WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.411 --> 00:00:37.706
!کسشعره

00:00:37.789 --> 00:00:39.332
.خداي من
!خفه خون بگير

00:00:39.541 --> 00:00:40.625
!تو خفه خون بگير

00:00:40.709 --> 00:00:42.043
!کون لقت -
!از حد خارج شدي -

00:00:45.338 --> 00:00:46.881
.از سر راهم گورت رو گم کن

00:00:46.965 --> 00:00:48.484
!نگران نمره‌هاي تخميم نباش، هرزه

00:00:48.508 --> 00:00:51.052
کل روز چي‌کار مي‌کني؟

00:00:51.136 --> 00:00:52.679
!من مادر کوفتيتم
!برگرد اينجا

00:00:52.762 --> 00:00:54.139
!دست کوفتيتو بهم نزن

00:00:54.806 --> 00:00:56.474
!از سر راهم برو کنار

00:00:56.558 --> 00:00:58.601
!جلوي در تخمي رو گرفتي

00:00:59.144 --> 00:01:00.854
!از سر راهم گورت رو گم کن

00:01:00.937 --> 00:01:01.980
.خودت بهش بگو

00:01:02.063 --> 00:01:04.274
مي‌دوني چيه؟
!ريدي، عوضي کوچولو

00:01:04.357 --> 00:01:05.677
جدي ميگم، کليدهاي ماشين کجاست؟

00:01:05.734 --> 00:01:07.974
يعني چي؟
...اگه از سر راهم نري کنار

00:01:10.697 --> 00:01:12.282
!نگران کفش‌هاي تخميم نباش

00:01:39.100 --> 00:01:40.894
.توي اتاق کوفتي من نيا، استيوي

00:02:29.609 --> 00:02:30.652
چه خبر احمق؟

00:04:42.276 --> 00:04:44.676
اواسط دهه‌ي 90

00:04:47.246 --> 00:04:49.165
.هنوز به اون يارو تاد زنگ نزدم

00:04:50.625 --> 00:04:52.335
.پسر خوبي‌‍ه

00:04:53.795 --> 00:04:55.213
.بهش جذب شدم

00:04:59.384 --> 00:05:01.386
.البته به نظرم يه‌مقدار اهل دختربازي بود

00:05:03.680 --> 00:05:05.554
هميشه بايد يادم باشه دکمه‌ي توقف رو بزنم

00:05:05.579 --> 00:05:07.040
.وقتي احساسي پيدا مي‌کنم

00:05:10.019 --> 00:05:12.230
.آب پرتقال -
...خواهش مي‌کنم -

00:05:15.233 --> 00:05:17.588
،خداي من. توي تولد هيجده سالگيم

00:05:17.613 --> 00:05:19.344
.بهت شير مي‌دادم

00:05:21.280 --> 00:05:23.408
مي‌توني تصور کني الان بچه داشته باشي؟

00:05:35.003 --> 00:05:36.129
...ايان، اممـ

00:05:36.212 --> 00:05:39.549
.يه چيزي برات گرفتم

00:05:40.842 --> 00:05:42.176
.مي‌دونم اين يکي رو نداري

00:06:17.503 --> 00:06:19.505
البته، دوست دارم خودم
.رو يه خانوم بالغ بدونم

00:06:21.007 --> 00:06:23.509
مي‌دونيد؟ شما خانوم‌هاي جذاب
مي‌خوايد يه تردستي ببينيد؟

00:06:23.593 --> 00:06:24.165
!اوهومـ

00:06:24.190 --> 00:06:25.577
.همين

00:06:32.351 --> 00:06:34.645
،از جلوي مغازه‌ي من گورتون رو گم کنيد
کِن کجاست؟

00:06:35.104 --> 00:06:36.689
.گور بابات، پسر

00:06:36.773 --> 00:06:38.173
.از شما لعنتي‌ها نمي‌ترسم

00:06:38.524 --> 00:06:41.319
،من توي ارتش مبارزه کردم
.ترسو‌ها

00:06:42.695 --> 00:06:44.530
.برو داخل، پسر

00:06:45.782 --> 00:06:47.147
.حتي به خودم زحمت نميدم

00:06:47.172 --> 00:06:48.308
!گور بابات

00:07:50.680 --> 00:07:53.599
.بيايد بريم تو

00:07:53.683 --> 00:07:55.560
اين احتمالاً بدترين "ترجيح ميدي"ـه
.که تا حالا شنيدم

00:07:56.894 --> 00:07:58.437
اين چطور، "ترجيح ميدي
،کير بابات رو ساک بزني

00:07:59.939 --> 00:08:01.440
"يا مال مامانت رو بخوري؟

00:08:01.524 --> 00:08:03.109
چه کوفتي ميگي؟ -
چي؟ -

00:08:03.192 --> 00:08:04.777
.خداي من

00:08:05.319 --> 00:08:07.822
اين چه‌جور مکالمه‌ايه؟

00:08:08.406 --> 00:08:09.740
.لعنتي -
چيه؟ -

00:08:09.824 --> 00:08:12.160
ترجيح ميدي کير بابات رو ساک بزني

00:08:12.243 --> 00:08:13.077
يا مال مامانت رو بخوري؟

00:08:13.161 --> 00:08:14.638
حاضري کير بابات رو ساک بزني درسته؟

00:08:14.662 --> 00:08:16.348
.جواب عجيبي نيست

00:08:16.372 --> 00:08:17.373
.خفه‌شو، کلاس چهارمي

00:08:17.456 --> 00:08:18.892
.ببند بابا -
.مرگ يا زندگي. يالا -

00:08:18.916 --> 00:08:21.586
هي، هرکار که مي‌کنم، دارو
.به خورد يکي از اون مادرجنده‌ها ميدم

00:08:21.669 --> 00:08:24.881
،نميگم کي

00:08:25.756 --> 00:08:27.091
.ولي دارو به خوردشون ميدم تا بخوابن

00:08:27.675 --> 00:08:29.275
حاضري به پدر و مادرت تجاوز کني؟

00:08:29.677 --> 00:08:31.512
ها؟ -
.اين... تجاوزه -

00:08:31.596 --> 00:08:34.891
ترجيح ميدم به يکي‌شون تجاوز کنم تا
...در حالت هوشياري

00:08:34.974 --> 00:08:36.893
هي، چه مرگته؟

00:08:36.976 --> 00:08:39.103
.نئشه نيستم
.مرگ يا زندگي. مرگ يا زندگي

00:08:39.187 --> 00:08:41.564
.جهنم، به پدر و مادرم تجاوز مي‌کنم

00:08:41.647 --> 00:08:45.276
.يا يکي‌شون

00:08:47.195 --> 00:08:49.075
.هي، واقعاً، من ديگه اينجا نميام

00:08:49.113 --> 00:08:51.991
.شما کاکاها مشتري‌ها رو فراري ميدين

00:08:52.074 --> 00:08:55.286
.معمولاً از اين حرف‌ها نمي‌زنيم

00:08:55.369 --> 00:08:57.205
.شماها کسب و کار رو خراب مي‌کنيد

00:08:57.288 --> 00:09:00.082
راهي هست که فراموش کني اصلاً
چنين چيزي رو پرسيدم؟

00:09:00.666 --> 00:09:03.085
.خيلي احساس عجيبي دارم -
.عمراً -

00:09:06.255 --> 00:09:09.467
.هي، اين‌ کاکاها توي پاريس هستن

00:09:10.426 --> 00:09:13.638
.غذاهاي خوب مي‌خورن
.توي هتل‌هاي خوب اقامت دارن

00:09:14.430 --> 00:09:17.308
.قبلاً فرانسه بودم
.اون‌ کاکاها عوضي‌ان

00:09:18.476 --> 00:09:21.156
...آره، ولي تو با خانواده‌ت رفتي، يعني

00:09:21.181 --> 00:09:23.296
.تصور کن اون ما بوديم

00:09:44.251 --> 00:09:46.003
چقدر پول داري؟

00:09:49.215 --> 00:09:50.383
.هيچي

00:09:51.425 --> 00:09:52.885
.با دستگاه پلِيِرت مبادله‌ش مي‌کنم

00:09:55.680 --> 00:09:59.183
خب، فقط موضوع اينه که هميشه
.ازش استفاده مي‌کنم

00:10:00.226 --> 00:10:02.310
مامان براي تولدم

00:10:02.335 --> 00:10:03.253
...و کريسمس بهم هديه دادش

00:10:03.312 --> 00:10:05.218
وايسا، وايسا، وايسا! هر چيزي که
.توي اين اتاق باشه رو بهت ميدم

