WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.437 --> 00:02:35.708 صبح بخير ريدم بهت 00:03:10.875 --> 00:03:12.579 هي هي 00:04:01.360 --> 00:04:02.963 اينو بگير 00:04:14.307 --> 00:04:15.875 ! يخ رو پاک کن 00:04:18.377 --> 00:04:21.512 ليلي ! چيکار ميکني ؟ 00:04:21.514 --> 00:04:25.284 ! ول کن ! بيا داداش 00:04:27.452 --> 00:04:29.752 شان . . . چه خبره پسر ؟ 00:04:29.754 --> 00:04:31.790 . . . ما وسط 00:04:37.095 --> 00:04:40.097 ! بريم 00:04:40.099 --> 00:04:42.702 شان ! بجنب پسر 00:04:53.379 --> 00:04:57.580 خب عزيزم حدس بزن امروز کي رو ديدم 00:04:57.582 --> 00:05:00.984 . . . سو ، مادر جورج جورج رو يادته ؟ 00:05:00.986 --> 00:05:03.657 باهاش رفتي کمپ علمي بچه باهوشي بود 00:05:05.358 --> 00:05:07.056 يادم نيست 00:05:07.058 --> 00:05:10.027 جورج کنجکاو اينطوري صداش ميکردي 00:05:10.029 --> 00:05:13.864 بگذريم ، اون به خوبي تورو از اون کمپ علمي يادشه 00:05:13.866 --> 00:05:16.366 . . . خب ، فکر کردم شايد نه 00:05:16.368 --> 00:05:20.436 آم ماريا ، تو اصلا نميدوني ميخواستم بعدش چي بگم 00:05:20.438 --> 00:05:22.342 فقط . . . نميخواد 00:05:25.577 --> 00:05:27.477 باشه اگه نميخواي . . . بقيش رو بشنوي 00:05:27.479 --> 00:05:29.979 ميخواستم بگم ، اشکال نداره نه 00:05:29.981 --> 00:05:33.517 ميدوني مادرت ميخواد کمکي بکنه درسته ؟ 00:05:33.519 --> 00:05:35.655 درسته ؟ 00:05:36.921 --> 00:05:38.857 آره 00:05:40.392 --> 00:05:42.993 فکر من اين بود . . . که فقط تو و جورج اينجا هستين 00:05:42.995 --> 00:05:45.395 اينجا هستين . . . و از همديگه خوشتون مياد 00:05:45.397 --> 00:05:48.564 مجلس ( پرام ) زمستوني در پيشه ميتونيد با هم بريد 00:05:48.566 --> 00:05:51.467 من به مجلس نميرم چرا ؟ 00:05:51.469 --> 00:05:54.938 چون احمقانست و نميخوام بخشي از اين نمايش احمقانه باشم 00:05:54.940 --> 00:05:57.474 اما سنت خيلي زيبايي ه 00:05:57.476 --> 00:05:59.777 واقعا اتفاق مهمي رو از دست ميدي سال آخرتِ 00:05:59.779 --> 00:06:01.681 چي رو از دست ميدم ؟ 00:06:14.626 --> 00:06:17.059 خوب پيش رفت 00:06:17.061 --> 00:06:19.563 گمونم يخورده زمان نياز داره تا از پوستش بياد بيرون 00:06:19.565 --> 00:06:20.830 خداي من ، امي اون تقريبا 18 سالشه 00:06:20.832 --> 00:06:22.866 خب اون دير شکوفا ميشه 00:06:22.868 --> 00:06:26.503 دوستي نداره با ليلي دوسته 00:06:26.505 --> 00:06:28.138 ليلي عادتشه نه دوستش 00:06:28.140 --> 00:06:30.907 زندگي اجتماعي نداره اعتماد به نفس نداره 00:06:30.909 --> 00:06:32.475 . . . تا جايي که من ميدونم 00:06:32.477 --> 00:06:34.510 با هيچ پسري تا حالا صحبت نکرده 00:06:34.512 --> 00:06:35.479 به غذاش دست نميزنه 00:06:35.481 --> 00:06:37.213 از دو سال پيشم بيشتر وزن کم کرده 00:06:37.215 --> 00:06:42.785 ! پاشو امي ! يه نگاه بهش بکن ! نگاش کن 00:06:42.787 --> 00:06:44.487 ما يه دختر درب و داغون داريم 00:06:44.489 --> 00:06:47.123 . . . خيلي بهش سخت ميگيري 00:06:47.125 --> 00:06:50.494 بايد يخورده بهش وقت بدي تا شکوفا شه 00:06:50.496 --> 00:06:54.099 شکوفا تو چي ؟ 00:10:50.468 --> 00:10:53.402 هي عزيز دلم 00:10:53.404 --> 00:10:55.872 بابا . . . آم 00:10:55.874 --> 00:10:58.141 ممم ؟ . . . ديشب 00:10:58.143 --> 00:11:00.710 واقعا نميدونم . . . چي ميشه 00:11:00.712 --> 00:11:03.946 اما ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 00:11:03.948 --> 00:11:06.450 اصلا خوابيدي ؟ 00:11:06.452 --> 00:11:09.485 . . . آره من . . . خب . . . منظورم اينه که 00:11:09.487 --> 00:11:10.954 منظورم اينه که اصلا ديشب خوب نخوابيدم 00:11:10.956 --> 00:11:12.455 خيلي داغوني 00:11:12.457 --> 00:11:14.257 مطمئني ميخواي اين شکلي بري مدرسه ؟ 00:11:14.259 --> 00:11:15.725 چي ؟ 00:11:15.727 --> 00:11:17.494 عزيزم ببين . . . ميدونم اونجا مثل جنگله 00:11:17.496 --> 00:11:19.930 اما بايد تمام تلاشتو متوجه آينده بکني 00:11:19.932 --> 00:11:22.065 نميخواي تمام تلاشت رو بکني ؟ . . . چرا اما من 00:11:22.067 --> 00:11:23.767 چه خبره ؟ 00:11:23.769 --> 00:11:26.836 . . . بازم نخوابيده 00:11:26.838 --> 00:11:29.105 ببين يه خواب خوب . . . براي همه ما ضروري ه 00:11:29.107 --> 00:11:31.974 به خصوص براي يه دختر جووني که تو رشده 00:11:31.976 --> 00:11:33.243 چرا اين لطف رو به خودت نميکني ؟ 00:11:33.245 --> 00:11:36.178 سريع برو بالا يخورده آرايش کن 00:11:36.180 --> 00:11:37.848 هم حس بهتري بهت دست ميده هم ظاهرت بهتر ميشه 00:11:37.850 --> 00:11:38.915 قول ميدم بهت بهم اعتماد کن 00:11:38.917 --> 00:11:41.151 اما املتش سرد ميشه 00:11:41.153 --> 00:11:42.755 هر دومون ميدونيم که املت نميخوره 00:11:43.422 --> 00:11:44.924 سريع برو بالا 00:11:47.760 --> 00:11:49.993 عزيزم چي شده ؟ 00:11:49.995 --> 00:11:53.763 . . . عزيزم برو ديگه 00:11:53.765 --> 00:11:55.000 مهم نيست 00:13:27.025 --> 00:13:29.359 صبح بخير 00:13:29.361 --> 00:13:32.095 هي 00:13:32.097 --> 00:13:34.931 خب نظرت چيه ؟ 00:13:34.933 --> 00:13:40.003 عاليه عاليه ؟ 00:13:40.005 --> 00:13:43.172 . . . خب خيلي عاليه 00:13:43.174 --> 00:13:44.941 عاليه که نميخواي با يه پسر بري بيرون 00:13:44.943 --> 00:13:51.882 اين يه اسيد سبزه توربوشارژ 911 00:13:51.884 --> 00:13:53.215 اصلا عالي هم نيست 00:13:56.487 --> 00:13:58.523 ! وو ! ووهوو ! وو 00:14:09.333 --> 00:14:12.904 ! باشه اومدم 00:14:17.943 --> 00:14:20.476 وو 00:14:20.478 --> 00:14:22.946 شرمنده ماريا 00:14:22.948 --> 00:14:25.952 سواري خوبيه هي عزيزم 00:14:39.164 --> 00:14:41.167 اصلا جالب نيست 00:14:47.271 --> 00:14:49.004 خوبي ؟ واقعا متاسفم 00:14:49.006 --> 00:14:51.010 واقعا منظوري از اين کار نداشتم 00:14:53.946 --> 00:14:56.946 شايد بهتر باشه حواسشو جمع کنه کجا ميره 00:14:56.948 --> 00:14:58.580 تو خوبي ؟ 00:14:58.582 --> 00:15:03.356 واو شان سطح انرژيت خيلي اومده پايين نه ؟ 