WEBVTT 00:00:00.806 --> 00:01:00.939 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.941 --> 00:01:08.808 خب امروز ميخوام طرز تهيه اين... 00:01:08.810 --> 00:01:12.510 سالاد خيلي اسون خيار و پياز رو نشونتون بدم 00:01:12.512 --> 00:01:14.079 که واسه ي همه نوع پيک نيکي عاليه 00:01:14.081 --> 00:01:15.548 خُب شروع ميکنيم.. 00:03:29.050 --> 00:03:30.716 يو 00:04:17.398 --> 00:04:19.298 يالا يالا ساکت ساکت 00:04:49.295 --> 00:04:51.663 هي يه دقيقه وقت داري راجع به 00:04:51.665 --> 00:04:53.934 نجات دادن جنگل باروني حرف بزنيم؟ 00:04:57.737 --> 00:05:01.642 هر کسي 5 دلار کمک ميکنه با اين رقم 50 هکتار از جنگل نجات پيدا کنه 00:05:31.872 --> 00:05:32.773 اوه لعنتي 00:05:40.980 --> 00:05:42.447 لعنتي 00:05:53.393 --> 00:05:55.160 ميتونم کمکت کنم؟ هي 00:05:55.162 --> 00:05:57.228 شما کلپتون هستين؟ اره 00:05:57.230 --> 00:05:58.497 سلام من گرتچنم 00:05:58.499 --> 00:05:59.964 من اينجام که جنگل رو نجات بدم 00:05:59.966 --> 00:06:01.365 شما دو نفر يه دقيقه وقت داريد 00:06:01.367 --> 00:06:04.204 که حرف بزنيم چطوري ميشه زمين رو برگردوند به حالت عادي؟ 00:06:07.006 --> 00:06:08.307 يه علامت "بدون درخواست" هست 00:06:08.309 --> 00:06:10.843 اوه اره ديدمش 00:06:10.845 --> 00:06:12.944 من فقط سعي دارم جنگل رو نجات بدم 00:06:12.946 --> 00:06:14.446 پس اگه يه دقيقه وقت داشتين حرف ميزديم 00:06:14.448 --> 00:06:16.749 که چطوري بتونيم زمين رو نجات بديم 00:06:16.751 --> 00:06:17.850 بهت ميگم چيه 00:06:17.852 --> 00:06:19.785 اين 20 دلارو بگير 00:06:19.787 --> 00:06:21.289 لطفا برنگرد خوبه 00:06:26.192 --> 00:06:28.826 اوه هي صبر کنين رفقا 00:06:28.828 --> 00:06:30.965 ميخواين تو خبرنامه جديد من عضو شين؟ 00:06:34.033 --> 00:06:35.937 نه نه ممنون 00:06:47.213 --> 00:06:48.315 لعنتيا 00:06:50.850 --> 00:06:55.821 همينه 234 تا 00:06:55.823 --> 00:06:57.822 ايولا 00:06:57.824 --> 00:06:59.026 چقدر جمع کردي؟ 00:07:00.294 --> 00:07:02.261 600 دلار تو حياطم دفن کردم 00:07:02.263 --> 00:07:03.795 نه کافي نيست 00:07:03.797 --> 00:07:05.230 اره لعنتي 00:07:05.232 --> 00:07:06.932 اونطوري زمان کافي نيست 00:07:06.934 --> 00:07:08.533 که من و بابامو از اينجا بيرون کنه 00:07:08.535 --> 00:07:12.370 اره فردا واقعا بايد بترکونيم 00:07:12.372 --> 00:07:14.105 اوه نميتونم 00:07:14.107 --> 00:07:16.108 بايد واسه مهموني و شام فردا کار کنم 00:07:16.110 --> 00:07:19.144 اينو گفته بودم چرا خدمت کني وقتي ميتوني دزدي کني؟ 00:07:19.146 --> 00:07:20.978 وقتي حامله بشي هر پني شمرده ميشه 00:07:20.980 --> 00:07:23.314 مگه اينکه بخواي بچت رو تو خونه مزخرف بزرگ کني 00:07:23.316 --> 00:07:25.016 چون اون جايگزينه 00:07:25.018 --> 00:07:28.987 يو کس!بايد اينجا رو ببيني 00:07:28.989 --> 00:07:31.423 يه قصره 00:07:31.425 --> 00:07:33.858 سعي دارم ايريس رو بگيرم که با من بياد 00:07:33.860 --> 00:07:35.093 نه 00:07:35.095 --> 00:07:36.894 اونا يه گاوصندوق تو اتاق اصلي دارن 00:07:36.896 --> 00:07:39.064 بعدش اصلا نميفهمن کي بهشون دستبرد سده 00:07:39.066 --> 00:07:40.966 الکترونيکيه؟ نه خفه شو 00:07:40.968 --> 00:07:42.266 اونا عوضي نيستن اونا ادماي خوبين 00:07:42.268 --> 00:07:44.435 ادماي خوب تو ماليبو زندگي نميکنن 00:07:44.437 --> 00:07:47.072 به علاوه اونا دوربيناي مخفي دارن 00:07:47.074 --> 00:07:48.841 هيچ راهي نيست بتونيم بريم همچين جايي 00:07:48.843 --> 00:07:50.278 ميتونه ممکن باشه 00:07:50.910 --> 00:07:52.343 اره خب من فقط... خب ولش کن 00:07:52.345 --> 00:07:55.016 فقط يه چيزي ميگم 00:08:02.155 --> 00:08:04.225 و وقتشه 00:08:10.997 --> 00:08:12.199 بابا؟ 00:08:24.011 --> 00:08:25.179 بابا 00:08:59.545 --> 00:09:01.145 هي 00:09:05.685 --> 00:09:08.687 هووا هووا هووا 00:09:14.428 --> 00:09:16.164 دنبال اموري دارم ميگردم 00:09:17.397 --> 00:09:18.629 اون مشغوله 00:09:22.368 --> 00:09:23.936 اون اينجا با باباي منه 00:09:27.607 --> 00:09:29.410 ميدونم اون اينجاست 00:09:31.311 --> 00:09:32.579 خيلي خب 00:09:51.231 --> 00:09:53.067 اين چيه؟ 00:09:54.168 --> 00:09:56.371 بيا اينجا لعنتي 00:09:58.572 --> 00:09:59.540 بشونش. 00:10:11.484 --> 00:10:12.352 اموري 00:10:17.091 --> 00:10:19.691 پس بابات مشکل قمار داره 00:10:26.099 --> 00:10:27.034 چقدر؟ 00:10:33.741 --> 00:10:34.976 بيا اينجا 00:10:43.117 --> 00:10:45.249 خيليه. 00:10:45.251 --> 00:10:46.684 پول کافي اييه 00:10:46.686 --> 00:10:48.653 اموري 00:10:48.655 --> 00:10:50.522 پول رو ميگيرم 00:10:51.758 --> 00:10:53.293 فقط چند ساعت بهم وقت بده 00:10:54.627 --> 00:10:57.028 هي هي هي هي نه مرد 00:10:57.030 --> 00:10:58.496 هي نه لعنتي 00:10:58.498 --> 00:11:00.765 چيه؟ فقط نکن 00:11:00.767 --> 00:11:02.333 فقط نکن فقط چي؟ 00:11:02.335 --> 00:11:04.438 فقط نکن لطفا نکن 00:11:14.580 --> 00:11:17.249 ببين ميتونم اوم... 00:11:17.251 --> 00:11:18.653 ميتونم جورش کنم باشه؟ 