WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:20.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.041 --> 00:01:19.291 لندن، 23 آگوست 1993 00:02:10.041 --> 00:02:12.291 نه نه. اون باید روی جلد باشه اون باید باشه 00:02:12.375 --> 00:02:13.834 همه دارن همینکارو میکنن 00:02:13.917 --> 00:02:15.250 می خواستی منو ببینی؟ 00:02:15.333 --> 00:02:16.917 -...ولی تو - عکس از... 00:02:22.875 --> 00:02:25.792 توی مسیر دمشق همه چیز خوب بود؟ 00:02:25.875 --> 00:02:27.000 اره 00:02:27.083 --> 00:02:29.000 استراحت واقعا بهم ساخت 00:02:29.083 --> 00:02:30.959 مطمئنی؟ 00:02:36.583 --> 00:02:38.500 یه ماهه پاک و هوشیاری (از الکل) 00:02:38.583 --> 00:02:41.125 معجزه ممکنه خانم 00:02:43.792 --> 00:02:45.512 باشه. ببینیم می تونیم از 00:02:45.583 --> 00:02:48.291 این همه ذوق استفاده کنیم یا نه 00:02:51.375 --> 00:02:54.583 خب، مصاحبه گور ویدال؟ 00:02:54.667 --> 00:02:55.959 سوالا درست اینجان 00:02:56.041 --> 00:02:57.125 زیادی ملایمن 00:02:57.208 --> 00:02:59.625 رئیس می خواد سر طرف رو براش بیاری 00:02:59.709 --> 00:03:01.542 اون دوست نداره پیرمردا 00:03:01.625 --> 00:03:03.185 درباره زوال و سقوط 00:03:03.250 --> 00:03:04.709 کشور موردعلاقه اش فخرفروشی کنه 00:03:04.792 --> 00:03:06.417 زنش امریکاییه یادته؟ 00:03:06.500 --> 00:03:09.709 ولی ویدال خیلی خفنه اون نابغه اس 00:03:09.792 --> 00:03:12.291 - و؟ - و این یه حمله غرض امیزه 00:03:12.375 --> 00:03:14.000 هرچی دلت می خواد اسمشو بذار 00:03:14.083 --> 00:03:16.625 درست انجامش میدی میره روی جلد 00:03:18.291 --> 00:03:21.750 فقط باید بیاریش به میدون شهر 00:03:21.834 --> 00:03:23.500 فکر می کنی بتونی از پسش بربیای؟ 00:03:27.458 --> 00:03:29.208 کاری نداره 00:03:29.291 --> 00:03:30.709 داشت یادم میرفت 00:03:30.792 --> 00:03:32.792 می خوام یه مصاحبه کوچیک و سریع دیگه 00:03:32.834 --> 00:03:35.250 داشته باشی 00:03:35.333 --> 00:03:37.375 معروف ترین کوتوله دنیا 00:03:37.458 --> 00:03:40.625 مردی با اسلحه طلایی جزیره فانتزی 00:03:40.709 --> 00:03:42.542 می دونی به قول خودش "هواپیما، هواپیما" 00:03:42.625 --> 00:03:45.333 فکر کردم مُرده نمرده؟ 00:03:45.417 --> 00:03:47.137 الا بیستمین سالگرد فیلم بانده 00:03:47.166 --> 00:03:50.083 یه داستان بامزه کوچیک، درحد 500کلمه "حالا کجا هستند؟" 00:03:50.166 --> 00:03:52.208 از الانم سرم بخاطر قضیه ویدال شلوغه 00:03:52.291 --> 00:03:53.959 نمی شه بدیش به کس دیگه؟ 00:03:54.041 --> 00:03:56.458 - مثلا به کیسی؟ - اون ردش کرده 00:03:56.542 --> 00:03:58.792 منم رد می کنم 00:03:58.875 --> 00:04:00.810 ببخشید. مثلا نباید ازم تشکر کنی 00:04:00.834 --> 00:04:02.000 که نجاتت دادم؟ 00:04:03.500 --> 00:04:05.834 اره 00:04:10.709 --> 00:04:13.667 ماجرای کوتوله رو هم بامزه بنویس 00:04:15.667 --> 00:04:18.375 همه هزینه برای لس انجلسه چه خوب 00:04:18.458 --> 00:04:20.792 خب، همش به زمان بستگی داشت 00:04:20.875 --> 00:04:22.583 بالاخره داری پیشرفت می کنی 00:04:22.667 --> 00:04:25.750 خب قطعا منظورت پسرفته بخاطر اون یارو کوتوله 00:04:25.834 --> 00:04:28.750 کیسی بعدا میای باهم نوشیدنی بزنیم؟ 00:04:28.834 --> 00:04:30.583 نمی تونم کار دارم 00:04:30.667 --> 00:04:34.375 مصاحبه تکی با ریگان توی مزرعه سانتا باربارا 00:04:34.458 --> 00:04:36.291 - ریگان؟ - اره 00:04:36.375 --> 00:04:38.208 می خواد درباره این حرف بزنه که چجوری 00:04:38.291 --> 00:04:40.417 دنیا رو مدیریت کرده همین چیزا 00:04:40.500 --> 00:04:43.125 من می تونم بگم نظر دنیا درباره این موضوع چیه 00:05:06.166 --> 00:05:07.250 سلام 00:05:08.458 --> 00:05:09.583 اون بیرونه 00:05:11.041 --> 00:05:12.250 جیمی چطوره؟ 00:05:12.333 --> 00:05:13.750 خوبه 00:05:15.208 --> 00:05:16.917 همین الان خوابوندمش 00:05:17.000 --> 00:05:19.750 دارم می بینمش 00:05:19.834 --> 00:05:22.709 دنی خداحافظ 00:05:22.792 --> 00:05:24.458 میشه بگی کیتی کجاس؟ 00:05:51.709 --> 00:05:53.417 سلام 00:05:58.375 --> 00:06:00.208 اینجا چکار می کنی؟ 00:06:00.291 --> 00:06:03.458 می دونی، اساسا من اصلا دور و بر اینجا نبودم 00:06:03.542 --> 00:06:06.792 پس گفتم بیام و سلامی عرض کنم 00:06:06.875 --> 00:06:09.250 راستی اینم واسه توئه 00:06:10.792 --> 00:06:12.792 بعدا می بینمتون 00:06:15.792 --> 00:06:17.750 می خواستم برای همه نوشیدنی بخرم 00:06:19.208 --> 00:06:21.041 فقط اومدم بهت خبرای خوبو بدم 00:06:21.125 --> 00:06:22.792 برگشتم سرکار 00:06:22.875 --> 00:06:24.875 و دارن منو برای یه داستان روی جلد مجله می فرستن لس انجلس 00:06:24.959 --> 00:06:26.208 باورت میشه؟ 00:06:26.291 --> 00:06:27.643 منم می خوام فوق العاده انجامش بدم 00:06:27.667 --> 00:06:29.375 که چی؟ 00:06:29.458 --> 00:06:31.959 این بار درست انجامش میدم همونطور که قول دادم 00:06:32.041 --> 00:06:33.959 اصلا نمی فهمیا همه چیز تمومه 00:06:35.625 --> 00:06:36.917 این بار واقعیه 00:06:37.000 --> 00:06:38.083 ببین 00:06:38.166 --> 00:06:40.583 من یه ماهه از الکل پاکم 00:06:40.667 --> 00:06:42.834 حتی اگه راستشو می گفتی 00:06:42.917 --> 00:06:44.709 که معلوم نیست از کجا باید بدونم 00:06:44.792 --> 00:06:46.333 اینقدر ادم متوهمی هستی 00:06:46.417 --> 00:06:48.267 که فکر کردی یهویی طی چندهفته 00:06:48.291 --> 00:06:50.667 بعد از اون اتفاقا همه چیز درست میشه؟ 00:06:50.750 --> 00:06:52.750 بعد از 5سال کثافت کاری؟ 00:06:52.834 --> 00:06:55.500 !ببین من دارم سعیمو می کنم کیت، دارم سعی می کنم 00:06:56.792 --> 00:06:58.667 من برنمی گردم دنی 00:07:20.875 --> 00:07:22.625 بلودیر 00:07:22.709 --> 00:07:25.250 اره. فردا شب ساعت 10 00:07:25.333 --> 00:07:27.417 دقیقا ساعت 10 00:07:27.500 --> 00:07:29.000 می فهمم 00:07:29.083 --> 00:07:31.208 اگه چیزی عوض شد بهم بگو 00:07:32.750 --> 00:07:34.500 میشه لطفا به اقای ویدال بگی 00:07:34.583 --> 00:07:37.333 چقدر از دیدنش هیجان زده ام؟ 00:07:37.417 --> 00:07:38.750 مرسی 00:07:59.333 --> 00:08:01.792 سرویس اتاق؟ بله میشه یه نفر بیاد 00:08:01.875 --> 00:08:05.000 و هرچی الکل توی مینی بار هست رو ببره لطفا؟ 00:08:05.083 --> 00:08:06.250 ممنون 00:08:19.875 --> 00:08:22.375 اخرین صحنه رو یادته 00:08:22.458 --> 00:08:24.625 توی فیلم مردی با اسلحه طلایی 00:08:24.709 --> 00:08:27.750 وقتی راجر مور منو توی چمدون جا داد؟ 00:08:27.834 --> 00:08:30.792 خیلی خوب کمرم رو درست کرد 00:08:30.875 --> 00:08:33.166 تا یه هفته نمی تونستم راه برم 00:08:33.250 --> 00:08:35.417 دخترا رو تشویق کرد منو روی 00:08:35.500 --> 00:08:38.333 تخت ببرن کنار استخر هتل 00:08:38.417 --> 00:08:39.792 می دونی مثل سزار 00:08:39.875 --> 00:08:42.250 - درست مثل سزار - درست مثل سزار 00:08:42.333 --> 00:08:45.291 بازی توی فیلم مردی با اسلحه طلایی 00:08:45.375 --> 00:08:47.250 شادترین زمان زندگیم بود 00:08:47.333 --> 00:08:48.667 بذار کمکت کنم 00:08:50.000 --> 00:08:51.625 همینه 00:09:00.834 --> 00:09:02.208 مطمئنی همراهیم نمی کنی؟ 00:09:02.291 --> 00:09:04.667 - حداقل یه نوشیدنی - نه مرسی 00:09:04.750 --> 00:09:06.792 ...من 00:09:06.875 --> 00:09:08.834 داری فکر می کنی چرا همه چیزو مزه می کنم 00:09:08.917 --> 00:09:10.709 به همین فکر می کردی نه؟ 00:09:10.792 --> 00:09:12.959 اره. درواقع اره چرا؟ 00:09:13.041 --> 00:09:15.417 چون دکترای لعنتی اینو میگن 00:09:15.500 --> 00:09:19.000 بخاطر وضعیتم، خونم وضعش خوب نیس 00:09:19.083 --> 00:09:21.291 پس خیلی شدید این دستور رو بهم دادن 00:09:21.375 --> 00:09:25.583 اگه یه وعده کامل رو بخورم همینجا می افتم می میرم 00:09:25.667 --> 00:09:27.000 ...حالا 00:09:27.083 --> 00:09:28.750 حالا این میشه یه داستان 00:09:28.834 --> 00:09:31.125 اره قطعا 00:09:34.959 --> 00:09:37.333 سیگار کشیدن ریسکی نیست؟ 00:09:38.875 --> 00:09:41.333 زندگی بدون ریسک ارزش بحث کردن نداره 00:09:42.583 --> 00:09:44.625 منو اینطوری می کنه 00:09:47.333 --> 00:09:49.458 ولی خسارتشو میده 00:09:49.542 --> 00:09:52.083 خوردن، حس کردن، لمس کردن 00:09:52.166 --> 00:09:54.417 عشق بازی کردن 00:09:55.834 --> 00:09:57.750 اینا اهداف زندگی منن 00:09:57.834 --> 00:10:00.500 روزی که نتونم این کارا رو بکنم کارم تمومه 00:10:00.583 --> 00:10:04.375 پس باید هر روزم رو با احتمالات نامحدودی پر کنم 00:10:04.458 --> 00:10:05.834 - بله؟ - مرسی 00:10:05.917 --> 00:10:08.125 نه نه نه تو مهمون منی 00:10:08.208 --> 00:10:09.542 اصرار دارم 00:10:11.542 --> 00:10:13.792 بفرمایید سلام 00:10:13.875 --> 00:10:15.333 مرسی 00:10:17.041 --> 00:10:19.000 خب مرسی هروی 00:10:19.083 --> 00:10:21.417 فوق العاده بود 00:10:21.500 --> 00:10:24.542 یعنی چی؟ چی؟ همین؟ 00:10:24.625 --> 00:10:26.458 دیگه سوالی نداری؟ 00:10:26.542 --> 00:10:27.917 همین کافی بود 00:10:28.000 --> 00:10:30.017 درواقع امشب باید سر یه مصاحبه دیگه هم برم 00:10:30.041 --> 00:10:31.834 یه مصاحبه دیگه؟ امشب؟ 00:10:31.917 --> 00:10:33.500 متاسفانه اره 00:10:33.583 --> 00:10:34.917 الانشم دیرم شده 00:10:36.625 --> 00:10:41.375 می دونی ده سال بود که مصاحبه نکرده بودم 00:10:41.458 --> 00:10:43.291 ولی وقتی روزنامه تو بهم زنگ زد 00:10:43.375 --> 00:10:45.041 می دونی خب خیلی روزنامه معروفیه 00:10:45.125 --> 00:10:47.834 - اره - واسه همین کلی تعجب کردم 00:10:47.917 --> 00:10:49.333 چرا تعجب کردی؟ 00:10:49.417 --> 00:10:52.875 عادت نداشتن تازه کارا رو بفرستن 00:10:57.208 --> 00:10:58.500 من تازه کار نیستم 00:10:58.583 --> 00:11:00.125 فقط یه تازه کار 00:11:00.208 --> 00:11:03.083 قبل از اومدن به اینجا داستانو می نویسه 00:11:03.166 --> 00:11:05.792 نیک نک تتو 00:11:05.875 --> 00:11:08.000 فقط یه لحظه احمقانه 00:11:08.083 --> 00:11:09.893 ولی مطمئنم کسی در وضعیت تو 00:11:09.917 --> 00:11:12.083 فقط به اینا علاقه منده 00:11:12.166 --> 00:11:13.792 بامزه است 00:11:13.875 --> 00:11:16.083 ولی می دونی باید خیلی مراقب باشی 00:11:16.166 --> 00:11:18.542 تاچند سال دیگه من می شم ویرستار اون روزنامه 00:11:18.625 --> 00:11:20.375 نه نمی شی 00:11:21.917 --> 00:11:24.125 درباره یه چیزی حق داری 00:11:24.208 --> 00:11:26.000 بخاطر تو نبود که منو فرستادن اینجا 00:11:26.083 --> 00:11:28.291 تو فقط پیش غذا بودی 00:11:29.792 --> 00:11:31.542 ببخشید قربان این کار نکرد 00:11:31.625 --> 00:11:33.125 دستگاهتون خرابه 00:11:37.583 --> 00:11:40.291 خب هروی، من می تونستم بشینم و کل شب باهم حرف بزنیم 00:11:40.375 --> 00:11:43.959 ولی باید به مصاحبه دیگه ام برسم 00:11:45.959 --> 00:11:49.709 من یه داستان واقعی برات دارم تازه کار 00:11:49.792 --> 00:11:53.792 داستانی که توی کل دنیا چاپ میشه 00:11:53.875 --> 00:11:58.291 و این داستانیه که معروفت میکنه 00:12:05.083 --> 00:12:06.709 جدی؟ 