WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:29.638 --> 00:01:30.640 کمکم کنید .. لطفاً 00:01:32.141 --> 00:01:34.743 کمکم کنید .. لطفاً زود باش ! 00:01:36.745 --> 00:01:37.780 کمک کنید .. خواهش میکنم ! 00:03:33.996 --> 00:03:35.397 بله ؟ سلام ایمی .. 00:03:36.899 --> 00:03:38.367 فکر نمیکردم قبل از رفتن به دانشگاه فرصت پیدا کنم باهات حرف بزنم 00:03:39.467 --> 00:03:41.670 خوب .. پیدام کردی چی شده ؟ 00:03:42.138 --> 00:03:43.303 ببین .. وقتی من اومدم پائین 00:03:43.305 --> 00:03:44.606 دوباره تمام چراغ ها روشن بودن 00:03:44.806 --> 00:03:45.841 لعنت 00:03:46.542 --> 00:03:47.774 میدونم از تاریکی خوشت نمیاد 00:03:47.776 --> 00:03:49.578 اما اینطوری قبض برق خیلی زیاد میشه 00:03:50.612 --> 00:03:52.414 میدونم ... متاسفم فقط .. 00:03:52.814 --> 00:03:54.751 واقعاً از تاریکی خوشم نمیاد 00:03:55.918 --> 00:03:58.855 ببین .. من واقعاً .. نمیخوام سخت گیری کنم 00:03:59.087 --> 00:04:01.454 اما .. تو نمیتونی از اتاق بیای بیرون 00:04:01.456 --> 00:04:04.060 و بری به طرف کلید و چراغ رو خاموش کنی ؟ 00:04:04.560 --> 00:04:05.895 آره .. سعی میکنم 00:04:06.829 --> 00:04:09.265 ببین .. متاسفم .. من فقط .. همیشه اینطوری بودم 00:04:09.664 --> 00:04:11.565 اما .. امشب اون شغل جدید رو شروع میکنم 00:04:11.567 --> 00:04:13.233 پس تمام هزینه اضافی قبض رو پرداخت میکنم 00:04:13.235 --> 00:04:14.604 مقداری پول بیشتر میگیرم 00:04:15.070 --> 00:04:16.706 عالیه ممنون ایمی 00:04:17.206 --> 00:04:18.438 روز خوبی در دانشگاه داشته باشی 00:04:18.440 --> 00:04:19.775 ممنون .. تو هم همینطور 00:04:20.041 --> 00:04:21.911 میبینمت خداحافظ 00:05:37.286 --> 00:05:38.221 استاد ؟ 00:05:39.588 --> 00:05:41.558 اوه .. تو ابی هستی اون دانشجوی آمریکایی .. درسته ؟ 00:05:42.257 --> 00:05:45.228 نیمه ایرلندی .. نیمه آمریکایی و اسم من ایمی هست 00:05:45.427 --> 00:05:46.692 البته .. من جیمز هستم 00:05:46.694 --> 00:05:48.831 اینجا کسی منو استاد صدا نمیکنه 00:05:49.464 --> 00:05:50.596 چیکار میتونم برات انجام بدم ؟ 00:05:50.598 --> 00:05:52.699 اه .. شما امروز در کلاس یه چیزی گفتید 00:05:52.701 --> 00:05:55.168 در مورد انتخاب یک هنرمند یا یک سازنده .. برای تحقیق 00:05:55.170 --> 00:05:57.139 و من میخواستم یک نفر رو از لمریک انتخاب کنم 00:05:58.040 --> 00:05:59.309 روش خوبیه 00:06:00.074 --> 00:06:03.012 خوب .. آدم های خلاق زیادی در لمریک بودن 00:06:03.211 --> 00:06:05.048 آه .. فرانک مک کورت .. نویسنده 00:06:05.781 --> 00:06:07.783 ریچارد هریس .. بازیگر هالیوود 00:06:08.250 --> 00:06:10.250 اما .. الان همه در مورد این آدم ها میدونن 00:06:10.252 --> 00:06:12.355 اگر واقعاً میخوای در مورد شهر بیشتر بدونی 00:06:12.754 --> 00:06:15.557 برو با آدم ها حرف بزن به داستان اونا گوش کن 00:06:15.858 --> 00:06:18.724 حتی شاید خالق بزرگ بعدی لمریک رو کشف کنی 00:06:18.726 --> 00:06:20.060 ایده خوبیه 00:06:20.062 --> 00:06:22.596 شما برای شروع پیشنهادی دارید ؟ 00:06:22.598 --> 00:06:26.302 اوه .. اگر اینو بهت بگم کار خودم رو شروع کردم .. مگه نه ؟ 00:06:26.668 --> 00:06:28.570 اما این شهر تاریخ بزرگی داره 00:06:28.836 --> 00:06:31.671 اینجا جنگ هایی صورت گرفته هنرهای بزرگی ساخته شده 00:06:31.673 --> 00:06:34.276 اما اتفاقات وحشتناکی هم رخ داده 00:06:34.576 --> 00:06:36.709 فقط .. مسیر آسان رو انتخاب نکن 00:06:36.711 --> 00:06:38.579 و آخرش در مورد یک مجسمه زیبا بنویسی 00:06:38.581 --> 00:06:39.712 که در یک گالری پیدا کردی 00:06:39.714 --> 00:06:41.113 یه چیز متفاوت برام بیار .. باشه ؟ 00:06:41.115 --> 00:06:43.185 باشه .. ممنون .. جیمز 00:06:44.353 --> 00:06:49.255 اوه .. احتمالاً فردا صبح یه کمی دیر برسم سر کلاس 00:06:49.257 --> 00:06:51.793 دانشجوهای جدید چه مشکلی دارن ؟ 00:06:52.661 --> 00:06:54.596 چهارشنبه ها جلسه شبانه برگزار نمیشه .. مگه نه ؟ 00:06:55.029 --> 00:06:57.566 نه نه .. من بیرون نمیرم .. من .. 00:06:57.865 --> 00:07:00.000 من یک شغل جدید پیدا کردم و در شیفت شب هست 00:07:00.002 --> 00:07:02.969 اوه .. پس تو اون طرف بار هستی ؟ نه کاملاً 00:07:02.971 --> 00:07:06.775 هنوز هم با آدم ها سر و کار دارم اما در هتل لیمریک 00:07:07.041 --> 00:07:08.110 اوه .. وای ! 00:07:10.045 --> 00:07:12.445 اگر واقعاً میخوای در مورد .. 00:07:12.447 --> 00:07:13.849 ببخشید ... فقط چند لحظه 00:07:14.649 --> 00:07:16.852 زیاد دیر نکن باشه .. ممنون 00:07:18.420 --> 00:07:19.588 بله 00:08:30.759 --> 00:08:32.792 سلام عزیزم سلام مامان 00:08:32.794 --> 00:08:34.529 اوه .. خیلی دلمون برات تنگ شده 00:08:35.063 --> 00:08:36.632 من فقط یک ماهه که رفتم 00:08:36.999 --> 00:08:40.103 ها .. یک ماه از پدر و مادرت در ایرلند دور بودی 00:08:40.436 --> 00:08:42.305 دلمون برات تنگ شده میدونم 00:08:42.837 --> 00:08:45.839 فکر کنم من هم دلم برای هردوتون تنگ شده خیلی بامزه بود خانمی 00:08:45.841 --> 00:08:47.741 خوب ... دخترعموهات چطور هستن ؟ رفتار خوبی دارن ؟ 00:08:47.743 --> 00:08:49.646 آره آره .. دخترهای خوبی هستن دوشتشون دارم 00:08:50.278 --> 00:08:52.981 یه کمی زمان میبره همه چی رو یاد بگیرم 00:08:53.381 --> 00:08:56.084 اینجا برای همه چی اصطلاح عامیانه دارن 00:08:56.351 --> 00:08:57.416 اما .. نه .. از اونا خوشم میاد 00:08:57.418 --> 00:08:58.685 حالا میدونی که من چه حالی دارم 00:08:58.687 --> 00:08:59.986 30 سال با پدرت .. 00:08:59.988 --> 00:09:02.358 و تازه اون لهجه رو متوجه میشم ! 00:09:02.725 --> 00:09:04.394 خوب شغل جدید خودت رو شروع نکردی ؟ 00:09:04.592 --> 00:09:07.462 آه .. نه امشب ساعت 10 شروع میکنم 00:09:08.364 --> 00:09:10.233 کارمند شبانه عمومی 00:09:10.698 --> 00:09:12.132 اوه .. خیلی دیره 00:09:12.134 --> 00:09:16.004 نه نه ساعت 6 کارم تموم میشه و بعد .. 00:09:16.437 --> 00:09:18.941 تا ساعت 1 به دانشگاه نمیرم پس مشکلی نیست 00:09:19.274 --> 00:09:21.241 باشه .. خوبه من قوی هستم .. مثل تو 00:09:21.243 --> 00:09:23.743 خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم همه ما افتخار میکنیم 00:09:23.745 --> 00:09:25.048 مرسی مامان 00:09:25.581 --> 00:09:26.783 دوستت دارم 00:10:44.426 --> 00:10:45.360 دختر جدید .. 