WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:02:00.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.756 --> 00:02:30.992
?مامان؟

00:02:33.160 --> 00:02:34.662
?مامان؟

00:03:24.844 --> 00:03:26.413
?مامان؟

00:03:45.631 --> 00:03:47.434
?متيو!

00:03:52.905 --> 00:03:56.106
?سوفي! نه!
?نگاه نکن! چشمات رو ببند!

00:05:33.000 --> 00:05:37.500
<c.red>« مــارا »</c>

00:07:06.900 --> 00:07:09.167
?الو؟

00:07:09.169 --> 00:07:13.140
?نه، نه، خوبم.
?فقط دارم مي‌دوم.

00:07:15.141 --> 00:07:19.209
?باشه... باشه، الآن ميام.

00:07:19.211 --> 00:07:22.247
?تشخيص اوليه اختلالات توهمي هست.

00:07:22.249 --> 00:07:26.750
?و اگر کسي موجوديت چيزي رو
?باور يا باور نکند

00:07:26.752 --> 00:07:29.353
?بايد همانند ديگر بيماري‌ها، درمان شود.

00:07:29.355 --> 00:07:32.692
?اين اولين قدم در تشخيص بيماري رواني است.

00:07:48.708 --> 00:07:50.175
?همراه تيم صحنه جرم هستين؟

00:07:50.177 --> 00:07:52.313
?دکتر فولر، روان شناس.

00:07:54.980 --> 00:07:57.117
?- دکتر فولر؟
?- اوهوم.

00:07:58.919 --> 00:08:01.920
?هلينا وينزفيلد.
?شوهرش رو به قتل رسونده.

00:08:01.922 --> 00:08:05.423
?فقط نياز داريم
?وضعيت روحي اونو ارزيبابي کنين.

00:08:05.425 --> 00:08:08.963
?بايد آسون باشه ...
?حتي واسه ادماي تازه کار.

00:08:14.234 --> 00:08:16.804
?متيو مينزفيلد، 43 ساله.

00:08:19.071 --> 00:08:20.738
?چرا داري اينو بهم نشون ميدي؟

00:08:20.740 --> 00:08:23.141
?چون مي‌خوايم قبل از اينکه
?خانوم وينزفيلد رو ...

00:08:23.143 --> 00:08:25.043
?به زندان يا تيمارستان بفرستي

00:08:25.045 --> 00:08:27.280
?از واقعيتي که باهاش روبروييم، مطلع باشي.

00:08:40.025 --> 00:08:42.226
?چي پيدا کردي؟

00:08:42.228 --> 00:08:45.165
?نمي‌دونم. تاکا ...

00:08:46.800 --> 00:08:48.035
?تاکاهاس؟

00:09:04.450 --> 00:09:06.086
?خانوم وينزفيلد؟

00:09:09.856 --> 00:09:11.225
?صدامو مي‌شنوين؟

00:09:19.966 --> 00:09:21.032
?دخترش کجاس؟

00:09:21.034 --> 00:09:23.368
?با پدربزرگش طبقه بالاست.

00:09:23.370 --> 00:09:25.172
?اونم حرف نميزنه.

00:09:29.108 --> 00:09:30.477
?بياين تو.

00:09:34.280 --> 00:09:38.015
?سلام. سوفي اينجاس؟

00:09:38.017 --> 00:09:39.452
?زير تخته.

00:09:40.987 --> 00:09:43.321
?نبايد دنبال قاتل واقعي بگردين؟

00:09:43.323 --> 00:09:46.990
?- ببخشيد؟
?- اون يه معتاده. اسمش داگيه.

00:09:46.992 --> 00:09:50.995
?هفته قبل متيو و هلينا رو باهاش ديدم.

00:09:50.997 --> 00:09:54.432
?خواهش مي‌کنم آقا،
?فقط چند دقيقه وقت لازم دارم.

00:10:02.876 --> 00:10:05.545
?سوفي؟
?دوست داري بياي بيرون و صحبت کنيم؟

00:10:09.348 --> 00:10:12.152
?باشه، منم ميام.

00:10:19.458 --> 00:10:23.927
?اوه، اين آقاي خوشتيپ کيه؟

00:10:23.929 --> 00:10:26.063
?آقاي جوجو پشمالو.

00:10:26.065 --> 00:10:30.534
?خب سلام، از ديدنت خوشحالم.

00:10:30.536 --> 00:10:33.971
?دوست دارم يه عکس رو ديوار خونه‌م بذارم.

00:10:33.973 --> 00:10:36.509
?چطوره يه عکس از آقاي جوجو پشمالو واسم بکشي؟

00:10:42.616 --> 00:10:48.286
?منم وقتي يه دختر بچه بودم
?عادت داشتم اينجوري قايم بشم.

00:10:48.288 --> 00:10:50.224
?جايي که کسي نتونه پيدام کنه.

00:10:51.491 --> 00:10:55.125
?وقتي مي‌خواستم تنها باشم
?به اونجا مي‌رفتم.

00:10:55.127 --> 00:11:00.367
?وقتايي که يه خورده احساس ناراحتي مي‌کردم
?چون مامان خيلي مريض بود.

00:11:02.935 --> 00:11:05.637
?دقيقاً مثل مامان تو.

00:11:05.639 --> 00:11:12.476
?بابابزرگ بهم گفت اگه با تو حرف بزنم
?مامانم رو ازم دور مي‌کني.

00:11:12.478 --> 00:11:15.113
?خب، بابابزرگت حق داره نگران باشه.

00:11:15.115 --> 00:11:17.581
?همه‌مون نگرانيم.

00:11:17.583 --> 00:11:20.054
?مامان مجبوره از پيشم بره؟

00:11:22.354 --> 00:11:25.322
?آره.
?بايد به بيمارستان بره.

00:11:25.324 --> 00:11:28.625
?- تا ابد؟
?- تا وقتي که حالش بهتر بشه.

00:11:28.627 --> 00:11:31.998
?بهتر ميشه؟

00:11:34.400 --> 00:11:36.636
?آره، بهتر ميشه.

00:11:38.405 --> 00:11:41.475
?و منم مي‌خوام حال مامانت بهتر بشه.

00:11:42.675 --> 00:11:44.708
?تو بايد شجاع باشي،

00:11:44.710 --> 00:11:50.148
?و هر چي که از ديشب يادت مياد رو
?بهم بگي.

00:11:50.150 --> 00:11:55.122
?اگه بهت بگم، قول ميدي
?مامانم رو ازم دور نکني.

00:11:57.991 --> 00:11:59.894
?قول ميدم.

00:12:03.029 --> 00:12:06.431
?صداي جيغ شنيدم.

00:12:06.433 --> 00:12:10.000
?رفتم ببينم چه خبره.

00:12:10.002 --> 00:12:13.139
?و... چي ديدي؟

00:12:18.511 --> 00:12:24.218
?سوفي؟
?کي به بابات صدمه زد؟

00:12:31.558 --> 00:12:33.160
?مارا.

00:12:46.539 --> 00:12:49.006
?خانوم وينزفيلد؟

00:12:49.008 --> 00:12:50.707
?هلينا؟

00:12:50.709 --> 00:12:53.543
?الآن با سوفي حرف زدم.

00:12:53.545 --> 00:12:55.113
?مارا کيه؟

00:13:03.689 --> 00:13:05.756
?متيو به ندرت مي‌خوابيد،

00:13:05.758 --> 00:13:09.159
?داشت عقلش رو از دست ميداد

00:13:09.161 --> 00:13:13.663
?ولي بالاخره کم آورد
?و گفت بايد يه اعتراف کنه

00:13:16.269 --> 00:13:19.640
?چيزي نيست، هلينا.
?عجله نکن.

00:13:23.208 --> 00:13:26.376
?گفت بهم خيانت کرده، با يه دانش آموز.

00:13:26.378 --> 00:13:27.714
?يه انگيزه قتل پيدا شد.

00:13:29.782 --> 00:13:34.152
?ده سال ازدواجمون از بين رفت.

00:13:34.154 --> 00:13:36.320
?بهش گفتم طلاق مي‌خوام.

00:13:38.724 --> 00:13:42.528
?بهم التماس مي‌کرد، بهم التماس مي‌کرد
?که اونو ببخشم. ولي نتونستم!

00:13:43.762 --> 00:13:45.732
?حتي بخاطر سوفي هم نتونستم ببخشمش.

00:13:47.333 --> 00:13:49.567
...?و هر وقت به دخترم نگاه مي‌کردم، خيلي

00:13:49.569 --> 00:13:52.072
?احساس گناه مي‌کردم.

00:13:53.740 --> 00:13:55.405
?و حالا هم اون مُرده.

00:14:01.347 --> 00:14:03.847
?ديشب چه اتفاقي افتاد، هلينا؟

00:14:09.322 --> 00:14:12.092
?ام ...

00:14:13.358 --> 00:14:16.360
?من بيدار شدم

00:14:16.362 --> 00:14:18.131
?کاملاً فلج شده بودم.

00:14:19.431 --> 00:14:22.201
?يه چيزي منو به تشک فشار ميداد.

00:14:23.169 --> 00:14:25.439
?يه چيز شيطاني توي اون اتاق بود.

00:14:26.639 --> 00:14:31.245
?و بعدش ...
?يه صداي خيلي وحشتناک شنيدم.

00:14:32.377 --> 00:14:36.147
?و بعد ديدمش.
?اون زن رو.

00:14:36.149 --> 00:14:38.152
?به اندازه تويي که اونجا نشستي
?واقعي بود.

00:14:40.420 --> 00:14:44.491
?شيطان خواب.
?مارا.

00:14:47.459 --> 00:14:50.096
?و من هيچ کاري از دستم برنميومد.

00:14:51.631 --> 00:14:56.767
?اومد بالا شونه‌اش، و ...

00:14:56.769 --> 00:14:59.137
?مي‌دونم چطور بنظر ميرسه!

00:14:59.139 --> 00:15:01.739
?ولي قسم مي‌خورم.

