 01:03:11.188 --> 01:03:13.155 جرئت نکردم نوشته ترجمه شده رو ایمیل کنم 01:03:13.157 --> 01:03:15.857 در عوض یه پرینتر تو واحد معمار پیدا کردم 01:03:15.859 --> 01:03:19.928 یه کپی سخت کردم، و با پیک فرستادم به جودت کر، ناشر 01:03:19.930 --> 01:03:22.130 این راهو میری و بعدش میپیچی 01:03:25.502 --> 01:03:28.837 میدونستم رین و مریم یه خونه ی تابستونی کنار دریا دارن 01:03:28.839 --> 01:03:31.940 بیرون یه روستا به بیغانزه 01:03:36.079 --> 01:03:38.046 اسم خونه باغ گیلاس بود 01:03:38.048 --> 01:03:41.516 و به عنوان چیزی کاملا برجسته معروف شده بود 01:03:41.518 --> 01:03:47.355 یه پناهگاه گوشه گیر جایی که جرموند رین بیشتر کاراشو ساخته 01:03:47.357 --> 01:03:49.291 بر اساس شایعات 01:03:51.461 --> 01:03:53.261 یه جای دورافتاده که 01:03:53.263 --> 01:03:56.131 دقیقا همونجوری که فهمیدم 01:03:56.133 --> 01:03:57.833 به گشتن نیاز داره 01:03:58.502 --> 01:04:00.235 ولی من پیداش کردم 01:04:03.340 --> 01:04:06.308 و همچنین شاخص آفتاب رو هم همینطور 01:04:22.960 --> 01:04:27.596 صدای درونم وادارم کرد همه اینا رو فراموش کنم و برگردم به شهر 01:04:29.132 --> 01:04:31.566 ولی بخاطر دلایلی، نمیتونستم ولش کنم 01:04:31.568 --> 01:04:33.235 باید سر در میاوردم 01:04:34.938 --> 01:04:37.205 پس منتظر شب شدم 01:04:39.209 --> 01:04:41.643 و یه بار دیگه دزدکی وارد باغ شدم 01:04:43.947 --> 01:04:49.117 "سی سانتیمتر به سمت غرب شاخص آفتاب در بیغانزه" 01:04:49.119 --> 01:04:53.154 فهمیدم جرموند کجا دفن کرده 01:05:11.575 --> 01:05:13.642 روز بعدی رفتم پیش پلیس 01:05:13.644 --> 01:05:15.510 دیگه چاره ای نداشتم 01:06:46.003 --> 01:06:47.635 خب، آقای شوارتز 01:06:47.637 --> 01:06:51.339 شما آخرین کتاب جرموند رین رو ترجمه کردین؟ 01:06:52.075 --> 01:06:53.174 بله 01:06:53.176 --> 01:06:55.176 کتاب دلیل 01:06:55.178 --> 01:06:57.512 جمع شدن همه ما تو دادگاست ؟ 01:06:58.382 --> 01:06:59.614 گمونم،بله 01:07:01.351 --> 01:07:03.752 چرا باید فکر کنی جرموند رین 01:07:03.754 --> 01:07:07.389 فقط میخواست ترجمه ی کتاب منتشر شه ؟ 01:07:07.391 --> 01:07:09.691 فکر کردم واضحه 01:07:11.161 --> 01:07:13.361 اتو گرلاک ناشرش بود 01:07:13.363 --> 01:07:15.430 میشه توضیح بدین منظورتون چیه ؟ 01:07:17.534 --> 01:07:20.502 حدس میزنم رین میترسید کتاب، 01:07:20.504 --> 01:07:23.705 نوشته ناپدید شه، هیچوقت منتشر نشه 01:07:23.707 --> 01:07:25.473 و چرا باید ناپدید شه؟ 01:07:26.376 --> 01:07:28.043 ,,,به خاطر متحویاتش 01:07:29.312 --> 01:07:32.280 - در معرض خطر قرار دادن اطلاعات - چی کسی رو در معرض خطر قرار دادن؟ 01:07:32.282 --> 01:07:34.149 واقعا نمیخوام دستی تو این داشته باشم 01:07:34.151 --> 01:07:36.251 بهتون میگم که این در معرض خطر قرار دادن اطلاعات 01:07:36.253 --> 01:07:37.318 ,,,برای متهم 01:07:39.089 --> 01:07:42.090 مریم کدهار و اتو گرلاک 01:07:42.092 --> 01:07:44.292 حدس میزنم, اعلی حضرت 01:07:44.294 --> 01:07:47.562 اسم مشتریم اصلا در کتاب برای بحث ذکر نشده 01:07:47.564 --> 01:07:49.230 ,,,این 01:07:49.232 --> 01:07:52.300 بذار شاهد ادعاش رو با دقت شرح بده 01:07:56.773 --> 01:07:59.374 اولاش، فقط راهنمایی های نامحسوس بود 01:07:59.376 --> 01:08:03.478 ولی بیشتر که خوندم، واضح تر شد 01:08:03.480 --> 01:08:06.714 منظورت اینه نقل قول هایی در داخل کتاب 01:08:06.716 --> 01:08:08.483 که زیر تئوری اتهام خط میکشن؟ 