WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.000 --> 00:00:35.000
،خداوند براي اينکه به بندگانش شکل دهد
اغلب مجبور است آنها را ذوب کند
ضربالمثلي از فرقهي آميشها -
00:01:21.833 --> 00:01:24.708
?آسيب داخلي به بافت بسيار شديد هست
00:01:25.791 --> 00:01:29.791
?قول نميدم که بتونيم ترميمش
?کنيم، ولي اگه تلاشمون رو نکنيم،
00:01:29.875 --> 00:01:33.541
?«لئو» هرگز قادر به حرف زدن نخواهد بود
00:01:33.625 --> 00:01:36.125
?پسرتون لياقت اين رو داره که
?ما حداکثر تلاشمونو براش بکنيم
00:01:36.208 --> 00:01:40.250
?من متوجهم که شما اعتقادات شخصي خودتون رو دارين،
00:01:40.333 --> 00:01:44.708
?ولي گاهي اوقات خداوند منّان، کارهاي
مهمش رو به دست بندگانش ميسپاره
00:01:48.291 --> 00:01:49.250
?نه
00:01:50.333 --> 00:01:52.708
?بيا، دخترم، بيا کمک
00:01:54.291 --> 00:01:56.000
?اون حالش خوب ميشه
00:01:56.083 --> 00:01:58.166
?فقط بايد ببريمش خونه
00:01:58.916 --> 00:02:00.958
?خداوند لئو رو شفا خواهد داد
00:02:06.982 --> 00:02:11.982
«لال»
00:02:16.006 --> 00:02:21.006
«سي سال بعد»
00:03:46.750 --> 00:03:50.458
?... شما فقط يک خريدار نيستيد،
?شما جزوي از ماشين هستيد
00:05:19.625 --> 00:05:22.666
?اگر شخصي را مشغول نقاشي
?روي ديوار ديديد،
00:05:22.750 --> 00:05:25.125
?لطفاً مسئولين را باخبر کنيد
00:05:25.208 --> 00:05:30.000
?تمامي پرسنل نظامي آمريکايي که بهمنظور بازديد تشريف
?ميآورند، ميبايست کارت عبور معتبر همراه داشته باشند
00:05:30.083 --> 00:05:31.708
?لئو!
00:05:52.541 --> 00:05:53.416
?سلام!
00:05:56.375 --> 00:05:57.666
?خيلي متاسفم
00:05:58.416 --> 00:05:59.500
?دير کردم
00:06:00.916 --> 00:06:02.000
?خيلي ببخشيد
00:06:05.041 --> 00:06:06.125
?آره، بيا بريم
00:06:07.833 --> 00:06:10.000
?لئو، برات يه چيزي گرفتم
00:06:14.083 --> 00:06:15.458
?خب، بايد صبر کني
00:06:16.625 --> 00:06:18.625
?عجله کن. دارم از گشنگي ميميرم
00:06:33.166 --> 00:06:36.541
?لطفاً مراقب سرتون باشين.
?«غذاي پرنده» توي راهه
00:06:37.291 --> 00:06:39.666
بدت نمياد دوباره اين غذا رو بخوري؟
00:06:41.625 --> 00:06:42.708
?غذاي راحتيه، ميدوني؟
00:06:47.291 --> 00:06:48.416
?بفرماييد
00:07:02.916 --> 00:07:05.416
?فکر بد دربارم نکن.
?من واقعاً طرز زندگي...
00:07:06.375 --> 00:07:08.458
?عجيب غريبت رو دوست دارم، ولي...
00:07:10.416 --> 00:07:12.500
اين، ارتباط برقرار کردن رو
آسونتر ميکنه
00:07:20.875 --> 00:07:23.083
?اين قديميترين و سادهترين تلفنيه
?که تونستم پيدا کنم
00:07:24.208 --> 00:07:26.625
?واو!
00:07:27.708 --> 00:07:30.708
?پس ميري اونجا...
?وايسا، بذار نشونت بدم
00:07:33.791 --> 00:07:37.416
?پس...خيله خب، اينجوري روشنش ميکني، و ...
00:07:57.416 --> 00:07:58.250
?چيه؟
00:07:59.416 --> 00:08:01.916
?لئو، قايم نشو
00:08:02.750 --> 00:08:04.250
?تو خيلي خوشگلي
00:08:04.333 --> 00:08:05.958
?«دا استارگو تورا»
00:08:07.458 --> 00:08:09.250
?سياهي چشمهايم
00:08:09.333 --> 00:08:11.875
?دا استارگو تورا
00:08:13.416 --> 00:08:15.916
?يعني "چيزي که باعث ميشه
?احساس زيبايي بکنم"
00:08:39.708 --> 00:08:40.916
?- سلام
?- سلام
00:08:56.333 --> 00:08:57.333
?بازم ميخواين؟
00:09:27.458 --> 00:09:30.666
?چه مجسمهي جذابي رو
امشب براي رقص آوردين
00:09:36.166 --> 00:09:37.208
?بيا بالا
00:09:50.625 --> 00:09:52.125
?دوتا ديگه از اونا ميخوام
00:10:03.166 --> 00:10:05.041
?تاحالا، موردعلاقم بوده
00:10:06.791 --> 00:10:08.291
?ولي خيلي سادهست
00:10:09.000 --> 00:10:10.208
?يه اسب دريايي برام درست کن
00:10:23.041 --> 00:10:25.625
?- بيا رفيق. اومد
?- بيا عزيزم
00:10:25.708 --> 00:10:27.791
?- ممنون
?- خيلي ممنون
00:10:27.875 --> 00:10:28.791
?خانمها
00:10:29.541 --> 00:10:31.708
?بيا، عزيزم. رفيقم
?يه سوال ازت داره
00:10:31.791 --> 00:10:34.625
?تو اين فکرم که آيا بالاتنه با
?پايينتنه مطابقت داره؟
00:10:36.083 --> 00:10:37.291
?دلربا نيست؟
00:10:37.375 --> 00:10:39.458
?- اينو بگير
?- هي، «نديرا»
00:10:40.166 --> 00:10:43.166
?- هي، دختر خوشگله
?- نديرا، بيا بريم يه استراحتي بکنيم
00:10:44.416 --> 00:10:45.416
?زود باش
00:10:45.541 --> 00:10:47.125
?- خوشش اومد
?- خوشش اومد
00:10:47.958 --> 00:10:49.791
?پس «نيکي» باهات حرف زد؟
00:10:50.375 --> 00:10:53.000
?- آره
?- تاحالا چقدر پول ذخيره کردي؟
00:10:54.208 --> 00:10:56.791
?- کافي نيست
?- چرا اون يارو کمکت نميکنه؟
00:10:56.875 --> 00:11:00.208
?اون نميدونه. «لوبا»، از ماشين بيا پايين
00:11:00.291 --> 00:11:01.666
?چي؟ نميدونه؟
00:11:01.750 --> 00:11:05.541
?عجب! لال و احمق. چه صيدي کردي!
00:11:05.625 --> 00:11:09.458
?اونو همراه خودت نياوردي. اميدوارم
ربطي به اينکه من اينجام نداشته باشه
00:11:09.541 --> 00:11:10.416
?لوبا
00:11:10.500 --> 00:11:14.083
?ميتوني يه جوراب به دستگيرهي در
?آويزون کني تا بفهمم که نبايد بيام تو
00:11:14.166 --> 00:11:17.291
?يا صبر کنم تا خوابم ببره.
?ميدونم ازش صدا در نمياد
00:11:17.375 --> 00:11:18.250
?تمومش کن
00:11:19.666 --> 00:11:21.708
?چه مرگشه که نميتونه حرف بزنه؟
00:11:23.541 --> 00:11:24.958
?پيچيدهست
00:11:25.041 --> 00:11:26.333
?تقصير مادرشه
00:11:26.416 --> 00:11:29.916
?بايد جراحي کنه تا خوب شه. و اين
?در تضاد با اعتقادات مادرشه
00:11:30.000 --> 00:11:33.000
?اگه مامان من سعي ميکرد جلوي حرف
?زدنم رو بگيره، ميگاييدمش
00:11:33.083 --> 00:11:34.250
?و الان هم روي ويلچر بود
00:11:39.041 --> 00:11:40.458
?اون به حرف زدن نيازي نداره
00:11:41.250 --> 00:11:42.333
?مهربونه
00:11:43.416 --> 00:11:44.708
?چرا نبايد عاشقش باشم؟
00:11:47.041 --> 00:11:48.041
?عاشق؟
00:11:50.000 --> 00:11:51.000
?آره
00:11:54.208 --> 00:11:55.583
?من اينکارو نکردم؟
00:11:55.791 --> 00:11:58.458
?- اوه، لوبا...
?- نه
00:12:00.416 --> 00:12:04.250
?- من برميگردم داخل
?- وايسا، وايسا. حالا نيکي کي رو پيشنهاد کرد؟
00:12:04.333 --> 00:12:05.333
?«آزوالد»
00:12:05.916 --> 00:12:09.083
?هرچقدر هم به خودت ماتيک سرخاب
?بمالي، لوبا...
00:12:09.750 --> 00:12:11.833
?هيچوقت به زيبايي «گريس» نميشي
00:12:13.625 --> 00:12:15.166
?- از رو ماشينم بلند شو
?- باشه
00:12:15.666 --> 00:12:18.291
?- برگرد سر کارت. زود باش
?- باشه
00:12:23.458 --> 00:12:26.458
?رنگ آبنبات چوبيِ موردعلاقم آبيه.
?اينشکلي ليسش ميزنم...
00:12:26.541 --> 00:12:27.875
?ميدوني چي فکر ميکنم؟
00:12:27.958 --> 00:12:30.125
?فکر ميکنم شايد پول خوبي
?رو بهت پيشنهاد ندادم
00:12:30.208 --> 00:12:32.708
?- دستتو بکش
?- اگه دعوا نکني، آسونتر ميشه...
00:12:32.791 --> 00:12:35.083
?- دستتو بکش
?- فکر کردي کي... هي!
00:12:35.166 --> 00:12:37.125
?چيکار ميکني؟ هي!
?«راب»! راب!
00:12:39.458 --> 00:12:41.708
?- چه غلطي ميکني؟ هي!
?- چيزي نيست. ولش کن
00:12:42.666 --> 00:12:44.875
?- نميدونستم دوست دختر تو ـه
?- ولش کن
00:12:44.958 --> 00:12:46.416
?ولش کن!
00:12:47.583 --> 00:12:49.708
?- حالت خوبه؟
?- آره، اون پولم رو دزديد
00:12:49.791 --> 00:12:51.333
?- دزد عوضي
?- هيچوقت ديگه دستت به من نخوره
00:12:51.416 --> 00:12:53.250
?- اين لباس اندازه هيکلت ميارزه
?- ارزششو نداره!
00:12:53.625 --> 00:12:55.375
?لئو
?لئو
00:12:56.166 --> 00:12:57.000
?لئو!
00:12:57.583 --> 00:12:59.541
?من نبايد شغلمو از دست بدم
00:13:01.500 --> 00:13:04.041
?آره، به حرف جندهات گوش کن، لئو
00:13:09.416 --> 00:13:11.208
?آره، برو.
?برو گمشو لاغر بدقواره
00:13:11.291 --> 00:13:12.583
?آره، برو بيرون مردک
00:13:14.625 --> 00:13:15.500
?کسکش
00:13:20.208 --> 00:13:21.375
?هي، هُلم نده!
00:13:21.458 --> 00:13:23.500
?خوش آمديد. لطفاً در جايگاهتون بنشينيد
00:13:23.583 --> 00:13:25.208
?و کمربند ايمني را ببنديد
00:13:25.291 --> 00:13:27.000
?آره؟ مامانت اينجوري دوست داشت
00:13:39.916 --> 00:13:40.791
?سلام؟
00:13:43.208 --> 00:13:44.208
?اوه، آره
00:13:49.291 --> 00:13:51.291
?باشه، بسيار خب
?مينويسمش
00:13:53.541 --> 00:13:54.416
?ممنون
00:14:00.208 --> 00:14:02.875
?هي، پسرک عاشق
?بيا بريم
00:14:14.583 --> 00:14:17.208
?من رويأم رو در اينجا ساختم،
?تکه به تکهش رو
00:14:18.541 --> 00:14:22.375
?ماشينم، نايتکلابم، تيم امنيتي ـم
00:14:25.916 --> 00:14:26.958
?آسون نبود
00:14:32.416 --> 00:14:36.625
...اگه بخواي چيزي که ساختم رو خراب کني
00:14:41.541 --> 00:14:42.875
?يک هشدار
00:14:44.041 --> 00:14:45.416
?فقط يکي
00:14:47.541 --> 00:14:50.208
?ديگه نميخوام اينجا ببينمت
00:15:50.708 --> 00:15:52.333
?امشب يه اتفاقي افتاد
00:15:56.208 --> 00:15:57.958
?نه، نه. من صدمه نديدم
00:15:59.958 --> 00:16:00.958
?ولي...
00:16:05.875 --> 00:16:07.625
?بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:16:09.583 --> 00:16:11.041
?يکي...
00:16:12.416 --> 00:16:14.500
يکي هست که بايد دربارش بهت بگم
00:16:24.166 --> 00:16:26.958
?نه! نه، من قرار نيست ترکت کنم، ولي...