00:15:01.741 --> 00:15:03.541
?به جون دختر قسم مي‌خورم

00:15:03.543 --> 00:15:05.546
?که من شوهرم رو نکشتم!

00:15:08.448 --> 00:15:10.413
?اوه، اون کارش تمومه.

00:15:10.415 --> 00:15:12.450
?کاملاً ديوونه شده.

00:15:12.452 --> 00:15:15.452
?ارزيابي امروز صبحت رو بهم بده،

00:15:15.454 --> 00:15:17.922
?تا بتونيم اين پرونده رو ببنديم.

00:15:17.924 --> 00:15:19.624
?سوفي به تازگي پدرش رو از دست داده.

00:15:19.626 --> 00:15:21.292
?بايد قبل از حکم مادرش
?مطمئن باشم.

00:15:21.294 --> 00:15:24.294
?شوخيت گرفته؟
?ما اينجا دو تا انتخاب داريم:

00:15:24.296 --> 00:15:27.731
?يکي خانوم وينزفيلد ديوونه‌اس
?و واسه اجتماع خطرناکه

00:15:27.733 --> 00:15:32.302
?يا اينکه، داره راستشو ميگه
?و يه شيطان شوهرش رو کشته.

00:15:32.304 --> 00:15:37.807
?حالا، کدومش واسه تو باور کردني‌تره، دکتر فولر. همم؟

00:15:37.809 --> 00:15:41.114
?کاملاً ديوونه شده!

00:16:14.747 --> 00:16:16.849
?متأسفم، سوفي.

00:16:40.439 --> 00:16:42.539
?- دوست دارم، مامان.
?- منم دوست دارم.

00:16:42.541 --> 00:16:45.778
?بابابزرگ واسه صبحونه چي بهت داد؟

00:16:47.280 --> 00:16:52.416
?پنکيک با شکر و شکلات.

00:16:52.418 --> 00:16:54.619
?- شکر و شکلات؟
?- اوهوم.

00:16:54.621 --> 00:16:56.721
?عجب کار بدي کرده.

00:16:56.723 --> 00:16:58.889
?اين خوب نيست.
?پيتزا هم گرفتين؟

00:16:58.891 --> 00:17:00.291
?اوهوم.

00:17:06.732 --> 00:17:07.934
?آفرين دختر خوب.

00:17:12.704 --> 00:17:15.538
?ميشه يکم خورده بيشتر بهش وقت بدين؟
?داره با دخترش صحبت مي‌کنه.

00:17:15.540 --> 00:17:17.275
.نمي‌شه
?داره ديرم ميشه.

00:17:17.277 --> 00:17:19.576
?بايد برم خونه.

00:17:19.578 --> 00:17:22.046
?خانوم وينزفيلد، متأسفم ولي وقت‌تون تموم شده.

00:17:22.048 --> 00:17:23.446
?ميشه باهام بياين؟
?خواهش مي‌کنم باهاش بياين.

00:17:23.448 --> 00:17:26.349
?اين ديگه چه وضع‌شه؟ نه!
?ولم کن! نه!

00:17:27.819 --> 00:17:29.019
?من بي‌گناهم،
?کاري نکردم!

00:17:36.762 --> 00:17:38.596
?- مامان!
?- خيلي متأسفم!

00:17:40.032 --> 00:17:42.400
?متأسفم. متأسفم ...

00:17:42.402 --> 00:17:44.301
?- تو قول دادي!
?- متأسفم.

00:17:44.303 --> 00:17:46.636
?تو قول دادي!

00:17:46.638 --> 00:17:47.773
?مامان!

00:20:02.774 --> 00:20:06.176
?اداره‌ي بازرگاني گفته است
?در لنگرگاه جديد...

00:20:39.578 --> 00:20:44.818
?"تاکاهاش بيشتر مي‌دونه،
?1966خيابون گرانج."

00:21:41.874 --> 00:21:43.210
?کسي هست؟

00:21:51.617 --> 00:21:52.985
?آقاي تاکاهاشي؟

00:21:55.320 --> 00:21:56.689
?کسي نيست؟

00:22:40.765 --> 00:22:42.601
?آقاي تاکاهاشي؟

00:23:24.743 --> 00:23:26.045
?آقاي تاکاهاشي؟

00:24:22.801 --> 00:24:24.233
?اون کيه؟

00:24:24.235 --> 00:24:28.439
?توي شهروندان آمريکا ثبت نشده. نمي‌دونيم.

00:24:28.441 --> 00:24:30.708
?اين زخم‌ها با قتل وينزفيلد
?مطابقت داره.

00:24:30.710 --> 00:24:33.277
?واي، واي.
?حالا اونا مشابه و واضح هستن

00:24:33.279 --> 00:24:36.814
?ولي نه انقدري که نشون بده
?قاتل جفت‌شون يکي بوده؟

00:24:36.816 --> 00:24:38.082
?عکسا رو چي ميگي؟

00:24:38.084 --> 00:24:39.950
?اين يارو يه هفته پيش مُرده.

00:24:39.952 --> 00:24:42.885
?حالا چيزي که هلينا ميگه
?اون دوتا رو نکُشته.

00:24:42.887 --> 00:24:45.788
?چي؟
?امکان نداره هلينا اين کارو کرده باشه!

00:24:45.790 --> 00:24:47.490
?گردن يه مرد رو بشکونه؟

00:24:47.492 --> 00:24:49.292
?اين شخص داگي رو چي ميگي؟

00:24:49.294 --> 00:24:51.428
?- بايد ازش سوال کنيم ...
?- ما؟

00:24:51.430 --> 00:24:54.030
?بذار قوانين اينجا رو يادتون بندازم، دکتر فولر؛

00:24:54.032 --> 00:24:57.300
?شما روان شناسين و من کاراگاه.

00:24:57.302 --> 00:25:00.403
?من کاراي کاراگاهي رو مي‌کنم،
?به همين روشني.

00:25:00.405 --> 00:25:04.010
?- اما بايد کار درست رو بکنم ...
?- ممنون، دکتر فولر.

00:25:47.886 --> 00:25:49.155
?سلام، هلينا.

00:26:01.099 --> 00:26:04.803
?هلينا، در مورد يه مرد چيني
?به اسم تاکاهاشي چيزي مي‌دوني؟

00:26:09.140 --> 00:26:12.175
?پدرت در مورد يه مردي به اسم داگي بهمون گفت.

00:26:12.177 --> 00:26:13.812
?يه معتاد.

00:26:21.553 --> 00:26:22.888
?ببين ...

00:26:25.323 --> 00:26:27.423
?وقتي هم‌سن سوفي بودم

00:26:27.425 --> 00:26:30.394
?مامانم شروع به رفتارهاي عجيبي کرد.

00:26:30.396 --> 00:26:34.096
?مي‌گفت تلويزيون باهاش حرف ميزنه

00:26:34.098 --> 00:26:36.532
?و دولت داره جاسوسيش رو مي‌کنه

00:26:36.534 --> 00:26:41.538
?اون رفت بيرون
?و يه وسيله‌ي ارزون پلاستيکي خريد.

00:26:41.540 --> 00:26:44.240
?يه گربه چيني پلاستيکي.

00:26:44.242 --> 00:26:49.048
?واقعاً باور داشت
?که اون ازش محافظت مي‌کنه.

00:26:50.515 --> 00:26:52.017
?اما اينطور نشد،

00:26:54.286 --> 00:26:58.154
?شش ماه مريضي جنون روانيش
?تشخيص داده شد.

00:26:58.156 --> 00:27:03.163
?پدرم نتونست تحمل کنه.
?خودش رو کُشت.

00:27:06.365 --> 00:27:11.337
?و سه هفته بعد
?مامانم هم خودشو دار زد.

00:27:13.305 --> 00:27:16.476
?و تنها چيزي که واسم ازش بجا مونده
?يه گربه مسخره‌اس.

00:27:18.376 --> 00:27:21.548
?مامانم باعث شد
?يه روانپزشک بشم.

00:27:23.514 --> 00:27:26.118
?مي‌دونم سوفي داره چي مي‌کشه.

00:27:28.587 --> 00:27:32.525
?من يه اشتباه کردم، هلينا
?و مي‌خوام درستش کنم.

00:27:34.126 --> 00:27:36.061
?خواهش مي‌کنم بذار درستش کنم.

00:27:44.168 --> 00:27:50.342
?متيو هميشه مشکل خواب داشت.

00:27:54.113 --> 00:27:57.150
?مي‌خواستم بهش کمک کنم، پس ...

00:27:58.517 --> 00:28:03.153
?يه گروه حمايتي
?تو شهر پيدا کردم.

00:28:03.155 --> 00:28:05.489
?که توسط يه دکتر اِليس نامي اداره مي‌شد.

00:28:05.491 --> 00:28:08.291
مثل... بازپروي ناشناس معتادين

00:28:08.293 --> 00:28:11.961
براي مردمي که مشکل
.فلج خواب يا بختک داشتن

00:28:11.963 --> 00:28:16.066
?اونجا بود که با تاکاهاشي و داگي آشنا شدي؟

00:28:16.068 --> 00:28:18.468
?ديدن بقيه آدمايي که زجر ميکشن
?واقعاً به متيو کمک کرد.

00:28:18.470 --> 00:28:22.306
?اون اومد خونه
?و احساس خيلي بهتري داشت.

00:28:22.308 --> 00:28:27.076
?اما اون شب ...
?اون به صورت يه آدم فلج پاشد

00:28:27.078 --> 00:28:30.212
?و چشماش قرمز شده بودن.

00:28:30.214 --> 00:28:32.351
?و اوضاع بدتر از اينم شد.

00:28:34.453 --> 00:28:36.122
?متيو اونو ديد.

00:28:40.192 --> 00:28:43.125
?چيزي نيست.

00:28:43.127 --> 00:28:46.229
?خواهش مي‌کنم، بذار برم خونه
?پيش سوفي.

00:28:46.231 --> 00:28:50.599
?بهت قول ميدم،
?ما قاتل متيو رو پيدا مي‌کنيم.

00:28:50.601 --> 00:28:54.637
?بهت که گفتم!
?شوهر من توسط شيطان خواب کُشته شده!