00:10:05.243 --> 00:10:06.195
هر چيزي که توي اين اتاق باشه
.رو بهت ميدم

00:10:06.220 --> 00:10:07.322
.فقط دستگاه پلير رو نميدم، لطفاً

00:10:17.868 --> 00:10:20.121
.حتي از موزيک سر در نمياري، به هرحال

00:10:39.807 --> 00:10:42.727
.شنبه‌ست
.شب بلاک‌باستر

00:10:43.352 --> 00:10:44.770
مي‌خواي چي ببيني؟

00:10:44.854 --> 00:10:47.898
.ببخشيد
.مي‌خوام تمرين اسکيت کنم

00:12:00.262 --> 00:12:01.263
!لعنتي

00:12:04.892 --> 00:12:06.644
.امروز خيلي بد اسکيت مي‌کنم، پسر

00:12:09.104 --> 00:12:10.231
.به‌نظر من که خوبه

00:12:11.565 --> 00:12:13.609
.روبن هستم -
.استيوي -

00:12:16.028 --> 00:12:17.196
.يه‌مقدار آب مي‌خوام

00:12:21.283 --> 00:12:24.036
لعنتي، واقعاً همه‌ش رو خوردي؟
.پرش کن، پسر

00:12:26.580 --> 00:12:28.874
.هي، استيوي
.برو اين رو پر ‌کن، هي

00:12:29.416 --> 00:12:30.584
.باشه

00:12:41.178 --> 00:12:42.178
.ممنون، مرد کوچک

00:12:49.353 --> 00:12:50.813
!نفسم تازه شد

00:13:21.385 --> 00:13:23.137
.لعنتي، آرامش‌بخشه

00:13:25.639 --> 00:13:26.639
سيگار مي‌کشي؟

00:13:27.975 --> 00:13:30.352
.آره، فقط اين‌ها يه مارک ديگه‌ان

00:13:32.354 --> 00:13:33.439
.ممنون

00:13:34.523 --> 00:13:35.858
مگه گي هستي؟ -
چي؟ -

00:13:36.191 --> 00:13:37.711
براي چي ازم تشکر مي‌کني؟

00:13:37.735 --> 00:13:39.345
.از مردم تشکر نکن، پسر

00:13:39.370 --> 00:13:40.678
.حسابي کوني بازي‌‍ه، پسر

00:13:40.738 --> 00:13:41.989
.ببخشيد، نمي‌دونستم

00:13:42.014 --> 00:13:43.264
.مشکلي نيست
...حالا مي‌دوني. فقط

00:13:43.324 --> 00:13:45.743
.از مردم تشکر نکن. فکر مي‌کنن گي هستي

00:13:46.118 --> 00:13:47.369
.ديگه تشکر نمي‌کنم

00:13:47.453 --> 00:13:49.455
.آره، بايد به من توجه کني، پسر

00:13:49.538 --> 00:13:51.874
.من آدم خفني‌ام
.تو يه بچه ننه‌اي

00:13:51.957 --> 00:13:54.668
.بايد من رو الگوي خودت قرار بدي
.من سيگار مي‌کشم

00:13:56.462 --> 00:13:58.297
.اسکيت سواري مي‌کنم
.جنده‌ها رو مي‌کنم

00:13:58.322 --> 00:14:00.180
.پشمام -
.من خود جنسم -

00:14:00.215 --> 00:14:01.546
.دارم زندگي مي‌کنم

00:14:01.571 --> 00:14:02.742
تنها چيزي که تو داري يه
.اسکيت‌بورد دايناسوري‌‍ه

00:14:02.801 --> 00:14:04.595
.اين ماله دهه‌ي 80‌ـه

00:14:04.678 --> 00:14:06.639
شبيه يه دايناسور نئوني روش داره

00:14:06.722 --> 00:14:09.850
".که داد مي‌زنه "کووابونگا

00:14:09.934 --> 00:14:11.101
.شبيه عقب‌افتاده‌هايي

00:14:11.185 --> 00:14:13.562
.بايد يه اسکيت‌بورد ديگه بگيري، پسر

00:14:13.646 --> 00:14:15.265
قيمت‌شون چقدره؟ -
.نمي‌دونم -

00:14:15.290 --> 00:14:17.340
.حدوداً 120‌ تا

00:14:17.399 --> 00:14:18.943
.من اسکيت دست‌دومم رو 40 تا بهت مي‌فروشم

00:14:19.693 --> 00:14:20.853
.معامله‌ي خيلي خوبيه برات

00:14:21.320 --> 00:14:22.600
وايسا. اسکيت خودت رو نمي‌خواي؟

00:14:22.655 --> 00:14:24.615
.دارم پول جمع مي‌کنم يه موتوريش رو بخرم

00:14:24.698 --> 00:14:26.075
...خب، ممنون که

00:14:26.784 --> 00:14:28.484
.مي‌بيني، خواستم بگم ممنون

00:14:28.509 --> 00:14:29.978
.ولي مي‌دونم که چه کلمه‌ي هم‌جنسگرايانه‌ايه

00:14:30.037 --> 00:14:32.748
.اين رو هم نگو
.فقط هيچي نگو. لعنتي

00:14:32.831 --> 00:14:34.124
.ببخشيد

00:14:34.208 --> 00:14:36.418
.عجب بچه‌اي هستي

00:14:36.502 --> 00:14:37.503
.لعنتي، پسر

00:14:39.254 --> 00:14:40.839
ساعت چنده؟

00:14:40.923 --> 00:14:42.323
نمي‌دونم، احتمالاً حدود 8؟

00:14:43.217 --> 00:14:45.260
.واي، من بايد برم، پسر

00:14:45.844 --> 00:14:47.930
لازم نيست ساعت خاصي بري خونه؟

00:14:48.013 --> 00:14:49.932
نه. هميشه بعد از اين‌که
.مامانم مي‌خوابه ميرم

00:14:52.559 --> 00:14:53.559
فردا مي‌بينمت؟ -
.آره -

00:14:54.186 --> 00:14:56.063
با 40 دلار؟

00:14:57.147 --> 00:14:58.649
.شايد -
!معامله‌ي خوبي‌‍ه -

00:14:58.732 --> 00:15:00.651
.خيلي‌خوب، بايد برم
.ولي ميارم

00:15:00.734 --> 00:15:02.334
.خيلي‌خوب، بهتره فردا 40 تا رو بياري

00:15:03.487 --> 00:15:04.488
.احمق

00:15:43.152 --> 00:15:45.112
.خيلي متأسفم، دير کردم
.ديگه تکرار نميشه

00:15:45.696 --> 00:15:46.822
.تازه 7:30ـه

00:15:49.992 --> 00:15:51.160
.باشه

00:15:58.625 --> 00:15:59.710
.اين‌قدر ترسو نباش

00:16:00.627 --> 00:16:02.087
.حس خوبي ندارم

00:16:03.130 --> 00:16:04.131
.اومدي سراغم

00:16:05.632 --> 00:16:07.009
.40‏ تا مي‌خواستي

00:16:08.343 --> 00:16:09.720
.پول خيلي زيادي‌‍ه

00:16:12.848 --> 00:16:15.017
.40‏ تا براي من بردار و 40 تا براي خودت

00:16:20.814 --> 00:16:22.709
.خيلي‌خوب، مثل يه بچه کوني رفتار مي‌کني

00:16:22.733 --> 00:16:23.733
!باشه، باشه، باشه

00:16:26.653 --> 00:16:27.654
.انجامش ميدم

00:17:37.933 --> 00:17:40.435
.لعنتي، رديفش مي‌کنم

00:17:45.315 --> 00:17:46.775
.خيلي‌خوب، من يکي دارم

00:17:47.568 --> 00:17:49.278
.اين رو نمي‌فهمم

00:17:49.361 --> 00:17:51.321
چرا بايد بگن مکزيکي‌ها تنبلن و اين حرف‌ها؟

00:17:51.405 --> 00:17:52.601
چرا داري به من نگاه مي‌کني؟

00:17:52.626 --> 00:17:53.629
مردم اين چرت و پرتا رو ميگن؟

00:17:53.657 --> 00:17:55.417
.شنيدم که ميگن
.به نظر من با عقل جور در نمياد

00:17:55.492 --> 00:17:57.348
،هر بار که يه مکزيکي مي‌بينم

00:17:57.373 --> 00:17:59.228
.دارن ساختموني چيزي مي‌سازن

00:17:59.288 --> 00:18:00.330
.خيلي داغونه، رفيق

00:18:00.414 --> 00:18:02.249
."گفتم "مردم ميگن" نگفتم که "من ميگم

00:18:02.332 --> 00:18:04.394
.تنها هدف اين بازي اينه که بهت برنخوره

00:18:04.418 --> 00:18:07.337
.من يه سوال از کلاس چهارمي دارم

00:18:07.421 --> 00:18:09.715
چرا سفيدپوست‌ها عاشق
حيوون‌هاي خونگي‌شون ميشن؟

00:18:09.798 --> 00:18:12.426
...يعني چرا اينقد اهميت ميدن
.نمي‌فهمم

00:18:12.509 --> 00:18:13.677
!واقعاً -
!واقعاً -

00:18:13.760 --> 00:18:15.085
،خب، رفته بودم خونه‌ي يه دختر سفيدپوستي

00:18:15.110 --> 00:18:16.746
.خب، داشتيم وقت مي‌گذرونديم

00:18:16.805 --> 00:18:18.765
،مي‌شنيدم، مامانش از طبقه پايين مي‌گفت

00:18:18.849 --> 00:18:21.476
.خداي من، اريک امروز غذاش رو نخورده

00:18:21.560 --> 00:18:24.438
.نمي‌دونم فکر کنم بايد ببريمش دکتر

00:18:24.521 --> 00:18:26.034
بعد پرسيدم، چرا مامانت داره به

00:18:26.059 --> 00:18:27.173
داداش کوچولوت غذاي سگ ميده؟

00:18:27.232 --> 00:18:29.151
.يعني، معلومه که مريض ميشه

00:18:29.234 --> 00:18:30.819
،بعد برگشت بهم گفت

00:18:30.903 --> 00:18:32.863
"اريک سگه، احمق"

00:18:32.946 --> 00:18:35.073
!سگ‌ها احساس ندارن، احمق

00:18:36.783 --> 00:18:38.785
.من حتي سگ ندارم
.مارمولک دارم

00:18:39.995 --> 00:18:42.831
الان گفت مارمولک داره؟

00:18:42.915 --> 00:18:46.043
مارمولک داري؟ -
.آره -

00:18:46.126 --> 00:18:47.835
حتي يه‌نفر رو هم توي اين دنيا نمي‌شناسم که

00:18:47.860 --> 00:18:48.903
.مارمولک داشته باشه

00:18:48.962 --> 00:18:50.923
.باشه، من يکي دارم

00:18:53.842 --> 00:18:55.969
...سياه‌پوست‌ها مي‌تونن -
.مراقب باش چي ميگي -

00:18:56.053 --> 00:18:59.108
...باشه، خب
سياه‌پوست بودن باحاله؟

00:18:59.133 --> 00:19:00.498
يعني چي؟
همينه که من

00:19:00.557 --> 00:19:03.227
.اينقدر خوش‌تيپم، داداش

00:19:03.310 --> 00:19:04.770
.کون قشنگ، موي جذاب

00:19:04.853 --> 00:19:07.105
.سياه‌ها مو لا درزشون نميره

00:19:07.189 --> 00:19:09.191
براي همينه که من 17 سالمه
.و شبيه 12 ساله‌هام

00:19:09.274 --> 00:19:12.027
.چيه، تو 17 سالته و شبيه آقاي برنز هستي

00:19:13.403 --> 00:19:14.205
،فکر مي‌کنم بعضي وقت‌ها

00:19:14.230 --> 00:19:16.055
مثلاً وقتي مي‌ريم اسکيت سواري
.توي بورلي هيلز

00:19:16.114 --> 00:19:18.033
،همه يه جوري نگاه‌مون مي‌کنن انگار

00:19:18.116 --> 00:19:20.118
"هي، شماها داريد ملک‌مون رو خراب مي‌کنيد"

