WEBVTT
00:00:01.322 --> 00:00:40.223
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.734 --> 00:00:57.802
سلام
00:00:59.336 --> 00:01:00.371
امروز ، اوضاع کار خوب بود
00:01:01.439 --> 00:01:02.439
دقيقا سروقت زدم بيرون
00:01:04.375 --> 00:01:07.475
فکر کنم اون زن جديدِ ، آليسون ، تو نخمِ
00:01:07.477 --> 00:01:08.512
چي بگم
00:01:09.780 --> 00:01:11.483
همش سر صحبت رو باهام باز ميکنه
00:01:13.884 --> 00:01:17.486
قراره نقشه ي ساختِ يه خونه ي جديد توي گرينويچ رو بکشم
00:01:17.488 --> 00:01:19.121
ده هزار متر مربعِ
00:01:19.123 --> 00:01:21.422
ميتوني تصور کني چقدر بزرگ ميشه؟
00:01:21.424 --> 00:01:23.492
هيچکس به انقدر فضا براي زندگي نيازي نداره
00:01:25.396 --> 00:01:27.630
يک مرد ، يک زن ، يک شي ، بخاطر بسپاريد
00:01:28.699 --> 00:01:30.999
بزار ببينم ديگه چيشد
00:01:31.001 --> 00:01:32.668
آها راستي توي لابي ، سارا رو ديدم
00:01:32.670 --> 00:01:33.901
کمکش کردم خريداشو بياره بالا
00:01:33.903 --> 00:01:35.403
اگه يوقت ديديش
00:01:35.405 --> 00:01:36.473
بدون واسه همينِ باهات خوبه
00:01:42.513 --> 00:01:46.582
راستي بقيه ي مرغها روهم درست کردم
اميدوارم انقدر از اينا خورديم حالت بدنشده باشه
00:01:46.584 --> 00:01:47.449
آخه داشت خراب ميشد
00:01:47.451 --> 00:01:49.517
و ميدوني که نبايد غذاها رو همينجوري هي بريزيم دور
00:01:49.519 --> 00:01:50.554
بايد حواسمون به بودجه مون باشه
00:02:01.632 --> 00:02:03.865
راستش نميدونم چِم شده
00:02:03.867 --> 00:02:06.437
ولي اخيرا يکم زود خسته ميشم
00:02:08.739 --> 00:02:09.808
تو اينجوري نشدي؟
00:02:44.418 --> 00:02:46.419
"جاناتان"
00:03:02.926 --> 00:03:04.760
سلام ، چطوري جِي؟
00:03:04.762 --> 00:03:08.197
ام ، مرسي که قضيه سارا رو بهم گفتي
00:03:08.199 --> 00:03:11.002
دختر جديدِ؟ ها؟ چه شکلي هست؟خوشگله؟
00:03:12.802 --> 00:03:14.001
کار بد نبود
00:03:14.003 --> 00:03:17.004
اه ، يه استشهادنامه ي طولاني بود بايد تايپش ميکردم
00:03:17.006 --> 00:03:18.908
بعد با تام رفتيم يه پيتزا زديم
00:03:20.776 --> 00:03:22.713
... سرمو خورد از بس راجع به
00:03:23.579 --> 00:03:24.712
دوست دختر قبليش صحبت کرد
00:03:24.714 --> 00:03:26.648
انگار ، دختره بهش خيانت کرده
00:03:26.650 --> 00:03:28.549
ولي اونم کلا ، همش داشت به دختره خيانت ميکرد
00:03:28.551 --> 00:03:31.820
منم هرچي گفت گوش کردم ، ولي همونکاري که تو گفتي رو کردم
00:03:31.822 --> 00:03:35.691
اصلا نگفتم اشتباه از تو هم بوده
00:03:35.693 --> 00:03:38.226
بعدش با دوچرخه رفتم توي پارک يه چرخي زدم ، خيلي خوش گذشت
00:03:38.228 --> 00:03:40.696
اينموقع سال که ميشه ، يجور درختي هست اونجا
00:03:40.698 --> 00:03:42.731
خيلي بوي خوبي ميده
00:03:42.733 --> 00:03:43.999
آره
00:03:44.001 --> 00:03:47.970
راستي حالا که فکرشو ميکنم ، اين اواخر خيلي زود خسته ميشم
00:03:47.972 --> 00:03:49.637
نميدونم چم شده
00:03:49.639 --> 00:03:51.272
چهار ساعتمم پر ميکنم
00:03:51.274 --> 00:03:54.575
اصلا ، همين ديشبم چند دقيقه زودتر گرفتم خوابيدم
00:03:54.577 --> 00:03:56.543
آره ، راست ميگي
00:03:56.545 --> 00:04:00.748
راستي ، دارم با بچه ها توي باشگاه بسکتبال ميزنم
00:04:00.750 --> 00:04:02.717
بعدشم ميرم سرکار
00:04:02.719 --> 00:04:04.454
واقعا ، جاناتان؟
00:04:06.122 --> 00:04:11.226
يعني انقدر بده که تو هم از اين دختره خوشت بياد؟
00:04:11.228 --> 00:04:13.262
تو هم حق داري از يکي خوشت بياد
00:04:13.264 --> 00:04:15.500
و بري يکم باهاش خوش بگذروني
00:04:17.668 --> 00:04:20.004
خيله خب ، داداش ، فعلا ، روزخوبي داشته باشي
00:04:50.067 --> 00:04:51.603
اوضاع مرتبه؟
00:04:53.803 --> 00:04:55.303
وقتي بهوش اومدي
00:04:55.305 --> 00:04:56.738
براي چند لحظه
00:04:56.740 --> 00:04:58.839
تغيير ضربان کوچيک داشتي
00:04:58.841 --> 00:05:00.109
پرز درستش کرد
00:05:20.063 --> 00:05:22.164
ميدونم يکم اوضاع بدنيت نامتعادل شده
00:05:23.665 --> 00:05:25.834
داري بزرگ ميشي
00:05:25.836 --> 00:05:28.002
زندگي هردوتون پرمشغله شده
00:05:28.004 --> 00:05:31.940
طبيعيِ که حسِ ضعف و خستگي داشته باشيد
00:05:31.942 --> 00:05:33.976
نگران نباش
00:05:33.978 --> 00:05:35.910
همين الان داشتم با ، خانواده هانتليز صحبت ميکردم
00:05:35.912 --> 00:05:38.946
خيلي بابت نوسازي خوشحال بودن
00:05:38.948 --> 00:05:41.150
حالا يکم نقشه ساخت خونه به اون بزرگي معقول تر شد
00:05:42.385 --> 00:05:45.987
راستش ، نميخوام مثل آدماي سنگدل باشم ولي
00:05:45.989 --> 00:05:49.924
اوضاعِ اون فاميلتون که مريض بود چطوره؟
00:05:49.926 --> 00:05:53.761
همونجور که بوده هست -
حيف شد -
00:05:53.763 --> 00:05:55.830
ميخواستم بزارمت ، توي پروژه ي ساخت برج غرب
00:05:55.832 --> 00:05:57.901
ولي اون پروژه يعني ساعت کاريتم کلي بيشتر ميشه
00:06:00.003 --> 00:06:01.638
آره ، شرمنده ، نميتونم
00:06:02.972 --> 00:06:05.807
تو نقشه کشِ خوبي هستي
00:06:05.809 --> 00:06:06.908
خودتم ميدوني ، بخاطر اينکه لزلي ازم خواست
00:06:06.910 --> 00:06:09.343
خيليم خودم راضي بودم وقتي استخدامت کردم
00:06:09.345 --> 00:06:11.011
حتي با وجود اين زمانبندي هاي خاصت
00:06:11.013 --> 00:06:14.881
ولي اگه ميخواي يه آرشيتکت بشي
00:06:14.883 --> 00:06:16.652
بايد يه راهي پيدا کني
00:06:25.395 --> 00:06:29.230
هانس ازم خواست برم توي پروژه ساخت برج غرب
00:06:29.232 --> 00:06:30.967
ولي مشخصِ که نميتونم
00:06:33.236 --> 00:06:36.936
... از سرکار ميومدم
00:06:36.938 --> 00:06:39.676
از همونجايي که دوست داري شکلات بستني گرفتم
00:06:41.443 --> 00:06:43.145
يکيشو برات گذاشتم کنار
00:06:44.279 --> 00:06:45.681
توي فريزرِ
00:07:13.475 --> 00:07:14.777
هي ، جي
00:07:15.945 --> 00:07:17.244
ببين ، داداش شرمنده
00:07:17.246 --> 00:07:19.081
ميدونم چقدر دلت ميخواست روي اون پروژه کار کني
00:07:20.981 --> 00:07:24.853
ميدونم خسته شدي ، منم خسته شدم
00:07:26.254 --> 00:07:29.025
ميدوني ، دکتر ناري راست گفت
00:07:31.027 --> 00:07:33.096
... هرکدوم محدوديت هاي خودمونُ داريم ولي
00:07:34.963 --> 00:07:35.996
ولي اگه اوضاع متفاوت بود
00:07:35.998 --> 00:07:37.965
تو ميتونستي يه کار درست درمون داشته باشي
00:07:37.967 --> 00:07:40.971
منم ميتونستم برم کوهنوردي
00:07:42.838 --> 00:07:44.073
ولي به اينش فکر کردي تا حالا
00:07:46.309 --> 00:07:51.078
که اگه کل کارايي که هرکدوممون توي زندگي کرديم
00:07:51.080 --> 00:07:53.347
رو بزاريم کنارهم
00:07:53.349 --> 00:07:56.082
خيلي کارا بيشتر از اکثر آدما کرديم
00:07:56.084 --> 00:07:57.219
مگه نه؟
00:08:03.058 --> 00:08:05.194
راستي بابت اينا ممنون ، خيلي خوشمزه است
00:08:07.496 --> 00:08:12.867
مرسي ، بابت بستني جاناتان
00:08:12.869 --> 00:08:15.104
بيخيال داداش ، نگران نباش
00:08:21.811 --> 00:08:25.146
در سمت راست -
در سمت راست -
(زبان فرانسه)
00:08:25.148 --> 00:08:29.015
در سمت چپ -
در سمت چپ -
00:08:29.017 --> 00:08:31.116
خروجي دوم سمت چپ
00:08:31.118 --> 00:08:33.286
... خروجي
00:08:33.288 --> 00:08:36.189
خروجي دوم دست راست
00:08:40.361 --> 00:08:41.927
پرنده
00:08:41.929 --> 00:08:43.031
(پرنده (فرانسه
00:08:44.832 --> 00:08:46.100
پرتقال
00:08:46.102 --> 00:08:48.034
(پرتقال (فرانسه
00:08:48.036 --> 00:08:49.836
لباسارو شستم
00:08:49.838 --> 00:08:51.571
نوبت تو بود بشوري ، ولي خيلي لباس جمع شده بود ديگه شستم
00:08:51.573 --> 00:08:55.209