00:11:22.055 --> 00:11:25.359 تو همينجا نگهش دار و پولت رو ميارم 00:11:29.762 --> 00:11:32.032 منظورم اينه بکشيش پولي هم در کار نيست 00:11:33.166 --> 00:11:34.735 يه فرصت بده بهم 00:11:37.271 --> 00:11:41.041 ميتونم جورش کنم 00:11:42.175 --> 00:11:43.774 يکشنبه 00:11:43.776 --> 00:11:46.013 $10,000. 00:11:47.381 --> 00:11:50.718 سر به سرم بزاري 00:11:53.219 --> 00:11:57.791 بابات رو زنده زنده ميسوزونم 00:12:03.229 --> 00:12:05.397 باشه 00:12:05.399 --> 00:12:07.466 اينو به عنوان... 00:12:07.468 --> 00:12:08.633 نه نصيحت در نظر بگير 00:12:08.635 --> 00:12:10.302 هي نه 00:12:10.304 --> 00:12:11.105 اهههه 00:12:18.645 --> 00:12:19.878 زنگ بزن پليس بياد 00:12:19.880 --> 00:12:21.413 بابامو ميکشه اگه فکر کنه 00:12:21.415 --> 00:12:22.714 اتفاق عجيبي داره ميفته 00:12:22.716 --> 00:12:26.054 بدون هيچ سوالي ميفته دنبال من 00:12:31.425 --> 00:12:32.593 خب ميخواي چيکار کني؟ 00:12:35.194 --> 00:12:37.497 خب ميدوني تو گفتي بايد فردا کار کني درسته؟ 00:12:38.699 --> 00:12:41.769 کسپر نه اره 00:12:42.236 --> 00:12:44.903 فکر کنم اين ايده عاليه 00:12:44.905 --> 00:12:46.303 نه نه 00:12:46.305 --> 00:12:47.905 رفقا اينجا وحشتناکه 00:12:47.907 --> 00:12:50.609 به نظر مياد کم کم دو هفته نياز داريم 00:12:50.611 --> 00:12:52.244 تو اونجا بودي توئم هستي عزيزم 00:12:52.246 --> 00:12:54.479 نه خفه شو داج 00:12:54.481 --> 00:12:55.913 اگه گرفتار شيم ميدوني چي ميشه؟ 00:12:55.915 --> 00:12:58.549 اگه اتفاق بدي بيفت من و کس ميريم 00:12:58.551 --> 00:13:00.684 تو خوب ميشي اره 00:13:00.686 --> 00:13:02.456 تمام چيزيه که ميخوام بشنوم 00:13:03.323 --> 00:13:07.525 ببين ايريس من هيچوقت ازت کاري رو نخواستم مگه اينکه جدي باشم 00:13:07.527 --> 00:13:11.562 اره اون يه کوفتيه ولي هوز بابامه 00:13:11.564 --> 00:13:14.434 اگه اينکار رو نکنيم هممون تو دردسر ميفتيم باشه؟ 00:13:17.503 --> 00:13:19.571 رفقا 00:13:19.573 --> 00:13:20.641 لطفا 00:13:25.311 --> 00:13:27.445 خيلي خب.... 00:13:27.447 --> 00:13:38.449 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:04.718 --> 00:14:06.187 لطفا دکمه رو بزن 00:14:08.222 --> 00:14:10.989 سلام؟ سلام خانوم داوسون 00:14:10.991 --> 00:14:12.523 واسه کاراي امشب اومديم 00:14:12.525 --> 00:14:13.991 تو که برندون نيستي 00:14:13.993 --> 00:14:15.860 نه نه نه برندون و... جف 00:14:15.862 --> 00:14:18.429 جف از يه کار 24 ساعته اومده 00:14:18.431 --> 00:14:21.332 اونا واقعا روز سختي داشتن 00:14:21.334 --> 00:14:22.900 خب ما اومديم که به ايريس کمک کنيم 00:14:22.902 --> 00:14:24.704 هي خانوم داوسون 00:14:26.906 --> 00:14:29.442 ميدوني کجا پارک کني 00:14:49.929 --> 00:14:52.630 من يه حقيقتي رو ميدونم که اونا دوربين مداربسته دارن 00:14:52.632 --> 00:14:54.331 تو بيشتر جاهاي طبقه اول 00:14:54.333 --> 00:14:56.868 ولي نميدونم کجا کنترل ميشه 00:14:56.870 --> 00:14:58.970 ما ميريم داخل کارمونو ميکنيم 00:14:58.972 --> 00:15:00.538 توجه ها رو به خودمون جلب نميکنيم 00:15:00.540 --> 00:15:02.474 تا اونجايي که ميتونيم ديد ميزنيم 00:15:02.476 --> 00:15:03.678 با هرچقدر پول که بشه بيرون ميريم 00:15:06.880 --> 00:15:08.282 خيلي هم ساده 00:15:31.570 --> 00:15:33.740 لعنتي 00:15:37.910 --> 00:15:39.443 چه خبره؟ 00:15:39.445 --> 00:15:43.048 خيلي دير کرديم و بايد اماده شيم 00:15:43.050 --> 00:15:44.581 اوه 00:15:44.583 --> 00:15:45.652 خداي من 00:15:46.652 --> 00:15:47.988 اين چيه پوشيدين 00:15:49.021 --> 00:15:50.788 اوه متاسفم خانوم داوسون 00:15:50.790 --> 00:15:52.557 سريع فهميديم و اين يکي؟ 00:15:52.559 --> 00:15:55.793 گفتم چيزاي مشکي 00:15:55.795 --> 00:15:57.595 نه جين 00:15:57.597 --> 00:15:59.998 و تو عزيزم ميري تو حمومم 00:16:00.000 --> 00:16:01.432 و موهات رو درست ميکني 00:16:01.434 --> 00:16:02.801 و اونو از رو سرت برميداري 00:16:02.803 --> 00:16:04.034 و تو... 00:16:04.036 --> 00:16:05.537 اليوت 00:16:07.607 --> 00:16:09.407 ميتونم کمک کنم؟ 00:16:09.409 --> 00:16:10.774 ميتوني اين دو نفر رو ببري بالا 00:16:10.776 --> 00:16:12.780 و لباس مناسب بهشون بدي؟ 00:16:24.458 --> 00:16:25.990 باشه مامان 00:16:25.992 --> 00:16:27.124 مرسي عزيزم. 00:16:27.126 --> 00:16:29.394 صبر کنين گوشياتونو ميخوام 00:16:29.396 --> 00:16:31.663 صبر کن چرا؟ زنگ زدن سياست 00:16:31.665 --> 00:16:33.398 شما سرتون خيلي شلوغ ميشه که به مهمونا برسيد 00:16:33.400 --> 00:16:35.502 ما فقط خاموششون ميکنيم ميخوايد پول بگيرين؟ 00:16:36.670 --> 00:16:38.436 اره همين الان 00:16:38.438 --> 00:16:39.840 مرسي 00:16:43.944 --> 00:16:46.314 بريد 00:16:57.057 --> 00:16:59.360 بزن بريم يکم گوجه خورد کنيم 00:17:02.428 --> 00:17:04.395 خب اسم شماها چيه؟ 00:17:04.397 --> 00:17:07.100 داج کسپر 00:17:08.100 --> 00:17:10.567 داج و کسپر 00:17:10.569 --> 00:17:13.741 شماها اسمتون مثل يه کارتون صبحگاهي ميمونين 00:17:15.575 --> 00:17:17.976 اليوت؟ به شلوارات نياز داريم 00:17:20.713 --> 00:17:22.814 ممکنه بخوايد چشاتونو بگيريد 00:17:22.816 --> 00:17:24.582 فقط يه ثانيه به من گوش کنين 00:17:29.889 --> 00:17:32.423 لطفا اين کار رو نکنين 00:17:32.425 --> 00:17:33.857 اههه اههه 00:17:33.859 --> 00:17:35.660 بس کن واقعا؟ 