00:15:04.555 --> 00:15:06.122 ! - - - تو گند زدي 00:15:06.124 --> 00:15:08.657 هي ! آروم باش برو عقب پاول 00:15:08.659 --> 00:15:11.961 هي عزيزم ، ارزششو نداره آشغال عوضي 00:15:11.963 --> 00:15:15.130 سر تمرين ميبينمت جدي ؟ 00:15:15.132 --> 00:15:17.066 ! جنده کوچولو ! چراغا خاموش 00:15:17.068 --> 00:15:20.039 خوبي ؟ آره 00:15:21.707 --> 00:15:24.409 بريم ؟ باشه 00:16:25.136 --> 00:16:28.140 ماريا 00:16:30.808 --> 00:16:32.745 ماريا 00:17:42.113 --> 00:17:43.681 تو واقعي نيستي 00:17:47.151 --> 00:17:49.255 من دارم تورو تصور ميکنم 00:17:53.324 --> 00:17:56.261 چرا دارم تورو ميبينم ؟ 00:17:58.162 --> 00:18:00.698 چون من اينجام 00:18:03.301 --> 00:18:07.106 تو . . . تو کي هستي ؟ 00:18:10.141 --> 00:18:12.442 منو يادت نيست ؟ 00:18:12.444 --> 00:18:16.513 نميشناسمت من هميشه اينجا بودم 00:18:16.515 --> 00:18:21.484 . . . از پنجره نگاه کن من هر جا هستي هستم 00:18:21.486 --> 00:18:26.656 هر جايي که خودت رو ميبيني چيزي که در حقيقت ميبيني منم 00:18:26.658 --> 00:18:28.824 چند وقته اينجايي ؟ 00:18:28.826 --> 00:18:31.194 چند وقته ؟ 00:18:31.196 --> 00:18:33.562 چي ميخواي ؟ چي ميخواي ؟ 00:18:33.564 --> 00:18:36.267 چي از جونم ميخواي ؟ 00:18:37.302 --> 00:18:41.204 ميتونم غمت رو ازت دور کنم 00:18:41.206 --> 00:18:47.676 گوش کن من به خاطر تو اينجام ميشناسمت 00:18:47.678 --> 00:18:52.282 رازت رو . . . اميالت رو ، ترس هات رو ميشناسم 00:18:52.284 --> 00:18:56.554 کي رو دوست داري از کي متنفري 00:18:58.255 --> 00:19:01.456 کاملا درکت ميکنم 00:19:01.458 --> 00:19:05.360 اما تو من نيستي ؟ نه 00:19:05.362 --> 00:19:08.330 پس کي هستي ؟ نگام کن 00:19:08.332 --> 00:19:12.301 چي ؟ نگام کن 00:19:12.303 --> 00:19:13.570 چي ميبيني ؟ 00:19:13.572 --> 00:19:17.307 ميبينم چه شکلي ام 00:19:17.309 --> 00:19:19.311 تو چه شکلي هستي ؟ 00:19:26.251 --> 00:19:32.158 . . . من تو زيبايي 00:19:34.258 --> 00:19:37.328 ما زيباييم 00:19:44.401 --> 00:19:46.738 اسمي داري ؟ 00:19:48.939 --> 00:19:51.241 آيرام 00:19:51.243 --> 00:19:52.845 آيرام 00:20:09.593 --> 00:20:10.892 هي 00:20:10.894 --> 00:20:15.665 عزيزم امروز واقعا خوشگل شدي 00:20:15.667 --> 00:20:20.469 آره ميبينم ، خواب خوبي داشتي حتما 00:20:20.471 --> 00:20:23.273 آره ممم 00:20:23.275 --> 00:20:25.541 خوش به حالت عزيزم 00:20:25.543 --> 00:20:29.344 تصميم گرفتم برم جلسه ( پرام ) زمستوني 00:20:29.346 --> 00:20:31.714 جدي ؟ مم 00:20:31.716 --> 00:20:35.484 عزيزم عاليه خب اون آدم خوش شانس کيه ؟ 00:20:35.486 --> 00:20:38.388 هيچکس فعلا هيچکس 00:20:38.390 --> 00:20:42.358 ميدوني مسئله اصلي اينه که ميره درسته ؟ 00:20:42.360 --> 00:20:45.296 که همين عاليه ، داري تلاشتو ميکني تا بخشي از يه اتفاق باشي 00:20:54.973 --> 00:20:56.406 هي ليلي 00:20:56.408 --> 00:21:00.310 هي ، امروز ميريم اسکيت رو يخ ؟ 00:21:00.312 --> 00:21:02.011 ميخواي ياد بگيري چطوري اسکيت کني ؟ 00:21:02.013 --> 00:21:04.379 آره ، براي جلسه زمستوني به ياد ميدم 00:21:04.381 --> 00:21:06.983 اوه عاليه با کي ميري ؟ 00:21:06.985 --> 00:21:09.554 . . . فعلا هيچکس 00:21:11.823 --> 00:21:13.790 خب امروز بريم اسکيت يا . . . ؟ 00:21:13.792 --> 00:21:17.592 اوه لعنتي ، نه پنج شنبست 00:21:17.594 --> 00:21:22.064 من با بابام قرار دارم 00:21:22.066 --> 00:21:23.832 شما برنان ها خيلي عجيب هستين 00:21:23.834 --> 00:21:25.737 هيچي در اين مورد نميدوني 00:21:27.938 --> 00:21:29.405 باشه پس بمونه براي فردا ؟ 00:21:29.407 --> 00:21:32.410 فردا 00:21:34.512 --> 00:21:36.478 ميخواد ياد بگيره چطور اسکيت کنه ؟ 00:21:36.480 --> 00:21:39.881 آره ميخواي بهش ياد بدي ؟ نه 00:21:39.883 --> 00:21:42.020 اصلا بهش نمياد 00:22:17.421 --> 00:22:19.755 پيش يه بيماره بشين عزيزم 00:22:19.757 --> 00:22:21.523 الان مياد باشه 00:22:21.525 --> 00:22:22.695 خيلي خب 00:22:28.699 --> 00:22:31.035 دويست و هفتاد هشت 00:22:32.771 --> 00:22:37.676 اين يکي هم . . . دويست و هفتاد شش 00:22:39.544 --> 00:22:40.609 اجازه هست ؟ بله 00:22:40.611 --> 00:22:42.177 ممنون 00:22:42.179 --> 00:22:45.180 کاري که ميکنيم اينه که . . . قراره تغيير مکان بديم 00:22:45.182 --> 00:22:51.089 نوک سينه هات برميگرده اينجا جايي که بهش تعلق داره 00:22:52.457 --> 00:22:55.491 يه ايمپلنت . . . اينجا و اينجا قرار ميگيره 00:22:55.493 --> 00:22:58.563 عالي و درجه يک ميشن 00:23:10.007 --> 00:23:12.675 خب مدرسه چطوره ماريا ؟ 00:23:12.677 --> 00:23:13.975 خوبه 00:23:13.977 --> 00:23:16.579 خوش شانسي که ميري دبيرستان 00:23:16.581 --> 00:23:18.180 خيلي دلم براي اون زمان تنگ شده 00:23:18.182 --> 00:23:23.084 نگران نباش ، تمام فکر و ذکرت اوناست درسته ؟ 00:23:23.086 --> 00:23:26.555 نائومي ، ميشه لطفا فرم خانم رابينسون رو چک کني ؟ 00:23:26.557 --> 00:23:27.956 . . . و برنامه ماموپلاستي 00:23:27.958 --> 00:23:30.025 و يه آبدومينوپلاستي براي چند هفته ديگه 00:23:30.027 --> 00:23:33.094 . . . هي عزيزم سلام 00:23:33.096 --> 00:23:34.629 سلام کلوديا 00:23:34.631 --> 00:23:36.198 امروز قرار داريم ؟ 00:23:36.200 --> 00:23:39.068 نه ميخواستم ببينم خوب پيش ميره يا نه 00:23:39.070 --> 00:23:41.904 لطفا ؟ 00:23:41.906 --> 00:23:45.107 امروز واقعا نميتونم دخترم قرار داره 00:23:45.109 --> 00:23:47.642 زود اومدي ، نه ؟ مگه نگفتيم شش ؟ 00:23:47.644 --> 00:23:49.846 آره شرمندهخ 00:23:49.848 --> 00:23:53.115 نميشه ده دقيقه اي منو فشار بدي ؟ 00:23:53.117 --> 00:23:56.619 بهتر نيست همين الان بررسيش کنم ؟ بزن بريم 00:23:56.621 --> 00:24:00.490 خيلي خب بريم تو کارش 00:24:00.492 --> 00:24:04.797 اين خيلي عاليه 00:24:11.602 --> 00:24:13.668 درست مثل اين يادمه تورو 00:24:13.670 --> 00:24:16.772 آره 00:24:25.682 --> 00:24:27.250 فکر کردم اين هفته هيچوقت نمياد 00:24:27.252 --> 00:24:32.855 منم همينطور خيلي دوستت دارم 00:24:32.857 --> 00:24:34.693 منم دوستت دارم 00:24:52.677 --> 00:24:54.609 خوبي عزيزم ؟ 