00:10:47.428 --> 00:10:48.430 هی .. 00:10:49.530 --> 00:10:51.466 هی .. دختر جدید 00:10:51.899 --> 00:10:55.538 بله .. هی .. ببخشید سلام .. ایمی هستم .. آدام 00:10:56.538 --> 00:10:57.974 بیا نحوه کار رو بهت نشون بدم 00:10:58.807 --> 00:11:01.074 خیلی خب .. این تلفن مهمان تو هست اهمم 00:11:01.076 --> 00:11:02.541 این تلفن بیرون هست 00:11:02.543 --> 00:11:04.578 احتمالش خیلی کمه از تلفن بیرون استفاده کنیم 00:11:04.580 --> 00:11:07.817 مگر اینکه یک پیرمرد دیوانه بخواد نصف شب اتاق رزرو کنه 00:11:08.149 --> 00:11:10.449 تنها کاری که باید بکنیم اینه که به این دو تا تلفن جواب بدیم 00:11:10.451 --> 00:11:12.955 اگر مهمان ها چیزی خواستن براشون ببریم 00:11:13.554 --> 00:11:15.424 فقط منظم باش باشه .. حتماً 00:11:16.491 --> 00:11:18.824 امشب مهمان زیادی نداریم پس باید کار ساده ای باشه 00:11:18.826 --> 00:11:21.096 عالیه خوب .. 00:11:21.797 --> 00:11:24.332 تو یک دختر آمریکایی هستی ؟ بله .. همینطوره 00:11:25.167 --> 00:11:27.166 نمیتونستم تشخیص بدم آمریکایی هستی یا کانادایی 00:11:27.168 --> 00:11:29.869 هیچ وقت نمیتونم فرق بین لهجه ها رو تشخیص بدم 00:11:29.871 --> 00:11:31.072 درسته 00:11:33.174 --> 00:11:34.907 متاسفم .. مثل وقتیه که مردم میگن .. 00:11:34.909 --> 00:11:36.545 ایرلند قسمتی از انگلستان هست 00:11:37.778 --> 00:11:38.814 مگه نیست ؟ 00:11:39.981 --> 00:11:42.549 خوب .. بستگی به این داره که با کی حرف بزنی 00:11:42.551 --> 00:11:44.187 فکر کنم .. 00:11:45.854 --> 00:11:46.953 خیلی باهوشی 00:11:46.955 --> 00:11:50.158 خوب تو در ایرلند به جز مشاجره بر سر استقلال ما چیکار میکنی ؟ 00:11:50.558 --> 00:11:54.297 من در دانشگاه هنر تحصیل میکنم اهمم 00:12:00.001 --> 00:12:02.037 خیلی وقته اینکار کار میکنی ؟ 00:12:03.105 --> 00:12:04.105 اوه .. 00:12:05.774 --> 00:12:08.543 خیلی وقته از وقتی که دوباره اینجا رو باز کردن 00:12:09.344 --> 00:12:11.514 اوه .. نوبت توئه 00:12:16.884 --> 00:12:18.354 سلام .. پذیرش 00:12:21.023 --> 00:12:22.488 بله .. آره .. مشکلی نیست 00:12:22.490 --> 00:12:24.427 تا چند دقیقه براتون میارم 00:12:25.027 --> 00:12:26.429 بسیار خب ... ممنون 00:12:29.030 --> 00:12:32.732 بفرمائید .. تماس برای کدهای موشک اتمی ! چی میخوان ؟ 00:12:32.734 --> 00:12:36.105 اتاق 537 چند تا حوله اضافی میخواد 00:12:37.940 --> 00:12:39.175 شرط میبندم یک پیرمرده 00:12:39.774 --> 00:12:42.278 بزار ببینم .. 537 00:12:43.845 --> 00:12:46.682 آره .. یک پیرمرد میدونستم 00:12:47.149 --> 00:12:49.248 همیشه به یک دلیلی حوله تمیز میخوان 00:12:49.250 --> 00:12:51.086 من .. من نمیخوام بپرسم 00:12:51.285 --> 00:12:53.154 خوب .. منتظر چی هستی ؟ 00:12:54.423 --> 00:12:58.458 آه .. حوله ها کجاست ؟ اوه .. درسته .. خیلی خب 00:12:58.460 --> 00:12:59.892 این کارت جادویی توئه 00:12:59.894 --> 00:13:01.994 تمام درها را باز خواهد کرد همینجاست 00:13:01.996 --> 00:13:03.498 باشه اینو با خودت ببر 00:13:03.899 --> 00:13:05.934 اگر گیر افتادی باهات تماس میگیرم 00:13:07.336 --> 00:13:08.504 باشه .. خیلی خب 00:13:15.711 --> 00:13:16.812 خدایا 00:13:17.511 --> 00:13:19.447 چرا من باید اونا رو ببرم ؟ 00:13:20.682 --> 00:13:23.719 باید با بیسیم صحبت کنی 00:13:24.385 --> 00:13:26.621 میتونم با دوربین تو رو ببینم پیدات کردم 00:13:32.494 --> 00:13:36.331 چرا اینقدر مضطرب هستی ؟ به خاطر هتله ؟ 00:13:37.698 --> 00:13:40.635 نه، من فقط دوست ندارم تنها اینجا باشم 00:13:41.970 --> 00:13:43.268 صبر کن .. منظورت چیه به خاطر هتل ؟ 00:13:43.270 --> 00:13:45.905 سابقه داره .. قاتل ها .. 00:13:45.907 --> 00:13:48.711 خیلی خنده دار بود ! نه، اونا واقعی هستن 00:13:49.110 --> 00:13:51.111 خیلی از اون اتفاق گذشته اما .. آدام .. بس کن 00:13:51.113 --> 00:13:53.546 اوه، بیخیال مربوط به خیلی وقت پیشه 00:13:53.548 --> 00:13:55.283 من باید نزدیک شده باشم 00:14:01.623 --> 00:14:04.060 بو ! 00:14:04.993 --> 00:14:06.195 برای دفعه بعد ! 00:14:10.032 --> 00:14:11.367 مشکلی نیست ؟ 00:14:23.879 --> 00:14:25.648 یکی میره بالا یکی میره پائین 00:14:27.115 --> 00:14:29.118 اون .. آهسته و آزاردهنده ست 00:14:31.687 --> 00:14:34.320 اینجاست که حرف هوشمندانه ای میزنی مثل .. 00:14:34.322 --> 00:14:36.458 تو هم همینطور .. میدونی .. 00:14:37.158 --> 00:14:38.561 آهسته و آزاردهنده 00:14:39.126 --> 00:14:40.462 اون هوشمندانه نیست 00:15:26.041 --> 00:15:27.743 سلام 00:15:28.275 --> 00:15:30.745 من ایمی هستم از پذیرش براتون حوله آوردم 00:15:32.748 --> 00:15:33.749 قربان ؟ 00:15:40.121 --> 00:15:41.890 هی آدام ؟ چیه ؟ 00:15:42.190 --> 00:15:43.759 این یارو جواب نمیده 00:15:45.126 --> 00:15:46.861 همونجا بزار بیرون در باشه 00:15:48.330 --> 00:15:50.129 آره .. اما اون داره زمزمه میکنه .. 00:15:50.131 --> 00:15:52.233 و وقتی صداش میکنم حرف نمیزنه 00:15:52.868 --> 00:15:55.204 و ؟ اگر حالش خوب نباشه چی ؟ 00:15:55.537 --> 00:15:56.839 ممن .. مطمئنم حالش خوبه 00:15:57.105 --> 00:16:00.009 شاید داره تلویزیون میبینه یا با تلفن حرف میزنه 00:16:00.708 --> 00:16:02.407 یا کار کثیفی توی توالت انجام میده ؟ 00:16:02.409 --> 00:16:05.177 یادت باشه در مورد حوله ها چیزی نپرس 00:16:05.179 --> 00:16:07.946 فقط بزار همونجا باشه وقتی آماده شد میاد اونا رو برمیداره 00:16:07.948 --> 00:16:09.250 باشه 00:16:32.841 --> 00:16:34.610 اوه .. خوبه 00:16:34.942 --> 00:16:36.778 این هم حوله های شما 00:17:20.521 --> 00:17:21.756 لعنتی 00:17:27.394 --> 00:17:28.798 یک دقیقه دیگه نوبت توئه 00:17:30.030 --> 00:17:31.500 این همه بادام از کجا آوردی ؟ 00:17:31.766 --> 00:17:33.235 از اتاق منابع بار کوچک 00:17:35.202 --> 00:17:36.538 همینطوری برمیداری ؟ 00:17:38.573 --> 00:17:42.278 فکر میکنی واقعاً کی اونا رو در مینی بار میخوره ؟ 