00:17:35.662 --> 00:17:37.060 چي ميخواي؟ 00:17:37.062 --> 00:17:39.931 مامان ميخواد لباس درست حسابي به اينا بده 00:17:39.933 --> 00:17:43.636 ميتوني ترتيبش رو بدي مگه نه؟ 00:17:48.474 --> 00:17:50.642 به هر حال من الکسيسم 00:17:50.644 --> 00:17:52.911 شماها رو ميبينم 00:17:52.913 --> 00:17:54.612 اره 00:17:54.614 --> 00:17:55.512 ره 00:17:59.953 --> 00:18:01.422 سلام؟ 00:18:02.655 --> 00:18:05.088 اوه 00:18:05.090 --> 00:18:10.028 اوم هي مرد ميتونيم چندتا لباس قرض بگيريم؟ 00:18:10.030 --> 00:18:11.965 کشوي پاييني 00:18:18.871 --> 00:18:20.507 درواقع سايز منه 00:18:24.043 --> 00:18:27.479 اوه هي اون امشب مياد؟ 00:18:27.481 --> 00:18:29.183 چي؟ 00:18:31.117 --> 00:18:32.884 ميدونين 00:18:32.886 --> 00:18:35.086 اون بلوند مو دمب اسبي 00:18:35.088 --> 00:18:36.554 گفتم اون مياد؟ 00:18:36.556 --> 00:18:37.955 يا فقط شما دوتا کوني اين؟ 00:18:37.957 --> 00:18:39.958 ببخشيد رفيق؟ هي هي هي 00:18:39.960 --> 00:18:40.995 يالا 00:18:46.165 --> 00:18:48.868 داشتم شوخي ميکردم 00:18:49.970 --> 00:18:52.135 کجا ميتونيم لباس عوض کنيم؟ 00:18:52.137 --> 00:18:54.972 يه حموم سمت راست اتاق هست پايين سالن 00:18:54.974 --> 00:18:56.676 باشه مرسي 00:19:13.092 --> 00:19:14.791 ايريس؟ 00:19:14.793 --> 00:19:16.728 دوستات جديدن؟ 00:19:16.730 --> 00:19:18.663 اوه اره 00:19:18.665 --> 00:19:19.732 يکم 00:19:22.299 --> 00:19:22.936 اونا اوکي ان خانوم داوسون 00:19:28.908 --> 00:19:30.210 خانوم داوسون؟ 00:19:32.311 --> 00:19:33.947 من فقط... 00:19:34.880 --> 00:19:36.883 امشب بايد بي نقص باشه 00:19:38.585 --> 00:19:40.254 چه مناسبتيه؟ 00:20:49.856 --> 00:20:51.990 پتريک عزيزم 00:20:51.992 --> 00:20:53.761 مايکي رو ديدي؟ 00:20:56.695 --> 00:21:00.634 گذاشتمش تو زيرزمين اون خوبه 00:21:07.206 --> 00:21:08.975 مايکي کيه؟ 00:21:10.676 --> 00:21:12.178 مايکي سگمونه. 00:23:10.230 --> 00:23:11.397 چقدر انقدر طول کشيد؟ 00:24:07.519 --> 00:24:07.520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 00:24:40.919 --> 00:24:43.221 اوه اره 00:24:43.223 --> 00:24:44.424 پتريک 00:24:45.390 --> 00:24:57.026 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:05.211 --> 00:25:07.510 عصر همگي بخير 00:25:07.512 --> 00:25:10.448 ميخوام از اينکه همتون اومدين تشکر کنم 00:25:10.450 --> 00:25:12.182 هووو 00:25:12.184 --> 00:25:14.384 سومين مراسم سالانه 00:25:14.386 --> 00:25:18.021 و ما شام مخصوصي داريم 00:25:18.023 --> 00:25:20.590 و قبل از اينکه بريم سمت قسمت بعدي امشب 00:25:20.592 --> 00:25:24.127 ميخوام يه حکايتي رو بگم 00:25:24.129 --> 00:25:26.396 فکر کردم شايد خوشتون بياد 00:25:26.398 --> 00:25:28.164 چندين هفته پيش 00:25:28.166 --> 00:25:30.534 تو کنيون براي قدم زدن صبحگاهي رفته بودم 00:25:30.536 --> 00:25:33.304 کاري که هميشه ميکنم 00:25:33.306 --> 00:25:37.374 و تو جاده يه مردي رو ديدم 00:25:37.376 --> 00:25:40.377 توي بوته ها خوابيده بود 00:25:40.379 --> 00:25:42.445 بيخانمان بود 00:25:42.447 --> 00:25:45.048 خورشيد به سختي بالا ميومد 00:25:45.050 --> 00:25:47.386 هيچکي نبود 00:25:50.623 --> 00:25:52.992 اون حتي بيدار هم نبود 00:25:54.260 --> 00:25:58.162 اين يه مرديه که ممکنه عذاب بکشه 00:25:58.164 --> 00:26:02.165 کسي که خونواده اي نداره که دلشون واسش تنگ شده باشه 00:26:02.167 --> 00:26:07.473 کسي که تو اين لحظه بود 00:26:11.043 --> 00:26:16.315 و اگرچه من ميخواستم،هيچ کاري نکردم 00:26:19.284 --> 00:26:23.220 و جاييه که داستان تموم ميشه 00:26:23.222 --> 00:26:25.455 دوست دارم يه چيزي پيشنهاد بدم 00:26:25.457 --> 00:26:28.992 به مايلو و دوست هاي فارغ التحصيلش 00:26:49.615 --> 00:26:51.315 هي عزيزم 00:26:51.317 --> 00:26:53.384 چرا اونا رو نمياري بالا هاه؟ 00:26:53.386 --> 00:26:56.252 يالا من واقعا تشنمه 00:26:58.090 --> 00:26:59.358 يالا 00:27:00.460 --> 00:27:02.393 يالا عزيزم يالا 00:27:02.395 --> 00:27:03.463 هووو 00:27:07.666 --> 00:27:08.766 هي 00:27:08.768 --> 00:27:10.534 فکر ميکني اونا دارن شوخي ميکنن؟ 00:27:10.536 --> 00:27:13.003 اره من شوخي نميکنم 00:27:13.005 --> 00:27:15.341 هي من ميارم 00:27:16.642 --> 00:27:18.009 خوبه 00:27:22.348 --> 00:27:23.748 لعنت به اونا 00:27:23.750 --> 00:27:25.583 من گرفتم 00:27:38.731 --> 00:27:41.731 تو چي پيدا کردي؟ اون گاوصندوق کاملا الکترونيکيه 00:27:41.733 --> 00:27:44.101 به اين معنيه که اگه سه بار کد رو اشتباه بزني 00:27:44.103 --> 00:27:45.201 کل خونه با خبر ميشه 00:27:45.203 --> 00:27:46.569 راه ديگه اي هست بشه درستش کرد؟ 00:27:46.571 --> 00:27:49.675 ميتونم برق رو قطع کنم واسه الارم 00:28:30.450 --> 00:28:33.116 چه خبر داداش؟ 00:28:33.118 --> 00:28:36.686 به پارتي حوش اومدي 00:28:36.688 --> 00:28:38.756 نوشيدنيت رو ميارم 00:28:38.758 --> 00:28:40.394 اوه ديدمش 00:28:42.228 --> 00:28:44.494 پس تو و اون مو بلونده 00:28:44.496 --> 00:28:47.565 تو و اون مو بلونده... 00:28:47.567 --> 00:28:49.736 چي؟ تو چسبيدي بهش؟ 00:28:53.772 --> 00:28:56.106 هاه؟ 