لباساي باشگاهتم بوي سگ مرده ميداد
00:08:55.211 --> 00:08:57.013
از اون اسپري که برات گرفتم ، استفاده نميکني؟
00:09:00.216 --> 00:09:03.350
اون يارو که زنجير طلا داره ، مال طبقه دومِ هم بود
00:09:03.352 --> 00:09:04.486
باهاش حرف نزدم
00:09:06.822 --> 00:09:09.024
... راستي
00:09:10.558 --> 00:09:14.362
اينم توي جيبت پيدا کردم
00:09:17.432 --> 00:09:19.368
... خيلي برام عجيب بود
00:09:21.236 --> 00:09:23.338
آخه نگفته بودي ميخواي بري بار
00:09:26.275 --> 00:09:27.977
واسه همينه انقدر هردومون حس ضعف و خستگي داريم؟
00:09:29.578 --> 00:09:32.181
شبا ميري بار ، ديرتر ميخوابي؟
00:10:35.010 --> 00:10:38.243
جاناتان ، واقعا؟
00:10:38.245 --> 00:10:40.580
به همه چيز مثل معما و سرنخ نگاه نکن ، باشه؟
00:10:40.582 --> 00:10:44.651
گفتم که دوست دختر تام باهاش بهم زده
00:10:44.653 --> 00:10:47.388
آره ، يه بار ، رفتيم بار
00:10:47.390 --> 00:10:50.022
منم کنارش گرفتم نشستم يه نوشابه خوردم ، يادم رفته بود بگم
00:10:50.024 --> 00:10:51.427
انقدر به همه چيز مشکوک نباش
00:10:55.529 --> 00:10:58.665
راستي ، شير و تخم مرغ خريدم
00:10:58.667 --> 00:11:02.468
... نون هم از اونجايي که دوست داريم گرفتم
00:11:02.470 --> 00:11:04.637
مک کن" يادم رفت بگيرم ، خيلي کم از بسته قبليش مونده"
00:11:04.639 --> 00:11:06.041
پس خودت بگير ديگه
00:11:07.075 --> 00:11:08.508
روزخوش
00:12:17.544 --> 00:12:18.514
هي ، جان
00:12:20.648 --> 00:12:22.581
امروز تا قبلِ پنج نمياد
00:12:22.583 --> 00:12:24.484
آبجو ميخواي؟
00:12:24.486 --> 00:12:25.955
نه ، مرسي نميخوام
00:12:28.255 --> 00:12:29.589
بهش ميگم اومدي
00:12:29.591 --> 00:12:30.625
نه
00:12:32.327 --> 00:12:36.228
يعني ، نميخواد بگي ، ميخواستم سورپرايزش کنم
00:12:36.230 --> 00:12:37.628
باشه
00:12:37.630 --> 00:12:38.999
اوه ، جان
00:12:40.234 --> 00:12:41.436
يه چيزي يادت نرفته؟
00:12:42.668 --> 00:12:43.571
بازي
00:12:44.671 --> 00:12:46.671
آره ، ميام
00:12:46.673 --> 00:12:47.773
نه ، بازي ديشبُ ميگم
00:12:47.775 --> 00:12:49.510
گفتم که اون غولا ميبرن
00:12:50.779 --> 00:12:53.381
آره ، خيلي بازي باحالي بود
00:13:52.672 --> 00:13:54.138
جاناتان ، هي
00:13:54.140 --> 00:13:56.376
آقاي کرين -
بهم بگو راس -
00:13:57.845 --> 00:13:59.544
لطفا يه ليوان قهوه بهم ميديد؟
00:13:59.546 --> 00:14:00.845
مرسي
00:14:00.847 --> 00:14:02.747
خوبي؟
00:14:02.749 --> 00:14:04.085
آره ، مرسي
00:14:05.153 --> 00:14:08.123
اهل چاي اي؟ اينو توي گزارشت ننوشتم
00:14:09.657 --> 00:14:11.824
من ... چيزي نيست
00:14:11.826 --> 00:14:14.129
نترس پسر ، شوخيِ کارآگاهي کردم باهات
00:14:18.798 --> 00:14:21.900
وقتي بهم گفتي هم موکل هم هدف يه نفرن
00:14:21.902 --> 00:14:23.334
حسابي گيربکس ترکوندم
00:14:23.336 --> 00:14:25.505
... خيلي از اين اوضاع عجيب غريب تر ديدم ، ولي
00:14:27.407 --> 00:14:28.376
مرسي
00:14:31.211 --> 00:14:32.412
ولي تو چي هستي؟
00:14:33.480 --> 00:14:35.747
خوابگردي چيزي هستي؟
00:14:35.749 --> 00:14:39.450
ميشه گزارش رو ببينم؟ -
شما موکلي هرچي شما بگي -
00:14:39.452 --> 00:14:42.720
ولي زندگيِ خسته کننده اي داري
00:14:42.722 --> 00:14:46.291
ساعت چند از خواب پاميشي؟ هفت؟ هفت و ربع؟
00:14:46.293 --> 00:14:47.727
مثل عقربه هاي ساعت ، دقيق
00:14:47.729 --> 00:14:49.362
راس ساعت هفت و نيم ميري براي پياده روي
00:14:49.364 --> 00:14:50.695
هرکسي يه سبک زندگي اي داره
00:14:50.697 --> 00:14:53.665
آره ، سبک زندگي تو ولي مثل قطاراي آلمانيِ
00:14:53.667 --> 00:14:56.901
خب ، بزار ببينم
00:14:56.903 --> 00:15:00.539
سه شنبه ، ساعت 8:30 بعدازظهر ، شما
00:15:00.541 --> 00:15:03.308
از آپارتمانت زدي بيرون ، نزديک سه تا بلوک راه رفتي
00:15:03.310 --> 00:15:06.844
يه قهوه ي معمولي بدون شکر خريدي
00:15:06.846 --> 00:15:09.281
سوار قطار به سمت مديسون و خيابون 56 شدي
00:15:09.283 --> 00:15:11.382
بعد رفتي سمت ، محل کارت همونجا که پاره وقت کار ميکني
00:15:11.384 --> 00:15:13.919
کرافورد و رابين و دنيسو
00:15:13.921 --> 00:15:15.087
علاوه بر اين کار پاره وقتت
00:15:15.089 --> 00:15:18.459
روزا توي شرکت هانس ليبر کار ميکني
00:15:21.628 --> 00:15:25.230
ساعت 1:37 دقيقه نصفه شب ، از سرکارت زدي بيرون و مستقيم رفتي خونه
00:15:25.232 --> 00:15:27.333
و تا ساعت 7:30 روز بعد که رفتي براي پياده روي
00:15:27.335 --> 00:15:28.632
توي خونه بودي
00:15:28.634 --> 00:15:31.203
شده يه شب ، کار متفاوتي ازم سر زده باشه؟
00:15:31.205 --> 00:15:34.439
آره ، آره ، توي روز جمعه
00:15:34.441 --> 00:15:36.310
يه چند دقيقه زودتر از سرکارت زدي بيرون
00:15:37.610 --> 00:15:39.810
و توي ساعت 1:26 دقيقه نصفه شب
00:15:39.812 --> 00:15:41.680
بجاي اينکه مثل هميشه بري خونه
00:15:41.682 --> 00:15:44.616
رفتي بار ريالتو
00:15:44.618 --> 00:15:47.618
نشستي اونجا ، دوتا آبجو زدي تا دوست دخترت
00:15:47.620 --> 00:15:49.954
شيفتش تموم شد -
شيفت؟ -
00:15:49.956 --> 00:15:52.192
حتما ديگه ، اگه خواهرت بوده که مجبورم زنگ بزنم پليس
00:15:53.793 --> 00:15:55.196
يا کشيش ، با اون کارايي که باهاش ميکردي
00:15:56.562 --> 00:15:58.198
آره ، دوست دخترت
00:15:59.298 --> 00:16:00.500
النا کمينسکي
00:16:02.336 --> 00:16:04.235
همونجا منتظر موندي تا بار رو تعطيل کردن
00:16:04.237 --> 00:16:06.271
و اونم همه جارو تميز کرد ، بعد باهم رفتيد خونه ي اون
00:16:06.273 --> 00:16:07.738
... که احتمالا بعدش باهم
00:16:07.740 --> 00:16:09.708
چقدر وقت توي خونه اش موندم؟
00:16:09.710 --> 00:16:13.310
ساعت 5:50 صبح از اونجا زدي بيرون و دوييدي برگشتي خونه
00:16:13.312 --> 00:16:14.814
يعني ، دقيقا داشتي ميدوييديا
00:16:16.450 --> 00:16:17.752
چرا انقدر عجله داشتي؟
00:16:18.784 --> 00:16:19.886
عکس هم گرفتي؟
00:16:31.031 --> 00:16:33.534
... فکرميکني داره بهت خيانت ميکنه يا
00:16:36.736 --> 00:16:38.337
هنوزم نميفهمم چرا اينکارارو ميکني
00:16:39.738 --> 00:16:41.438
ميتونم حواسم بهش باشه
00:16:41.440 --> 00:16:44.308
ولي بنظر من که دختر خوبي ميومد
00:16:44.310 --> 00:16:45.312
چقدر بايد بهت بدم؟
00:17:44.503 --> 00:17:45.769
هي ، جي
00:17:45.771 --> 00:17:48.404
امشب کار خيلي کند پيش ميرفت ، همش داشتم با تام حرف ميزدم
00:17:48.406 --> 00:17:50.407
با مترو اومدم چون داشت بارون ميومد
00:17:50.409 --> 00:17:52.875
به يه خانمِ هم کمک کردم براش کالسکه اشو بردم پايين از پله ها
00:17:52.877 --> 00:17:54.945
حالا اينکه ساعت دو نصفه شب داشت با بچه کجا ميرفت؟
00:17:54.947 --> 00:17:57.381
خدا ميدونه
00:17:57.383 --> 00:17:58.849
راستي سوپمون تموم شده
00:17:58.851 --> 00:18:00.784
رفتم يه چندتايي گرفتم
00:18:00.786 --> 00:18:02.421
براي آخرهفته برنامه اي نداري؟
00:19:08.754 --> 00:19:09.887
من رفتم گوگنهام
00:19:09.889 --> 00:19:12.523
نمايشگاهِ کوربزي رو ببينم
00:19:12.525 --> 00:19:15.592
تو هم برو ، شنبه ها تا آخرشب بازه
00:19:15.594 --> 00:19:18.429
بعدش يه راست اومدم خونه
00:19:18.431 --> 00:19:21.468
بازي اي که شروع کرديم تمومش کردم ، امتيازمون رو دو برابر کردم
00:19:43.189 --> 00:19:44.391
جان؟
00:19:45.223 --> 00:19:46.590
سلام
00:19:46.592 --> 00:19:47.591
سلام
00:19:47.593 --> 00:19:50.526
تا حالا روزا نديده بودمت
00:19:50.528 --> 00:19:53.130
نميدونم الان چه حسي بايد داشته باشم
00:19:53.132 --> 00:19:54.133
واقعا؟
00:19:54.933 --> 00:19:56.199
شوخي کردم