00:17:43.077 --> 00:17:44.046 هیچ کس 00:17:45.247 --> 00:17:46.615 منظورم .. کی میخواد مقداری پول برای یک پاکت بادام هزینه کنه ؟ 00:17:48.750 --> 00:17:49.884 پس تو اونا رو برمیداری ؟ 00:17:50.785 --> 00:17:51.687 خوب .. 00:17:52.788 --> 00:17:55.557 اونا مرتب میخرن من هم به خوردن اونا ادامه میدم 00:17:56.557 --> 00:17:57.559 اوه ! 00:18:02.297 --> 00:18:03.798 خوب ... گندت بزنن 00:18:06.134 --> 00:18:08.136 سلام قربان سلام قربان .. چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:18:08.569 --> 00:18:10.438 آره .. برای امشب یک اتاق میخواستم لطفاً 00:18:11.071 --> 00:18:12.373 البته 00:18:13.642 --> 00:18:15.811 اگر ممکنه فقط این فرم رو پر کنید 00:18:17.846 --> 00:18:20.649 میشه فقط یک دقیقه منو ببخشید ؟ 00:18:22.951 --> 00:18:28.187 خیلی خب .. برو اون پشت، یه کمی بادام و این چیزها از انبار بردار .. باشه ؟ 00:18:28.189 --> 00:18:29.191 چی ؟ 00:18:29.423 --> 00:18:30.690 اگر ما بهش خدمت کنیم 00:18:30.692 --> 00:18:33.394 فردا به کارکنان هتل در مورد این گندکاری چیزی نمیگه 00:18:33.694 --> 00:18:34.663 باشه 00:18:42.903 --> 00:18:43.905 ممنون 00:19:00.154 --> 00:19:04.123 و .. این کلید شماست 00:19:04.125 --> 00:19:05.391 و شماره اتاق همونجاست 00:19:05.393 --> 00:19:08.197 ما یک سوئیت برای شما در نظر گرفتیم بدون هزینه اضافی 00:19:08.596 --> 00:19:14.103 و اینا چند هدیه هستن برای ابراز شرمندگی بابت این تاخیر 00:19:14.402 --> 00:19:15.971 مکمل هستن .. البته 00:19:16.904 --> 00:19:17.906 نه، ممنون 00:19:32.519 --> 00:19:34.889 پله ها این طرف هستن 00:19:46.300 --> 00:19:47.936 آهسته و آزاردهنده .. درسته ؟ 00:19:51.239 --> 00:19:54.343 آهسته و آزاردهنده .. آره 00:20:04.251 --> 00:20:05.220 تو .. 00:20:05.686 --> 00:20:07.822 متوجه چیز عجیبی در مورد اون شدی ؟ 00:20:08.890 --> 00:20:09.892 نه واقعاً 00:20:10.357 --> 00:20:12.924 فکر کنم اون در یک هتل اتاق گرفته 00:20:12.926 --> 00:20:15.094 بدون رزرو قبلی .. در نیمه شب 00:20:15.096 --> 00:20:16.332 نه، مساله این نیست 00:20:16.798 --> 00:20:19.401 اون هیچ چمدانی نداشت 00:20:29.144 --> 00:20:31.646 خدای من .. درش رو بزار .. زود باش 00:20:34.782 --> 00:20:37.618 میشه اونو ببری طبقه پائین ؟ طلام .. پذیرش 00:20:39.386 --> 00:20:41.022 بله .. فکر میکنم شاید داشته باشیم 00:20:41.722 --> 00:20:43.389 من بخش گمشده ها رو بررسی میکنم 00:20:43.391 --> 00:20:44.893 یکی براتون میارم .. مشکلی نیست ؟ 00:20:45.660 --> 00:20:47.963 بسیار خب قربان ممنونم 00:20:48.829 --> 00:20:50.196 همون مرد قبلی بود 00:20:50.198 --> 00:20:51.533 دنبال شارژر تلفن میگرده 00:20:51.900 --> 00:20:53.432 من باید برم بخش گمشده ها رو چک کنم 00:20:53.434 --> 00:20:55.034 میشه لطفاً اونو بندازی توی سلط بزرگ زباله ؟ 00:20:55.036 --> 00:20:57.405 خیلی منزجرکننده ست آره .. میدونم 00:20:57.905 --> 00:20:58.941 من باید کجا برم ؟ 00:20:59.140 --> 00:21:00.672 همونجا که اتاق سرویس هست فقط برو به سمت راست 00:21:00.674 --> 00:21:03.044 اونجا هم تاریکه ؟ نه نه .. اونجا چراغ هست 00:22:47.248 --> 00:22:49.884 وای وای .. خدای من ! چه اتفاقی افتاد ؟ 00:22:50.184 --> 00:22:52.852 یه نفر اونجاست .. منو تعقیب کرد به من حمله کرد 00:22:52.854 --> 00:22:55.188 چی ؟ حالت خوبه ؟ اون اینکارو با تو کرد ؟ 00:22:55.190 --> 00:22:56.455 نه، افتادم روش 00:22:56.457 --> 00:22:57.890 اوه .. اون بهت دست درازی نکرد ؟ 00:22:57.892 --> 00:23:00.796 نه نه ... اون منو تعقیب کرد چه شکلی بود ؟ 00:23:01.628 --> 00:23:03.731 اون رنگ پریده بود .. اون .. 00:23:03.932 --> 00:23:05.931 یک ریش نامرتب داشت 00:23:05.933 --> 00:23:07.667 اون کثیف بود آره .. کثیفه 00:23:07.669 --> 00:23:09.834 آره... دوباره همون ولگرد لعنتیه 00:23:09.836 --> 00:23:11.536 نه نه .. اون ترسناک بود 00:23:11.538 --> 00:23:13.206 انگار واقعاً یه مشکلی داشت 00:23:13.208 --> 00:23:15.641 ایمی .. دارم بهت میگم اولین باری نیست که اینکارو کرده 00:23:15.643 --> 00:23:19.615 اون در سطل های زباله دنبال پشمانده وسایل مهمان ها میگرده 00:23:22.250 --> 00:23:23.317 من رسیدگی میکنم .. باشه ؟ 00:23:23.550 --> 00:23:24.717 چرای نمیری بالا به یکی از اتاق های خالی 00:23:24.719 --> 00:23:26.855 خودتو تمیز کن .. باشه ؟ بیا .. ببین 00:23:30.357 --> 00:23:31.894 آه .. اتاق 509 خالیه 00:23:32.227 --> 00:23:34.826 فقط برو بالا .. خودتو تمیز کن آروم باش 00:23:34.828 --> 00:23:37.028 وقتی اومدی پائین یک فنجان چای برات آماده میکنم .. باشه ؟ 00:23:37.030 --> 00:23:38.797 مطمئنی ؟ تنهایی طوریت نمیشه ؟ 00:23:38.799 --> 00:23:41.702 بله .. بهم اعتماد کن در این نقطه ما دشمنان اصلی هستیم 00:23:42.470 --> 00:23:43.771 بگیرش 00:24:29.683 --> 00:24:31.853 خیلی خب لعنتی 00:24:44.298 --> 00:24:46.667 آه .. یا عیسی مسیح ! 00:24:54.142 --> 00:24:55.876 کثافت عوضی 00:27:16.517 --> 00:27:17.919 سه ساعت دیگر 00:28:24.585 --> 00:28:25.487 آدام ؟ 00:28:34.761 --> 00:28:35.963 آدام ؟ 00:28:39.534 --> 00:28:42.070 اگر صدای تو نیست بهتره سریع بیای بالا 00:28:57.384 --> 00:28:58.487 سلام ! 00:28:59.854 --> 00:29:01.053 سلام .. اگر شما مهمان این هتل نیستید 00:29:01.055 --> 00:29:02.923 باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید 00:29:18.071 --> 00:29:19.740 یا عیسی میسح 00:29:20.775 --> 00:29:23.812 متاسفم... فکر کردم فکر کردم اون یارو اومده تو 00:29:24.010 --> 00:29:25.411 بس کن دیگه 00:29:25.413 --> 00:29:27.582 بهت گفتم از شرش خلاص شدم هیچ وقت نمیاد اینجا 00:29:27.781 --> 00:29:29.350 باشه ... خدای من 00:29:30.451 --> 00:29:31.586 متاسفم .. من .. 00:29:33.186 --> 00:29:34.688 تو داری از کجا میای ؟ 00:29:36.457 --> 00:29:37.425 واقعاً ؟ 00:29:38.491 --> 00:29:40.161 دنبال علامت خیس روی کف میگشتم .. خوشحالی ؟ 00:29:40.861 --> 00:29:42.760 فکر میکنم داخل اتاق سرویس یکی هست 00:29:42.762 --> 00:29:45.332 باشه .. من میرم میارمش تا این نمایش رو تموم کنم 00:29:45.932 --> 00:29:48.936 بیا یه کمی استراحت کنیم و یه چایی بخوریم .. خوبه ؟ 