00:24:54.611 --> 00:24:55.913 آره 00:24:57.081 --> 00:24:58.080 اوه هي 00:24:58.082 --> 00:25:02.551 ماريا هي چه خبر ؟ 00:25:02.553 --> 00:25:05.721 فکر نميکنم قبلا همو ديده باشيم تو بايد دکتر برنان باشي 00:25:05.723 --> 00:25:07.924 شما ؟ مارک 00:25:07.926 --> 00:25:10.292 واقعا ديدار شما باعث افتخاره دکتر 00:25:10.294 --> 00:25:13.094 راستش تو اين فکر بودم که وارد دوره قبل از پزشکي بشم 00:25:13.096 --> 00:25:15.263 ميخوام پيش شما بشينم . . . يه وقتايي باهاتون همفکري کنم 00:25:15.265 --> 00:25:18.099 اگه زحمتي نيست 00:25:18.101 --> 00:25:19.368 حتما 00:25:19.370 --> 00:25:23.508 عاليه ماريا گمونم تو مدرسه ببينمت 00:25:45.697 --> 00:25:47.533 بي رحمانه بود 00:25:59.142 --> 00:26:03.111 ميدوني تولدت تا چند ماه ديگه سر ميرسه 00:26:03.113 --> 00:26:04.946 . . . نظرت چيه هديت رو 00:26:04.948 --> 00:26:07.683 امسال يخورده زودتر بگيريم ؟ 00:26:07.685 --> 00:26:09.284 من جوابم مثبتِ 00:26:09.286 --> 00:26:12.187 بعد از مدرسه فردا يه سر به دفتر بزن 00:26:12.189 --> 00:26:13.592 حتما 00:26:17.094 --> 00:26:18.727 بابايي 00:26:18.729 --> 00:26:20.665 چيه ؟ 00:26:22.867 --> 00:26:24.570 ولش کن 00:26:50.428 --> 00:26:52.764 واقعا فکر ميکني براش مهمه نه ؟ 00:26:57.134 --> 00:27:00.004 آره اوه بي خيال ماريا 00:27:01.839 --> 00:27:05.273 شرمنده شد همين 00:27:05.275 --> 00:27:09.779 تو لکه ننگي بر خانوادشي 00:27:09.781 --> 00:27:12.148 نه تو اشتباه ميکني 00:27:12.150 --> 00:27:14.817 براش مهمه . . . به زودي برام ماشين هم ميخره 00:27:14.819 --> 00:27:16.718 . . . چون نميخواد سوار اتوبوس بشم 00:27:16.720 --> 00:27:17.919 با اين احمقا 00:27:17.921 --> 00:27:20.825 شنيدي چي گفت شنيدم 00:27:22.459 --> 00:27:24.126 اصلا تو چي ميدوني ؟ 00:27:24.128 --> 00:27:26.231 چيزي نيست که تو ندوني 00:27:27.765 --> 00:27:30.398 هيس 00:27:30.400 --> 00:27:33.138 ميدوني داري شلوغش ميکني باشه ؟ 00:27:49.821 --> 00:27:51.721 آماده اي ؟ 00:27:51.723 --> 00:27:53.659 اونجاست ؟ 00:27:56.427 --> 00:27:58.163 بيا 00:28:03.935 --> 00:28:06.101 اينجاست 00:28:06.103 --> 00:28:07.736 چيه ؟ 00:28:07.738 --> 00:28:12.907 ميدونم کي رو تو آينه ميبيني 00:28:12.909 --> 00:28:14.909 مهم نيست واقعي هست يا نه 00:28:14.911 --> 00:28:17.213 چيزي که مهمه اينه که . . . چه حسي داري 00:28:17.215 --> 00:28:22.053 منم ميخوام حس کني زيبايي 00:28:30.762 --> 00:28:34.096 من باباتم ، فکر ميکني نميدونم . . . چرا موهات رو 00:28:34.098 --> 00:28:36.368 دم اسبي ميکني ؟ همم 00:28:38.401 --> 00:28:41.972 خب ميخوام اينکارو بکنم 00:28:44.441 --> 00:28:50.347 اينو بگير . . . هشت ميلي متره 00:28:54.485 --> 00:28:58.853 اينم شش ميلي متر 00:28:58.855 --> 00:29:01.857 . . . بالاي اينارو يخورده ميچرخونيم 00:29:01.859 --> 00:29:05.194 محشر ميشن 00:29:05.196 --> 00:29:08.833 بعدش اينجارو ميکشيم 00:29:10.434 --> 00:29:12.868 ميدونم 00:29:12.870 --> 00:29:17.939 آره اين دماغ . . . دوست داشتني سر بالارو در نظر ميگيريم 00:29:17.941 --> 00:29:22.244 يخورده غضروف رو از بالا . . . کوچيک ميکنيم 00:29:22.246 --> 00:29:26.014 و يخورده فقط گستردش ميکنيم 00:29:26.016 --> 00:29:28.850 خيلي خاص و محشر ميشه 00:29:28.852 --> 00:29:32.021 . . . بعد ميريم سراغ مدل لب 00:29:32.023 --> 00:29:33.888 . . . اون دندون هاي درجه يک رو نشون بده 00:29:33.890 --> 00:29:37.062 و بزار اون لبخند درخشش خودشو نشون بده 00:29:38.396 --> 00:29:43.165 اين هديه من به توئه 00:29:43.167 --> 00:29:46.204 بگو باشه 00:29:47.103 --> 00:29:50.872 باشه جدي ؟ 00:29:50.874 --> 00:29:53.876 ممم 00:29:53.878 --> 00:29:56.214 بريم بخوريم 00:30:27.578 --> 00:30:29.511 حق با تو بود 00:30:29.513 --> 00:30:33.882 اون بيرون کسي رو نداري بهت اهميت بده 00:30:33.884 --> 00:30:37.051 مامان هست 00:30:37.053 --> 00:30:38.454 اون ضعيفِ 00:30:38.456 --> 00:30:41.490 هر کاري بهش بگه انجام ميده ميدوني چرا 00:30:41.492 --> 00:30:45.994 چون هنوزم فکر ميکنه بهش اهميت ميده 00:30:45.996 --> 00:30:48.400 درسته 00:30:51.034 --> 00:30:53.135 خدايا اونا خيلي خاصن نه ؟ 00:30:53.137 --> 00:30:56.138 منظورم اينه که . . . اصلا براش مهم نيست و اون 00:30:56.140 --> 00:30:58.008 از روي استيصال به يکي نياز داره 00:31:04.982 --> 00:31:08.583 مامان ، نميدوني بايد در بزني ؟ 00:31:10.254 --> 00:31:12.388 با کي حرف ميزدي ؟ هيچکس 00:31:12.390 --> 00:31:18.260 ! فقط صداتو شنيدم کسي نيست 00:31:18.262 --> 00:31:19.464 فکر کردم مسئله جالبيه 00:31:23.367 --> 00:31:26.303 داري اينجا سيگاري ميکشي ؟ 00:31:29.607 --> 00:31:31.943 چيکار ميکني ؟ 00:31:35.379 --> 00:31:37.448 چت شده ؟ 00:31:41.686 --> 00:31:43.017 شايد پشت تلفن بود 00:31:43.019 --> 00:31:44.485 . . . ! نه من پيشش بودم 00:31:44.487 --> 00:31:46.120 . . . انگار که يکي ديگه هم اونجا بود 00:31:46.122 --> 00:31:48.557 تو اتاق پيشش . . . و اون به شکل عجيبي ميخنديد 00:31:48.559 --> 00:31:50.391 سعي کردم ازش حرف بکشم اما نتونستم 00:31:50.393 --> 00:31:52.026 باشه باشه هيس . . . باشه گوش ميدي دن ؟ 00:31:52.028 --> 00:31:54.362 آره آره آره آره گوش ميدم 00:31:54.364 --> 00:31:56.331 مشکل داره باشه ؟ اينو ميدونيم 00:31:56.333 --> 00:31:57.966 . . . نه اما اين خبر تازه اي نيست 00:31:57.968 --> 00:32:00.002 . . . اوه بي خيال نياز به اون ندارم 00:32:00.004 --> 00:32:01.469 لطفا گوش کن 00:32:01.471 --> 00:32:03.171 ! خواهش ميکنم حس قوي اي به اين قضيه دارن 00:32:03.173 --> 00:32:04.639 حمله عصبي بهت دست داده . . . اگه ديده بودي 00:32:04.641 --> 00:32:06.175 ! امي امي ! من نيستم من نيستم 00:32:06.177 --> 00:32:10.247 امي بس کن نفس بکش بزار کمکت کنم 00:32:15.553 --> 00:32:17.522 باز کن 00:32:19.323 --> 00:32:22.427 . . . بنوش ببين 00:32:26.263 --> 00:32:30.599 خيلي خب حالا نفستو برگردون خوب ميشه 00:32:30.601 --> 00:32:32.501 همه چي درست ميشه ميدوني چرا ؟ 