01:08:08.485 --> 01:08:10.085 گمونم اینطور میتونی بگی 01:08:13.156 --> 01:08:15.256 میتونی به دادگاه یه نمونه بدی ؟ 01:08:17.527 --> 01:08:20.328 اگه بشه کتاب رو قرض بگیرم 01:08:35.378 --> 01:08:38.113 از صفحه 37 میخونم 01:08:42.152 --> 01:08:45.153 یه روز صبح به سکوور برای خرید سبزیجات میره 01:08:45.155 --> 01:08:49.457 همیشه این سبزیجات ها نباید از یه روز قدیمی تر باشن 01:08:49.459 --> 01:08:51.292 یادآور مرگش 01:08:55.132 --> 01:08:57.265 اون چیزاشو میگرده 01:08:57.267 --> 01:08:58.766 اون میدونه اون هیچوقت همچین کار نمیکنه 01:08:58.768 --> 01:09:01.202 پس هیچوقت به خودش زحمت نداده چیزیو مخفی کنه 01:09:02.539 --> 01:09:07.275 نامه هایی پیدا میکنه، 4 نامه، 3تاشون به اندازه ی کافی واضح هستن 01:09:07.277 --> 01:09:09.611 چهارمی یه توطئست 01:09:10.714 --> 01:09:13.848 اونا واضحا میخوان بکشنش 01:09:13.850 --> 01:09:17.652 نامه ها رو تو یه پوشه میذاره، به شهر میره که کپیشون کنه 01:09:17.654 --> 01:09:20.755 فکر میکنه کلی وقت داره، اون احتمالا داره با جی سکس میکنه 01:09:20.757 --> 01:09:24.826 اسپرم شرورش رو میریزه بین پاهای کاملا بازش 01:09:24.828 --> 01:09:28.563 اصلیا رو میذاره بین شلوارای برموداش در سینه ی کشوها 01:09:28.565 --> 01:09:31.533 و کپی ها رو تو یه کیسه ی پلاستیکی میذاره 01:09:33.503 --> 01:09:36.304 به الونک میره، یه بیلچه برمیداره 01:09:36.306 --> 01:09:39.374 یه جا با خاک نرم پیدا میکنه 01:09:39.376 --> 01:09:42.744 و گنجش رو دفن میکنه 01:09:42.746 --> 01:09:45.613 میشه بگین بعدش چیکار کردین؟ 01:09:45.615 --> 01:09:47.882 رفتم بررسیش کنم 01:09:47.884 --> 01:09:52.353 طبق کد مخفی ای که بهتون گفته بودم 01:09:53.223 --> 01:09:55.290 پس نامه ها رو پیدا کردی 01:09:55.292 --> 01:09:58.826 جایی که کد مخفی تو نوشته گفت باید باشه؟ 01:10:01.398 --> 01:10:05.533 نامه هایی که مریم کدهار و اتو گرلاک به هم داده بودن؟ 01:10:05.535 --> 01:10:08.303 - بله - محتویات رو مطالعه کردی؟ 01:10:08.905 --> 01:10:13.271 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:14.844 --> 01:10:19.514 و به این نتیجه رسیدم که اطلاعات داخل کتاب حقیقت داشت 01:10:20.584 --> 01:10:23.318 و دقیقا، آقای شوارتز 01:10:23.320 --> 01:10:27.355 کتاب جرموند رین چی میگه؟ 01:10:29.593 --> 01:10:33.695 میگه میم و الف نقشه کشیدن برای کشتن جرموند رین 01:10:35.632 --> 01:10:37.565 ممنون 01:10:39.536 --> 01:10:40.802 سوال دیگه ای نیست 01:10:43.773 --> 01:10:45.573 آقای نومن هنسن 01:10:49.813 --> 01:10:51.813 ,,,شما این نامه ها و یاددشات های 01:10:52.816 --> 01:10:56.517 با دست نوشته رو 01:10:56.519 --> 01:10:58.920 دفن شده در غرب شاخص آفتاب در برنزی پیدا کردین؟ 01:10:58.922 --> 01:11:01.322 - بله - به نظرت عجیب نیومد؟ 01:11:02.559 --> 01:11:03.658 در چه حالت؟ 01:11:03.660 --> 01:11:05.026 خب، حین پرس و جو 01:11:05.028 --> 01:11:06.828 پلیس همه ایمیل های بین مشتری من و اوت گرلارک 01:11:06.830 --> 01:11:09.264 رو چک کرد 01:11:09.266 --> 01:11:11.766 و، بله، مطابقت هست، کلی مطابقت 01:11:11.768 --> 01:11:13.835 و این کاملا حرفه ایه 01:11:13.837 --> 01:11:19.340 اصلا شبیه اون تو اون نامه هایی که پیدا کردین نیست 01:11:19.342 --> 01:11:21.376 عجیبه، اینطور نیست؟ یعنی 01:11:21.378 --> 01:11:24.345 این روزا خیلی آسونتره که یه ایمیل بفرستی 01:11:24.347 --> 01:11:28.650 ببخشید, ولی میخوام بهتون یادآوری کنم که همه کارایی که کردم وظیفه ی اجتماعیم بوده 01:11:28.652 --> 01:11:30.885 با همون چیزایی که داشتم پیش پلیس رفتم 01:11:30.887 --> 01:11:33.321 همون کاریو کردم که همه میکنن 01:11:37.861 --> 01:11:38.926 سوال دیگه ای نیست 01:11:41.464 --> 01:11:42.730 ممنون 01:12:14.030 --> 01:12:16.331 هنوز وقت هست دیوید 01:12:16.933 --> 01:12:18.766 زیاد دیر نیست 01:12:21.071 --> 01:12:23.338 میدونی زیاد دیر نیست 01:12:46.396 --> 01:12:48.529 ,,,رین 01:12:48.531 --> 01:12:50.998 - تو رینی مگه نه؟ - نه نه 01:12:59.809 --> 01:13:01.576 ما وقت داریم 01:13:03.546 --> 01:13:05.446 ,,,حالا نوبت منه 01:13:06.116 --> 01:13:07.482 که بکشمت 01:13:20.463 --> 01:13:22.730 الو 01:13:46.189 --> 01:13:47.688 صبح بخیر 01:13:49.125 --> 01:13:51.092 شرمنده، ولی باید بری 01:13:54.164 --> 01:13:55.630 لطفا برو 01:14:02.872 --> 01:14:06.908 درسته که شما تنها میراث بر 01:14:06.910 --> 01:14:09.944 ملک شوهرتون و ملک ادبیات هستین ؟ 01:14:10.513 --> 01:14:11.846 بله 01:14:13.817 --> 01:14:17.185 شوهرتون دوست داشتین، خانوم کدهار؟ 01:14:20.657 --> 01:14:22.824 - بله - ,,,شما 01:14:22.826 --> 01:14:26.727 رابطه ی محرمانه به مردای دیگه داشتین؟ 01:14:26.729 --> 01:14:30.731 - اعتراض دارم - سوال رو یه جوری دیگه بپرس لطفا 01:14:30.733 --> 01:14:32.600 شما رابطه ی جنسی 01:14:32.602 --> 01:14:36.170 با ناشر همسرتون داشتین؟ اوت گرلاک؟ 01:14:36.172 --> 01:14:38.739 - بله - برای چه مدتی؟ 01:14:42.612 --> 01:14:44.011 پنج سال 01:14:48.117 --> 01:14:53.621 چرا به شوهرتون وفادار نبودین وقتی عاشقشون بودین؟ 01:14:55.225 --> 01:14:56.858 نمیخوام جواب اون سوال رو بدم 01:14:56.860 --> 01:14:59.894 شما متهم به قتل هستین، خانوم کدهار 01:15:02.065 --> 01:15:04.732 شما شوهرتون رو کشتین؟ 01:15:06.202 --> 01:15:08.536 من شوهرم رو نکشتم 01:15:12.809 --> 01:15:15.776 با اینکه اون منو میترسوند، ولی به طرز زیاد 01:15:15.778 --> 01:15:17.945 و غیرقابل مقاومتی شیفته شده بودم 01:15:18.848 --> 01:15:20.181 نمیتونستم مقاوت کنم 01:15:21.784 --> 01:15:24.252 نمیتونستم که به این فکر کنم 01:15:24.254 --> 01:15:26.721 ,,,که اون میتونست همچین کارِ 01:15:29.292 --> 01:15:31.893 ,,,نمیدونم, فقط میخواستم تو آغوشم بگیرمش 01:15:33.730 --> 01:15:37.231 با اینکه منو پس زد خیلی واضحا 01:15:37.233 --> 01:15:43.271 خب، چی باعث میشه فکر کنی یه زنی مثل مریم کدهار 01:15:43.273 --> 01:15:46.207 میتونه به مردی مثل تو علاقه داشته باشه؟ 01:15:47.944 --> 01:15:52.780 برابری جالبیه با زنه، ضمنا 01:15:54.717 --> 01:15:57.585 تو خودتو خوب مشغول نگه میداری 01:15:57.587 --> 01:15:59.787 از خودت انتقام میگیری بخاطر زنی که پست زد 01:16:01.858 --> 01:16:03.724 اول ایوا، بعدش میرم 01:16:04.761 --> 01:16:06.727 خب، یه الگویی در حال ظهور دارم میبینم 01:16:07.864 --> 01:16:09.096 تو نمیبینی؟ 