00:28:56.108 --> 00:29:00.877 شرط ميبندم خيلي خوب ترتيبشو ميدي مرد 00:29:00.879 --> 00:29:02.880 لعنتي 00:29:02.882 --> 00:29:05.583 اگه همچين دختري داشتم 00:29:05.585 --> 00:29:07.218 نصفش ميکردم 00:29:15.794 --> 00:29:16.826 يو يالا مرد 00:29:16.828 --> 00:29:19.230 چيزي ميخواي؟ 00:29:19.232 --> 00:29:22.833 کوکايين ميخواي؟درسته؟ميخواي؟ 00:29:22.835 --> 00:29:24.734 کوکايين ميخواي؟ 00:29:24.736 --> 00:29:26.338 بيا يدونه بزنيم همينجا 00:29:27.339 --> 00:29:29.576 واقعا خوبه جرمي 00:29:32.677 --> 00:29:34.411 من خوبم 00:29:41.686 --> 00:29:44.221 بابت دوستام متاسفم 00:29:44.223 --> 00:29:45.556 اونا بي خطرن 00:29:45.558 --> 00:29:48.228 به يه پرنده هم اسيبي نميزنن ميبيني؟ 00:29:49.761 --> 00:29:52.462 ولي واسه خودت خوب دختري دست و پا کردي 00:29:52.464 --> 00:29:55.268 اگه جاي تو بودم واقعا هواش رو داشتم 00:29:56.299 --> 00:29:56.467 هه 00:30:01.907 --> 00:30:03.807 اوه اوه اوه اوه 00:31:08.741 --> 00:31:11.307 بايد برق رو قطع کنيم 00:31:11.309 --> 00:31:12.843 همش بالاست 00:31:12.845 --> 00:31:15.578 باشه همينجا صبر کن شايد چيزي لازم بشه 00:31:15.580 --> 00:31:16.882 باشه 00:31:21.988 --> 00:31:23.790 مراقب باش 00:31:32.431 --> 00:31:35.302 اين يه شب خاصيه 00:31:36.368 --> 00:31:37.937 واسه همتون 00:31:39.805 --> 00:31:41.341 واسه ما 00:31:43.376 --> 00:31:45.444 من دور اين ميز جمع شدم 00:31:52.350 --> 00:31:54.320 اهه بکا 00:31:55.421 --> 00:31:57.457 ربکاي شيرين 00:31:59.357 --> 00:32:01.627 ببين چقدر راه اومدي 00:32:03.963 --> 00:32:06.864 و جرمي و کمرون 00:32:06.866 --> 00:32:09.066 برادراي خوني 00:32:11.971 --> 00:32:14.438 و اوليور يادت مياد اولين بار 00:32:14.440 --> 00:32:15.976 روبروي من نشستي؟ 00:32:18.310 --> 00:32:19.942 اشک ها 00:32:19.944 --> 00:32:23.547 اوه خداي من فکر ميکردم ميخواي بميري 00:32:25.651 --> 00:32:29.623 ولي الان خودتو ببين چي شدي 00:32:31.057 --> 00:32:33.557 و کي ميتونه مهمون هامون رو فراموش کنه؟ 00:32:33.559 --> 00:32:36.492 شما چهار نفر راه درازي رو اومدين 00:32:36.494 --> 00:32:38.061 همتون فارغ التحصيل شدين 00:32:38.063 --> 00:32:40.431 ولي فراتر از ديوارهاتون 00:32:40.433 --> 00:32:45.469 جاييه که ياد ميگيرين و فراتر از چيزي که درس دادم کار ميکنين 00:32:45.471 --> 00:32:48.607 راجب خودتون ياد ميگيرين 00:32:49.974 --> 00:32:51.444 پتريک 00:32:52.677 --> 00:32:54.580 ميشه امشب رو شروع کني؟ 00:33:04.056 --> 00:33:07.694 اسمم پاتريک داوسونه 00:33:10.762 --> 00:33:12.996 و يه معتادم 00:33:12.998 --> 00:33:14.565 سلام پاتريک 00:33:14.567 --> 00:33:15.868 هي الال 00:33:22.508 --> 00:33:24.441 4 سال و سه هفته شده 00:33:24.443 --> 00:33:26.846 از اخرين باري که من... 00:33:34.886 --> 00:33:37.424 نميتونم باور کنم 00:33:41.659 --> 00:33:43.126 به هر حال 00:33:43.128 --> 00:33:48.434 من ياد گرفتم انرژيمو صرف چيزاي ديگه کنم 00:33:50.034 --> 00:33:52.603 توي کار 00:33:52.605 --> 00:33:55.071 تمرين 00:33:55.073 --> 00:33:56.342 سکس 00:33:59.145 --> 00:34:02.446 واسه من واقعا در مورد خونوادست 00:34:18.430 --> 00:34:20.367 دلت تنگ شده؟ 00:34:27.839 --> 00:34:29.376 اوه هي 00:34:34.946 --> 00:34:36.749 ميتونم واستون چيزي بيارم؟ 00:34:41.687 --> 00:34:43.022 باشه 00:34:53.798 --> 00:34:58.535 امشب يه شب جشن گرفتنه 00:34:58.537 --> 00:35:00.937 از سخنراني ها 00:35:00.939 --> 00:35:05.542 از عزاداري و انعکاسش 00:35:05.544 --> 00:35:07.513 من... 00:35:08.580 --> 00:35:13.549 اطراف ميزو ببينين و منم هستم 00:35:13.551 --> 00:35:15.021 هممون 00:35:17.622 --> 00:35:20.491 نميتونم با کلمات 00:35:20.493 --> 00:35:24.026 احساسم رو بيان کنم 00:35:24.028 --> 00:35:26.830 خب يه چيز کوچيکي اماده کردم 00:35:26.832 --> 00:35:28.265 جدي ميگي؟ 00:35:28.267 --> 00:35:31.801 من اين کار رو نکردم پس منو ببخشيد 00:35:37.709 --> 00:35:39.044 تو بودي؟ 00:35:41.946 --> 00:35:44.214 تو... 00:35:44.216 --> 00:35:46.116 تو گيتار کوفتيمو شکوندي؟ 00:35:46.118 --> 00:35:47.551 اوليور تو يه اشغالي 00:35:47.553 --> 00:35:49.151 اوليور چي خنده داره هاه؟ 00:35:49.153 --> 00:35:50.687 هاه؟ 00:35:50.689 --> 00:35:52.522 منو ببين منو ببين 00:35:52.524 --> 00:35:54.227 واقعا... تو اون کار رو کردي؟ 00:35:57.763 --> 00:36:02.265 تو نميخواي اذيتم کني 00:36:02.267 --> 00:36:03.799 لطفا 00:36:03.801 --> 00:36:05.269 کل شب داشتي سر به سرم ميزاشتي 00:36:05.271 --> 00:36:07.803 اوليور من ترتيبت رو ميدم 00:36:11.010 --> 00:36:12.946 متاسفم 00:36:23.789 --> 00:36:26.857 متاسفم فقط... 00:36:26.859 --> 00:36:29.792 اوه 00:36:38.069 --> 00:36:40.173 داري به چي ميخندي 00:36:43.809 --> 00:36:46.910 لعنتي لعنت به چي؟ 00:36:46.912 --> 00:36:49.912 به نظر مياد يه چيزي بوده. 00:36:49.914 --> 00:36:52.683 ميتونم برق رو قطع کنم ولي ميتونم فقط واسه نميدونم 00:36:52.685 --> 00:36:54.785 دو دقيقه قطع کنم قبل از اينکه خودش ريست بشه 00:36:54.787 --> 00:36:56.352 باشه ببين تو بايد 00:36:56.354 --> 00:36:58.087 اينجا باشي و ريستش کني... 00:36:58.089 --> 00:36:59.990 نه نه نه ببين مرد اين اسونه 00:36:59.992 --> 00:37:01.658 اين دکمه رو فشار ميدي وقتي چراغ سبز شد 00:37:01.660 --> 00:37:03.727 خيلي سادست 00:37:03.729 --> 00:37:07.064 فقط به اتاق اصلي وصله پس به نفعمونه 00:37:07.066 --> 00:37:08.265 باشه 00:37:08.267 --> 00:37:09.765 کسپر؟ 