00:19:20.202 --> 00:19:22.322
.يا "از اينجا گمشيد بريد" و چيزهاي ديگه

00:19:22.746 --> 00:19:24.516
...ولي بعضي‌وقت‌ها حس مي‌کنم

00:19:24.541 --> 00:19:26.899
.يه بار اضافه رو دوشمه

00:19:26.959 --> 00:19:30.045
.آره -
،مردم قضاوتم مي‌کنن و اين حرف‌ها -

00:19:30.128 --> 00:19:31.838
.ولي گور باباشون، اون آدم‌ها نادان هستن

00:19:31.922 --> 00:19:33.423
.يه چيز ديگه دارم
سياه‌پوست‌ها آفتاب سوخته ميشن؟

00:19:33.507 --> 00:19:36.051
.خداي من

00:19:36.134 --> 00:19:38.553
الان شوخيت گرفته؟

00:19:38.637 --> 00:19:40.117
جدي، واقعاً مي‌خوام بدونم؟

00:19:40.180 --> 00:19:41.540
،يعني، هروقت بيرون گرمه

00:19:41.598 --> 00:19:44.309
با خودم ميگم
ضدآفتاب نياز نداره؟"

00:19:44.393 --> 00:19:46.311
"...کرم ضدافتاب براي سياه‌پوست‌ها هست، يا

00:19:46.395 --> 00:19:48.188
.واقعاً احمقي

00:19:48.272 --> 00:19:50.198
.درست همون موقع که فکر مي‌کردم عقل توي کلته

00:19:50.223 --> 00:19:51.048
.حسابي احمقي

00:19:52.359 --> 00:19:53.944
تو چطور، مرد کوچک؟

00:19:56.154 --> 00:19:58.240
تو مي‌دوني سياه‌پوست‌ها آفتاب‌سوخته ميشن؟

00:20:11.461 --> 00:20:13.005
...سياه
سياه‌پوست چيه؟

00:20:22.222 --> 00:20:23.647
.لعنتي. واي
.ناب بود

00:20:23.672 --> 00:20:26.083
.ناب بود
.خوشم اومد. خوشم اومد

00:20:28.729 --> 00:20:31.023
...آره، ولي
مي‌خوايد بريم اسکيت سواري؟

00:20:31.106 --> 00:20:32.774
!بريم -
.من پايه‌م -

00:20:33.483 --> 00:20:34.741
روبن، مياي اسکيت؟

00:20:34.766 --> 00:20:35.259
.آره

00:20:36.945 --> 00:20:39.364
.خيلي‌خوب، پس بريم
تو هم مياي آفتاب‌سوخته؟

00:20:40.240 --> 00:20:41.700
!آفتاب‌سوخته

00:20:43.243 --> 00:20:44.745
.خيلي‌خوب، پس بيا

00:20:44.828 --> 00:20:46.121
!آفتاب‌سوخته

00:20:50.751 --> 00:20:52.085
اون چه کوفتي بود ديگه؟

00:20:53.545 --> 00:20:54.838
.نمي‌دونم

00:22:02.322 --> 00:22:03.522
.يالا
.اسکيتت رو بفرست اين‌طرف

00:22:05.075 --> 00:22:06.660
.زودباش، لعنتي

00:22:10.122 --> 00:22:11.540
چه مرگته؟

00:22:17.421 --> 00:22:23.135
!لعنتي! آفتاب‌سوخته مي‌تونه زمين بخوره

00:22:26.930 --> 00:22:28.557
خب، الان آفتاب‌سوخته شدي؟

00:22:30.392 --> 00:22:32.811
چطوري‌‍ه که بعضي‌ها اسم مستعار
دارن بعضي‌ها ندارن؟

00:22:34.604 --> 00:22:35.605
.نمي‌دونم

00:22:36.606 --> 00:22:37.858
.ري نداره. از همه باحال‌تره

00:22:37.941 --> 00:22:41.194
.فکر کنم بهتره که نداشته باشيم

00:22:41.278 --> 00:22:43.196
.آره، ري باحاله و اسم مستعاري نداره

00:22:43.280 --> 00:22:46.533
.انگار، مطمئناً باحال‌تره

00:22:46.616 --> 00:22:48.452
ديدي؟

00:22:48.535 --> 00:22:49.828
چرا اسمش لعنتيه؟

00:22:51.288 --> 00:22:53.311
،چون هربار يه چيز ناب مي‌بينه

00:22:53.336 --> 00:22:55.357
،داد مي‌زنه
".لعنتي! ناب بود"

00:22:56.001 --> 00:22:58.044
".لعنتي! احمقانه بود"

00:22:59.171 --> 00:23:02.507
.آره، ري باحاله

00:23:02.924 --> 00:23:04.426
.مثل توي فيلم‌ها اسکيت مي‌کنه

00:23:05.552 --> 00:23:06.970
.آره، اون ديوونه‌ست

00:23:07.053 --> 00:23:10.599
،از وقتي ديدمش
،از مرحله‌ي نابي

00:23:10.682 --> 00:23:12.225
.به مرحله‌ي بعدي نابي رسيده
!مثلاً فوقِ ناب

00:23:13.518 --> 00:23:15.770
اون و لعنتي تقريباً يه جور حرکت رو دارن

00:23:15.854 --> 00:23:17.856
.ولي ري خفن‌ترين استايل رو داره

00:23:17.939 --> 00:23:19.649
.آره

00:23:22.319 --> 00:23:24.070
چرا اسم مستعار اون کلاس چهارمه؟

00:23:24.154 --> 00:23:26.781
.چون عقلش به اندازه‌ي يه کلاس چهارمي‌‍ه

00:23:29.868 --> 00:23:30.952
مي‌تونم به همين اسم صداش کنم؟

00:23:32.120 --> 00:23:33.560
من جاي تو بودم فعلاً هيچ‌کس رو
.هيچي صدا نمي‌کردم

00:23:35.874 --> 00:23:37.751
مي‌دوني دست‌شويي کجاست؟

00:23:37.834 --> 00:23:39.169
.آره

00:24:00.357 --> 00:24:01.650
!لعنتي

00:24:04.236 --> 00:24:07.531
.هي. هي -
.شکر واسه کوني‌هاست -

00:24:07.614 --> 00:24:09.783
.هي. شماها نبايد اين اطراف باشيد
.گمشيد بيرون

00:24:09.866 --> 00:24:11.034
.هي، بيايد اينجا -
!خفه شو -

00:24:11.117 --> 00:24:13.203
.به طرف من سنگ پرت نکن -
!گاييدمت -

00:24:13.286 --> 00:24:15.246
مرد جوان، از ملک گمشو بيرون، خب؟

00:24:15.288 --> 00:24:16.873
!جنده -
.هي، بيا اينجا -

00:24:16.957 --> 00:24:18.458
.آفتاب‌سوخته
آفتاب‌سوخته، چي‌کار مي‌کني؟

00:24:18.542 --> 00:24:19.863
مثل بقيه‌ي اين کاکاها

00:24:19.888 --> 00:24:21.246
.خراب نشو. بيا اينجا

00:24:22.212 --> 00:24:24.089
.نذار خرابت کنن. بيا اينجا

00:24:24.172 --> 00:24:26.108
!تو حتي يه پليس واقعي هم نيستي

00:24:26.132 --> 00:24:28.385
!آفتاب‌سوخته! استيوي
!اين يارو يه نگهبانه

00:24:28.468 --> 00:24:30.887
!هي، نه، بيا اينجا -
!تو هم همين‌طور، نگهبان -

00:24:30.971 --> 00:24:32.847
.گاييدمت، کاکا
.از همه‌تون بيشتر پول درميارم

00:24:32.931 --> 00:24:34.558
!کاکا، گاييدمت -

00:24:34.641 --> 00:24:36.410
چرا با اين سفيدپوست‌ها اسکيت مي‌کني؟

00:24:36.434 --> 00:24:39.479
.کاکاها اسکيت نمي‌کنن
.وقتشه دست به کار بشي، مادرجنده

00:24:39.563 --> 00:24:40.706
فکر مي‌کني واقعاً اين به دردت مي‌خوره؟

00:24:40.730 --> 00:24:42.875
هي، کاکا کوچولويي که
.نشان قلابي داره، بيا اينجا

00:24:42.899 --> 00:24:44.252
،نمي‌توني بگي کاکا
،فکر نکنم

00:24:44.276 --> 00:24:46.611
.قيافه‌ت شبيه شريل کروـه

00:24:46.695 --> 00:24:49.155
،نمي‌دونم کيه
!ولي جنده، گاييدمت

00:24:49.239 --> 00:24:51.157
.انگار اهل ساموآ هستي، مادرجنده

00:24:51.241 --> 00:24:53.159
!يه ساموآيي هستي، کاکا

00:24:53.243 --> 00:24:54.262
.خيلي‌خوب، خنديديم

00:24:54.287 --> 00:24:55.853
.خيلي خنده‌دار بود
.خنده‌دار بود

00:24:55.912 --> 00:24:57.038
.از اينجا گمشيد بيرون -
!گاييدمت -

00:24:57.581 --> 00:24:59.332
چه مرگته؟

00:24:59.416 --> 00:25:02.627
نکن... ميدوني اين کارت جرمه، رفيق؟

00:25:02.711 --> 00:25:03.712
!نگهبان

00:25:03.795 --> 00:25:05.398
.با داييت ميوفتي زندان

00:25:05.422 --> 00:25:06.798
!پس از حفاظ‌ها بيا بالا، عوضي

00:25:06.881 --> 00:25:08.592
.تو از حفاظ‌ها بيا بالا -
.باشه -

00:25:08.675 --> 00:25:09.955
.از حفاظ‌ها بيا بالا، عوضي

00:25:10.010 --> 00:25:11.850
.همين الان از حفاظ‌ها ميام بالا
.کونت رو پاره مي‌کنم

00:25:11.928 --> 00:25:14.639
!آره، کونش رو پاره کن

00:25:15.223 --> 00:25:17.726
.همونجا وايسا، کاکا کوچولو

00:25:17.809 --> 00:25:19.269
.مي‌خوام از حفاظ‌ها بيام بالا
کجا ميري؟

00:25:19.352 --> 00:25:20.538
.حالا نزديکتم
.از حفاظ‌ها بيا بالا

00:25:20.563 --> 00:25:22.568
.گاييدمت، کاکا -
.گاييدمت -

00:25:22.593 --> 00:25:23.427
.گاييدمت -
.به مسيح تو زندگيت نياز داري -

00:25:23.452 --> 00:25:24.840
.نه، تو به مسيح نياز داري

00:25:24.899 --> 00:25:26.693
.تو محوطه‌ مدرسه سيگار مي‌کشي

00:25:26.776 --> 00:25:28.499
.انجيل طرفدار سيگاره، پسر

00:25:28.524 --> 00:25:29.720
.حضرت مسيح سيگار مي‌کشيده

00:25:29.779 --> 00:25:31.459
آره؟ چه مارک سيگاري مي‌کشيد؟

00:25:31.489 --> 00:25:33.491
...مسيح
.مارک کولز مي‌کشيده، کاکا

00:25:40.624 --> 00:25:42.422
.عالي‌‍ه
تا حالا توي ماشيني که

00:25:42.447 --> 00:25:43.901
!مامان باباي کسي توش نيست نبودم

00:25:44.669 --> 00:25:47.881
پسر... استيوي، اين حر‌فها رو
!به کسي نزن، لعنتي

00:25:47.964 --> 00:25:49.007
.ببخشيد

00:26:05.440 --> 00:26:08.068
اينجا اجازه‌ي اسکيت کردن داريم؟ -
.معلومه که نه. حسابي غيرقانوني‌‍ه -