00:16:28.125 --> 00:16:30.916
?بايد يه چيزي درباره خودم بهت بگم
00:16:33.625 --> 00:16:36.708
?خدايا، لئو. من حالا حالاها
?قرار نيست ترکت کنم
00:16:57.320 --> 00:17:00.320
"پس ديگه بقيهش مهم نيست"
00:17:42.000 --> 00:17:44.333
چي ميکشي تو اون دفترت؟
00:17:50.458 --> 00:17:51.750
?يه تخت؟
00:17:53.750 --> 00:17:55.000
?يه تخت براي ما؟
00:18:11.208 --> 00:18:12.583
?لئو، کجا داريم ميريم؟
00:18:15.541 --> 00:18:17.333
?هوا خيلي سرده
00:18:23.166 --> 00:18:25.000
?لئو، تو ماشين داري؟
00:19:19.500 --> 00:19:21.916
?شبيه مجسمههاي توي افسانههاست
00:19:36.208 --> 00:19:38.083
?من لياقت تو رو ندارم، لئو
00:19:43.333 --> 00:19:44.333
?من دوستت دارم
00:19:45.666 --> 00:19:47.291
?خيلي دوستت دارم
00:19:48.916 --> 00:19:50.291
?هميشه خواهم داشت
00:19:52.250 --> 00:19:54.458
?ولي تو منو نميشناسي
00:21:03.250 --> 00:21:05.833
?شايد اگه ميذاشتي بيشتر به ديدن «جوسي» بياد،
?انقدر بهت غر نميزد
00:21:05.916 --> 00:21:07.375
?بيشتر اوقات رو براي اينکه
?از دستش خلاص شي، مياي اينجا
00:21:07.458 --> 00:21:08.916
?اون دختر منه.
? پيش خودم ميمونه
00:21:09.000 --> 00:21:10.250
جوسي کدومتون رو ميخواد؟
00:21:10.333 --> 00:21:11.375
?صبر کن
00:21:12.541 --> 00:21:13.833
?هيچي نميبينم
00:21:13.916 --> 00:21:17.000
?ميدوني چيه؟ بايد شلوارشو پاره کنيم
00:21:17.083 --> 00:21:19.333
?اون يه بچهست. هرکاري بهش بگن ميکنه
00:21:19.416 --> 00:21:21.000
?مامانش ميتونه بياد بره تو کون من!
00:21:21.083 --> 00:21:22.666
?دارم سعي ميکنم پاش رو نجات بدم
00:21:24.708 --> 00:21:27.291
?وقتي برگشتيم نيويورک، بايد
?هواي جوسي رو داشته باشم
00:21:28.541 --> 00:21:30.541
?اوه، چه شرت باحالي!
00:21:30.625 --> 00:21:33.916
?- مارک «کامو» ـه؟
?- با جورابشلواري خيلي ست در مياد
00:21:35.416 --> 00:21:37.750
?اينجا چي داري؟
?داري ميندازيش دور؟
00:21:37.833 --> 00:21:39.041
?آشغاله. ولش کن
00:21:40.000 --> 00:21:41.458
?ميدوني، پوکه فشنگ رو ميبينم...
00:21:41.541 --> 00:21:42.791
?ولي نميتونم...
00:21:42.875 --> 00:21:44.416
?- آره، آره..
?- آروم...
00:21:44.500 --> 00:21:46.125
?ميدونم. خيلي درد داره
00:21:46.208 --> 00:21:47.750
?سفت بگيرش
00:21:51.833 --> 00:21:55.458
?خودشه، رفيق نزديکبين من، يه گلولهي A-38
00:21:55.541 --> 00:21:58.333
?خدايا. خودشه.
چشمات مثل شاهين تيزه
00:21:58.916 --> 00:22:01.708
?اون لباسها رو بذار براي من.
?بازيافتشون ميکنم
00:22:04.250 --> 00:22:05.250
?کيش و مات
00:22:07.375 --> 00:22:09.625
?- ميخواي بعداً بريم يه بولينگ بزنيم؟
?- حتماً
00:22:10.416 --> 00:22:11.458
?حالش خوبه؟
00:22:12.375 --> 00:22:16.458
?- پنج بار تير خورده؟
?- «گونتر»... چند بار تير خورده؟
00:22:20.291 --> 00:22:22.000
?- پنج بار
?- آره
00:22:22.083 --> 00:22:24.125
?خب پس...حالش خوبه
00:22:24.208 --> 00:22:26.916
?تا چشم بههم بزني، لاغراندام پيرمون
?دوباره سرِ پا ميشه
00:22:27.000 --> 00:22:28.250
?زود باش، زخمهاشو ببند
00:22:28.916 --> 00:22:31.291
?باعث افتخاره، دوست من
00:22:33.375 --> 00:22:36.541
?- اين يارو فاميلته يا يکي از آدمکشهاي بيعرضته؟
?- فاميلم نيست
00:22:37.083 --> 00:22:39.166
نه
بخيهها رو بزرگ بزن
00:22:41.250 --> 00:22:45.000
?هيچکس تو فاميلهاي من انقدر احمق
?نيست که پنج بار تير بخوره
00:22:45.083 --> 00:22:46.250
?آره؟
00:22:47.250 --> 00:22:49.375
?بهش بگو دفعهي بعدي از
?سر راه بره کنار،
00:22:49.458 --> 00:22:52.750
?چون من بيکار نيستم که وقتمو تلفِ
?سر و سامون دادن به زندگي اجتماعيش کنم
00:22:52.833 --> 00:22:54.583
?پس، تو به زودي ميري؟
00:22:56.166 --> 00:22:58.500
?نميدونم، «آکيم»، ميرم؟
00:22:59.500 --> 00:23:02.750
?رئيس ميگه دو روز. نهايتاً سه روز
00:23:02.833 --> 00:23:04.458
?بدجوري بوي بهونه مياد، رفيق
00:23:04.541 --> 00:23:06.541
?راست ميگه، مگه نه؟
?يعني، بدجوري بوش مياد!
00:23:06.625 --> 00:23:08.375
?با اين حال، خيلي خوش به حالشه، درسته؟
00:23:08.458 --> 00:23:11.375
?يه جراح گوش به زنگ داشته باشي؟
?همه چي خصوصي و اينا؟
00:23:13.750 --> 00:23:16.541
?خب، نوبت منه. وقت نوشيدنيه
00:23:18.250 --> 00:23:22.000
?تو چي، آکيم؟ نوشيدني ميخواي؟
?وودکاي «بلک راشن»؟
00:23:22.083 --> 00:23:26.666
?اگه ميگه از کشور ميبرتت بيرون، پس ميبره
00:23:26.750 --> 00:23:28.166
?اوضاع خيلي حساسه
00:23:28.250 --> 00:23:30.750
?«مکسيم» بايد خيلي مراقب باشه، درسته؟
00:23:30.833 --> 00:23:33.208
?نميخواد از طرف پليس
?نظامي توي دردسر بيوفته
00:23:33.916 --> 00:23:36.041
?تو يه احمقي!
00:23:37.375 --> 00:23:41.083
?سرباز فراري، آره.
?ببين، من سرباز فراريام، تو احمقي!
00:23:42.666 --> 00:23:46.541
?خرج ميبره بخواي يه سرباز
?آمريکايي رو متقاعد کني فرار کنه
00:23:46.625 --> 00:23:48.541
?مخصوصاً الان. کار زياده
00:23:49.000 --> 00:23:52.958
?ولي اون از تو خوشش مياد، «کاکتوس».
?آروم باش، قرار نيست مشکلي پيش بياد
00:23:53.041 --> 00:23:57.291
?اوه، خوبه. چون هرچه سريعتر از اين
?کشور گُه برم بيرون، بهتره
00:23:57.375 --> 00:23:59.958
?اگه انقدر از آلمان بدت مياد،
?چرا هنوز اينجايي؟
00:24:00.833 --> 00:24:03.875
?چون به اتحاديهي "ميخوام باباي خوبي باشم" پيوسته
00:24:06.041 --> 00:24:07.500
?انقدر عوضي نباش
00:24:10.583 --> 00:24:11.583
?کيفم
00:24:57.250 --> 00:25:00.166
?ميخوايم اين جلسه رو با آرامش
?کامل برگزار کنيم، آقاي «بل»
00:25:00.250 --> 00:25:03.291
?مختاريد که بنشينيد، يا بايستيد.
?اصلاً مهم نيست
00:25:03.833 --> 00:25:09.166
?ميشينم...ميايستم
?نه، ميشينم
00:25:09.250 --> 00:25:10.333
?يکيشو انتخاب کن، مردک
00:25:10.416 --> 00:25:13.833
?- اسم من «سم بل» ـه
?- اسم منم! اسم منم همينطور، رفيق!
00:25:13.916 --> 00:25:15.583
?- هي، بيخيال!
?- نظم رو رعايت کنيد!
00:25:15.666 --> 00:25:16.833
?- بيخيال!
?- اسم منم همينطور
00:25:16.916 --> 00:25:17.750
? - نظم رو رعايت کنيد!
?- آره!
00:25:17.833 --> 00:25:18.916
?تو يه افراطياي؟
00:25:20.125 --> 00:25:21.375
?«آميش»ِ افراطي
?[فرقهاي از مسيحيت که با تکنولوژي کنار نميآيند]
00:25:22.500 --> 00:25:24.333
?پشتتو کردي به تلويزيون
00:25:28.541 --> 00:25:29.625
?تو يه آميشِ افراطياي
00:25:33.916 --> 00:25:36.791
?همهمون يه عيبي داريم، دوست من
00:25:37.375 --> 00:25:39.916
?- خفه شو!
?- من متوجهم که...
00:25:40.000 --> 00:25:42.000
?هرروز کلي از اين
?شر و ورا ميبينم
00:26:04.958 --> 00:26:05.875
?هي
00:26:07.666 --> 00:26:08.791
?هي!
00:26:10.708 --> 00:26:12.500
?مشتريت بايد چيکار کنه تا
?بفهمي بايد ازش سفارش بگيري؟
00:26:12.583 --> 00:26:14.083
سر ميز سفارش نميگيريم
00:26:16.125 --> 00:26:17.416
?جدي ميگي؟
00:26:18.000 --> 00:26:21.833
?- سر ميز سفارش نميگيريم، بايد بياي اينجا
?- تا اونجا يه متر راهه!
00:26:40.291 --> 00:26:41.291
?عجب...
00:26:42.375 --> 00:26:43.958
?خيله خب
00:26:44.291 --> 00:26:48.000
?باشه. خيله خب. باشه
?الان حالم خوب ميشه
00:26:51.291 --> 00:26:53.083
?الان...صبر کن
00:27:00.000 --> 00:27:01.583
?ميشه يه کاپوچينو بهم بدي؟
00:27:06.333 --> 00:27:09.291
?انقدر زرت و پرت نکن، فقط يه قهوهي
?کوفتي ازت خواستم، باشه؟
00:27:14.166 --> 00:27:15.708
?تو توي نايتکلابِ «دريمز» کار ميکني، درسته؟
00:27:19.291 --> 00:27:22.166
?شنيدم چند شب پيش با يکي
?از سربازهاي انگليسي درگير شدي
00:27:22.416 --> 00:27:26.750
?ببين، من از اوناش نيستم که بخوام
?کينههاي يه نفر رو پاک کنم،
00:27:26.833 --> 00:27:29.041
?ولي ديگه اينکارو نکن
00:27:30.791 --> 00:27:32.583
?واقعاً ازت ممنون ميشم
00:27:32.666 --> 00:27:34.333
?من به اون عوضيها نياز دارم
00:27:35.500 --> 00:27:36.916
?حداقل واسه يه هفته ديگه
00:27:48.500 --> 00:27:51.666
?هي! کير من از اين گندهتره
00:27:59.041 --> 00:28:00.333
?توش تُف کردي؟
00:28:19.625 --> 00:28:21.666
?هي، لالموني، با نديرا چيکار کردي؟
00:28:22.791 --> 00:28:23.791
?اون کجاست؟
00:28:31.833 --> 00:28:33.166
?لئو، اين نيکي ـه
00:28:33.875 --> 00:28:35.791
?کسب و کار مکسيم رو ميچرخونه،
?اون دست خيابون
00:28:36.875 --> 00:28:39.583
?بهش مجاني نوشيدني ميدي، باشه؟
?چي ميخوري، نيکي؟
00:28:39.875 --> 00:28:41.291
?دو گيلاس، ويسکي «سينگل مالت»
00:28:41.916 --> 00:28:44.333
?اونو با يه «استولي» بفرست دفتر بالا
00:28:54.166 --> 00:28:56.333
?دو تا وودکا با يخ لطفاً، رفيق!
00:28:58.541 --> 00:29:00.875
?- معطل چي هستي
?- زود باش، رفيق!
00:29:02.000 --> 00:29:06.041
?بابت ديشب کينه به دل نگير.
?از اين اتفاقا گهگاهي ميافته، باشه؟
00:29:07.083 --> 00:29:08.958
?آره، يه چيز ديگه، رفيق
00:29:09.541 --> 00:29:12.375
?اون گارسون موآبيِ ديروز کجاست؟ هان؟
00:29:12.875 --> 00:29:14.916
?چون به اونم يه عذرخواهي بدهکارم
00:29:15.000 --> 00:29:18.166
?بهش يه عذرخواهي خيلي بزرگ بدهکارم
00:29:22.208 --> 00:29:23.208
?بيا اينجا!