00:12:06.792 --> 00:12:09.417 اگه بهت بگم 00:12:09.500 --> 00:12:14.250 تو اخرین مصاحبه با هروی ویلچیز رو انجام دادی چی؟ 00:12:14.333 --> 00:12:16.125 چی؟ 00:12:28.041 --> 00:12:29.583 !ترسوندمت 00:12:31.542 --> 00:12:33.250 لعنتی 00:12:33.333 --> 00:12:35.333 من بازی های مسخره انجام نمیدم 00:12:35.417 --> 00:12:37.625 ترسوندمت؟ 00:12:39.625 --> 00:12:41.959 هروی خیلی ممنون 00:12:47.000 --> 00:12:48.834 عالیه شب بخیر 00:12:51.000 --> 00:12:53.625 خداحافظ 00:12:53.709 --> 00:12:55.041 تازه کار 00:13:09.166 --> 00:13:10.959 باید 10دقیقه ای برس بلودیر 00:13:11.041 --> 00:13:12.601 - می تونی کمکم کنی؟ - اره 00:13:24.083 --> 00:13:27.041 خیلی ببخشید که دیر کردم اقای ویدال 00:13:30.125 --> 00:13:33.458 یه موقعیت اورژانسی پیش اومد 00:13:33.542 --> 00:13:35.458 کسی مُرد؟ 00:13:35.542 --> 00:13:38.041 واقعا امیدوارم اینطور باشه 00:13:38.125 --> 00:13:39.750 نه 00:13:39.834 --> 00:13:41.875 خلاصه اش کنم قضیه یه کوتوله بود 00:13:47.417 --> 00:13:50.875 بذارید اولش بگم که من چقدر کتابتون رو دوست دارم 00:13:50.959 --> 00:13:52.458 اقای تیت 00:13:52.542 --> 00:13:54.834 کاملا شیرفهم شده بودید که مصاحبه ما باید 00:13:54.917 --> 00:13:57.375 سر ساعت 10 شروع بشه درسته؟ 00:13:57.458 --> 00:13:59.000 بله 00:13:59.083 --> 00:14:02.667 و می دونید که الان 23دقیقه از 10 گذشته؟ 00:14:02.750 --> 00:14:04.834 بله و من معذرت میخوام 00:14:04.917 --> 00:14:08.333 اگه شما نمی تونید سر وقت کاراتونو بکنید 00:14:08.417 --> 00:14:10.750 چرا باید انتظار داشتته باشم گزارشتون درست باشه؟ 00:14:12.542 --> 00:14:14.625 مرسی سائول 00:14:14.709 --> 00:14:17.000 نه. یه اشتباهه 00:14:17.083 --> 00:14:19.041 قربان اشتباه من بوده ببخشید 00:14:19.125 --> 00:14:20.917 خواهش می کنم 00:14:21.000 --> 00:14:22.542 خواهش می کنم 00:14:22.625 --> 00:14:27.500 من مسیر درازی رو سفر کردم که بیام اینجا قربان. لطفا 00:14:27.583 --> 00:14:29.875 منم همینطور 00:14:29.959 --> 00:14:33.125 شاید بتونم یه نوشیدنی مهمونتون کنم قربان 00:14:34.959 --> 00:14:37.166 عوضی نباش 00:14:37.250 --> 00:14:38.476 دفترش ساعت 10 صبح باز میشه 00:14:38.500 --> 00:14:39.750 تا موقع ناهار اونجا چیز مینویسه 00:14:39.834 --> 00:14:41.500 من میام اونجا منتظرش میشم تا برسه 00:14:41.583 --> 00:14:44.125 ببین، من نمیرم تااینکه مصاحبه بکنیم خب؟ 00:14:44.208 --> 00:14:45.935 فقط باید پروازمو عقب بندازی 00:14:45.959 --> 00:14:47.935 به من نگو باید برات چکار کنم 00:14:47.959 --> 00:14:50.083 اون پیرمرد قاطی می کنه 00:14:50.166 --> 00:14:52.246 پس بهش نگو تا همه چیزو درست کنم 00:14:52.291 --> 00:14:55.375 خدایا. سرجات بمون کاری نکن 00:14:55.458 --> 00:14:57.583 لعنتی. نمی خوای بهش بگی؟ 00:14:57.667 --> 00:15:00.125 نه. از اینجا درستش میکنم 00:15:00.208 --> 00:15:01.750 ببین قول میدم حلش کنم 00:15:01.834 --> 00:15:03.750 تو قول دادی گند نزنی 00:15:05.625 --> 00:15:06.834 !لعنتی 00:15:11.333 --> 00:15:12.834 !لعنتی 00:15:28.792 --> 00:15:31.083 سرویس اتاق؟ بله. من زنگ زدم و خیلی مودبانه خواستم 00:15:31.166 --> 00:15:33.017 هرچی ابجو توی مینی بار هست رو بردارید ببرید 00:15:33.041 --> 00:15:34.542 !ولی هنوزم اینجان 00:16:07.542 --> 00:16:09.125 اقایون وقتی کار می رسه به 00:16:09.208 --> 00:16:11.083 اخرین حرف توی دعوا 00:16:11.166 --> 00:16:13.458 ...برای همسرتون مهم تره که 00:16:13.542 --> 00:16:15.792 این از اون چهره ها نیست که زود فراموش کنی 00:16:15.875 --> 00:16:17.000 نه 00:16:17.083 --> 00:16:18.959 یه لحظه وایسا می دونم 00:16:19.041 --> 00:16:21.291 تو یه مجله فکر کنم توی اتلانتیک 00:16:36.250 --> 00:16:37.667 الو؟ 00:16:37.750 --> 00:16:39.125 خانه داری 00:16:39.208 --> 00:16:41.333 کیه؟ 00:16:41.417 --> 00:16:42.750 !هروی 00:16:42.834 --> 00:16:44.333 هروی؟ 00:16:44.417 --> 00:16:46.083 الان نصفه شبه 00:16:46.166 --> 00:16:48.542 اون یکی مصاحبه ات تموم شد اره؟ 00:16:48.625 --> 00:16:49.917 خب؟ 00:16:50.000 --> 00:16:52.667 پس شاید الان بتونیم مصاحبه مونو تموم کنیم 00:16:52.750 --> 00:16:54.625 مصاحبه ما تموم شد 00:16:54.709 --> 00:16:56.792 5دقیقه دیگه پایین می بینمت 00:16:56.875 --> 00:16:58.291 چی؟ 00:16:58.375 --> 00:17:01.208 من بهت قول یه داستان خفنو دادم نه؟ 00:17:04.291 --> 00:17:06.458 باور کردنی نیست 00:17:38.625 --> 00:17:40.834 اشغال 00:17:49.625 --> 00:17:51.583 عقلتو ازدست دادی؟ 00:17:51.667 --> 00:17:54.375 فکر کردم یه کم لس انجلسِ هروی 00:17:54.458 --> 00:17:57.041 رو نشونت بدم 00:17:57.125 --> 00:18:00.083 فکر کردم می خوای مصاحبه تو تموم کنی 00:18:00.166 --> 00:18:02.750 همینطور که میریم تمومش میکنیم 00:18:05.625 --> 00:18:07.792 ترسیدی؟ 00:18:22.834 --> 00:18:26.166 اینجوری ادم سفر میره نه؟ 00:18:27.417 --> 00:18:30.458 دنی نگران نباش 00:18:30.542 --> 00:18:32.709 من نمی کشمت 00:18:34.542 --> 00:18:36.542 به هرحال، هنوز نه 00:18:43.250 --> 00:18:45.917 خب اون یکی مصاحبه چطور پیش رفت؟ 00:18:47.041 --> 00:18:48.250 اره. خوب بود 00:18:48.333 --> 00:18:49.625 خوبه 00:18:49.709 --> 00:18:50.917 خیلی خوب نبود 00:18:52.166 --> 00:18:54.250 باشه 00:18:54.333 --> 00:18:57.291 پس اون داستان فوق العاده ات چیه؟ 00:18:57.375 --> 00:18:59.583 همونی که منو معروف میکنه؟ 00:18:59.667 --> 00:19:01.500 تو بگو 00:19:03.375 --> 00:19:05.125 تو نویسنده ای 00:19:05.208 --> 00:19:07.125 یه سوالی ازم بکن 00:19:07.208 --> 00:19:09.083 گوش کن رفیق 00:19:09.166 --> 00:19:10.583 بگو چی می خوای بهم بگی 00:19:10.667 --> 00:19:12.709 یا همین جا پیاده ام کن 00:19:14.959 --> 00:19:17.000 خوبه خوبه 00:19:17.083 --> 00:19:18.917 خوبه؟ 00:19:19.000 --> 00:19:21.625 حالا می دونم داری توجه میکنی 00:19:32.333 --> 00:19:36.333 مادرم همیشه می گفت من تقصیر هیتلر بودم 00:19:36.417 --> 00:19:39.291 انگار هیتلر به اندازه کافی مشکل نداشت 00:19:40.417 --> 00:19:43.291 پاریس، 1943 00:20:15.166 --> 00:20:17.166 پس می گفت همش بخاطر اون بوده؟ 00:20:17.250 --> 00:20:18.917 همه این وضعت؟ 00:20:20.959 --> 00:20:23.333 می دونی شاید تصادف امبولانس بود 00:20:23.417 --> 00:20:25.375 که منو به این تبدیل کرد 00:20:25.458 --> 00:20:27.083 شایدم خواست خدا بود 00:20:27.166 --> 00:20:30.333 کی می دونه؟ می دونی خدا گاهی شوخ طبعی مسخره ای داره 00:20:30.417 --> 00:20:32.291 ...کی 00:20:32.375 --> 00:20:34.667 کی فهمیدی که...؟ 00:20:35.834 --> 00:20:37.125 عجیبم؟ 00:21:10.834 --> 00:21:12.125 ...خب 00:21:12.434 --> 00:21:13.825 اینجا ...بابا رو نگاه کن 00:21:14.434 --> 00:21:15.725 همه لبخند بزنید 00:21:15.934 --> 00:21:16.625 ...عالی 00:21:18.208 --> 00:21:19.917 افرین 00:21:20.000 --> 00:21:22.208 بابام دکتر بود 00:21:22.291 --> 00:21:25.417 اول از همه متوجه شد 00:21:26.834 --> 00:21:30.125 پسرتون از وضعیت خیلی نادری رنج میبره 00:21:31.834 --> 00:21:34.125 نوعی از کوتولگیه 00:21:35.534 --> 00:21:36.325 کوتولگی؟ 00:21:37.834 --> 00:21:40.425 پسرتون هیچ وقت به سایز یه ادم بالغ نمیرسه 00:21:42.834 --> 00:21:46.125 متاسفانه سرنوشتش مثل یه کوتوله اس 00:21:47.834 --> 00:21:51.125 یه سری ازمایش تجربی هست نه؟ 00:21:51.667 --> 00:21:52.917 مرسی 00:21:53.234 --> 00:21:54.725 ...اره هست ولی 00:21:55.917 --> 00:21:57.500 خانم؟ 00:21:57.583 --> 00:21:59.250 اِولین؟ 00:21:59.333 --> 00:22:01.291 ...خانم ویلچیز 00:22:14.333 --> 00:22:15.791 ...اینو ببین 00:22:16.333 --> 00:22:17.791 !ببین چقدر بزرگ شدی 00:22:18.417 --> 00:22:22.667 بابام می گفت هیچی غیرممکن نیست 00:22:22.750 --> 00:22:24.500 !افرین 00:22:24.583 --> 00:22:28.083 چسبید به این که کاری کنه من رشد کنم 00:22:47.375 --> 00:22:51.667 می گفت ما باید بخوایم همه چیزو امتحان کنیم 00:22:51.750 --> 00:22:56.125 می گفت معجزه همیشه ممکنه 00:22:58.500 --> 00:23:00.250 بله 00:23:02.500 --> 00:23:04.250 ...منم دردم می گیره 00:23:06.500 --> 00:23:08.250 ...من اول می زنم 00:23:36.208 --> 00:23:38.417 هی 00:23:38.500 --> 00:23:40.083 - خوبی؟ - خوبم 00:23:43.166 --> 00:23:45.417 تو پسر بزرگ منی 00:23:47.500 --> 00:23:49.450 همیشه هم خواهی بود 00:23:53.667 --> 00:23:55.583 چطور تحمل کردی؟ 00:23:55.667 --> 00:23:57.375 منظورت چیه؟ 00:23:57.458 --> 00:24:00.125 ...یعنی کلی سختی کشیدی برای 00:24:00.208 --> 00:24:02.166 برای هیچی 00:24:02.250 --> 00:24:03.792 نه. برای هیچی نبود 00:24:03.875 --> 00:24:06.583 اگه همه چیزو امتحان نمیکردیم بابا همیشه فکر می کرد 00:24:06.667 --> 00:24:09.250 یه راهی بوده که باهاش می تونسته بهترم کنه 00:24:09.333 --> 00:24:12.667 یه راهی که بازم بتونه حالمو خوب کنه 00:24:33.792 --> 00:24:35.608 ...بعدا بازی می کنیم. قول میدم 00:24:47.792 --> 00:24:50.608 هنوزم فکر می کنی میشه با نخ و سوزن یه نفرینو ازبین برد؟ 00:24:52.492 --> 00:24:54.608 متاسفانه باید اطلاع بدم پسرمون هروی ناخوشه 00:24:55.592 --> 00:24:57.608 اون "ناخوش" نیست 00:24:58.792 --> 00:25:00.308 دیگه نسخه ننویس 00:25:00.792 --> 00:25:02.408 فردا برمی گرده به مدرسه 00:25:06.392 --> 00:25:09.608 تو چته؟! 00:25:31.291 --> 00:25:33.500 فقط دستور دکتره 00:25:33.583 --> 00:25:34.917 خدایا 00:25:35.000 --> 00:25:39.542 می دونی فکر می کنم مادرم 00:25:39.625 --> 00:25:43.291 به شیوه خودش همیشه دوستم داشت 00:25:44.959 --> 00:25:47.291 واسه چی چنین فکری می کنی؟ 00:25:47.375 --> 00:25:49.834 چون اون مادرمه 00:25:49.917 --> 00:25:52.375 می دونم چه حسی داره 00:25:52.458 --> 00:25:54.250 من یه موجود زنده ایم که دائم 00:25:54.333 --> 00:25:57.917 اونو یاد تصادف امبولانس و ضعف خودش میندازم 00:25:58.000 --> 00:25:59.250 باشه 00:25:59.333 --> 00:26:02.875 نظر پدرت راجع به رفتار مادرت چی بود؟ 