00:38:14.932 --> 00:38:16.433 داشتي چيکار ميکردي؟ هه 00:38:16.435 --> 00:38:20.270 اوه فقط داشتم دنبال توالت ميگشتم 00:38:20.272 --> 00:38:22.071 يادت رفته کجا بوده؟ 00:38:22.073 --> 00:38:24.174 اوه اره اره فقط در اشتباهي رو انتخاب کردم 00:38:24.176 --> 00:38:26.379 بعديه درسته؟ همش خوبه 00:38:27.745 --> 00:38:29.014 يالا 00:38:33.885 --> 00:38:36.054 گفتم يالا همينجاست مرد 00:38:52.805 --> 00:38:54.073 مرسي 00:38:56.908 --> 00:39:00.646 اسم دوست دخترت چي بود؟ 00:39:01.345 --> 00:39:02.812 ايريس 00:39:02.814 --> 00:39:04.216 هووواا 00:39:16.894 --> 00:39:19.297 شرط ميبندم کيرتو کردي تو کونش هاه؟ 00:39:21.999 --> 00:39:24.670 مرد مشکل کوفتيت چيه تو؟ 00:39:26.437 --> 00:39:30.140 اسمم روکسان داوسونه 00:39:30.142 --> 00:39:33.042 مثل همتون من يه معتادم 00:39:33.044 --> 00:39:34.877 سلام راکسن 00:39:34.879 --> 00:39:36.145 اوه 00:39:36.147 --> 00:39:38.180 مرد من...متاسفم 00:39:38.182 --> 00:39:40.719 منظوري نداشتم فقط شوخي کردم 00:39:44.356 --> 00:39:47.290 باشه ميخواي بري يا شاشيدنمو نگاه کني؟ 00:39:47.292 --> 00:39:49.892 نگاه ميکنم 00:39:49.894 --> 00:39:52.863 من رئيس توئم!تو پسر بدي هستي 00:39:52.865 --> 00:39:56.533 يه جنگ طولاني اييه واسه من... 00:39:56.535 --> 00:39:58.535 من ميرم صبر کن 00:39:58.537 --> 00:40:00.102 ميتونم يه لحظه دستتو ببينم؟ 00:40:00.104 --> 00:40:02.238 نه نميتوني يه لحظه دستتو ببيني 00:40:02.240 --> 00:40:04.006 يالا 00:40:04.008 --> 00:40:05.308 با شياطين 00:40:05.310 --> 00:40:06.843 گفتم لطفا دستمو ول کن 00:40:06.845 --> 00:40:08.477 بزار دستتو ببينم دستمو ول کن 00:40:08.479 --> 00:40:10.015 بزار دستتو ببينم 00:40:11.950 --> 00:40:13.118 با هيولاها 00:40:14.218 --> 00:40:15.921 داخل و بيرون 00:40:17.955 --> 00:40:20.859 و برعکس همسرم از دستش دادم 00:40:23.294 --> 00:40:27.897 اونطوري که از بين ميره... 00:40:27.899 --> 00:40:30.433 همه چيز... 00:40:34.006 --> 00:40:36.843 اون راهي رو گم کردم که باعث ميشه دنيا رو ببينين 00:40:39.544 --> 00:40:42.044 که چقدر کوچيکيم 00:40:42.046 --> 00:40:44.149 چيزاي کوچيک 00:40:46.318 --> 00:40:47.486 ولي من اينجام 00:40:49.388 --> 00:40:52.325 يه عضوي از جامعه 00:40:57.863 --> 00:41:01.801 ما تو زندون نيستيم ما قايم نشديم 00:41:10.309 --> 00:41:15.080 و وقتي صورت خندون بچه هام رو ميبينم 00:41:16.848 --> 00:41:21.419 چيزيه که واقعا سمتم مياد روزاي سخت 00:41:39.403 --> 00:41:41.540 پتريک؟ همينجا صبر کن 00:41:43.341 --> 00:41:45.510 همه همينجا بمونن ما برميگرديم 00:42:59.450 --> 00:43:01.183 همونجا صبر کن 00:43:01.185 --> 00:43:02.354 اليوته؟ 00:43:04.722 --> 00:43:05.925 اليوت؟؟ 00:43:09.694 --> 00:43:11.363 اليوت بيا اينجا لطفا 00:43:20.571 --> 00:43:22.307 تو چيکار کردي پسر؟ 00:43:25.077 --> 00:43:26.979 بايد ميزاشتم تموم شه 00:43:31.149 --> 00:43:32.351 ميتونم ببينم 00:43:37.388 --> 00:43:40.022 تو چيکار کردي؟ 00:43:40.024 --> 00:43:42.993 تو چيکار کردي؟ 00:43:42.995 --> 00:43:45.060 هي خدا لعنت کنه 00:43:45.062 --> 00:43:46.363 بکش کنار يالا يالا 00:43:46.365 --> 00:43:48.298 بکش کنار چيزي نيست 00:43:48.300 --> 00:43:50.368 چيزي نيست چيزي نيست 00:43:51.669 --> 00:43:54.404 اون قول داد 00:43:54.406 --> 00:43:55.705 چيزي نيست 00:43:55.707 --> 00:43:58.241 چيزي نيست 00:43:58.243 --> 00:44:00.713 همه چيز مرتبه؟ 00:44:03.147 --> 00:44:06.117 اوه نه لعنتي. 00:44:49.327 --> 00:44:50.729 خانوم داوسون؟ 00:45:24.361 --> 00:45:27.363 اونا داج رو کشتن ايريس 00:45:27.365 --> 00:45:28.430 ايريس 00:45:32.636 --> 00:45:33.703 بکش کنار هي 00:45:33.705 --> 00:45:35.571 بيا اينجا بهش اسيب نزن 00:45:35.573 --> 00:45:36.673 بکش کنار 00:45:36.675 --> 00:45:38.707 هي هي 00:45:38.709 --> 00:45:41.112 پاتريک بسه 00:45:41.812 --> 00:45:43.645 بهش اسيب نزن 00:45:43.647 --> 00:45:45.281 به من گوش کن!درسات رو يادت بياد 00:45:48.220 --> 00:45:49.852 پاتريک 00:45:49.854 --> 00:45:52.388 اليوت وايسا عقب بمون 00:46:36.200 --> 00:46:39.769 اوه لعنتي تو ميخواي چيکار کني هاه؟ 00:46:39.771 --> 00:46:42.238 اوه خودتو ببين تو خيلي خوشگلي مگه نه؟ 00:46:42.240 --> 00:46:43.305 هاه؟ گاييدمت 00:46:43.307 --> 00:46:44.473 اوه 00:46:44.475 --> 00:46:47.276 لعنتي صورت نه 00:46:48.312 --> 00:46:49.312 بيا 00:46:49.314 --> 00:46:50.613 هاه؟ 00:46:59.857 --> 00:47:01.890 بيا اينجا نه 00:47:01.892 --> 00:47:03.595 لعنتي 00:47:04.629 --> 00:47:06.495 لعنتي 00:47:06.497 --> 00:47:08.367 بکش کنار 00:47:13.818 --> 00:47:13.819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 00:47:30.388 --> 00:47:31.423 پاتريک 00:47:32.890 --> 00:47:34.859 اروم باش 00:47:57.348 --> 00:47:59.718 قراره اينو خاموش کنيم يا چي؟ 