00:28:54.639 --> 00:28:57.007
?هلينا ...
?هلينا، به حرفاي خودش گوش کن

00:28:57.009 --> 00:28:58.411
?ببين!

00:29:00.111 --> 00:29:01.577
?منو علامتگذاري کرده!

00:29:01.579 --> 00:29:06.215
?اون يه شيطانه کامله،
?و داره مياد دنبال من!

00:29:06.217 --> 00:29:09.051
?اگه بزودي منو از اينجا بيرون نياري

00:29:09.053 --> 00:29:13.292
?اينجا تنهايي مي‌ميرم.

00:29:15.527 --> 00:29:17.297
?خواهش مي‌کنم ...

00:29:23.402 --> 00:29:27.003
?سه تا وضعيت وجود داره

00:29:27.005 --> 00:29:31.240
?بيداري، خواب

00:29:31.242 --> 00:29:35.711
?و يه جايي بين اين دوتا.

00:29:35.713 --> 00:29:38.280
?وقتي به خواب ميريم
?يا از خواب پا ميشيم.

00:29:38.282 --> 00:29:41.351
?يه هورمون به مغز ترشح ميشه.

00:29:41.353 --> 00:29:45.555
?که تمام حرکات و واکنش‌هاي شخصي که به خواب رفته رو
?از کار ميندازه.

00:29:45.557 --> 00:29:47.524
?در حقيقت حقه‌ي خوب طبيعته

00:29:47.526 --> 00:29:50.126
?جلومو مي‌گيره که تو خواب
?حرکتي نکنيم.

00:29:50.128 --> 00:29:56.199
،بعضي‌ها با اين حالت از خواب بيدار مي‌شن
.فلج اما هشيارِ هشيار

00:29:56.201 --> 00:29:59.702
?بعضي افراد از توهم يا خواب در بيداري
?رنج ميبرن.

00:29:59.704 --> 00:30:05.608
?تقريباً همه تو عمرشون
.فلج خواب رو تجربه مي‌کنن

00:30:05.610 --> 00:30:07.411
?و هيچکس در موردش حرف نميزنه

00:30:07.413 --> 00:30:12.585
?چون مردم فکر ميکنن ديوونه هستن،
?ولي حقيقتش اينه که شما ديوونه نيستين.

00:30:14.219 --> 00:30:17.186
?و اين جلسه واسه کسايي که

00:30:17.188 --> 00:30:19.388
?آزادانه در مورد تجربه‌شون صحبت کنن.

00:30:19.390 --> 00:30:22.459
?پس، نوبت شماست.

00:30:22.461 --> 00:30:24.294
?بذار داستان‌هاتونو بشنويم.

00:30:24.296 --> 00:30:29.399
?داشتم کابوس مي‌ديدم ...
?يه خواب قديمي.

00:30:29.401 --> 00:30:31.434
?بايد سعي مي‌کردم باهاش بجنگم، چون ...

00:30:31.436 --> 00:30:34.304
?وقتي پاشدم، فلج شده بودم

00:30:34.306 --> 00:30:37.774
?يه چيزي روي سينه‌ام بود،
?نمي‌تونستم تکون بخورم.

00:30:37.776 --> 00:30:41.414
?يه چيزي تو اتاقم بود
?و داشت نگام مي‌کرد.

00:30:42.614 --> 00:30:44.681
?- يه چيز شيطاني.
?- شيطان...

00:30:44.683 --> 00:30:48.317
.شيطان. شيطان رجيم

00:30:48.319 --> 00:30:50.854
...نمي‌ديدمش

00:30:50.856 --> 00:30:53.693
?ولي اونجا بود.

00:30:56.095 --> 00:31:00.797
?اون الآن اينجاس.
?تو اين اتاقه و داره ما رو مي‌بينه.

00:31:03.801 --> 00:31:05.737
?وقتي بيدارم اونو مي‌بينم.

00:31:08.406 --> 00:31:10.510
?وقتي که حتي فلجم نيستم.

00:31:11.809 --> 00:31:16.214
?تو خونه...
?تو کليسا...

00:31:17.549 --> 00:31:21.852
?اينجا، حالا، دنبالم مي‌کنه.

00:31:21.854 --> 00:31:25.091
?ساول، در مورد کي داري حرف ميزني؟

00:31:29.427 --> 00:31:32.229
?زن پيري که صورتش تو رفته،
?که بهش شيطان ميگن.

00:31:32.231 --> 00:31:34.297
?- مارا.
?- داگي، خواهش مي‌‎کنم، باز شروع نکن.

00:31:34.299 --> 00:31:35.798
?بذار ساول حرفشو بزنه.

00:31:35.800 --> 00:31:40.136
?به خداي بزرگ قسم مي‌خورم ...
?اون يه شيطانه!

00:31:40.138 --> 00:31:42.439
?و اون شيطان رو منو گرفته!

00:31:42.441 --> 00:31:46.675
?ساول، هر کاري مي‌کني، نخواب!

00:31:46.677 --> 00:31:48.246
?داگي، خواهش مي‌کنم.

00:31:50.581 --> 00:31:54.483
،وقتي از خواب عميق وارد فلج خواب مي‌شيم

00:31:54.485 --> 00:31:57.753
?بعضي‌وقتا کابوس‌ها
?همراه ما ميشن. باشه؟

00:31:57.755 --> 00:31:59.455
?چيزي که شما ديدين يه توهم بوده.

00:31:59.457 --> 00:32:00.891
?اين مزخرفه.

00:32:00.893 --> 00:32:03.326
?اون توهم نبود!

00:32:03.328 --> 00:32:05.162
?اون خود شيطان بود!

00:32:05.164 --> 00:32:08.899
?ساول، دارم بهت هشدار ميدم.
?تو توي خطر بزرگي هستي.

00:32:08.901 --> 00:32:11.867
?بسه، داري اونو مي‌ترسوني.
?اين واقعيت نداره، سال.

00:32:11.869 --> 00:32:13.836
?مزخرفه.

00:32:13.838 --> 00:32:15.207
?داگي.

00:32:16.742 --> 00:32:19.308
?ساول، ساول.

00:32:19.310 --> 00:32:22.612
?اگه امشب بخوابي، مي‌ميري.

00:32:22.614 --> 00:32:24.713
?داگي!

00:32:24.715 --> 00:32:27.352
?خواهش مي‌کنم، باشه؟

00:32:29.253 --> 00:32:32.189
?اينو ببين.
?اون نفرين شده!

00:32:32.191 --> 00:32:34.457
?هي! هي!

00:32:34.459 --> 00:32:35.925
?باشه، بذار همگي آروم بشن.

00:32:35.927 --> 00:32:37.560
?هيچ چيزي به اسم
?نفرين وجو نداره.

00:32:37.562 --> 00:32:41.230
?اوه، واقعاً؟
?و از کدوم گوري مي‌دوني؟

00:32:41.232 --> 00:32:43.465
?ساول، به من گوش کن.
?وقتي بيداري اونو مي‌بيني؟

00:32:43.467 --> 00:32:46.236
?و اين يعني تو مرحله آخر هستي!

00:32:46.238 --> 00:32:49.239
?وقتي رفتي خونه
?تمام چراغا رو روشن مي‌کني.

00:32:49.241 --> 00:32:51.508
?بايد ساعتت رو روي زنگ بذاري.
?بايد ساعتت رو 50 دفعه روي زنگ بذاري.

00:32:51.510 --> 00:32:53.943
?بايد موزيک بذاري
?و صداشو تا ته بلند کني.

00:32:53.945 --> 00:32:57.681
?بايد هر کاري لازمه بکني،
?تا بيدار بموني.

00:32:57.683 --> 00:32:59.516
?وگرنه امشب مي‌ميري!

00:32:59.518 --> 00:33:02.986
?اوه خدا، خواهش مي‌کنم نذار
?دستاي اون به من برسه!

00:33:02.988 --> 00:33:07.324
?اينو مي‌بيني؟
?اين مزخرفه!

00:33:07.326 --> 00:33:11.394
?مارا واقعيه.
?اون خيلي خيلي هم واقعيه.

00:33:11.396 --> 00:33:14.763
?و اون تک تک‌تون رو مي‌کشه.

00:33:14.765 --> 00:33:20.569
?حرفمو نشون بگيرين،
?امشب ساول مي‌ميره!

00:33:20.571 --> 00:33:21.871
?رفيق، کافيه ديگه!

00:33:23.875 --> 00:33:25.744
?اين مزخرفه.

00:33:27.546 --> 00:33:29.915
?متأسفم، تو خوبي؟
?همه خوبن؟

00:33:46.330 --> 00:33:49.499
?به من گوش نميدي!
?داگي گفت ساول مي‌ميره!

00:33:49.501 --> 00:33:52.001
?امشب!
?اين يه تهديد واقعيه. درسته؟

00:33:52.003 --> 00:33:53.769
?- اوهوم.
?- شايد داگي قاتل ما باشه.

00:33:53.771 --> 00:33:57.339
?اگه سرنخي پيدا کردي مياي پيش من
?خودت دنبالش نميري.

00:33:57.341 --> 00:33:59.608
?من يه مادر و دختر رو
?از هم جدا کردم.

00:33:59.610 --> 00:34:02.511
،تو شايد نفهمي اين چه کار وحشتناکي‌‍ه
.ولي من مي‌فهمم

00:34:02.513 --> 00:34:03.946
?پس مي‌خوام اين قضيه رو درست کنم.

00:34:03.948 --> 00:34:07.750
?کافيه!
?تا قاطي نکردم، برو خونه

00:34:07.752 --> 00:34:11.756
?وگرنه کاري مي‌کنم
?که اين آخرين پرونده قتلي باشه که روش کار مي‌کني.

00:34:26.004 --> 00:34:30.874
?شما يک پيغام در روز چهارشنبه ساعت 8:25 داريد.

00:34:30.876 --> 00:34:33.410
?کيت، داره نزديک‌تر ميشه.

00:34:33.412 --> 00:34:36.446
?بايد سوفي رو ببينم، خواهش مي‌کنم.
?تا باهاش خداحافظي کنم ...