00:29:49.903 --> 00:29:51.105 باشه 00:30:08.823 --> 00:30:11.055 خوب اونو پیدا کردی ؟ نه 00:30:11.057 --> 00:30:13.161 اما در اصلی باز بود پس باید رفته باشه 00:30:14.428 --> 00:30:17.332 ببین .. قبل از اینکه من اینجا کار کنم اون یارو اینجا بوده 00:30:17.897 --> 00:30:18.933 اون بی آزاره 00:30:19.432 --> 00:30:21.667 فقط از لابلای آشغال های آشپزخانه یه چیزهایی پیدا میکنه 00:30:21.669 --> 00:30:22.737 میدونی .. آشغال ها 00:30:23.637 --> 00:30:26.374 اون بهت صدمه نمیزنه اون منو تعقیب کرد آدام 00:30:27.008 --> 00:30:28.209 آره .. خوب .. 00:30:29.477 --> 00:30:30.579 نمیدونم 00:30:33.748 --> 00:30:37.815 خیلی خب .. تا وقتی یک فنجان چای نخوردی ایرلند رو تجربه نکردی 00:30:37.817 --> 00:30:39.086 و چند تا از اینا 00:30:40.855 --> 00:30:42.591 میدونم روز اول جالب نبود 00:30:42.890 --> 00:30:44.326 اما همیشه اینطوری نیست 00:30:45.125 --> 00:30:47.095 ما کار خیلی راحتی داریم .. میدونی 00:30:48.729 --> 00:30:50.065 من در موردش تحقیق کردم 00:30:50.897 --> 00:30:52.634 چی ؟ اون قتل ها 00:30:53.667 --> 00:30:55.633 واسه چی اینکارو کردی ؟ لازم نبود این چیزها رو بدونی .. 00:30:55.635 --> 00:30:57.236 فکر کردم فقط میخوای منو اذیت کنی 00:30:57.238 --> 00:30:59.774 فکر نمیکردم واقعاً اتفاق افتاده باشه حالا میدونی 00:31:01.509 --> 00:31:02.544 من فقط .. 00:31:03.744 --> 00:31:05.412 نمیتونم بفهمم چطور تونستن اینجا رو دوباره باز کنن 00:31:08.449 --> 00:31:09.451 مردم فراموش میکنن 00:31:10.417 --> 00:31:12.086 توریست ها تاریخ اینجا رو نمیدونن 00:31:12.318 --> 00:31:14.489 وقتی پای پول وسط باشه خیلی راحته 00:31:15.221 --> 00:31:18.259 اون وحشتناکه .. منظورم اون آسانسور 00:31:18.992 --> 00:31:20.260 میدونم 00:31:24.765 --> 00:31:25.767 میدونی .. 00:31:26.701 --> 00:31:28.870 اون تنها چیزی بود که جایگزین نکردن 00:31:29.303 --> 00:31:30.438 در حین بازسازی 00:31:31.872 --> 00:31:33.441 خیلی گرونه .. میدونی ؟ 00:31:34.541 --> 00:31:36.410 منظورم .. اونا تمیزش کردن و .. 00:31:36.911 --> 00:31:38.779 و دستگیره های جدید نصب کردن اما اونا .. 00:31:40.181 --> 00:31:44.717 اما آسانسور جدید نصب نکردن پس هنوز یه چیزهایی از اون قتل ها داخل هتل هست ؟ .. اوه نه نه ! 00:31:44.719 --> 00:31:46.485 هرچیزی که روش خون بود از اینجا خارج شده 00:31:46.487 --> 00:31:48.223 که تقریباً همه چیز بود .. اونا .. 00:31:48.422 --> 00:31:51.826 اونا موکت ها رو نو کردن کاغذدیواری جدید به دیوارها زدن 00:31:53.760 --> 00:31:55.730 حتی یک کشیش آوردن اینجا تا هتل رو تقدیس کنه 00:31:56.564 --> 00:31:58.967 چرا اینکارو کردن ؟ اینجا ایرلنده 00:31:59.500 --> 00:32:01.799 اگر گناهی داشته باشی باید بری اعتراف کنی 00:32:04.904 --> 00:32:06.607 آره .. ولی چرا تقدیس کردن ؟ 00:32:09.743 --> 00:32:11.311 واقعاً میخوای بدونی ؟ 00:32:12.546 --> 00:32:13.480 اهمم 00:32:15.015 --> 00:32:17.719 باشه .. خوب .. 00:32:19.586 --> 00:32:21.219 وقتی داشتن جسدها رو میبردن بیرون 00:32:21.221 --> 00:32:22.456 متوجه تعدادی .. 00:32:22.957 --> 00:32:24.392 علامت روی پوست اونا شدن 00:32:25.291 --> 00:32:27.258 اون اعضای بدن قربانی های خودش رو خارج کرده بود 00:32:27.260 --> 00:32:29.798 و خودش رو با یک جور مراسم مذهبی احاطه کرده بود 00:32:30.530 --> 00:32:34.034 البته کلیسا خیلی عصبانی شد سعی کردن مخفی نگهش دارن .. اما .. 00:32:34.835 --> 00:32:37.236 پسرعموی یک نفر یکی از کشیش ها رو میشناخت 00:32:37.238 --> 00:32:39.274 که در کار تقدیس بود و بعد .. -_._- 00:32:40.007 --> 00:32:41.209 حالا میدونی 00:32:43.243 --> 00:32:44.611 اون مرد چی شد ؟ 00:32:45.412 --> 00:32:48.615 نوشته بود هیچ وقت پیداش نکردن اوه .. هیچ کس نمیدونه اون کجاست 00:32:49.450 --> 00:32:51.251 هرکسی تئوری خودش رو داره .. میدونی 00:32:51.885 --> 00:32:54.553 چند نفر از آدم های عجیب غریب میگن بیگانه ها اومدن پائین 00:32:54.555 --> 00:32:56.524 و یک دروازه به جهنم باز کردن 00:32:57.023 --> 00:32:58.422 یکی دیگه میگفت اینجا مخفی شده 00:32:58.424 --> 00:33:00.194 و بعد داخل دیوارها مرده 00:33:00.560 --> 00:33:01.562 عالیه 00:33:02.262 --> 00:33:04.732 میدونم همش مزخرفه 00:33:07.067 --> 00:33:10.637 چیزی که من فکر میکنم اینه که آخرین قربانی رو در آسانسور کشته 00:33:11.204 --> 00:33:12.406 بعدش هیچی 00:33:13.973 --> 00:33:16.507 دروازه های جهنم باز نشده و بهش خوش آمد نگفتن 00:33:16.509 --> 00:33:19.446 اون به یک نقطه با قدرت بالاتر صعود نکرده نادا 00:33:20.013 --> 00:33:23.081 اون فقط دستپاچه شده ... میدونی همه جا رو تمیز کرده 00:33:23.083 --> 00:33:24.352 و از اون در رفته بیرون 00:33:25.118 --> 00:33:26.418 و حالا یه جایی زندگی میکنه 00:33:26.420 --> 00:33:29.157 یک شغل مزخرف داره و منتظر صعود هست ! 00:33:33.626 --> 00:33:34.628 فقط .. 00:33:35.229 --> 00:33:37.664 حس نمیکنم اینجا بودن درست باشه 00:33:38.298 --> 00:33:40.532 یه حس بدی در مورد اینجا دارم 00:33:40.534 --> 00:33:41.569 ایمی .. 00:33:42.303 --> 00:33:43.905 تو در شیفت شب کار میکنی 00:33:44.404 --> 00:33:45.973 منظورم .. این اتفاق میفته تو خسته هستی 00:33:46.307 --> 00:33:48.175 روی آدم ها تاثیر متفاوتی داره 00:33:48.942 --> 00:33:50.744 منظورم .. اینجا هتل خیلی بزرگیه 00:33:51.345 --> 00:33:54.348 لامپ ها میترکه .. درها صدا میکنه تو فقط .. 00:33:55.082 --> 00:33:56.518 باید باهاش کنار بیای 00:33:57.817 --> 00:33:59.253 تو جدی میگی ؟ 00:34:00.554 --> 00:34:02.390 من یک شب جهنمی داشتم من .. 00:34:02.856 --> 00:34:04.291 تعقیب شدم و ترسیدم و .. 00:34:04.858 --> 00:34:07.996 به گند کشیده شدم که شک ندارم از شیفت قبلی تو جا مونده بود 00:34:08.394 --> 00:34:10.528 اینو نگفتم که مجبورم کردی تمام کارها رو من انجام بدم 00:34:10.530 --> 00:34:13.601 در حالی که نشسته بودی با بادام ها بازی میکردی 00:34:14.367 --> 00:34:16.837 بعد از همه اینا ... هنوز اینجا هستم 00:34:17.737 --> 00:34:19.840 آره .. فکر کنم این یعنی کنار اومدم 00:34:20.340 --> 00:34:21.442 نه، دارم عادت میکنم 00:34:21.708 --> 00:34:24.275 خیلی خب .. باشه باشه میدونم که در مورد من عادلانه حرف نزدی 00:34:24.277 --> 00:34:25.612 نه .. اینطور نیست خوب ببین .. 