00:29:24.333 --> 00:29:26.125
?هي، تمومش کن!
00:29:32.375 --> 00:29:34.666
?لئو، تو اخراجي
00:30:43.000 --> 00:30:46.000
"کجايي؟"
00:30:57.000 --> 00:30:58.800
"کجايي؟"
00:31:18.875 --> 00:31:21.250
?عوضيهاي کسکش کمونيست!
00:31:24.083 --> 00:31:25.541
?خيلي شبيهت شده، عزيزم!
00:31:26.875 --> 00:31:28.208
?ميدوني اونو کي کشيده؟
00:31:28.291 --> 00:31:32.083
?همون متصديِ بار لعنتياي که
?بليتهام رو پروند!
?[قرار بود سياهپوستها برايش بليت تهيه کنند]
00:31:32.833 --> 00:31:34.291
?خدايا! اينجا...
00:31:34.833 --> 00:31:36.958
?تعجبي نداره که آلمانها
?به کشورهاي ديگه حمله ميکنن
00:31:37.916 --> 00:31:41.541
?اگه ميدونستم قراره باقي
?عمرم رو اينجا گير بيوفتم،
00:31:42.000 --> 00:31:44.666
?زودتر گورمو گم ميکردم ميرفتم فرانسه
00:31:45.333 --> 00:31:47.708
?ميتوني برگردي آمريکا.
?عالي ميشه
00:31:49.916 --> 00:31:53.791
?اوه...يکي بيدار شده
00:31:54.583 --> 00:31:56.791
?بيا اينجا. به عمو «داک» سلام کن
00:32:00.000 --> 00:32:02.708
?براي چي بيدار شدي؟
00:32:03.291 --> 00:32:06.916
?اوه، پسر. يه بچهي خوشگلي!
?مطمئني بچه خودته؟
00:32:07.000 --> 00:32:08.750
?ميگه خوابش نميبره
00:32:10.708 --> 00:32:12.958
?چرا؟ کابوس ديدي؟
00:32:17.000 --> 00:32:20.208
?- يهکم آب ميخواي، عسلم؟
?- نه، من روحم با آبجو پيوند خورده
00:32:21.125 --> 00:32:26.666
?- «بيل»، من بايد برم
?- باشه. اينو بگير، با تاکسي برو
00:32:28.250 --> 00:32:30.375
?اگه بازم کمک خواستي، بهم زنگ بزن
00:32:30.458 --> 00:32:32.750
?- ممنون
?- خدافظ جوسي، بزودي ميبينمت
00:32:35.333 --> 00:32:37.666
?هي، امشب کارت عالي بود.
?ممنون «کانوال»
00:32:38.041 --> 00:32:39.041
?خدافظ
00:32:39.625 --> 00:32:40.625
?خدافظ
00:32:43.875 --> 00:32:46.375
?- اون توي نايتکلاب کار ميکنه؟
?- توي اتاق مهمانش کار ميکنه!
00:32:46.458 --> 00:32:48.250
?- اوه!
?- دختر خوبيه!
00:32:49.958 --> 00:32:52.000
?نظرت چيه ببريمت بالا؟
00:32:52.708 --> 00:32:54.875
?برات قصه ميگم. بريم.
?لباسخوابتم تنت ميکنم
00:33:05.458 --> 00:33:07.833
?راستي، اتفاقي که توي زيرزمين افتاد...
00:33:08.541 --> 00:33:11.250
?اون مسخرهبازي، "ميخواد باباي خوبي باشه"؟
00:33:11.333 --> 00:33:14.375
?ديگه تکرار نکن. دهنتو سرويس ميکنم!
00:33:14.458 --> 00:33:15.958
?شوخي ميکردم بابا، عزيزم!
00:33:17.000 --> 00:33:20.250
?و ديگه نبينم با پرستارِ
?بچه، رو هم بريزين!
00:33:21.625 --> 00:33:23.208
?يهکم عجيبه، مگه نه؟
00:33:53.791 --> 00:33:56.250
?به مشترياني که محلِ تقريبيِ...
00:33:56.333 --> 00:34:00.041
?سربازهاي فراري نيروهاي مسلح
?آمريکا را گزارش دهند،
00:34:00.125 --> 00:34:01.875
?پاداش «وولکيا» تعلق ميگيرد
00:34:01.958 --> 00:34:04.500
?خجالت نکشيد. مادر طرفو بگاييد!
00:34:55.666 --> 00:34:56.958
?چي ميخواي؟
00:34:59.458 --> 00:35:00.875
?چي ميخواي؟
00:35:07.958 --> 00:35:09.333
«نديرا» -
نميشناسمش -
00:35:09.583 --> 00:35:11.333
?آدرس رو اشتباه اومدي
00:35:16.400 --> 00:35:18.400
«لوبا»
00:35:26.833 --> 00:35:28.375
?دنبالم بيا، عزيزم
00:36:15.875 --> 00:36:16.750
?تو؟
00:36:16.833 --> 00:36:18.291
?برو بيرون تا دردسر درست نکردي
00:36:24.791 --> 00:36:29.458
?اگه تا الان پيداش نکردي، احتمالاً
?بهاين خاطره که سرتو شيره ماليده،
00:36:29.541 --> 00:36:31.000
?گُه بيمصرف!
00:36:34.916 --> 00:36:35.750
?يا...
00:36:37.333 --> 00:36:38.208
?يا...
00:36:40.666 --> 00:36:43.875
?شايد بهخاطر من اومدي اينجا
00:36:47.833 --> 00:36:50.208
?آره. درسته
00:36:51.583 --> 00:36:56.166
?اوه، چيه؟ چيه؟ حالا ميخواي قضاوتم
?کني؟ عقبموندهي از دنيا بيخبر؟
00:36:56.625 --> 00:36:59.375
?- هي، لوبا!
?- فکر کردي دوستدخترت خيلي پاکدامنه؟
00:36:59.458 --> 00:37:01.291
?فکر کردي دوستدخترت پاکدامنه، مگه نه؟
00:37:01.375 --> 00:37:06.375
?باور کن، باور کن، نديرا اسراري داره!
00:37:10.166 --> 00:37:12.166
?حالت خوبه، لوبا؟
00:37:12.250 --> 00:37:15.083
?به کيرش دست زدم و مثل
?يه فنر از جا پريد!
00:37:17.291 --> 00:37:18.291
?گونتر
00:37:19.291 --> 00:37:20.500
?بذار کمکت کنم
00:37:51.458 --> 00:37:53.375
?دا استارگو تورا
00:37:54.250 --> 00:37:55.958
?دا استارگو تورا
00:37:57.125 --> 00:37:58.666
?دا استارگو تورا
00:37:59.690 --> 00:38:01.690
"دلت برام تنگ شده؟"
00:38:04.380 --> 00:38:07.180
"من توي تالار هکرها هستم"
00:38:17.041 --> 00:38:19.083
همهي اينا واسه تشخيص هويت اومدن؟
00:38:19.166 --> 00:38:22.875
?نه، رفيق. همهچيز سازماندهي شدهست
هر روز گروهها عوض ميشه
00:38:22.958 --> 00:38:26.708
?ميدوني، انبارهاي اجناس دزدي، دادهکاوي،
?دلالهاي اسلحه، سايبرنتيک
?[نام نظريهاي است که مناسبات انسان و ماشين، و مناسبات ماشينها با يکديگر را تبيين ميکند]
00:38:27.458 --> 00:38:30.416
?اگه کاري داري، حتماً يکي پيدا ميشه
?که کارتو راه بندازه. احتمالاً خودم
00:38:30.500 --> 00:38:32.083
?پليس نمياد پلمپتون کنه؟
00:38:32.166 --> 00:38:35.458
?نه، کوچ ميکنيم. سعي ميکنيم بيش
?از حد يه جا نمونيم، حله؟
00:38:39.125 --> 00:38:40.583
?باورم نميشه
00:38:46.000 --> 00:38:48.958
?راب! راب!
?اون مادرجنده...
00:38:49.416 --> 00:38:51.875
?هي!
گندت بزنه
00:38:56.125 --> 00:38:57.125
?بيا
00:39:11.125 --> 00:39:14.833
?امروز ديگه دردسر درست نکن، پسرم
00:39:16.041 --> 00:39:17.875
?گم شدي، رفيق؟ هان؟
00:39:21.208 --> 00:39:22.666
?من علاقهاي به اون ندارم، لئو
00:39:22.750 --> 00:39:24.041
?بهاندازه کافي توي نايتکلاب
?ديديمش، مگه نه؟
00:39:24.125 --> 00:39:25.208
?آره درسته
00:39:30.166 --> 00:39:32.000
?نصيحت بشنو و گورتو گم کن
00:39:34.625 --> 00:39:35.666
?شنيدي چي گفت
00:39:36.333 --> 00:39:38.541
?حالا ببين، من قصد بياحترامي
?ندارم، درسته باب؟
00:39:38.625 --> 00:39:39.958
?نه، تو احمق نيستي
00:39:41.291 --> 00:39:44.750
?يه خانم باکلاس مثل دوستدخترت،
?چرا با يه عقبمونده مثه تو ميگرده؟
00:39:46.541 --> 00:39:51.500
?يعني، يه نگاه به خودت بنداز.
?لال، بيپول، تيپِ تخمي
00:40:24.875 --> 00:40:27.291
?هي، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
00:40:29.916 --> 00:40:31.375
?دهنت سرويس، بدجور عجيبغريبه
00:41:03.500 --> 00:41:04.833
?اوه!
00:41:04.916 --> 00:41:08.166
?«داک» پرواز ميکنه، رو ابرا راه ميره!
00:41:08.250 --> 00:41:11.583
?- آره، آره، آره، حالا بتمرگ
?- آره، توپ بعدي اومد عزيزم
00:41:12.666 --> 00:41:13.541
?آره
00:41:14.041 --> 00:41:16.291
?پس، تو و جوسي خودتون رو
?وارد سيستم کردين؟
00:41:16.375 --> 00:41:17.458
?گمون کنم
00:41:19.583 --> 00:41:21.875
?- اون يارو متصديِ بارِ نايتکلاب رو ميشناسي؟
?- آره
00:41:23.083 --> 00:41:24.666
?ريد به جلسه!
00:41:24.750 --> 00:41:27.250
?- جدي ميگي؟
?- جوسي رو از اونجا آوردم بيرون
00:41:27.333 --> 00:41:28.500
?يه خبرايي هست
00:41:28.583 --> 00:41:30.416
?نميدونم چرا از پاسپورت من استفاده نميکني
00:41:31.083 --> 00:41:32.791
?ميدوني، اثرانگشتو جعل کن،
00:41:32.875 --> 00:41:34.916
?شبکيهي چشمت رو بِکار،
?موت رو بلوند کن،
00:41:35.000 --> 00:41:36.958
?بعدشم بايد اون ريشِ تخميت رو بزني بره
00:41:37.041 --> 00:41:38.333
?ترجيح ميدم خودمو بکشم
00:41:39.666 --> 00:41:42.291
?ميفهمم. سخته انقدر خوشتيپ باشي
00:41:43.375 --> 00:41:44.791
?مسئوليت داره
00:41:44.875 --> 00:41:45.916
?آره تو درست ميگي
00:41:48.541 --> 00:41:50.791
?ميخواي بقيهي عمرتو اين
?دور و بر کسچرخ بزني؟
00:41:51.250 --> 00:41:54.875
?چرا که نه؟ کُلي کار هست،
?مزاياي خوب
00:41:54.958 --> 00:41:56.958
?ايمپلنتهاي خوب ميکنم، از بقيه بهتر
00:41:57.375 --> 00:41:58.833
?بدم نمياد کلهگنده باشم
00:42:00.083 --> 00:42:03.166
?بهعلاوه، زندگي من اندازهي تو
?پيچيده نيست، عزيزم
00:42:04.291 --> 00:42:05.833
?تا وقتي که غذا براي خوردن دارم،
00:42:06.833 --> 00:42:09.750
?پول براي ريخت و پاش دارم،
?و کُس براي کردن دارم...
00:42:09.833 --> 00:42:11.458
?من...
00:42:14.666 --> 00:42:16.333
?اوه!... يه مرد خوشبختم
00:42:17.375 --> 00:42:18.541
?بايد بذارمش رو درجهي حرفهاي
00:42:21.416 --> 00:42:22.583
?اوه
00:42:22.666 --> 00:42:23.916
?اوه، اونجا رو نگاه
00:42:25.083 --> 00:42:26.291
?دختراي مدرسهاي
00:42:27.625 --> 00:42:29.958
?پستونهاي کوچولو،
?و کُسهاي نرم و صاف
00:42:32.500 --> 00:42:35.000
?- کم کم سنشون ميره بالا
?- بولينگتو بازي کن بابا
00:42:35.083 --> 00:42:36.166
?يه چيزي بهت ميگم،
00:42:36.250 --> 00:42:38.041
?تا چند وقت ديگه تو هم مجبور ميشي
00:42:38.125 --> 00:42:41.416
?با پسراي اراذل سر بلند کردنِ
?دختر کوچولوي خوشگلت، دعوا کني
00:42:41.500 --> 00:42:42.375
?لعنتي!