01:16:11.267 --> 01:16:15.303 به هر حال، با توجه به اینکه اون همه توجه مردم رو به دست میاوردی 01:16:15.305 --> 01:16:17.972 اگه زنت، ایوا 01:16:17.974 --> 01:16:21.676 اگه هنوز زنده بود و تو مادام زندگی میکرد 01:16:21.678 --> 01:16:23.077 مطمئنا باید از پوسترت 01:16:23.079 --> 01:16:24.912 تا اونموقع مطلع میشد 01:16:25.848 --> 01:16:27.014 شاید 01:16:29.786 --> 01:16:32.653 ولی تا اونموقع، من دیگه بهش فکر نمیکردم 01:16:34.057 --> 01:16:35.222 ممنون 01:16:38.094 --> 01:16:41.128 افکارم کاملا جای دیگه ای بودن 01:17:03.052 --> 01:17:05.653 دیوید شوارتز، در مورد احکام احتمالی چه نظری داری؟ 01:17:05.655 --> 01:17:07.188 مردم کدهار و اوت گرلاک - ,,,من کاری به این 01:17:07.190 --> 01:17:08.689 هر چی باشه، بخاطر شما 01:17:08.691 --> 01:17:10.391 شاید بیوفتن زندان 01:17:10.393 --> 01:17:12.326 چه حسی نسبت به این داری؟ 01:17:15.264 --> 01:17:19.867 دادگاه متهمین رو متهم به قتل برنامه ریزی شده میدونه 01:17:19.869 --> 01:17:23.971 مدافعین اوت گرلاک و مریم کدهار 01:17:23.973 --> 01:17:26.974 هر دو دوازده سال آب خنک میخورن 01:17:31.814 --> 01:17:33.748 دیوید 01:17:33.750 --> 01:17:36.684 - دیوید شوارتز - دوازده سال تو زندان 01:17:36.686 --> 01:17:39.253 چه حسی داره که قهرمان روز باشین دیوید؟ - نظری ندارم 01:17:39.255 --> 01:17:42.289 هر دو وکیل های مدافعین همین الانشم اعتراض استیناف کردن, نظری دارین؟ 01:17:43.192 --> 01:17:44.725 بفرما 01:17:44.727 --> 01:17:46.961 فقط میخواستم از اونجا دور شم 01:17:46.963 --> 01:17:50.197 چشای متهم مریم به داخل مغزم سوخت 01:17:51.434 --> 01:17:53.701 احساس کردم تیکه تیکه میشم 01:17:53.703 --> 01:17:57.171 پس واقعا فکر میکردی انتخاب شده ای ؟ 01:17:58.741 --> 01:18:00.775 ,,,نمیفهمی 01:18:00.777 --> 01:18:04.378 که هرکسی دیر یا زود میتونست اون نامه ها رو در بیاره؟ 01:18:04.380 --> 01:18:07.815 - چی؟ - خب، تو هیچکس نیستی دیوید 01:18:10.353 --> 01:18:12.420 میدونم که این درباره ی من نیست 01:18:13.456 --> 01:18:15.289 من کاملا خبر دارم 01:18:15.291 --> 01:18:19.794 یعنی، اینکه عاشق مریم کدهار شدی 01:18:19.796 --> 01:18:22.296 نشون میده چه زودباوری هستی 01:18:22.298 --> 01:18:25.099 یعنی، تو همه ی کارت رو داشتی 01:18:25.101 --> 01:18:27.234 چرا نامه ها رو نسوزوندی؟ 01:18:27.236 --> 01:18:28.436 اره 01:18:31.708 --> 01:18:33.407 شاید باید میسوزوندم 01:18:33.409 --> 01:18:35.242 شاید شایدم زیاد باهوش نیستی 01:18:38.081 --> 01:18:41.215 یعنی، یه لحظه ماشین حساب زرنگی 01:18:41.217 --> 01:18:43.057 و بعدش یه ترسویی 01:18:47.223 --> 01:18:49.223 خیلی برای این چرندیات پیرم 01:19:00.036 --> 01:19:03.738 خب، تو چیزای جذابی الان 01:19:03.740 --> 01:19:06.741 ممنون, ممنون دوریس 01:19:27.330 --> 01:19:31.465 اون مرد, دنبالم میکنه، در چندین موقعیت 01:19:31.467 --> 01:19:33.801 مطمئنم, پاش میلنگه 01:19:33.803 --> 01:19:34.969 نمیتونی اشتباه بگیری 01:19:34.971 --> 01:19:36.170 میدونی چرا؟ 01:19:36.172 --> 01:19:37.838 اگه میدونستم نمیومدم اینجا 01:19:40.510 --> 01:19:42.150 میتونی کمکم کنی؟ 01:19:44.046 --> 01:19:45.246 میدونی کیه؟ 