00:32:32.503 --> 00:32:34.102 چرا ؟ 00:32:34.104 --> 00:32:36.472 چون ميدونم چيکار ميکنم و حواسم هست 00:32:36.474 --> 00:32:39.140 باورم داري ؟ آره 00:32:39.142 --> 00:32:40.175 باشه 00:32:40.177 --> 00:32:43.078 هيس هيس 00:32:43.080 --> 00:32:44.082 خيلي خب 00:32:47.150 --> 00:32:51.121 هيس 00:33:01.232 --> 00:33:04.500 برميگردن 00:33:04.502 --> 00:33:06.638 روياها ؟ 00:33:09.640 --> 00:33:16.180 خب از بين ميرن هميشه از بين ميرن 00:33:18.515 --> 00:33:21.419 اما بازم هميشه برميگردن 00:34:27.851 --> 00:34:29.784 اوه خانه کلوب قديمي 00:34:29.786 --> 00:34:31.653 از چهار سالگي نيومديم اينجا 00:34:31.655 --> 00:34:34.423 آره حالا که بسته شده کسي نمياد اينجا 00:34:34.425 --> 00:34:37.158 شرم آوره واقعا قشنگه 00:34:37.160 --> 00:34:38.193 آره 00:34:38.195 --> 00:34:42.296 اينارو بپوشيم ؟ باشه 00:34:42.298 --> 00:34:44.465 ! همينه ! همينه 00:34:44.467 --> 00:34:46.434 حالا ميخوام ولت کنم باشه ؟ 00:34:46.436 --> 00:34:49.137 نه ليلي صبر کن ، نه خواهش ميکنم 00:34:49.139 --> 00:34:51.273 بايد بريم خانه کلوب چيزي نيست 00:34:51.275 --> 00:34:52.640 باشه ؟ نه 00:34:52.642 --> 00:34:53.876 نه نه نه نه اينکارو نکن نکن نکن 00:34:53.878 --> 00:34:58.312 منو ببين ، بايد بالاخره خودت اينکارو بکني 00:34:58.314 --> 00:35:01.283 نميتوني براي هميشه جلومو بگيري 00:35:01.285 --> 00:35:06.155 باشه باشه ؟ همينه بيا 00:35:06.157 --> 00:35:07.158 ! سر بالا ! سر بالا 00:35:09.425 --> 00:35:11.762 نه نميتونم نميتونم اينکارو بکنم 00:35:18.501 --> 00:35:23.240 آه ! ليلي بي خيال منو بکش بالا 00:35:25.342 --> 00:35:28.242 اون مال منه ميدوني ؟ چي ؟ کي ؟ 00:35:28.244 --> 00:35:30.778 ميدوني از کي حرف ميزنم 00:35:30.780 --> 00:35:33.150 نه نميدونم 00:35:37.521 --> 00:35:39.854 کجا ميري ؟ 00:35:39.856 --> 00:35:41.291 ! ليلي 00:35:46.764 --> 00:35:48.365 ! ليلي صبر کن 00:35:49.733 --> 00:35:51.669 ! ليلي 00:36:29.740 --> 00:36:32.608 ميخواي باورش کني نه ؟ 00:36:32.610 --> 00:36:35.544 چيرو ؟ 00:36:35.546 --> 00:36:39.381 که اون دوستتِ که بهت اهميت ميده 00:36:39.383 --> 00:36:41.682 اون دوستمه 00:36:41.684 --> 00:36:44.352 اما از اين بابت اصلا مطمئن نيستي درسته ؟ 00:36:44.354 --> 00:36:47.421 ما از سه سالگي دوستاي صميمي بوديم 00:36:47.423 --> 00:36:50.291 منم اونجا بودم يادته ؟ 00:36:50.293 --> 00:36:53.394 يادمه وقتي تنهايي رفتي تو ريگ پاش 00:36:53.396 --> 00:36:54.863 تک و تنها . . . خودت 00:36:54.865 --> 00:36:56.898 چون ميخواست با بقيه دخترا بازي کنه 00:36:56.900 --> 00:36:58.899 اين اتفاق اصلا نيفتاد 00:36:58.901 --> 00:37:01.602 وقتي تعهد دادي که . . . کنار هم نشينيد من اونجا بودم 00:37:01.604 --> 00:37:03.004 روز اول ابتدايي 00:37:03.006 --> 00:37:05.407 نه ، اون روز دير کرد 00:37:05.409 --> 00:37:09.477 . . . معلم نشست کنارش ! نه 00:37:09.479 --> 00:37:13.414 قبل از اينکه تو برسي اونجا بود . . . ماريا 00:37:13.416 --> 00:37:15.716 . . . نشسته بود کنار کلوئه کوچولو 00:37:15.718 --> 00:37:19.820 جوري رفتار ميکرد انگار نميدونست تو کي هستي 00:37:19.822 --> 00:37:22.524 بيچاره تو . . . اونجا بودي 00:37:22.526 --> 00:37:24.425 با اون لباس صورتي . . . کوچولو 00:37:24.427 --> 00:37:28.763 چون بهت گفته بود که مثل پرنسس ها خوشگلت ميکنه 00:37:28.765 --> 00:37:32.369 يادت نيست نه ؟ 00:37:36.340 --> 00:37:43.711 اما من يادمه تمام اون لحظات رو يادمه 00:37:43.713 --> 00:37:46.548 يادمه وقتي . . . پشتش ميخنديد 00:37:46.550 --> 00:37:49.617 و وقتي نگاه نميکردي پشت چشم نازک ميکرد 00:37:49.619 --> 00:37:51.755 تمامش رو يادمه 00:37:54.557 --> 00:37:56.925 تمام اون چيزايي که تو انتخاب کردي فراموش کني 00:37:56.927 --> 00:38:00.394 درست همونطور که ميخواستي . . . ترک کردنش رو فراموش کني 00:38:00.396 --> 00:38:02.330 تا امروز بره اسکيت 00:38:02.332 --> 00:38:04.332 نه نه نه 00:38:04.334 --> 00:38:05.867 اما نميزارم فراموش کني . . . ماريا 00:38:05.869 --> 00:38:09.673 چون دوستاي واقعي همينکارو ميکنن 00:38:13.376 --> 00:38:14.778 درداشون رو با هم تقسيم ميکنن 00:38:17.981 --> 00:38:22.483 تو چيزهاي زيادي درونت داري 00:38:22.485 --> 00:38:24.855 اما ميتونم اين احساسات رو ازت دور کنم 00:38:28.758 --> 00:38:33.831 بهم اعتماد کن ، به خودت هم اعتماد کن 00:38:35.131 --> 00:38:39.871 بزار کمکت کنم . . . کنارت باشم 00:38:41.003 --> 00:38:43.073 در عوض تو 00:38:51.447 --> 00:38:52.949 بيا 00:38:54.385 --> 00:38:55.617 ميتونم همه چيزو درست کنم 00:39:03.459 --> 00:39:05.796 اون يکي دستت رو بده من 00:39:16.139 --> 00:39:18.075 منو ببوس 00:39:28.418 --> 00:39:30.986 ماريا ؟ 00:39:30.988 --> 00:39:32.754 بله مامان ؟ 00:39:32.756 --> 00:39:36.961 يه غافلگيري برات دارم بازش کن 00:39:39.896 --> 00:39:45.166 وقتشه بدرخشي ببين 00:39:45.168 --> 00:39:49.905 نگاش کن شبيه فرشته ها شدي 00:39:49.907 --> 00:39:53.175 عزيزم ميخوام يه قولي بهم بدي باشه ؟ 00:39:53.177 --> 00:39:56.847 ميشه بهم قول بدي که خوش بگذروني ؟ 00:40:00.483 --> 00:40:02.419 ميشه اين قولو بهم بدي ؟ 00:40:04.021 --> 00:40:06.890 خواهش ميکنم عزيزم خواهش ميکنم قول بده 00:40:08.492 --> 00:40:11.459 قول ميدم 00:40:48.865 --> 00:40:52.501 ! ايول ! ووو 00:40:52.503 --> 00:40:54.005 ! هي ببين 00:40:58.675 --> 00:41:00.077 ! عاليه 00:41:25.068 --> 00:41:26.970 ميخواي بري ؟ 00:42:40.610 --> 00:42:42.776 چيکار ميکني ؟ ! ولم کن 00:42:42.778 --> 00:42:45.181 ! نه 00:43:02.365 --> 00:43:03.631 ! وو ! اه 00:43:03.633 --> 00:43:05.633 ! ووهوو ! حال کن 00:43:05.635 --> 00:43:09.070 ! بسه ! آه 00:43:09.072 --> 00:43:11.238 ! يکي کمکش کنه 00:43:11.240 --> 00:43:13.843 ! يالا يالا 00:43:17.981 --> 00:43:20.318 ! هي مراقب باش 00:43:25.722 --> 00:43:27.892 ! خيلي آشغالي 00:43:32.762 --> 00:43:35.298 حالش خوبه ؟ 