00:42:42.458 --> 00:42:45.291
?اين حرفو نزن. دربارهي دخترم صحبت نکن
00:42:46.916 --> 00:42:48.041
?ولم کن مردک
00:42:49.166 --> 00:42:51.375
?شوخي کردم مرتيکه
00:42:51.458 --> 00:42:53.958
?بايد ياد بگيري فرق شوخي و جدي رو بفهمي
00:42:55.625 --> 00:42:57.625
?لعنت بهت!
00:42:58.208 --> 00:43:01.541
?چرا يه دست جديد برا خودت نميسازي، کلهگنده؟
00:43:05.583 --> 00:43:06.750
?بذار ببينمش
00:43:07.916 --> 00:43:09.166
?بيخيال، بذار ببينمش
00:43:13.291 --> 00:43:14.666
?اينو روش نگه دار
00:43:15.791 --> 00:43:17.416
?خيله خب، من بهجات بازي ميکنم
00:43:37.916 --> 00:43:40.791
?خيلي نزديک بود
00:43:42.791 --> 00:43:45.000
?آزوالد هستم.
?سرم شلوغه
00:43:45.083 --> 00:43:47.000
?لطفاً بستهها رو
بذارين طبقهي پايين
00:43:58.208 --> 00:43:59.250
?تو کدوم خري هستي؟
00:44:02.000 --> 00:44:03.666
?هي!
?هي!
00:44:04.833 --> 00:44:07.416
?نميتوني بدون دعوت کلهت رو
?مثل گاو بندازي پايين بياي تو خونهي مردم!
00:44:08.375 --> 00:44:09.791
?شايد مشغول عشق و حال باشم
00:44:10.916 --> 00:44:12.208
?اينجا خونهي منه
00:44:12.291 --> 00:44:13.291
?اسمت چيه؟
00:44:16.958 --> 00:44:19.041
?اون...اون به تو هيچ ربطي نداره
00:44:20.750 --> 00:44:22.541
?نگران اون نباش
00:44:23.875 --> 00:44:26.708
?کلهکيري! اونجا خصوصيه!
00:44:29.375 --> 00:44:30.458
?انگليسي بلدي؟
00:44:31.791 --> 00:44:33.125
?آلماني بلدي؟
00:44:36.041 --> 00:44:36.875
?لعنتي
00:44:39.000 --> 00:44:40.000
?آلماني
00:44:46.208 --> 00:44:49.666
?براي «نيکي سيمسک» کار ميکني؟
00:44:50.500 --> 00:44:53.000
?مسخرهست
00:44:53.083 --> 00:44:55.916
?صبر کن.
?وايسا
00:45:04.500 --> 00:45:07.250
?اگه نيکي ميخواد اين کسب و
?کار مسخرهش رو ادامه بده،
00:45:07.333 --> 00:45:09.375
?بايد جندههاي کلاس بالاتري رو
?به کار بگيره
00:45:09.666 --> 00:45:12.041
?«مکس»ِ چاق، حتي اونقدرا چاق نبود
00:45:12.125 --> 00:45:15.541
?و بهتره دفعه بعدي بعد از هر
?مشتري يه دوش بگيره
00:45:18.791 --> 00:45:20.041
?تو اومدي دنبال نديرا
00:45:21.750 --> 00:45:23.000
?من قبلاً پولشو دادم
00:45:23.666 --> 00:45:26.250
?اگه نيکي پولشو نگرفته، ديگه به
من مربوط نيست، بره سراغ نديرا
00:45:27.500 --> 00:45:28.875
?ولي ميتوني به نيکي بگي،
00:45:29.583 --> 00:45:33.000
?که اگه با من کاري داره،
?ميتونه شخصاً بياد پيشم،
00:45:33.750 --> 00:45:35.375
?نه اينکه اون جنده دوزاري
?نديرا رو بفرسته
00:45:37.916 --> 00:45:40.250
?باشه. باشه. ميخواي يه کم حال کني؟
00:45:40.333 --> 00:45:41.583
?آره، ميتونيم بريم رو تخت
00:46:06.708 --> 00:46:10.125
?به نيکي بگو تا دفعه
?بعد هم بذارم بياي!
00:46:23.833 --> 00:46:27.041
?اگه نيکي پولشو نگرفته، ديگه به
من مربوط نيست، بره سراغ نديرا
00:46:27.125 --> 00:46:28.041
?اين نيکي ـه
00:46:28.125 --> 00:46:30.291
?کسب و کار مکسيم رو ميچرخونه،
?اون دست خيابون
00:46:31.333 --> 00:46:33.250
?دا استارگو تورا
00:46:34.166 --> 00:46:36.083
?دا استارگو تورا
00:46:36.708 --> 00:46:37.808
?دا استارگو تورا
00:46:37.900 --> 00:46:39.900
"فکر ميکني اين دوتا خوشگل کيا هستن؟"
00:46:44.750 --> 00:46:46.375
?چند سالته عزيزم؟
00:46:46.458 --> 00:46:47.875
?فکر ميکني چند سالمه؟
00:46:49.375 --> 00:46:54.416
?نميدونم. چشمهام شايد گولم
?بزنن، ولي هفده، شايد؟
00:46:54.500 --> 00:46:57.458
?- فکر نميکني شايد 16 باشم؟
?- واقعا؟
00:46:57.541 --> 00:46:59.708
?کانوال، حوصله دردسر ندارم
00:47:01.166 --> 00:47:03.208
?- 21 سالمه
?- دو هفته ديگه ميشه 22
00:47:03.291 --> 00:47:06.166
?چرا داري گه ميزني توش؟
?از پول بدت مياد يا چي؟
00:47:07.375 --> 00:47:09.791
?کانوال، ميتوني يه کاري کني
?که حس کنم دوباره 16 سالم شده؟
00:47:13.541 --> 00:47:14.541
?کونتو تکون بده
00:47:15.833 --> 00:47:18.083
?- تو واقعاً دکتري؟
?- بله، هستم
00:47:18.750 --> 00:47:19.833
?اونجوري نگاهم نکن
00:47:20.833 --> 00:47:21.708
?کون کوچولو
00:47:23.875 --> 00:47:24.750
?«تانيا» اين دور و بره؟
00:47:24.833 --> 00:47:26.916
?فکر ميکردم کانوال قراره
?از جوسي مراقبت کنه
00:47:27.000 --> 00:47:29.416
?آره، ولي «پرنس چارمينگ»
?پرستار بچهام رو دزديد!
?[کاراکتر خيالي بهمعني شاهزادهي زيبا]
00:47:30.500 --> 00:47:31.583
?تانيا!
00:47:37.375 --> 00:47:38.250
?سلام کاکتوس
00:47:38.333 --> 00:47:41.375
?سلام. ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
?حواست به جوسي باشه؟
00:47:41.458 --> 00:47:42.375
?حتماً
00:47:42.708 --> 00:47:45.250
?چطوري عزيزم؟
!چه نقاشي قشنگي
00:47:45.333 --> 00:47:46.791
?بازم دنبال پرستار بچه ميگردي، بيل؟
00:47:46.875 --> 00:47:48.083
?البته. کار باحاليه
00:47:48.166 --> 00:47:49.708
?چرا صورتتو اون شکلي کردي، لوبا؟
00:47:51.416 --> 00:47:52.833
?شام ميخواي فرشته؟
00:47:53.541 --> 00:47:55.041
?بابايي بايد بره
00:47:56.083 --> 00:47:57.083
?بهش «سودا» ندينا!
?[نوشيدني]
00:48:09.833 --> 00:48:11.833
?سلام بيل
00:48:15.208 --> 00:48:16.375
?گروهبان
00:48:18.416 --> 00:48:21.958
?ميدوني، هميشه ميخواستم بدونم
?تو اونجا چه خبره
00:48:23.041 --> 00:48:27.166
?خيليها رو ميبينم که عصباني ميرن
?داخل و خندان ميان بيرون
00:48:27.250 --> 00:48:30.291
?همه که مثل تو از شغلشون
?لذت نميبرن، «رابرت»
00:48:30.916 --> 00:48:32.833
?بعضيهامون براي رسيدن به آرامش
?به کمک نياز داريم
00:48:34.708 --> 00:48:36.125
?البته تو زياد نه
00:48:37.833 --> 00:48:39.125
?تو هميشه عصبياي
00:48:40.416 --> 00:48:43.958
?گمونم بايد يهوقتي يه
?سر و گوشي آب بدم
00:48:44.916 --> 00:48:47.416
?- يه نگاهي به اونجا بندازم
?- هر مردي بايد يه سر به اونجا بزنه!
00:48:48.041 --> 00:48:51.083
?موضوع اينه که، عمو «سم» يه
?حرومزادهي پستفطرته
00:48:51.166 --> 00:48:54.000
?و من مجبورم بيشتر حقوقم رو
?بفرستم خونه براي «سالي» و بچهها
00:48:54.083 --> 00:48:55.333
?در جرياني ديگه!
00:48:56.708 --> 00:48:58.083
?باشه رابرت، سگ خور...
00:48:58.625 --> 00:49:01.750
?بذار با خانوماي داخل حرف بزنم
?ببينم بهت مجاني حال ميدن يا نه
00:49:01.833 --> 00:49:04.291
?هي، تو که از خانوما خوشت مياد؟
00:49:04.375 --> 00:49:07.458
?آره، همجنسگرا نيستم، بيل.
?ميتوني روش حساب کني
00:49:10.500 --> 00:49:11.708
?تو مثه برادرم ميموني
00:49:13.416 --> 00:49:15.541
?و از اونجايي که مثه برادرمي،
00:49:15.625 --> 00:49:19.125
?فکر کنم حقته که بدوني
?يه نفر اون بيرون هست
00:49:19.208 --> 00:49:22.083
?که بدجوري دلش ميخواد
?ما دستگيرت کنيم
00:49:22.541 --> 00:49:23.833
?همسر سابقت
00:49:25.916 --> 00:49:26.916
?آره
00:49:27.666 --> 00:49:29.875
?حاضره پول خوبي هم بده
00:49:31.250 --> 00:49:32.875
?پس چه خوبه که باهم رفيقيم، آره؟
00:49:36.708 --> 00:49:38.416
?زياد سخت نگير، کاکتوس
00:50:24.583 --> 00:50:28.125
?هي!
?به مکسيم بگو ماشينش آمادهست
00:50:56.000 --> 00:50:58.416
?ايست!
?ايست!
00:52:27.791 --> 00:52:29.041
?من قبلاً رفتم آمريکا
00:52:29.125 --> 00:52:31.625
?خوشم نيومد، ولي
?خيلي از شماها خوشتون مياد...
00:52:34.708 --> 00:52:35.708
?کمکي از دستم برمياد؟
00:52:37.791 --> 00:52:39.416
?نگران نباش، راهشو ميکشه ميره
00:52:48.125 --> 00:52:49.083
?چقدر عجيب غريبه؟!
00:52:50.083 --> 00:52:53.208
?ما يه رستوران کنار ساحل
?توي طبقه پنجم داريم
00:52:54.500 --> 00:52:57.541
?هي! چه خبره؟
?اومدي کلاس نقاشي؟
00:53:04.041 --> 00:53:06.791
?- چه گهي...
?- نيکي، درست حرف بزن
00:53:06.875 --> 00:53:08.375
?باشه، بچه رو ببر بيرون
00:53:09.000 --> 00:53:10.833
?- هنوز سير نشدم
?- خواهش ميکنم، «ماکيکو»،
00:53:10.916 --> 00:53:13.375
?- بچه رو ببر بيرون
?- زود باش. بريم
00:53:36.125 --> 00:53:38.000
?اونا رو ميبيني اونجا؟
00:53:38.083 --> 00:53:40.916
?واسه رئيسم کار ميکنن، کافيه صداشون کنم
00:53:41.000 --> 00:53:44.291
?تو يه چشم به هم زدن تخماتو آبپز
?ميکنن، سريعتر از اين فيله
00:53:44.375 --> 00:53:45.291
?فهميدي؟
00:53:49.208 --> 00:53:50.833
?اون براي من کار نميکنه
00:53:51.833 --> 00:53:53.708
?حشرت زده بالا، درسته؟
00:53:54.708 --> 00:53:56.958
?مطمئنم ميتونيم يکي
?رو توي بخش ماساژ پيدا کنيم
00:53:57.041 --> 00:53:58.541
?تا يه حالي بهت بده
00:54:00.875 --> 00:54:02.791
?گفتم اون براي من کار نميکنه
00:54:05.750 --> 00:54:07.208
?صبر کن.
?من تو رو ميشناسم
00:54:07.666 --> 00:54:09.166
?تو رو ميشناسم.
?تو همون متصديِ باري!
00:54:09.250 --> 00:54:12.416
?اگه ميدونستم تو اوني، سرم هم
?ميزدن هيچي بهت نميگفتم!