00:26:08.151 --> 00:26:09.819
.ساختمون دادگستري‌‍ه

00:26:09.903 --> 00:26:11.721
اگه شنيدي کسي داد زد پليس

00:26:11.746 --> 00:26:12.846
!فقط فرار کن

00:26:15.617 --> 00:26:17.452
اون ولگردها رو مي‌بيني؟

00:26:17.535 --> 00:26:18.595
،يکي‌شون بهت پيشنهاد داد چيزي بکشي

00:26:18.620 --> 00:26:20.187
.نَکشِش

00:26:20.246 --> 00:26:21.623
.احتمالاً کراک‌ـه

00:26:42.686 --> 00:26:44.135
!واي! اون‌ها حرفه‌اي هستن

00:26:44.160 --> 00:26:46.505
!توي "بيگ برادر" ديدمشون

00:26:46.564 --> 00:26:48.400
.آره، براي شکلات کار مي‌کنن

00:26:48.483 --> 00:26:50.235
.خيلي خفنه

00:26:51.986 --> 00:26:54.823
و يعني، اينجا اسکيت‌ مي‌کنن؟
شماها اسکيت مي‌کنيد؟

00:26:54.906 --> 00:26:56.574
.آره
.هي، همه اين‌جا اسکيت مي‌کنن

00:26:59.661 --> 00:27:00.870
!خيلي خفنه

00:27:00.954 --> 00:27:02.163
هي، چه‌‌خبرا؟

00:27:13.591 --> 00:27:14.592
.ممنون، آفتاب‌سوخته

00:27:17.887 --> 00:27:18.887
سيگار اضافه داري؟

00:27:18.930 --> 00:27:20.765
25‏ سنت داري؟
25‏ سنت اضافه داري؟

00:27:20.849 --> 00:27:22.475
.بيخيال، پسر

00:27:22.559 --> 00:27:24.144
.شوخي کردم
.بيا بشين

00:27:24.227 --> 00:27:25.729
.يه جعبه کامل دارم -
.باشه -

00:27:25.812 --> 00:27:27.147
.ممنون، پسر -
.قربانت -

00:27:27.230 --> 00:27:31.097
اوضاع چطوره؟
چه چيز خوبي تو زندگيت داري؟

00:27:31.818 --> 00:27:33.403
.اينجام، لعنتي

00:27:34.404 --> 00:27:36.322
سعي دارم از توي خيابون‌ها
.خودم رو جمع کنم، پسر

00:27:37.282 --> 00:27:38.742
.قبل از اين‌که خيابون‌ها زمين‌گيرم کنن

00:27:40.326 --> 00:27:41.745
...ولي، مي‌دوني، اين شکلي‌ام، پس

00:27:42.412 --> 00:27:43.732
.کسي نمي‌خواد باهات دربيوفته

00:27:43.788 --> 00:27:44.789
.آره، مي‌فهمي چي مي‌گم

00:27:44.873 --> 00:27:47.000
.دوست‌هام يا هرچي
...يه‌جورايي فقط

00:27:47.083 --> 00:27:50.044
.کسي قضاوتي نمي‌کنه -
.باشه -

00:27:50.128 --> 00:27:52.088
.پس، بذار يه سوال ازت بپرسم، پسر

00:27:52.172 --> 00:27:54.048
شماها با اسکيت چي‌کار مي‌کنيد؟

00:27:54.132 --> 00:27:55.467
.فقط براي خوش‌گذروني

00:27:55.550 --> 00:27:59.262
.خوشحالم ميکنه و باعث ميشه ليخند بزنم

00:27:59.345 --> 00:28:00.972
.هر روز اسکيت سواري مي‌کنم -
.خيلي‌خوب، عالي‌‍ه -

00:28:01.055 --> 00:28:03.933
.آره، حسابي خوش مي‌گذره
.ولي من مي‌خوام يه آينده‌اي بسازم

00:28:04.017 --> 00:28:06.603
خيلي‌خوب، مي‌توني با اسکيت
اين‌کار رو بکني؟

00:28:07.312 --> 00:28:09.564
.آره، اگه... تمرکز کني -
.لعنتي -

00:28:10.398 --> 00:28:13.777
.حرفه‌اي‌ها هستن
.مي‌خوام يکي از اون‌ها بشم

00:28:13.860 --> 00:28:15.161
به نظر من فوق‌العاده‌ست که بتوني

00:28:15.186 --> 00:28:17.137
.کار اسکيت‌سواري پيدا کني

00:28:17.197 --> 00:28:18.448
.معلومه که همين‌طوره

00:28:18.531 --> 00:28:20.992
فکر مي‌کنم، مرد، شايد
.من بايد اسکيت رو شروع مي‌کردم

00:28:21.075 --> 00:28:22.494
آخرين شغلت چي بود؟

00:28:22.577 --> 00:28:24.329
،مرد، توي ثبت داده کار مي‌کردم
.مي‌دوني

00:28:24.996 --> 00:28:28.875
همه چيز يه جور ذهن هنري
.براي انجام نياز داره

00:28:28.958 --> 00:28:31.002
.يا ذهن خلاق

00:28:31.085 --> 00:28:32.897
،نمي‌توني همين‌جوري يه ربات باشي
مي‌دوني چي ميگم؟

00:28:32.921 --> 00:28:34.756
.بايد بتوني ايده بدي

00:28:34.839 --> 00:28:37.412
پس، دارم کم‌کم بيشتر
.همچين حسي پيدا مي‌کنم

00:28:37.437 --> 00:28:38.805
ولي هنوز گمون کنم هنوز برنامه نويسي

00:28:38.830 --> 00:28:40.142
.قديمي رو از دانشگاه در خودم دارم

00:28:40.178 --> 00:28:43.223
اين بيرون به خيلي چيزها
.فکر مي‌کنم

00:28:43.306 --> 00:28:45.725
مي‌فهمي چرا
.يه تکه چوب رو سوار ميشيم

00:28:45.809 --> 00:28:48.499
،چرا فقط به يه تکه چوب فشار مياريم

00:28:48.524 --> 00:28:50.838
انگار، اون با روح
.کسي چي‌کار مي‌کنه

00:28:50.897 --> 00:28:51.898
مي‌دوني؟

00:28:51.981 --> 00:28:53.942
.فقط سعي دارم يه اخلاق مثبت داشته باشم

00:28:54.692 --> 00:28:56.110
.با اين‌که بدجوري سخته

00:28:56.194 --> 00:28:59.864
ولي خوشحالم شماها باهام نشستيد

00:28:59.948 --> 00:29:01.658
.و يه دقيقه با هم حرف زدين، مرد

00:29:01.741 --> 00:29:03.493
...اون
.راستش خيلي کمکم مي‌کنه

00:29:03.576 --> 00:29:04.576
.مشتي خوبي هستي، مرد -
.مراقبت کن، مرد -

00:29:12.168 --> 00:29:14.879
!هي
!پليس! پليس

00:30:05.555 --> 00:30:06.431
.تا بعد، بچه‌ها -
.تا بعد -

00:30:06.514 --> 00:30:08.640
.خدافظ -
.به سلامت -

00:30:37.045 --> 00:30:39.797
.به هيچکدوم از حرف‌هام گوش نميدي

00:30:39.881 --> 00:30:41.674
استيوي، ميشه بياي
اين بيرون، عزيزم؟

00:30:43.384 --> 00:30:45.345
اومدش. خودت
.ازش بپرس

00:30:47.972 --> 00:30:50.892
استيوي، از اتاقم 80 دلار
.گم شده

00:30:51.684 --> 00:30:52.767
.مي‌دونم کار ايان بوده

00:30:52.792 --> 00:30:54.836
.ميگه تو هم هم‌دستش بودي

00:30:56.147 --> 00:30:57.147
بودي؟

00:31:00.318 --> 00:31:01.318
.نه

00:31:04.364 --> 00:31:05.364
.باشه

00:31:17.835 --> 00:31:19.212
!آره

00:31:20.880 --> 00:31:21.965
!آره

00:31:23.132 --> 00:31:24.842
!خداي من! تونستم
!تونستم

00:31:24.926 --> 00:31:28.012
!خداي من! خداي من

00:31:30.682 --> 00:31:31.682
!خداي من

00:31:52.370 --> 00:31:55.011
!خفه خون بگير
!خفه خون بگير

00:31:55.036 --> 00:31:56.356
!خفه خون بگير

00:32:09.303 --> 00:32:11.639
دو هفته، کاکا؟
يعني چي؟

00:32:11.723 --> 00:32:13.031
.مي‌دونم

00:32:13.056 --> 00:32:14.220
،والدينم کارت گزارشم رو ديدن

00:32:14.245 --> 00:32:15.524
.بدجوري عصبي بودن

00:32:15.560 --> 00:32:16.830
.دو هفته خبري از ماشين نيست

00:32:16.855 --> 00:32:19.212
.بهتره کيرم رو هم ببرن بره

00:32:19.856 --> 00:32:21.566
.والدينم عقب افتاده‌ان

00:32:21.649 --> 00:32:22.775
،سال اول دبيرستانم

00:32:22.859 --> 00:32:24.550
اين‌طور نيست که يهويي

00:32:24.575 --> 00:32:26.011
قرار باشه وارد
.هارواردي جايي بشم

00:32:27.030 --> 00:32:29.615
.يعني، والدينم اين‌کار رو کردن
.حقوق دارن

00:32:29.699 --> 00:32:31.295
من 14 مي‌گيرم
.باهاش مشکلي ندارم

00:32:31.320 --> 00:32:32.809
.اون زندگي فقط مال من نيست

00:32:32.869 --> 00:32:34.370
پس، قراره چي‌کار کني؟

00:32:34.454 --> 00:32:37.457
.اسکيت. خوش گذروني
.پارتي رفتن

00:32:37.540 --> 00:32:38.750
.فقط زندگي کردن

00:32:40.501 --> 00:32:41.627
.به نظر خوب مياد

00:32:42.587 --> 00:32:44.213
.اون کصشعرهاي سخت‌کوشيدن
.طعنه‌داره

00:32:45.048 --> 00:32:46.215
.فکر مي‌کنم اون طعنه‌داره

00:32:47.341 --> 00:32:49.051
.من سعي دارم از محله بزنم بيرون

00:32:49.135 --> 00:32:51.363
.سعي دارم برم دنيا رو بگردم

00:32:51.387 --> 00:32:54.599
.من تو محله زندگي نمي‌کنم
.انتخاب‌هايي دارم، کاکا

00:32:54.682 --> 00:32:56.476
کاکا، چه انتخاب‌هايي داري؟

00:32:56.851 --> 00:32:59.187
فقط سعي ندارم اين
.کصشعر رو جدي بگيرم

00:32:59.270 --> 00:33:00.438
.خب، موفق باشي

00:33:00.521 --> 00:33:02.361
وقتي برم تور
.برات کارت پستال مي‌فرستم

00:33:05.735 --> 00:33:07.695
تو چطور، کلاس چهارمي؟
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:33:08.488 --> 00:33:10.615
نمي‌دونم. گمون کنم مثلاً، فيلمي
.چيزي بسازم