00:43:54.383 --> 00:43:57.686 آيرام ؟ 00:43:57.688 --> 00:43:59.990 آيرام اونجايي ؟ 00:44:02.325 --> 00:44:04.829 آيرام الان بهت نياز دارم 00:44:07.863 --> 00:44:09.833 لطفا برگرد 00:44:13.736 --> 00:44:16.273 لطفا برگرد بهت نياز دارم 00:44:27.483 --> 00:44:29.319 ماريا 00:44:30.320 --> 00:44:36.320 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:38.360 --> 00:44:44.067 بزار دردت رو ازت بگيرم 00:44:50.807 --> 00:44:53.010 . . . فقط چشماتو ببند 00:44:56.880 --> 00:44:59.383 و منو ببوس 00:46:50.293 --> 00:46:52.961 ! آه 00:46:52.963 --> 00:46:54.331 ! اوه درد داره 00:46:59.168 --> 00:47:01.535 ! آه يه مشکلي هست ! آه 00:47:01.537 --> 00:47:04.307 ! کمک ! آه 00:47:58.561 --> 00:48:00.061 خب چطور بود ؟ 00:48:00.063 --> 00:48:02.095 چي چطور بود ؟ 00:48:02.097 --> 00:48:04.267 ( جلسه ( پرام 00:48:06.102 --> 00:48:09.974 عالي بود حرف نداشت 00:48:11.106 --> 00:48:12.539 خيلي عاليه 00:48:12.541 --> 00:48:15.242 خب بازم بهم بگو خوش گذشت بهت ؟ 00:48:15.244 --> 00:48:18.412 . . . با کسي رقصيدي ؟ 00:48:18.414 --> 00:48:22.716 مامان همه چيزو همونطور بود که دلم ميخواست 00:48:22.718 --> 00:48:25.720 ! دارم از گشنگي ميميرم نون بيگل تازه داريم 00:48:25.722 --> 00:48:27.057 ! مم 00:48:31.528 --> 00:48:34.665 خب به نظر مياد اشتهاي يکي برگشته 00:48:36.298 --> 00:48:38.968 شرمنده اين اواخر اصلا خودم نبودم 00:48:45.709 --> 00:48:47.511 ! مم 00:49:32.689 --> 00:49:35.756 ! اوه لعنتي خفه شو 00:49:35.758 --> 00:49:37.260 صبح بخير ملکه يخي 00:49:38.762 --> 00:49:40.264 اوه لعنتي 00:49:46.269 --> 00:49:48.604 ! وو ! اه ! هاها 00:50:01.117 --> 00:50:03.419 نميخندي 00:50:08.590 --> 00:50:12.662 چيه ؟ ديگه بامزه نيستم ؟ 00:50:19.102 --> 00:50:22.506 يا نکنه هر وقت منو ميبيني شق ميکني ؟ 00:50:35.184 --> 00:50:37.551 پسر چي شده ؟ 00:50:37.553 --> 00:50:40.590 اومدم بقلت کرد ! خفه خون بگير پسر 00:50:44.160 --> 00:50:45.662 ! هي 00:50:47.729 --> 00:50:50.263 خوبي ؟ ممم 00:50:50.265 --> 00:50:52.233 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:50:52.235 --> 00:50:54.102 هيچي هيچي ؟ 00:50:54.104 --> 00:50:58.338 . . . هنوز داره ميلرزه ، چي چي بهش گفتي ؟ 00:50:58.340 --> 00:51:02.111 . . . آه بهش گفتم 00:51:07.684 --> 00:51:09.386 واو . . . آه 00:51:10.686 --> 00:51:16.624 اوه آم ، فکر کنم اين مال تو باشه 00:51:16.626 --> 00:51:17.794 اوه 00:51:19.561 --> 00:51:22.597 خب چيکار ميکني ؟ 00:51:22.599 --> 00:51:26.300 سنجاق ماريارو بهش برگردوندم 00:51:26.302 --> 00:51:27.671 ميبينمت 00:51:37.180 --> 00:51:39.412 خوبي ؟ 00:51:39.414 --> 00:51:41.582 بابت اتفاقي که ديشب افتاد متاسفم 00:51:41.584 --> 00:51:45.519 واقعا اشتباه بود 00:51:45.521 --> 00:51:50.158 واقعا ؟ آره شرم آور بود 00:51:50.160 --> 00:51:54.264 واقعا همين حسو کردي ؟ شرم آور ؟ 00:51:56.698 --> 00:51:59.633 هي ببين من کار اشتباهي نکردم باشه ؟ 00:51:59.635 --> 00:52:02.405 . . . سعي کردم جلوشون رو بگيرم اما حتما 00:52:07.276 --> 00:52:10.311 نميخواي که بي خيالم بشي نه ؟ 00:52:10.313 --> 00:52:11.845 بي خيال ؟ 00:52:11.847 --> 00:52:14.314 خودت گفتي ميخواي بهم اسکيت ياد بدي 00:52:14.316 --> 00:52:17.651 هنوزم ميخواي ؟ 00:52:17.653 --> 00:52:19.320 چرا که نه ؟ 00:52:19.322 --> 00:52:21.622 . . . خب بعد از جلسه 00:52:21.624 --> 00:52:24.361 فايدش چيه ماريا ؟ 00:52:26.428 --> 00:52:28.664 خودبهسازي 00:53:29.291 --> 00:53:31.694 هي عزيزم چه خبر ؟ 00:53:34.863 --> 00:53:36.664 سلام بابايي 00:53:36.666 --> 00:53:38.936 هي 00:53:42.639 --> 00:53:45.305 با هم قرار داشتيم نهارو با هم بخوريم ؟ 00:53:45.307 --> 00:53:47.643 چيزي رو فراموش کردم يا . . . ؟ 00:53:49.044 --> 00:53:52.816 ها باشه خب ؟ 00:54:12.901 --> 00:54:14.938 دلم برات تنگ شده بود 00:54:17.307 --> 00:54:19.740 عاليه 00:54:19.742 --> 00:54:22.813 . . . منم دلم برات تنگ شده بود 00:54:25.548 --> 00:54:27.414 دکتر برنان ؟ 00:54:27.416 --> 00:54:30.850 ميشه بيمار بعدي رو بفرستم ؟ ! يه لحظه صبر کن 00:54:30.852 --> 00:54:33.988 عزيزم دلم چي شده ؟ 00:54:33.990 --> 00:54:35.823 مشکلي پيش اومده ؟ چيزي نياز داري ؟ 00:54:35.825 --> 00:54:38.395 . . . ميشه کاري از دستم برمياد ؟ 00:54:42.898 --> 00:54:46.569 خيلي خب باشه گمونم تو خونه ببينمت 00:55:02.617 --> 00:55:04.785 شارون ، آمادست 00:55:04.787 --> 00:55:07.021 ميخواي برات تاکسي خبر کنم ؟ 00:55:07.023 --> 00:55:09.023 نه با اتوبوس ميرم 00:55:09.025 --> 00:55:11.624 هي ديگه از اون شکلات داغاي خوشمزه نداريم ؟ 00:55:11.626 --> 00:55:14.361 ميخواي يکي براي مسير برات درست کنم ؟ 00:55:14.363 --> 00:55:15.729 . . . همم 00:55:15.731 --> 00:55:17.601 اينو به عنوان جواب مثبت قبول ميکنم 00:55:37.919 --> 00:55:40.620 سلام دفتر دکتر برنان 00:55:40.622 --> 00:55:42.055 . . . ما اگر علاقه داريد 00:55:42.057 --> 00:55:45.526 وقت ساعت يکمون آزاده دلتون ميخوايد بيايد ؟ 00:55:45.528 --> 00:55:47.093 عاليه 00:55:47.095 --> 00:55:49.432 خبرشون ميکنيم که ميايد 00:55:53.970 --> 00:55:57.405 يه سو استفاده اي کردم تا چند تا مارشمالو بندازم توش 00:55:57.407 --> 00:56:00.541 مم ممنون ! اوه داشت يادم ميرفت 00:56:00.543 --> 00:56:02.443 بابا گفت به مامان خبر بده . . . براي يه قرار نهار 00:56:02.445 --> 00:56:05.146 رمانتيک ساعت يک بياد اينجا 00:56:05.148 --> 00:56:07.084 حتما باشه 00:56:24.599 --> 00:56:29.169 الو ؟ سلام نائومي هستم 00:56:29.171 --> 00:56:31.972 واقعا ؟ 00:56:31.974 --> 00:56:35.175 امروز ؟ 