00:34:36.448 --> 00:34:40.350
?تو منو اينجا انداختي.
?خواهش مي‌کنم منو در بيار.

00:34:46.792 --> 00:34:48.857
?تمام خطوط بسته مي‌باشند.

00:34:48.859 --> 00:34:52.564
?تماس تلفتي با بيماران
?از ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهر مي‌باشد.

00:35:19.591 --> 00:35:22.591
?خدايا، روزي امروز ما را بده

00:35:22.593 --> 00:35:24.894
?و بخاطر گناهانمان، ما را ببخش.

00:35:24.896 --> 00:35:28.064
?و هر کسي که در حق ما گناه کرده.

00:35:28.066 --> 00:35:31.968
?قدرت مطلق از آن توست.

00:35:31.970 --> 00:35:34.906
?تا ابد، آمين.

00:35:51.122 --> 00:35:55.760
?خداوندا... مرا پاک گردان!

00:36:20.551 --> 00:36:22.521
?مرا پاک گردان، اي پروردگارا.

00:36:24.622 --> 00:36:27.092
?اين سفر من به سمت توئه.

00:36:29.593 --> 00:36:34.432
،?خدايي که صاحب بهشت هستي
.مرا از شر شيطان رها کن

00:36:47.778 --> 00:36:49.779
?خداوندا مرا ببخش.

00:38:35.653 --> 00:38:37.787
?الو؟

00:38:37.789 --> 00:38:40.959
?دکتر فولر،
?چتون شده، خوبين؟

00:38:42.160 --> 00:38:43.792
?خوبم، آره.

00:38:43.794 --> 00:38:46.296
?حتماً خواب بد ديدم.
?الآن پاشدم.

00:38:46.298 --> 00:38:48.064
?اون يارو که اسمش داگي بود

00:38:48.066 --> 00:38:49.899
?گفتين مردي به اسم ساول رو تهديد کرده؟

00:38:49.901 --> 00:38:52.701
?بله. چرا؟

00:38:52.703 --> 00:38:55.006
?چون الآن پيش ساول هستم.

00:39:00.946 --> 00:39:05.147
?اونو توي يه کلبه خرابه
?توي کيل‌هوپ آيلند پيدا کرديم.

00:39:05.149 --> 00:39:09.618
?توي نا‌کجاآباد زندگي مي‌کرده،
?مثل زاغه نشين‌ها.

00:39:09.620 --> 00:39:10.953
?چي گفت؟

00:39:10.955 --> 00:39:14.122
?هيچي.

00:39:14.124 --> 00:39:17.727
?فکر کرديم شايد بتوني
?اونو روان کاوي کني.

00:39:17.729 --> 00:39:20.129
?شايد اعتراف کنه
?که قرباني رو مي‌شناسه.

00:39:20.131 --> 00:39:23.732
?- در مورد قبل، متأسفم ...
?- ببين.

00:39:23.734 --> 00:39:25.667
?کاري که تو کردي
?مخالف دستورالعمل‌ها بود.

00:39:25.669 --> 00:39:27.039
?کار احمقانه و بي‌ملاحظه‌اي هست.

00:39:32.010 --> 00:39:33.642
،?اما باعث شد يه نفرو دستگير کنيم

00:39:33.644 --> 00:39:37.282
?پس، بيا اينو به عنوان خاتمه
?در نظر بگيريم.

00:39:41.218 --> 00:39:46.955
?حالا...
?بيا بريم حساب اين خلافکارو برسيم.

00:39:46.957 --> 00:39:50.892
?ساعت 15:42 دقيق روز 12نوامبر است.

00:39:50.894 --> 00:39:53.328
?من ستوان مايک مک‌کارتي هستم.

00:39:53.330 --> 00:39:57.633
?همينطور روان شناس، دکتر فولر
?بهمراه من هستن.

00:39:57.635 --> 00:40:00.138
?مظنون داگي ترنتون هست.

00:40:02.807 --> 00:40:06.743
?آقاي ترنتون، آقاي تاکاهاشي رو
?مي‌شناسين؟

00:40:06.745 --> 00:40:08.080
?نظري ندارم.

00:40:09.414 --> 00:40:11.381
?ميتو وينزفيلد؟

00:40:11.383 --> 00:40:13.281
?نظري ندارم.

00:40:13.283 --> 00:40:15.752
?ساول کانلن؟

00:40:15.754 --> 00:40:18.321
?نظري ندارم.

00:40:18.323 --> 00:40:19.992
?داگي، تو اين آدما رو کُشتي؟

00:40:26.731 --> 00:40:29.265
?نظري ندارم.

00:40:29.267 --> 00:40:33.169
?ديرو چند نفر شاهد اين بودن
?که تو گفتي ساول قراره بميره.

00:40:33.171 --> 00:40:35.805
?و همونطور که گفتي اون مُرد.

00:40:35.807 --> 00:40:39.008
?من اونو نکُشتم.
?بهش هشدار دادم.

00:40:39.010 --> 00:40:40.979
?چي رو بهش هشدار دادي؟

00:40:43.948 --> 00:40:45.850
?اين به هيچ‌جا نمي‌رسه.

00:40:51.156 --> 00:40:53.790
?مارا.

00:40:53.792 --> 00:40:55.758
?در مورد مارا بهم بگو.

00:40:55.760 --> 00:40:59.095
?تو اولين کسي نيستي
?که در مورد اون برامون صحبت مي‌کنه.

00:40:59.097 --> 00:41:00.999
?کمک کن درک کنيم.

00:41:03.368 --> 00:41:05.371
?من مي‌تونم کمکت کنم
?ولي بايد به حرف بياي.

00:41:06.838 --> 00:41:09.040
?تو آقاي تاکاهاشي رو مي‌شناختي؟

00:41:16.781 --> 00:41:18.717
?توي جلسه گروهي
?اونو ديدم.

00:41:20.151 --> 00:41:22.484
?اولين کسي بود
?که اونو ديد.

00:41:24.189 --> 00:41:27.660
?فکر کردم ...
?فکر کردم ديوونه شده.

00:41:29.060 --> 00:41:32.962
?اما اون شب
?به سراغ منم اومد.

00:41:32.964 --> 00:41:37.703
?ما شروع به تحقيق کردن در موردش کرديم ...
?من و تاکاهاشي.

00:41:40.171 --> 00:41:42.741
?و باورتون نميشه
?چي پيدا کرديم.

00:41:44.341 --> 00:41:47.375
?مارا ...

00:41:47.377 --> 00:41:51.113
?مارا از خيلي وقت پيش
?مشغول کُشتن آدما بوده.

00:41:51.115 --> 00:41:56.120
?- تو آقاي تاکاهاشي رو کُشتي؟
?- نه، کار من نبوده.

00:42:00.925 --> 00:42:04.259
?متيو وينزفيلد،
?اونو مي‌شناختي؟

00:42:04.261 --> 00:42:07.865
?آره. و همينطور همسرش، هلينا.

00:42:08.867 --> 00:42:11.234
?ولي اون علامتگذاري شده بود.

00:42:11.236 --> 00:42:12.468
?علامتگذاري؟

00:42:12.470 --> 00:42:14.707
?علامتگذاري، مثل اين!

00:42:17.075 --> 00:42:20.343
?بهش گفتم، بهش هشدار دادم
?که نخوابه!

00:42:20.345 --> 00:42:23.044
?اما گوش نکرد.

00:42:23.046 --> 00:42:25.149
?و وقتي که علاتگذاري بشين، تمومه!

00:42:26.450 --> 00:42:27.885
?تمومه ديگه.

00:42:33.124 --> 00:42:37.026
?خب اين شيطان
?اول علامتگذاري مي‌کنه

00:42:37.028 --> 00:42:38.763
و بعد آدمُ مي‌کشه؟

00:42:40.430 --> 00:42:43.232
?آره.

00:42:43.234 --> 00:42:46.201
?چطوره که همه‌ي اونا مُردن ولي تو هنوز زنده‌اي؟

00:42:46.203 --> 00:42:47.537
?ريدم بهت.

00:42:47.539 --> 00:42:49.171
?مي‌دوني چيه، مي‌دونستم

00:42:49.173 --> 00:42:50.573
?مي‌دونستم حرفامو باور نمي‌کنين.

00:42:50.575 --> 00:42:52.241
?مي‌دوني من به چي باور دارم؟

00:42:52.243 --> 00:42:55.076
?باور دارم که تو تنها مظنون
?واسه اين سه قتل هستي.

00:42:55.078 --> 00:42:58.117
هر چقدر دلت مي‌خواد
.بهم ظن داشته باش، کارآگاه

00:42:59.383 --> 00:43:03.155
?ولي هيچگونه مدرکي نداري.

00:43:04.222 --> 00:43:06.425
?- داگي ...
?- نظري ندارم.

00:43:12.129 --> 00:43:15.430
?خب، در مورد يه چيز راست مي‌گفت.

00:43:15.432 --> 00:43:17.135
?هيچ مدرکي نداريم.

00:43:18.435 --> 00:43:20.602
?اون هيچ عذري نداره
?ولي انگيزه هم نداره.

00:43:20.604 --> 00:43:22.537
?اينقدر قاطع صحبت نکن.

00:43:22.539 --> 00:43:25.308
?داگي باور داره
?که شيطان اون افراد رو کُشته.

00:43:25.310 --> 00:43:27.475
?اگه اون شيطان خودش باشه چي؟

00:43:27.477 --> 00:43:29.412
.مثلاً جنبه‌ي ديگري از شخصيتش

00:43:29.414 --> 00:43:32.314
?با اين‌حال هم، نمي‌تونم بدون هيچ
?مدرک حقيقي و فيزيکي‌اي دستگيرش کنم.

00:43:32.316 --> 00:43:36.287
?ولي زير نظر مي‌گيريمش.
?بالأخره دير يا زود يه اشتباهي مي‌کنه.

00:43:38.923 --> 00:43:42.625
?خب، تا حدودي به لطف تو
?يه مظنون مناسب داريم.