00:34:25.913 --> 00:34:29.113 من دیگه بهت سخت نمیگیرم و خودم کمک میکنم 00:34:29.115 --> 00:34:32.083 فقط سعی داشتم سرعت تو رو برای اینکار بیشتر کنم 00:34:32.085 --> 00:34:33.620 فکر میکنم به سرعت مناسب رسیدم 00:34:39.726 --> 00:34:40.894 کاملاً قانع کننده ست 00:34:41.795 --> 00:34:44.398 اگر اولین روز خودم بود حسابی ترسیده بودم 00:34:44.632 --> 00:34:45.967 عیبی نداره 00:34:47.101 --> 00:34:48.303 مشکلی نیست 00:34:51.838 --> 00:34:52.840 عالیه 00:34:56.976 --> 00:34:59.413 خوب آداب اینکار چیه ؟ 00:35:00.581 --> 00:35:04.152 یکجا میخورن یا تکه تکه ؟ 00:35:04.418 --> 00:35:06.653 خوب این سوالی نیست که باید از خودت بپرسی 00:35:07.054 --> 00:35:09.554 چیزی که باید در موردش تصمیم بگیری اینه که دختری هستی که کیف رو میاره 00:35:09.556 --> 00:35:11.255 یا کیف رو میبره بیرون ؟ 00:35:18.532 --> 00:35:20.699 خیلی خب ... این چطوره .. 00:35:20.701 --> 00:35:23.034 من کف رو تی میکشم .. تمیز میکنم 00:35:23.036 --> 00:35:26.740 و تا دو ساعت و نیم بعد وظیفه چای رو بر عهده میگیرم .. این چطوره ؟ 00:35:27.440 --> 00:35:28.809 بالاخره داری منطقی میشی 00:36:51.125 --> 00:36:52.858 الو سلام مامان 00:36:52.860 --> 00:36:55.329 اوه .. ایمی .. عزیزم حالت خوبه ؟ 00:36:55.528 --> 00:36:57.030 آه ... نمیدونم 00:36:57.864 --> 00:36:58.765 فقط .. 00:36:59.199 --> 00:37:01.735 روز خیلی سختی دارم .. شب 00:37:02.536 --> 00:37:04.436 عزیزم .. میدونم سخته 00:37:04.438 --> 00:37:06.371 اونجا باید نصف شب باشه ... درسته ؟ 00:37:06.373 --> 00:37:08.009 اوه .. مساله این نیست .. فقط .. 00:37:08.509 --> 00:37:11.309 یک بی خانمان وارد هتل شد و منو تعقیب کرد 00:37:11.311 --> 00:37:13.780 و بعد خوردم زمین و یونیفورم من کثیف شد 00:37:14.014 --> 00:37:16.818 و این یارو که باهاش کار میکنم هی سعی میکنه منو بترسونه 00:37:17.083 --> 00:37:19.286 خسته شدم .. فقط میخوام برم خونه 00:37:19.719 --> 00:37:21.253 گوش کن عزیزکم 00:37:21.255 --> 00:37:23.458 نزار اون یارو تو رو بترسونه تو قوی تر از این هستی 00:37:23.657 --> 00:37:25.226 معمولاً اجازه نمیدم اما .. 00:37:25.659 --> 00:37:26.925 در مورد حرفی که زد تحقیق کردم 00:37:26.927 --> 00:37:28.894 و قتل های خیلی بدی در اینجا اتفاق افتاده 00:37:28.896 --> 00:37:30.061 حدود 10 سال پیش 00:37:30.063 --> 00:37:31.766 چی ؟ میدونم 00:37:32.498 --> 00:37:33.932 اینجا رو تعطیل کردن 00:37:33.934 --> 00:37:35.737 چند سال پیش دوباره باز شده 00:37:35.936 --> 00:37:39.037 اوه .. پس به خاطر اینکه ترسیدی تو رو سرزنش نمیکنم 00:37:39.039 --> 00:37:42.276 نمیدونم ارزش اون پول اضافی رو نداره 00:37:42.909 --> 00:37:45.776 ببین .. تنها کاری که باید بکنی اینه که شب رو دوام بیاری 00:37:45.778 --> 00:37:48.615 و فردا صبح درخواست بدی که به شیفت صبح منتقل بشی 00:37:49.416 --> 00:37:50.585 فکر کنم 00:37:51.385 --> 00:37:54.485 مرسی مامان دوستت دارم 00:37:54.487 --> 00:37:56.121 خواهش میکنم عزیزم من هم دوستت دارم 00:37:56.123 --> 00:37:57.625 فقط یه لطفی به من بکن 00:37:57.990 --> 00:38:00.894 صبح به من زنگ بزن 00:38:12.873 --> 00:38:15.076 فقط امشب رو دوام بیار 00:38:16.476 --> 00:38:17.778 بیدار بمون 00:38:18.378 --> 00:38:19.814 تا صبح منتظر بمون 00:38:21.949 --> 00:38:23.117 از پیش برمیای 00:38:47.240 --> 00:38:48.242 الو .. پذیرش 00:38:49.976 --> 00:38:52.543 آه .. خیر قربان ما شما رو فراموش نکردیم 00:38:52.545 --> 00:38:55.549 فقط یک لحظه شارژر ؟ 00:38:55.949 --> 00:38:57.018 لعنت 00:38:57.217 --> 00:38:58.786 اون جعبه رو ببین 00:39:00.019 --> 00:39:01.288 فقط چند لحظه قربان 00:39:01.922 --> 00:39:05.492 فکر میکنم .. آره .. یکی داریم 00:39:05.692 --> 00:39:07.228 فوراً براتون میارم بالا 00:39:10.963 --> 00:39:15.670 بده من میبرم نه مشکلی نیست ... من میرم 00:39:16.702 --> 00:39:18.605 به هرحال اینجا خوابم میگیره 00:39:19.106 --> 00:39:21.405 تو به تمیز کردن ادامه بده مطمئنی طوریت نمیشه ؟ 00:39:21.407 --> 00:39:22.807 آره .. مشکلی پیش نمیاد 00:39:22.809 --> 00:39:24.144 بیسیم خودت رو فراموش نکن 00:39:24.710 --> 00:39:25.779 بهتره باور کنی 00:39:26.012 --> 00:39:27.914 این یارو آدم عجیبیه باهات تماس میگیرم 00:39:50.070 --> 00:39:52.836 اوه .. سلام .. آدام گفت امشب فقط ما اینجا کار میکنیم 00:39:52.838 --> 00:39:55.076 من ایمی هستم در پذیرش کار میکنم 00:40:07.153 --> 00:40:08.155 خانم ؟ 00:40:13.059 --> 00:40:14.061 خانم ؟ 00:40:16.295 --> 00:40:17.264 خانم ؟ 00:40:18.130 --> 00:40:21.902 ببخشید .. بفرمائید ممنون .. صبر کنید 00:40:22.501 --> 00:40:24.172 این کار نمیکنه ایرلندی نیست 00:40:25.172 --> 00:40:27.074 ما سه شاخه داریم .. نه دو شاخه 00:40:28.175 --> 00:40:32.046 لعنت .. در واقع راهی بلدم که جواب میده میتونم امتحان کنم ؟ 00:40:42.255 --> 00:40:43.257 خوب .. قربان 00:40:44.490 --> 00:40:46.391 ممنونم بابت زحمتی که کشیدی تشکر میکنم 00:40:46.393 --> 00:40:47.728 مشکلی نیست 00:40:50.664 --> 00:40:53.301 روز خیلی سختی داشتم من هم همینطور 00:40:53.532 --> 00:40:54.868 این اولین شیفت من هست 00:40:55.902 --> 00:40:58.773 فقط سعی دارم با کار در شیفت شب آشنا بشم 00:40:59.273 --> 00:41:01.639 پس به نظر میاد هیچ کدوم از ما امشب قرار نیست خواب داشته باشیم 00:41:01.641 --> 00:41:04.041 اوه .. من شخصاً نمیتونم صبر کنم 00:41:04.043 --> 00:41:06.846 تا برم توی رختخواب .. و بیهوش بشم 00:41:08.382 --> 00:41:09.784 شما چرا هنوز بیدار هستید ؟ 00:41:11.117 --> 00:41:12.219 همسرم داره منو ترک میکنه 00:41:12.985 --> 00:41:14.719 مجبور شدم بلند بشم و برم بیرون 00:41:14.721 --> 00:41:16.123 اینقدر جریحه دار شدم که نمیتونم بخوابم 00:41:16.722 --> 00:41:18.226 واقعاً متاسفم که اینو میشنوم 00:41:19.693 --> 00:41:20.992 ایمی .. حالت خوبه ؟ 00:41:20.994 --> 00:41:22.563 امیدوارم بهت دست درازی نکرده باشه ! 00:41:22.929 --> 00:41:24.999 بله آدام .. من خوبم .. ممنون ! 