00:54:12.500 --> 00:54:14.083
?اين ديگه کدوم خريه؟
00:54:14.166 --> 00:54:16.083
?هيچ معلوم هست چيکار ميکني؟
?دنبال همهي اين دخترا ميگردي؟
00:54:16.958 --> 00:54:19.416
?با تو ارتباط دارن؟
?خاطرخواه ـشوني؟
00:54:19.500 --> 00:54:21.708
?فکر کنم بايد همين الان
?از اينجا بري
00:54:24.000 --> 00:54:25.458
?بچهها، بلند شين
00:54:25.541 --> 00:54:29.666
?ميشه ايشون رو تا محل
?کارش همراهي کنين؟
00:54:29.750 --> 00:54:31.625
?فکر کنم دلش برا اونجا تنگ شده!
00:54:37.800 --> 00:54:40.416
مکسيم خبرداره که قايمکي اين
کسب و کار دختربازي رو راه انداختي؟
00:54:47.640 --> 00:54:49.740
!هموني که بابتش، آزوالد بهت بدهکاره
00:56:21.791 --> 00:56:23.333
?خب نظرت چيه؟
00:56:25.125 --> 00:56:26.500
?آره، ميتونيم اون کارو بکنيم
00:56:28.041 --> 00:56:30.333
?آره
00:56:31.041 --> 00:56:32.000
?آره
00:56:32.208 --> 00:56:34.458
?ميدونم. ميدونم. ميدونم.
?آره، من بايد برم
00:56:36.208 --> 00:56:37.041
?چي...
00:56:38.958 --> 00:56:41.041
?متاسفم. خيلي متاسفم
?اين دختر خوشگل کيه؟
00:56:41.875 --> 00:56:45.125
?يادمه قبلاً ها يه دختر
?خيلي ناراحت مياومد اينجا
00:56:45.208 --> 00:56:46.750
?يه دختر ناراحت با يه پا، ولي...
00:56:47.500 --> 00:56:49.125
?مطمئنيد اين همون دختره؟
00:56:49.916 --> 00:56:52.625
?ترانهي «وين» رو اجرا کن
00:56:59.250 --> 00:57:02.500
?کامل فيتِ تنشه. فقط ميخوام فيلم نحوهي
?راه رفتنش رو براي تحقيقات ضبط کنم
00:57:02.583 --> 00:57:03.583
?البته
00:57:05.791 --> 00:57:08.083
?بذار يه نگاه بندازم.
?زيباست
00:57:13.166 --> 00:57:14.541
?داري باهاش راه ميري!
00:57:17.500 --> 00:57:21.166
?حرفهاي شدي. بيا اينجا
?برو روي اين تردميل
00:57:21.250 --> 00:57:24.666
?و عمو داک ميخواد فيلم اين
?لحظهي زيبا رو تا ابد ثبت کنه!
00:57:24.750 --> 00:57:27.291
?مراقب باش. کمرت رو صاف کن
00:57:27.375 --> 00:57:30.083
?- ازتون خيلي ممنونم، دکتر «تدينگتون»
?- خواهش ميکنم، باعث افتخار بود
00:57:42.250 --> 00:57:44.125
?کمرتو صاف کن
00:57:44.416 --> 00:57:45.541
?حالا شد
00:57:47.166 --> 00:57:48.333
?معمولي راه برو
00:57:51.833 --> 00:57:53.291
?عاليه
00:57:54.041 --> 00:57:56.333
خودشه، آره
00:57:58.083 --> 00:57:59.208
خودِ خودشه
00:58:55.375 --> 00:58:57.291
بله، ميخوام يه چيزي سفارش بدم
00:58:57.791 --> 00:59:00.000
...يه خورشت خوک ميخوام
00:59:00.083 --> 00:59:01.166
با يک آبجو
00:59:02.083 --> 00:59:05.791
نه، تلفنم رو رديابي کنين
الان بيرونم
00:59:18.791 --> 00:59:20.375
به « ديگ اينس » خوش اومديد
00:59:20.458 --> 00:59:22.250
امشب چيکار ميتونم براتون انجاتم بدم؟
00:59:26.208 --> 00:59:29.333
عاليه، حالا فقط ميخوام شماره موبايل
خودتونو بهم بگيد
00:59:33.208 --> 00:59:35.166
منم شماره موبايلمو يادم رفته
00:59:37.208 --> 00:59:40.500
واسه حفظ کردن شماره دخترا
به قدرت ذهنيم نياز دارم
00:59:49.583 --> 00:59:51.666
لطفا شماره موبايل خودتون رو اعلام کنيد
00:59:51.750 --> 00:59:53.416
بايد با صدات شمارتو بهش بگي
00:59:56.833 --> 00:59:58.750
بايد با صدات شمارتو بهش بگي
01:00:02.541 --> 01:00:04.000
خيلي وضعش داغونه
01:00:04.083 --> 01:00:05.500
اصلا نميتوني حرف بزني؟
01:00:08.875 --> 01:00:09.750
باشه
01:00:10.958 --> 01:00:11.958
بذار ببينم
01:00:22.041 --> 01:00:23.250
نميتوني به اين شماره غذا بفرستي
01:00:23.333 --> 01:00:26.583
لطفا رديابي را براي اين شماره تلفن فعال کنيد
01:00:29.291 --> 01:00:32.333
ميتوني اينجا صبر کني يا با پهباد بفرستي به آپارتمانت
01:01:09.500 --> 01:01:11.166
يه نوشيدني ميخواي؟
01:01:21.583 --> 01:01:24.250
با نيکي چيکار کردي؟
01:01:24.333 --> 01:01:27.000
گفت بايد نديرا رو پيدا کنه
01:01:28.125 --> 01:01:30.250
تاحالا نديده بودم اينقدر بترسه
01:01:31.250 --> 01:01:32.250
...و
01:01:33.750 --> 01:01:35.333
منظورم اينه، تو اينکارو کردي
01:01:36.250 --> 01:01:39.250
کاملا تحت تاثير قرار گرفتم
01:01:40.875 --> 01:01:46.125
فکر ميکردم تو و نديرا دارين بازي ناپديد شدن انجام ميدين
01:01:46.208 --> 01:01:47.916
تا از دست من خلاص بشيد
01:01:52.416 --> 01:01:54.041
واقعا داري دنبالش ميگردي
01:01:56.000 --> 01:01:57.000
مگه نه؟
01:02:11.583 --> 01:02:13.083
چيه؟ از اينا خوشت مياد؟
01:02:13.833 --> 01:02:16.250
نگران نباش. از جاشون درميان
ميتوني قرضشون بگيري
01:02:28.083 --> 01:02:28.916
آره
01:02:30.875 --> 01:02:31.708
آره
01:02:32.291 --> 01:02:34.833
عشق خيلي ديوونه کننده ست، مَرد
01:02:38.250 --> 01:02:42.041
اون پول لازم داشت و من بهش گفتم
...که براش جور ميکنم، چونکه
01:02:43.000 --> 01:02:45.541
اونقدري از خودم تنفر دارم که اينکارو براش بکنم
01:02:45.625 --> 01:02:46.583
تو چي؟
01:02:48.291 --> 01:02:51.791
واقعا اينقدر دوسش داري؟
هرکاري براش ميکني؟
01:02:53.375 --> 01:02:54.375
هرکاري؟
01:02:59.625 --> 01:03:01.291
اگه اون با من نيست
01:03:02.375 --> 01:03:04.791
چرا بايد با تو باشه؟
تو چي هستي؟
01:03:05.750 --> 01:03:07.083
تو هيچي نيستي
01:03:08.416 --> 01:03:09.958
اون رفته
01:03:10.375 --> 01:03:13.541
اون پولي که من براش جور کردم رو برداشت
01:03:14.041 --> 01:03:15.083
و گذاشت و رفت
01:03:19.333 --> 01:03:20.333
...و الان
01:03:25.375 --> 01:03:27.083
حالا مکسيم ميدونه چيکار کردم
01:03:30.583 --> 01:03:32.166
لعنتي، بايد از اينجا برم بيرون
01:03:34.625 --> 01:03:36.666
براي پيدا کردن نديرا کمک ميخواي؟
01:03:39.083 --> 01:03:43.208
ميدونم که زياد از تکنولوژي سردر نمياري
ولي ميدوني اين چيه؟
01:03:50.333 --> 01:03:51.958
من نبايد اينجا باشم
01:03:52.041 --> 01:03:53.833
بايد يه چيزي بهت بگم
01:03:56.791 --> 01:04:00.333
بايد يه چيزي رو درباره من بدوني
01:04:00.416 --> 01:04:01.708
من نبايد اينجا باشم
01:04:03.000 --> 01:04:04.291
دارم ترکت ميکنم
01:04:04.375 --> 01:04:06.416
من نبايد اينجا باشم
01:04:10.375 --> 01:04:13.333
بايد بهت زنگ بزنم، ميدوني؟
بايد بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
01:04:15.791 --> 01:04:16.666
نديرا
01:04:16.750 --> 01:04:19.750
غذايي هوايي شما رسيد
01:04:48.833 --> 01:04:50.750
?دا استارگو تورا
01:04:51.958 --> 01:04:53.291
?دا استارگو تورا
01:04:54.208 --> 01:04:55.666
?دا استارگو تورا
01:05:04.125 --> 01:05:06.041
نديرا
نديرا
01:05:06.125 --> 01:05:09.583
نديرا
نديرا؟
01:05:38.708 --> 01:05:40.625
...لطفا به آرامي
01:05:40.708 --> 01:05:43.041
اسم ناشري که دنبالش هستيد را بگوييد
01:06:31.125 --> 01:06:33.250
...کُتم رو بردار
01:06:34.250 --> 01:06:36.250
.بفرما. اجازه بده برات برش دارم
01:06:36.833 --> 01:06:40.375
اوه، تو آمريکايي هستي، نه؟
چه دوس داشتني
01:06:40.916 --> 01:06:41.875
...حالا
01:06:42.500 --> 01:06:44.250
...عينک، کيف پول
01:06:45.166 --> 01:06:47.916
ميشه تا من ميرم بيسکويتم رو بگيرم
...لطف کني و
01:06:48.000 --> 01:06:49.958
مراقب وسايلم باشي؟
01:06:51.250 --> 01:06:52.958
بهش ميگن کلوچه
01:06:53.041 --> 01:06:54.458
اوه، سلام
01:06:55.750 --> 01:06:56.916
مامانتو با خودت آوردي؟
01:06:58.083 --> 01:06:59.791
نه، دختره جديده واسه اتاق مهمانه
01:06:59.875 --> 01:07:01.583
فکر کردم واسه عوض کردن راهت خوب باشه
01:07:03.083 --> 01:07:04.208
واسه منه؟
01:07:05.083 --> 01:07:06.458
مکسيم زنگ زد
01:07:07.083 --> 01:07:07.958
چي ميخواد؟
01:07:09.791 --> 01:07:12.000
ميخواد نيکي سيميک رو به حرف بياريم
01:07:15.041 --> 01:07:16.166
نيکي؟
01:07:16.666 --> 01:07:17.708
کار سختيه
اون پسر بديه
01:07:17.791 --> 01:07:19.583
ولي فکر ميکردم زيردست مکسيمه
چي ميخواد؟
01:07:20.541 --> 01:07:23.416
عوضي ميخواد بفهمه نيکي پشت سرش
داره چيکار ميکنه
01:07:23.500 --> 01:07:26.833
و ببين، بخاطر اين کار لعنتي چيزي نصيبم بشه
01:07:29.166 --> 01:07:30.208
نيکي چيکار کرده؟
01:07:30.750 --> 01:07:32.500
اوه، کي ميدونه
01:07:33.208 --> 01:07:34.166
...من
01:07:34.250 --> 01:07:36.416
تازه مکسيم خيلي تجاوزي کار ميکنه
01:07:36.500 --> 01:07:39.375
"با کونش اينکارو بکن"
"با کونش اونکارو بکن"
01:07:39.458 --> 01:07:40.583
از کِي تاحالا شکنجه همجنس بازي شده؟
01:07:41.291 --> 01:07:44.875
خداي بزرگ. ميدوني سال ها با اين
دست ها تعليم ديدم
01:07:44.958 --> 01:07:48.333
حالا بخاطر بازجويي اين اسپانيايي آشغال بايد هدرش بدم
01:07:52.083 --> 01:07:53.958
اون متصدي لال بار با نيکي بود
01:07:54.541 --> 01:07:56.583
احتمالا فقط داشتن يه گَپ ميزدن
01:07:56.666 --> 01:07:58.958
جالبه
01:07:59.041 --> 01:08:01.708
ميدوني، فکر کنم اون عجيب الخلقه داره
دنبال نادي ميگرده
01:08:01.958 --> 01:08:03.250
موفق باشه
01:08:04.625 --> 01:08:05.583
منظورت چيه؟
01:08:07.750 --> 01:08:09.083
...هيچي. فقط
01:08:09.833 --> 01:08:12.458
اُميدوارم پيداش کنه تا همه
بتونن آروم بگيرن
01:08:12.541 --> 01:08:14.416
ميخواي نيکي رو چيکارش کني؟ -
...خب -
01:08:16.583 --> 01:08:18.666
من ميگم تُخم چشماشو از حدقه دربياريم