00:33:11.991 --> 00:33:14.202
!اين کاکا فکر مي‌کنه اسپيلبرگي چيزيه

00:33:14.285 --> 00:33:16.662
مي‌دوني برام فيلم ساختن
.بايد حرف بزني

00:33:16.746 --> 00:33:18.498
،کاکا، تا حالا نديدم مثلاً
.دو بار حرف بزني

00:33:18.581 --> 00:33:22.627
.ايده‌ي احمقانه‌ايه -
.آره، درسته -

00:33:24.128 --> 00:33:25.569
،نمي‌دونم
گمون کنم فقط

00:33:25.594 --> 00:33:26.988
.با بابام توي دي‌اِم‌وي کار مي‌کنم

00:33:30.218 --> 00:33:31.594
کجا ميري؟

00:33:31.677 --> 00:33:33.179
.ميرم با اسکيت اين فاصله رو درست کنم

00:33:33.262 --> 00:33:35.389
سخت‌کوشي. طعنه‌دار بودن. درسته؟

00:33:36.641 --> 00:33:37.642
.آره، درسته

00:34:00.540 --> 00:34:01.540
!ناب بود

00:34:07.463 --> 00:34:08.464
.برو، لعنتي

00:34:11.717 --> 00:34:12.635
!لعنتي

00:34:12.718 --> 00:34:13.867
،باشه
.موفق ميشي، روبن

00:34:13.892 --> 00:34:14.327
.آره

00:34:27.483 --> 00:34:29.652
بيخيال. اون ديگه چه‌جور
بي‌تخمي‌اي بود؟

00:34:31.779 --> 00:34:33.114
.موفق ميشي، مرد

00:34:33.573 --> 00:34:35.074
.خفه خون بگير، کوني

00:34:50.006 --> 00:34:52.258
!صبرکن! هي، هي، صبرکن

00:34:52.341 --> 00:34:54.760
...به قدر کافي سريع نميري. هي، صبرکن، هي

00:34:56.512 --> 00:34:58.639
.يا خدا

00:35:00.641 --> 00:35:02.894
!لعنتي
!اين کاکا مرده

00:35:03.686 --> 00:35:05.229
يارو مرده، هي؟

00:35:19.702 --> 00:35:21.704
!آفتاب‌سوخته -
!کاکا، بهش سيخونک نزن -

00:35:22.955 --> 00:35:24.332
آفتاب‌سوخته، خوبي؟

00:35:26.000 --> 00:35:28.044
آفتاب‌سوخته، رديفي؟
استيوي؟

00:35:30.755 --> 00:35:31.964
...لعنت

00:35:35.092 --> 00:35:37.344
خوبي؟ -
.معلومه که آره -

00:35:38.429 --> 00:35:40.556
!لعنتي -
.لعنت -

00:35:40.640 --> 00:35:42.683
...لعنت -
يعني چي؟ -

00:35:42.767 --> 00:35:44.560
.هي، لباست رو در بيار
.داري خون‌ريزي مي‌کني

00:35:44.644 --> 00:35:46.244
.بيا، دست‌هات رو بلند کن -
.آره، کمکش کن -

00:35:46.896 --> 00:35:53.527
.بيا، نگهش دار
.از اين‌جا نگهش دار

00:35:53.611 --> 00:35:54.779
.لعنت
خوبي؟

00:35:55.863 --> 00:35:57.281
.آره
.آره، خوبم

00:35:58.741 --> 00:36:00.409
!بدجوري ديوانه‌اي

00:36:00.493 --> 00:36:02.536
.معلومه آره، کاکا -
يعني چي؟ -

00:36:02.620 --> 00:36:04.330
!عقل تو کله‌ات نيست

00:36:04.413 --> 00:36:06.415
!هي، آفتاب‌سوخته بدجوري ديوانه است

00:36:06.499 --> 00:36:08.250
.کون لقت، احمق

00:36:08.334 --> 00:36:09.334
.جدي ميگم، کاکا

00:36:11.087 --> 00:36:13.381
...يعني چي -
.ممنون -

00:36:14.590 --> 00:36:19.387
.يارو تازه از سقف افتاده -
!آفتاب‌سوخته -

00:36:19.470 --> 00:36:20.906
.لعنتي
.از دماغت هم داره خون مياد

00:36:20.930 --> 00:36:22.223
!لباست رو در بيار

00:36:23.474 --> 00:36:24.754
.عمراً
.لباس موردعلاقه‌امه

00:36:24.934 --> 00:36:26.769
کاکا، لباس تخميت رو
!در بيار

00:36:33.234 --> 00:36:35.361
.ديوانه‌اي، کاکا

00:36:35.444 --> 00:36:36.880
.بيا، اون يکي رو در بيار
.اون يکي رو در بيار

00:36:36.904 --> 00:36:38.030
.بيا، اين رو بپوش

00:36:38.114 --> 00:36:39.699
.کاکا، اون کوفتي رو درش بيار

00:36:40.658 --> 00:36:41.658
.بيا، بگيرش

00:36:43.369 --> 00:36:45.369
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:46.080 --> 00:36:49.542
!آفتاب‌سوخته

00:37:20.030 --> 00:37:22.116
.قبلاً هميشه حرف مي‌زديم

00:37:24.285 --> 00:37:25.725
حالا فقط با اين

00:37:26.912 --> 00:37:28.414
افرادي مي‌چرخي که
.حتي نمي‌شناسم‌شون

00:37:30.332 --> 00:37:32.710
يعني، اين بچه‌هايي که باهاشون
مي‌گردي کي هستن؟

00:37:33.711 --> 00:37:36.213
ازت... بزرگ‌تر هستن؟
...اون‌ها

00:37:37.381 --> 00:37:38.900
خانواده‌هاي خوبي دارن؟ -
.دوستامن -

00:37:38.924 --> 00:37:40.684
يعني، کي هستن؟ -
!دوستامن

00:37:44.054 --> 00:37:48.934
لعنتي! اين کاکاي
.ديوانه رو نگاه کنيد

00:37:49.018 --> 00:37:51.061
سرت چطوره، رواني؟ -
.خوبه -

00:37:51.145 --> 00:37:53.481
.نه، آفتاب‌سوخته
.مطمئناً خوب نيست

00:37:53.564 --> 00:37:56.108
.به گا رفتي کاملاً

00:37:56.692 --> 00:37:58.944
آره، اون بورد به نظر
.داغون شده

00:37:59.028 --> 00:38:00.028
.آره

00:38:05.117 --> 00:38:06.917
فکر مي‌کنم احتمالاً بايد
.سوار يکي از اين‌ها بشي

00:38:07.161 --> 00:38:09.079
.پولي ندارم

00:38:10.581 --> 00:38:12.458
.نه، متوجه نميشي
.اين مال توئه

00:38:12.541 --> 00:38:14.835
.کسي دلش براش تنگ نميشه

00:38:15.503 --> 00:38:17.379
جدي ميگي؟

00:38:17.463 --> 00:38:19.006
جدي ميگي؟

00:38:22.092 --> 00:38:23.552
هي، چندتا
.اسکيتلز هم بيار

00:38:24.428 --> 00:38:25.930
اجازه دارم بگم ممنون؟

00:38:27.014 --> 00:38:27.848
چي؟

00:38:27.932 --> 00:38:31.602
يعني، دلم مي‌خواد بگم، ولي
.نمي‌خوام فکر کني گي‌ام

00:38:31.685 --> 00:38:35.105
.عجيب‌غريب کوفتي
.تشکر کردن گي نيست

00:38:35.189 --> 00:38:36.524
.فقط ادب و نزاکته

00:38:36.607 --> 00:38:38.818
يعني چي؟

00:38:40.319 --> 00:38:41.570
.خيلي ممنون

00:38:41.654 --> 00:38:43.531
.قابلي نداشت

00:40:04.486 --> 00:40:06.071
.بيخيال
.حرکتي نداري

00:40:11.327 --> 00:40:13.821
لعنتي! يعني چي؟ -
.لعنت. تقصير من بود -

00:40:14.747 --> 00:40:17.458
چه خبر، کاکا؟ -
.لعنتي -

00:40:22.212 --> 00:40:23.964
يعني چي؟ -
خوبي؟ -

00:40:28.969 --> 00:40:30.249
چه خبر، کاکا؟

00:40:35.559 --> 00:40:37.728
سعي داري چي‌کار کني، کاکا؟
!هنوز اين‌جا ايستادي

00:40:45.736 --> 00:40:47.780
فکر مي‌کنم ممکنه
.به خودش ريده باشه

00:40:47.863 --> 00:40:50.074
،همين‌جوري قراره اين‌جا بايستي
کاکاي بي‌خايه؟

00:40:50.157 --> 00:40:51.298
هي، پسر سفيدپوست، قراره بذاري اين

00:40:51.323 --> 00:40:52.934
هرزه‌ي بلوند اون‌طوري باهات صحبت کنه؟

00:40:54.161 --> 00:40:55.162
نمي‌خواي هيچي بگي؟

00:40:55.245 --> 00:40:57.665
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:41:36.954 --> 00:41:38.205
.دوستا‌هات کوني‌ان