00:41:27.134 --> 00:41:30.972 من بابت اون واقعاً متاسفم یه کمی عوضیه 00:41:31.570 --> 00:41:34.040 آره ... اینو فهمیدم بابت شارژر ممنون 00:41:35.775 --> 00:41:37.041 ببین .. اگر چیز دیگری لازم داشتی 00:41:37.043 --> 00:41:39.713 برای تماس با پذیرش تردید نکنید 00:41:40.880 --> 00:41:41.848 بله 00:42:13.746 --> 00:42:16.683 هی آدام این بالا تمام چراغ ها خاموش شده 00:42:16.983 --> 00:42:18.286 فقط ... آرامش خودت رو حفظ کن 00:42:19.887 --> 00:42:21.122 تا وقتی سوار آسانشو بشی من پشت خط میمونم .. باشه ؟ 00:42:22.590 --> 00:42:25.092 من خوبم .. فکر میکنم خدمتکار موقع رفتن چراغ ها رو خاموش کرده 00:42:25.759 --> 00:42:27.128 یک مهمان ؟ 00:42:27.393 --> 00:42:28.760 نه .. من یک خدمتکار دیدم 00:42:28.762 --> 00:42:30.595 هرچند واقعاً چیزی نگفت 00:42:30.597 --> 00:42:32.967 امشب خدمتکار نداریم 00:42:33.432 --> 00:42:35.036 نه، من قطعاً اونو دیدم 00:42:35.335 --> 00:42:38.739 همم .. من الان لیست رو چک میکنم تا مطمئن بشم 00:42:50.884 --> 00:42:53.454 خواهش میکنم .. کمکم کن اون خونریزی داره 00:42:55.188 --> 00:42:56.824 ایمی ؟ الو ! 00:43:03.697 --> 00:43:04.899 لطفاً .. کمک کنید 00:43:06.766 --> 00:43:07.934 اون داره میمیره 00:43:09.635 --> 00:43:11.038 حوله ها رو بیار 00:43:16.777 --> 00:43:19.746 باید بزاری روی گردنش اینطوری 00:43:29.356 --> 00:43:31.192 ایمی ؟ الو ! ایمی ؟ 00:43:31.525 --> 00:43:34.025 آدام .. آدام باید آمبولانس خبر کنی 00:43:34.027 --> 00:43:35.726 یک خانم خونریزی داره ... داره میمیره 00:43:35.728 --> 00:43:37.230 اونجا چه خبر شده ؟ 00:43:37.597 --> 00:43:38.865 زود آمبولانس خبر کن ! 00:43:39.166 --> 00:43:41.733 چه خبر شده ؟ وای خدای من .. لطفاً کمک کنید ! 00:43:41.735 --> 00:43:43.237 خواهش میکنم .. اون خونریزی داره ! 00:43:44.704 --> 00:43:46.207 تو چه مرگت شده ؟ 00:43:46.405 --> 00:43:48.842 ایمی .. جواب منو بده ! زود باش ! 00:43:53.880 --> 00:43:56.180 ایمی .. الو ! وای خدای من ! 00:43:56.182 --> 00:43:58.085 خدای من صدای منو میشنوی ؟ 00:44:00.920 --> 00:44:04.157 ایمی .. به خاطر خدا حرف بزن ! الو ! 00:44:05.291 --> 00:44:08.128 الو .. صدای منو میشنوی ایمی ؟ ایمی ! 00:44:09.896 --> 00:44:13.033 چه خبر شده ؟ چی شده ایمی ؟ 00:44:15.969 --> 00:44:18.135 آدام آدام .. یه اتفاقی افتاده 00:44:18.137 --> 00:44:19.838 اینجا یک مرد هست .. و یک زن 00:44:19.840 --> 00:44:21.104 و حالا اونا رفتن و .. 00:44:21.106 --> 00:44:23.273 اون زن خونریزی داشت و من .. نمیدونم 00:44:23.275 --> 00:44:25.075 اما اون خدمتکار روی کمرش بریدگی داشت 00:44:25.077 --> 00:44:26.878 ایمی .. از چی حرف میزنی ؟ 00:44:26.880 --> 00:44:28.048 من باید برم آدام 00:44:28.315 --> 00:44:32.219 این بالابر لعنتی ! آدام .. لطفاً به پلیس زنگ بزن ! 00:44:32.452 --> 00:44:35.122 یه نفر به اون زن چاقو زده به پلیس زنگ بزن ! 00:44:35.588 --> 00:44:38.958 پله ها ایمی ! برو به طرف پله ها ! 00:45:06.085 --> 00:45:07.020 چی ؟ 00:45:12.324 --> 00:45:14.327 این اصلاً منطقی نیست این .. 00:45:20.266 --> 00:45:21.201 کمک ! 00:45:22.335 --> 00:45:23.336 آدام ؟ 00:45:25.137 --> 00:45:26.139 چی ؟ 00:46:29.936 --> 00:46:31.572 لعنت 00:47:29.061 --> 00:47:31.130 یه نفر لطفاً کمک کنه ! 00:48:39.532 --> 00:48:42.469 هی آدام ببخش من خوابم برد 00:48:49.175 --> 00:48:50.611 آدام .. اونجایی ؟ 00:48:51.277 --> 00:48:55.148 آره ... ایمی هی .. ساعت چنده ؟ 00:48:56.715 --> 00:48:58.152 چه اهمیتی داره ؟ 00:49:00.018 --> 00:49:02.155 ترکیدم از خنده ! جدی میگم .. ساعت چنده ؟ 00:49:05.492 --> 00:49:10.664 اون داره میاد دنبالت 00:49:10.963 --> 00:49:12.865 آدام .. اون بامزه نبود .. بس کن 00:49:18.338 --> 00:49:22.943 اون تقربیاً رسید اونجا .. ایمی ! اوه ! 00:49:23.943 --> 00:49:26.947 خوب ایمی .. به نظرم میاد تو هستی که در معرض خطر قرار گرفتی 00:49:27.246 --> 00:49:29.148 اون .. اون خودشه ؟ 00:49:29.414 --> 00:49:31.782 اون خودشه ؟ میشنوم که پشت در اتاق توئه 00:49:31.784 --> 00:49:34.987 آدام .. بس کن ! اون داره میاد تو رو بکشه ! 00:49:35.420 --> 00:49:37.256 مگر اینکه قبلاً مرده باشی 00:50:09.822 --> 00:50:12.259 اون من نیستم .. خودشه ایمی ! .. کمکم کن ! 00:50:12.659 --> 00:50:15.496 اون من نیستم .. خودشه کمکم کن ! 00:50:27.974 --> 00:50:29.242 از من دور شو 00:50:29.876 --> 00:50:32.209 نه نه نه .. خواهش میکنم ! من کاری نکردم ! 00:50:32.211 --> 00:50:33.579 به من گوش کن ! 00:50:34.146 --> 00:50:36.717 اسم من پیته اومدم بهت کمک کنم 00:50:37.083 --> 00:50:39.753 چی ؟ ما در این هتل زندانی شدیم 00:50:40.686 --> 00:50:41.885 چه خبر شده ؟ 00:50:41.887 --> 00:50:43.790 اون اتفاقاتی که 10 سال پیش افتاد .. 00:50:44.190 --> 00:50:45.692 اون فقط شروعش بود 00:50:46.125 --> 00:50:47.728 من یکی از آخرین قربانی های اون بودم 00:50:47.994 --> 00:50:49.327 این واقعی نیست 00:50:49.329 --> 00:50:51.632 میتونم بهت اطمینان بدم که کاملاً واقعیه 00:50:52.130 --> 00:50:54.134 ببین .. من گیر افتادم 00:50:54.534 --> 00:50:56.670 من در یک حلقه هستم که مجبورم دوباره زندگیش کنم 00:50:58.137 --> 00:50:59.170 من مردم ؟ 00:50:59.172 --> 00:51:01.507 نه نه .. تو نمردی هنوز نه 00:51:01.740 --> 00:51:03.673 من اومدم بهت کمک کنم چرا ؟ 00:51:03.675 --> 00:51:06.413 چون من با ترس درون این اتاق ها آشنا هستم 00:51:13.719 --> 00:51:16.153 نه نه .. اون .. اون اینجا جواب نمیده 00:51:16.155 --> 00:51:18.859 گوش کن .. اسمت چیه ؟ ایمی 00:51:19.057 --> 00:51:20.557 خیلی خب .. ایمی تو کسی رو میشناسی ؟ 00:51:20.559 --> 00:51:22.496 آخرین کسی که باهاش حرف زدی کی بود ؟ 00:51:22.728 --> 00:51:23.730 ام .. 