00:19:56.201 --> 00:19:58.101
کجا داشتي ميرفتي؟
00:19:58.103 --> 00:20:00.571
داشتم ميرفتم خشکشويي
00:20:00.573 --> 00:20:01.572
تو چي؟
00:20:01.574 --> 00:20:05.179
داشتم ميرفتم کلاس يوگا ، ولي خالم زنگ زد
00:20:06.210 --> 00:20:07.413
... دوباره کليداشو گم کرده
00:20:10.548 --> 00:20:12.015
خوبي؟
00:20:12.017 --> 00:20:14.653
آره ، فقط ديرم شده
00:20:15.520 --> 00:20:16.755
براي خشکشويي ديرت شده؟
00:20:18.090 --> 00:20:19.223
عيب نداره
00:20:19.225 --> 00:20:20.593
نميخواد بهم بگي
00:20:25.096 --> 00:20:26.665
امشب ميبينمت
00:20:44.047 --> 00:20:46.984
عوضي ، دستت درد نکنه که گفتي النا رو ديدي
00:20:46.986 --> 00:20:50.019
فکر کردي بهم نميگف که تورو ديده؟
00:20:50.021 --> 00:20:51.988
ببين اين فکرِ کار روتين
00:20:51.990 --> 00:20:55.958
و اينکه بهم ديگه بگيم کي رو کجا ديديم فکر تو بود
00:20:55.960 --> 00:20:59.161
آره ، ازش خوشم مياد ولي مجبورم بهش دروغ بگم
00:21:22.586 --> 00:21:25.221
گويا شما اصلا عوضي نيستي
00:21:25.223 --> 00:21:28.859
جناب بدون شمايي که داري به من دروغ ميگي
00:21:28.861 --> 00:21:30.497
چرا بهم درباره اش نگفته بودي؟
00:21:35.034 --> 00:21:36.265
يهويي شد
00:21:36.267 --> 00:21:37.868
اونشبي که با تام رفته بوديم بار ديدمش
00:21:37.870 --> 00:21:41.071
بهت نگفتم چون ميدونستم قبول نميکني
00:21:42.740 --> 00:21:45.775
آره ، معلومه که قبول نميکردم
00:21:45.777 --> 00:21:47.913
دوست دختر داشتن خلافِ قوانينِ
00:21:51.682 --> 00:21:54.249
ميدونم ، ولي چيکار ميکردم؟
00:21:54.251 --> 00:21:56.754
من مثل تو نيستم ، نميتونم کلا بيخيال احساساتم بشم
00:22:01.859 --> 00:22:05.128
ميدوني مشکلمون جديِ
00:22:05.130 --> 00:22:07.163
بايد خودت يکاريش بکني
00:22:07.165 --> 00:22:09.167
بايد باهاش بهم بزني
00:22:10.102 --> 00:22:12.969
عمرا همچين کاري بکنم
00:22:12.971 --> 00:22:15.272
اين دخترِ با بقيه فرق داره ، واقعا ازش خوشم مياد
00:22:20.912 --> 00:22:22.979
مسئله اون نيست
00:22:22.981 --> 00:22:24.915
اگه تو باهاش بهم نزني
00:22:24.917 --> 00:22:27.185
حداقل بايد درمورد وضعيتمون بهش بگي
00:22:28.353 --> 00:22:30.652
و اگه تو اينکارو نکني ، خودم بهش ميگم
00:22:37.728 --> 00:22:38.896
اينکارو نکن
00:22:40.097 --> 00:22:41.265
امشب بهش ميگم
00:23:52.969 --> 00:23:54.338
قبلا سعي کردم ، راجع به وضعيتمون بهش بگم
00:23:58.209 --> 00:23:59.343
ولي نتونستم
00:24:01.179 --> 00:24:04.082
به هرحال ، ديگه تموم شد
00:24:08.921 --> 00:24:10.256
اميدوارم الان خوشحال باشي
00:25:10.381 --> 00:25:13.215
يعني چي ، جان؟
00:25:21.525 --> 00:25:25.194
ببين ، نميدونم جان بهت چي گفته
00:25:25.196 --> 00:25:28.062
ولي با شناختي که از اون دارم ، حتما درست قضيه رو برات نگفته
00:25:28.064 --> 00:25:30.332
يعني چي " ولي با شناختي که از اون دارم ، حتما درست قضيه رو برات نگفته"؟
00:25:30.334 --> 00:25:32.237
من جان نيستم ، برادرشم
00:25:35.238 --> 00:25:37.072
تو دوساعت پيش
00:25:37.074 --> 00:25:38.174
با همين لباسا از خونه ي من زدي بيرون
00:25:38.176 --> 00:25:39.274
ميشه لطفا بري بيرون؟
00:25:39.276 --> 00:25:40.245
ديگه نميخواد ببينت
00:25:54.525 --> 00:25:55.889
تلفن اونه
00:26:00.930 --> 00:26:02.198
چخبره؟
00:26:03.600 --> 00:26:05.003
ميشه فقط بري بيرون؟
00:26:07.103 --> 00:26:08.105
جان
00:26:11.542 --> 00:26:14.576
جان و من برادريم ، ولي توي يک بدن
00:26:14.578 --> 00:26:16.312
الان ، اون خوابه
00:26:16.314 --> 00:26:17.783
درون من
00:26:22.219 --> 00:26:24.018
خيلي بامزه بود
00:26:24.020 --> 00:26:26.155
اتفاق خيلي نادرِيِ ، ولي پيش مياد
00:26:26.157 --> 00:26:27.122
شيفتي از بدنمون استفاده ميکنيم
00:26:27.124 --> 00:26:29.591
از هفت صبح تا هفت بعدازظهر ، نوبت منِ
00:26:29.593 --> 00:26:32.162
از هفت بعدازظهر تا هفت صبح نوبت جان
00:26:38.267 --> 00:26:40.534
ببين ، من تو عمرم خيلي مزخرف شنيدم
00:26:40.536 --> 00:26:42.936
!ولي اين از همشون مسخره تر بود
00:26:42.938 --> 00:26:44.308
!احمقانه ترينشون بود
00:26:53.049 --> 00:26:54.485
ديشب چقدر مشروب زدي؟
00:26:56.387 --> 00:26:58.553
تو خماري مشروب زدناي ديشب جنابعالي بودم
00:26:58.555 --> 00:27:01.223
که يهو ديدم يکي در زد
00:27:01.225 --> 00:27:04.226
چرا فکر کرده اختيار تام داره ميتونه پاشه بياد اينجا؟
00:27:04.228 --> 00:27:05.326
اصلا از کجا آدرس خونمون رو داره؟
00:27:05.328 --> 00:27:07.931
تو روحت ! ميدوني تا حالا چندتا قانون شکستي؟
00:27:14.670 --> 00:27:17.472
يجوري جمعش کردم ، ديگه تمومِ
00:27:17.474 --> 00:27:19.376
ديگه برنميگرده اينجا
00:27:21.143 --> 00:27:22.579
ميشه لطفا دوباره برگرديم به همون زندگي قبلمون؟
00:28:30.279 --> 00:28:31.547
ديگه برنميگرده اينجا
00:28:34.484 --> 00:28:36.020
ميشه لطفا دوباره برگرديم به همون زندگي قبلمون؟
00:28:53.602 --> 00:28:55.636
چهار روز گذشته
00:28:55.638 --> 00:28:56.704
ميدونم
00:28:56.706 --> 00:28:58.773
عصبانيِ
00:28:58.775 --> 00:29:00.742
از چي عصبانيِ؟ خودش که قوانين رو ميدونه
00:29:00.744 --> 00:29:02.275
دلت براي برادرت تنگ شده؟
00:29:02.277 --> 00:29:03.711
نميتوني مستقيما بري دست بزاري رو شونه اش
00:29:03.713 --> 00:29:05.112
آرومش کني
00:29:05.114 --> 00:29:07.314
تنها کاري که از دستت برمياد ، اينه که يکم بهش زمان بدي
00:29:07.316 --> 00:29:08.416
نم-نميفهمم
00:29:08.418 --> 00:29:10.584
چرا آخه زمان ميخواد تا دوباره با من صحبت کنه؟
00:29:10.586 --> 00:29:13.556
شما دوتا ادم متفاوتين ، و واکنشتون به مسائل هم باهم فرق داره
00:29:15.691 --> 00:29:17.493
خودت چطوري؟ اوضاع کارت چطوره؟
00:29:21.163 --> 00:29:22.598
ميخوان تمام وقت کار کنم
00:29:23.600 --> 00:29:25.600
ازت خوششون مياد ، خوبه که
00:29:25.602 --> 00:29:26.568
اصلا هم خوب نيست
00:29:26.570 --> 00:29:28.770
چون مشخصِ که نميتونم براشون کار کنم
00:29:28.772 --> 00:29:30.607
فهميدن توي اينکار استعداد داري
00:29:32.409 --> 00:29:36.177
بهت هشدار داده بودم که ، کار کردن با اين شرايط سخته
00:29:36.179 --> 00:29:37.645
فقط بايد توي اون ساعاتي که داري
00:29:37.647 --> 00:29:39.216
تمام کاراتو بکني
00:29:41.618 --> 00:29:42.519
تموم شد
00:29:46.389 --> 00:29:49.727
اکثر خواهر برادرا ، يجوري با اين قضيه کنار ميان و هرکدوم زندگي خودشون رو ميکنن
00:29:51.428 --> 00:29:52.360
ميخوام بگم
00:29:52.362 --> 00:29:56.363
اين فاصله اي هم که بينتون افتاده ، ميتونه يه شروعي براي اين اتفاق باشه
00:29:56.365 --> 00:29:59.100
انقدر بهش بعنوان يه مشکل نگاه نکن
00:29:59.102 --> 00:30:01.137
بيشتر بهش بعنوان يه فرصت نگاه کن
00:30:02.137 --> 00:30:03.639
فرصت براي چي؟
00:30:05.574 --> 00:30:07.678
که جداي از اون زندگيتو بکني
00:30:37.305 --> 00:30:38.774
فيش هارو پرداخت کردم
00:30:40.374 --> 00:30:41.841
لباس کثيف هام دوباره يه خروار شده
00:30:41.843 --> 00:30:43.245
ايندفعه هم ميتونم من بشورمشون
00:30:44.848 --> 00:30:47.148
دکتر ناري رو ديدم
00:30:47.150 --> 00:30:50.350
اين فاصله اي هم که بينتون افتاده ، ميتونه يه شروع جديد باشه
00:30:50.352 --> 00:30:52.853
ولي نميدونم منظورش چي بود ، ماها اون مدلي نيستيم
00:30:52.855 --> 00:30:54.856
من و تو نياز داريم که باهم در ارتباط باشيم
00:30:54.858 --> 00:30:56.794
نميتوني همينجوري من رو توي تاريکي رها کني
00:31:29.525 --> 00:31:32.696
يکي از بچه ها توي لانگ آيلند توي بازي گلف ترکوند