00:41:40.874 --> 00:41:42.251
.مي‌تونستم بزنم اون بچه رو بترکونم

00:41:44.712 --> 00:41:45.921
.فقط کوتاه اومدم

00:41:55.222 --> 00:41:56.640
فکر مي‌کني همراه دوست‌هاي زاغه‌ايت

00:41:59.059 --> 00:42:00.477
خيلي باحالي؟

00:42:02.521 --> 00:42:03.981
گردنت کلفته و اين کصشعرها؟

00:42:11.071 --> 00:42:12.573
پس حالا سيگار هم مي‌کشي؟

00:42:14.158 --> 00:42:15.158
ها؟

00:42:15.576 --> 00:42:16.577
.نگرانش نباش

00:42:23.751 --> 00:42:25.335
،مي‌دوني
مامان قبلاً سيگار مي‌کشيد، درسته؟

00:42:27.671 --> 00:42:29.099
خيلي از اون‌جور کارها کرد

00:42:29.124 --> 00:42:30.239
.قبل از اين‌که به دنيا بياي

00:42:33.719 --> 00:42:37.014
وقتي من بچه بودم خيلي متفاوت بود

00:42:38.265 --> 00:42:39.545
.نسبت به وقتي که تو بچه بودي

00:42:44.772 --> 00:42:45.773
منظورت چيه؟

00:42:48.400 --> 00:42:49.735
.خيلي فرق داشت

00:42:50.903 --> 00:42:53.697
افرادي مثل اون ميشه
.مي‌اومدن و مي‌رفتن

00:42:55.741 --> 00:42:57.201
.کلي سر و صدا بود

00:43:02.998 --> 00:43:04.458
چه جور سر و صداهايي؟

00:43:08.337 --> 00:43:09.338
.صداهاي گائيدن

00:43:17.763 --> 00:43:18.847
.کون لق مامان

00:43:32.903 --> 00:43:36.323
مامان و بابام کوني‌هاي
.ديوثن

00:43:36.406 --> 00:43:39.368
لعنتي. نمي‌تونم صبرکنم
.تا وقتي يه ماشين بگيرم

00:43:39.451 --> 00:43:40.694
و مطمئناً ماشين من رو مثل

00:43:40.719 --> 00:43:42.155
.يه هرزه کوچولو نمي‌گرفتن

00:43:42.204 --> 00:43:44.039
.قراره تمام اين هرزه‌ها رو بگام

00:43:44.123 --> 00:43:46.250
مرد، خفه خون بگير. تو
.هيچي رو نمي‌کني

00:43:46.333 --> 00:43:48.002
راستش، تعجب مي‌کنم

00:43:48.027 --> 00:43:49.694
اگه کسي از شما کاکاها
.امشب کس گيرش بياد

00:43:51.505 --> 00:43:52.673
.هي، دست‌هاتون رو بياريد

00:43:56.385 --> 00:43:57.553
.روبن

00:43:57.636 --> 00:44:00.055
هي، چرا اون آشغال رو به اين
کاکا کوچولوها ميدي؟

00:44:00.139 --> 00:44:02.099
.هي، بزرگ شدن
.مي‌تونن هرکاري مي‌خوان بکنن

00:44:02.182 --> 00:44:03.934
.آره، گمون کنم راست ميگي. يکي بده ببينم

00:44:06.103 --> 00:44:07.187
.خنگول

00:44:10.023 --> 00:44:12.192
اين چيه؟
خطرناکه؟

00:44:12.276 --> 00:44:14.695
مامانم من رو برد
.پيش يه روان‌پزشک

00:44:14.778 --> 00:44:16.993
کاکا بعد از يه ساعت گفت
.اختلال کمبود توجه دارم

00:44:17.018 --> 00:44:18.014
.اين‌ها رو بهم داد

00:44:18.073 --> 00:44:19.908
مثلاً واسه آدم بده؟

00:44:20.492 --> 00:44:22.694
،اگه يه دکتر تخمي ميده

00:44:22.719 --> 00:44:24.395
امکان داره بد باشه؟

00:45:03.118 --> 00:45:04.036
چه خبر، عزيزم؟

00:45:27.809 --> 00:45:29.770
!هي

00:45:34.399 --> 00:45:36.360
.هي، آفتاب‌سوخته
!آفتاب‌سوخته

00:45:37.319 --> 00:45:38.779
.مال توئه

00:45:38.862 --> 00:45:40.197
يکي مي‌خواي، ري؟ -
.رديفم -

00:45:40.280 --> 00:45:41.865
.بهت نميدم -
.کصخلي -

00:46:22.406 --> 00:46:24.574
چرا هميشه با اون دوربين
فيلم مي‌گيري؟

00:46:27.369 --> 00:46:29.037
چون يه روز
.مي‌خوام فيلم بسازم

00:46:30.372 --> 00:46:31.540
.يه ايده دارم

00:46:34.710 --> 00:46:35.836
.درباره‌ي يه بچه است

00:46:37.629 --> 00:46:40.882
.مثل... يه اَبر بچه

00:46:40.966 --> 00:46:42.426
.اسمش بچه‌ي قدرتمنده

00:46:44.886 --> 00:46:47.723
.خوبه. باحاله -
.يه شنل کوچيک داره -

00:46:48.974 --> 00:46:50.392
.ايده‌ي نابيه

00:46:52.102 --> 00:46:53.145
.ممنون

00:46:58.191 --> 00:47:00.110
ميدي بزنم؟

00:47:04.031 --> 00:47:06.116
چند وقته با ري و اون افراد
دوستي؟

00:47:07.868 --> 00:47:10.746
.چند ماهي ميشه
.باحاله

00:47:11.830 --> 00:47:13.832
لعنتي و ري
.مطمئناً بهترين دوستامن

00:47:14.291 --> 00:47:15.584
.خيلي باحالن

00:47:17.419 --> 00:47:19.629
،کلاس چهارمي باحاله
.زياد حرف نمي‌زنه

00:47:19.713 --> 00:47:22.132
.فقط، فيلم مي‌گيره

00:47:23.759 --> 00:47:24.759
.باحاله

00:47:27.262 --> 00:47:29.681
،من و روبن قبلاً رفيق بوديم

00:47:30.766 --> 00:47:31.933
.ولي فکر مي‌کنم حالا ازم متنفره

00:47:32.601 --> 00:47:33.601
چرا؟

00:47:34.352 --> 00:47:35.937
.نمي‌دونم

00:47:36.897 --> 00:47:39.441
فکر کنم شايد چون لعنتي و ري
.حالا بيشتر ازم خوش‌شون مياد

00:47:39.900 --> 00:47:42.861
.ولي لعنتي و ري، خيلي باحالن

00:47:43.528 --> 00:47:45.113
.خيلي تخمي باحالن

00:47:45.197 --> 00:47:47.657
ولي فکر نمي‌کنن فکر کنن
.خيلي باحالم

00:47:48.241 --> 00:47:50.702
.خيلي بانمکي

00:47:53.455 --> 00:47:57.125
.آنجلا خيلي از لعنتي خوشش مياد
.خيلي از دوستام اين‌طورين

00:47:58.502 --> 00:48:00.157
فکر مي‌کني واقعاً با آنجلا دوست ميشه

00:48:00.182 --> 00:48:01.403
يا فقط باهاش سکس مي‌کنه

00:48:01.463 --> 00:48:03.230
و بعد يه ماه باهاش حرف نمي‌زنه

00:48:03.255 --> 00:48:05.116
تا دوباره بخواد سکس کنه؟

00:48:06.676 --> 00:48:07.676
.نمي‌دونم

00:48:09.054 --> 00:48:10.639
با خيلي از دخترها
.اين‌کار رو مي‌کنه

00:48:14.601 --> 00:48:17.229
پس، تو انگار از اون بچه‌ها
.مهربون‌تري

00:48:17.854 --> 00:48:21.525
انگار طبيعتاً مهربون‌تري، نه
.مثلاً تظاهري

00:48:23.568 --> 00:48:26.320
.ممنون
.تو هم هستي

00:48:28.824 --> 00:48:31.618
تو مثلاً توي اون سني هستي قبل
.از اين‌که پسرها عوضي بشن

00:48:35.705 --> 00:48:37.624
اون بچه‌ها
.بدجوري عقب افتاده‌ان

00:48:43.964 --> 00:48:45.382
تا حالا با دختر بودي؟

00:48:49.010 --> 00:48:50.011
.آره

00:48:51.388 --> 00:48:52.597
مطمئني؟

00:48:53.598 --> 00:48:54.598
.آره

00:48:54.891 --> 00:48:55.891
کِي؟

00:48:57.435 --> 00:48:59.479
.پارسال -
پارسال؟ -

00:48:59.563 --> 00:49:00.981
.در فلوريدا

00:49:02.190 --> 00:49:04.276
چطور بودش؟

00:49:06.111 --> 00:49:07.779
.خوب بود

00:49:08.446 --> 00:49:09.906
.تو ديزني ورلد کار مي‌کرد

00:49:10.532 --> 00:49:12.659
.يهو خيلي راحت شد

00:49:13.410 --> 00:49:15.162
.شروع کرد چرت گفتن

00:49:15.579 --> 00:49:18.290
چي‌کار کردي؟ -
.حريم جنسي يه دختر رو آشکار نمي‌کنم -

00:49:20.667 --> 00:49:21.667
.مؤدبم

00:49:23.420 --> 00:49:26.339
.خوب شد فهميدم

00:49:26.423 --> 00:49:27.799
.نه شبيه اين احمق‌ها

00:49:29.217 --> 00:49:30.218
.آره

00:49:35.557 --> 00:49:37.350
.بيا بريم اتاق آنجلا رو ببينيم

00:49:49.613 --> 00:49:51.823
.دمش گرم

00:50:18.642 --> 00:50:19.935
.لباس‌هام رو در بيار

00:50:23.813 --> 00:50:25.190
اضطراب داري؟

00:50:27.275 --> 00:50:29.486
،عيبي نداره
.نباش

00:51:22.831 --> 00:51:23.832
خوبي؟

00:51:32.716 --> 00:51:34.342
.ببخشيد، فقط مضطربم

00:51:35.135 --> 00:51:36.553
.عيبي نداره

00:51:37.929 --> 00:51:39.472
.مضطرب نباش

00:52:16.343 --> 00:52:18.386
!هي، آفتاب‌سوخته

00:52:20.555 --> 00:52:23.641
!بايد بگي اون داخل چي‌شد

00:52:23.665 --> 00:52:24.892
چي‌شد؟

00:52:24.893 --> 00:52:26.227
.آره، بگو

00:52:26.311 --> 00:52:28.271
.دو تا از انگشت‌هام رو کرد توي واژنش

00:52:31.983 --> 00:52:34.569
.و خيلي پايين‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم

00:52:39.783 --> 00:52:41.534
ديگه چي‌شد؟

00:52:41.910 --> 00:52:43.536
،اون داشت
.به کيرم دست مي‌زد

00:52:44.704 --> 00:52:49.376
.مرد کوچک داره بزرگ ميشه -
به نيمچه کيرت دست زد؟ -

00:52:49.459 --> 00:52:51.252
!ديوانه کننده بود

00:52:52.712 --> 00:52:54.143
.مي‌خوام بيشتر اتفاق بيوفته

00:52:54.168 --> 00:52:55.864
.لعنتي
مگه همه‌مون اين‌طوري نيستيم؟

00:52:57.050 --> 00:52:58.510
مضطرب بود؟

00:52:58.535 --> 00:53:00.018
،معلومه که آره
.بود

00:53:00.053 --> 00:53:02.013
.مي‌لرزيد و مي‌لرزيد -
.فقط تمام جزئيات رو بهمون بده

00:53:02.097 --> 00:53:03.098
.باشه، باشه، باشه

00:53:03.181 --> 00:53:04.083
قراره واسه باقي عمر تخميش

00:53:04.108 --> 00:53:05.541
.پرستشت کنه

00:53:05.600 --> 00:53:07.143
.راستش هيچوقت فراموشت نمي‌کنه

00:53:07.227 --> 00:53:09.145
.استي، تو يه عجيب غريبي

00:53:09.229 --> 00:53:12.148
،نه، ببينيد
...شنيده بودم لعنتي

00:53:12.232 --> 00:53:15.100
يه نفر مي‌گفت، "هي، لعنتي
".کردن بلد نيست

00:53:15.125 --> 00:53:16.468
.آره، مطمئنم
.مطمئنم

00:53:16.528 --> 00:53:18.947
.ولي جدي، موهاش رو مي‌خوام

00:53:19.030 --> 00:53:19.864
.منم -
.منم -

00:53:19.948 --> 00:53:21.616
.موهاش خيلي باحاله

00:53:21.699 --> 00:53:24.494
!استي باهات خوابيده

00:53:24.577 --> 00:53:26.746
.به اين کاکا کوچولو افتخار مي‌کنم

00:53:28.039 --> 00:53:30.667
.همينه، داداش
.واقعاً انجامش دادي. آره

00:53:30.750 --> 00:53:34.170
،اي بکن
.اي بکن

00:54:23.178 --> 00:54:26.598
هي، استيوي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:54:28.016 --> 00:54:29.309
!بيداري

00:54:30.101 --> 00:54:32.770
استيوي داري چه غلطي مي‌کني؟

00:54:33.771 --> 00:54:35.482
.باهام حرف بزني
چه غلطي مي‌کني؟

00:54:35.565 --> 00:54:38.109
.تو يه کوني تنهاي رقت‌انگيزي

00:54:38.193 --> 00:54:39.777
الان چه زري زدي؟

00:54:39.861 --> 00:54:41.729
.هيچ دوست تخمي‌اي نداري

00:54:41.754 --> 00:54:43.555
.هيچ کس تخمي‌اي گيرت نمياد

00:54:43.615 --> 00:54:45.783
.کصشعرهات رو گوش نمي‌کنم

00:54:58.922 --> 00:55:00.673
!ولم کن

00:55:06.012 --> 00:55:07.764
!ديگه بسمه

00:55:34.332 --> 00:55:36.000
!مامان! بس کن! لطفاً
!مامان، لطفاً! لطفاً

00:55:36.084 --> 00:55:38.169
!ميريم داخل

00:55:38.253 --> 00:55:39.980
!بس کن! بس کن
!مامان، لطفاً

00:55:40.004 --> 00:55:41.297
!برو

00:55:41.381 --> 00:55:42.507
...کل روز داشتم اسکيت مي‌کردم

00:55:42.590 --> 00:55:44.008
هي! اسمت چيه؟

00:55:44.884 --> 00:55:47.428
يعني چي؟

00:55:48.513 --> 00:55:51.182
اسمت چيه؟

00:55:51.975 --> 00:55:52.809
.لعنتي

00:55:52.892 --> 00:55:54.561
لعنتي؟

00:55:55.186 --> 00:55:56.020
...يا مسيح

00:55:56.104 --> 00:55:58.523
.گوش کنيد. به پسرم الکل نميدين

00:55:58.606 --> 00:56:00.024
...خانوم، خانوم -
.هرزه -

00:56:00.650 --> 00:56:03.528
...خانوم، خانوم -
.به پسرم مواد نميدين -

00:56:03.611 --> 00:56:06.197
متوجهيد؟ -
.خوبه. خوبه. خوبه -

00:56:06.281 --> 00:56:07.368
،بهتر خوب باشه کله کيري

00:56:07.393 --> 00:56:08.717
يا هر کصشعري که
.اسمته

00:56:08.741 --> 00:56:12.119
.نزديک پسرم نشيد
.اون شبيه شما نيست

00:56:13.871 --> 00:56:15.462
بابت انگشت کردن عصبيه؟

00:56:15.487 --> 00:56:16.481
کدوم انگشت کردن؟

00:56:18.251 --> 00:56:19.127
.خدافظي کن، استيوي

00:56:19.152 --> 00:56:20.944
.آخرين باريه که مياي اين‌جا

00:56:21.004 --> 00:56:23.089
،هي، ولي، عزيزم
شماره‌ات چيه؟

00:56:23.172 --> 00:56:25.717
.مامان استيوي‌ـه -
حاضر نيستي بزنيش؟ -

00:56:26.759 --> 00:56:28.386
حاضر نيستي بزنيش؟

00:56:28.469 --> 00:56:30.430
!شبيه اعضاي گنگ تخمي مي‌مونن

00:56:30.513 --> 00:56:32.324
...کاري که الان اون‌جا باهام کردي

00:56:32.348 --> 00:56:33.388
اين بچه‌ها کي هستن؟ -
!نمي‌تونم بهت اعتماد کنم -

00:56:33.433 --> 00:56:35.077
نمي‌توني بهم اعتماد کني؟ -
!دوست ندارم -

00:56:35.101 --> 00:56:36.853
!خفه خون بگير -
.خداي من -

00:56:36.936 --> 00:56:37.955
!هي، خفه شو
!خفه خون بگير

00:56:37.980 --> 00:56:40.881
!خفه شو! خفه شو -
...گوش کن، فقط مي‌خوام -

00:56:40.940 --> 00:56:43.818
.فقط مي‌خوام بدونم کجايي

00:56:43.901 --> 00:56:45.320
!باشه؟ گوش کن -
!خفه خون بگير -

00:56:45.403 --> 00:56:47.423
چرا هنوز باهام حرف مي‌زني؟
!ساکت! ساکت باش

00:56:47.447 --> 00:56:50.033
...فقط مي‌خوام بدونم کجا
.فقط بذار پياده‌ات کنم

00:56:50.116 --> 00:56:51.286
.فقط مي‌خوام بدونم کجايي

00:56:51.311 --> 00:56:51.700
!نه! نه

00:57:03.504 --> 00:57:04.505
.هي

00:57:07.216 --> 00:57:08.216
خوبي؟

00:57:11.679 --> 00:57:12.764
.ظاهرت خوب نيست

00:57:26.277 --> 00:57:27.945
...مامانت

00:57:31.407 --> 00:57:32.742
.خيلي جديه

00:57:35.703 --> 00:57:36.704
...فقط

00:57:39.999 --> 00:57:41.709
فقط نمي‌تونم گاهي
.تحمل کنم

00:57:42.794 --> 00:57:43.795
چي رو؟

00:57:46.756 --> 00:57:47.756
.کلاً

00:57:51.511 --> 00:57:53.012
،خيلي مواقع

00:57:54.514 --> 00:57:56.891
حس مي‌کنم زندگي‌هامون
.بدترينن

00:57:59.644 --> 00:58:00.644
...ولي

00:58:04.148 --> 00:58:06.275
فکرکنم اگه به
،زندگي کسي ديگه نگاه کني

00:58:07.110 --> 00:58:09.278
حاضر نباشي
.جات رو باهاش عوض کني

00:58:12.323 --> 00:58:14.200
.مثلاً، کلاس چهارمي رو ببين

00:58:14.617 --> 00:58:15.827
...اون

00:58:18.871 --> 00:58:20.915
.يکي از فقيرترين افراديه که مي‌شناسم

00:58:23.042 --> 00:58:24.836
و حتي
،جوک نميگم

00:58:26.170 --> 00:58:30.299
.يعني، به زور مي‌تونه پول جوراب بده

00:58:31.926 --> 00:58:32.927
.جدي ميگم
.جوراب

00:58:34.595 --> 00:58:37.807
مامان روبن
.ناجور ميشه

00:58:39.684 --> 00:58:42.395
.همه‌اش اون و خواهرش رو کتک مي‌زنه

00:58:45.648 --> 00:58:47.650
فکر مي‌کني هيچوقت نمي‌خواد بره خونه؟

00:58:49.402 --> 00:58:51.279
لعنتي
.مثل بهترين دوستمه

00:58:52.697 --> 00:58:56.284
و مثلاً، قبلاً مي‌رفتيم
خونه‌ي همديگه مي‌خوابيديم

00:58:56.367 --> 00:58:59.704
و فقط
...درباره‌ي اسکيت کردن و

00:59:00.455 --> 00:59:03.666
اين‌که مي‌خوايم به کجا برسونيمش
.خيال‌پردازي مي‌کرديم