00:51:24.463 --> 00:51:26.232 آه .. اون پیرمرد و پیرزن 00:51:26.498 --> 00:51:28.901 خوب نیست .. اونا مثل من هستن نمیشه بهشون کمک کرد 00:51:29.369 --> 00:51:34.771 امم .. یک مرد در اتاق 530 هست 00:51:34.773 --> 00:51:36.574 خیلی خب .. اتاق 530 .. باشه 00:51:36.576 --> 00:51:38.742 ما میریم به اتاق اون و پیداش میکنیم 00:51:38.744 --> 00:51:41.479 نه نه نه ... ما باید اینجا بمونیم تا وقتی که پلیس ها بیان 00:51:41.481 --> 00:51:42.449 آدام بهشون زنگ زده 00:51:43.583 --> 00:51:44.483 این اتفاق نمیفته ما در دنیای زنده ها نیستیم 00:51:44.817 --> 00:51:46.820 ما یه جورایی .. بین دو جهان هستیم 00:51:47.186 --> 00:51:50.190 گوش کن .. باید با من بیای 00:51:50.789 --> 00:51:52.726 من تو رو از اینجا میبرم بیرون 00:52:03.503 --> 00:52:05.905 هر صدایی شنیدی .. توقف نکن 00:52:16.416 --> 00:52:17.751 من چی گفتم ؟ بیا 00:52:25.525 --> 00:52:27.657 اینجا چه خبر شده ؟ ما در این هتل گیر افتادیم 00:52:27.659 --> 00:52:29.961 منظورت چیه گیر افتادید ؟ تو کی هستی ؟ 00:52:29.963 --> 00:52:31.598 باید به حرفم گوش کنی 00:52:31.965 --> 00:52:33.333 من یکی از کسانی هستم که قبلاً مردن 00:52:33.967 --> 00:52:35.936 نمیخوام بزارم مثل من بشی 00:52:36.268 --> 00:52:39.372 چی ؟ یا عیسی مسیح 00:52:39.806 --> 00:52:42.173 حالا میخوای زنده بمونی یا میخوای بمیری ؟ 00:52:42.175 --> 00:52:43.610 وقتمون داره تموم میشه 00:52:44.309 --> 00:52:45.478 باشه ؟ 00:52:46.211 --> 00:52:47.614 باشه خیلی خب 00:52:50.182 --> 00:52:52.686 این در یک چرخه اتفاق میفته 00:52:53.652 --> 00:52:56.289 تنها راه تو برای فرار از طریق بالابر هست 00:52:56.556 --> 00:52:58.358 آخرین قربانی اونجا کشته شد 00:52:58.724 --> 00:53:00.858 اگر سعی کنی جلوی اونو بگیری همه چی دوباره از اول شروع میشه 00:53:00.860 --> 00:53:02.628 و برمیگردیم به جایی که شروع کردیم 00:53:03.128 --> 00:53:04.130 اتفاقی که اون شب افتاد 00:53:04.463 --> 00:53:06.766 داره دوباره اتفاق میفته کاملاً مطمئنم 00:53:07.432 --> 00:53:11.038 آخرین قربانی .. اون تمام این درها رو میزنه در حالی که دارن تعقیبش میکنن 00:53:11.471 --> 00:53:13.806 بعد دکمه آسانسور رو فشار میده 00:53:14.507 --> 00:53:16.009 فقط اون میتونه آسانسور رو بیاره بالا 00:53:16.409 --> 00:53:18.641 اینطوری میتونید فرار کنید خودت چی ؟ 00:53:18.643 --> 00:53:21.714 من نمیتونم برم .. من نقش خودم رو در این بازی ایفا کردم 00:53:22.315 --> 00:53:23.713 یا عیسی مسیح این مرده 00:53:23.715 --> 00:53:25.081 اون جواب نمیده .. اینجا نه 00:53:25.083 --> 00:53:26.950 منظورت چیه جواب نمیده .. اینجا نه ؟ 00:53:26.952 --> 00:53:29.552 ببین .. به اندازه کافی از شما دو نفر شنیدم 00:53:29.554 --> 00:53:32.255 تنها چیزی که میخواستم یک اتاق برای امشب بود .. که تنها باشم 00:53:32.257 --> 00:53:34.458 و بعدش شما دو نفر ناگهان وارد شدید 00:53:34.460 --> 00:53:37.798 ببین .. برای من کافیه .. برید بیرون ! برو بیرون .. بیرون ! 00:54:14.967 --> 00:54:15.969 آدام ؟ 00:54:17.969 --> 00:54:19.505 آدام ، صدای منو میشنوی ؟ 00:54:22.775 --> 00:54:23.777 آدام ؟ 00:54:30.849 --> 00:54:33.185 ایمی؟ ایمی ، اونجایی ؟ 00:54:33.385 --> 00:54:35.054 بله .. بله آدام من اینجام 00:54:35.521 --> 00:54:36.856 چه خبر شده ؟ 00:54:38.358 --> 00:54:41.124 نمیدونم .. ما گیر افتادیم یه نفر دنبال ماست 00:54:41.126 --> 00:54:43.195 واقعاً فکر میکنی این اتفاق افتاده ؟ 00:54:43.628 --> 00:54:46.098 تو گیر افتادی .. فاحشه احمق 00:54:47.400 --> 00:54:50.369 چرا اینکارو میکنی ؟ اون من نیستم ! 00:54:51.070 --> 00:54:54.041 اون خود مرد گنده ست .. از چند سال پیش .. 00:54:57.809 --> 00:54:59.779 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:54:59.978 --> 00:55:03.282 فقط یه کمی صبر کن و بعدش سرگرمی واقعی شروع میشه 00:55:03.815 --> 00:55:05.918 به من گوش کن .. کثافت روانی ! 00:55:06.184 --> 00:55:08.454 نمیدونم چرا اینکارو میکنی ! دیگه حرف نزن ! 00:55:08.653 --> 00:55:10.420 اوه .. اون بی خانمان لعنتی اونجاست 00:55:10.422 --> 00:55:12.491 خوب این همه چی رو تغییر میده 00:55:13.992 --> 00:55:17.431 چرا اینکارو کردی ؟ میتونستیم از اون برای خبر کردن یک نفر دیگه استفاده کنیم 00:55:17.630 --> 00:55:19.429 اون حتی دوست تو نیست چی ؟ 00:55:24.202 --> 00:55:25.838 آه .. لعنت 00:55:26.338 --> 00:55:27.804 کمکم کنید .. خواهش میکنم اون چیه ؟ 00:55:27.806 --> 00:55:29.442 آخرین قربانی لطفاً کمکم کنید 00:55:29.641 --> 00:55:30.876 تو چرخه رو تغییر دادی 00:55:31.577 --> 00:55:33.344 اگر اونجا تنهاش بزاریم .. همه شما مردید 00:55:33.346 --> 00:55:36.782 کمکم کنید .. خواهش میکنم .. اونو مستقیم میکشه اینجا .. منتظر بمونید 00:55:38.518 --> 00:55:40.052 لطفاً کمکم کنید ! 00:55:42.221 --> 00:55:43.255 باید به من کمک کنید ! 00:55:43.523 --> 00:55:44.988 اون دوست پسر منو برد و سعی کرد منو بکشه 00:55:44.990 --> 00:55:48.994 شش .. باید ساکت باشی وگرنه اون ما رو پیدا میکنه .. باشه ؟ 00:55:49.528 --> 00:55:50.730 چرا مثل تو یادش نمیاد ؟ 00:55:50.929 --> 00:55:53.396 اون تو حلقه خودش گیر افتاده بعضی وقت ها برای من هم اتفاق میفته 00:55:53.398 --> 00:55:56.266 وقتی گفتی من حلقه رو تغییر دادم منظورت چی بود ؟ 00:55:56.268 --> 00:55:57.767 تو خط زمانی رو تغییر دادی 00:55:57.769 --> 00:56:00.039 اون صداها دوست تو نبود خودش بود 00:56:00.306 --> 00:56:01.240 اون میدونه من دارم بهت کمک میکنم 00:56:01.507 --> 00:56:03.543 به خاطر همین این دختر اینجا ظاهر شد 00:56:03.742 --> 00:56:06.545 مثل یک جور خط زمانی هست که به عقب برمیگرده .. لعنتی ! 00:56:06.811 --> 00:56:09.048 گوش کن .. من تو رو راهنمایی میکنم 00:56:09.614 --> 00:56:11.517 فقط دنبالم بیا و هرچی میگم انجام بده 00:56:12.117 --> 00:56:14.587 ما باید به اتاقی بریم که قتلی رخ نداده 00:56:14.786 --> 00:56:16.956 اینطوری سخت تر میتونه ما رو تعقیب کنه 00:56:17.322 --> 00:56:18.458 من اول میرم 00:56:18.757 --> 00:56:21.325 و از راهرو بیا 3 تا در جلوتر 00:56:21.327 --> 00:56:22.395 نه .. من نمیتونم برگردم اونجا 00:56:22.728 --> 00:56:24.498 مجبورم نکن برگردم اونجا اسمت چیه ؟ 00:56:24.797 --> 00:56:26.697 لاری .. لاری .. باشه .. پیش من بمون 00:56:26.699 --> 00:56:28.034 باشه .. میتونی دست منو بگیری 00:56:29.534 --> 00:56:32.036 من شاه کلید دارم و اگر مجبور باشیم تمام شب از دستش فرار میکنیم .. باشه ؟ 