00:43:42.627 --> 00:43:45.493
?پس، به گمونم هلينا وينزفيلد
?ديگه مي‌تونه بره خونه پيش دخترش.

00:43:45.495 --> 00:43:48.133
?مي‌خواي خودت خبر خوبُ بهش بدي؟

00:43:54.037 --> 00:43:56.071
?خب، ما معمولاً بيمارا رو مي‌برديم

00:43:56.073 --> 00:43:57.939
?به محوط? ملاقاتي‌ها، مي‌دوني،

00:43:57.941 --> 00:43:59.375
?خيلي ملاقاتي‌هاي زيادي
?براشون نمياد، فقط براي اتاق‌هاشون.

00:43:59.377 --> 00:44:01.176
?- آره، اگه وقت بيشتري داشتم...
?- ترتيب مي‌دادم که...

00:44:01.178 --> 00:44:03.011
?نه بابا، اصلاً موردي نداره.

00:44:03.013 --> 00:44:05.982
?هلينا؟

00:44:05.984 --> 00:44:07.019
?هلينا، ملاقاتي داري...

00:44:09.586 --> 00:44:13.124
?يکي کمک کنه! اينجا! کمک!

00:44:19.397 --> 00:44:20.562
?هلينا؟

00:44:20.564 --> 00:44:21.997
?زنگ بزنيد اورژانس!

00:44:21.999 --> 00:44:25.303
?هلينا. برو، برو! اورژانس! برو!

00:47:40.231 --> 00:47:44.236
".داگي ترنتون، کلب? خراب? قديمي، کيل‌هوپ‌آيلند"

00:47:55.700 --> 00:47:57.200
فيلم دوربين‌هاي مداربست?
.پروند? مرگ هلينا وينزفيلد

00:50:42.312 --> 00:50:44.513
...داگي -
.بيا اينُ بخورش بابا -

00:50:44.515 --> 00:50:47.219
!نه، وايسا، وايسا، وايسا، صبر کن
!منم ديدمش

00:51:09.673 --> 00:51:12.006
اين‌ها ديگه چيه؟

00:51:12.008 --> 00:51:13.575
.تحقيقات

00:51:13.577 --> 00:51:15.977
فکر کردي فقط خودم و خودت بوديم، نه؟

00:51:15.979 --> 00:51:17.845
.ديگه نمي‌دونم چه فکري کنم

00:51:17.847 --> 00:51:19.647
.ميليون‌ها آدم ديدنش، کيت

00:51:19.649 --> 00:51:21.482
.سرتاسر دنيا

00:51:21.484 --> 00:51:24.386
.تو ژاپن، اسمش "کاناشيباري"ـه
[ اهريمن فلج‌ساز ]

00:51:24.388 --> 00:51:26.721
.تو جزير? زنگبار، "اسمش پوپوباوا"ـه
[ اهريمن خفاشي ]

00:51:26.723 --> 00:51:28.790
.توي کانادا، اسمش "ساحر? شب"ـه

00:51:28.792 --> 00:51:32.694
".ولي اينجا، بهش مي‌گن "مارا

00:51:32.696 --> 00:51:34.430
همه‌جا هست؛

00:51:34.432 --> 00:51:39.567
،توي ادبيات و هنر قرون وسطي
!توي کتاب رؤياهاي چيني‌ها

00:51:39.569 --> 00:51:43.071
اولين مدارک ثبت‌شده ازش
.بر مي‌گرده به 400 سال قبل از مسيح

00:51:43.073 --> 00:51:46.410
!فکر کن خدايي، مارا قبل از مسيح وجود داشته

00:51:47.678 --> 00:51:49.678
..."بعد اينجا رو نگاه، "فوزلي
[ نقاش سوئدي ]

00:51:49.680 --> 00:51:55.049
!فوزلي توي سال 1781 نقاشي‌اشُ کشيده! سال 1781

00:51:55.051 --> 00:51:57.653
.حتماً اين‌ها يه توجيه ديگه‌اي داره

00:51:57.655 --> 00:51:59.754
نه بابا؟ مثلاً چه توجيهي؟

00:51:59.756 --> 00:52:01.122
.نمي‌دونم

00:52:01.124 --> 00:52:02.825
...توهمات -
توهمات؟ -

00:52:02.827 --> 00:52:04.058
.آره

00:52:04.060 --> 00:52:05.660
.توهم

00:52:05.662 --> 00:52:07.796
باشه... اين‌ها رو مي‌بيني؟

00:52:07.798 --> 00:52:10.935
اين‌ها تازه فقط يه‌سري
!از شواهد اخيراً ديده‌شده‌ان

00:52:12.803 --> 00:52:14.136
...بعدش

00:52:14.138 --> 00:52:16.071
،تاکاهاشي چي، هلينا چي

00:52:16.073 --> 00:52:18.841
ساول چي، متيو، من يا خودت؟

00:52:18.843 --> 00:52:24.546
،اگه اين‌ها توهمات‌‍ه
پس چطوري همه‌مون مي‌بينيمش؟

00:52:24.548 --> 00:52:28.649
.مارا واقعي‌‍ه، و قبلاً هم آدم کشته

00:52:28.651 --> 00:52:33.388
.نگاه کن اينُ، همين‌جا. سال 1977

00:52:33.390 --> 00:52:36.024
صد تن از پناهندگان "همونگي" تو خواب‌شون مي‌ميرن
[ گروهي از آسياييان بومي ]

00:52:36.026 --> 00:52:40.028
بعد از تجرب? حضور شيطاني
.که داشته سينه‌هاشونُ خرد مي‌کرده

00:52:40.030 --> 00:52:46.067
?بعد دوباره، تايلند سال 1983،
?230 نفر در حالي که تو خواب مُردن پيدا شدن.

00:52:46.069 --> 00:52:51.140
بعدم، نه دکتر نه هيچ روان‌کاو خري
!نمي‌تونه اين مرگ‌ها رو توضيح بده

00:52:51.142 --> 00:52:54.142
،الان‌هم اومده اينجا
!و دوباره آدم‌کشي‌هاشُ شروع کرده

00:52:54.144 --> 00:52:57.979
پس ميليون‌ها نفر مي‌بيننش
اما فقط تعداد کمي رو مي‌کُشه؟ چرا؟

00:52:57.981 --> 00:53:00.948
،نمي‌دونم، هنوز اينجاش رو متوجه نشدم

00:53:00.950 --> 00:53:02.986
.اما يه‌جور الگويي در کاره

00:53:05.622 --> 00:53:09.825
،آدما رو گروهي مي‌کشه
.هميشه، بعد از يه مراسم يا تراژدي خاصي

00:53:09.827 --> 00:53:11.859
انگاري مارا توي دنياي ارواح‌‍ه

00:53:11.861 --> 00:53:15.696
و اين حوادث تراژيک و غم‌انگير
.مي‌کشوندش به دنياي ما

00:53:15.698 --> 00:53:18.734
ولي اين اواخر اينجا
.حادث? تراژيک خاصي رخ نداده

00:53:18.736 --> 00:53:19.834
.خب، پس شايد متوجه‌اش نشديم

00:53:19.836 --> 00:53:21.904
آخه چطوري آدم متوجهِ اين‌جور حوادث نمي‌شه؟

00:53:21.906 --> 00:53:24.105
!شرمنده، داگي، ولي اين احمقانه‌ست

00:53:24.107 --> 00:53:28.009
!خواهش مي‌کنم، بايد حرفامُ باور کني

00:53:28.011 --> 00:53:32.147
!ببين، تو الان توي مرحل? دويي

00:53:32.149 --> 00:53:34.216
مرحل? دو، چي؟

00:53:34.218 --> 00:53:37.051
،مرحله به مرحله مياد سراغ آدم
.کشفش کردم

00:53:37.053 --> 00:53:39.555
:ببين، مرحل? اول

00:53:39.557 --> 00:53:41.823
.فلج مي‌شي، و بعد مي‌بينيش

00:53:41.825 --> 00:53:45.727
،بعد ميليون‌ها آدم اين تجربه رو مي‌کنن
.ولي براي يه تعدادي‌شون، اتفاق ديگه‌اي نميفته

00:53:45.729 --> 00:53:48.964
،اما براي بدشانس‌هايي مثل ما
.قضيه وارد مرحل? دو مي‌شه

00:53:48.966 --> 00:53:52.600
،مارا علامت‌گذاريت مي‌کنه
!اون تيک? قرمز توي چشم. تو اينجايي، کيت

00:53:52.602 --> 00:53:56.705
،بعدش وارد مرحل? سه مي‌شه
.تماس فيزيکي

00:53:56.707 --> 00:54:00.776
،ميره روي قفس? سينه‌ات
.دستش رو مي‌ندازه دور گردنت

00:54:00.778 --> 00:54:02.511
.و بعدش مي‌ره تو مرحل? چهار

00:54:02.513 --> 00:54:04.580
.خيلي‌زود، وقتي بيدار شي مي‌بينيش

00:54:04.582 --> 00:54:06.548
.در اون صورت مواقع بيداري هم مي‌بينيش

00:54:06.550 --> 00:54:10.488
.و دفع? بعدي که بخوابي... مي‌ميري

00:54:11.856 --> 00:54:15.189
خب، اگه اين‌طوريه، چطوريه که تو هنوز زنده‌اي؟

00:54:22.098 --> 00:54:24.535
.من کلاً هر دفعه 20 دقيقه مي‌خوابم

00:54:25.870 --> 00:54:27.903
متوجه شدم که مارا فقط
وقتي مياد سراغت که

00:54:27.905 --> 00:54:29.638
.توي خواب عميقي باشي

00:54:29.640 --> 00:54:31.506
،تمام زنگ هشدارها، موسيقي‌ها

00:54:31.508 --> 00:54:34.575
و هر چي که بتونم رو
.مي‌ذارم 20 دقيقه يه‌بار زنگ بزنه