00:26:03.000 --> 00:26:06.250 اون می گفت بخاطر وضعیتم 00:26:06.333 --> 00:26:09.542 شانس اوردم اگه بیشتر از 25سال زنده بمونم 00:26:11.208 --> 00:26:13.542 ولی من تا 50سالگی رسیدم 00:26:15.333 --> 00:26:19.291 شاید الان می فهمه من چه معجزه ای هستم 00:26:20.959 --> 00:26:22.333 معجزه 00:26:28.625 --> 00:26:29.917 خوشت اومد؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.375 فوق العاده اس 00:26:31.458 --> 00:26:33.625 دقیقا شبیه توئه 00:26:33.709 --> 00:26:35.083 واقعا. هنرمند عالی ای هستی 00:26:35.166 --> 00:26:37.041 خیلی فوق العاده اس 00:27:25.583 --> 00:27:28.583 و من هروی فاتح هستم! 00:27:31.041 --> 00:27:33.834 گاهی نفرین بی قوارگی 00:27:33.917 --> 00:27:36.458 به نفع ادم میشه 00:27:41.250 --> 00:27:44.375 بالاخره فهمیدم باید چی باشم 00:27:44.458 --> 00:27:46.709 هنرمند 00:27:51.375 --> 00:27:55.041 باید راهی پیدا کنم تا از تمام لحظات بیداریم لذت ببرم 00:27:55.125 --> 00:27:57.875 به هر قیمتی 00:27:57.041 --> 00:28:00.341 چنین مردایی جلوی رشدتو می گیرت 00:28:01.041 --> 00:28:02.841 برو گمشو صورت غازی! 00:29:01.834 --> 00:29:04.417 وقتی دنیا بفهمه تو یه ادم واقعی هستی 00:29:04.500 --> 00:29:07.500 نه فقط یه تصویر جالب 00:29:07.583 --> 00:29:09.375 می ترسه 00:29:10.667 --> 00:29:12.333 فکر می کنی چرا؟ 00:29:13.834 --> 00:29:17.000 چرا ادما از کسی مثل من می ترسن؟ 00:29:18.875 --> 00:29:20.125 نمی دونم 00:29:49.208 --> 00:29:50.667 چیه؟ 00:29:50.750 --> 00:29:53.667 شبمون داره بهتر میشه 00:29:55.000 --> 00:29:56.208 !راننده 00:30:05.083 --> 00:30:06.709 - !هروی - چطوری رفیق؟ 00:30:06.792 --> 00:30:09.250 - خوبی؟ - زن و بچه ات چطورن؟ 00:30:10.709 --> 00:30:12.041 عالیه 00:30:16.709 --> 00:30:18.333 سلام 00:30:25.417 --> 00:30:26.667 اره 00:30:33.750 --> 00:30:35.458 یالا 00:30:41.750 --> 00:30:43.250 چطوری؟ 00:30:43.333 --> 00:30:45.166 هروی بهت گفتم من نمی نوشم 00:30:46.417 --> 00:30:47.917 کی می فهمه؟ 00:30:48.000 --> 00:30:49.667 فقط من و تو هستیم 00:30:49.750 --> 00:30:51.208 چند وقته؟ 00:30:51.291 --> 00:30:53.500 - چی؟ - بی خیال 00:30:53.583 --> 00:30:55.542 دنی حالا ما باهم دوستیم 00:30:55.625 --> 00:30:57.166 می تونی بهم بگی 00:30:57.250 --> 00:30:58.930 البته هیچ ربطی به تو نداره 00:30:59.000 --> 00:31:00.166 ولی 32روزه 00:31:00.250 --> 00:31:01.417 32روز؟ همین؟ 00:31:01.500 --> 00:31:03.458 بنظر بد میاد 00:31:03.542 --> 00:31:05.434 فکر می کنی بنظر بده؟ درواقع واقعا خوبه 00:31:05.458 --> 00:31:08.083 اگه خوب بود که ادم روزها رو نمی شمرد 00:31:08.166 --> 00:31:10.166 حالا که داستانم رو گرفتی 00:31:10.250 --> 00:31:11.792 چطوره بقیه شو با داستان تو ادامه بدیم؟ 00:31:15.291 --> 00:31:17.166 باشه. شب حمله 00:31:17.250 --> 00:31:19.834 تصمیم گرفتن که من باید از فرانسه برم 00:31:19.917 --> 00:31:22.959 وقتی یه ادم عجیب باشی جایی میری که عجیب ها میرن 00:31:24.583 --> 00:31:28.166 نیویورک سیتی تنها شهریه که توش حس می کنم قدبلندم 00:31:38.959 --> 00:31:41.250 اون اسلحه رو می خوای؟ برش دار 00:31:41.333 --> 00:31:43.667 اون اسلحه رو می خوای؟ برش دار 00:31:43.750 --> 00:31:44.917 کاش برش می داشتی 00:31:45.000 --> 00:31:46.208 کاش برش می داشتی 00:31:49.417 --> 00:31:51.417 تا دو ماه نشستم و خوردم 00:31:51.500 --> 00:31:54.458 و جان وین، چاک هستون 00:31:54.542 --> 00:31:56.875 استیو مک کویین، گیلیگان رو تماشا کردم 00:31:56.959 --> 00:31:58.917 همه برترین ها 00:31:59.000 --> 00:32:01.250 اینجوری یاد گرفتم انگلیسی حرف بزنم 00:32:01.333 --> 00:32:03.834 به این میگن پول دراوردن به شیوه سخت 00:32:03.917 --> 00:32:07.083 فهمیدم توی اتاق نشیمن همه 00:32:07.166 --> 00:32:08.375 یه فانتزی هست 00:32:08.458 --> 00:32:11.333 و من بایدجزئی از اون باشم 00:32:11.417 --> 00:32:13.333 این دنیای جدید دنیای تلویزیون 00:32:13.417 --> 00:32:16.583 هیشکی اینجا هم مدیریتش نمی کنه؟ 00:32:16.667 --> 00:32:19.875 اون موقع فهمیدم هروی ویلچیز می تونه کی باشه 00:32:19.959 --> 00:32:21.959 هنرمندی که همه می شناسنش 00:32:22.041 --> 00:32:23.291 مثل دالی 00:32:23.375 --> 00:32:26.375 هنرمندی که خودش هنر میشه 00:32:26.458 --> 00:32:28.917 چرا نقاشی کنی وقتی می تونی خودش باشی؟ 00:32:29.000 --> 00:32:31.434 پس اون لحظه تصمیم گرفتی که می خوای معروف بشی؟ 00:32:31.458 --> 00:32:33.083 نه! وقتی که فهمیدم باید معروف بشم 00:32:33.166 --> 00:32:36.417 مثل اینکه تو باید ویراستار بشی یه جور نداست 00:32:36.500 --> 00:32:39.834 نمی تونم بگم چقدر مفتخریم که بخشی از این باشیم سیدنی 00:32:39.917 --> 00:32:41.250 ...نه 00:32:41.333 --> 00:32:42.875 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:32:42.959 --> 00:32:44.125 چیه؟ 00:32:44.208 --> 00:32:45.834 یه اقای فرانسوی کوچولو 00:32:45.917 --> 00:32:47.959 با چاقو توی پذیرشه 00:32:48.041 --> 00:32:49.208 چی؟ 00:32:49.291 --> 00:32:51.125 میگه می خواد با شما حرف بزنه 00:32:51.208 --> 00:32:54.875 فقط 5دقیقه از وقتتون رو می گیرم اقای راستین 00:32:58.166 --> 00:33:00.500 همه چیز مرتبه ملانی 00:33:01.667 --> 00:33:03.500 چطور می تونم کمکتون کنم اقای...؟ 00:33:03.583 --> 00:33:06.417 اسم من هروی ویلچیزه 00:33:06.500 --> 00:33:09.959 من بهترین بازیگر فرانسوی این نسلم 00:33:10.041 --> 00:33:13.917 و به بهترین وکیل این نسل نیاز دارم 00:33:14.000 --> 00:33:15.375 تا منو معرفی کنه 00:33:15.458 --> 00:33:17.625 تو بهترینی نه؟ 00:33:17.709 --> 00:33:21.375 میشه لطفا چاقو رو بذاری زمین؟ 00:33:21.458 --> 00:33:23.125 فردا 00:33:23.208 --> 00:33:26.000 ...و فردا 00:33:26.083 --> 00:33:28.291 و فردا 00:33:28.375 --> 00:33:30.500 هر روز یواشکی 00:33:30.583 --> 00:33:32.834 وارد این جای کوچیک میشه 00:33:32.917 --> 00:33:37.083 تا اخرین بخش زمان 00:33:38.583 --> 00:33:41.000 و تمام دیروزها 00:33:41.083 --> 00:33:44.583 احمق ها را به سمت مرگی غبارالود برده 00:33:46.291 --> 00:33:49.000 بیرون بیرون ای شمع کوچک! 00:33:51.834 --> 00:33:54.542 زندگی یه سایه متحرک است 00:33:54.625 --> 00:33:58.834 یک بازیگر بیچاره که قدم می زند 00:33:58.917 --> 00:34:01.041 و وقتش را صرف صحنه می کنه 00:34:01.125 --> 00:34:03.542 و بعد دیگر خبری از او نیست 00:34:03.625 --> 00:34:08.875 این داستان یه احمقه 00:34:08.959 --> 00:34:11.834 پر از صدا و خشم 00:34:11.917 --> 00:34:13.500 که هیچ را بزرگ می کند 00:34:23.125 --> 00:34:25.500 خدای بزرگ 00:34:27.208 --> 00:34:28.583 همین بود 00:34:28.667 --> 00:34:31.583 من تصمیم گرفتم بازیگر بشم 00:34:31.667 --> 00:34:35.417 ادم همینطوری تصمیم نمی گیره بازیگر بشه 00:34:35.500 --> 00:34:36.959 فقط چون یه ادم کوچیکه 00:34:37.041 --> 00:34:39.125 دلیل نمیشه کارای کوچیک بکنه 00:34:41.667 --> 00:34:43.250 جیمز باند 00:34:43.333 --> 00:34:44.750 اون زندگیم رو نجات داد 00:34:44.834 --> 00:34:46.750 ...نیک نک 00:34:46.834 --> 00:34:48.250 از دیدنت خوشحالم 00:34:48.333 --> 00:34:49.917 بشین 00:34:50.000 --> 00:34:51.583 ببینشون 00:34:55.208 --> 00:34:56.417 ببین اینطوری میشه 00:34:56.500 --> 00:34:58.625 وقتی ادما یادشون میره چقدر خوش شانسن 00:35:00.250 --> 00:35:03.166 تو هیچ وقت لازم نیست نگرانش باشی راجر 00:35:03.250 --> 00:35:05.000 اون موقع بود که فهمیدم 00:35:05.083 --> 00:35:07.709 یه درمان بهشتی برای وضعیتم هست 00:35:07.792 --> 00:35:11.250 و از درمان بهشتی منظورت موفقیته؟ 00:35:11.333 --> 00:35:14.417 !نه. منظورم موفقیته 00:35:52.709 --> 00:35:56.917 بالاخره فهمیدم مادرم بهم افتخار می کنه 00:35:57.000 --> 00:35:59.291 به مرد کوچولوش افتخار میکنه 00:36:10.000 --> 00:36:12.208 هنوز، تا امروز 00:36:12.291 --> 00:36:16.208 این یکی از بزرگ ترین لحظات زندگیمه 00:36:19.667 --> 00:36:21.375 می دونی نظرم چیه؟ 00:36:21.458 --> 00:36:23.750 فکر می کنم خوب کار کردیم 00:36:23.834 --> 00:36:26.667 فکر میکنم لیاقت یه 00:36:26.750 --> 00:36:29.875 پاداش بزرگ و چاق از طرف منو داری 00:36:29.959 --> 00:36:31.709 سلام 00:36:31.792 --> 00:36:34.041 من دستینی هستم 00:36:34.125 --> 00:36:36.085 - این دوستم بریانه - گوشیت کو؟ 00:36:36.125 --> 00:36:37.417 دنی بی خیال 00:36:37.500 --> 00:36:39.917 الان به مادرت زنگ نزن دنی 00:36:40.000 --> 00:36:42.959 سلام دستینی 00:36:44.291 --> 00:36:46.333 سلام بریان 00:36:51.375 --> 00:36:53.417 بله اتاق 1007؟ 00:36:54.792 --> 00:36:56.041 بله. اقای تیت 00:36:56.125 --> 00:36:57.583 پیامی دارم؟ 00:36:59.959 --> 00:37:01.917 باشه. مرسی 00:37:23.417 --> 00:37:24.834 هروی من دارم میرم خونه 00:37:24.917 --> 00:37:26.834 یه وقت دیگه حرف می زنیم 00:37:28.333 --> 00:37:30.333 نذارید بره 00:37:32.083 --> 00:37:33.583 شما مردای انگلیسی 00:37:33.667 --> 00:37:36.250 اصلا نمی دونید چطوری خوش بگذرونید 00:37:36.333 --> 00:37:38.875 من ایرلندیم و بهت قول میدم خوب بلدیم 00:37:38.959 --> 00:37:41.291 نمیشه بشینی و اروم بگیری؟ 00:37:41.375 --> 00:37:42.750 شامپاین؟ 00:37:42.834 --> 00:37:44.083 نه 00:38:26.000 --> 00:38:28.333 !اره 00:38:28.417 --> 00:38:30.291 هی دن 00:38:30.375 --> 00:38:32.333 دنی برو سلام کن 00:38:34.083 --> 00:38:35.792 برو سلام کن 00:38:35.875 --> 00:38:37.625 ...برو 00:38:37.709 --> 00:38:39.333 میشه با دوستت حرف بزنم؟ 00:38:39.417 --> 00:38:41.583 مرسی. سلام 00:38:41.667 --> 00:38:42.893 باشه. خوشی تمومه ...باشه 00:38:42.917 --> 00:38:44.917 !دوست پسرشه 00:38:58.083 --> 00:39:00.834 !دنی دنی دنی 00:39:00.917 --> 00:39:04.333 !دنی دنی دنی 00:39:04.417 --> 00:39:06.250 ولم کن. گمشو 00:39:08.000 --> 00:39:11.291 دنی دنی. بی خیال کجا میری؟ 00:39:11.375 --> 00:39:13.083 تو یه اشغال کوچولوی شروری اینو می دونی؟ 00:39:13.166 --> 00:39:14.959 من نمی دونستم از ویسکی خوشت نمیاد دنی 00:39:15.041 --> 00:39:16.208 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:16.291 --> 00:39:17.726 دقیقا می دونستی داشتی چکار می کردی 00:39:17.750 --> 00:39:20.166 فقط سعی کردم کمکت کنم اروم بشی 00:39:20.250 --> 00:39:21.792 من امشب اومدم اینجا 00:39:21.875 --> 00:39:23.875 تا مصاحبه کنم نه این که توی این 00:39:23.959 --> 00:39:25.125 بازی اشغالی و دیوونه وارت شرکت کنم 00:39:25.208 --> 00:39:26.458 باشه ببخشید 00:39:26.542 --> 00:39:28.101 ببخشید که اوردمت اینجا 00:39:28.125 --> 00:39:29.601 درحالی که از وضعیتت خبر داشتم 00:39:29.625 --> 00:39:31.667 !تو هیچی درباره وضعیت من نمی دونی 00:39:31.750 --> 00:39:33.125 حق داری 00:39:33.208 --> 00:39:34.792 بیا مصاحبه رو تموم کنیم 00:39:34.875 --> 00:39:36.792 ولش کن. دیگه واسه اون خیلی دیره 00:39:36.875 --> 00:39:39.041 - چیه؟ - !من باید بخوابم 00:39:39.125 --> 00:39:41.125 و هنوزم باید یه مصاحبه دیگه بکنم 00:39:43.083 --> 00:39:45.291 فکر کردم قبلا انجامش دادی 00:39:48.333 --> 00:39:49.458 ندادی؟ 00:39:52.834 --> 00:39:53.959 نه 00:39:54.041 --> 00:39:55.351 گند زدم چون دیر کردم 00:39:55.375 --> 00:39:56.625 می خوای دلیلش رو بدونی؟ 00:39:56.709 --> 00:39:58.375 بخاطر تو بود تو باعث شدی دیر کنم 00:39:58.458 --> 00:40:02.291 و اگه درستش نکنم شغلمو ازدست میدم خب؟ 00:40:02.375 --> 00:40:05.291 پس چرا امشب باهام اومدی بیرون؟ 00:40:05.375 --> 00:40:06.792 نمی دونم 00:40:06.875 --> 00:40:09.075 شاید فکر کردم تو باحال تر از 00:40:09.125 --> 00:40:11.125 تماشای تکرار فیلم درد روبه رشد باشی 00:40:11.208 --> 00:40:14.333 فکر نکنم دلیل واقعیش این باشه 00:40:14.417 --> 00:40:16.737 شایدم فکر کردم این داستان می تونه خاص باشه 00:40:16.792 --> 00:40:18.625 ولی هی، درباره اونم اشتباه کردم 00:40:18.709 --> 00:40:19.834 شب بخیر 00:40:22.166 --> 00:40:24.291 وایسا 00:40:24.375 --> 00:40:25.875 وایسا من... 00:40:25.959 --> 00:40:28.041 می فهمم 00:40:28.125 --> 00:40:30.792 این کوتوله مسخره باعث شد دیر برسم 00:40:30.875 --> 00:40:32.333 و حالا اینجایی 00:40:32.417 --> 00:40:34.959 می دونی، نصفه شب 00:40:35.041 --> 00:40:37.750 کلی از خونه دوری توی یه هتل مزخرف 00:40:40.125 --> 00:40:41.750 هیشکی نیست کمکت کنه 00:40:41.834 --> 00:40:44.625 داری شغلتو ازدست میدی 00:40:44.709 --> 00:40:47.375 فقط خودتی و مینی بار 00:40:52.709 --> 00:40:54.542 یعنی همینه نه؟ 00:40:55.875 --> 00:40:57.208 می دونی؟ 00:40:57.291 --> 00:40:59.709 دلیل واقعیش اینه 00:40:59.792 --> 00:41:01.333 !رفیق بزن بریم 00:41:01.417 --> 00:41:03.125 اره. من دارم میرم 00:41:03.208 --> 00:41:06.041 نه. بی خیال الان نمیشه بری 00:41:06.125 --> 00:41:08.417 بهش فکر کن 00:41:10.208 --> 00:41:13.542 اون هتل اشغالی چی داره بجز از همینی که اینجا داشتیم؟ 00:41:18.250 --> 00:41:23.041 چرا از خودت متنفر باشی وقتی می تونی در عوض از من متنفر باشی؟ 00:41:33.500 --> 00:41:37.792 اون روز سر صحنه با راجر رو طوری یادمه که انگار دیروز بود 00:41:37.875 --> 00:41:41.291 میشه انقدر این قصه های مزخرف رو تحویلم ندی 00:41:41.375 --> 00:41:43.291 از دهه 70 تا الان همش بیرون غذا خوردی 00:41:43.375 --> 00:41:44.667 ...فقط 00:41:44.750 --> 00:41:45.834 اروم باش دنی 00:41:45.917 --> 00:41:48.041 فقط بگو چه حسی داشت 00:41:48.125 --> 00:41:49.500 چی؟ 00:41:49.583 --> 00:41:51.500 معروف بودن موفقیت 00:41:51.583 --> 00:41:54.667 اینکه بالاخره بتونی به اون عوضیا 00:41:54.750 --> 00:41:58.250 نشون بدی کی هستی. کسایی که بخاطر متفاوت بودن، از بالا نگاهت می کردن 00:41:58.333 --> 00:42:01.041 بگو چه حسی داشت 00:42:01.125 --> 00:42:04.125 معروف بودن مثل مست بودنه 00:42:04.208 --> 00:42:08.083 فقط فرقش اینه که کل دنیا هم با تو مست میشه 00:42:10.166 --> 00:42:12.208 ولی بعد از فیلم باند کم اوردم 00:42:12.291 --> 00:42:13.792 اگه داری به این فکر می کنی 00:42:15.291 --> 00:42:17.208 تو توی کل دنیا معروف بودی 00:42:17.291 --> 00:42:19.000 همه نیک نک رو می شناختن 00:42:19.083 --> 00:42:21.166 این با توانستن فرق داره 00:42:21.250 --> 00:42:24.500 ادم بدون پول کم میاره 00:42:24.583 --> 00:42:26.208 پول پول پول 00:42:28.625 --> 00:42:32.875 می دونی تا چهار سال بعد از فیلم باند 00:42:32.959 --> 00:42:35.333 من حتی نتونستم کاری پیدا کنم 00:42:37.834 --> 00:42:41.208 پس میشه گفت 00:42:41.291 --> 00:42:44.291 که تو خودت رو سخنگوی همه ادم های 00:42:44.375 --> 00:42:45.875 کوتوله درنظر می گیری؟ 00:42:45.959 --> 00:42:47.125 نه. اصلا مرو 00:42:47.208 --> 00:42:48.583 من فقط یه بازیگرم 00:42:48.667 --> 00:42:50.542 که خیلی شانس داشته 00:42:50.625 --> 00:42:54.083 ولی بعنوان مدیر آدم کوچولوهای امریکا 00:42:54.166 --> 00:42:57.250 حس می کنم خیلی مهمه که توی جامعه نقش درستی رو بازی کنیم 00:42:57.333 --> 00:43:01.583 یاد مردم بندازیم که زندگی برای ما فرق داره 00:43:01.667 --> 00:43:04.083 یه مثال بزن که چطور زندگیتون فرق داره 00:43:04.166 --> 00:43:05.810 بامزه است که تو چنین سوالی می کنی مرو 00:43:05.834 --> 00:43:07.709 وقتی من با الویس توی روست ابوت بازی کردم 00:43:07.792 --> 00:43:08.992 اونم همینو ازم پرسید 00:43:09.041 --> 00:43:10.917 خب چطوری ادامه دادی؟ 00:43:11.000 --> 00:43:12.959 بخاطر ایمان به خودت بود؟ 00:43:13.041 --> 00:43:14.291 مصمم بودی؟ 00:43:14.375 --> 00:43:16.583 ...یا فقط بخاطر بیچارگی بود؟ 00:43:16.667 --> 00:43:19.750 یعنی تو هیچی برای ازدست دادن نداشتی. چیزی برای برگشتن نداشتی 00:43:19.834 --> 00:43:21.417 نه 00:43:21.500 --> 00:43:23.083 خدا بود 00:43:23.166 --> 00:43:25.250 خدا بود که کمکم کرد ادامه بدم 00:43:25.333 --> 00:43:27.083 واقعا به خدا باور داری؟ 00:43:27.166 --> 00:43:28.500 اره 00:43:28.583 --> 00:43:30.750 و می دونم هیچ وقت ناامیدم نمی کنه 00:43:30.834 --> 00:43:32.834 خب بعضیا شاید بگن ناامیدت کرده 00:43:32.917 --> 00:43:35.125 اره. منو اینطوری خلق کرده 00:43:35.208 --> 00:43:40.250 ولی من می دونم که اون برای جبران منو معروف کرد 00:43:40.333 --> 00:43:41.792 اینو می دونم 00:43:41.875 --> 00:43:44.291 از کجا می دونی؟ 00:43:44.375 --> 00:43:47.041 چون من برای معجزه دعا می کنم 00:43:48.709 --> 00:43:50.375 و معجزه رخ میده 00:44:14.500 --> 00:44:15.750 سلام من کتی هستم 00:44:15.834 --> 00:44:17.291 من مسئول لباست هستم 00:44:19.166 --> 00:44:20.500 تو عالی میشی 00:44:20.583 --> 00:44:21.709 جدی؟ 00:44:21.792 --> 00:44:24.417 دو ساله که تست ندادم 00:44:24.500 --> 00:44:25.875 تو از الان این نقشو گرفتی 00:44:25.959 --> 00:44:28.125 - از کجا می دونی؟ - چون می دونم 00:44:28.208 --> 00:44:32.000 فقط یکی از شماها روی سیاره ای هست که بهش میگیم زمین 00:44:32.083 --> 00:44:35.125 و اگه بزرگ ترین تهیه کننده این سیاره ارون اسپلینگ 00:44:35.208 --> 00:44:37.166 بگه تو از پسش برمیای پس از پسش برمیای 00:44:37.250 --> 00:44:38.875 بهم اعتماد کن 00:44:40.542 --> 00:44:41.709 با من نفس بکش 00:44:52.500 --> 00:44:53.625 خوب بود 00:44:53.709 --> 00:44:55.333 حالا برای پرو حاضری؟ 00:45:12.125 --> 00:45:14.625 یه جزیره قشنگ رو تصور کن 00:45:14.709 --> 00:45:17.500 جایی بین بهشت و زمین 00:45:17.583 --> 00:45:21.959 که اونجا همه ارزوهات به واقعیت می پیونده 00:45:24.792 --> 00:45:26.000 می خوای چی باشی؟ 00:45:26.083 --> 00:45:28.041 شاه؟ ملکه؟ 00:45:28.125 --> 00:45:31.750 مبارز؟ شاعر؟ قهرمان؟ 00:45:31.834 --> 00:45:35.208 شایدم می خوای همه دوستت داشته باشن 00:45:35.291 --> 00:45:37.208 یا می خوای کسی بشی 00:45:38.917 --> 00:45:41.500 فقط بهم بگو چه زندگی ای رو واقعا می خوای 00:45:41.583 --> 00:45:45.291 و من و اقای رورک اونو به واقعیت می رسونیم 00:45:51.750 --> 00:45:53.792 !هواپیما 00:46:02.625 --> 00:46:04.041 تتو 00:46:04.125 --> 00:46:06.208 - تتو - سلام رئیس 00:46:06.291 --> 00:46:08.091 فکر می کنی بتونم نقاشی هامو به 00:46:08.166 --> 00:46:09.333 جدیدها بفروشم؟ 00:46:09.417 --> 00:46:11.041 الان نه تتو 00:46:11.125 --> 00:46:14.500 لطفا کتت رو بپوش وقت خوشامد گویی به مهموناس 00:46:18.583 --> 00:46:20.583 حالا می تونم به این عادت کنم 00:46:20.667 --> 00:46:22.375 بیا تتو 00:46:26.208 --> 00:46:27.625 این یکی از بزرگ ترین 00:46:27.709 --> 00:46:30.125 همکاری های تلویزیونی تمام دوران هاست 00:46:30.208 --> 00:46:33.291 سرجا، لطفا سرجا 00:46:33.375 --> 00:46:35.458 همه لبخند بزنید 00:46:35.542 --> 00:46:36.792 لبخند 00:46:36.875 --> 00:46:38.959 همونطور که ارون اسپلینگ همیشه می گفت 00:46:39.041 --> 00:46:41.500 هروی کوچولو یه استارسکی بدجنسه 00:46:41.583 --> 00:46:43.333 هفته خوبی میشه تتو 00:46:43.417 --> 00:46:47.709 ریکاردو یه ادم عاقل تر 00:46:54.208 --> 00:46:56.583 فوق العاده اس 00:46:56.667 --> 00:46:58.500 تتو تتو تتو 00:46:58.583 --> 00:47:03.000 اسم من اقای رورکه و میزبان شما هستم 00:47:03.083 --> 00:47:05.417 به جزیره فانتزی خوش اومدید 00:47:06.875 --> 00:47:09.709 اون فیلم خوب ترکوند 00:47:11.375 --> 00:47:13.792 اسطوره من زاده شد 00:47:19.333 --> 00:47:20.750 از اون طرف 00:47:34.083 --> 00:47:36.000 هی! چه خبر داداش؟ 00:47:36.083 --> 00:47:37.250 بیا اینجا داداش 00:47:57.792 --> 00:48:00.208 اون فیلم یه موفقیت بزرگ بود 00:48:00.291 --> 00:48:04.333 بیش تر از تمام ارزوهام پول دراوردم 00:48:04.417 --> 00:48:07.125 35هزار دلار در هفته 00:48:08.792 --> 00:48:11.709 بالاخره تونستم 00:48:11.792 --> 00:48:13.792 واقعا 00:48:21.291 --> 00:48:23.542 دنیا مال منه 00:48:26.166 --> 00:48:27.686 قطعا می تونستی بهش بگی معجزه 00:48:27.750 --> 00:48:30.291 ولی می تونی بهش بگی خوش شانسی مسخره 00:48:30.375 --> 00:48:33.333 هردوش یکیه نمی فهمی؟ 00:48:33.417 --> 00:48:35.500 جزیره فانتزی جایزه منه 00:48:35.583 --> 00:48:37.917 باید یه جوری جبران میکرد 00:48:38.000 --> 00:48:40.208 ولی واقعا بهش افتخاری میکردی؟ 00:48:40.291 --> 00:48:41.667 یعنی واقعا؟ 00:48:41.750 --> 00:48:43.291 یعنی تو یه نقاش جدی بودی 00:48:43.375 --> 00:48:44.709 یه هنرمند 00:48:44.792 --> 00:48:46.267 یه نقاش سورئال که می تونستی مثل دالی بشی 00:48:46.291 --> 00:48:48.250 و حالا داشتی توی این فیلم مزخرف بازی می کردی 00:48:48.333 --> 00:48:50.583 چرا همیشه اینقدر عوضی هستی؟ 00:48:50.667 --> 00:48:52.875 تو قبلا این جایگاهو گرفتی دوست من 00:48:54.333 --> 00:48:57.000 تاوانشو میدی تازه کار 00:49:00.917 --> 00:49:02.250 کنار کنار 00:49:02.333 --> 00:49:03.583 یالا 00:49:09.750 --> 00:49:10.667 !هروی 00:49:16.625 --> 00:49:18.166 یعنی چی 00:49:18.250 --> 00:49:19.542 !سلام دنی 00:49:20.875 --> 00:49:22.750 ماشینو نگه داری اشغال کوچولو 00:49:25.083 --> 00:49:27.083 !هروی 00:49:31.834 --> 00:49:32.709 !خدایا 00:49:32.792 --> 00:49:34.709 کثافت کوچولو 00:49:35.834 --> 00:49:37.417 ...لعنتی 00:49:40.000 --> 00:49:41.166 یعنی چی 00:49:46.333 --> 00:49:48.166 بامزه نیس افتضاحه 00:49:48.250 --> 00:49:49.625 ببخشید 00:49:49.709 --> 00:49:50.917 یه جدیدشو برات میخرم 00:49:51.000 --> 00:49:52.333 با چی؟ 00:49:52.417 --> 00:49:54.291 با اون کارت های بدون پولت؟ 