00:31:37.833 --> 00:31:39.335
جاناتانِ
00:31:48.744 --> 00:31:49.812
چيشده؟
00:31:50.712 --> 00:31:52.448
صفحه ي 37 رو باز کن
00:32:00.822 --> 00:32:02.792
يک بدن و چند شخصيت
00:32:04.393 --> 00:32:06.293
نويسنده اش دکترمونِ
00:32:06.295 --> 00:32:09.897
... ميخواي همشو همين الان بخونم؟ الان
00:32:09.899 --> 00:32:10.833
سرکارم
00:32:14.236 --> 00:32:17.237
فقط يه لحظه به حرفم گوش بده
00:32:17.239 --> 00:32:19.606
وقتي بچه بوديم ، هميشه خدا داشتيم گريه ميکرديم
00:32:19.608 --> 00:32:22.408
واسه همين مادرمون مارو توي بيمارستان ول کرد و رفت
00:32:22.410 --> 00:32:23.812
... ميشه لطفا
00:32:24.947 --> 00:32:26.312
دوران بچگيمونو اونجا گذرونديم
00:32:26.314 --> 00:32:28.447
همش روي تخت بيمارستان و تحت درمان داروهاي مختلف
00:32:28.449 --> 00:32:30.783
چون هيچکس نميتونست تشخيص بده مريضيمون چيه
00:32:30.785 --> 00:32:32.953
تا وقتي که دکتر ناريمن پيداش شد
00:32:32.955 --> 00:32:34.420
اون 24 ساعت شبانه روز و هفت روزِ هفته روي ما تحقيق کرد
00:32:34.422 --> 00:32:36.622
و فهميد چيزي که بنظر مشکل بود و مريضي
00:32:36.624 --> 00:32:39.559
در واقع وجود دو فرد توي يک بدن بود
00:32:39.561 --> 00:32:40.627
از اونجا شروع به درمانمون کرد
00:32:40.629 --> 00:32:46.903
تراپي ، هيپنوتيزم ، پزشکي ... و آخرشم اين
00:32:48.403 --> 00:32:50.771
نميدونم جان درباره وضعيتمون چي بهت گفته
00:32:50.773 --> 00:32:53.440
ولي اين ... اون چيزي که مارو از هم جدا ميکنه
00:32:53.442 --> 00:32:55.343
مثل يدونه تايمر براي مغزمونِ
00:32:58.013 --> 00:32:59.615
چرا داري اين چيزارو برام ميگي؟
00:33:01.350 --> 00:33:04.219
چون ... چون يه هفته است که از جان خبري ندارم
00:33:08.889 --> 00:33:12.024
ميخواستم ببينم ميشه براش يه پيغام بزاري
00:33:12.026 --> 00:33:13.993
به حرف من گوش نميده
00:33:13.995 --> 00:33:15.531
... و
00:33:17.498 --> 00:33:21.333
تو براش مهمي ، پس شايد به حرف تو گوش بده
00:33:21.335 --> 00:33:25.342
فقط ، ام ، فقط بهش بگو که برگرده
00:33:27.009 --> 00:33:28.344
... من
00:33:29.444 --> 00:33:30.644
الان کسي جلوي من وايساده
00:33:30.646 --> 00:33:33.713
که چشمهام فکر ميکنن ميشناسنش و بهش علاقه دارن
00:33:33.715 --> 00:33:36.218
کسي که الان داره جوري بهم نگاه ميکنه ، انگار من يه آدم هفت پشت غريبه ام
00:33:41.055 --> 00:33:42.290
لطفا
00:34:33.674 --> 00:34:35.541
همين الان ميخواستم برم ناهار بخورم
00:34:35.543 --> 00:34:37.110
تو چيزي خوردي؟
00:34:37.112 --> 00:34:40.778
نه ، ولي ... بايد برم خونه
00:34:40.780 --> 00:34:42.714
... آها باشه
00:34:42.716 --> 00:34:44.986
پدرت توي خونه است بايد مراقبش باشي؟
00:34:46.788 --> 00:34:47.820
... ام
00:34:47.822 --> 00:34:50.723
... چيشده؟ من
00:34:50.725 --> 00:34:54.860
بنظر ... انگار از يه چيزي ناراحتي
00:34:54.862 --> 00:34:56.695
بخاطر داداشمِ
00:34:56.697 --> 00:34:58.431
يکم عوضي شده
00:34:58.433 --> 00:35:01.433
آره ، ميدونم منم دوتا خواهر دارم
00:35:01.435 --> 00:35:03.536
پائولا حدودا چهار سالشِ
00:35:03.538 --> 00:35:07.540
خيلي باهم صميمي ايم ولي بعضي وقتا حسابي ميزنيم به تيپ و تاپ هم
00:35:09.543 --> 00:35:10.812
کجايي؟
00:35:29.431 --> 00:35:31.398
بايد باهام حرف بزني
00:35:31.400 --> 00:35:33.532
تا کي ميخواي به اينکارت ادامه بدي؟
00:35:33.534 --> 00:35:34.668
من برادرتم
00:35:34.670 --> 00:35:35.668
نميتوني تا ابد همينجوري بهم کم محلي کني
00:35:35.670 --> 00:35:38.670
امروز ، سوپرمارکتي جمع کرده بود
00:35:38.672 --> 00:35:41.775
نميدونم چرا ، شايد خبريِ
00:35:41.777 --> 00:35:44.076
ولي بازم تونستم از يجا ميوه فروشي خوب گير بيارم
00:35:44.078 --> 00:35:46.478
امروزم مثل بقيه شنبه ها بود
00:35:46.480 --> 00:35:47.746
رفتم پياده روي
00:35:47.748 --> 00:35:51.617
بعد رفتم "مت" ، چند تا نقاشي اروپايي ديدم
00:35:51.619 --> 00:35:52.785
داشتم ميومدم خونه ، توي آسانسور
00:35:52.787 --> 00:35:54.019
اون يارو زنجير طلاهرو ديدم
00:35:54.021 --> 00:35:56.155
يه جفت کفش کتوني جديد خريدم
00:35:56.157 --> 00:35:57.457
حراج کرده بودن
00:35:57.459 --> 00:36:00.859
از رنگش خوشم نيومد ، ولي جنسش عاليِ
00:36:00.861 --> 00:36:02.493
اگه خواستي ، يه پا بزن
00:36:02.495 --> 00:36:04.764
حتي اگه هيچ جوابي هم ندي
00:36:04.766 --> 00:36:06.565
بازم برات پيغام ميزارم
00:36:06.567 --> 00:36:08.201
دلم برات تنگ شده
00:36:08.203 --> 00:36:10.069
بدون تو ، تنهام
00:36:10.071 --> 00:36:11.570
امروز يه خانمِ با بچه اش توي پياده رو بود
00:36:11.572 --> 00:36:13.605
بچه اشم مدام داشت جيغ ميزد
00:36:13.607 --> 00:36:16.476
اونم همينجور داشت بچه هرو دعوا ميکرد ، که هيچ کمکيم به ساکت شدن بچه نميکرد
00:36:16.478 --> 00:36:17.610
همينجوريم هي اين بلندتر جيغ ميزد ، هي اون سرش هوار ميزد
00:36:17.612 --> 00:36:19.645
راستي يکي از دوستاي باشگاهتو ديدم
00:36:19.647 --> 00:36:22.148
... نميدونستم چي بگم و فقط
00:36:22.150 --> 00:36:23.215
ديگه تخت رو مرتب نميکني
00:36:23.217 --> 00:36:25.117
... و کاراي خونه روهم که تقسيم کرديم انجام نميدي
00:36:25.119 --> 00:36:26.218
دلم ميخواد تتو بزنم
00:36:26.220 --> 00:36:27.586
حالا همه ي تميزکارياي خونه افتاده گردن من
00:36:27.588 --> 00:36:29.153
شستن لباسام همش با منِ
00:36:29.155 --> 00:36:31.055
... يادته چقدر ضايع بود اوندفعه که مچمونُ گرفتن
00:36:31.057 --> 00:36:32.524
نميدونم چي بگم
00:36:32.526 --> 00:36:35.794
چون هيچ خبري ازت ندارم
00:37:02.590 --> 00:37:05.492
او قدبلند است
(او قدبلند است (فرانسوي
00:37:06.559 --> 00:37:09.595
او جذاب است
(او جذاب است (فرانسوي
00:37:09.597 --> 00:37:11.930
(او جذاب است (فرانسوي -
بله؟ -
00:37:11.932 --> 00:37:13.033
النام
00:37:22.276 --> 00:37:25.712
شمارتو نداشتم وگرنه بهت پيام ميدادم
00:37:25.714 --> 00:37:27.183
ميخواستم اينو بهت برگردونم
00:37:31.018 --> 00:37:33.584
اونروز ، اون جاني که توي خيابون ديدم
00:37:33.586 --> 00:37:35.019
تو بودي
00:37:35.021 --> 00:37:36.490
داشتي تعقيبم ميکردي
00:37:38.124 --> 00:37:39.460
نه ، نميکردم
00:37:40.794 --> 00:37:41.863
روز بود
00:37:49.903 --> 00:37:50.905
گرسنه اي؟
00:38:15.863 --> 00:38:18.500
تو و جان چطور آشنا شديد؟
00:38:23.836 --> 00:38:25.005
بهت نگفته؟
00:38:29.075 --> 00:38:30.042
نه
00:38:30.044 --> 00:38:33.077
با دوستش اومده بود بار
00:38:33.079 --> 00:38:34.715
جان شروع کرد به تعريف کردن يه داستاني
00:38:35.916 --> 00:38:37.151
فکر کنم ميخواست اون دوستش رو سرحال بياره
00:38:39.320 --> 00:38:42.990
... بعد انقدر
00:38:43.823 --> 00:38:44.957
با هيجان تعريف ميکرد
00:38:44.959 --> 00:38:48.859
که همه دورو برياش داشتن بهش گوش ميدادن و قهقهه ميزدن
00:38:48.861 --> 00:38:52.129
بعدش ، اون دوستش حسابي سياه مست شده بود
00:38:52.131 --> 00:38:55.269
روزِ بعد جان اومد ازم عذرخواهي کنه
00:38:58.004 --> 00:39:00.941
ولي ... ميدونستم که برميگرده
00:39:07.747 --> 00:39:09.216
اونروز داشتم تعقيبت ميکردم
00:39:10.818 --> 00:39:12.350
ما يه قانون داريم
00:39:12.352 --> 00:39:13.687
دوست دختر درکار نباشه
00:39:15.722 --> 00:39:17.888
چرا همچين قانوني گذاشتين؟
00:39:17.890 --> 00:39:18.855
چون يه بدن با هم شريکيم
00:39:18.857 --> 00:39:20.625
تنها راهي که بتونيم توي اين وضع دووم بياريم
00:39:20.627 --> 00:39:22.997
اينه که کاملا در برابر هم مسئول باشيم نه هيچ کس ديگه