01:08:18.750 --> 01:08:19.958
و ببينم اون حرومي چه حرفي براي زدن داره
01:08:20.041 --> 01:08:23.333
يه لحظه وايسا
خانوم، چرا به چاي لعنتي خودت زُل نميزني
01:08:23.416 --> 01:08:25.833
چون اگه يک بار ديگه اينطوري بهم زل بزني
01:08:25.916 --> 01:08:28.458
اون ليوان رو برميدارم و اونقدر توي کُست فرو ميکنم
01:08:28.541 --> 01:08:30.166
که انگار گوش سومت اونجا رشد کرده باشه
01:08:31.458 --> 01:08:32.791
اون طرفو ببين
01:08:32.875 --> 01:08:36.166
خدايا. مَردم چقدر بي ادب شدن
01:08:41.541 --> 01:08:43.791
مطمئني ميخواي توي اينکار کمکت کنيم؟
01:08:43.875 --> 01:08:47.083
بنظر بدون ما هم کارتون توي مُشت و مال دادن خوبه
01:08:47.750 --> 01:08:50.458
ميخواي بذارمش روي ميز، عزيزم؟ -
آره، اول يه ملافه روش بنداز -
01:08:52.750 --> 01:08:54.125
خيلي ممنون
01:08:54.708 --> 01:08:55.708
کاکتوس
01:08:55.791 --> 01:08:56.750
حالت چطوره؟
01:08:58.500 --> 01:09:00.250
مکسيم، کارت هاي شناسايي من کجان؟
01:09:00.333 --> 01:09:01.250
فردا ميرسه
01:09:03.833 --> 01:09:05.333
اين چيه؟
روز ولنتاين آلماني هاس؟
01:09:05.416 --> 01:09:08.000
براي دختر توئه
بمب شکري توهم زا" ست"
01:09:08.083 --> 01:09:10.000
زودباش. ميدونم چقدر دلت واسه خونه تنگ شده
01:09:10.083 --> 01:09:11.083
توهم زا
01:09:11.958 --> 01:09:14.375
احساس بدي پيدا کردم
من چيزي برات نياوردم
01:09:18.125 --> 01:09:19.708
خب، پس اينجا کار ميکني، هان؟
01:09:20.125 --> 01:09:21.458
زياد نه ولي مثل خونه ميمونه
01:09:22.916 --> 01:09:25.041
اين کيه؟ -
اين داکـه -
01:09:25.125 --> 01:09:26.250
قبلا با هم ميخوابيديم
01:09:27.083 --> 01:09:28.833
اشتباه برداشت نکن
01:09:28.916 --> 01:09:32.708
توي کابل با همديگه بودم
يه عمليات انجام داديم. روي يه تخت ميخوابيديم
01:09:32.791 --> 01:09:34.333
کيرهامون بهم ميخورد
01:09:34.916 --> 01:09:38.791
داک، حالت چطوره، رفيق من؟ -
بالخره از ديدنت خوشحال شدم -
01:09:38.875 --> 01:09:41.833
تو هم کارت شناسايي ميخواي؟ -
اوه، نه، نخير قربان -
01:09:41.916 --> 01:09:44.583
نه، من پايان خدمت دارم
01:09:45.166 --> 01:09:46.208
تو چطوري؟
01:09:48.208 --> 01:09:50.708
...اين مادربخطا
01:09:51.666 --> 01:09:56.000
نيکي دخترا رو سر يه کاسبي شخصي ميفرستاد
01:09:56.625 --> 01:10:00.458
ميخوام بدونم که نيکي با اين متصدي بار
خل و چل چه معالمه اي داره
01:10:01.291 --> 01:10:03.833
اين جور چيزا به آوازه من لطمه ميزنه
01:10:06.166 --> 01:10:09.291
ميدوني چيه، مکسيم؟
برام اهميتي نداره چندتا ديسکو داري
01:10:09.375 --> 01:10:11.791
هنوزم براي من يه کمونيست کثيفي -
هي -
01:10:15.625 --> 01:10:17.125
تو هم آدم نمک نشناسي هستي، بيل
01:10:18.750 --> 01:10:21.833
انگار که دنيا يه چيز بهتر بهت بدهکاره
01:10:22.583 --> 01:10:24.125
ولي تو زندگي خيلي خوبي داري
01:10:25.416 --> 01:10:30.666
يه دختر زيبا ، يه خونه قشنگ
همسر و رفيق داري
01:10:33.291 --> 01:10:35.000
من بهت پول خوبي ميدم
01:10:38.541 --> 01:10:40.750
تو ، توي رويا زندگي ميکني
بهم اعتماد کن
01:10:44.916 --> 01:10:47.000
يکم بيشتر مودب باش، کاکتوس
01:10:49.458 --> 01:10:51.083
من شرايط زندگي مناسبتو مهيا کردم
01:10:51.833 --> 01:10:53.625
به دل نگير، رئيس
01:10:53.708 --> 01:10:56.041
کاکتوس اين اواخر با همه بداخلاق شده
01:11:06.166 --> 01:11:07.500
پس اين آشغال رو به حرف بيار
01:11:11.375 --> 01:11:14.541
داک، هرکاري لازمه رو انجام بده
01:11:14.625 --> 01:11:17.208
هرچي که نيکي ميگه رو ظبط کن
و به گونتر بده
01:11:17.291 --> 01:11:18.250
اون پيشت ميمونه
01:11:19.375 --> 01:11:20.333
پول خودته
01:11:22.125 --> 01:11:25.666
مکسيم، ميخوام اون کارت هاي شناسايي وارد سيستم بشه
01:11:26.166 --> 01:11:29.333
پاسپورت ها و گواهي تولد جديد براي جوسي
01:11:29.416 --> 01:11:31.791
اطلاعات تاييد شده توي اينترنت باشه
01:11:31.875 --> 01:11:34.250
مشکلي نيست
مشکلي نيست
01:11:39.500 --> 01:11:40.750
"مشکلي نيست"
01:11:41.416 --> 01:11:42.541
"مشکلي نيست"
01:11:44.000 --> 01:11:45.458
"مشکلي نيست"
01:11:46.291 --> 01:11:49.208
فکر کردي اين سَمّ رو به جوسي ميدم؟
01:11:50.166 --> 01:11:52.375
محض رضاي خدا، بهشون ميگن
"بمب هاي شکري توهم زا"
01:11:53.166 --> 01:11:54.166
عجب کونيه
01:11:55.708 --> 01:11:58.125
همه اينا فقط واسه پيدا کردن نديراس
01:11:58.208 --> 01:12:00.166
ما ميدونيم چرا اون لالِ اينو اذيت کرده
01:12:00.250 --> 01:12:01.875
اين قرار نيس چيز جديدي بهمون بگه
01:12:02.833 --> 01:12:05.333
مکسيم بايد چيزي که ميخواد رو بشنوه
01:12:05.416 --> 01:12:08.541
اين چندتا داستان چرند توي سرش داره؟
بذار همون داستان هارو بهش تحويل بديم
01:12:08.625 --> 01:12:12.000
خب، درآوردن تخم چشاش يجورايي سخته، ميدوني؟
01:12:12.666 --> 01:12:14.791
چطوره يه بي حس کننده بهش بزنيم تا درد نکشه؟
01:12:16.708 --> 01:12:17.583
نه
01:12:18.500 --> 01:12:22.000
نه با اون عشق کتاب خونمون که اونجا نشسته
بايد بنظر واقعي بياد
01:12:24.583 --> 01:12:25.583
...خب
01:12:26.000 --> 01:12:29.333
من هيچ کاري نکردم -
خوش گذشت، نيکي -
01:12:31.458 --> 01:12:33.708
تو يکي از اون حرومزاده اي بد شانسي
01:12:34.333 --> 01:12:37.041
پدرم هميشه ميگفت
"دخترا بجز دردسر چيزي ندارن"
01:13:33.791 --> 01:13:34.875
داکي جون
01:13:38.000 --> 01:13:39.333
هي، داک، کجايي؟
01:14:46.375 --> 01:14:47.500
هي
01:14:48.083 --> 01:14:49.333
کي اومدي؟
01:14:50.125 --> 01:14:51.583
ممه هاي کوچولو موچولو"، هان؟"
01:14:52.750 --> 01:14:54.500
خداي من. نشئه اي؟
01:14:54.583 --> 01:14:56.750
نزديک دخترم نشو
01:14:57.708 --> 01:14:59.000
باهاش حرف نزن
01:14:59.083 --> 01:15:01.625
بهش دست نزن
حتي بهش نگاهم نکن
01:15:01.708 --> 01:15:04.625
تا جايي که به تو مربوطه
اون اصلا وجود نداره، گرفتي؟
01:15:04.708 --> 01:15:05.708
چه مرگته، بيل؟
01:15:08.125 --> 01:15:10.750
ميدونم چي هستي، حرومزاده مريض
01:15:11.416 --> 01:15:14.000
و يه ايده اي هم براي اتفاقي که
توي کابل افتاد ،دارم
01:15:14.083 --> 01:15:18.125
داري از چي زر ميزني؟ -
دوربين هاتو ديدم -
01:15:22.166 --> 01:15:24.000
اوه، بيخيال، مَرد
01:15:25.583 --> 01:15:29.250
اون دوربين هاي لعنتي واسه بيمارهاس
ازشون براي کارم استفاده ميکنم
01:15:30.541 --> 01:15:32.166
چند وقته که اينطوريه؟
01:15:33.166 --> 01:15:34.250
...من
01:15:34.625 --> 01:15:36.291
تازه نصبشون کردم
01:15:37.541 --> 01:15:39.000
حتي فيلم کسي رو ظبط نکردم
01:15:43.708 --> 01:15:46.458
بهم دروغ نگو
...همين الان يه دخترکوچولو رو ديدم
01:15:46.541 --> 01:15:47.583
آخ
01:15:47.666 --> 01:15:50.708
،که لخت روي صفحه نمايشت بود
حالا ميخواي بهم دروغ بگي؟
01:15:52.041 --> 01:15:55.916
فقط داشتم سر به سرش ميذاشتم
01:15:56.666 --> 01:15:57.958
...مثل يه بازي
01:15:58.875 --> 01:16:00.750
بازي؟
نه
01:16:01.750 --> 01:16:04.583
بسکتبال بازيه
تيدلي وينكس" يه بازيه"
01:16:04.666 --> 01:16:07.375
بولينگ يه بازي لعنتيه، دونالد
01:16:07.958 --> 01:16:09.958
...خب -
همين الان بايد اينکارو تموم کني -
01:16:10.041 --> 01:16:12.041
لحظه اي که داري فکرشو ميکني،
زماني که تو فکر يه چيزي هستي
01:16:12.125 --> 01:16:13.125
فقط داري بهش فکر ميکني
01:16:13.208 --> 01:16:16.000
ولي لحظه اي که انجامش ميدي
کار دردناکيه، دوست من
01:16:16.083 --> 01:16:17.083
...ميدونم. من
01:16:17.166 --> 01:16:21.291
نه، نميدوني
واضحه که نميدوني
01:16:23.541 --> 01:16:26.833
اين اتفاق ميفته
ديگه بچه هارو درمان نميکني
01:16:27.708 --> 01:16:29.708
هزار تا دکتر ديگه وجود داره که
ميتونن اينکارو بکنن
01:16:29.791 --> 01:16:33.333
هيچ بچه اي ديگه پاشو توي اين خراب شده نميذاره
01:16:33.416 --> 01:16:34.250
باشه
01:16:35.041 --> 01:16:36.375
ميدوني ديگه چيه؟
01:16:37.791 --> 01:16:38.791
حالا ديگه ميدونم
01:16:43.166 --> 01:16:44.458
يعني چي؟
01:16:44.541 --> 01:16:46.500
يعني ديگه رازي نباشه
01:16:47.875 --> 01:16:49.208
...اون لحظه اي که يکاري بکني
01:16:49.625 --> 01:16:54.250
يا لحظه اي که فکر کنم حتي
در فکر انجام کاري هستي
01:16:54.333 --> 01:16:57.208
اون دست هاي لعنتيتو ميشکونم
01:16:59.000 --> 01:17:02.458
از شونه هات تا ناخون هاتو ميشکونم
01:17:02.541 --> 01:17:04.541
خداي من، بيل -
گرفتي؟ -
01:17:05.125 --> 01:17:06.000
...چي
01:17:06.083 --> 01:17:07.416
گرفتي؟ -
...آره، من -
01:17:08.083 --> 01:17:10.541
گرفتي؟ -
...آره، من...آره -
01:17:11.791 --> 01:17:14.916
حتما
سعي خودمو ميکنم
01:17:15.500 --> 01:17:18.291
لعنتي
01:17:18.958 --> 01:17:20.833
سعي نميکنم
01:17:21.125 --> 01:17:24.333
تموم ميکنم. قول ميدم
قول ميدم ديگه تمومش کنم
01:17:25.666 --> 01:17:26.541
قول ميدم
01:17:26.625 --> 01:17:29.166
و متاسفم
01:17:32.416 --> 01:17:33.416
متاسفم
01:17:34.291 --> 01:17:35.166
بيا اينجا
01:17:35.916 --> 01:17:37.875
لعنتي. دوس دارم داداش
01:17:39.041 --> 01:17:40.708
خيلي خب؟
نميذارم هيچ اتفاقي بيفته
01:17:40.791 --> 01:17:41.833
آره