00:49:56.750 --> 00:49:58.041 هی 00:49:58.125 --> 00:49:59.792 پس چطوره درباره این حرف بزنیم؟ 00:49:59.875 --> 00:50:03.166 بازیگری که باهاش ملاقات کردی اسمش چیه؟ کمیل؟ 00:50:03.250 --> 00:50:04.750 اسمش همینه درسته؟ 00:50:08.500 --> 00:50:10.834 من اسمشو نمی برم 00:50:10.917 --> 00:50:12.917 هرگز 00:50:23.375 --> 00:50:25.792 تتو تتو تتو 00:50:38.542 --> 00:50:40.875 اسم من اقای رورکه 00:50:40.959 --> 00:50:43.208 من میزبان شما هستم 00:50:43.291 --> 00:50:45.208 به جزیره فانتزی خوش اومدید 00:50:45.291 --> 00:50:47.625 کات اونو پرینت بگیر 00:50:49.625 --> 00:50:51.041 شماها عالی بودید 00:50:51.125 --> 00:50:55.166 می خوام هرچی می تونی درباره اش پیدا کنی؟ 00:50:55.250 --> 00:50:56.875 کی؟ 00:50:56.959 --> 00:50:58.417 اون؟ 00:50:58.500 --> 00:51:00.340 یه خانم جوون و زیبا چه افتخاری 00:51:00.375 --> 00:51:02.542 کتی می خوام باهاش حرف بزنی لطفا 00:51:02.625 --> 00:51:03.750 چرا؟ 00:51:03.834 --> 00:51:05.083 خب اون از من خوشش میاد 00:51:05.166 --> 00:51:06.750 فقط داره ادا درمیاره همین 00:51:06.834 --> 00:51:09.208 خب این علامت خوبی نیست وقتی زن ها اینجوری می کنن 00:51:09.291 --> 00:51:10.458 خیلی ممنون 00:51:10.542 --> 00:51:11.893 بهش بگو می خوام ببینمش 00:51:11.917 --> 00:51:13.625 بهش بگو قلبم مثل شاعراس 00:51:14.959 --> 00:51:16.083 - مرسی - لذت ببر 00:51:16.166 --> 00:51:17.333 یالا 00:51:17.417 --> 00:51:18.959 لطفا کتی یالا 00:51:24.792 --> 00:51:25.959 چه خوب 00:51:26.041 --> 00:51:27.250 عاشق بوس و بغل بودم 00:51:27.333 --> 00:51:29.125 می دونی حس درستی داشت 00:51:29.208 --> 00:51:31.709 سلام سلام 00:51:31.792 --> 00:51:34.166 بزرگ ترین ورود در تاریخ سینما 00:51:34.250 --> 00:51:36.583 می دونستم میای و سلام می کنی 00:51:36.667 --> 00:51:38.375 من کمیل هستم 00:51:40.208 --> 00:51:41.375 مرسی 00:51:44.458 --> 00:51:48.625 حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 00:51:50.083 --> 00:51:51.375 می تونی عروس رو ببوسی 00:52:17.625 --> 00:52:19.291 فقط می خوام ازت مراقبت کنم 00:52:19.375 --> 00:52:20.834 و از خانواده مون 00:52:20.917 --> 00:52:22.166 بله 00:52:25.000 --> 00:52:26.792 خانواده مون 00:52:39.166 --> 00:52:42.458 یعنی این کاملا شبیه یه عروسی هالیوودیه 00:52:42.542 --> 00:52:45.333 تو رو ببین خیلی ناز شدی 00:52:45.417 --> 00:52:48.166 هروی خیلی خوشحال بنظر میای خدای من 00:52:48.250 --> 00:52:50.417 خیلی خوبه 00:52:52.583 --> 00:52:54.667 خب هروی 00:52:54.750 --> 00:52:57.709 زن بازی شدید و غیرقابل کنترلت 00:52:57.792 --> 00:53:01.375 ربطی به این داشت که زنت ازت طلاق گرفت؟ 00:53:01.458 --> 00:53:03.417 من زن باز نیستم 00:53:03.500 --> 00:53:04.792 فقط عاشق زن ها هستم 00:53:04.875 --> 00:53:06.458 - همه زن ها - خدای من 00:53:06.542 --> 00:53:08.917 نه. چون وقتی ازدواج کردم 00:53:09.000 --> 00:53:10.583 همه چیز تحت کنترلم بود 00:53:11.959 --> 00:53:13.417 حتما فکر کردی من بچه ام 00:53:13.500 --> 00:53:15.792 !ماشینو نگه داری 00:53:18.792 --> 00:53:21.667 کجا میری؟ هروی کجا....؟ بی خیال 00:53:23.875 --> 00:53:26.709 - هی - دیگه باهات حرف نمی زنم 00:53:26.792 --> 00:53:28.291 واقعا می خوای باور کنم 00:53:28.375 --> 00:53:30.601 که وقتی با کمیل ازدواج کردی همه زن بازی هات تموم شد؟ 00:53:30.625 --> 00:53:32.250 - اره - چجور داستان مزخرفی 00:53:32.333 --> 00:53:33.834 می خوای تحویلم بدی هروی؟ 00:53:33.917 --> 00:53:35.768 - دارم راستشو می گم -البته 00:53:35.792 --> 00:53:38.458 اگه می خوای اون مزخرفاتی که بقیه میگن رو باور کن 00:53:38.542 --> 00:53:40.041 ولی برای اخرین بار میگم 00:53:40.125 --> 00:53:41.792 چیزی که بقیه درباره من و اون میگن حقیقت نداره 00:53:41.875 --> 00:53:43.041 یه سوال بپرس 00:53:43.125 --> 00:53:44.565 چرا؟ که درباره اونم دروغ بگی؟ 00:53:44.625 --> 00:53:45.959 !بپرس 00:53:46.041 --> 00:53:47.750 باشه چرا همه میگن 00:53:47.834 --> 00:53:49.875 به محض اینکه معروف شدی تبدیل به کابوس شدی؟ 00:53:49.959 --> 00:53:53.041 همه؟ همه کی هستن؟ 00:53:53.125 --> 00:53:55.208 چطوره با ریکاردو مونتالبان شروع کنیم؟ 00:53:55.291 --> 00:53:58.875 جزیره فانتزی برای ریکاردو مونتالبان مثل ماشینه 00:53:58.959 --> 00:54:00.250 اون ستاره فیلمه 00:54:00.333 --> 00:54:02.041 ولی تتو شهرتشو می دزده 00:54:02.125 --> 00:54:03.208 حسودیش شد 00:54:03.291 --> 00:54:05.208 حالا این داستان واقعیه تازه کار 00:54:05.291 --> 00:54:07.709 اخه چرا باید بهت حسودی کنه؟ 00:54:07.792 --> 00:54:11.875 چون این ادم عجیب و کوچولو 00:54:11.959 --> 00:54:14.417 تقریبا به اندازه اون معروفه 00:54:14.500 --> 00:54:16.458 توی بهترین رستورانا غذا می خوره 00:54:16.542 --> 00:54:18.375 تقریبا قد اون پول درمیاره 00:54:18.458 --> 00:54:21.500 با زن های قشنگ تری می خوابه و این مونتالبان پرافاده 00:54:21.583 --> 00:54:22.792 نمی تونه تحمل کنه 00:54:22.875 --> 00:54:24.250 دیوونه میشه 00:54:24.333 --> 00:54:26.133 مردی مثل مونتالبان در نظر من 00:54:26.208 --> 00:54:27.583 حسود نمیاد 00:54:27.667 --> 00:54:30.083 تو اونجا نبودی و خبر نداری 00:54:30.166 --> 00:54:33.041 اون سعی کرد تحت فشارم بذاره منم منفجر شدم 00:54:35.000 --> 00:54:36.709 پس ناامیدش کردم 00:54:43.667 --> 00:54:45.208 ریکاردو 00:54:45.291 --> 00:54:47.208 می خواستم تا سر صحنه برسونمت 00:54:47.291 --> 00:54:50.000 ولی فهمیدم جا ندارم 00:54:53.208 --> 00:54:54.959 این نامه های طرفدارای منه 00:54:55.041 --> 00:54:56.875 اینم طرفدار جدیدمه 00:54:56.959 --> 00:55:00.917 و خیلی متاسفم اینا نامه های توئن 00:55:02.291 --> 00:55:04.417 چقدر باادب و برازنده هروی 00:55:04.500 --> 00:55:10.291 می خواستم ازت تشکر کنم که امروز تمام صحنه هامو ازم گرفتی 00:55:10.375 --> 00:55:13.375 نویسنده ها تمام تصمیمات رو گرفتن هروی 00:55:13.458 --> 00:55:15.375 من فقط پیشنهاد دادم خودتم می دونی 00:55:15.458 --> 00:55:17.750 تو عاشق پیشنهادی نه؟ 00:55:17.834 --> 00:55:19.834 تو یه بازیگر خیلی بااستعدادی 00:55:19.917 --> 00:55:21.834 با شوخ طبعی بسیار 00:55:21.917 --> 00:55:25.458 واقعیتش تعجبی نداره اینقدر معروفی 00:55:25.542 --> 00:55:29.959 ولی باید بگم بیشتر نامه های توی کیسه ات 00:55:31.166 --> 00:55:33.250 از طرف منن 00:55:34.542 --> 00:55:36.083 سر صحنه می بینمت 00:55:36.166 --> 00:55:37.917 بیا منتظرشون نذاریم 00:55:44.083 --> 00:55:46.041 تاحالا توی عمرم انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:55:46.125 --> 00:55:47.542 توی تمام زندگیم 00:55:47.625 --> 00:55:49.667 در نظر بقیه که بامزه نبود 00:55:49.750 --> 00:55:51.750 فقط می دونم میلیون ها نفر 00:55:51.834 --> 00:55:53.792 دنبال دیدن اون فیلم بودن 00:55:53.875 --> 00:55:56.166 تقصیر من نیست که اونا منو به خدا تبدیل کردن 00:55:56.250 --> 00:55:58.291 خدا؟؟ 00:55:58.375 --> 00:56:00.041 جدی؟ 00:56:00.125 --> 00:56:02.625 وقتی بهش فکر کنی فوق العاده اس 00:56:02.709 --> 00:56:04.458 چی فوق العاده اس؟ 00:56:04.542 --> 00:56:06.667 جزیره فانتزی همه چیز بهت داد 00:56:06.750 --> 00:56:09.291 پول. شهرت. زن 00:56:09.375 --> 00:56:11.208 - همه چیز - خب؟ 00:56:11.291 --> 00:56:14.458 خب حتی منم نمی تونستم اینقدر دقیق گند بزنم 00:56:14.542 --> 00:56:17.208 فکر می کنی به همه چیز گند زدم؟ 00:56:17.291 --> 00:56:18.500 البته 00:56:18.583 --> 00:56:20.041 تو سالها تلاش کردی 00:56:20.125 --> 00:56:22.085 بعد به این معجزه و موقعیت رسیدی 00:56:22.125 --> 00:56:23.917 ادامه بده لطفا 00:56:25.250 --> 00:56:27.625 بعد به همش شاشیدی 00:56:42.083 --> 00:56:44.166 اینا رو ببین یعنی بعضیاشون خیلی 00:56:44.250 --> 00:56:46.542 مطلب عالی ای دارن 00:56:46.625 --> 00:56:48.250 "رسوایی سکس کوتوله مست" 00:56:48.333 --> 00:56:50.166 "استریپ پوکر در حمام" 00:56:50.250 --> 00:56:53.500 یعنی خیلی هوشمندانه اس کاش می شد اونجا بودم 00:56:53.583 --> 00:56:55.875 انگار شب باحالی بوده خیلی خوبه 00:56:55.959 --> 00:56:57.879 حالا بیا به بعضی از اینا نگاه بندازیم 00:56:59.375 --> 00:57:03.458 "کوتوله معروف اعلام می کند کلینیک سکس سرصحنه باز است" 00:57:03.542 --> 00:57:04.834 "ویزیت رایگان است" 00:57:04.917 --> 00:57:06.500 چه حرومزاده بخشنده ای 00:57:06.583 --> 00:57:08.667 خیلی خوبه 00:57:08.750 --> 00:57:10.630 یعنی بیشتر اینا باید درست باشه نه؟ 00:57:10.667 --> 00:57:14.125 توقع داری این مزخرفاتو جدی بگیرم؟ 00:57:14.208 --> 00:57:16.458 اینا اسناد عمومیه 00:57:18.834 --> 00:57:20.208 چکار می کنی؟ ...هروی 00:57:21.750 --> 00:57:23.792 اینکارو نکن 00:57:23.875 --> 00:57:26.333 ..هروی 00:57:26.417 --> 00:57:28.000 عالیه 00:57:31.750 --> 00:57:33.709 حالا اسناد عمومیه 00:57:34.834 --> 00:57:36.625 پس همه اش واقعیه 00:57:36.709 --> 00:57:38.291 می دونی از بین همه تو باید بدونی 00:57:38.375 --> 00:57:40.083 اون داستانا چقدر مزخرفن 00:57:40.166 --> 00:57:42.667 دروغایین برای فروش روزنامه 00:57:42.750 --> 00:57:46.291 واسه همین به اینجا فرستاده نشدی تازه کار؟ 00:57:46.375 --> 00:57:49.166 تا یه داستان بامزه کوتاه درباره یه کوتوله بنویسی؟ 00:57:49.250 --> 00:57:50.792 اره درسته 00:57:50.875 --> 00:57:54.834 ولی بعدش اصرار کردی که داستان واقعی رو بهم بگی 00:57:54.917 --> 00:57:58.166 یعنی واسه همین اینجام نه؟ 00:57:58.250 --> 00:58:00.333 داستان واقعی؟ 00:58:00.417 --> 00:58:02.000 باشه تازه کار 00:58:02.083 --> 00:58:03.959 الان میگم 00:58:10.542 --> 00:58:11.750 وایسا 00:58:11.834 --> 00:58:13.458 هروی چکار می کنی؟ 00:58:13.542 --> 00:58:14.750 هروی؟ 00:58:16.417 --> 00:58:19.000 سلام؟ 00:58:19.083 --> 00:58:21.000 - سلام؟ - هروی برگرد توی ماشین 00:58:21.083 --> 00:58:23.166 خفه شو. چیزی نیست نگران نباش 00:58:23.250 --> 00:58:25.250 هروی برگرد توی ماشین 00:58:28.709 --> 00:58:30.625 !هروی برگرد 00:58:33.166 --> 00:58:34.500 لعنتی 00:58:34.583 --> 00:58:35.959 !هروی بیا بیرون 00:58:38.667 --> 00:58:40.208 دنی. دنی یالا 00:58:40.291 --> 00:58:43.083 چکار می کنی؟ بیا بیرون یکی اونجاس 00:58:43.166 --> 00:58:46.333 همونجا بمون می خوام به پلیس زنگ بزنم 00:58:46.417 --> 00:58:48.750 مارتی منم هروی 00:58:48.834 --> 00:58:50.667 ...چی 00:58:53.792 --> 00:58:55.917 هروی، فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ 00:58:56.000 --> 00:58:57.917 ببخشید مارتی ولی هیشکی در رو باز نکرد 00:58:58.000 --> 00:58:59.375 باید حرف بزنیم مهمه 00:58:59.458 --> 00:59:00.792 !