00:39:24.664 --> 00:39:25.766
پس سک* چي؟
00:39:29.035 --> 00:39:30.104
اون مجازِ
00:39:31.238 --> 00:39:32.870
عجب
00:39:32.872 --> 00:39:36.642
خوب روياي همه مردارو بهم ديگه داديد
00:39:36.644 --> 00:39:38.912
سک* بدون درگير شدن احساسات
00:39:46.053 --> 00:39:48.156
جان همش ميگفت ميخواد آخرهفته بره يه طرفي
00:39:50.024 --> 00:39:51.125
با اين وضعتون چجوري ميتونست بره؟
00:39:52.693 --> 00:39:53.726
نميرفت
00:40:04.137 --> 00:40:06.306
چرا از اول درباره ي وضعتون بهم نگفت؟
00:40:10.343 --> 00:40:11.945
نميخواست بترسونت که از دستش بري
00:40:21.021 --> 00:40:23.754
ميشه شمارتو داشته باشم؟
00:40:23.756 --> 00:40:24.825
براي مواقع لزوم
00:40:27.227 --> 00:40:28.762
لزومِ چي؟
00:40:30.063 --> 00:40:31.932
مثلا اگه يه وقت خواستم باهات تماس بگيرم
00:41:40.132 --> 00:41:41.901
اينجا دفتر هانسِ
00:41:43.302 --> 00:41:46.536
دو تا نخبه تا حالا توي زندگيم ديدم
00:41:46.538 --> 00:41:48.974
هانس و دکتر ناري
00:42:01.186 --> 00:42:02.856
ميخواستم اينو نشونت بدم
00:42:07.260 --> 00:42:08.228
خودت درستش کردي؟
00:42:10.798 --> 00:42:12.066
خيلي قشنگه
00:42:13.067 --> 00:42:16.067
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:17.270 --> 00:42:21.338
اون بالا ، روي اون لبه
00:42:21.340 --> 00:42:22.273
يه لونه ي شاهين بود
00:42:22.275 --> 00:42:25.412
ولي ، الان نيست
00:42:33.853 --> 00:42:35.155
اينجا چيکار ميکنيم؟
00:42:37.190 --> 00:42:38.588
ميخواستم مدلم رو نشونت بدم
00:42:42.027 --> 00:42:42.829
چرا؟
00:42:46.365 --> 00:42:48.301
چون تا حالا به هيچکس نشون نداده بودم
00:42:53.105 --> 00:42:54.775
نبايد خيلي اينجا بمونيم
00:43:03.148 --> 00:43:04.384
امروز رفتم دفتر
00:43:06.185 --> 00:43:08.487
يسري کار داشتم بايد انجام ميدادم
00:43:11.090 --> 00:43:12.459
خبر خاصي نبودم که برات بگم
00:43:13.525 --> 00:43:15.125
بجز روبن
00:43:15.127 --> 00:43:16.527
داشت فرماي ثبت نام
00:43:16.529 --> 00:43:18.295
رو براي ناظر دسته بندي ميکرد
00:43:18.297 --> 00:43:20.396
از پارسال تابستون تا حالا تو خونه سوسک نديدم
00:43:20.398 --> 00:43:21.400
تو ديدي؟
00:43:28.373 --> 00:43:29.308
داري چيکارا ميکني؟
00:43:34.313 --> 00:43:35.382
باهام حرف بزن
00:43:45.924 --> 00:43:47.127
اينجارو از کجا پيدا کردي؟
00:43:49.395 --> 00:43:50.594
ميخواستم جان رو بيارم اينجا
00:43:50.596 --> 00:43:52.299
ولي هميشه يه بهونه اي مياورد
00:43:59.004 --> 00:44:01.874
هميشه ميام اينجا ، درباره ي آينده ام فکر ميکنم
00:44:03.676 --> 00:44:05.110
خب نتيجه فکرات چيشده؟
00:44:07.580 --> 00:44:09.348
فکر کنم بايد برم درسم رو ادامه بدم
00:44:12.118 --> 00:44:13.449
رشته ي هنر درماني ميخوام بخونم
00:44:13.451 --> 00:44:15.619
واقعا؟
00:44:15.621 --> 00:44:18.922
ميدونم خيلي به مسئول بارهايي ميخورم
00:44:18.924 --> 00:44:20.958
که نميدونن ميخوان با زندگيشون چيکار کنن
00:44:20.960 --> 00:44:23.330
خانواده ام هم به همين چشم ميبيننم
بعضي وقتام خودم همين فکرو درباره ي خودم ميکنم
00:44:28.034 --> 00:44:30.170
جهان روي آشفتگي و بي نظمي نميچرخه
00:44:31.270 --> 00:44:32.435
بلکه طبق يک ترتيبي حرکن ميکنه
00:44:32.437 --> 00:44:34.506
هرچيزي يجوري راهشو پيدا ميکنه
00:44:38.943 --> 00:44:40.511
تو واقعا اون نيستي ، نه؟
00:44:45.183 --> 00:44:46.617
اينجا مال خالم و شوهرخالمِ
00:44:46.619 --> 00:44:48.088
خوب باهام کنار ميان
00:44:50.255 --> 00:44:52.591
يکم مريضِ خالم ، منم يجورايي مواظبشم
00:44:57.029 --> 00:44:58.431
چقدر فيلم داري
00:45:06.404 --> 00:45:09.104
ميشه اينو ببينيم؟
00:45:09.106 --> 00:45:10.242
حتما
00:45:18.316 --> 00:45:19.518
ساعت چنده؟
00:45:20.618 --> 00:45:23.654
تقريبا چهار و نيم
00:45:23.656 --> 00:45:25.588
چيزي نيست -
... ميدونم -
00:45:25.590 --> 00:45:26.625
فقط هيچوقت انقدر بيرون نبودم
00:47:12.564 --> 00:47:13.665
هي ، جي
00:47:15.834 --> 00:47:16.734
خوبي؟
00:47:18.769 --> 00:47:21.370
هيچي پيغام برام نذاشتي
00:47:21.372 --> 00:47:23.840
نگرانت شدم
00:47:23.842 --> 00:47:29.377
بعد کار ، يکم رفتم بيرون چرخيدم
00:47:29.379 --> 00:47:31.050
آهنگم گوش ميکردم
00:47:31.749 --> 00:47:32.781
يهو وقتي داشتم از خيابون رد ميشدم
00:47:32.783 --> 00:47:34.816
که ديدم يکي دست گذاشت رو شونم
00:47:34.818 --> 00:47:38.386
و منو کشيد عقب و يه تاکسيِ با سرعت از جلوم رد شد
00:47:38.388 --> 00:47:42.457
يه خانم توريست بود ، فکر کنم مال تگزاسي جايي بود
00:47:42.459 --> 00:47:44.459
ميدوني از اونا که ، موهاشون آرايشگاه رفته مرتبِ
00:47:46.263 --> 00:47:47.763
بعد گفت ، شرمنده
00:47:47.765 --> 00:47:49.635
غريزه مادرانه ام يهو زد بالا گفتم نري زير ماشين
00:47:52.437 --> 00:47:55.240
بعد حالا من بيشتر از اون خجالت کشيده بودم
00:47:59.676 --> 00:48:01.446
ميدونم ، خودتم ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم اونموقع
00:48:05.415 --> 00:48:07.118
اون ميتونست جاي اين خانم باشه
(مادرشون)
00:48:11.289 --> 00:48:13.788
يادته وقتي از اون نقاشي ها ميکشيديم؟
00:48:13.790 --> 00:48:15.493
تصور ميکرديم اون چه شکلي ميتونه باشه
00:48:18.329 --> 00:48:20.098
... رفتم يه دوري زدم
00:48:21.865 --> 00:48:23.399
يکم چرخيدم
00:48:23.401 --> 00:48:26.138
و يه هوايي به سرم خورد
00:48:29.207 --> 00:48:30.909
ديگه از دستت عصباني نيستم
00:48:34.778 --> 00:48:36.114
شرمنده ، داداش
00:48:56.801 --> 00:48:57.870
جان برگشته
00:48:59.970 --> 00:49:02.240
خوبه ، نه؟
00:49:17.487 --> 00:49:18.689
چقدر خوب که برگشته
00:49:23.627 --> 00:49:25.229
ولي فکرکنم دلم برات تنگ ميشه
00:50:21.918 --> 00:50:23.318
داري ميلرزي؟
00:50:32.029 --> 00:50:33.630
تا حالا اينکارو نکردم
00:50:35.032 --> 00:50:37.867
ميدونم گفتم اينکارمون مجازِ
00:50:39.635 --> 00:50:40.704
ولي نکردم
00:50:47.879 --> 00:50:49.248
کفشهاتو دربيار
00:50:58.387 --> 00:50:59.690
جوراباتم همينطور
00:51:57.114 --> 00:52:00.481
وقتي عوض ميشين چه حسي داره؟
00:52:00.483 --> 00:52:02.118
درد داره؟
00:52:02.120 --> 00:52:04.388
نه
00:52:05.122 --> 00:52:06.656
مثل خواب ميمونه
00:52:16.433 --> 00:52:18.400
سلام ، بعد کار يکم گرسنه ام شد
00:52:18.402 --> 00:52:22.436
با آليسون رفتم توي پارک يه ساندويچ خورديم
00:52:22.438 --> 00:52:24.472
يادته کيو ميگم؟ همون دختر جديده
00:52:24.474 --> 00:52:27.345
داشتيم حرف ميزديم يهو منو بوس کرد
00:52:29.612 --> 00:52:32.713
خلاصش کنم ، رفتيم خونه ي اون
00:52:32.715 --> 00:52:34.018
... و ، ام
00:52:36.520 --> 00:52:39.153
حالا ميدونم چرا انقدر اين قضيه براي همه جذابه
00:53:22.565 --> 00:53:25.032
خوبه حالا دير يا زود به اين نتيجه رسيدي
00:53:25.034 --> 00:53:27.635
نه ، جدا ، جان ، خيلي برات خوشحالم
00:53:27.637 --> 00:53:29.407
... عاليه س*کس
00:53:30.039 --> 00:53:31.840
س*کس عاليه
00:53:31.842 --> 00:53:35.476
راستي ، با اين يارو توي باشگاه حرف زدم
00:53:35.478 --> 00:53:37.545
راجع به يه کارِ نگهباني بهم گفت
00:53:37.547 --> 00:53:40.715
توي خيابون 28 ام
00:53:40.717 --> 00:53:42.749
بهش زنگ زدم
00:53:42.751 --> 00:53:45.253
بهش زنگ زدم گفت حلِ ، آره ديگه خلاصه
00:53:45.255 --> 00:53:47.621
فکر کنم اين کارِ برام خوب باشه ، به يه تغيير نياز داشتم
00:53:47.623 --> 00:53:52.158
که چهار ساعت فقط براي خودم باشم
00:53:52.160 --> 00:53:53.493