01:17:51.375 --> 01:17:52.875
بگو، مکسيم
01:17:54.208 --> 01:17:55.458
اوهوم
01:17:57.500 --> 01:17:58.625
آره
01:18:00.791 --> 01:18:02.583
آره. آره. آره
01:18:03.916 --> 01:18:04.916
هان؟
01:18:05.791 --> 01:18:07.625
زمانو بهم بگو و خودم ميرم دنبالشون
01:18:08.250 --> 01:18:09.166
خيلي خب
01:18:10.250 --> 01:18:11.958
آره، مرسي مکسيم
مرسي
01:18:18.083 --> 01:18:19.250
مدارکم رسيد
01:18:20.833 --> 01:18:23.583
جوسي ، خودم
01:18:23.666 --> 01:18:24.791
همه چي
01:18:24.875 --> 01:18:26.708
خب، اين که عاليه
01:18:27.833 --> 01:18:28.708
آره
01:18:29.666 --> 01:18:30.666
عاليه
01:18:35.458 --> 01:18:36.791
بايد جشن بگيريم
01:18:37.750 --> 01:18:41.375
وسايلتو بردار
ميريم فروشگاه
01:18:47.000 --> 01:18:48.166
گور بابات
01:19:00.750 --> 01:19:03.375
اوه، خداي من
از بيرون اومدم خوشم نمياد
01:19:03.458 --> 01:19:05.333
اوه، ميرم يه همبرگر بخرم
01:19:05.416 --> 01:19:08.500
يه همبرگر واقعي با گوشت قرمز واقعي
01:20:03.916 --> 01:20:07.250
قايم نشو
تو خيلي زيبايي
01:20:07.333 --> 01:20:09.875
لئو؟
01:20:10.916 --> 01:20:12.166
لئو
01:20:24.000 --> 01:20:24.833
لئو
01:20:27.791 --> 01:20:31.458
لئو ، نديرا
لئو ، نديرا
01:21:04.875 --> 01:21:07.041
بايد درباره يه نفر بهت چيزي بگم
01:21:17.916 --> 01:21:19.916
کاکتوس
کاکتوس
01:21:25.708 --> 01:21:26.875
کاکتوس
کاکتوس
01:21:59.375 --> 01:22:01.166
لئو، کجا ميري؟
01:22:03.791 --> 01:22:05.125
هوا بدجور سرده
01:23:51.791 --> 01:23:54.291
جودي، جودي، جودي
آبجور بيار
01:23:54.708 --> 01:23:55.875
ميارم
01:23:56.458 --> 01:23:57.500
زحمت نکش، جودي
01:24:03.458 --> 01:24:04.625
بفرما، عزيزم
01:24:05.625 --> 01:24:06.625
مرسي
01:24:13.583 --> 01:24:14.750
يه نقشه اي دارم
01:24:15.625 --> 01:24:16.666
توضيح بده
01:24:16.750 --> 01:24:18.125
ميخوام خونه رو بدم بهت
01:24:19.416 --> 01:24:20.458
کاکتوس، نه
01:24:20.541 --> 01:24:22.291
خونه، مَرد
مال توئه
01:24:22.375 --> 01:24:23.208
...کاکتوس
01:24:23.291 --> 01:24:25.250
...عاليه. ببين
01:24:25.333 --> 01:24:29.041
جراحي رو بذار کنار
از کل قضيه جراحي بچه ها خلاص شو
01:24:29.125 --> 01:24:30.541
اوه، آره، خيلي خب
01:24:30.625 --> 01:24:32.416
يکم عميق تر به قضايا نگاه کن
01:24:32.500 --> 01:24:35.916
هي، منم بايد پول دربيارم، عزيزم -
دقيقا، از مکسيم بايد پول دربياري -
01:24:36.416 --> 01:24:40.208
اون روسيه اي لاشخور؟ محاله -
اون يه جراح ميخواد و منم دارم ميرم -
01:24:40.291 --> 01:24:42.458
تورو ديده
ميدونه بهت اعتماد دارم
01:24:42.541 --> 01:24:44.875
زودباش ،مَرد
کارت فقط رديف کردن اوضاع و بخيه زدنه
01:24:44.958 --> 01:24:46.916
توي خوابم ميتوني اينکارو بکني -
نميدونم -
01:24:47.000 --> 01:24:49.625
همون اندازه قبل کار ميکني ولي
دو برابر پول ميگيري
01:24:49.708 --> 01:24:52.958
ببين، کلينيک رو ميفروشي؟
الان يه موقعيت خوب گير آوردي، رفيق
01:24:54.541 --> 01:24:56.291
باورم نميشه واقعا داري ميري، عزيزم
01:24:58.333 --> 01:24:59.458
آخر کارمونه
01:24:59.541 --> 01:25:00.416
آره
01:25:01.416 --> 01:25:02.750
به سلامتي تو، دوست من
01:25:06.208 --> 01:25:07.958
تو آقا، عاشقتم
01:25:11.875 --> 01:25:13.666
به سلامتي گروه شن -
گروه شن -
01:25:21.708 --> 01:25:22.750
گور باباش
01:25:24.916 --> 01:25:26.000
بريم سراغ دخترا
01:25:27.666 --> 01:25:28.583
مهمون من
01:25:31.583 --> 01:25:34.875
اول بايد صبر کنيم و جوسي رو بگيريم
کانوال ميخواد زودتر تعطيل کنه
01:25:34.958 --> 01:25:35.958
آها
01:25:36.833 --> 01:25:37.791
...هي، کاکتوس
01:25:39.208 --> 01:25:40.791
ميخوام براي همه چي ازت تشکر کنم
01:25:40.875 --> 01:25:42.958
اوه، خفه شو
بيا بادام زميني بخور
01:25:43.041 --> 01:25:44.083
...نه، هي
01:25:46.416 --> 01:25:47.333
مرسي
01:25:47.916 --> 01:25:49.625
جدي دارم ميگم، مَرد
مرسي
01:25:51.875 --> 01:25:53.250
دلم برات تنگ ميشه
01:25:56.583 --> 01:25:58.208
منم دلم برات تنگ ميشه، عزيزم
01:26:00.666 --> 01:26:03.416
هي، متاسفم که اين اواخر عوضي بازي درآوردم
01:26:03.500 --> 01:26:04.916
خيلي ذهنم درگير بود
01:26:05.000 --> 01:26:06.750
هي، گوش کن
01:26:07.500 --> 01:26:09.083
منم بايد يه چيزي رو بهت بگم
01:26:09.958 --> 01:26:12.250
يجورايي سر به سر اون متصدي لالِ بار ميذاشتم
01:26:13.083 --> 01:26:14.083
لئو
01:26:14.166 --> 01:26:17.208
ميدوني، تلفني
01:26:17.291 --> 01:26:19.291
چرا بايد اينکارو بکني؟
01:26:19.375 --> 01:26:21.708
همونطور که خودت گفتي
اين اواخر عوضي بازي درمياوردي
01:26:22.458 --> 01:26:24.041
ميتونست همه چي رو به گا بده
01:26:24.666 --> 01:26:25.833
هي، آروم باش
01:26:26.541 --> 01:26:27.916
آدم ساده لوحيه
01:26:28.583 --> 01:26:29.708
عوضي
01:26:29.791 --> 01:26:32.833
هي! هي! عذر ميخوام
01:26:34.291 --> 01:26:36.125
اين کيه؟
01:26:36.708 --> 01:26:38.250
يه نازي کوچولوي حسود
01:26:43.875 --> 01:26:44.750
هي،هي، وايسا
01:26:44.833 --> 01:26:48.583
تو فقط به سليقه ما نميخوري، باشه؟
خدايا، چه مرگشه؟
01:26:48.666 --> 01:26:49.875
حسود کيري
01:26:49.958 --> 01:26:51.583
بايد پولشو بديد، آقا
01:26:55.625 --> 01:26:57.875
چي؟ امروز مدرسه ها تعطيله؟
01:26:58.625 --> 01:27:00.458
هان؟
کي ميگه بايد پول اينو بدم؟
01:27:01.041 --> 01:27:02.583
تو؟
تو ميگي؟
01:27:02.666 --> 01:27:03.708
آره؟
01:27:04.500 --> 01:27:07.041
دارم با تو حرف ميزنم، نه با رفقاي کونيت
01:27:07.708 --> 01:27:09.041
من يه فکر بهتر دارم
01:27:09.125 --> 01:27:11.833
چطوره که همشونو بخورم
01:27:11.916 --> 01:27:15.083
اينطوري ديگه هيچ مدرکي نميمونه، هان؟
01:27:15.958 --> 01:27:17.916
تو بازداشتي
01:27:18.000 --> 01:27:21.916
باشه،چرا وقتي يکم قَدت بلند شد برنميگردي
تا مَرد و مَردونه باهم حرف بزنيم؟
01:27:22.625 --> 01:27:23.750
هي! هي! هي! هي! هي
01:27:26.500 --> 01:27:29.125
کار داري؟
اين واسه کار چطوره؟
01:27:30.083 --> 01:27:31.125
پنجاه سنت واسه شيريني ها کافيه؟
01:27:31.208 --> 01:27:34.291
چطوره چشمتو دربيارم و بقيه پولشو بذارم توي جورابت؟
01:27:34.916 --> 01:27:37.250
کاکتوس، شب آخرت توي برلين رو خراب نکن
01:27:42.125 --> 01:27:44.458
کاکتوس، زودباش. زودباش
01:27:44.541 --> 01:27:47.291
اين واسه ور رفتن با وسايلم بود
01:27:47.375 --> 01:27:49.250
خواهش ميکنم
01:27:49.333 --> 01:27:51.000
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
01:27:51.958 --> 01:27:53.416
بفرما
01:27:53.500 --> 01:27:56.708
کلمه کوچيکيه ولي تفاوت بزرگي ايجاد ميکنه
01:28:54.500 --> 01:28:56.791
اينکه وقتي کلي از جاهام مونده
01:28:56.875 --> 01:28:58.958
جرمه که خودخواه باشم و يجامو بخوام، آره؟
01:28:59.500 --> 01:29:01.041
چه بلايي سر لبت اومده؟
01:29:01.958 --> 01:29:05.666
اوه، زمين خوردم
01:29:06.875 --> 01:29:08.875
تاحالا الا کلنگ بازي کردي؟
01:29:08.958 --> 01:29:10.250
نميدوني الا کلنگ چيه؟ -
نه -
01:29:10.333 --> 01:29:12.083
اينجا که الا کلنگ بازي دارن، درسته؟
01:29:12.500 --> 01:29:13.375
آره
01:29:13.458 --> 01:29:15.791
اين همه وقت که برلين بودي
جوسي رو به پارک نبُردي؟
01:29:16.083 --> 01:29:18.541
خودم به شما دخترا همه چي رو ياد ميدم
...بهتون ياد ميدم
01:29:18.625 --> 01:29:20.875
قوطي رو بزن
بازي وسطي
01:29:20.958 --> 01:29:22.625
اوه، خيلي دلم ميخواد -
آره؟ -
01:29:22.708 --> 01:29:24.416
بهتون بازي چهار مربع ياد بدم؟
تاحالا بازي کردين؟
01:29:24.500 --> 01:29:25.500
بيا بريم -
نه -
01:29:25.583 --> 01:29:28.208
اگه بخوايم چهار مربع بازي کنيم
احتمالا کاندوم بيشتري لازم بشه
01:29:28.291 --> 01:29:29.416
زودباش. بيا بريم
01:29:32.833 --> 01:29:33.750
حالت خوبه؟
01:29:34.750 --> 01:29:37.708
آره، آره، حرف ندارم
01:30:00.333 --> 01:30:02.250
مکسيم. باهام حرف بزن
01:30:05.791 --> 01:30:07.875
خيلي خب، تا 15 دقيقه ديگه ميام
01:30:08.291 --> 01:30:10.458
...فکر ميکني بتوني
01:30:10.541 --> 01:30:11.875
جوسي؟
01:30:12.583 --> 01:30:14.375
حتما، ميتونه بمونه
دردسري نداره
01:30:16.791 --> 01:30:19.666
همينه، دخترکوچولو
بازم ميخواي؟
01:30:23.375 --> 01:30:26.458
ميدوني چيه؟ عيب نداره
با خودم ميبرمش
01:30:27.791 --> 01:30:31.458
هي، ميخواي با بابايي بري سواري؟
آره؟
01:30:35.000 --> 01:30:36.041
خداحافظ
01:30:42.208 --> 01:30:44.291
هي، اون ماشين مکسيم نيست؟
01:30:44.375 --> 01:30:45.833
چي؟
باورم نميشه
01:32:45.083 --> 01:32:45.958
لئو؟
01:33:32.083 --> 01:33:33.583
خداي بزرگ
01:33:35.875 --> 01:33:36.875
يا پيغمبر
01:33:40.791 --> 01:33:43.250
چيزي نيست. تکون نخور
تکون نخور. چيزي نيست
01:33:44.250 --> 01:33:47.750
درگير دعواي دار و دسته شدي؟
چه اتفاقي افتاد؟
01:33:47.833 --> 01:33:50.875
متصدي بار
...متصدي بار
01:33:52.083 --> 01:33:53.416
داره دنبال تو ميگرده
01:33:54.916 --> 01:33:56.666
آدرستو داره
01:34:00.708 --> 01:34:01.958
اسناد کجاس؟
01:34:03.041 --> 01:34:05.541
کارت هاي شناساييم کجاس، مکسيم؟