00:48:32.751 --> 00:48:35.317 اين چيزيه که ميخواستي؟ 00:48:35.319 --> 00:48:38.453 تشنه خون اين جنده بودي؟ 00:48:38.455 --> 00:48:42.595 خب بخور دوباره شروع کردي 00:48:59.678 --> 00:49:01.780 تو چيزي ياد نگرفتي 00:49:04.448 --> 00:49:06.918 تو حتي تلاش نکردي 00:49:42.720 --> 00:49:44.356 اه 00:49:50.461 --> 00:49:54.062 ايريس اونجايي؟ 00:49:54.064 --> 00:49:56.732 هممم؟؟ 00:49:56.734 --> 00:49:58.336 هي پرنسس؟ 00:50:01.972 --> 00:50:05.176 اون در رو قفل کرده؟ اره 00:50:09.046 --> 00:50:10.315 هي هي هي 00:50:11.615 --> 00:50:13.783 يالا عزيزم 00:50:13.785 --> 00:50:16.953 فکر ميکني کل روز وقت داريم؟ 00:50:16.955 --> 00:50:18.090 نفس بکش 00:50:19.591 --> 00:50:21.691 ما تورو ميبريم اونجا 00:50:21.693 --> 00:50:24.660 اينو داريم 00:50:24.662 --> 00:50:29.031 از اونجا بيا بيرون 00:50:29.033 --> 00:50:31.000 برو 00:50:31.002 --> 00:50:33.169 در کوفتي رو باز کن 00:50:36.006 --> 00:50:38.508 هي خوشگله؟ 00:50:38.510 --> 00:50:40.910 فقط ميخوايم صورتت رو خط بندازيم باشه؟ 00:50:40.912 --> 00:50:43.678 همش همين 00:50:43.680 --> 00:50:47.716 چيز بزرگيه؟ 00:50:47.718 --> 00:50:49.954 چرا در کوفتي رو باز نميکنه؟ 00:50:55.593 --> 00:50:56.895 داشتي به چي فکر ميکردي؟ 00:50:58.062 --> 00:50:59.798 منظورت چيه داشتم به چي فکر ميکردم؟ 00:51:00.832 --> 00:51:04.002 اون بچه ها از اين خونه زنده بيرون نميرن مايلو 00:51:06.905 --> 00:51:10.609 و کي اون همه برنامه رو ترتيب داد؟ 00:51:13.044 --> 00:51:14.879 جايگاهت رو بدون پاتريک 00:51:19.751 --> 00:51:22.517 هنوز من رئيس خونوادم 00:51:22.519 --> 00:51:24.822 و صاحب اين خونه 00:51:30.093 --> 00:51:32.562 تنها دليل 00:51:32.564 --> 00:51:36.098 اينکه داري تو ماليبو زندگي ميکني 00:51:36.100 --> 00:51:39.502 و تو زندون نيستي 00:51:39.504 --> 00:51:44.906 همش بخاطر منه 00:51:44.908 --> 00:51:47.178 فراموشش نکن 00:51:48.713 --> 00:51:52.718 يه مرد باش!نه يه ميمون 00:51:59.057 --> 00:52:02.924 مايلو بايد با اون بچه تو حموم چيکار کنيم؟ 00:52:02.926 --> 00:52:05.761 باهاش حرف ميزنم 00:52:05.763 --> 00:52:09.564 تو همينجا بمون و مراقب همسرت و پسرت باش 00:52:09.566 --> 00:52:11.734 الکسيس عزيزم ازت ميخوام بري طبقه پايين 00:52:11.736 --> 00:52:13.035 و مطمئن شي اون دو تا احمق 00:52:13.037 --> 00:52:14.839 کاري نميکنن که پشيمون بشن 00:52:31.155 --> 00:52:32.591 عزيزم 00:52:34.792 --> 00:52:37.463 اروم باش!باشه؟ 00:53:08.859 --> 00:53:12.227 مرد جوون ميشه بياي سمت در 00:53:12.229 --> 00:53:14.765 که ببيني چطوري ميتونيم اين کار رو بکنيم؟ 00:53:22.941 --> 00:53:24.205 ايريس کجاست؟ 00:53:24.207 --> 00:53:25.741 اوه اون پايينه 00:53:25.743 --> 00:53:27.846 تو يه اتاق ديگست مطمئنم 00:53:39.156 --> 00:53:40.122 تو داج رو کشتي 00:53:40.124 --> 00:53:41.656 بهم اعتماد کن 00:53:41.658 --> 00:53:44.028 ما بيشتر از تو متاسفيم 00:53:51.301 --> 00:53:52.703 ميبيني 00:53:53.705 --> 00:53:57.772 من يه جامعه قاتلا رو اداره ميکنم 00:53:57.774 --> 00:54:00.743 و امشب قرار بود يه تجديد ديدار باشه 00:54:00.745 --> 00:54:02.278 که پاک بودن همه رو جشن بگيريم 00:54:02.280 --> 00:54:05.814 ولي نيازي به گفتن نيست اون ايده ريد بهش 00:54:05.816 --> 00:54:09.352 الان گوش کن بخاطر جفتمون 00:54:09.354 --> 00:54:12.888 تنها هدف اينجام اينه که جلوگيري کنم 00:54:12.890 --> 00:54:13.990 تو فهميدي اره؟ 00:54:13.992 --> 00:54:16.058 پس بزار ما بريم 00:54:16.060 --> 00:54:17.759 خب بيا راجبش حرف بزنيم 00:54:17.761 --> 00:54:20.830 الان تو ميگي ميخواي بزاريم برين 00:54:20.832 --> 00:54:22.230 ولي چي که جلوتونو ميگيره 00:54:22.232 --> 00:54:24.000 از اينکه به پليس زنگ نزنين؟ 00:54:24.002 --> 00:54:28.106 فقط ميخوام برم خونه مرد!فقط ميخوام برم خونه 00:54:30.874 --> 00:54:32.941 هممم 00:54:32.943 --> 00:54:35.880 بيا کيتي کيتي 00:54:38.649 --> 00:54:40.415 بيا کيتي کيتي 00:54:42.019 --> 00:54:44.252 ايريس لطفا دور شو 00:54:44.254 --> 00:54:45.957 لطفا دور شو 00:54:47.325 --> 00:54:49.058 رفقا؟ 00:54:49.060 --> 00:54:52.328 چرا نميکشي کنار؟ 00:54:52.330 --> 00:54:55.968 چرا ما رو خوشحال نميکني؟ 00:54:58.769 --> 00:55:00.368 اوه 00:55:00.370 --> 00:55:03.207 بکشيد کنار 00:55:20.425 --> 00:55:22.928 هي ايريس خودتي درسته؟ 00:55:27.330 --> 00:55:28.798 کسپر کجاست؟ 00:55:28.800 --> 00:55:32.701 اونا طبقه بالا دارن حرف ميزنن 00:55:34.805 --> 00:55:35.874 ايريس؟ 00:55:37.874 --> 00:55:40.344 من سعي ميکنم که از اينجا بريد بيرون 00:55:42.345 --> 00:55:44.714 من ميخوام 00:55:44.716 --> 00:55:46.482 خب واسه يه توافق 00:55:46.484 --> 00:55:49.955 10 هزار دلار خوبه؟ 00:55:52.390 --> 00:55:54.826 تو دوستم رو سلاخي کردي 00:55:55.827 --> 00:55:57.828 ميخواي بهم 10 هزار تا بدي؟ 00:56:00.765 --> 00:56:01.800 لعنت بهش 00:56:03.734 --> 00:56:05.370 $100,000. 00:56:09.106 --> 00:56:11.372 هممم 00:56:11.374 --> 00:56:13.142 تصور ميکنم خوبه 00:56:13.144 --> 00:56:16.111 يکم وقت ميبره که ترتيبشو بدم 00:56:16.113 --> 00:56:18.149 فقط همونجا بمون 00:56:26.022 --> 00:56:27.191 داري چيکار ميکني؟ 