00:56:35.177 --> 00:56:39.548 آره حرف نداره 00:56:41.184 --> 00:56:43.216 باشه تا يه ساعت ديگه 00:56:43.218 --> 00:56:47.057 باشه عاليه ميبينمت باشه ممنون 00:57:39.675 --> 00:57:41.207 چه لباس قشنگي 00:57:41.209 --> 00:57:44.680 اوه ممنون محبوب دکتر دنِ 00:58:06.235 --> 00:58:09.005 بابايي کجاست ؟ 00:58:12.608 --> 00:58:16.178 تا ديروقت کار ميکنه ؟ ممم 00:58:21.217 --> 00:58:24.551 تا ديروقت کار ميکنه ؟ 00:58:24.553 --> 00:58:27.858 شايد آره 00:58:29.758 --> 00:58:31.225 استيک توفو چطوره ؟ 00:58:31.227 --> 00:58:33.693 به نظر نمياد اصلا بهش دست زده باشي 00:58:33.695 --> 00:58:35.698 درست مثل ازدواجت 00:58:39.035 --> 00:58:40.200 چي ؟ 00:58:40.202 --> 00:58:43.807 يه تقليد کهنه از يه اتفاق واقعي 00:58:45.675 --> 00:58:48.678 عقلتو از دست دادي ؟ 00:58:50.646 --> 00:58:52.579 بابا کجاست ؟ 00:58:52.581 --> 00:58:54.615 بهت گفتم که 00:58:54.617 --> 00:58:56.316 . . . احتمالا يه سري کار اضافه داره 00:58:56.318 --> 00:58:59.887 تا ديروقت ميمونه تو دفتر 00:58:59.889 --> 00:59:04.291 لطفا اينطوري بهم لبخند نزن 00:59:04.293 --> 00:59:08.963 چرا حقيقت رو بهم نميگي ؟ راحت تره که 00:59:08.965 --> 00:59:12.733 سعي کن 00:59:12.735 --> 00:59:14.602 بابا تا ديروقت کار نميکنه 00:59:14.604 --> 00:59:16.604 ميبيني ؟ 00:59:16.606 --> 00:59:20.341 از چي حرف ميزني ؟ 00:59:20.343 --> 00:59:24.111 بگو چي رو ؟ 00:59:24.113 --> 00:59:25.646 . . . بگو از اينکه 00:59:25.648 --> 00:59:28.151 ميخواد زناي ديگه رو بکنه خسته شدي 00:59:34.956 --> 00:59:37.157 اوه ببخشيد 00:59:37.159 --> 00:59:40.095 نميدونم چه اتفاقي برام افتاد ببخشيد 00:59:42.231 --> 00:59:43.332 نميبخشم 00:59:50.773 --> 00:59:52.872 به چي نگاه ميکني ؟ 00:59:52.874 --> 00:59:55.008 فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ 00:59:55.010 --> 00:59:56.809 با مامان شام ميخورم 00:59:56.811 --> 00:59:58.711 چرا انقدر باهاش بدرفتاري کردي ؟ 00:59:58.713 --> 01:00:02.048 دروغ گفتم ؟ نه 01:00:02.050 --> 01:00:05.019 من کاري رو نکردم که هميشه دلت ميخواست بکني ؟ 01:00:05.021 --> 01:00:06.954 حرفي رو نزدم که هميشه ميخواستي بگي ؟ 01:00:06.956 --> 01:00:09.191 تمام چيزايي که تو جرات نکردي بگي 01:00:10.325 --> 01:00:11.459 شايد 01:00:11.461 --> 01:00:15.028 ديگه وقتشه حقيقت برملا شه نه ؟ 01:00:15.030 --> 01:00:16.129 گمونم 01:00:16.131 --> 01:00:20.834 فقط دنبالم کن انقدر مقاومت نکن 01:00:20.836 --> 01:00:23.704 لياقتشو همينه همشون 01:00:23.706 --> 01:00:25.905 وقتشه متوجه شدن 01:00:25.907 --> 01:00:29.612 چي رو ؟ که گناهکارن 01:00:30.845 --> 01:00:33.414 در برابر کي ؟ 01:00:33.416 --> 01:00:36.086 در برابر کي ؟ 01:01:42.818 --> 01:01:44.954 تو مردي 01:01:59.068 --> 01:02:00.934 بعدا ميبينمت پسر ميبينمت 01:02:00.936 --> 01:02:03.740 تا بعد پسر باشه خدافظ 01:03:10.539 --> 01:03:15.975 ! لعنتي ! اه ! گندش بزنن زانوم 01:03:15.977 --> 01:03:17.914 ! لعنتي 01:03:20.381 --> 01:03:22.985 ! آه ! لعنتي 01:03:29.358 --> 01:03:31.427 هيس 01:04:00.155 --> 01:04:02.124 خوبه که لبخندت رو ميبينم 01:04:28.017 --> 01:04:30.216 خيلي خب 01:04:30.218 --> 01:04:32.051 همينه همينه 01:04:32.053 --> 01:04:34.387 جدي ؟ ! آره 01:04:34.389 --> 01:04:37.124 عاليه آره ! همينه 01:04:37.126 --> 01:04:39.195 ! ماريا عاليه 01:04:41.963 --> 01:04:44.199 خدايا تو تمرين کردي ؟ 01:04:52.041 --> 01:04:53.376 وو 01:04:59.314 --> 01:05:00.916 وو 01:05:46.160 --> 01:05:48.331 ! يا خدا 01:06:51.492 --> 01:06:52.527 همم 01:08:44.405 --> 01:08:46.173 الو ؟ ميشه لطفا سريع بياين ؟ 01:08:46.175 --> 01:08:49.709 آره من پيش دوستم هستم . . . افتاد زمين و من 01:08:49.711 --> 01:08:52.512 فکر کنم مرده ! اوه خدا 01:08:52.514 --> 01:08:56.382 آره تو کلوب خانگي در ولينگتون هستيم 01:08:56.384 --> 01:09:00.789 ! لطفا سريع بيايد خواهش ميکنم عجله کنيد 01:09:06.195 --> 01:09:09.796 هنوزم چند تا سئوال از دخترتون داريم 01:09:09.798 --> 01:09:13.236 ميشه بمونه براي بعد ؟ منظورم اينه که به اندازه کافي بهش سخت گذشته 01:09:17.238 --> 01:09:21.775 حتما ما در دسترس هستيم 01:09:21.777 --> 01:09:23.446 ممنون 01:09:42.430 --> 01:09:45.364 چرا اينکارو ميکني ؟ 01:09:45.366 --> 01:09:47.869 چون تو ازم خواستي 01:09:49.504 --> 01:09:52.875 نه ، ميشنوي ؟ ! نه 01:09:55.277 --> 01:10:01.384 ميخوام برگردي پشت اين شيشه جايي که بهش تعلق داري 01:10:03.986 --> 01:10:08.456 ميخوام بيام بيرون ! ميخوام بيام بيرون 01:10:15.997 --> 01:10:19.365 واقعا ميخواستي من جونمون رو براي نجات اون به خطر بندازم ؟ همم ؟ 01:10:19.367 --> 01:10:22.636 نجات ؟ تو هلش دادي 01:10:22.638 --> 01:10:25.575 من بهش دست نزدم 01:10:27.541 --> 01:10:30.577 درسته اتفاق پيش مياد 01:10:30.579 --> 01:10:33.279 اون خودش اين بلارو سر خودش آورد 01:10:33.281 --> 01:10:35.649 من نميخواستم اين اتفاق بيفته 01:10:35.651 --> 01:10:37.484 ميشه منو نگاه کني . . . و صادقانه بگي 01:10:37.486 --> 01:10:40.523 ميخواي برگرده تو زندگيت ؟ 01:10:42.590 --> 01:10:45.859 خوبه ، هيچ دروغي بين ما نيست 01:10:45.861 --> 01:10:49.029 يادت باشه همه کارو براي تو ميکنم 01:10:49.031 --> 01:10:50.600 براي خودمون ميکنم 01:10:52.901 --> 01:10:58.474 صبر کن تو کي هستي ؟ 01:11:04.412 --> 01:11:06.348 منو ميشناسي 01:12:05.473 --> 01:12:07.742 واقعا تسليت ميگم 01:12:19.153 --> 01:12:22.020 هي هي 01:12:22.022 --> 01:12:24.457 کجا ميري ؟ 01:12:24.459 --> 01:12:27.493 خونه . . . واقعا نميتونم 01:12:27.495 --> 01:12:29.631 نميتوني باهاش کنار بياي ؟ 01:12:31.599 --> 01:12:36.972 متاسفم ، نميخواستم اينطوري برم 01:12:38.173 --> 01:12:40.343 هي 01:12:43.844 --> 01:12:47.614 از پسش برميايم باشه ؟ مم 01:12:47.616 --> 01:12:51.586 تو اين قضيه کنار هميم ميدوني ، درسته ؟ 01:14:00.522 --> 01:14:02.825 يه چيزي براي درد ميخواي ؟ 