الان نصف شبه 00:59:00.875 --> 00:59:02.750 بیا اینجا. بیا 00:59:02.834 --> 00:59:04.041 این دوستمه 00:59:04.125 --> 00:59:06.542 اون یه روزنامه نگار از یه روزنامه انگلیسیه 00:59:06.625 --> 00:59:08.959 داره برای یه داستان خیلی مهم ازم مصاحبه می کنه 00:59:09.041 --> 00:59:10.542 من باید باهات حرف بزنم مارتی 00:59:10.625 --> 00:59:13.417 خدایا خروی نزدیک بود بکشمت 00:59:13.500 --> 00:59:15.583 اروم باش مارتی 00:59:17.792 --> 00:59:19.291 - یالا - نه 00:59:21.500 --> 00:59:22.625 نه 00:59:22.709 --> 00:59:24.375 پس تو گزارشگری؟ 00:59:24.458 --> 00:59:26.000 متاسفانه 00:59:26.083 --> 00:59:28.625 و داری... درباره ایشون داستان می نویسی؟ 00:59:28.709 --> 00:59:29.959 اره 00:59:30.041 --> 00:59:31.250 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:59:31.333 --> 00:59:32.959 من چیزی برای مخفی کاری ندارم 00:59:33.041 --> 00:59:35.417 حقیقتو درباره اتفاقی که با مونتالبان افتاد بهش بگو 00:59:35.500 --> 00:59:37.041 اینکه چطور شهرتم رو نابود کرد 00:59:37.125 --> 00:59:38.583 اره. حتما 00:59:38.667 --> 00:59:40.542 مونتالبان افتاد دنبالت درسته 00:59:40.625 --> 00:59:42.125 دیدی؟ بهت گفتم 00:59:45.250 --> 00:59:47.125 ولی یادته چرا؟ 00:59:47.208 --> 00:59:48.667 چون من یادمه 00:59:50.333 --> 00:59:52.750 رفیق همیشه یادمه 00:59:55.333 --> 00:59:56.792 اون کجاست؟ 00:59:56.875 --> 00:59:58.625 میگه این هفته 00:59:58.709 --> 01:00:00.750 دیالوگ کافی نداره 01:00:00.834 --> 01:00:02.333 ...و میگه 01:00:02.417 --> 01:00:04.750 چی میگه؟ 01:00:04.834 --> 01:00:08.709 میگه بجاش یه هنرپیشه جایگزین این قسمت رو بازی کنه 01:00:08.792 --> 01:00:11.875 هنرپیشه جایگزین جاش بازی کنه؟ 01:00:11.959 --> 01:00:16.583 می خواد بازیگر جایگزین جاش کار کنه 01:00:18.208 --> 01:00:22.583 خب اگه این دختر زیبای 8ساله اس... 01:00:24.125 --> 01:00:25.917 اون بازیگر بهتریه 01:00:27.375 --> 01:00:29.583 امروز یه هنرمند واقعی میاد اینجا 01:00:29.667 --> 01:00:31.959 تا از همکارای هنرمندش حمایت کنه 01:00:32.041 --> 01:00:34.834 !و به نویسنده های ما احترام بذاره 01:00:34.917 --> 01:00:38.417 جزیره فانتزی خیلی واسه من مهمه 01:00:38.500 --> 01:00:40.208 بله اقای مونتالبان ...خواهش می کنم 01:00:40.291 --> 01:00:42.000 !اون کوتوله فرانسوی بره گمشه 01:00:42.083 --> 01:00:43.917 همین الان به اسپلینگ زنگ بزنید 01:00:44.000 --> 01:00:45.125 لطفا 01:00:45.208 --> 01:00:47.458 اره 01:00:47.542 --> 01:00:50.166 !اون فیلم ما رو نابود نمی کنه 01:00:50.250 --> 01:00:52.709 !ما خیلی برای این موفقیت تلاش کردیم 01:00:52.792 --> 01:00:56.583 ببخشید ذاتم اینطوری نیست 01:00:58.542 --> 01:01:00.834 ...بیا 10دقیقه وقت بدیم 01:01:00.917 --> 01:01:04.166 همه می دونن این فیلم بخاطر من بزرگ شده 01:01:04.250 --> 01:01:05.500 ...هروی 01:01:05.583 --> 01:01:07.542 ازدست اون فریتو بندیتوی احمق خسته شدم 01:01:07.625 --> 01:01:09.083 صداتو بیار پایین 01:01:09.166 --> 01:01:12.291 به ارون بگو منم اندازه ریکاردو حقوق می خوام 01:01:12.375 --> 01:01:13.750 هم اندازه 01:01:13.834 --> 01:01:15.041 بی منطق شدیا 01:01:16.375 --> 01:01:17.500 متاسفم 01:01:17.583 --> 01:01:18.917 من بی منطق شدم؟ 01:01:19.000 --> 01:01:20.208 ببخشید 01:01:20.291 --> 01:01:23.333 می دونی چون فقط دنبال احترامم 01:01:23.417 --> 01:01:24.834 !این یعنی پول 01:01:24.917 --> 01:01:27.625 !ببین چقدر پول درمیارن 01:01:29.583 --> 01:01:33.125 هروی تو پول و احترام داری 01:01:33.208 --> 01:01:35.041 پس چرا مثل بچه باهام رفتار می کنن؟ 01:01:35.125 --> 01:01:37.667 !دارن ازم سواستفاده میکنن 01:01:37.750 --> 01:01:39.709 می دونم این مسائل می تونه چقدر چالش برانگیز باشه 01:01:39.792 --> 01:01:41.291 مخصوصا که تو تازه ازدواج کردی 01:01:41.375 --> 01:01:44.208 این هیچ ربطی به ازدواجم نداره 01:01:44.291 --> 01:01:46.375 !این کاره مارتی 01:01:46.458 --> 01:01:49.792 به ارون بگو، تتو اندازه رورک پول می خواد 01:01:49.875 --> 01:01:52.375 باور کن که این ایده خیلی بدیه 01:01:54.333 --> 01:01:56.750 اگه تو نگی خودم میگم 01:01:56.834 --> 01:01:58.959 هروی تو نمی فهمی نه؟ 01:02:00.792 --> 01:02:01.875 گوش کن 01:02:01.959 --> 01:02:04.041 دیگه هرگز چنین فیلمی گیرت نمیاد 01:02:04.125 --> 01:02:05.375 هرگز 01:02:05.458 --> 01:02:08.000 باور کن این فرصت یه بار توی عمر ادم پیش میاد 01:02:08.083 --> 01:02:10.709 بودن توی این فیلم مثل بردن لاتاریه 01:02:10.792 --> 01:02:12.166 می فهمی؟ 01:02:13.375 --> 01:02:16.625 بدون من فیلمی وجود نداره 01:02:21.875 --> 01:02:23.355 نزدیک بود از کار بیکارم کنن 01:02:23.417 --> 01:02:24.667 چون اون موکلم بود 01:02:24.750 --> 01:02:26.041 فقط واسه همین؟ 01:02:26.125 --> 01:02:28.125 نه. چون اون خیلی دیوونه بود 01:02:28.208 --> 01:02:31.917 توی 1981 اون 150هزار دلار خرج مهمون هاش کرد 01:02:32.000 --> 01:02:33.709 مهمونیای دیوانه وار 01:02:33.792 --> 01:02:35.417 ما مجبور شدیم به اداره مالیات بگیم که اون 01:02:35.500 --> 01:02:38.291 گرون ترین استخر تاریخ هالیوود رو ساخته 01:02:38.375 --> 01:02:39.542 یادته هروی؟ 01:02:39.625 --> 01:02:40.917 چقدر خوش می گذشت 01:02:41.000 --> 01:02:42.250 یه ستاره بزرگ همین کارو نمی کنه؟ 01:02:42.333 --> 01:02:44.125 اره عالیه خوش بگذرون 01:02:44.208 --> 01:02:46.250 ولی تمام پولتو خرج نکن 01:02:46.333 --> 01:02:49.500 بهت گفتم. گفتم پولتو بذار کنار 01:02:49.583 --> 01:02:51.625 جدی. بهش گفتم ولی گوش نکرد 01:02:51.709 --> 01:02:53.667 پس من براش یه کم پول کنار گذاشتم 01:02:53.750 --> 01:02:55.417 ولی بعد فهمید 01:02:55.500 --> 01:02:57.226 وحشت کرد و همه اونم خرج کرد 01:02:57.250 --> 01:02:58.458 چون پشت سرم اینکارو کردی 01:02:58.542 --> 01:02:59.709 می خواستم کمکت کنم 01:02:59.792 --> 01:03:01.125 واقعا. سعی داشتم کمکش کنم 01:03:01.208 --> 01:03:03.166 می بینی؟ وقتی توی هالیوود میخوان 01:03:03.250 --> 01:03:04.417 کمکت کنن اینکارو می کنن 01:03:04.500 --> 01:03:05.625 حقیقتو بهش بگو مارتی 01:03:05.709 --> 01:03:07.149 درباره بچه هایی بگو که من کمکشون کردم 01:03:07.208 --> 01:03:09.008 اره. کمک کردی بیش تر از این که بتونم بشمرم 01:03:09.041 --> 01:03:11.458 - می بینی؟ - !ولی به خودت کمک نکردی 01:03:11.542 --> 01:03:13.709 ...هروی 01:03:13.792 --> 01:03:15.125 دوستت دارم 01:03:15.208 --> 01:03:19.291 ولی یادت نمیاد چقدر اوضاع بد شد 01:03:46.458 --> 01:03:47.917 هروی 01:03:48.000 --> 01:03:49.125 هی من می دونم کی هستی 01:03:49.208 --> 01:03:51.083 و قدردان موفقیتت هستم 01:03:51.166 --> 01:03:52.667 سوتفاهم نشه 01:03:52.750 --> 01:03:55.667 ولی چرا سعی نمی کنی یه کم باکلاس تر رفتار کنی؟ 01:03:55.750 --> 01:03:57.792 برو گمشو بابا 01:03:57.875 --> 01:03:59.917 !بیا اینجا 01:04:01.375 --> 01:04:03.667 !حرومزاده !بیا اینجا 01:04:09.125 --> 01:04:11.000 باشه خیلی خوب بسه 01:04:16.333 --> 01:04:17.792 هروی 01:04:19.792 --> 01:04:21.917 سلام اقای اسپلینگ 01:04:30.875 --> 01:04:32.500 خدایا 01:04:33.750 --> 01:04:35.000 هروی من و تو باید حرف بزنیم 01:04:35.083 --> 01:04:36.643 نه ارون دو دقیقه صبر کن تا حاضر بشم 01:04:36.667 --> 01:04:38.875 - تو سه ساعت دیر کردی - باشه. می دونی 01:04:38.959 --> 01:04:40.458 سر فیلم من نباید اینجوری رفتار کنی 01:04:40.542 --> 01:04:42.208 اروم باش ارون می دونی؟ اروم 01:04:42.291 --> 01:04:43.476 - اروم؟ - برو سفر 01:04:43.500 --> 01:04:45.100 تو سه ساعت علافمون کردی 01:04:45.125 --> 01:04:48.125 علاف؟ بی خیال 01:04:49.583 --> 01:04:51.000 !نه 01:04:51.083 --> 01:04:53.000 نمیشه اون خونه رو بگیرن مارتی 01:04:53.083 --> 01:04:55.583 !اون خونه منه مارتی 01:04:55.667 --> 01:04:57.083 !نه. تو بهشون بگو 01:04:57.166 --> 01:04:59.500 نه نه. به من جواب منفی نده ! من به تو جواب منفی میدم 01:04:59.583 --> 01:05:01.083 به وکیل کمیل زنگ بزن و بگو 01:05:01.166 --> 01:05:04.375 نه. این کارو بکن !من کل شرکت رو اخراج می کنم 01:05:05.959 --> 01:05:07.768 - ...هروی، شبکه - برو کنار ارون 01:05:07.792 --> 01:05:09.309 خیلی نگران رفتار توئه 01:05:09.333 --> 01:05:11.625 - ..نمی تونم محافظت - !بعدا ارون 01:05:13.500 --> 01:05:15.250 !ماشینو روشن کن 01:05:15.333 --> 01:05:17.000 ببخشید ریکاردو 01:05:17.083 --> 01:05:19.250 چرا اینجا نشستیم؟ !ماشینو روشن کن 01:05:19.333 --> 01:05:21.208 از اینجا برو 01:05:21.291 --> 01:05:23.250 نمی خوام با اون موز لعنتی حرف بزنم 01:05:23.333 --> 01:05:25.750 !بریم 01:05:25.834 --> 01:05:27.125 !الان 01:05:32.834 --> 01:05:35.917 من می فهمم که این سخت ترین لحظه 01:05:36.000 --> 01:05:38.041 توی زندگی شخصی توئه 01:05:38.125 --> 01:05:40.041 ولی همکارا منتظرن 01:05:40.125 --> 01:05:42.542 این اولین باری نیست که همه رو منتظر نگه داشتی 01:05:42.625 --> 01:05:44.792 برعکس چیزی که شاید فکر کنی 01:05:44.875 --> 01:05:47.417 من دوستت هستم و دردت رو می فهمم 01:05:49.375 --> 01:05:51.166 اگرچه از گناه متنفرم 01:05:51.250 --> 01:05:53.000 یاد گرفتم گناهکارا رو دوست داشته باشم 01:05:53.083 --> 01:05:55.959 پس لطفا بادقت بهم گوش بده 01:05:56.041 --> 01:05:57.500 اگه الان بری 01:05:57.583 --> 01:05:59.375 زندگیت دیگه مثل قبل نمیشه 01:05:59.458 --> 01:06:02.875 بهت قول میدم پشیمون میشی 01:06:05.000 --> 01:06:06.375 پس بیا تتو 01:06:08.083 --> 01:06:09.917 بیا به مهمونامون خوشامد بگیم 01:06:16.208 --> 01:06:18.500 ممنون که تلاش کردی ریکاردو 01:06:22.417 --> 01:06:24.709 شاید یه مرد کوچولوی دیگه باشه 01:06:29.083 --> 01:06:31.583 اون شروع یک پایان بود 01:06:33.083 --> 01:06:35.542 اون بهت هشدار داد 01:06:48.750 --> 01:06:50.917 ممنون که امشب منو دیدی مارتی 01:06:52.083 --> 01:06:53.667 حرفشم نزن 01:06:53.750 --> 01:06:57.333 می دونم تمام اون سالها برات سخت بود 01:06:57.417 --> 01:07:00.709 و می خوام بدونی از تلاشت ممنونم 01:07:02.083 --> 01:07:03.375 باشه 01:07:11.417 --> 01:07:14.750 دفعه بعد از در جلویی استفاده کن 01:07:44.709 --> 01:07:46.291 ...متاسفم که مجبور شدی 01:07:46.375 --> 01:07:47.500 نه 01:07:50.583 --> 01:07:52.041 باید حس خوبی داشته باشه که فکر کنی 01:07:52.125 --> 01:07:54.250 که تو بهتر از بقیه هستی نه؟ 