بدون هيچ حواس پرتي
00:53:53.495 --> 00:53:54.962
يه شرايط جديد و خاص پيش اومده برامون
00:53:54.964 --> 00:53:58.435
بنظرم بهترِ از اين فرصت استفاده کنم
00:54:12.681 --> 00:54:14.651
يه لحظه وقت داري؟ -
آره ، بيا تو -
00:54:20.657 --> 00:54:23.992
پروژه ي برج غرب ، براي من يه فرصت بزرگيِ
00:54:23.994 --> 00:54:27.627
اگه ساعت نه بيام اينجا ، و ساعت دو برم
00:54:27.629 --> 00:54:28.995
ميتونم يکساعت بيشتر وايسم
00:54:28.997 --> 00:54:32.533
ميتونم يسري کارهارو هم خونه انجام بدم
تعطيلات آخر هفته هم ميتونم کار کنم
00:54:32.535 --> 00:54:33.970
و وقتي ميگم کار ميکنم ، يعني جدا کار ميکنم
00:54:35.203 --> 00:54:37.770
اين چيزا کافي نيست
00:54:37.772 --> 00:54:39.806
بايد خودتم درطول روز
00:54:39.808 --> 00:54:40.940
توي شرکت حضور داشته باشي
00:54:40.942 --> 00:54:42.880
م ... ميتونم اينکارم بکنم
00:54:44.648 --> 00:54:47.485
... جاش حتما مخالفت ميکنه ولي
00:54:49.719 --> 00:54:51.655
... من دلم ميخواد تو ، توي اين پروژه باشي پس
00:54:57.826 --> 00:54:58.828
يه امتحاني ميکنيم
00:55:00.796 --> 00:55:02.562
نظرت چيه؟
00:55:02.564 --> 00:55:03.830
بنظرم خيليم عاليه
00:55:03.832 --> 00:55:05.332
خوبه
00:55:05.334 --> 00:55:07.636
يکم مشکوک بودم حالت خوبه يا نه ، ميخواستم مطمئن بشم
00:55:11.240 --> 00:55:12.741
... بنظر
00:55:14.609 --> 00:55:15.644
... اه
00:55:17.145 --> 00:55:18.245
نميدونم يجورايي
00:55:18.247 --> 00:55:20.716
متفاوت تر شدي ، آروم تر شدي
00:55:22.953 --> 00:55:25.755
سرکار يه پروژه ي جديد بهم دادن
00:55:27.023 --> 00:55:28.923
طراحيش عاليه
00:55:28.925 --> 00:55:32.530
فکر کنم جزو بهترين کارهاي هانس باشه
00:55:33.963 --> 00:55:35.932
حدود 16 ثانيه از مسير پياده رويم کم کردم
00:55:38.667 --> 00:55:41.037
و ميخوام برم توي کلاسهاي برنامه ريزي براي زندگي شرکت کنم
00:55:45.841 --> 00:55:47.844
اوضاع بين تو و جان چطوره؟
00:55:52.714 --> 00:55:53.816
خوبه
00:55:55.017 --> 00:55:56.685
دوباره برگشتيم به روتين قبليمون
00:55:57.919 --> 00:55:59.986
چقدر خوب
00:55:59.988 --> 00:56:02.692
اصلا دوست ندارم ببينم اينجوري ريختين به هم
00:56:04.159 --> 00:56:06.864
قبلا هم خيلي چيزارو نديد گرفتم ، دوست ندارم دوباره اونجوري بشه
00:56:09.065 --> 00:56:10.299
اينجوري براي هردوتون خطرناکِ
00:56:33.756 --> 00:56:34.891
يه خبر از تام دارم راستي
00:56:36.991 --> 00:56:40.259
... داره با اون دختره که باهاش بهم زد|
00:56:40.261 --> 00:56:44.398
ازدواج ميکنه
00:56:46.167 --> 00:56:50.006
دعوتم کرده عروسيش ، ولي عروسيش ساعت دوئه
00:56:51.774 --> 00:56:53.009
اوضاع کار خوب بود
00:56:55.276 --> 00:56:58.411
فقط يه يارو پستچي چيني ديدم
00:56:58.413 --> 00:56:59.881
انگليسي بلد نبود
00:57:02.950 --> 00:57:05.153
واسه همين کلا کسي نبود باهاش حرف بزنم
00:57:09.390 --> 00:57:11.323
به روبين جريان اون گيرِ توي سينک رو گفتم
00:57:11.325 --> 00:57:12.327
احتمالا
00:57:14.062 --> 00:57:15.999
فردا مياد درستش کنه
00:57:21.068 --> 00:57:23.102
اوضاع در چه حاله؟ -
خوب -
00:57:23.104 --> 00:57:25.305
دوساعت ديگه وقت ميخوام ، ادامشو خونه انجام ميدم
00:57:25.307 --> 00:57:26.973
خيليم خوب ، مشتريامون کي قراره بيان؟
00:57:26.975 --> 00:57:29.212
ساعت نه -
عالي -
00:57:39.053 --> 00:57:40.122
بهش گفتي؟
00:57:45.928 --> 00:57:47.864
نميخوام دوباره غيبش بزنه
00:57:51.066 --> 00:57:53.336
فقط ميخوام مطمئن شم حسمون واقعيِ
00:57:55.168 --> 00:57:56.871
فقط بخاطر جان نيست
00:57:58.106 --> 00:57:59.074
واقعيِ
00:58:05.013 --> 00:58:06.149
خوبه
00:58:08.450 --> 00:58:09.819
منم همينطور
00:58:17.292 --> 00:58:20.096
پس فکر کنم فعلا مشکلي نيست
00:58:21.796 --> 00:58:23.832
قرارم نيست که يهو بياد مچمونُ بگيره
00:59:12.280 --> 00:59:17.148
داشتم از سرکار ميومدم خونه
00:59:17.150 --> 00:59:21.019
بعد تو راه يه يارو رو توي خيابون ديدم
00:59:21.021 --> 00:59:22.758
که انگار منو ميشناخت
00:59:23.892 --> 00:59:25.158
ازم پرسيد
00:59:25.160 --> 00:59:30.529
اوضاع بين من و اون دختره چطوره
00:59:30.531 --> 00:59:32.934
بعد من گفتم ، کدوم دخترِ
00:59:34.236 --> 00:59:35.337
اون گفت
00:59:36.337 --> 00:59:37.173
النا
00:59:38.207 --> 00:59:41.843
بعد من گفتم ، تو النا رو از کجا ميشناسي؟
00:59:43.376 --> 00:59:45.443
بعد يهو يارو ترسيد ، فرار کرد
00:59:45.445 --> 00:59:46.579
بعد من گرفتمش
00:59:46.581 --> 00:59:49.447
دوباره ازش پرسيدم از کجا النا رو ميشناسه
00:59:49.449 --> 00:59:53.084
اونم عصباني شد گفت ، ولم کن ديوونه
00:59:53.086 --> 00:59:55.287
منم ولش نکردم
00:59:55.289 --> 00:59:56.825
اونم يدونه خوابوند پاي چشم
01:00:01.430 --> 01:00:05.098
يه کارآگاه لعنتي استخدام کردي؟
01:00:05.100 --> 01:00:06.868
که منو تعقيب کنه؟
01:00:10.205 --> 01:00:12.008
تو چه مرگته؟
01:00:17.311 --> 01:00:19.211
مريم ، ديويد ، اين جاناتانِ
01:00:19.213 --> 01:00:20.882
جديدترين عضوِ تيم
01:00:27.188 --> 01:00:28.824
خب برگرديم سرِموضوع ، باشه؟
01:00:34.094 --> 01:00:35.561
ببخشيد
01:00:35.563 --> 01:00:38.496
بايد برم يه چيزي از روي ميزم بيارم
01:00:38.498 --> 01:00:39.533
الان برميگردم
01:00:54.514 --> 01:00:55.983
جاناتان
01:00:57.418 --> 01:00:58.152
چيشده؟
01:00:59.420 --> 01:01:01.619
فايلامو خونه جاگذاشتم
01:01:01.621 --> 01:01:03.421
چشمت چيشده؟
01:01:03.423 --> 01:01:04.860
ا ... افتادم
01:01:06.427 --> 01:01:09.164
باشه ، دوستانه ازت پرسيدم
01:01:11.298 --> 01:01:13.400
يکي زد توي صورتم ، قضيه اش مفصلِ
01:01:16.403 --> 01:01:17.936
برو خونه
01:01:17.938 --> 01:01:19.240
من ... هواتو دارم
01:01:21.442 --> 01:01:22.544
مرسي
01:01:42.662 --> 01:01:45.333
ميترسيدم نکنه جان داره زيادي از زندگيش لذت ميبره
01:01:47.534 --> 01:01:49.103
چي ميگي؟
01:01:50.070 --> 01:01:51.704
اين حرفت اصلا يعني چي؟
01:01:51.706 --> 01:01:53.572
قبلا سه تا بوديم
01:01:53.574 --> 01:01:56.541
ولي اون ينفر نميذاشت ما هم درست زندگيمونو بکنيم
01:01:56.543 --> 01:01:58.179
واسه همين دکتر ناري ، اونو از بين برد
01:02:01.682 --> 01:02:03.285
وقتي نه سالمون بود
01:02:09.389 --> 01:02:12.458
... ميترسيدم نکنه
01:02:12.460 --> 01:02:14.559
اگه تو و جان هم به اين رابطتون ادامه بديد
01:02:14.561 --> 01:02:17.398
بنظرش مياد من سرراهشم و ميخواد منو از بين ببره
01:02:19.666 --> 01:02:21.268
از بين ببره يعني؟
01:02:23.237 --> 01:02:24.239
بکشه
01:02:25.673 --> 01:02:26.641
ميتونه اينکارو بکنه؟
01:02:29.275 --> 01:02:30.511
آره ، قبلا هم کرده
01:03:01.374 --> 01:03:02.510
متاسفم
01:03:04.478 --> 01:03:05.680
بخاطر کارآگاه
01:03:09.649 --> 01:03:12.486
... ميدونستم داري يواشکي با يکي قرار ميذاري
01:03:13.786 --> 01:03:17.591
ميخواستم کنترل اوضاع رو بدست بگيرم
01:03:25.599 --> 01:03:27.001
... راستش
01:03:28.735 --> 01:03:29.703
... من
01:03:31.405 --> 01:03:32.640
بهت حسوديم ميشد
01:03:33.807 --> 01:03:35.510
تو خيلي راحت با همه چيز برخورد ميکردي
01:03:37.677 --> 01:03:39.213
... ولي من هميشه از اين
01:03:41.347 --> 01:03:45.783
ميترسيدم که نکنه تو نتوني
01:03:45.785 --> 01:03:47.221
هم عاشق يکي ديگه باشي
01:03:47.786 --> 01:03:49.719
و همزمان
01:03:49.721 --> 01:03:51.325
منو دوست داشته باشي
01:04:10.344 --> 01:04:12.447
داداش تو گند زدي
01:04:13.880 --> 01:04:15.083