00:56:31.294 --> 00:56:32.428 کمک 00:56:32.430 --> 00:56:34.529 $100,000? 00:56:34.531 --> 00:56:35.997 عقلت رو از دست دادي؟ 00:56:35.999 --> 00:56:37.366 فقط واسه ساکت کردنشه 00:56:37.368 --> 00:56:38.533 و اينکه از اون اتاق بياد بيرون 00:56:38.535 --> 00:56:39.901 بعدش چي؟ 00:56:39.903 --> 00:56:40.970 بهشون يه مواد خيلي سنگين ميديم 00:56:40.972 --> 00:56:43.772 يه چيز خوب 00:56:43.774 --> 00:56:46.808 ميتونن يه زندگي رو شروع کنن 00:56:46.810 --> 00:56:49.477 خب ميزاري برن؟ اونا دستگير ميشن 00:56:49.479 --> 00:56:51.546 عقلشون رو از دست ميدن 00:56:51.548 --> 00:56:54.350 يه سريا رو اجير ميکنم که اونا رو 00:56:54.352 --> 00:56:56.118 بفرستن يه جايي 00:56:56.120 --> 00:56:58.520 تنها راهشه 00:56:58.522 --> 00:57:01.026 نه تنها راهش نيست 00:57:02.225 --> 00:57:05.026 تنها راهه 00:57:05.028 --> 00:57:07.765 ما جيوون نيستيم 00:57:10.301 --> 00:57:11.837 مگه نه؟ 00:57:19.042 --> 00:57:20.778 ايريس پسرا رفتن 00:57:29.854 --> 00:57:31.156 برو عقب 00:57:32.356 --> 00:57:34.459 من بهت اسيب نميزنم 00:57:38.461 --> 00:57:40.162 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:57:40.164 --> 00:57:42.466 چون مجبوري 00:57:50.006 --> 00:57:51.041 بيا بيا 00:57:56.546 --> 00:57:59.314 هي اين چه کوفتيه؟ 00:57:59.316 --> 00:58:00.551 اونا سعي دارن فرار کنن 00:58:01.586 --> 00:58:02.988 لعنتيا 00:58:05.957 --> 00:58:07.559 باشه 00:58:12.028 --> 00:58:13.229 روکسان مراقب بچه باش 00:58:13.231 --> 00:58:16.198 هووا هووا هووا 00:58:16.200 --> 00:58:17.265 برو 00:58:17.267 --> 00:58:18.968 چيه؟ تکون بخور 00:58:18.970 --> 00:58:21.002 هي مراقب باش کجا نشونش گرفتي خب؟ 00:58:21.004 --> 00:58:22.872 برو برو جدا 00:58:22.874 --> 00:58:34.843 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:39.089 --> 00:58:41.223 دستتو از من بکش کنار 00:58:41.225 --> 00:58:43.558 راجب کاري که داري ميکني فکر کن پسر 00:58:43.560 --> 00:58:45.227 ما... 00:58:45.229 --> 00:58:46.330 جرمي کافيه 00:58:47.097 --> 00:58:48.432 جرمي بسه 00:58:49.332 --> 00:58:50.665 جرمي من... 00:58:50.667 --> 00:58:51.901 جرمي 00:58:51.903 --> 00:58:54.035 جرمي جرمي بسه 00:58:54.037 --> 00:58:56.240 هي بزار بره 00:58:57.073 --> 00:58:58.607 به خدا فسم ميخورم ميزنم کلتو ميترکونم 00:58:58.609 --> 00:58:59.540 اگه نزاري اون بره 00:58:59.542 --> 00:59:01.542 پسر اسلحه رو بيار پايين 00:59:01.544 --> 00:59:02.580 اههه 00:59:04.548 --> 00:59:06.314 کافيه 00:59:06.316 --> 00:59:07.251 پسر زرنگ 00:59:19.330 --> 00:59:21.566 گفتم کافيه 00:59:27.238 --> 00:59:29.241 صورت نه 00:59:32.376 --> 00:59:35.213 نه نه نه نه پاتريک 00:59:41.986 --> 00:59:43.421 بزارش زمين پاتريک 00:59:47.191 --> 00:59:50.395 ديگه کشتني در کار نيست 00:59:53.064 --> 00:59:54.399 نه 00:59:55.432 --> 00:59:58.669 بکش کنار 01:00:23.627 --> 01:00:24.663 يالا 01:00:40.410 --> 01:00:41.979 لعنتي 01:01:31.562 --> 01:01:33.298 عاشق اينم 01:02:49.272 --> 01:02:52.241 من شش سال هوشيار بودم پاتريک 01:02:52.243 --> 01:02:53.545 تو هنوزم هستي 01:02:55.446 --> 01:02:56.748 هممون بوديم 01:02:58.249 --> 01:03:00.816 هممون بوديم 01:03:00.818 --> 01:03:01.917 مايلو هميشه... 01:03:01.919 --> 01:03:05.386 مايلو يه ليدر بود 01:03:05.388 --> 01:03:07.855 کسي که استدلال داشت و تو ميدوني 01:03:07.857 --> 01:03:11.095 پس با من بازي نکن 01:03:25.609 --> 01:03:28.146 عزيز دلم 01:03:44.894 --> 01:03:46.497 عزيز دلم 01:03:50.834 --> 01:03:53.738 امادم دوباره داوسون رو درست کنم 01:04:16.660 --> 01:04:18.359 اون مال اليوته 01:04:18.361 --> 01:04:20.164 ما خوش شانسيم 01:04:21.365 --> 01:04:22.600 چرا داري کمکمون ميکني؟ 01:04:24.801 --> 01:04:27.805 چون تو اوني نيستي که ميخواد بره بيرون 01:04:29.872 --> 01:04:32.443 چرا نميري 01:04:33.510 --> 01:04:35.812 يه موقعيت به فنا رفتست 01:04:36.879 --> 01:04:39.848 و من نميخوام سعي کنم که شماها بفهميدش 01:04:39.850 --> 01:04:43.685 ايريس برو چند تا از چوب هاي گلف بابامو بردار 01:04:43.687 --> 01:04:44.653 چه اتفاقي قراره بيفته؟ 01:04:44.655 --> 01:04:45.953 پنجره ها بستن 01:04:45.955 --> 01:04:47.756 چون شماها الارم رو خاموش کردين 01:04:47.758 --> 01:04:51.426 ولي بابام قراره ريستش کنه و اون تنها شانستونه 01:04:51.428 --> 01:04:52.660 که از اين نمايش کوفتي بريد بيرون 01:04:52.662 --> 01:04:53.729 تو چي؟ 01:04:53.731 --> 01:04:55.696 اونا ميخوان منو نگه دارن 01:04:55.698 --> 01:04:58.332 ولي اگه بيان هممون رو ميکشن 01:05:03.807 --> 01:05:05.339 هي هي ايريس 01:05:05.341 --> 01:05:07.709 ايريس گوش کن نفس بکش باشه؟ 01:05:07.711 --> 01:05:09.410 ميدونم 01:05:09.412 --> 01:05:12.314 فقط نفس عميق 01:05:12.316 --> 01:05:15.283 منو ببين ميدونم 01:05:15.285 --> 01:05:17.319 ولي ميريم بيرون قول ميدم 01:05:17.321 --> 01:05:20.425 قول ميدم قول ميدم فقط نفس بکش باشه؟ 