01:19:47.416 --> 01:19:49.884 تو الان یه شخص مردمی هستی 01:19:49.886 --> 01:19:51.485 هیچوقت بهم نگفتی شغلت چیه 01:19:51.487 --> 01:19:53.487 چون به مسئله ی ایوا ربطی نداره 01:19:55.391 --> 01:19:56.991 میدونی کیه؟ 01:19:58.861 --> 01:20:00.261 بیا اینجوری بریم 01:20:01.197 --> 01:20:02.797 من میبینم چیکار میتونم بکنم 01:20:03.566 --> 01:20:05.065 و برات هزینه داره 01:20:05.067 --> 01:20:08.002 و نمیتونم قول نتیجه ای رو بهت بدم 01:20:09.539 --> 01:20:10.971 بهت زنگ بزنم؟ 01:20:19.515 --> 01:20:21.115 یه لازانیا لطفا 01:20:21.117 --> 01:20:23.083 مرد لنگان 01:20:24.253 --> 01:20:27.054 اسم جالبی برای رمان کوچولوته 01:20:27.056 --> 01:20:32.059 - نه جدی میگم، کی بود؟ - بعدا بهش میرسیم 01:20:32.061 --> 01:20:35.229 - یه چیزی پیش اومد بین این قضیه - پس، یه خودکار و کاغذ بهش داده شده بود؟ 01:20:35.231 --> 01:20:37.998 - فقط یه مداد کوچیک - و بعدش چی شد؟ 01:20:38.000 --> 01:20:42.336 وقتی قفل در باز شد، با شکم روی زمین پیدا شد 01:20:42.338 --> 01:20:44.405 وقتی چرخوندنش 01:20:44.407 --> 01:20:47.074 قسمتای خونی روی زمین بود 01:20:47.844 --> 01:20:49.543 از چشمش میومد 01:20:49.545 --> 01:20:52.913 یه مداد تو چشمش فرو کرده بود 01:20:52.915 --> 01:20:56.483 - کل مداد؟ - بله 01:20:56.485 --> 01:20:59.453 ,,, باید کاملا غیرممکن باشه، ولی دراین مورد 01:20:59.455 --> 01:21:04.091 ممنون, تکرار میکنیم که مریم کدهار 01:21:04.093 --> 01:21:06.327 زن مرحوم نویسنده، جرموند رین 01:21:06.329 --> 01:21:08.329 اخیرا به دوازده سال تو زندان حکم داده شده بود 01:21:08.331 --> 01:21:12.066 در زندان بازداشتگاهی برگیسلن خودکشی کرد 01:21:12.068 --> 01:21:14.602 مردم کدهار 39 سال سن داشت 01:21:17.340 --> 01:21:20.574 ,,,سه سال قبل من سقوط کردم 01:21:22.311 --> 01:21:24.011 و یه سقوط سختی بود 01:21:27.650 --> 01:21:29.450 روز ها و شب ها در بیمارستان 01:21:29.452 --> 01:21:32.887 و تنفر از خودم منو تیکه تیکه کرد 01:21:37.093 --> 01:21:41.295 یه رازی که باید در اعماق خودم مخفی میکردم 01:21:47.503 --> 01:21:50.905 هیچوقت نتونستم حقیقت اینکه چه بلایی سر ایوا آوردم رو اعتراف کنم 01:21:50.907 --> 01:21:53.307 هیچوقت نتونستم به یه روح بگم 01:21:57.013 --> 01:21:59.914 تو راستش اولین نفری هستی که داستان منو میشنوی 01:22:07.356 --> 01:22:10.991 کابوسای تموم نشدنی, مدیریت کردن داروها 01:22:10.993 --> 01:22:14.328 داروهای آرامش بخش که منو بخابونن، داروهای محرک برای بیدار کردنم 01:22:21.671 --> 01:22:24.204 خوب شدن کند 01:22:24.206 --> 01:22:27.241 حالا، دوباره به پرتگاه نزدیکتر میشم 01:22:33.115 --> 01:22:39.119 در دفاع از خودم، میخوام بگم که بعدش عاقل بودم 01:22:40.723 --> 01:22:43.324 مربت، بی شتاب 01:22:43.326 --> 01:22:48.429 اجازه دادم که الکل بر وجودم حکمرانی کنه بدون هیچ هدف دیگه ای 01:22:48.431 --> 01:22:52.366 ,,,مگه به خاطر برای بدست آوردن یه سطح قابل تحمل ناخودآگاه 01:22:54.637 --> 01:22:57.504 بدون اینکه غیرمنطقی شه 01:22:57.506 --> 01:23:01.175 قبلا اینجوری بودم و میدونم قضیه چیه 01:23:01.177 --> 01:23:03.344 یه تقلای محدود کلینیکی نوشیدن 01:23:03.346 --> 01:23:06.747 جایی که همیشه مراحل رو تحت کنترل قرار دادم 01:24:44.246 --> 01:24:48.515 - الو؟ - خب خب، دیوید شوارتز 01:24:48.517 --> 01:24:51.385 اولش فکر کردم، البته، این باید یه ربطی به شغلت داشته باشه 01:24:51.387 --> 01:24:53.787 اون ناشر انگار زیاد با محبت به شما نگاه نمیکنه 01:24:53.789 --> 01:24:55.522 ولی اون نبود، کی بود پس؟ 01:24:55.524 --> 01:24:58.158 چرا داره دنبالم میکنه؟ - یکی یکی 01:24:58.160 --> 01:24:59.526 اون شخص توی عکس رو به خاطر آوردم 01:24:59.528 --> 01:25:01.462 اون مامور عالی رتبه ی پلیس سابقه 01:25:01.464 --> 01:25:04.698 حالا بازنشسته شده و در واقع در رشته کار من به صورت مستقل کار میکنه 01:25:04.700 --> 01:25:06.733 باهاش تماس گرفتم 01:25:06.735 --> 01:25:09.503 و در واقع استخدام شده بود که دنبالت بیاد 01:25:09.505 --> 01:25:13.273 و طبیعتا، نمیخواست هویت مشتریش رو لو بده 01:25:13.776 --> 01:25:15.209 ولی؟ 01:25:15.211 --> 01:25:16.877 هر چیزی یه قیمتی داره 01:25:16.879 --> 01:25:19.513 ,,,و باید فکر کنم که پول مشکلی 01:25:19.515 --> 01:25:21.115 همین الانشم بهت گفتم 01:25:24.253 --> 01:25:27.788 ولی انگار هردوتاتون میخواستین همدیگه رو پیدا کنین 01:25:29.892 --> 01:25:31.158 کی؟ 01:25:31.760 --> 01:25:32.826 تو و ایوا 01:25:34.563 --> 01:25:36.163 ایوا استخدامش کرده؟ 01:25:36.165 --> 01:25:37.664 دقیقا 01:25:37.666 --> 01:25:40.634 وقتی همدستم در وسینگن دیدش 01:25:40.636 --> 01:25:43.804 تو راه خونش نبود, یه آپارتمان داره، ولی اون طرف شهر 01:25:43.806 --> 01:25:46.707 اون تو راهش برای دیدن همکارم بود 01:25:46.709 --> 01:25:48.389 اونجا یه دفتر داشت اونموقع 01:25:51.514 --> 01:25:54.281 اون تو رو تو مادام دید 01:25:54.283 --> 01:25:56.683 اون رو استخدام کرد که از وضعیت تو سر در بیاره 01:25:57.419 --> 01:25:58.685 ادیتا سوبرانسکا 01:25:59.788 --> 01:26:01.488 گمونم اسمشو عوض کرده 01:27:04.720 --> 01:27:06.220 همونجا بمون 01:27:22.705 --> 01:27:24.271 پس، الان تصمیم گرفتی بیای؟ 01:27:25.007 --> 01:27:26.273 اره 01:27:27.443 --> 01:27:28.775 ایناهاشم 01:27:51.567 --> 01:27:54.001 - سلام - سلام 01:28:00.476 --> 01:28:02.442 خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟ 01:28:03.812 --> 01:28:04.945 سه سال 01:28:07.816 --> 01:28:11.351 - ,,,از وقتی - از اونموقع, بله 01:28:11.887 --> 01:28:13.387 بیا 01:28:16.525 --> 01:28:18.325 میریم یه چرتی بزنیم 01:28:18.327 --> 01:28:19.793 خوب بخوابی، عزیزم 01:28:20.696 --> 01:28:23.497 و در رو باز میذارم 01:28:33.876 --> 01:28:35.475 چایی درست کردم 01:29:05.374 --> 01:29:07.841 - خب چقد میمونی؟ - ببخشید؟ 01:29:07.843 --> 01:29:09.810 تو مادام 01:29:09.812 --> 01:29:11.745 چقد میمونی؟ 01:29:11.747 --> 01:29:13.847 بیشتر نه 01:29:13.849 --> 01:29:17.617 کارم تموم شده - شنیدم 01:29:17.619 --> 01:29:20.020 واقعا باور داری اونا کشتنش؟ رین؟ 01:29:20.923 --> 01:29:22.622 بله 01:29:22.624 --> 01:29:24.491 اون بعدش خودکشی کرد 01:29:24.493 --> 01:29:25.933 همه اینا رو پشت سرم گذاشتم الان 01:29:35.070 --> 01:29:36.136 اسمش چیه؟ 01:29:38.040 --> 01:29:39.106 پولا 01:29:40.509 --> 01:29:42.042 تقریبا 3 سالشه الان 01:29:42.044 --> 01:29:43.477 فکرشو میکردم 01:29:45.881 --> 01:29:47.547 همه چی روبه راهه؟ 