01:14:18.973 --> 01:14:21.610 نميدونستم علف ميکشي 01:14:22.544 --> 01:14:24.580 الان ميکشم 01:14:37.726 --> 01:14:41.194 باورم نميشه از دنيا رفتِ 01:14:41.196 --> 01:14:46.966 همش منتظرش ميمونم . . . تا برگرده و بهم بگه 01:14:46.968 --> 01:14:49.636 يه شوخي مسخرست 01:14:49.638 --> 01:14:52.006 احمقانست ، نه ؟ 01:14:54.075 --> 01:14:56.479 تو فقط غمگيني همين 01:15:02.550 --> 01:15:06.185 ميدونم چه حسي داره 01:15:06.187 --> 01:15:09.724 يه وقتايي فکر ميکنم اين تمام چيزي ه که ميدونم 01:15:16.263 --> 01:15:17.732 خوبي ؟ 01:15:20.035 --> 01:15:22.805 گريه ميکني ؟ 01:15:24.705 --> 01:15:28.708 بايد يه اعترافي بکنم 01:15:28.710 --> 01:15:31.213 چي ؟ 01:15:38.652 --> 01:15:45.257 تمام اون مدتي که . . . من با تو و ليلي بودم 01:15:45.259 --> 01:15:54.766 بهش نگاه ميکردم و فکر ميکردم . . . چي ميشه 01:15:54.768 --> 01:16:00.707 اگه موهامو لمس کني لبام رو ببوسي ؟ 01:16:00.709 --> 01:16:05.781 . . . بعدش ، وقتي با خودم تنها شدم 01:16:07.948 --> 01:16:10.018 . . . با خودم ور برم 01:16:11.920 --> 01:16:16.756 و تصور کنم که دستاي تو داره منو لمس ميکنه 01:16:16.758 --> 01:16:17.957 بسه 01:16:17.959 --> 01:16:22.264 با فکر کردن بهش داغ ميشم 01:16:23.665 --> 01:16:25.634 بس کن 01:16:28.003 --> 01:16:31.637 . . . ماريا اينکارو نکن اشتباهِ 01:16:31.639 --> 01:16:32.771 بس کن 01:16:32.773 --> 01:16:35.611 الان نميتونم بس کنم شان 01:16:38.146 --> 01:16:40.081 حسم کن 01:17:44.478 --> 01:17:48.182 يه سالاد وِيژه براي شما 01:17:52.187 --> 01:17:53.252 مم 01:17:53.254 --> 01:17:55.221 خوشت مياد ؟ مم 01:17:55.223 --> 01:17:57.856 آمريکايي هاي زيادي از اين غذا سفارش نميدن 01:17:57.858 --> 01:17:59.458 نميدونن چي رو از دست ميدن 01:17:59.460 --> 01:18:01.394 نوش جان 01:18:01.396 --> 01:18:02.697 ممنون 01:18:06.334 --> 01:18:09.368 خوبه که ميبنيم از غذات لذت ميبري 01:18:09.370 --> 01:18:12.941 الان از همه چي لذت ميبرم بابايي 01:18:14.342 --> 01:18:17.110 خب حالت چطوره ؟ 01:18:17.112 --> 01:18:19.945 منظورم بعد از تصادفِ 01:18:19.947 --> 01:18:22.047 اوه خوبم 01:18:22.049 --> 01:18:24.984 خوبي ؟ مم 01:18:24.986 --> 01:18:27.419 همين چند روز پيش بود 01:18:27.421 --> 01:18:33.391 شما دو تا خيلي بهم نزديک بودين ديگه نه 01:18:33.393 --> 01:18:38.797 بابايي مياي خونه ؟ 01:18:38.799 --> 01:18:44.203 پيچيدست ، مامانت و من مشکلاتي داريم 01:18:44.205 --> 01:18:47.105 اما چيزي نيست که نتوني درستش کني درسته ؟ 01:18:47.107 --> 01:18:52.477 بايد تمام تلاشتو بکني مسائل رو درست کني 01:18:52.479 --> 01:18:56.084 . . . آره تلاشمو ميکنم 01:19:04.325 --> 01:19:05.894 عزيزم 01:19:08.028 --> 01:19:10.165 هي دهنتو تميز کن 01:19:12.933 --> 01:19:14.268 چيکار ميکني ؟ 01:19:15.570 --> 01:19:18.072 بشين رو صندليت 01:19:20.541 --> 01:19:23.245 درست بشين رو صندليت 01:19:26.848 --> 01:19:28.217 نوش 01:19:38.026 --> 01:19:41.095 چي ميبيني ؟ همم ؟ 01:19:43.497 --> 01:19:48.066 تو يه زن جوان موقر ميبيني ؟ درسته ؟ 01:19:48.068 --> 01:19:51.203 يه شخص مستقل و تند مزاج ؟ 01:19:51.205 --> 01:19:55.141 يه بزرگسال ؟ اين چيزي ه که ميبيني ؟ 01:19:55.143 --> 01:19:57.543 چون من بهت ميگم چي ميبينم 01:19:57.545 --> 01:20:03.819 من يه دختر کوچولورو ميبينم که ميخواد بد رفتار کنه و رقت بار به نظر بياد 01:20:05.987 --> 01:20:10.021 حالا بشين رو اون صندلي کوفتيت 01:20:32.179 --> 01:20:34.480 . . . خب در مرکز چاه 01:20:34.482 --> 01:20:37.449 دانته متوجه ميشه که تو يه درياچه بزرگ و يخ زدست 01:20:37.451 --> 01:20:40.919 كوسيتوس نهمين دايره جهنم 01:20:40.921 --> 01:20:43.122 گرفتار در يخ . . . گناه گناهکارا رو ميبينه 01:20:43.124 --> 01:20:44.457 . . . خيانت بر عليه کسايي که 01:20:44.459 --> 01:20:48.261 رابطه خاصي داشتن 01:20:48.263 --> 01:20:52.498 همونطور که چاردي مينويسه . . . خائنين اين ارواح 01:20:52.500 --> 01:20:56.068 عشق و گرماي انساني رو رد ميکنن 01:20:56.070 --> 01:20:58.104 همونطور که . . . رابطه انساني رو رد ميکنن 01:20:58.106 --> 01:21:03.441 که توسط يخي خم نشده به هم وصل ميشن 01:21:03.443 --> 01:21:10.917 خيلي خب دور يک ، کينا اسم چي بود ؟ 01:21:10.919 --> 01:21:12.952 همه يه جا نميتونن بگن 01:21:12.954 --> 01:21:16.622 کين بود ، سورپرايز سورپرايز 01:21:16.624 --> 01:21:19.624 برادر خودشو . . . به عنوان اولين اقدام به قتلش کشت 01:21:19.626 --> 01:21:22.227 كتاب پيدايش 4:8 01:21:22.229 --> 01:21:24.462 حالا اين اتاقک هاي . . . خويشاوندان 01:21:24.464 --> 01:21:27.033 به سمت خائنين ميرن 01:21:27.035 --> 01:21:32.003 اينطوري اجازه پيدا ميکنن . . . سر و گردنشون رو بالاي يخ بگيرن 01:21:32.005 --> 01:21:35.207 و اجازه دارن . . . تا تعظيم کنن 01:21:52.727 --> 01:21:56.428 ! ماريا ! ماريا ! هي ماريا 01:21:56.430 --> 01:21:59.364 ماريا برگرد يخ ميزني 01:22:07.174 --> 01:22:09.378 برگرد تو ديوونه شدي ؟ 01:22:14.514 --> 01:22:17.048 بسه سرده يخبندونه 01:22:17.050 --> 01:22:19.084 ! اوه لعنتي 01:22:33.500 --> 01:22:35.102 بيا 01:22:52.553 --> 01:22:53.685 سلام 01:22:53.687 --> 01:22:56.689 پروژه مدرسه اجازه دادن زودتر بيايم 01:22:56.691 --> 01:23:00.191 . . . اوه سلام شان 01:23:00.193 --> 01:23:03.095 هي خانم برنان 01:23:03.097 --> 01:23:06.065 اين روزا چيکار ميکني ؟ 01:23:06.067 --> 01:23:08.633 بايد خيلي برات سخت باشه 01:23:08.635 --> 01:23:13.138 راحت نيست اما داريم به هم کمک ميکنيم 01:23:13.140 --> 01:23:14.774 اوه 01:23:14.776 --> 01:23:18.046 تو هم دقيقا همينکارو ميکني ؟ با فرار از مدرسه ؟ 01:23:26.120 --> 01:23:28.357 بگير بخواب مامان 01:23:43.103 --> 01:23:45.106 محکم تر 01:23:48.076 --> 01:23:49.244 محکم تر 01:24:35.522 --> 01:24:37.189 هي يه فکري دارم 01:24:37.191 --> 01:24:40.126 يخورده براي اين ايده هات زود نيست ؟ 01:24:40.128 --> 01:24:42.261 بيا امروز مدرسه رو بپيچونيم 01:24:42.263 --> 01:24:44.430 دوباره ؟ نميتونم 01:24:44.432 --> 01:24:47.333 امتحان فيزيک دارم 01:24:47.335 --> 01:24:50.269 خب امتحانت ساعت چنده ؟ 