تو مثلا داداشمي
01:04:16.851 --> 01:04:18.052
هيچکس جاي تورو برام نميگيره
01:04:21.553 --> 01:04:25.058
اي کاش از همون اولش ، از خودم درباره ي النا ميپرسيدي
01:04:29.328 --> 01:04:31.164
منم بهت ميگفتم
01:04:33.799 --> 01:04:35.368
حقيقت بنظر
01:04:36.368 --> 01:04:38.238
خيلي ساده مياد ، ولي اينطور نيست
01:05:08.734 --> 01:05:10.400
افسرده شده؟
01:05:10.402 --> 01:05:11.902
پس چرا هيچکس بهم چيزي نگفت؟
01:05:11.904 --> 01:05:13.707
ميخواست بهت بگه
01:05:15.908 --> 01:05:17.243
ورم چشمت بهتر شده
01:05:18.911 --> 01:05:21.579
اين ... اين قرصا چه اثري روي من ميزارن؟
01:05:21.581 --> 01:05:24.916
روي کسي که افسرده نيست هيچ اثري ندارن
01:05:24.918 --> 01:05:26.418
شايد بخاطر کار جديدشه
01:05:26.420 --> 01:05:28.886
ميدوني جان عادت داره هميشه دورش شلوغ باشه
01:05:28.888 --> 01:05:30.424
شايدم اينهم موثر بوده
01:05:32.357 --> 01:05:34.958
من کاري کردم که ناراحت شده؟
01:05:34.960 --> 01:05:37.196
والا ، اونکه چيزي نگفته ، کردي؟
01:05:43.236 --> 01:05:45.506
دارم با دوست دختر قبليش النا قرار ميزارم
01:05:53.680 --> 01:05:57.214
خودت گفتي جداي از اون برم دنبال زندگي خودم
01:05:57.216 --> 01:05:58.651
جاناتان قبلا هم راجع به اين موضوع صحبت کرديم
01:06:00.319 --> 01:06:03.920
تو هميشه مجذوب معشوقه هاي جاناتان ميشدي
01:06:03.922 --> 01:06:05.957
و حالا واقعا داري با يکيشون قرار ميزاري؟
01:06:05.959 --> 01:06:07.361
عاشقشم
01:06:09.596 --> 01:06:11.462
هرچقدرم که دلت بخواد معشوقه ي جان
01:06:11.464 --> 01:06:12.900
نميتونه جاي خود جان رو برات پر کنه
01:06:14.767 --> 01:06:16.270
داري حس اشتباهي رو به اون دختر منتقل ميکني
01:06:19.973 --> 01:06:21.208
بايد به جان بگي
01:07:04.716 --> 01:07:06.519
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
01:07:39.352 --> 01:07:40.650
سلام
01:07:40.652 --> 01:07:42.319
امروز خيلي سرم شلوغ بود
01:07:42.321 --> 01:07:44.621
داريم ميريم توي ساخت فاز دوي برج
01:07:44.623 --> 01:07:46.757
امروز يکم از پياده رويم کم کردم ، که زودتر برم سرکار
01:07:46.759 --> 01:07:48.394
ولي فردا بيشتر ميکنم وقت پياده رويمُ
01:08:22.861 --> 01:08:25.395
ميتونم توضيح بدم
01:08:25.397 --> 01:08:26.932
همين الان خودمون توي دوربينهاي امنيتي ديديم
چيزي براي توضيح نيست
01:08:41.413 --> 01:08:42.683
تو بهش گفتي؟
01:08:44.817 --> 01:08:46.383
ببخشيد ايزابل -
اشکال نداره -
01:08:46.385 --> 01:08:47.953
چيزي نيست ، بيا دنبالم
01:08:49.855 --> 01:08:51.858
خوبي؟ -
خوبم -
01:08:55.528 --> 01:08:58.994
برام مهم نيست ميتوني با هرکي خواستي قرار بزاري
01:08:58.996 --> 01:09:02.431
ولي نبايد بين شما دوتا راضي باشه
01:09:02.433 --> 01:09:04.501
دزدکي اومده توي دفترم و زده همه چيز رو داغون کرده
01:09:04.503 --> 01:09:06.438
واي خدا ، حالش خوبه؟
01:09:07.571 --> 01:09:09.139
حالش خوبه؟
01:09:09.141 --> 01:09:10.239
اونا اخراجم کردن
01:09:10.241 --> 01:09:13.476
!معلومه ، تنها چيزي که برات مهمه همونه
01:09:13.478 --> 01:09:16.479
خب تو هم داشتي با دوست دختر سابقش قرار ميزاشتي
01:09:16.481 --> 01:09:19.481
ميخواستم بهش بگم -
!ولي نگفتي -
01:09:19.483 --> 01:09:22.619
!نگفتي -
!تو هميشه طرف اوني -
01:09:22.621 --> 01:09:24.690
من طرف کسيم که حق باهاشه
01:09:27.527 --> 01:09:29.096
پس هميشه من اشتباه ميکنم
01:09:34.633 --> 01:09:35.867
من قبلا بهش زنگ زدم
01:09:52.049 --> 01:09:53.518
هي ، منم
01:09:55.286 --> 01:09:57.522
دکترتون زنگ زد بهم ، ميدونم که همه چي تمومِ
01:09:59.924 --> 01:10:01.127
فکرميکنم حق با اون باشه
01:10:28.986 --> 01:10:30.422
تو غيبت زد
01:10:31.723 --> 01:10:32.792
و منم تنها بودم
01:10:35.759 --> 01:10:37.595
واسه همين منم وقتمو با النا پرکردم
01:10:41.934 --> 01:10:43.632
متاسفم
01:10:45.637 --> 01:10:48.641
به هرحال ، ديگه همه چي تموم شده
01:10:51.142 --> 01:10:52.678
اميدوارم عصبانيتت فروکش کرده باشه
01:10:55.780 --> 01:10:57.550
خيلي عوضي اي
01:10:58.517 --> 01:10:59.852
کاري کردي اخراج بشم
01:11:08.692 --> 01:11:09.829
حالا چيکار کنيم؟
01:11:26.143 --> 01:11:27.146
هي
01:11:30.115 --> 01:11:32.849
ببين ، جان رگش رو زده
01:11:32.851 --> 01:11:34.487
رگمونُ زده؟
01:11:38.223 --> 01:11:40.289
ولي بهم زنگ زد خبر داد
01:11:40.291 --> 01:11:41.693
ميخواسته کمکش کنيم
01:11:47.999 --> 01:11:49.802
بيا خونه
01:11:52.036 --> 01:11:53.570
جان نبايد تنها باشه
01:12:29.807 --> 01:12:31.809
اون سفرمون به ورمونت رو يادته؟
01:12:33.142 --> 01:12:34.645
آره ، يادمِ
01:12:35.779 --> 01:12:37.281
ولي اين من نيستم ، جانِ
01:12:38.781 --> 01:12:39.883
عه؟
01:12:42.086 --> 01:12:43.685
غروب بود
01:12:43.687 --> 01:12:45.754
ولي غروب تابستون ، جان عاشق تابستونِ
01:12:45.756 --> 01:12:47.824
حداقل روزي يه ساعت ميتونه غروب آفتاب رو ببينه
01:12:47.826 --> 01:12:49.194
تازه ، اون لباسي که تنشه رو ببين
01:12:50.829 --> 01:12:52.261
همش بهت قول ميداد
01:12:52.263 --> 01:12:54.730
که يه روزي دوتايي ميرين اسکانديناوي
01:12:55.834 --> 01:12:57.970
عاشق اين بود ک اونجا ميتونه يکم زير نور خورشيد باشه
01:13:01.905 --> 01:13:03.708
مارشال هنوز توي پالو آلتوئه؟
01:13:06.709 --> 01:13:07.844
آره
01:13:10.146 --> 01:13:12.381
هنوزم توي حوزه است
01:13:12.383 --> 01:13:13.918
احتمالا فقط ميخواد حال منو بگيره
01:13:15.386 --> 01:13:17.685
مذهب اونقدرام بد نيست
01:13:17.687 --> 01:13:19.257
... نگفتم بده ، فقط
01:13:20.290 --> 01:13:21.958
اون بخشيش رو گفتم که
01:13:21.960 --> 01:13:25.028
با علم و شواهد تجربي تناقض داره
01:13:25.030 --> 01:13:25.930
... بگذريم
01:13:27.799 --> 01:13:29.935
اينروزا زياد باهم حرف نميزنيم
01:13:35.005 --> 01:13:36.841
تو اينجا اولين خونمون رو بهمون دادي
01:13:43.012 --> 01:13:44.348
تا حالا بابتش ازت تشکر کردم؟
01:13:49.419 --> 01:13:51.855
جاناتان ، اوضاع مرتب ميشه
01:14:05.034 --> 01:14:07.034
قوانين زندگي : به هم "همه چيز " رو ميگيم ، بهم دروغ نميگيم ، ما بهترين دوستاي همديگه ايم ، مواظب بدنمون هستيم ، دوست دختر بي دوست دختر
01:14:29.026 --> 01:14:30.261
به خارج شهر خوش اومدي
01:14:31.494 --> 01:14:32.896
خيلي وقت بود نيومده بوديم بيرون شهر ، نه؟
01:14:34.498 --> 01:14:36.864
حداقل ديگه نميخواد
01:14:36.866 --> 01:14:39.000
آشپزي کنيم
01:14:39.002 --> 01:14:41.040
و يجوريه که بايد روي تخت قديميمون بخوابيم
01:14:44.875 --> 01:14:46.208
يادته وقتي 13 سالمون بود؟
01:14:46.210 --> 01:14:49.110
و ياد گرفته بودي که چجوري خودارض**کني؟
01:14:49.112 --> 01:14:51.415
خيلي هيجان زده بودي به منم ياد بدي
01:14:56.820 --> 01:14:59.086
متاسفم که ناراحتي
01:14:59.088 --> 01:15:00.792
بابت همه چيز متاسفم
01:15:03.494 --> 01:15:05.393
هرکاري که اون ميگه بکن
01:15:05.395 --> 01:15:07.397
و يه خودت برس بهتربشي ، باشه؟
01:15:09.066 --> 01:15:10.068
لطفا؟
01:16:09.092 --> 01:16:10.995
صبح بخير -
صبح بخير -
01:16:12.361 --> 01:16:14.429
تست و تخم مرغ آبپز سفت آماده است
01:16:14.431 --> 01:16:15.964
اگه خواستي
01:16:15.966 --> 01:16:17.399
نه ، مرسي
01:16:17.401 --> 01:16:18.436
نميخوام
01:16:21.571 --> 01:16:24.208
صبح بخير -
صبح بخير -
01:16:26.343 --> 01:16:28.510
خوب خوابيدي؟ -
آره ، يه قرص خوردم -
01:16:28.512 --> 01:16:29.677
مم
01:16:29.679 --> 01:16:33.179
خوابيدي؟ -
نه ، راستش -