01:07:54.333 --> 01:07:56.208 - اینطور نیست - حداقل من موفق بودم 01:07:56.291 --> 01:07:58.417 - تو هرگز موفق نمیشی -می فهمم 01:07:58.500 --> 01:08:00.893 فقط می خوای حالا به من گیر بدی چون خجالت کشیدی 01:08:00.917 --> 01:08:03.333 می دونی چرا ادمایی مثل تو هرگز موفق نمی شن؟ 01:08:03.417 --> 01:08:07.500 چون جراتشو نداری خودت به موفقیت برسی 01:08:09.208 --> 01:08:11.448 خیلی برات راحت تره که یه گوشه بشینی بقیه رو قضاوت کنی نه؟ 01:08:11.500 --> 01:08:12.917 درباره اون اتفاق حق با من بود 01:08:13.000 --> 01:08:14.208 درباره نقش تو 01:08:14.291 --> 01:08:15.875 بیشتر از همه تو باید سرزنش می شدی 01:08:15.959 --> 01:08:17.041 حقیقت اینه 01:08:17.125 --> 01:08:18.375 درباره اون موضوع نصیحتم نکن 01:08:18.458 --> 01:08:19.917 می دونی نظرم چیه؟ 01:08:20.000 --> 01:08:22.500 فکر می کنم دلیل این که برای امرار معاشت تقصیرو گردن بقیه میندازی 01:08:22.583 --> 01:08:24.125 اینه که نمی خوای کسی بفهمه 01:08:24.208 --> 01:08:26.250 واقعا کی هستی بفهمن پشت این حرفا کی نشسته 01:08:26.333 --> 01:08:27.625 !تو هیچی نیستی 01:08:29.125 --> 01:08:30.959 ولی نمی تونی منو گول بزنی 01:08:31.041 --> 01:08:32.917 نه. من می بینمت 01:08:33.000 --> 01:08:34.542 ...دنی 01:08:34.625 --> 01:08:36.417 دنی تیت 01:08:36.500 --> 01:08:38.458 این وقت تلف کنیه 01:08:38.542 --> 01:08:39.875 - وایسا - اره 01:08:51.542 --> 01:08:55.041 فکر کردی کدوم خری هستی که منو ول می کنی؟ 01:08:55.125 --> 01:08:57.083 تاحالا چه کار کردی؟ 01:08:59.000 --> 01:09:00.667 !هیچ کاری نکردی 01:09:00.750 --> 01:09:03.166 !اصلا زندگی نکردی 01:09:03.250 --> 01:09:06.917 چی این حقو بهت میده منو قضاوت کنی تازه کار؟ 01:09:07.000 --> 01:09:08.625 هیچی 01:09:08.709 --> 01:09:10.834 ولی حداقل من حاضرم مسئولیت 01:09:10.917 --> 01:09:12.166 کثافت کاریامو قبول کنم 01:09:12.250 --> 01:09:13.834 ولی تو؟ اصلا حتی الانم قبول نداری 01:09:13.917 --> 01:09:15.291 حتی بعد این همه سال 01:09:15.375 --> 01:09:17.750 چه ادم عجیب رقت انگیز و لعنتی ای هستی 01:09:20.417 --> 01:09:22.500 چی؟ هنوزم فکر می کنی 01:09:22.583 --> 01:09:23.750 من بودم که به همه چیز گند زدم 01:09:23.834 --> 01:09:25.250 !خودتو ببین 01:09:25.333 --> 01:09:27.041 32روزه که پاکی 01:09:27.125 --> 01:09:30.417 حالا چی؟ چیه؟ دو ساعت؟ 01:09:30.500 --> 01:09:32.000 حالا دوس داری بنوشی؟ 01:09:33.417 --> 01:09:34.834 حرفتو زدی 01:09:34.917 --> 01:09:36.834 حداقل زندگی من یاد همه می مونه 01:09:36.917 --> 01:09:39.000 حداقل ارزششو داره 01:09:39.083 --> 01:09:42.000 ولی تو فقط مثل پانویس می مونی 01:09:43.667 --> 01:09:47.041 قبل از اینکه من جمله مو تموم کنم تو از یاد همه رفتی 01:09:47.125 --> 01:09:49.834 اره؟ پس چرا منو نمی کشی؟ 01:09:49.917 --> 01:09:52.250 !یالا 01:09:52.333 --> 01:09:54.417 چه پایان عالی ای میشه 01:09:54.500 --> 01:09:56.500 اینطوری به هردومون لطف می کنی 01:09:56.583 --> 01:09:59.208 بالاخره من فقط یه ادم کم اهمیتم 01:09:59.291 --> 01:10:02.208 چه فرقی می کنه؟ 01:10:02.291 --> 01:10:04.834 ولی بعد هیشکی نمیاد درباره اش بخونه نه؟ 01:10:12.333 --> 01:10:15.125 فکر می کنی فقط تویی که زندگی سختی داشتی؟ 01:10:15.208 --> 01:10:18.417 تو بودی که به همه چیز گند زدی و نمی تونی قبولش کنی؟ 01:10:18.500 --> 01:10:19.875 فقط تو نیستی 01:10:19.959 --> 01:10:22.291 !عوضی کوچولوی خودپسند 01:10:22.375 --> 01:10:23.917 !همه اینطوری هستیم 01:10:24.000 --> 01:10:26.458 !ما همه ادمیم گوربابات 01:10:28.000 --> 01:10:29.667 حقیقت اینه 01:10:29.750 --> 01:10:31.667 که تو می خواستی منو پایین بکشی 01:10:31.750 --> 01:10:33.792 تا درباره گندی که توی زندگیت ساختی 01:10:33.875 --> 01:10:36.166 حس بهتری داشته باشی 01:10:37.709 --> 01:10:40.500 ولی اینجوری درست نمیشه رفیق 01:10:40.583 --> 01:10:42.583 این داستان واقعیت؟ 01:10:42.667 --> 01:10:44.375 واقعی نیست 01:10:44.458 --> 01:10:45.875 حتی داستانم نیست 01:10:45.959 --> 01:10:48.375 یه خبر کوتاهه 01:10:48.458 --> 01:10:51.458 واقعا فکر می کنی این ماجرا توی 01:10:51.542 --> 01:10:52.709 کل دنیا چاپ میشه؟ 01:10:52.792 --> 01:10:54.417 چون بذار یه چیزی بهت بگم 01:10:54.500 --> 01:10:56.667 شانس اوردی اگه یه چهارم یه صفحه رو بهش بدن 01:10:56.750 --> 01:10:58.959 اونم پشت دستورای اشپزی! 01:11:02.291 --> 01:11:04.959 هیشکی به تخمش نیست هروی 01:11:05.041 --> 01:11:06.333 برای هیشکی مهم نیست 01:11:07.792 --> 01:11:10.667 داستان واقعی تو، یه جوکه 01:11:13.750 --> 01:11:15.208 ...زندگیت 01:11:17.208 --> 01:11:19.208 یه جوکه 01:11:23.208 --> 01:11:25.458 بالاخره 01:11:25.542 --> 01:11:27.542 توی واقعی رو می بینم 01:11:28.917 --> 01:11:32.166 تازه کار هم نیستم 01:11:34.458 --> 01:11:35.667 حق داری 01:11:35.750 --> 01:11:36.959 البته که حق دارم 01:11:37.041 --> 01:11:38.667 نه 01:11:38.750 --> 01:11:42.041 یعنی خیلی مثل داستان نیست 01:11:42.125 --> 01:11:43.792 کی می دونه؟ 01:11:43.875 --> 01:11:45.333 شاید اگه یه کوتوله معروف و توهمی 01:11:45.417 --> 01:11:46.917 برات چاقو بکشه 01:11:47.000 --> 01:11:49.875 یه روز که خبرا کم باشه نصف صفحه رو بهت اختصاص بدن 01:11:53.000 --> 01:11:54.667 باشه 01:11:54.750 --> 01:11:56.709 باشه حالا بریم 01:12:00.709 --> 01:12:03.000 می برمت خونه 01:12:03.083 --> 01:12:05.000 اره منو ببر خونه 01:12:05.083 --> 01:12:07.083 چه عجب 01:12:12.583 --> 01:12:14.417 ...ولی قبل رفتن 01:12:17.583 --> 01:12:19.542 یه جای دیگه هم بریم 01:12:21.375 --> 01:12:22.500 جای دیگه؟ 01:12:22.583 --> 01:12:23.750 نه 01:12:23.834 --> 01:12:25.667 دیگه نه 01:12:25.750 --> 01:12:30.917 دنی یه داستان بدون پایان چه فایده ای داره؟ 01:12:34.667 --> 01:12:36.583 ...هروی من 01:12:36.667 --> 01:12:40.250 دیگه نمی تونم این دیوونه بازیا رو تحمل کنم 01:12:41.625 --> 01:12:42.750 دیگه نه 01:12:43.959 --> 01:12:45.959 دیگه نه. قول میدم 01:12:46.041 --> 01:12:48.291 قول میدی؟ 01:12:49.917 --> 01:12:51.959 قول میدم 01:13:13.834 --> 01:13:17.291 به جزیره فانتزی خوش اومدی اقای تیت 01:13:17.375 --> 01:13:19.250 ترسناکه نه؟ 01:13:20.709 --> 01:13:22.959 درست اینجا صحنه فرود هوایپما رو ضبط کردیم 01:13:25.333 --> 01:13:27.875 می خوای برات بگم؟ 01:13:29.291 --> 01:13:30.792 نه خیلی 01:13:30.875 --> 01:13:33.500 !هواپیما 01:13:47.667 --> 01:13:49.166 چیه؟ 01:13:51.417 --> 01:13:54.333 اولین بار که دیدمش اینجا ایستاده بود 01:13:56.208 --> 01:13:57.458 کمیل 01:14:01.917 --> 01:14:03.208 تو حق داشتی 01:14:04.875 --> 01:14:06.417 تقصیر من بود 01:14:08.792 --> 01:14:11.375 من به همه چیز گند زدم 01:14:11.458 --> 01:14:13.792 چرا؟ 01:14:13.875 --> 01:14:15.959 نمی دونم 01:14:16.041 --> 01:14:18.083 یهو دیوونه شدم 01:14:22.709 --> 01:14:24.542 ...باید یه لحظه ای باشه 01:14:26.542 --> 01:14:27.917 ...لحظه ای که 01:14:28.000 --> 01:14:29.959 که ادم تصمیم میگیره همه چیزو به فنا بده 01:14:30.041 --> 01:14:32.041 وقتی ادم می تونه تصمیم دیگه ای بگیره 01:14:32.125 --> 01:14:33.458 ...جلوی خودشو بگیره 01:14:33.542 --> 01:14:36.500 وقتی اوضاع می تونست فرق داشته باشه 01:14:36.583 --> 01:14:39.125 نمی دونم هیچ وقت بهش فکر نکردم 01:14:39.208 --> 01:14:41.542 خب بهش فکر کن 01:14:44.417 --> 01:14:46.792 تو چی؟ لحظه تو کدومه؟ 01:14:48.083 --> 01:14:49.917 من؟ 01:14:50.000 --> 01:14:52.083 خدایا نمی دونم 01:14:54.375 --> 01:14:57.208 برای من، لحظات هرگز نمی ایستن 01:14:59.667 --> 01:15:03.166 !کمیل 01:15:03.250 --> 01:15:05.059 من اینجا دستور دوری از موکلم رو دارم اقای ویلچیز 01:15:05.083 --> 01:15:06.723 باید سریع از اینجا بری 01:15:06.750 --> 01:15:09.000 - برام مهم نیست - نیازی به بداخلاقی نیست 01:15:09.083 --> 01:15:11.959 - اون کجاس عوضی؟ - هی مراقب باش کوچولو 01:15:12.041 --> 01:15:13.166 !لعنتی 01:15:13.250 --> 01:15:14.625 - هروی؟ - کمیل 01:15:14.709 --> 01:15:16.834 !کمیل 01:15:18.291 --> 01:15:20.333 کمیل، عزیزم 01:15:20.417 --> 01:15:21.625 !لعنتی 01:15:21.709 --> 01:15:24.166 !کمیل عزیزم دوستت دارم 01:15:24.250 --> 01:15:27.125 !کمیل 01:15:27.208 --> 01:15:31.750 15ماه بعد از روز عروسیمون بود 01:15:31.834 --> 01:15:33.333 کجایی؟ کمیل! 01:15:33.417 --> 01:15:36.291 باید می دونستم قصد داره اینکارو بکنه 01:15:36.375 --> 01:15:39.500 قصد داشت کل زندگیم رو برداره و ببره 01:15:47.458 --> 01:15:50.417 من می خواستم دوستم داشته باشه 01:15:51.792 --> 01:15:53.500 ولی تو دوستش داشتی؟ 01:15:56.792 --> 01:15:58.375 نمی دونم 01:15:58.458 --> 01:16:00.792 نمی دونم فکر کردم دوستش داشتم 01:16:02.333 --> 01:16:06.166 فکر کردم اگه بتونم کاری کنم دوستم داشته باشه 01:16:06.250 --> 01:16:09.750 اگه همه چیز درست باشه 01:16:09.834 --> 01:16:11.834 ...من 01:16:14.375 --> 01:16:16.125 منم درست میشم 01:16:18.792 --> 01:16:20.500 ...ولی فهمیدم 01:16:21.875 --> 01:16:24.000 نمیشه کاری کرد کسی دوستت داشته باشه 01:16:27.291 --> 01:16:29.166 اگه خودش نخواد 01:16:31.083 --> 01:16:33.333 اگه هیچ وقت دلش نخواد 01:16:36.083 --> 01:16:37.893 گلدی هاون، تو 50دلار داری 01:16:37.917 --> 01:16:39.709 150تا 50تا 01:16:39.792 --> 01:16:42.500 و بعد از این می فهمیم کی بازی می کنه 01:16:46.458 --> 01:16:48.291 - هی رئیس - هی کوچولو 01:16:48.375 --> 01:16:49.625 چی برات بیارم؟ 01:16:49.709 --> 01:16:51.208 !شکلات 01:16:51.291 --> 01:16:52.500 نه نه نه 01:16:52.583 --> 01:16:54.792 دارچینی 01:16:54.875 --> 01:16:57.083 نه !ساده ساده 01:17:01.750 --> 01:17:05.959 بالاخره ادم باید بفهمه 01:17:06.041 --> 01:17:09.166 زندگی بستگی به این نداره که ادم می تونه چکار کنه 01:17:09.250 --> 01:17:12.375 فقط به این وابسته است که چیو می تونه بپذیره 01:17:13.834 --> 01:17:17.166 خب بیایید یه خوشامد گرم بگیم 01:17:17.250 --> 01:17:18.959 به مهمون خاصمون 01:17:19.041 --> 01:17:21.291 کوتوله ای با قلبی طلایی 01:17:21.375 --> 01:17:22.750 !تتو 01:17:22.834 --> 01:17:24.875 هروی ویلچیز 01:17:26.875 --> 01:17:29.000 اونو ببین 01:17:30.917 --> 01:17:32.500 هواپیما کجاس؟ 01:17:32.583 --> 01:17:34.208 هروی 01:17:35.917 --> 01:17:38.083 !دوباره بگو 01:17:40.333 --> 01:17:42.417 !هروی اینجا 01:17:43.709 --> 01:17:44.792 هی 01:17:50.291 --> 01:17:52.208 عقب! !