01:29:49.084 --> 01:29:51.084 اون بهترین چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده 01:29:54.123 --> 01:29:56.623 چه اتفاقی افتاد ایوا؟ 01:30:02.131 --> 01:30:03.797 چی اتفاقی تو گاوس افتاد؟ 01:30:05.968 --> 01:30:08.869 - فکر کنم الان دیگه باید بری - بیاد بدونم چیشد 01:30:08.871 --> 01:30:11.138 تو ازم میپرسی چه اتفاقی افتاد؟ 01:30:11.140 --> 01:30:13.473 هیچ حقی نداری اصلا و ابدا 01:30:13.475 --> 01:30:14.908 هیچ حقی؟ 01:30:21.483 --> 01:30:22.916 شاید این بدترین بخش همه ایناست 01:30:22.918 --> 01:30:25.986 که تو اصلا نمیفهمی 01:30:25.988 --> 01:30:28.922 میدونی چند بار بهش فکر کردم دیوید؟ 01:30:33.095 --> 01:30:35.829 اگه یه روزی به برخوردیم چی؟ تو و من؟ 01:30:36.965 --> 01:30:40.033 حتی اگه آخرین چیزی بود که میخاستم 01:30:43.172 --> 01:30:44.538 ,,,ولی اگه 01:30:46.074 --> 01:30:48.809 فقط یک در میلیون این اتفاق میوفتاد 01:30:48.811 --> 01:30:50.644 ولی هنوز یه احتماله 01:30:50.646 --> 01:30:53.847 تو یه واگن، توی یه ایستگاه هوایی یه جایی تو جهان 01:30:53.849 --> 01:30:56.016 ,,,یهویی تو جلوم وایمیستی و میپرسی 01:30:57.085 --> 01:30:58.185 چیشد؟ 01:30:59.521 --> 01:31:00.687 چیشد؟ 01:31:02.724 --> 01:31:04.090 چی باید بگم؟ 01:31:05.994 --> 01:31:07.594 چی باید بگم؟ 01:31:11.700 --> 01:31:16.002 بعد از صدها شب بدون خواب، دیوید 01:31:17.473 --> 01:31:21.708 تصمیم گرفتم هیچی بهت نگم 01:31:26.515 --> 01:31:30.250 باید تا آخر عمرت با اون ندونستن زندگی کنی 01:31:34.056 --> 01:31:37.123 میتونی به عنوان یه مجازات بهش نگاه کنی اگه میخوای 01:31:38.160 --> 01:31:40.680 ایوا - میخوام از اینجا بری الان 01:31:43.232 --> 01:31:44.731 چیزی بهت نمیگم دیوید 01:31:46.034 --> 01:31:47.501 هیچوقت 01:32:15.597 --> 01:32:17.597 عقلتو از دست دادی؟ 01:32:18.834 --> 01:32:20.867 میای اینجا 01:32:20.869 --> 01:32:25.272 مهمان نوازی و نصحیتمو قبول میکنی 01:32:25.274 --> 01:32:28.208 ,,,در عوض یه 01:32:30.112 --> 01:32:32.112 ,,,غیرقابل بخششه 01:32:32.114 --> 01:32:34.614 که یه همچین داستانی رو اونجوری هدر بدی 01:32:34.616 --> 01:32:36.950 یه عطسه تو رادیو 01:32:36.952 --> 01:32:39.152 - یه سرفه - یه سرفه 01:32:39.154 --> 01:32:43.590 یعنی چییییی؟ نمیتونی بذاری همینجوری تو ماسه غیب شه مثل شاش 01:32:44.860 --> 01:32:46.726 همینجوری ولشون کردی 01:32:46.728 --> 01:32:49.296 بدون یه ایده از اینکه چه اتفاقی افتاد 01:32:51.934 --> 01:32:56.770 با ایده های فروتنم 01:32:56.772 --> 01:32:59.005 تو کتاب زندگی آشنا هستی ؟ - بله 01:33:00.676 --> 01:33:03.009 البته 01:33:04.646 --> 01:33:07.948 ولی به زور مال تون، مگه نه؟ - تو همیشه یه حق انتخاب داری 01:33:09.718 --> 01:33:12.352 ,,,یا اینکه نوشته هاتو خودت مینویسی 01:33:15.123 --> 01:33:17.724 و بر اساس مال یه نفر دیگه زندگی میکنی 01:33:28.870 --> 01:33:30.637 چجوری از من سر در آوردی؟ 01:33:49.024 --> 01:33:51.825 فهمیدم نظر دقیقی در مورد نداری 01:33:51.827 --> 01:33:53.793 یه مترجم ساده 01:33:55.163 --> 01:33:57.197 ولی من کلماتت رو خوندم و ترجمه کردم 01:33:57.199 --> 01:34:00.300 ماه ها سپری کردم، سال ها، برای یادگفتن روش و طرز انتخاب کلماتت 01:34:00.302 --> 01:34:02.869 ,,,اون بیرونه 01:34:02.871 --> 01:34:07.107 چه خوشت بیاد یا نه، چه اینکی اسم خودتو بذاری جرموند رین یا الکس هندرسون 01:34:12.180 --> 01:34:14.648 واقعا این توطئه ی پیچیده لازم بود ؟ 