01:16:33.181 --> 01:16:34.216
اوضاع جان چطوره؟
01:16:42.325 --> 01:16:43.794
ميخواد از بين ببريمش
01:16:44.594 --> 01:16:46.461
بخاطر افسردگيشِ
01:16:46.463 --> 01:16:47.628
بايد درستش کني
01:16:47.630 --> 01:16:49.467
جاناتان ، اون ساعت نيست که درستش کنم
01:16:51.267 --> 01:16:53.503
ماجرا پيچيده تر از اين چيزاست ، زمان ميبره
01:16:55.271 --> 01:16:57.471
قبلا تو ، شوق رسيدن به اهداف شغليتو داشتي
01:16:57.473 --> 01:16:59.975
اونم خوشگذروني هاي خودش
01:16:59.977 --> 01:17:02.042
بعد اون با النا آشنا شد و عاشق شد
01:17:02.044 --> 01:17:03.545
نميتونين از بينش ببرين
01:17:03.547 --> 01:17:05.016
بزار حرفم رو تموم کنم
01:17:07.216 --> 01:17:10.283
اون ميخواست تلاش کنه تا مثل تو بشه
01:17:10.285 --> 01:17:13.155
... و به روتينت احترام بذاره
01:17:15.423 --> 01:17:17.657
ولي اين براش کافي نيست
01:17:17.659 --> 01:17:21.131
اين توي ذات جان نيست ، جان نميتونه مثل تو باشه
01:17:24.267 --> 01:17:26.367
نميتونه دوست دختر داشته باشه
01:17:26.369 --> 01:17:27.903
و تو رو هم نميتونه داشته باشه
01:17:27.905 --> 01:17:29.941
خيلي احساس تنهايي ميکنه
01:17:42.450 --> 01:17:45.518
امروز صبح ساعت 7:03 دقيقه از خواب پاشدم
01:17:45.520 --> 01:17:47.157
ساعت باز زنگ نزده بود
01:17:48.925 --> 01:17:50.860
مطمئني؟ -
آره -
01:17:53.095 --> 01:17:54.297
باشه چکش ميکنم
01:18:50.186 --> 01:18:51.553
هي ، جي
01:18:57.426 --> 01:18:58.561
شب زيبايي بودي
01:19:00.162 --> 01:19:01.932
ميتونستي ستاره هارو ببيني
01:19:03.699 --> 01:19:05.299
دلم ميخواست تو هم اونجا ميبودي و ميديدي
01:19:22.319 --> 01:19:23.553
چرا بيداري؟
01:19:24.788 --> 01:19:26.122
خوابم نميبرد
01:19:28.224 --> 01:19:29.525
چي داري درست ميکني؟
01:19:31.159 --> 01:19:32.494
لازانيا
01:19:33.395 --> 01:19:34.630
بوش که خوبه
01:19:36.265 --> 01:19:38.068
فردا براي تو هم ميزارم
01:19:46.475 --> 01:19:47.644
خوبي؟
01:19:48.610 --> 01:19:50.046
خوبم
01:19:51.312 --> 01:19:52.515
هميشه همينو ميگي
01:20:03.059 --> 01:20:05.160
هميشه نگران جان بودم
01:20:07.128 --> 01:20:08.497
... چون اون
01:20:09.731 --> 01:20:12.366
چون شب براي اون بود
01:20:12.368 --> 01:20:14.637
... و وقتي که شناختمش فهميدم که اون
01:20:15.805 --> 01:20:17.507
اون شبِ
01:20:20.508 --> 01:20:25.215
... يهو به خودم اومدم ديدم هرشب بيشتر و بيشتر
01:20:28.184 --> 01:20:30.153
با اون بيدار ميشم که کنارش باشم
01:20:30.852 --> 01:20:32.288
و کلي حرف ميزنيم
01:20:39.861 --> 01:20:42.632
بايد زودتر بري بالا ، ساعت هفتِ
01:21:33.782 --> 01:21:37.518
ميدونم تو و دکتر ناري قصد کمک داريد
01:21:37.520 --> 01:21:39.456
ولي من راه ديگه اي ندارم
01:21:41.856 --> 01:21:43.659
من ديگه نميخوام اينجا باشم
01:21:44.859 --> 01:21:47.325
منو از بين ببر
01:21:47.327 --> 01:21:50.165
... وگرنه يک هفته ، يک ماه ، يا يکسال ديگه
01:21:52.199 --> 01:21:53.601
از روي اين پل ميپرم پايين
01:21:56.804 --> 01:21:58.474
نميخوام تو رو هم با خودم بندازم پايين
01:22:01.276 --> 01:22:02.875
تو اوضاعت خوب ميشه
01:22:02.877 --> 01:22:04.581
خوب ميشه
01:22:07.917 --> 01:22:09.151
اينکارو بکن
01:22:19.727 --> 01:22:22.727
جاناتان ، کجايي؟
01:22:22.729 --> 01:22:23.896
بهم زنگ بزن
01:22:23.898 --> 01:22:25.634
ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه
01:23:57.358 --> 01:23:58.758
خوبي؟
01:23:58.760 --> 01:23:59.861
آره ، خوبم
01:26:17.031 --> 01:26:18.433
جاناتان
01:26:20.967 --> 01:26:23.471
چيزي نيست ، دارم چند تا تست ازت ميگيرم
01:26:26.939 --> 01:26:28.541
از بين که نبرديش ، بردي؟
01:26:31.178 --> 01:26:34.044
هيچ کسي قرار نيست از بين بره
01:27:00.173 --> 01:27:01.575
اوضاعش ... چطوره؟
01:27:11.218 --> 01:27:13.086
ميخواست بهت بگم که حالش خوبه
01:27:14.621 --> 01:27:15.756
و نگرانش نباش
01:27:19.091 --> 01:27:21.696
نه ، ما اونو جايگزين کرديم
01:27:22.830 --> 01:27:24.800
مشکل اين دستگاه نيست
01:27:26.533 --> 01:27:30.438
جان ، همچنان داره وارد شيفتاي زماني تو ميشه
01:27:32.773 --> 01:27:34.707
ولي من نميرم توي زمان اون؟
01:27:38.678 --> 01:27:39.713
نه
01:27:42.682 --> 01:27:44.781
از قصد اينکارو نميکنه
01:27:44.783 --> 01:27:45.853
... همش
01:27:46.652 --> 01:27:48.019
اتفاقيِ
01:27:48.021 --> 01:27:49.023
چرا؟
01:27:54.861 --> 01:27:56.793
فکر ميکردم تو داري پيشروي ميکني
01:27:56.795 --> 01:27:58.963
و جان داره محو ميشه
01:27:58.965 --> 01:28:00.469
ولي اشتباه ميکردم
01:28:05.973 --> 01:28:07.975
جان داره پيشروي ميکنه
01:28:12.646 --> 01:28:14.782
واسه همين تايمر به دور اون ميچرخيد
01:28:17.216 --> 01:28:21.119
ولي اون که انقدر افسرده بود که ميخواست خودکشي کنه
01:28:21.121 --> 01:28:24.591
به اندازه اي که شياطين درون جان ، قدرتمندن به
همون اندازه اشتياقش براي پيشروي قوي هستند
01:28:25.959 --> 01:28:28.162
فکر نميکنم واقعا دلش ميخواست خودکشي کنه
01:28:30.563 --> 01:28:32.066
... اگه اون داره پيشروي ميکنه
01:28:35.701 --> 01:28:36.769
يعني من دارم از بين ميرم؟
01:28:38.604 --> 01:28:40.105
شيفت هاي زماني جان دارن طولاني تر ميشن
01:28:40.107 --> 01:28:42.143
زمان تو مدام داره کوتاهتر ميشه
01:28:45.879 --> 01:28:48.515
بدنتون توانايي تحمل جفتتون رو نداره
01:28:56.689 --> 01:28:58.725
دارم سعي ميکنم اوضاع رو برعکس کنم
01:29:03.095 --> 01:29:04.531
پس اون داره کنترل رو دست ميگيره
01:29:06.899 --> 01:29:07.800
من دارم ميميرم
01:29:23.817 --> 01:29:24.818
جان ميدونه؟
01:29:28.153 --> 01:29:29.857
من به تلاشم ادامه ميدم
01:29:34.227 --> 01:29:36.360
نه ، بس کن
01:29:36.362 --> 01:29:38.898
!بس کن، بس کن ، بس کن
01:29:54.913 --> 01:29:56.049
ميخوام برم خونه
01:30:00.053 --> 01:30:01.988
ميخوام پيش جان باشم
01:30:48.968 --> 01:30:54.308
گفتيد بهتون بگم نگران نباشيد
01:30:56.742 --> 01:30:57.777
... کجا
01:30:58.445 --> 01:31:00.778
کجا داري ميري؟
01:31:00.780 --> 01:31:03.314
واقعا يادتون نمياد ، ها؟
01:31:03.316 --> 01:31:05.050
"خودتون گفتيد ، "جي ، اف ، کي
01:31:32.445 --> 01:31:35.146
هي ، هي ، بزن کنار ... بزن کنار
01:31:35.148 --> 01:31:36.413
چي؟
01:31:36.415 --> 01:31:37.784
بزن کنار
01:31:54.333 --> 01:31:55.367
!هي
01:32:08.148 --> 01:32:09.283
هي ، چته داداش؟
01:32:11.518 --> 01:32:12.986
حالت بد شده؟
01:32:17.188 --> 01:32:18.324
کيلومترشمار ماشين همچنان داره ميره ها
01:32:28.200 --> 01:32:30.399
... گفتيد بگم
01:32:30.401 --> 01:32:32.270
دردي داريد ، جاييتون آسيب ديده
01:32:36.040 --> 01:32:37.043
نه
01:32:38.812 --> 01:32:40.481
فقط بهش بگو يکم خسته ام
01:33:03.569 --> 01:33:06.772
ميگه خوشحالِ که چيزيت نشده
01:33:28.427 --> 01:33:30.096
بهش بگو ، گفتم خداحافظ
01:33:34.165 --> 01:33:36.632
من و تو با هم
01:33:36.634 --> 01:33:39.070
خوشحال تر از هر آدم ديگه اي روي کره ي زمين بوديم
01:34:18.242 --> 01:34:21.047
گفت بگم خداحافظ
01:34:22.914 --> 01:34:24.482
و اينکه شما دوتا درکنار هم خوشحال بوديد
01:34:38.996 --> 01:34:40.529
اسمت چيه؟
01:34:40.531 --> 01:34:41.333
سامبين
01:34:43.468 --> 01:34:44.336
من جانم
01:35:01.186 --> 01:35:02.455
ميشه زيادش کني؟
01:35:08.525 --> 01:35:10.059
فرانسوي بلدي؟
01:35:41.007 --> 01:36:49.007
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.