00:54:34.577 --> 00:54:36.912
.هيچ‌وقت بيشتر از 20 دقيقه نمي‌خوابم

00:54:36.914 --> 00:54:38.917
اين‌طوريه که نمي‌تونه
.وارد مواقع بيداريم بشه

00:54:41.218 --> 00:54:44.022
داگي، از آخرين دفعه‌اي که يه خواب درست
و حسابي کردي، چقدر مي‌گذره؟

00:54:46.723 --> 00:54:47.959
...نمي‌دونم

00:54:49.193 --> 00:54:52.560
.چند هفته، يه ماه... يادم نيست

00:54:52.562 --> 00:54:54.962
متوجه‌اي که اين چه تأثيري روي ذهنت داره؟

00:54:54.964 --> 00:54:58.866
!داگي، تو بي‌خوابيِ شديدي کشيدي

00:54:58.868 --> 00:55:01.870
تمام اين صحبت‌ها راجب
...شياطين خواب، و

00:55:01.872 --> 00:55:03.971
!کيت... بايد بهم گوش بدي، کيت

00:55:03.973 --> 00:55:07.008
ببين، مي‌توني تمام اين چرنديات
،علمي و جرم‌شناسي‌گونه رو باور کني

00:55:07.010 --> 00:55:10.279
،ولي بشنو که دارم بهت مي‌گم
!تو علامت‌گذاري شدي

00:55:10.281 --> 00:55:14.786
تنها کور سوي اميدمون اينه که ببينيم ماها
!چطوري به هم مرتبطيم، و گرنه دخل‌مون اومده

00:55:16.252 --> 00:55:20.888
!کيت! کيت! گوش بده ببين چي مي‌گم

00:55:20.890 --> 00:55:23.091
!حرفمُ جدي بگير، اصلاً نخواب

00:55:23.093 --> 00:55:25.830
،اين ارتباطِ بين رو پيدا کن، کيت
!تا بتونيم جلوشُ بگيريم

00:55:36.740 --> 00:55:39.243
دکتر اِليس؟
.بايد يه چيزي نشون‌تون بدم

00:55:45.982 --> 00:55:48.584
انگاري يه‌جور نيروي نامرئي‌اي
داره بلندش مي‌کنه

00:55:48.586 --> 00:55:50.852
و دوباره مي‌کوبدش روي زمين، نه؟

00:55:50.854 --> 00:55:54.622
.اما چيز ماوراء الطبيعي‌اي نيست
.تشنج، حمله

00:55:54.624 --> 00:55:57.292
اون علامت چي؟
.هلينا داشتش و الان منم دارمش

00:55:57.294 --> 00:55:58.696
علامت؟

00:56:05.935 --> 00:56:09.270
.رگ پاره‌شد? چشمه ديگه -
.نه، کُلي آدم جون‌شونُ از دست دادن -

00:56:09.272 --> 00:56:14.075
اينُ مي‌توني توضيح بدي؟ -
.نه بدون بررسي شرايط فردي‌شون، نه -

00:56:14.077 --> 00:56:15.944
پناهندگان همونگي، چي؟

00:56:15.946 --> 00:56:17.712
.بيشتر از صد نفر تو خواب‌شون مُردن

00:56:17.714 --> 00:56:19.982
.س.م.ش.ن -
چي؟ -

00:56:19.984 --> 00:56:22.383
.سندروم مرگ شبان? ناگهاني

00:56:22.385 --> 00:56:25.155
.هيچ ربطي به "فلج خواب" نداره

00:56:27.825 --> 00:56:30.261
.بيا اينجا، مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم

00:56:37.100 --> 00:56:40.368
،بيشتر آزمايشگاه‌هاي خواب کلينيکي‌ان
.مثل بيمارستان‌ها

00:56:40.370 --> 00:56:43.340
ولي براي رسيدن به نتايج دقيق‌تر
.بيمار بايد حس کنه تو خون? خودشه

00:56:50.747 --> 00:56:53.180
.سايه‌خورده‌ست، دو طرفه

00:56:53.182 --> 00:56:55.850
.اتاق کنترل اون طرف‌‍ه

00:56:57.787 --> 00:56:59.955
.مرسي، کارلي

00:56:59.957 --> 00:57:03.792
ما اينجا بيماران تست خواب
.رو زير نظر مي‌گيريم

00:57:03.794 --> 00:57:07.863
اين‌ها همه‌ش حرف نداره، ولي
چه ربطي به مرگ هلينا داره؟

00:57:07.865 --> 00:57:10.298
من اولين باري که فلج خواب گرفتم
.خيلي بچه بودم

00:57:10.300 --> 00:57:13.334
.به خدا قسم، "فردي کروگر" توي اتاقم بود
[ ".کارکتر ترسناک سري فيلم‌هاي "کابوسي در خيابان اِلم ]

00:57:13.336 --> 00:57:17.171
.براي من، بيگانگان بودن -
.شکاف بين نسل‌هاست -

00:57:17.173 --> 00:57:20.142
،از بعد از رُزول
،اون پديد? بشقاب پرنده‌ها

00:57:20.144 --> 00:57:21.877
گزارش آدم‌ربايي توسط
.آدم فضايي‌ها ده برابر شده

00:57:21.879 --> 00:57:24.779
.منظورت از بعد از "ايکس فايلز"ـه

00:57:24.781 --> 00:57:27.249
ببخشيد، منظورت چيه؟

00:57:27.251 --> 00:57:30.252
،داشتن توهمات يکسان بين مردم
.اصلاً تصادفي نيست

00:57:30.254 --> 00:57:34.288
چيزي که ما در حين بختک مي‌بينيم
.تحت‌تأثيرِ فرهنگ اطراف‌مون‌‍ه

00:57:34.290 --> 00:57:36.223
.چيزايي که باعث ترس‌مون مي‌شن

00:57:36.225 --> 00:57:39.428
.من از فردي کروگر مي‌ترسيدم
.در سال‌هاي دور، از ساحره‌ها و جادوگرا

00:57:39.430 --> 00:57:43.999
.و برمي‌گرديم اينجا پيش "مولر" و "اسکالي"، که از آدم‌فضايي مي‌ترسه
[ کارکترهاي سريال ايکس‌فايلز ]

00:57:44.001 --> 00:57:45.933
.آره، ولي مارا بخشي از فرهنگ ما نيست

00:57:45.935 --> 00:57:47.736
پس من چرا ديدمش؟

00:57:47.738 --> 00:57:51.105
خيلي ساده‌ست. هلينا داستان
.شيطان خواب‌اش رو برات تعريف کرد

00:57:51.107 --> 00:57:53.741
،تو هم ترسيدي، توي درونت موند

00:57:53.743 --> 00:57:55.843
،و بعدش دچار فلج خواب يا همون بختک شدي
،و

00:57:55.845 --> 00:57:58.913
.عين جادو، تو هم همون مارا رو ديدي

00:57:58.915 --> 00:58:03.218
جدي مي‌گم، اين يک واقعيت علمي‌‍ه
.که مارا حقيقي نيست

00:58:03.220 --> 00:58:05.453
.و بختک هم باعث مرگ نمي‌شه

00:58:07.057 --> 00:58:09.390
.نمي‌خواد بترسي

00:58:09.392 --> 00:58:10.827
.ممنون، دکتر

00:59:54.430 --> 00:59:56.032
مامان؟

01:00:11.448 --> 01:00:12.850
مامان؟

01:01:12.309 --> 01:01:13.276
مامان؟

01:01:15.979 --> 01:01:19.317
!تو ولم کردي که اونجا تنهايي جون بدم

01:02:59.749 --> 01:03:01.149
الو؟

01:03:01.151 --> 01:03:02.183
آقاي وينزفيلد؟

01:03:02.185 --> 01:03:03.785
.دکتر فولر هستم

01:03:03.787 --> 01:03:06.520
.فقط مي‌خواستم ببينم سوفي در چه حاله
حالش خوبه؟

01:03:06.522 --> 01:03:10.158
،خيلي وضعش خراب‌‍ه، اصلاً خواب نداره
.همه‌ش کابوس مي‌بينه

01:03:10.160 --> 01:03:12.459
.بعد از اون صحبتي که باهاش کردي اين‌طوري شد

01:03:12.461 --> 01:03:16.798
اين ذهنيت رو پيدا کرده که
.تقصير اون بوده که مادرش زنداني شد