از اینجا برید 01:17:54.208 --> 01:17:57.542 من خیلی از این چیزا خسته شدم کتی 01:17:57.625 --> 01:17:58.834 - ...یعنی - باشه عزیزم 01:17:58.917 --> 01:18:00.083 ولی سعی کن اروم باشی 01:18:00.166 --> 01:18:02.208 !من خسته ام ...خسته ام از 01:18:02.291 --> 01:18:03.768 پس دیگه اینکارو نمی کنیم تموم شد 01:18:03.792 --> 01:18:05.959 دیگه این غلطا رو نمی کنیم 01:18:07.625 --> 01:18:09.375 ...عزیزم چی 01:18:09.458 --> 01:18:10.583 لعنتی چه غلطی می کنی؟ 01:18:12.250 --> 01:18:13.458 !خدایا 01:18:48.792 --> 01:18:49.917 کتی 01:18:57.333 --> 01:18:59.250 اخرش 01:18:59.333 --> 01:19:03.500 فهمیدم من فرقی با بقیه ندارم 01:19:06.709 --> 01:19:08.542 منم معتاد یه فانتزیم 01:19:12.208 --> 01:19:17.166 این فانتزی که چیزی یا کسی 01:19:17.250 --> 01:19:21.375 درد زندگیم رو ازبین ببره 01:19:34.417 --> 01:19:37.250 صبح قشنگی میشه 01:19:57.208 --> 01:19:58.625 کی برمی گردی؟ 01:19:58.709 --> 01:20:00.226 شاید فردا یا پس فردا 01:20:00.250 --> 01:20:01.375 هنوز نمی دونم 01:20:01.458 --> 01:20:04.458 بیا امشب به دیدنم توی هتل 01:20:04.542 --> 01:20:05.750 امشب؟ 01:20:05.834 --> 01:20:06.875 اره 01:20:06.959 --> 01:20:10.125 من توی شراتون توی یونیورسال هستم 01:20:10.208 --> 01:20:12.875 خونه ام رو ضدعفونی می کنن 01:20:14.542 --> 01:20:17.166 به بو الرژی دارم 01:20:17.250 --> 01:20:18.542 لطفا بیا 01:20:20.083 --> 01:20:21.583 من دیگه سوالی ندارم 01:20:21.667 --> 01:20:23.917 خب منم دیگه جوابی ندارم 01:20:26.250 --> 01:20:28.250 ولی یه چیزی برات دارم 01:20:30.083 --> 01:20:31.625 خواهیم دید 01:20:31.709 --> 01:20:33.125 شب طولانی ای بود 01:21:00.750 --> 01:21:02.230 ما همه شرط بستیم چقدر میکشه تا 01:21:02.291 --> 01:21:03.500 دوباره از راه منحرف بشی 01:21:05.458 --> 01:21:07.658 من نوشیدنی نخوردم اگه منظورت اینه 01:21:07.709 --> 01:21:09.000 چیزی نیست رفیق 01:21:09.083 --> 01:21:10.625 اونجوری کمتر خسته کننده ای 01:21:13.166 --> 01:21:14.333 اینجا چکار میکنی؟ 01:21:14.417 --> 01:21:16.875 بسکین برام یه شغل پیدا کرده 01:21:16.959 --> 01:21:18.417 چی؟ 01:21:18.500 --> 01:21:21.792 یه چیزی درباره حمله غرض امیز 01:21:23.125 --> 01:21:24.458 شوخی می کنی؟ 01:21:25.500 --> 01:21:26.959 چه انتظاری داشتی؟ 01:21:28.542 --> 01:21:30.041 پس اخراجم کرد؟ 01:21:30.125 --> 01:21:31.667 نمی دونم 01:21:31.750 --> 01:21:33.333 بهتره از خودش بپرسی 01:21:38.333 --> 01:21:39.542 مثل یه دوست باش 01:21:39.625 --> 01:21:41.709 بهش بگو به سلامت رسیدم خب؟ 01:21:58.125 --> 01:22:00.000 !دنی 01:22:00.083 --> 01:22:02.166 !دنی 01:22:10.166 --> 01:22:11.625 دنی 01:22:13.625 --> 01:22:14.834 بله 01:22:18.333 --> 01:22:19.583 دوست دخترمه 01:23:37.000 --> 01:23:38.458 الو؟ 01:23:38.542 --> 01:23:39.709 کیتی؟ 01:23:41.625 --> 01:23:43.792 ...دنی بهت گفتم 01:23:43.875 --> 01:23:46.917 نه. قطع نکن کیتی لطفا خواهش میکنم 01:23:47.000 --> 01:23:49.458 لازم نیست چیزی بگی 01:23:53.166 --> 01:23:54.750 روش کار کردم 01:23:58.208 --> 01:24:00.250 که چرا نمی تونم قبولش کنم 01:24:04.041 --> 01:24:06.458 می دونم نمیشه کاری کرد تا درست بشه 01:24:11.250 --> 01:24:12.709 ولی می خواستم بدونی که 01:24:14.291 --> 01:24:15.959 ...می دونم تموم شد 01:24:19.792 --> 01:24:22.625 می دونم. و متاسفم 01:24:29.166 --> 01:24:31.375 چون هردوتون لیاقت بهتر از اینو دارید 01:24:35.375 --> 01:24:36.667 ...این 01:24:38.667 --> 01:24:41.333 واقعا خوبه 01:24:41.417 --> 01:24:43.500 که داری اینا رو میگی 01:24:46.792 --> 01:24:48.542 ...که داری می فهمی 01:25:11.375 --> 01:25:12.750 دنی؟ 01:25:15.333 --> 01:25:16.875 هنوز اینجام 01:25:45.041 --> 01:25:46.583 لعنتی 01:26:00.792 --> 01:26:02.250 فرودگاه ال ای اکس لطفا 01:26:16.500 --> 01:26:19.417 باید یه جا یه لحظه وایسم 01:26:24.125 --> 01:26:25.625 چند دقیقه بهم وقت بده 01:26:30.917 --> 01:26:32.333 - هی - هی 01:26:32.417 --> 01:26:34.834 دنی تیت هستم برای دیدن هروی ویلچیز، 1702 01:26:34.917 --> 01:26:36.250 البته 01:26:38.709 --> 01:26:40.542 اره. اقای تیت اینجاس می خواد شما رو ببینه 01:26:40.625 --> 01:26:43.333 خیلی خوبه. اخر سالن اسانسور سمت چپه 01:26:43.417 --> 01:26:44.500 مرسی 01:26:53.834 --> 01:26:55.166 سلام؟ 01:27:03.458 --> 01:27:04.625 سلام؟ 01:27:07.041 --> 01:27:08.333 تویی 01:27:11.750 --> 01:27:13.458 ...هروی 01:27:16.000 --> 01:27:17.500 اون چیه؟ 01:27:19.875 --> 01:27:21.959 اسلحه بیهوش کننده ام 01:27:22.041 --> 01:27:24.750 می دونی 15هزار ولت قدرت داره 01:27:24.834 --> 01:27:26.041 محض اطمینان 01:27:28.291 --> 01:27:29.500 محض اطمینان از چی؟ 01:27:33.959 --> 01:27:35.750 نه نه 01:27:35.834 --> 01:27:37.750 کمرم مشکل داره 01:27:37.834 --> 01:27:40.041 ولی می دونی راه حلشو پیدا کردم 01:27:42.792 --> 01:27:44.625 راجر همیشه با منه 01:27:46.333 --> 01:27:48.208 می بینی؟ 01:27:51.875 --> 01:27:53.250 نوشیدنی می خوای؟ 01:27:53.333 --> 01:27:55.333 نه مرسی خیلی وقت ندارم 01:27:57.709 --> 01:27:59.291 خب الان دیگه برای اینا دیره 01:28:04.625 --> 01:28:06.041 اینا چیه؟ 01:28:09.000 --> 01:28:10.959 بچه ها هنوزم می نویسن 01:28:11.041 --> 01:28:13.458 اگرچه الان همه شون بزرگ شدن 01:28:13.542 --> 01:28:15.458 می دونی چیز میز می خوان 01:28:15.542 --> 01:28:18.125 می دونی دنبال امضای منن 01:28:18.208 --> 01:28:19.917 عکس 01:28:20.000 --> 01:28:21.625 توصیه 01:28:21.709 --> 01:28:23.709 - خوبه - اره 01:28:36.291 --> 01:28:39.000 خب بالاخره پیداش کردی؟ 01:28:39.083 --> 01:28:40.417 نیمه گمشده تو؟ 01:28:40.500 --> 01:28:42.458 کتی. اره 01:28:45.667 --> 01:28:47.583 اون دوست صمیمی منه 01:28:48.834 --> 01:28:51.291 خیلی خوش شانسم که پیداش کردم 01:28:52.959 --> 01:28:56.166 اون طی سخت ترین سال های زندگیم کمکم کرد 01:28:56.250 --> 01:28:58.917 با تمام مشکلات سلامتیم 01:29:02.750 --> 01:29:06.750 من کاری نمی کنم که اسیب ببینه 01:29:12.291 --> 01:29:13.750 این مادرته؟ 01:29:14.959 --> 01:29:17.417 هنوز زنده اس؟ 01:29:17.500 --> 01:29:19.625 نمی دونم 01:29:20.792 --> 01:29:21.875 ...اون 01:29:21.959 --> 01:29:23.542 از اون شب به بعد ندیدمش 01:29:23.625 --> 01:29:25.875 شب پیش نمایش فیلمم 01:29:25.959 --> 01:29:28.917 فکر کنم حقیقت رو بهت مدیونم 01:29:52.667 --> 01:29:56.458 10ساله والدینم رو ندیدم 01:30:59.333 --> 01:31:01.208 می دونی داشتم فکر می کردم اینا رو 01:31:01.291 --> 01:31:02.792 به اکادمی تلویزیون بدم 01:31:02.875 --> 01:31:06.917 ولی فکر کنم بهتر باشه تو اونا رو بگیری 01:31:07.000 --> 01:31:08.375 چرا؟ 01:31:08.458 --> 01:31:10.667 برای داستانت 01:31:10.750 --> 01:31:12.667 نه. نمی تونم 01:31:12.750 --> 01:31:14.875 خواهش می کنم 01:31:16.041 --> 01:31:18.000 شاید یکی دوتاشو 01:31:18.083 --> 01:31:20.041 نه. همه اش 01:31:27.709 --> 01:31:28.875 خوشحالم که موندم 01:31:28.959 --> 01:31:30.417 منم همینطور 01:31:30.500 --> 01:31:35.125 خیلی وقت بود با کسی صادق نبودم 01:31:37.208 --> 01:31:40.250 الان خیلی حس تنهایی نمی کنم 01:31:42.750 --> 01:31:46.709 نه وایسا قبل رفتن بیا این لحظه تاریخی رو ثبت کنیم 01:31:46.792 --> 01:31:48.500 یالا 01:31:48.583 --> 01:31:50.709 یالا دنی یالا. بیا بشین 01:31:54.083 --> 01:31:55.458 اونو بذار زمین 01:32:27.625 --> 01:32:30.542 نمی تونم صبر کنم تا مقاله ات رو بخونم 01:32:30.625 --> 01:32:33.542 کی می دونه. شاید دوباره منو معروف کنه 01:32:33.625 --> 01:32:35.959 نمی تونم هیچ قولی بدم 01:32:37.917 --> 01:32:39.417 به اون یکی کارم که گند زدم 01:32:39.500 --> 01:32:40.834 فکر کنم اخراجم کردن 01:32:42.959 --> 01:32:44.250 ولی حق داشتی 01:32:44.333 --> 01:32:46.458 داستان عالی ایه 01:33:05.750 --> 01:33:08.875 ...بهشون بگو 01:33:08.959 --> 01:33:11.542 از هیچی پشیمون نیستم 01:33:37.625 --> 01:33:39.500 !هروی !تتو 01:33:39.583 --> 01:33:40.875 انجامش بدم 01:33:40.959 --> 01:33:42.959 - انجامش بده - نه نه 01:33:43.041 --> 01:33:44.208 یالا 01:33:46.041 --> 01:33:48.500 !هواپیما 01:36:39.041 --> 01:36:40.709 هروی؟ 01:36:46.709 --> 01:36:48.041 هروی؟ 01:36:49.542 --> 01:36:50.875 هروی؟ 01:37:10.625 --> 01:37:12.083 الو؟ 01:37:12.166 --> 01:37:13.893 بله. من مارتی راستین هستم 01:37:13.917 --> 01:37:15.667 ببخشید که باید اینو بگم ...ولی 01:37:15.750 --> 01:37:17.166 چی؟ 01:37:17.250 --> 01:37:19.000 هروی مرده 01:37:19.083 --> 01:37:20.750 خودشو کشت 01:37:23.792 --> 01:37:25.083 خدایا 01:37:47.875 --> 01:37:50.166 کار فوق العاده ایه 01:37:50.250 --> 01:37:52.250 مرسی 01:37:52.333 --> 01:37:54.000 دو صفحه یه جایی وسط مجله 01:37:54.083 --> 01:37:55.667 چی؟ 01:37:55.750 --> 01:37:57.333 5هزار کلمه کوتاه و بامزه 01:37:57.417 --> 01:37:59.375 من اونو ازت خواستم نه اینو 01:37:59.458 --> 01:38:01.125 باشه. می برمش یه جای دیگه 01:38:01.208 --> 01:38:03.542 نمی تونی. ما مامورت کردیم ما صاحبشیم 01:38:03.625 --> 01:38:04.976 - پس چاپش کن - داریم چاپش می کنیم 01:38:05.000 --> 01:38:06.083 روی جلد! 01:38:06.166 --> 01:38:07.750 دو صفحه یه جایی وسط مجله 01:38:07.834 --> 01:38:09.667 ...ولی 01:38:09.750 --> 01:38:12.250 لطفا، نمی تونی اینکارو بکنی 01:38:12.333 --> 01:38:14.291 چرا؟ 01:38:16.834 --> 01:38:19.041 چون بهش قول دادم 01:38:19.125 --> 01:38:21.583 تو بهش قول دادی 01:38:21.667 --> 01:38:25.125 چرا باید چنین کار احمقانه ای بکنی؟ 01:38:27.333 --> 01:38:29.750 خوشحال باش دوست کوچولوت بهت لطف کرد 01:38:29.834 --> 01:38:32.250 فقط واسه این شغلتو داری که اون خودشو کشت 01:38:32.333 --> 01:38:34.750 این یه داستانه 01:38:34.834 --> 01:38:36.667 حالا بس کن دیگه 01:39:29.875 --> 01:39:33.166 خب تیت با یه کوتوله ترکوند 01:39:33.250 --> 01:39:34.583 بعد کجا بفرستیمش؟ 01:39:38.583 --> 01:39:40.208 پس بیا به بازنویسیت نگاه بندازیم 01:39:53.583 --> 01:39:55.208 "نامه استعفا" 01:39:57.542 --> 01:40:00.083 حداقل بذار برای خداحافظی یه نوشیدنی باهم بزنیم 01:40:14.041 --> 01:40:15.125 !لعنتی 01:40:26.834 --> 01:40:28.583 درسته برگردید سر کارتون 01:40:28.607 --> 01:40:48.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:48.631 --> 01:41:08.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:31.834 --> 01:41:37.583 هروی ویلچیز و ساشا گرواسی هتل یونیورسال شراتون، 27آگوست 1993