01:34:14.650 --> 01:34:17.150 Mm-mm, واضح نیست؟ 01:34:19.121 --> 01:34:20.787 چی فکر میکنی؟ 01:34:22.057 --> 01:34:24.991 بدگمانی باید به آرومی به وجود بیاد 01:34:24.993 --> 01:34:26.826 فکر میکنی اینا کار میکردن 01:34:26.828 --> 01:34:29.996 اگه زیادی زود خودشون رو تو دید عموم میدیدن؟ 01:34:29.998 --> 01:34:34.034 اونا هیچوقت برنامه ریزی نکردن که بکشنت مگه نه؟ - تو به خوبی من میدونی 01:34:34.036 --> 01:34:35.669 این جوریه که باید تموم میشد 01:34:35.671 --> 01:34:39.339 پایان خودش برای خودش حرف میزنه درسته؟ 01:34:42.110 --> 01:34:43.243 مرگ مریم چی؟ 01:34:44.446 --> 01:34:47.814 خب، این به اون ربطی نداره 01:34:51.153 --> 01:34:52.752 اون اون قسمت رو نوشت 01:34:54.022 --> 01:34:55.455 تو نوشته ی من نبود 01:34:58.060 --> 01:35:01.394 تو کدوم خری هستی که منو قضاوت کنی؟ 01:35:01.396 --> 01:35:05.098 خودت تلاش کردی زنتو بکشی خوشکل پسر 01:35:05.100 --> 01:35:09.302 و اوناهاشش زنده 01:35:09.304 --> 01:35:12.338 ,,,تو یه سعادت خونگی با موریس ونکر زندگی میکنه 01:35:12.340 --> 01:35:14.474 وینکلر، اسمش هر چی که بود 01:35:16.478 --> 01:35:19.179 ,,,این جوری نیست که فکر کردی داستان تموم شه 01:35:20.482 --> 01:35:22.415 مگه نه؟ 01:35:22.417 --> 01:35:28.054 دیوید؟ هیچوقت ندونه چه اتفاقی افتاد 01:35:33.228 --> 01:35:35.061 به یه نوشیدنی درست حسابی نیاز دارم 01:36:11.900 --> 01:36:13.933 - خب چجوری اتفاق افتاد؟ - چی؟ 01:36:13.935 --> 01:36:15.435 پرواز 01:36:15.437 --> 01:36:18.404 پروازی در کار نبود 01:36:18.406 --> 01:36:22.942 انکس هندرسون سال ها وجود داشت تا اونموقع 01:36:22.944 --> 01:36:24.911 حتی تو باید تا الان میفهمیدی 01:36:24.913 --> 01:36:29.048 یه پرواز به آتن گرفت، همین 01:36:29.050 --> 01:36:32.819 اون شب تو برزنسی مست نبودی، بودی؟ 01:36:33.321 --> 01:36:35.922 لول، حداکثر 01:36:35.924 --> 01:36:37.604 پس خوش شانس بودی 01:36:37.994 --> 01:36:41.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:42.130 --> 01:36:43.196 چرنده 01:36:54.042 --> 01:36:58.211 انگار یه قرض تشکر بهم بدهکاری ، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:36:58.213 --> 01:37:01.381 - من کسی بودم که کار کثیفتو انجام دادم - من؟ تشکر؟ 01:37:03.485 --> 01:37:06.519 باید بازیگر خیمه شب بازی از عروسکش تشکر کنه؟ 01:37:14.563 --> 01:37:15.962 فکر کنم وقتشه من برم 01:37:19.201 --> 01:37:22.168 باید راه جاده رو قبل از تاریکی پیدا کنم 01:37:22.170 --> 01:37:24.270 میدونی ارزش کمی در جیغ زدن هست ؟ 01:37:24.272 --> 01:37:27.440 هویت من کیپ کیپه، مدتی زیادی هم همینجوری بوده 01:37:27.442 --> 01:37:28.908 فهمیدم 01:37:29.845 --> 01:37:31.377 خوبه 01:37:31.379 --> 01:37:35.114 یه بازنده ی بدبخت بودن میتونه ناخوشآیند باشه 01:37:36.985 --> 01:37:38.218 ,,,فقط 01:37:40.288 --> 01:37:43.356 قبول کردن سرنوشت مریم برام خیلی سخته 01:37:45.193 --> 01:37:48.595 نه تو کشتیش، نه من 01:37:55.537 --> 01:37:56.903 جرموند رین چی؟ 01:37:58.006 --> 01:37:59.138 اون مرده