01:03:16.800 --> 01:03:18.533
.واقعاً شرمنده‌م

01:03:18.535 --> 01:03:21.069
،فردا مراسم ختم‌‍ه

01:03:21.071 --> 01:03:24.506
.لطفاً، فقط کاري به کار ما نداشته باش

01:03:24.508 --> 01:03:26.243
...امروز اينجا جمع شده‌ايم تا

01:04:02.646 --> 01:04:05.613
.يک پيغام صوتي جديد داريد

01:04:05.615 --> 01:04:09.517
.کيت، داگي‌ام. خوابم بُرد، کيت
!وارد مرحل? 4 شدم

01:04:09.519 --> 01:04:12.187
،مارا اينجاست، نبايد بخوابم
!و گرنه مي‌ميرم

01:04:12.189 --> 01:04:13.654
!بايد کمکم کني، تو رو خدا

01:04:13.656 --> 01:04:16.026
!بايد يه‌کاري کنم. خدافظ، کيت، کمکم کن

01:04:33.709 --> 01:04:37.080
...نخواب... بيدار بمون

01:04:39.415 --> 01:04:41.118
...خوابت نبره

01:04:49.758 --> 01:04:53.627
...خوابت نبره
.نخواب

01:04:53.629 --> 01:04:55.562
.نبايد بخوابي

01:04:55.564 --> 01:04:56.830
.نبايد بخوابي

01:04:56.832 --> 01:05:00.134
...خوابت نبره. بيدار بمون

01:05:00.136 --> 01:05:02.636
...خوابت نبره. بيدار بمون

01:05:09.845 --> 01:05:12.247
!داگي؟ داگي

01:05:12.249 --> 01:05:13.714
!داگي

01:05:13.716 --> 01:05:15.350
.خداي من

01:05:15.352 --> 01:05:19.620
...خدايا... واي، خدا -
...کيت -

01:05:19.622 --> 01:05:20.921
چي‌کار کردي؟

01:05:20.923 --> 01:05:23.924
چي‌کار کردي تو؟ -
...داره مياد، خواهش مي‌کنم -

01:05:23.926 --> 01:05:25.259
...داره مياد، خواهش مي‌کنم

01:05:25.261 --> 01:05:26.694
.اين مرحل? چهاره -
...نه -

01:05:26.696 --> 01:05:28.566
!اين مرحل? چهاره

01:05:30.300 --> 01:05:31.698
!اينجاست، کيت -
!نه -

01:05:31.700 --> 01:05:32.866
!اينجاست، کيت -
،کسي اينجا نيست -

01:05:32.868 --> 01:05:34.701
!کسي نيست، فقط منم

01:05:35.200 --> 01:05:37.200
!مي‌ميرم. من نمي‌خوام بميرم
.کمکم کن

01:05:37.874 --> 01:05:40.375
.قول، قول، قول مي‌دم

01:05:40.377 --> 01:05:42.843
ولي بايد بهم اعتماد کني، باشه؟

01:05:42.845 --> 01:05:44.712
...صبر کن، فقط صبر کن

01:05:52.222 --> 01:05:53.921
کيت؟ -
!دکتر اِليس -

01:05:53.923 --> 01:05:56.290
خوبي؟ -
.کمک مي‌خوام. داگي صدمه ديده -

01:05:56.292 --> 01:05:59.627
!وارد مرحل? 4 شده! منم ديدمش

01:05:59.629 --> 01:06:02.529
!کيت، آروم باش، سريع بيارش کلينيک

01:06:02.531 --> 01:06:04.799
...نمي‌فهمم قضيه چيه

01:06:04.801 --> 01:06:07.238
،اينجا مي‌تونم کمکش کنم
.باور کن، مي‌تونم کمکش کنم

01:06:20.749 --> 01:06:23.750
.کيت، تو خيلي خسته‌اي
.داگي هم همين‌طور

01:06:23.752 --> 01:06:26.490
فقط به يه خواب درست‌حسابي
.نياز داريد و بعدش خوبِ خوب مي‌شيد

01:06:27.723 --> 01:06:29.325
.اميدوارم که حق با تو باشه

01:06:33.562 --> 01:06:35.763
.آرومت مي‌کنه

01:06:35.765 --> 01:06:37.966
هر نشون? عجيب‌غريبي ديديم

01:06:37.968 --> 01:06:41.805
.فوري بيدارت مي‌کنيم
.قول مي‌دم

01:06:50.013 --> 01:06:51.682
.ديگه وقت تلف کردن‌‍ه، کيت

01:06:53.917 --> 01:06:55.917
.ديگه شکستم داد

01:06:55.919 --> 01:06:59.623
.الان ديگه در اماني. همه‌چيز روبراه مي‌شه

01:07:00.856 --> 01:07:03.323
.من کنارتم و جايي هم نمي‌رم

01:07:03.325 --> 01:07:07.562
.مي‌دونم چرا الان اومده سراغ‌مون
.کشفش کردم

01:07:16.539 --> 01:07:18.341
.بخاطر جنگ‌‍ه

01:07:20.743 --> 01:07:22.780
.سر مرز بازرسي بوديم

01:07:23.946 --> 01:07:26.881
.همه‌چيز خيلي متشنج بود

01:07:26.883 --> 01:07:29.316
.چندين روز بود نخوابيده بوديم

01:07:29.318 --> 01:07:30.917
...داگي، نيازي نيست

01:07:30.919 --> 01:07:35.658
،بعدش از اون‌طرف گرد و خاک
.يه وسيله‌اي اومد سمت‌مون. يه ماشين

01:07:39.863 --> 01:07:43.665
،بهش علامت دادم که بايسته
...ولي

01:07:43.667 --> 01:07:44.969
.به راهش ادامه داد

01:07:46.403 --> 01:07:49.537
ما اون‌موقعش هم دو نفرمونُ
،از دست داده بوديم

01:07:49.539 --> 01:07:51.908
نمي‌خواستم کس ديگه‌اي
.رو از دست بدم

01:07:53.676 --> 01:07:56.444
.سمتش شليک کردم

01:07:56.446 --> 01:08:00.584
...بعدش ماشين‌‍ه... سرعتش کم شد

01:08:01.651 --> 01:08:02.986
.وايساد

01:08:05.088 --> 01:08:07.258
...اون‌موقع بود که صداشُ شنيدم

01:08:08.992 --> 01:08:12.495
...صداي اون گريه و زاري و ناله‌ها

01:08:14.631 --> 01:08:17.601
فراموش‌نشدني‌ترين آوايي
.بود که به عمرم مي‌شنيدم

01:08:18.635 --> 01:08:20.600
...داگي

01:08:20.602 --> 01:08:24.007
.يه خانم. يه دختر

01:08:26.476 --> 01:08:27.878
...يه مادر

01:08:31.347 --> 01:08:34.948
.گلوله به سينه‌اش خورده بود

01:08:34.950 --> 01:08:37.954
.داشت از خون‌ريزي مي‌مُرد

01:08:40.957 --> 01:08:43.627
.نوزاد مُرده‌اش رو در آغوش گرفته بود

01:08:48.698 --> 01:08:50.700
...صاف تو چشمام نگاه کرد

01:08:52.901 --> 01:08:55.836
.اي خدا، بي‌خيالش، کيت

01:08:55.838 --> 01:08:58.475
چه گوهي خوردم؟

01:09:02.011 --> 01:09:04.911
اون چه گوهي بود من خوردم، کيت؟

01:09:04.913 --> 01:09:07.948
...هيس، داگي

01:09:07.950 --> 01:09:10.020
.بخواب، خواب، داگي

01:09:11.421 --> 01:09:13.423
.همه‌چيز روبراه مي‌شه

01:09:15.624 --> 01:09:16.926
.من همين‌جام

01:09:19.796 --> 01:09:21.498
...بخواب ديگه

01:09:53.529 --> 01:09:55.064
.بيا برنامه رو شروع کنيم

01:09:58.802 --> 01:10:01.536
.مورد خواب‌‍ه، 23:45

01:10:01.538 --> 01:10:05.042
،خيلي‌خب، مارا
.ببينم چي تو جنته داري

01:10:51.020 --> 01:10:53.656
.چه شياطين خوابي واقعاً

01:13:40.757 --> 01:13:43.026
!دهنتو سرويس

01:13:46.428 --> 01:13:48.828
!کارلي

01:13:48.830 --> 01:13:49.999
!کارلي

01:13:55.404 --> 01:13:56.706
!داگي

01:13:58.074 --> 01:13:59.874
!داگي

01:13:59.876 --> 01:14:01.408
!خداي من

01:14:01.410 --> 01:14:04.247
!داگي
!داگي

01:14:31.908 --> 01:14:34.075
!بيدار شو! کيت، بيدار شو

01:14:34.077 --> 01:14:35.710
!کيت، پاشو

01:14:41.083 --> 01:14:42.316
...داشتم نگاه مي‌کردم

01:14:42.318 --> 01:14:47.955
!نه! نه، امکان نداره
!واي، خدا! خدايا

01:14:47.957 --> 01:14:51.925
،ما که زير نظر داشتيمش
...مانيتور مي‌کرديمش

01:14:51.927 --> 01:14:55.028
.نمي‌دونم قضيه چيه

01:14:55.030 --> 01:14:57.167
.اشکالي نداره، دکتر، عجله نکن

01:14:58.434 --> 01:15:00.835
.من دانشمندم
،با حقايق و منطق سر و کار دارم

01:15:00.837 --> 01:15:02.737
...نه، نه اين، اين

01:15:07.443 --> 01:15:08.945
.مک‌کارتي

01:15:10.812 --> 01:15:12.048
.واي، نه

01:15:41.409 --> 01:15:43.077
چي شده؟

01:15:43.079 --> 01:15:44.879
،ديشب يه‌جور حمله‌اي بهش دست داد

01:15:44.881 --> 01:15:46.115
.نمي‌تونست نفس بکشه

01:15:48.150 --> 01:15:50.052
.حالا داره يه‌چيزايي مي‌بينه

01:15:55.190 --> 01:15:58.060
...هي... هي

01:16:06.836 --> 01:16:08.405
.پشت سرت‌‍ه

01:16:19.080 --> 01:16:22.819
.ببين، الان توي مرحل? آخره
.نذاريد بخواب‌‍ه

01:16:24.387 --> 01:16:28.322
!خواهش مي‌کنم، اگه بخواب‌‍ه، مي‌ميره

01:16:28.324 --> 01:16:30.393
!برو بيرون

01:16:32.829 --> 01:16:35.298
.باشه. باشه، باشه، باشه

01:16:37.065 --> 01:16:39.567
.برمي‌گردم، سوفي. قول مي‌دم

01:16:39.569 --> 01:16:41.868
.فقط خوابت نبره

01:16:41.870 --> 01:16:43.038
.بيدار نگه‌اش داريد

01:17:00.355 --> 01:17:01.957
...لعنتي

01:17:36.158 --> 01:17:38.995
...دهنتو... دهنت‌سرويس

01:18:47.629 --> 01:18:49.595
!تو علامت‌گذاري شدي

01:18:49.597 --> 01:18:52.433
!شوهر منُ هم يه شيطان خواب کشت

01:18:52.435 --> 01:18:54.201
...حتي تو مواقع بيداري هم مي‌بينش

01:18:54.203 --> 01:18:56.236
.دفع? بعدي که بخوابي، مي‌ميري

01:19:39.047 --> 01:19:42.251
.تاکا، متيو، ساول

01:19:44.587 --> 01:19:45.622
.هلينا

01:19:49.458 --> 01:19:51.191
.داگي

01:19:51.193 --> 01:19:52.227
.سوفي

01:19:55.397 --> 01:19:58.098
...متيو، هلينا، داگي

01:19:58.100 --> 01:19:59.102
چه ارتباطي با هم دارن؟

01:20:04.774 --> 01:20:08.642
،ارتباطِ بين پيدا کن، کيت
!تا بتونيم جلوشُ بگيريم

01:20:08.644 --> 01:20:10.810
!حرفمُ جدي بگير، خوابت نبره

01:20:10.812 --> 01:20:12.082
...سوفي

01:20:16.084 --> 01:20:18.518
...تاکاهاشي، متيو

01:20:32.068 --> 01:20:33.669
"...اول شما"