01:24:50.271 --> 01:24:52.872 زنگ چهارمِ 01:24:52.874 --> 01:24:55.407 نه امکان نداره مم ، بيا 01:24:55.409 --> 01:24:58.246 کلي کار ميتونيم تو چند ساعت بکنيم 01:25:32.345 --> 01:25:34.281 مم 01:25:36.250 --> 01:25:38.717 کابينت مشروب مامان تموم نشدني ه 01:25:38.719 --> 01:25:41.456 تو پر از غافلگيري هستي عزيزم 01:25:51.365 --> 01:25:53.865 هي مامان ؟ 01:25:53.867 --> 01:25:57.269 مدرسه ديگه کجا ميتونم باشم ؟ 01:25:57.271 --> 01:26:00.873 . . . صبر کن ، کي زنگ زد ؟ 01:26:00.875 --> 01:26:03.242 پليس ؟ 01:26:03.244 --> 01:26:06.212 گفت چرا ميخواد با من حرف بزنه ؟ 01:26:06.214 --> 01:26:10.449 نه پيش اون نيستم 01:26:10.451 --> 01:26:12.484 نميدونم کجاست 01:26:12.486 --> 01:26:15.887 فرصت نکردم در مورد خودمون بهش بگم 01:26:15.889 --> 01:26:19.592 شرمنده من . . . ببين آره مهم نيست من کجام 01:26:19.594 --> 01:26:21.659 باشه مامان ؟ سريعا ميرم پيششون 01:26:21.661 --> 01:26:23.631 باشه خدافظ 01:26:28.302 --> 01:26:30.401 بايد بريم 01:26:30.403 --> 01:26:32.303 پليس ميخواد باهام حرف بزنه 01:26:32.305 --> 01:26:34.273 ميخوان با تو هم حرف بزنن 01:26:34.275 --> 01:26:38.409 . . . متوجه شدن که مدرسه نيستيم 01:26:38.411 --> 01:26:40.412 . . . تو دفتر مدير منتظرمون هستن 01:26:40.414 --> 01:26:44.283 چه اهميتي براي تو داره ؟ 01:26:44.285 --> 01:26:45.985 چي ؟ 01:26:45.987 --> 01:26:49.288 چيزي نداري به پليس بگي 01:26:49.290 --> 01:26:54.260 آره اما اونا که نميدونن 01:26:54.262 --> 01:26:57.029 پليسه ماريا بايد بريم 01:26:57.031 --> 01:27:00.902 نميخوايم که خودمونو به دردسر بندازيم ميخوام سال ديگه برم کالج 01:27:03.704 --> 01:27:05.436 نميرم پيش پليس 01:27:05.438 --> 01:27:06.739 از چي حرف ميزني ؟ 01:27:06.741 --> 01:27:09.440 بايد کمکشون کنيم 01:27:09.442 --> 01:27:12.444 بايد براي ليلي اينکارو بکنيم 01:27:12.446 --> 01:27:14.883 اون مرده شان 01:27:16.884 --> 01:27:19.521 هنوزم براش اهميت قائلي نه ؟ 01:27:22.889 --> 01:27:25.326 چه ربطي داره ؟ 01:27:31.398 --> 01:27:33.500 اوه شان 01:27:38.305 --> 01:27:45.246 اون به تو اونطوري که من بهت اهميت ميدم اهميت نميداد 01:27:49.082 --> 01:27:52.420 پيشم بمون 01:27:58.058 --> 01:27:59.425 پيشم بمون 01:27:59.427 --> 01:28:03.028 صبر کن ماريا ، وايسا پيشم بمون 01:28:03.030 --> 01:28:04.730 خواهش ميکنم بس کن 01:28:04.732 --> 01:28:06.735 ! بسه بسه ! آه 01:28:14.407 --> 01:28:16.644 چرا از پليسا دوري ميکني ؟ 01:28:22.616 --> 01:28:24.753 چرا بهم نميگي ؟ 01:30:11.491 --> 01:30:13.458 فايده اي نداره 01:30:13.460 --> 01:30:15.162 فايده اي نداره ؟ 01:30:17.497 --> 01:30:18.864 ميشه بچمون رو بقل کنم ؟ 01:30:18.866 --> 01:30:20.231 عزيزم گوش کن 01:30:20.233 --> 01:30:24.602 بايد ببينمش اينطوري بهتره 01:30:24.604 --> 01:30:28.806 ميتونيم دوستش داشته باشيم چرا نميتونيم دوستش داشته باشيم ؟ 01:30:28.808 --> 01:30:34.546 اون بي ريختِ امي فايده اي نداره 01:30:34.548 --> 01:30:37.652 فايده اي نداره ؟ 01:31:51.692 --> 01:31:54.258 ماريا ؟ هي 01:31:54.260 --> 01:31:56.662 بابايي خداي من 01:31:56.664 --> 01:31:58.230 حالم خوب نيست 01:31:58.232 --> 01:32:01.099 چه خبر شده ؟ فکر کنم خيلي مشروب خوردم 01:32:01.101 --> 01:32:04.735 خداي من کي بهت الکل داد ؟ 01:32:04.737 --> 01:32:06.137 يادم نيست 01:32:06.139 --> 01:32:08.172 کجا بودي ؟ يادم نيست 01:32:08.174 --> 01:32:12.880 ميتوني کمکم کني بابايي ؟ آره باشه 01:32:14.915 --> 01:32:19.586 باشه همونجا بمون 01:32:33.933 --> 01:32:38.337 . . . خب بيا اينو بخور بيا بيا 01:32:38.339 --> 01:32:41.873 بيا بيا اينو بخور بابايي 01:32:41.875 --> 01:32:43.342 بخور بابا 01:32:43.344 --> 01:32:46.912 بخور خيلي خب همرو بخور 01:32:46.914 --> 01:32:49.114 اوه خداي من 01:32:49.116 --> 01:32:52.554 چرا هميشه انقدر بهم ريخته اي ؟ 01:33:03.763 --> 01:33:05.830 خدايا 01:33:05.832 --> 01:33:08.068 ماريا پيرهنت رو تنت کن خواهش ميکنم 01:33:10.838 --> 01:33:15.809 ماريا شوخي ندارم ! ميخوام همين الان لباستو تنت کني 01:33:17.945 --> 01:33:19.647 ! بپوش 01:33:23.884 --> 01:33:27.221 چيکار ميکني ؟ خداي من . . . فکر نميکني 01:33:29.188 --> 01:33:31.056 فکر ميکني منو شوکه ميکنه ؟ 01:33:31.058 --> 01:33:32.760 فکر ميکني من تمام روز جنازه نميبينم ؟ 01:33:34.827 --> 01:33:36.694 درست نيست حالت خوب نيست 01:33:36.696 --> 01:33:40.998 ماريا بس کن هر چي هست بس کن ديگه 01:33:41.000 --> 01:33:45.671 فکر ميکني من خوشگلم ؟ چي ؟ 01:33:45.673 --> 01:33:47.806 فکر ميکني من خوشگلم ؟ 01:33:47.808 --> 01:33:50.708 البته که هستي حالا بپوش 01:33:50.710 --> 01:33:56.948 قضيه هر چي هست ميخوام همين الان بس کني ماريا 01:33:56.950 --> 01:33:59.784 اگه خوشگل نبودم منو دوست داشتي ؟ چي ؟ 01:33:59.786 --> 01:34:03.788 اگه خوشگل نبودم منو دوست داشتي ؟ 01:34:03.790 --> 01:34:09.261 اگه بي ريخت بودم ؟ چي ؟ 01:34:09.263 --> 01:34:11.899 چرا اين حرفو ميزني داشتي ؟ 01:34:16.870 --> 01:34:21.806 خواهش ميکنم تنت کن با احترام ميگم ، خواهش ميکنم 01:34:21.808 --> 01:34:23.945 اينو بپوش باشه ؟ 01:34:25.778 --> 01:34:28.015 ! بپوش 01:34:29.049 --> 01:34:32.717 خواهش ميکنم بپوش 01:34:32.719 --> 01:34:34.988 منو نگاه کن بابايي 01:34:38.892 --> 01:34:42.226 خيلي خب 01:34:42.228 --> 01:34:43.865 منو ببين 01:34:56.809 --> 01:35:00.914 باشه باشه ميبينم 01:35:05.853 --> 01:35:07.822 باشه ؟ 01:35:53.000 --> 01:35:55.803 چرا نتونستي منو دوست داشته باشي ؟ 01:36:03.343 --> 01:36:06.313 چرا نتونستي منو دوست داشته باشي ؟ 01:36:39.012 --> 01:36:41.115 ماريا ؟ 01:36:51.258 --> 01:36:53.161 ماريا ؟ 01:36:58.866 --> 01:37:01.032 ماريا ؟ 01:37:48.581 --> 01:37:50.884 اوه لعنتي 01:37:53.581 --> 01:38:54.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.