01:34:05.625 --> 01:34:06.750
با خودش بُرد
01:34:07.833 --> 01:34:08.916
با خودش بُرد
01:34:20.500 --> 01:34:26.000
آره، براي يه سورپرايز دارم
يه سورپرايز بزرگ
01:34:27.208 --> 01:34:28.791
کمربندتو بستي، عزيزدلم؟
01:34:29.583 --> 01:34:31.166
اينجا چه خبره؟
01:35:18.041 --> 01:35:18.875
داک
01:35:18.958 --> 01:35:22.333
صدامو ميشنوي؟
اون اسناد و آدرس منو داره
01:35:22.416 --> 01:35:24.916
دارم جوسي رو ميبرم...برو کنار
01:35:25.666 --> 01:35:28.083
دارم جوسي رو ميبرم اتاق مهمان و بعد ميرم خونه
توي خونه بيا پيشم
01:35:28.875 --> 01:35:30.333
...اگه از سرباز هاي فراري
01:35:30.416 --> 01:35:33.416
نيروهاي مسلح آمريکايي هر اطلاعاتي داريد
01:35:33.500 --> 01:35:35.916
لطفا به پليس منطقه گزارش دهيد
01:36:14.291 --> 01:36:15.291
شيش
01:36:43.458 --> 01:36:45.125
همينجا منتظر بمون
الان برميگردم
01:37:41.583 --> 01:37:44.750
فکر کردي ميذارم دخترمو ازم دور کني؟
هان؟
01:37:45.291 --> 01:37:46.500
اين احمقانه ست
01:37:47.166 --> 01:37:50.125
تو ديوونه اي. تو يه هرزه ديوونه اي، اينو ميدوني؟
01:37:52.458 --> 01:37:53.625
اون جزو خانواده ست
01:37:54.333 --> 01:37:55.666
اون از خون منه
01:37:57.958 --> 01:38:00.083
قبل اينکه بذارم همچين اتفاقي بيفته، ميکشمت
01:38:02.041 --> 01:38:03.041
تو شيطاني
01:38:05.833 --> 01:38:07.166
تو شيطاني
01:38:17.375 --> 01:38:20.041
تا عقلت درست کار کنه نياز به زمان داري، ندريا
01:38:21.083 --> 01:38:22.083
همينه
01:38:25.041 --> 01:38:26.458
کلي زمان نياز داري
01:38:47.791 --> 01:38:49.083
خداي من، نيکي
01:38:49.916 --> 01:38:51.458
اين پله ها تورو ميکشه
01:39:08.958 --> 01:39:10.208
بگير
01:39:11.666 --> 01:39:12.666
بردار
01:39:14.208 --> 01:39:15.083
بازش کن
01:39:36.833 --> 01:39:37.916
تو اينو درست کردي؟
01:39:38.958 --> 01:39:40.666
عجب کار با کيفيتي
01:39:42.416 --> 01:39:43.875
از دولفين ها خوشم مياد
01:39:51.000 --> 01:39:52.916
هي، فکر ميکني بتوني قفسه کتاب هم درست کني؟
01:39:56.208 --> 01:39:58.375
سکوتت رو بعنوان "نه" درنظر ميگيرم
01:40:32.500 --> 01:40:35.041
فکر کردي کجا ميري، حرومزاده احمق گُنده؟
01:40:47.333 --> 01:40:50.666
ميخواي برام دردسر درست کني، گنده بک؟
01:40:50.750 --> 01:40:51.750
هان؟
01:40:52.958 --> 01:40:56.750
يا ميخواي مثل فرقه آميش بري تو بحر
متانت و توازن؟
01:41:03.416 --> 01:41:05.916
خداي من
01:41:06.500 --> 01:41:09.500
آخه اون توي يه آدم خل و چلي مثل تو چي ديد؟
01:41:15.583 --> 01:41:16.791
گور بابات
01:41:18.375 --> 01:41:20.125
لال عجيب الخلقه عوضي
01:43:22.708 --> 01:43:24.541
کليدهاتو گم کردي، کاکتوس؟
01:43:43.625 --> 01:43:44.500
لعنتي
01:43:46.833 --> 01:43:49.875
اوه، لعنتي ،مَرد
01:43:58.250 --> 01:44:00.500
اوه، اوضاع وخيمه، عزيزم
01:44:03.250 --> 01:44:06.416
فکر نکنم بتونم اينجا کاري برات انجام بدم
...شايد بتونم
01:44:06.500 --> 01:44:10.416
...شايد اگه ببرمت خونه خودم يا شايد ببرمت بيمارستان
01:44:13.625 --> 01:44:15.541
همينو ميخواي؟
ميخواي به بيمارستان بري؟
01:44:18.333 --> 01:44:20.291
اوه، فکر نکنم بشه عزيزم
01:44:21.291 --> 01:44:24.875
اونا حرف ميزنن. يه چيزي ميگن
به پليس خبر ميدن
01:44:26.791 --> 01:44:28.875
نه، تو اينو نميخواي، عزيزم
01:44:38.833 --> 01:44:41.250
لئو، مخفي نشو
01:44:41.875 --> 01:44:43.208
تو خيلي زيبايي
01:44:43.291 --> 01:44:47.083
?دا استارگو تورا
?سياهي چشمهايم
01:45:14.791 --> 01:45:16.833
چرا آخه بايد ندريا رو ميکشتي، عزيزم؟
01:45:18.500 --> 01:45:19.500
تو که موفق شده بودي
01:45:21.708 --> 01:45:23.125
همه اينا بخاطر يه زنه؟
01:45:24.125 --> 01:45:25.625
باهوشتر از اين حرفايي
01:45:32.375 --> 01:45:34.750
هميشه ميدونستم اين رفتارت
آخرش توي دردسر ميندازتت
01:45:43.708 --> 01:45:45.666
بايد باهام مهربون تر رفتار ميکردي، بيل
01:46:46.666 --> 01:46:48.416
شما دوتا مرغ عشق اينجايين
01:46:52.958 --> 01:46:55.833
من و تو بايد حرف بزنيم
01:47:30.625 --> 01:47:33.458
ميدوني کي صداي خوبي داشت؟
مادربزرگ من
01:47:33.541 --> 01:47:36.916
هر روز سه بسته سيگار ميکشيد
بايد اين جعبه صدا رو بردارم
01:47:37.625 --> 01:47:40.125
وقتي بخواي شروع به حرف زدن بکني
صدات شبيه صداي اون ميشه
01:48:00.625 --> 01:48:03.458
رفقاي گنده اي مثل تو به يک صداي
بَم تري نياز دارن، درسته؟
01:48:09.291 --> 01:48:10.166
آره
01:48:15.833 --> 01:48:17.708
داره کارتون تماشا ميکنه
01:48:24.166 --> 01:48:25.166
امان از دست بچه ها، نه؟
01:48:29.416 --> 01:48:31.000
تو پدر اون دخترکوچولو رو کشتي
01:48:32.375 --> 01:48:33.333
هممم؟
01:48:35.583 --> 01:48:36.958
تو اينکارو کردي
01:48:37.041 --> 01:48:38.125
من نه، کار تو بود
01:48:40.291 --> 01:48:41.875
بايد عذرخواهي کني
01:48:48.166 --> 01:48:50.083
شکنجه بسه
01:48:50.166 --> 01:48:54.333
متاسفم که رفيقت کاکتوس رو کشتم
01:48:54.416 --> 01:48:55.708
آره، خب، بايد متاسفم باشي
01:48:57.291 --> 01:48:58.541
بگو که متاسفي
01:49:02.791 --> 01:49:04.041
بنال
01:49:12.666 --> 01:49:13.833
بفرما
01:49:32.291 --> 01:49:33.708
حالا بگو
01:49:36.125 --> 01:49:37.125
بگو
01:49:41.708 --> 01:49:42.708
يه فکري دارم
01:49:44.750 --> 01:49:46.416
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
01:49:51.458 --> 01:49:53.416
بعدش ميتونيم بريم فرانسه
يا هرجاي ديگه اي
01:49:53.500 --> 01:49:56.791
ميتونيم بريم فلورانس، ميتونيم بريم لندن
...ميتونيم بريم کان
01:49:57.708 --> 01:49:59.666
همه بازيگراي فيلم هارو ببينيم
01:49:59.750 --> 01:50:03.791
بذار فقط بگم که خيلي خوش ميگذره، عزيزم
کلي خوش ميگذورنيم
01:50:06.750 --> 01:50:10.083
صبح بخير، قربان
تو فکر بودم کي بهمون ملحق ميشي
01:50:11.875 --> 01:50:12.875
بنظر کتک خوردي
01:50:15.291 --> 01:50:18.625
اوه، جوسي، اين لئو ـه
لئو، اينم جوسيه
01:50:18.708 --> 01:50:22.541
خانوم جوان و من داشتيم درباره زيبايي "کوت آزور" بحث ميکرديم
[ساحلي در فرانسه]
01:50:22.625 --> 01:50:25.416
داستاني داري که بخواي باهاش سرگرممون کني؟
01:50:25.500 --> 01:50:27.666
داستاني از زندگي هاي پرتجمل فرانسوي؟
01:50:31.666 --> 01:50:32.666
هيچي؟
01:50:34.500 --> 01:50:36.041
جوسي، تو چطور؟
01:50:38.166 --> 01:50:39.083
هيچي؟
01:50:39.875 --> 01:50:40.875
هان
01:50:44.833 --> 01:50:46.083
شايد چشم هات به پدرت رفته باشن
01:50:46.166 --> 01:50:48.208
ولي توي بحث کردن مهارت اونو نداري
01:50:48.875 --> 01:50:51.666
مثلا قراره خوش بگذره
مثلا قراره تو خوش بگذروني
01:51:09.500 --> 01:51:13.083
سلام، بيل
سي و هفت درصد از باطري شما مانده
01:51:14.916 --> 01:51:15.916
چيزي ميخواي بگي؟
01:51:18.166 --> 01:51:19.541
زودباش، يه چيزي بگو
01:51:21.083 --> 01:51:22.375
کلي روت کار کردم
01:52:46.500 --> 01:52:48.583
خيلي خب، تو توي ماشين بمون، عزيزدلم
01:52:50.458 --> 01:52:52.166
عمو داک بايد لئو رو پياده کنه
01:53:14.208 --> 01:53:15.458
اينجا رو شناختي؟
01:53:17.750 --> 01:53:18.625
نه؟
01:53:21.541 --> 01:53:24.541
...عکسي که از نديرا داري
01:53:25.916 --> 01:53:26.916
...من اونو انداختم
01:53:28.333 --> 01:53:29.291
همينجا
01:53:33.500 --> 01:53:35.458
اون قديما بيل و من عادت داشتيم تابستون ها
...با نديرا و رفيق هاش
01:53:35.541 --> 01:53:37.208
به اينجا بيايم
01:53:39.625 --> 01:53:41.208
اون موقع ها واقعا خوشگل بود
01:53:42.666 --> 01:53:44.458
قبل اينکه بزنه حامله اش بکنه
01:53:54.708 --> 01:53:55.708
ميبيني؟
01:53:57.375 --> 01:53:59.291
اين قشنگ ترين چيز نيست؟
01:54:00.625 --> 01:54:04.916
جالبه، ميدوني، چون حالا
اونا بخاطر تو ، تا ابد پيش هم هستن
01:54:06.208 --> 01:54:07.208
تو اينکارو کردي
01:54:08.625 --> 01:54:09.708
توي لعنتي
01:54:14.375 --> 01:54:15.791
خب، سعي خودمو کردم، بيل
01:54:17.916 --> 01:54:19.875
اين لال عوضي قلبش از سنگه
01:54:36.541 --> 01:54:37.625
بنظر ارتفاعش زياده
01:54:42.291 --> 01:54:43.166
لعنتي
01:54:43.250 --> 01:54:47.541
سينه هاي دوس دخترتو بُريدم و بعنوان
گوش بَند ازشون استفاده کردم
01:54:52.083 --> 01:54:53.125
بنال ديگه
01:54:59.458 --> 01:55:02.375
بنال ديگه
بنال ديگه
01:55:03.958 --> 01:55:04.916
بنال ديگه
01:55:06.166 --> 01:55:09.250
"متاسفم داک"
"بخاطر دوستت متاسفم"
01:55:09.333 --> 01:55:12.000
"متاسفم که اينکارو باهاش کردم"
01:55:14.791 --> 01:55:18.541
ولم کن
ولم کن
01:56:28.250 --> 01:56:29.125
لئو
01:56:30.583 --> 01:56:31.583
لئو
01:56:33.125 --> 01:56:35.125
لئو، حالت خوبه؟
01:56:54.166 --> 01:56:55.041
نه
01:56:55.708 --> 01:56:57.291
جوسي، برگرد عقب
01:57:02.083 --> 01:57:03.333
خطرناکه
01:57:10.791 --> 01:57:12.083
خطرناکه
01:57:38.500 --> 01:57:40.166
صدات بامزه ست
01:57:45.666 --> 01:57:46.833
تو هم بامزه اي
01:57:51.708 --> 01:57:54.833
ميبرمت پيش مادربزرگت
دلش برات تنگ شده
01:58:30.057 --> 01:59:35.057
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.