01:20:39.675 --> 01:20:41.177
...واي، داگي

01:20:43.111 --> 01:20:44.247
.جنگ

01:20:46.815 --> 01:20:48.617
.تصادف ساول

01:20:52.354 --> 01:20:55.258
...هلينا؟ هلينا

01:20:57.693 --> 01:21:00.227
...التماسمُ کرد که بمونم، ولي من

01:21:00.229 --> 01:21:02.728
.نمي‌تونستم، نه حتي براي سوفي

01:21:02.730 --> 01:21:07.201
.خيلي احساس گناه مي‌کنم
.و حالا هم مُرده

01:21:07.203 --> 01:21:10.336
.تو خودتُ بخاطر مرگ متيو مقصر مي‌دوني

01:21:10.338 --> 01:21:12.708
.منم خودمُ براي مرگ تو

01:21:22.751 --> 01:21:25.088
.ساول مادرشُ کشت

01:21:29.557 --> 01:21:31.360
.متيو با يه زن ديگه رابط? مخفي داشت

01:21:33.662 --> 01:21:35.397
.داگي توي عراق آدم‌کشي کرد

01:21:37.499 --> 01:21:41.770
،توي تمام حوادث قتل ديگه
.يه تراژدي بزرگي در کار بوده

01:21:43.372 --> 01:21:45.141
چرا اينجا نبوده؟

01:21:56.584 --> 01:21:59.853
تاکاهاشي. تو چي‌کار کردي؟

01:22:08.564 --> 01:22:09.929
الو؟ -
.تاکاهاشي -

01:22:09.931 --> 01:22:11.532
کيه، چي‌کار کرده؟

01:22:11.534 --> 01:22:13.500
کيت، تو... کدوم گوري‌اي؟

01:22:13.502 --> 01:22:14.768
!گوش بده

01:22:14.770 --> 01:22:16.803
!گوش کن، تاکاهاشي يه‌کاري کرده

01:22:16.805 --> 01:22:19.406
فاجعه‌اي انقدر بزرگ و وحشتناک
.که باعث تمام اين وقايع شده

01:22:19.408 --> 01:22:22.742
چي‌کار کرده؟ -
...کيت، چي... آخه چي -

01:22:22.744 --> 01:22:24.480
!بگو ديگه -
.باشه، باشه، باشه -

01:22:25.881 --> 01:22:28.314
.توي ژاپن، آشپز يه دبستاني بود

01:22:28.316 --> 01:22:30.684
يه معامله‌اي سر يه‌مقدار
،غذاي ارزون‌قيمت و بي‌خود کرد

01:22:30.686 --> 01:22:36.355
?ماهي خامي که آلوده بوده.
?38 تا از بچه‌ها مُردن.

01:22:36.357 --> 01:22:37.491
.از همون موقع فراري‌‍ه

01:22:37.493 --> 01:22:39.358
،خودشه
همين حادثه‌ست

01:22:39.360 --> 01:22:41.460
.که اونُ کشونده اينجا -
کي رو کشونده؟ -

01:22:41.462 --> 01:22:44.665
،مارا! تاکاهاشي فراري شده
.آخر سر از اينجا در آورده

01:22:44.667 --> 01:22:48.301
اما انقدر بابت کاري که کرده عذاب‌وجدان
!گرفته که همين مارا رو کشونده اينجا

01:22:48.303 --> 01:22:50.804
،اول اونُ کشت بعدش رفت سراغ بقيه
.کشيده مي‌شد سمت گناهان بقيه

01:22:50.806 --> 01:22:54.907
،گروه اون کلينيک اختلالات خواب
!خانواده و دوستان... خودشه

01:22:54.909 --> 01:22:57.344
!شيو? کاريش همين‌‍ه -
...وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -

01:22:57.346 --> 01:22:59.979
...حرفات شبيه داگي شده
از چي حرف مي‌زني آخه؟

01:22:59.981 --> 01:23:03.517
گوش بده! داگي توي عراق
،مردم بي‌گناهي رو کشت

01:23:03.519 --> 01:23:05.786
،ساول مادرش رو کشت
،متيو با يکي رابط? مخفيانه داشت

01:23:05.788 --> 01:23:07.587
،هلينا خودشُ بخاطر طلاقش مقصر مي‌دونست

01:23:07.589 --> 01:23:09.923
منم زن بي‌گناهي رو زنداني کردم
.و سوفي رو يتيم کردم

01:23:09.925 --> 01:23:12.559
!احساس گناه‌‍ه -
سوفي چي؟ -

01:23:12.561 --> 01:23:15.365
يه دختر هشت‌ساله آخه
عذاب‌وجدانِ چي داشته باشه؟

01:23:16.531 --> 01:23:19.666
.باهام صحبت کرد -
چي؟ -

01:23:19.668 --> 01:23:24.504
بابابزرگش بهش گفته که اگه
.با من صحبت کنه، مامانشُ زنداني مي‌کنم

01:23:24.506 --> 01:23:26.607
!سوفي خودشُ مقصر مي‌دونه

01:23:26.609 --> 01:23:28.242
!بايد نظرش رو عوض کنم

01:23:28.244 --> 01:23:29.242
!وايسا، کيت

01:23:29.244 --> 01:23:30.777
!سوفي الان تو مرحل? آخره

01:23:30.779 --> 01:23:32.845
!قربانيِ بعدي مارا اون‌‍ه

01:23:32.847 --> 01:23:35.448
بايد بهش بگم که اين‌ها اصلاً
!تقصير اون نيست. تقصيرکار منم

01:23:35.450 --> 01:23:37.617
!وايسا، صبر کن، کيت، وايسا

01:23:37.619 --> 01:23:38.820
دکتر فولر؟

01:23:40.756 --> 01:23:41.758
!لعنتي

01:24:29.504 --> 01:24:30.739
هلينا؟

01:25:10.111 --> 01:25:14.113
<i>،ايستگاه سيتي‌کراس فري‌لاين
.ايستگاه بعد پارک استنلي</i>

01:25:14.115 --> 01:25:16.386
<i>.بيمارستان مموريال...</i>

01:27:25.614 --> 01:27:28.849
!آره! مي‌خواستم برم

01:27:31.086 --> 01:27:32.954
.يه داستاني بود اصلاً

01:27:34.655 --> 01:27:36.091
!پسر شيطون

01:29:20.596 --> 01:29:23.796
.سوفي... کيت هستم، عزيزم

01:29:23.798 --> 01:29:25.801
.بايد يه‌چيزي بهت بگم

01:29:31.873 --> 01:29:34.040
سوفي! سوفي، صدامُ مي‌شنوي؟

01:29:34.042 --> 01:29:37.914
،سوفي، تو کار بدي نکردي
.تقصير من بود، نه تو

01:29:39.381 --> 01:29:42.282
!سوفي... بلند شو

01:29:45.020 --> 01:29:48.688
!نه! نه! نه

01:29:48.690 --> 01:29:51.023
!دستت بهش نخوره! نه

01:29:51.025 --> 01:29:52.725
!نه، دستت بهش نخوره

01:29:52.727 --> 01:29:55.631
!نه، دستت بهش نخوره

01:29:57.833 --> 01:29:59.769
!من تقصيرکارم، نه اون

01:30:02.003 --> 01:30:05.971
...التماس مي‌کنم، منُ ببر، منُ ببر، من

01:30:05.973 --> 01:30:09.009
!نه! نه! بيدار شو، سوفي

01:30:09.011 --> 01:30:10.276
!بلند شو

01:30:10.278 --> 01:30:12.882
...پاشو

01:30:29.030 --> 01:30:32.032
...سوفي! سوفي -
.تقصير تو نيست -

01:30:32.034 --> 01:30:34.937
.چيزي نيست. تو هم بي‌گناهي

01:30:39.074 --> 01:30:41.811
.چيزي نيست. تموم شد

01:30:44.445 --> 01:30:46.912
.مي‌توني بخوابي

01:30:46.914 --> 01:30:48.984
.آقاي پشمالو بنظر خسته مياد

01:30:53.454 --> 01:30:54.990
.خواب‌هاي خوب ببيني

01:31:53.280 --> 01:31:55.251
کيت؟
کيت؟

01:31:56.517 --> 01:31:57.886
کيت؟

01:31:59.520 --> 01:32:01.990
خوبي؟

01:32:03.391 --> 01:32:05.892
.آره
حالش چطوره؟

01:32:05.894 --> 01:32:09.895
.دکترا مي‌گن خوب مي‌شه
.فکر کنم توهمي بيش نبوده

01:32:09.897 --> 01:32:12.866
شيطان‌ها و اهريمن‌ها
.فقط توي ذهن آدمن

01:32:12.868 --> 01:32:13.867
،بيا، شب سختي داشتي

01:32:13.869 --> 01:32:15.969
.بذار برسونمت خونه

01:32:15.971 --> 01:32:17.373
.آره، مرسي

01:32:20.208 --> 01:32:21.444
.فقط يه لحظه

01:32:25.814 --> 01:32:27.279
.صبح به‌خير، سوفي

01:32:27.281 --> 01:32:29.318
.شنيدم حالت امروز خيلي بهتر شده

01:32:31.319 --> 01:32:33.419
...و همين‌طور آقاي

01:32:36.324 --> 01:32:37.860
بخيه‌هاش کوشن؟

01:32:47.002 --> 01:32:49.772
.من مي‌بخشمت، ولي مامانم نمي‌تونه

01:32:50.806 --> 01:32:51.938
...سوفي

01:32:51.940 --> 01:32:54.506
!هرگز نمي‌بخشمت

01:32:54.508 --> 01:32:58.377
!تو ولم کردي که اينجا تنهايي جون بدم

01:34:53.024 --> 01:36:03.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.