01:05:26.530 --> 01:05:29.064 اون دو ماهه حاملست 01:05:29.066 --> 01:05:30.667 بايد از اينجا ببريمش بيرون 01:05:43.446 --> 01:05:44.649 ميبريم 01:06:04.635 --> 01:06:05.803 بابا؟ 01:06:10.506 --> 01:06:12.542 خواهرت 01:06:13.877 --> 01:06:15.680 دختر بديه 01:06:21.785 --> 01:06:24.888 کاملا فراموش کردم اون پايين ولش کردم 01:06:43.673 --> 01:06:45.140 ميدوني بهش چي ميگن؟ 01:06:45.142 --> 01:06:47.676 هممم؟ 01:06:47.678 --> 01:06:50.712 سرنديپيتي 01:06:54.017 --> 01:06:56.984 الکسيس عزيزم؟ 01:06:56.986 --> 01:06:58.488 اين چيزا لازم نيست 01:07:00.758 --> 01:07:02.957 ميدونم هممون تفاوت داريم 01:07:02.959 --> 01:07:04.695 و ميدونم اين... 01:07:06.463 --> 01:07:08.964 واست سخت بوده که با اين خونواده جور شي 01:07:08.966 --> 01:07:13.371 ولي هميشه تلاشت رو تحسين کردم 01:07:15.606 --> 01:07:17.607 پس اونطوري چرا... 01:07:18.575 --> 01:07:20.712 چرا نمياي بيرون 01:07:22.678 --> 01:07:25.515 بقيه رو ول کن فقط بيا بيرون 01:07:31.120 --> 01:07:32.656 باشه 01:07:33.823 --> 01:07:37.125 فقط يادت باشه ما هميشه عاشقت بوديم 01:07:37.127 --> 01:07:39.697 حس کرديم که تو... 01:07:41.031 --> 01:07:42.867 يکي از مايي 01:07:44.100 --> 01:07:47.636 با وجود تفاوت هامون 01:07:47.638 --> 01:07:49.406 الان همش همينه 01:07:54.812 --> 01:07:55.847 اون چيه؟ 01:07:58.182 --> 01:07:59.884 اون چه کوفتيه؟ 01:08:12.930 --> 01:08:14.462 نه 01:08:14.464 --> 01:08:16.497 نه نه نه نه 01:08:16.499 --> 01:08:17.534 بابا 01:08:19.203 --> 01:08:20.602 پاتريک 01:08:20.604 --> 01:08:22.504 بابا نه 01:08:22.506 --> 01:08:25.040 بابا پاتريک 01:08:25.042 --> 01:08:27.075 اه 01:09:32.676 --> 01:09:34.145 اوه خداي من 01:09:47.190 --> 01:09:49.157 اوه لطفا بس کن 01:09:49.159 --> 01:09:50.228 مامان 01:09:57.967 --> 01:09:59.803 شب بخير و خدا ببخشتتون 01:10:11.248 --> 01:10:13.050 اون ميکيه 01:10:16.686 --> 01:10:17.888 اوه 01:10:26.629 --> 01:10:28.732 اين نميتونه اتفاق بيفته 01:10:35.972 --> 01:10:38.008 وقتي واسه احساسات نيست 01:10:41.945 --> 01:10:44.181 چطوري قراره اينو تموم کنيم؟ 01:10:47.818 --> 01:10:48.985 همين الان 01:11:34.330 --> 01:11:35.932 اوه لعنتي 01:11:43.039 --> 01:11:45.005 بابا نه 01:11:45.007 --> 01:11:46.676 لطفا 01:11:53.350 --> 01:11:55.753 عزيزم... 01:11:57.421 --> 01:12:00.921 نبايد اينطوري باشه 01:12:00.923 --> 01:12:02.926 اين بچه ها شبيه ما نيستن 01:12:04.927 --> 01:12:07.161 تو يه داوسوني 01:12:07.163 --> 01:12:09.633 تو هميشه بودي و خواهي بود 01:12:16.472 --> 01:12:19.843 ميتونيم دوباره يه خونواده باشيم 01:12:42.332 --> 01:12:44.135 بابا؟ 01:13:04.120 --> 01:13:06.190 وقتي واسه احساسات نيست 01:14:00.543 --> 01:14:01.576 بدو 01:14:11.221 --> 01:14:13.257 بمير بمير 01:14:13.923 --> 01:14:16.256 لعنتي بمير 01:14:33.376 --> 01:14:35.279 کسپر مراقب باش 01:15:07.543 --> 01:15:10.446 چه خبره؟ 01:15:48.184 --> 01:15:49.617 ما قراره يه بازي بکنيم 01:15:49.619 --> 01:15:53.621 واسه يکي از شما اين بايد بيداري باشه 01:15:53.623 --> 01:15:55.459 صبح بخير 01:15:56.927 --> 01:15:59.960 واسه يکي ديگه اين بايد يه سفر دائمي باشه 01:15:59.962 --> 01:16:02.232 سفر يه طرفه 01:16:07.037 --> 01:16:08.435 يه دقيقه وقت دارين 01:16:08.437 --> 01:16:11.005 اگه کسي از شما طناب اون يکي رو باز نکنه 01:16:11.007 --> 01:16:13.210 بعد از يک دقيقه جفتتون رو ميکشم 01:16:14.311 --> 01:16:15.980 موفق باشيد 01:16:17.513 --> 01:16:18.982 برو باشه 01:16:20.016 --> 01:16:21.148 باشه 01:16:21.150 --> 01:16:24.551 باشه الکسيس منو ببين 01:16:24.553 --> 01:16:26.056 اونو نگاه کن 01:16:29.592 --> 01:16:30.928 اين کار رو نکن 01:16:32.095 --> 01:16:35.063 لطفا لطفا اين کار رو نکن الکسيس 01:16:35.065 --> 01:16:38.131 فقط خفه خون بگير کسپر 30 ثانيه وقت داريد 01:16:38.133 --> 01:16:40.468 تو مثل او نيستي! تو مثل اونا نيستي 01:16:40.470 --> 01:16:42.940 20 ثانيه عوضيا 01:16:46.176 --> 01:16:48.646 يالا الکسيس لطفا اين کار رو نکن لطفا 01:16:50.579 --> 01:16:53.680 لطفا اين کار رو نکن لطفا 01:16:53.682 --> 01:16:56.617 هفت شش 01:16:56.619 --> 01:16:58.987 پنج چهار گاييدمت 01:16:58.989 --> 01:17:02.059 لطفا اين کار رو نکن سه دو 01:17:08.131 --> 01:17:10.133 لعنتي 01:17:13.436 --> 01:17:15.402 بعدي تويي عوضي 01:18:30.646 --> 01:18:33.216 چي ميخواي که همه ي اينا رو فراموش کني؟ 01:18:36.552 --> 01:18:39.252 $100,000. 01:18:39.254 --> 01:18:41.025 و يکي از ماشينات 01:18:44.427 --> 01:18:45.462 باشه 01:18:50.467 --> 01:18:53.137 ميتونه تسويه بشه 01:18:55.370 --> 01:18:56.806 اههه 01:20:06.242 --> 01:20:08.412 يکشنبه مبارک 01:22:23.945 --> 01:22:26.580 مولي رو ميدم بهت 01:22:26.582 --> 01:22:27.814 فقط... 01:22:29.686 --> 01:22:30.787 يه ثانيه صبر کن 01:22:34.089 --> 01:22:35.958 شب سختي بوده سامورايي؟ 01:22:58.948 --> 01:23:00.548 داري چه گهي ميخوري؟ 01:23:20.470 --> 01:23:32.939 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:11.223 --> 01:31:13.367 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.