00:59:06.919 --> 00:59:07.919
...و

00:59:10.256 --> 00:59:12.341
فقط حس مي‌کنم
...اون يه جورايي

00:59:14.677 --> 00:59:16.262
.داره يکم خودش رو گم مي‌کنه يا همچين چيزي

00:59:18.139 --> 00:59:22.059
حالا هر روز فقط سعي داره
،کجا پارتي بگيره

00:59:22.685 --> 00:59:25.521
،کجا نئشه کنه
.مست کنه

00:59:30.860 --> 00:59:31.860
.ناراحت کننده است

00:59:49.420 --> 00:59:51.047
،حدود سه سال پيش

00:59:57.136 --> 00:59:59.889
برادر کوچيکم داشت مي‌رفت
،تمرين فوتبال

01:00:01.140 --> 01:00:02.558
...داشت از خيابون رد مي‌شد

01:00:08.439 --> 01:00:09.816
.و يه ماشين بهش زد

01:00:33.673 --> 01:00:35.883
...خيلي عجيبه

01:00:37.885 --> 01:00:39.303
.اتاق‌مون يکي بود

01:00:42.431 --> 01:00:46.018
.يه کمد داشتيم

01:00:47.144 --> 01:00:48.699
،هروقت مثلاً
،صبح لباس مي‌پوشم

01:00:48.724 --> 01:00:50.547
...فقط، انگار

01:00:50.606 --> 01:00:52.817
،به اون لباس‌ها نگاه مي‌کنم

01:00:53.693 --> 01:00:56.571
و فقط
.توي همديگه ترکيب شدن

01:01:07.081 --> 01:01:08.207
.فقط عجيبه

01:01:10.293 --> 01:01:14.297
،ولي بعد از فوتش

01:01:16.132 --> 01:01:17.800
لعنتي اومد خونه‌ام

01:01:19.218 --> 01:01:21.470
و من رو بيرون کشيد
.که باهاش برم اسکيت

01:01:26.017 --> 01:01:27.602
حس خوبي بود
.که کسي رو داشته باشي

01:01:36.027 --> 01:01:37.028
.پس، بريم

01:01:44.702 --> 01:01:45.702
.زودباش

01:04:15.102 --> 01:04:18.778
چه خبر، لعنتي؟ -
چه خبر؟ -

01:05:51.657 --> 01:05:53.117
،هي، آفتاب‌سوخته
.بده ببينمش

01:05:55.244 --> 01:05:56.662
.هي، رديفي

01:06:05.045 --> 01:06:06.045
لعنتي. چه خبر؟

01:06:07.150 --> 01:06:09.150
رفته بوديم فلوريدا
.سفر اسکيتي

01:06:09.175 --> 01:06:11.050
تا حالا همچين جايي رفتي؟

01:06:11.075 --> 01:06:12.035
.نه مرد

01:06:12.094 --> 01:06:14.346
ناب‌ترين جايي که واسه تور رفتين کجا بوده؟

01:06:14.430 --> 01:06:16.307
.تامپا سيتي -
يه جايي توي -

01:06:16.390 --> 01:06:18.267
اسپانيا يا
.فرانسه‌اي جاييه

01:06:18.291 --> 01:06:20.291
...چطوري
...چطوري پيداش

01:06:23.272 --> 01:06:24.815
.اين مسخره است

01:06:29.695 --> 01:06:31.071
.لعنتي
چه خبر، لعنتي؟

01:06:31.155 --> 01:06:33.616
خوبي؟

01:06:41.165 --> 01:06:42.208
يعني چي؟

01:06:43.542 --> 01:06:44.793
!يا خدا

01:06:52.468 --> 01:06:53.636
.سلام -
.سلام -

01:06:54.511 --> 01:06:57.389
برو يه جاي ديگه حال کن، داداش؟
.فقط يکم

01:07:02.937 --> 01:07:03.938
.باشه

01:07:07.149 --> 01:07:08.460
واقعاً بابت دوستم متأسفم. آدم
،باحاليه

01:07:08.484 --> 01:07:11.737
،ولي وقتي مست مي‌کنه
.يه احمق تخميه

01:07:11.820 --> 01:07:13.822
.سخت نگير
.به درک

01:07:13.906 --> 01:07:15.466
،رفيق
.ولي به موهام دست زد

01:07:15.491 --> 01:07:16.760
.آره، بدجوري عجيب بود

01:07:16.784 --> 01:07:18.786
،واقعاً متأسفم
...يعني

01:07:20.037 --> 01:07:22.428
...ولي، آره، فقط

01:07:22.453 --> 01:07:25.132
...خيلي دوست داريم کصشعر بگيم که

01:07:25.156 --> 01:07:27.156
...کير توش

01:07:29.213 --> 01:07:30.631
،خيلي متأسفم
...يعني

01:07:30.655 --> 01:07:31.426
.به درک، مشکلي نيست

01:07:31.427 --> 01:07:33.491
.الان يه جورايي عصبي‌ام

01:07:35.594 --> 01:07:37.304
فکر مي‌کني بايد برم خودم رو معرفي کنم؟

01:07:39.306 --> 01:07:40.307
.نه

01:07:51.110 --> 01:07:52.945
،اين فيلم سازمونه
.تيم

01:07:57.969 --> 01:07:59.969
.سلام، مرد
.خوشحالم

01:07:59.993 --> 01:08:01.993
.تيم کارش درسته
.وارده

01:08:02.017 --> 01:08:04.017
...وقتي اون‌جا بوديم

01:08:04.041 --> 01:08:06.041
.هنوزم وارده

01:08:06.065 --> 01:08:08.065
بايد بريم. بايد برگرديم
.به همچين جايي

01:08:08.089 --> 01:08:10.089
.فلوريدا خيلي حال داد

01:08:10.337 --> 01:08:11.922
.بپا -
مشکلت چيه، مرد؟ -

01:08:12.006 --> 01:08:13.382
.مشکل تخميم تويي

01:08:13.465 --> 01:08:14.573
مشکلت چيه، مرد؟

01:08:14.598 --> 01:08:16.593
!مشکل تخميم تويي -
!به من دست نزن -

01:08:16.677 --> 01:08:19.837
مي‌خواي چه گوهي بخوري، کوني؟

01:08:20.472 --> 01:08:22.558
!بهم دست نزن

01:08:22.582 --> 01:08:24.582
!بهم دست نزن
!بهم دست نزن

01:08:24.606 --> 01:08:26.606
مي‌خواي چه گوهي بخوري؟

01:09:17.363 --> 01:09:18.364
.بيخيال

01:09:20.824 --> 01:09:21.824
خوبي؟

01:09:23.827 --> 01:09:27.748
هي، اون هرزه‌ها مي‌خوان

01:09:27.772 --> 01:09:29.540
.تو خونه‌ي والدين‌شون پارتي بگيرن

01:09:29.541 --> 01:09:30.542
.پس بريم، کاکا

01:09:30.566 --> 01:09:32.566
.بريم

01:09:39.343 --> 01:09:40.594
.تو ماشين

01:09:57.694 --> 01:09:58.862
.بيايد فقط سوار بشيم

01:10:05.494 --> 01:10:07.996
.هي، استيوي، بشين جلو

01:10:08.080 --> 01:10:09.236
.ببين منظره چطوره، مشتي

01:10:09.261 --> 01:10:11.399
چرا اين‌طوري ترسو بازي در مياري، کاکا؟

01:10:31.562 --> 01:10:34.273
.هي، لعنتي
.فقط همه رو برسون خونه

01:10:34.690 --> 01:10:36.801
نه، ميريم به اين
.پارتي تخمي

01:10:36.826 --> 01:10:37.908
.فقط خبر مرگت آروم بگير

01:10:38.527 --> 01:10:40.329
.ريدم توش
.بيا شب رو تمومش کنيم

01:10:40.354 --> 01:10:41.804
.همه حسش رو ندارن

01:10:41.864 --> 01:10:44.074
نمي‌ذارم شاديم رو
.خراب کني، کاکا

01:10:44.158 --> 01:10:46.076
.ديگه اصلاً باحال نيستي

01:10:46.160 --> 01:10:47.710
،هيچکس تو اين ماشين تخمي خوش نمي‌گذرونه

01:10:47.735 --> 01:10:48.596
.اگه متوجه نشدي

01:10:48.620 --> 01:10:51.206
تنها سرگرميت ساک زدن
.کير اون حرفه‌اي‌هاست

01:10:51.290 --> 01:10:54.126
.اينقدر سعي نکن خوشي من رو بکشي
.قبلاً بدجوري باحال بودي

01:10:56.044 --> 01:10:58.172
.صداي دعوا شنيدم، لعنتي

01:11:07.890 --> 01:11:09.475
...مي‌توني فقط، بزني کنار

01:11:19.902 --> 01:11:21.546
چرا باهات سوار ماشين شديم؟

01:11:21.570 --> 01:11:22.570
!کمک

01:11:23.697 --> 01:11:25.866
اين خون تخميه؟
يعني چي؟

01:11:28.327 --> 01:11:30.579
.آفتاب‌سوخته به گا رفته -
!استيوي -

01:11:31.497 --> 01:11:33.749
.زودباش، بيدار شو، استيو
!استيو! استيو

01:11:33.832 --> 01:11:34.328
!لعنت

01:11:34.353 --> 01:11:35.274
!کمک! استيوي

01:11:35.334 --> 01:11:37.377
!آفتاب‌سوخته -
!استيوي -

01:11:37.461 --> 01:11:37.951
...چرا سوار ماشين شديم

01:11:37.976 --> 01:11:39.445
چه گوهي خوردي؟

01:11:39.505 --> 01:11:41.757
!کمک

01:11:41.840 --> 01:11:42.840
!آفتاب‌سوخته

01:12:50.117 --> 01:12:51.117
.آره

01:15:41.163 --> 01:15:42.205
مي‌خواي بري ديدنش؟

01:16:02.476 --> 01:16:03.476
مي‌تونم ببينمش؟

01:16:05.812 --> 01:16:07.022
.عکسش رو گرفتن

01:16:12.819 --> 01:16:14.821
!لعنتي

01:16:15.906 --> 01:16:18.074
کاکا، يعني چي؟

01:16:19.993 --> 01:16:20.993
.عجب وضعي

01:16:28.168 --> 01:16:29.169
حالت خوبه؟

01:16:34.758 --> 01:16:36.543
واقعاً محکم‌ترين ضربه‌اي بهت خورد

01:16:36.568 --> 01:16:38.452
.که به عمرم ديدم به کسي بخوره

01:16:45.185 --> 01:16:46.865
مي‌دوني لازم نيست اين‌کار رو بکني، درسته؟

01:17:04.788 --> 01:17:06.289
مي‌خوايد يه چيزي ببينيد؟

01:18:18.194 --> 01:18:19.195
!پليس! پليس

01:18:36.190 --> 01:18:38.190
!زانوم صدمه ديد

01:19:10.140 --> 01:19:12.140
.مادرجنده

01:19:12.165 --> 01:19:13.605
کلاس چهارم؟ -
.کلاس چهارم، آره -

01:19:13.667 --> 01:19:16.544
.کلاس چهارم، حاجي

01:19:16.568 --> 01:20:26.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.