00:56:32.038 --> 00:56:34.306 پیش من بمون باشه .. بیا بریم 00:57:02.768 --> 00:57:04.804 برو اون کلید کار نمیکنه 00:57:05.838 --> 00:57:07.574 من سرشو گرم میکنم میدونی باید چیکار کنی 00:57:07.806 --> 00:57:11.710 نمیتونیم تو رو تنها بزاریم نه .. تو نمیتونی منو نجات بدی 00:58:05.731 --> 00:58:08.132 بابا نگاه نکن عزیزم 00:58:08.134 --> 00:58:09.969 من .. من میترسم 00:58:27.753 --> 00:58:29.256 برگشت به اول 00:58:40.065 --> 00:58:41.768 نه ! بابا ! 00:58:45.237 --> 00:58:46.706 نه .. 00:59:09.327 --> 00:59:10.297 خوب الان باید چیکار کنیم ؟ 00:59:12.063 --> 00:59:14.333 نمیدونم پنجره ها چطور ؟ 00:59:16.768 --> 00:59:19.204 اونا فقط چند اینچ باز میشن قبلاً اونا رو امتحان کردیم 00:59:44.195 --> 00:59:47.132 اگر نتونیم بریم بیرون .. ما .. ما یک پیغام میفرستیم بیرون 00:59:47.733 --> 00:59:49.501 صبر کن .. این دوباره چیزی رو تغییر نمیده ؟ 00:59:49.802 --> 00:59:50.937 نمیدونم 00:59:51.704 --> 00:59:53.306 من به آدام گفتم به پلیس زنگ بزنه اما .. 00:59:53.838 --> 00:59:55.974 حتی نمیدونم که آیا واقعاً خودش بود 01:00:14.726 --> 01:00:16.995 ما فقط باید .. امیدوارم جواب بده 01:00:48.626 --> 01:00:49.795 ما اینجا گیر افتادیم 01:00:51.530 --> 01:00:53.133 باید از اینجا بریم کجا ؟ 01:00:53.898 --> 01:00:56.233 چی ؟ کجا ؟ ما باید کجا بریم ؟ 01:00:56.235 --> 01:01:00.073 فقط بس کن .. چند لحظه صبر کن بزار فکر کنم 01:01:06.811 --> 01:01:08.781 پیت گفت که ما .. 01:01:09.248 --> 01:01:10.916 باید تا آخر بازی ادامه بدیم 01:01:11.349 --> 01:01:13.286 منتظر لاری بمونیم تا آسانسور رو خبر کنه 01:01:14.353 --> 01:01:15.387 من متوجه نمیشم 01:01:15.653 --> 01:01:17.791 ما باید بریم به اون اتاق نزدیک ترین اتاق به آسانسور 01:01:18.056 --> 01:01:21.326 و بعد لاری .. دکمه آسانسور رو بزن و بعدش .. 01:01:22.094 --> 01:01:24.097 توی اون اتاق منتظر میمونیم تا بیاد 01:01:25.530 --> 01:01:26.729 چرا من باید اینکارو بکنم ؟ 01:01:26.731 --> 01:01:29.166 باید اینطوری تموم بشه من نمیرم 01:01:29.168 --> 01:01:30.900 ببین لاری میدونم عادلانه نیست 01:01:30.902 --> 01:01:32.738 باشه ؟ اما فقط باید اینطوری تموم بشه 01:01:33.005 --> 01:01:34.470 من بهت کمک میکنم نه 01:01:34.472 --> 01:01:35.572 لاری نه 01:01:35.574 --> 01:01:37.143 میخوای از اینجا بری بیرون یا نه ؟ 01:01:38.610 --> 01:01:39.545 همه باهم میریم 01:01:50.556 --> 01:01:51.624 باشه 01:03:24.282 --> 01:03:26.219 یه چیزی درست نیست .. باید بریم 01:03:47.505 --> 01:03:48.540 سریع .. مخفی بشید 01:04:47.099 --> 01:04:49.202 نه .. نه ! 01:05:00.211 --> 01:05:06.284 نه نه نه .. ایمی ! ایمی ! کمکم کن ! نه ! کمکم کن ! 01:05:09.822 --> 01:05:11.524 نه نه نه ! 01:05:12.858 --> 01:05:15.695 خدای من .. وای خدای من ... نه ! 01:05:27.905 --> 01:05:30.539 نه نه نه نه ! 01:05:34.045 --> 01:05:35.881 نه نه نه ! 01:05:36.114 --> 01:05:37.449 نه نه ! 01:05:38.449 --> 01:05:39.451 نه ! 01:06:17.856 --> 01:06:19.258 نه 01:06:19.458 --> 01:06:20.593 نه نه 01:07:22.954 --> 01:07:24.523 چرا اینکارو میکنی ؟ 01:07:27.826 --> 01:07:28.927 چونکه .. 01:07:30.061 --> 01:07:31.630 من شغل خودم رو .. 01:07:32.731 --> 01:07:33.666 خیلی ... 01:07:34.867 --> 01:07:36.369 خیلی جدی میگیرم 01:07:52.016 --> 01:07:53.219 آدام ؟ 01:07:59.791 --> 01:08:01.827 تا زنده بمونی و نفس بکشی 01:08:07.699 --> 01:08:10.001 خوب .. 01:08:16.608 --> 01:08:19.445 خودت هستی .. تو که پشت میز پذیرش بودی 01:08:20.177 --> 01:08:22.747 اوه .. منو یادت اومد 01:08:23.649 --> 01:08:25.451 باید تاثیر خوبی گذاشته باشم 01:08:28.720 --> 01:08:29.822 میدونی .. 01:08:30.288 --> 01:08:32.291 این در مورد بازسازی اون قتل ها نیست 01:08:32.524 --> 01:08:33.993 ما به خاطر این نیومدیم اینجا 01:08:34.393 --> 01:08:37.863 ما یک داستان کاملاً جدید میسازیم چیزی .. 01:08:38.363 --> 01:08:40.766 که فراتر از همه ما ادامه خواهد داشت 01:08:42.167 --> 01:08:43.469 چیزی مثل من 01:08:56.847 --> 01:09:01.317 روانی کثافت ! تو ما رو کشوندی اینجا ! کاری کردی اینطوری اتفاق بیفته ! 01:09:01.319 --> 01:09:04.756 نه نه نه ... نمیتونی ببینی ؟ 01:09:05.623 --> 01:09:07.792 در مورد این جسم نیست 01:09:08.260 --> 01:09:11.063 در مورد این نیست .. من فراتر از این هستم 01:09:11.496 --> 01:09:13.932 اون فقط یک واسطه هست 01:09:17.336 --> 01:09:20.439 بشین .. احمق نشو بگیر بشین لعنتی 01:09:23.675 --> 01:09:24.810 اوه .. شروع شد 01:09:39.824 --> 01:09:42.827 من التماست نمیکنم .. آشغال ! 01:09:43.427 --> 01:09:44.997 نیازی به التماس تو ندارم 01:10:05.050 --> 01:10:10.489 نگران نباشید خانم ها حتی یک قطره به هدر نخواهد رفت 01:11:03.542 --> 01:11:04.710 خواهش میکنم 01:11:05.710 --> 01:11:08.847 خواهش میکنم .. زود باش... باید دکمه آسانسور رو بزنی 01:11:09.146 --> 01:11:10.483 لاری .. زود باش ! 01:11:16.320 --> 01:11:17.719 من احمق نیستم 01:11:17.721 --> 01:11:19.621 اگر اون تو رو بگیره .. من میتونم فرار کنم 01:11:19.623 --> 01:11:22.193 من میتونم حلقه رو تغییر بدم متاسفم 01:11:48.353 --> 01:11:50.722 تکون نخور 01:13:44.269 --> 01:13:45.838 ایمی .. چه غلطی میکنی ؟ 01:13:58.515 --> 01:14:00.786 پلیس ! اسلحه خودتو بنداز ! 01:14:01.286 --> 01:14:02.755 دستاتو ببر بالا ! 01:14:04.421 --> 01:14:05.990 دست ها بالا ! 01:14:10.395 --> 01:14:12.428 خانم .. اسلحه رو بنداز ! ما مسلح هستیم 01:14:12.430 --> 01:14:14.731 نه نه .. اون .. باید اونو بگیرید 01:14:14.733 --> 01:14:17.369 کار اونه .. من نیستم 01:14:17.569 --> 01:14:18.704 کار اونه ! 01:14:19.970 --> 01:14:22.338 باید بری بیرون فقط امشب رو دوام بیار 01:14:22.340 --> 01:14:24.210 ایمی ! کمکم کن ! 01:14:24.542 --> 01:14:25.678 بیدار بمون 01:14:26.243 --> 01:14:27.376 همه اونا رو کشت ! 01:14:27.378 --> 01:14:28.646 تا صبح منتظر بمون 01:14:29.413 --> 01:14:30.916 باید جلوشو میگرفتم ! 01:14:32.951 --> 01:14:34.784 نمیتونی منو نجات بدی ! همه باهم میریم ! 01:14:34.786 --> 01:14:36.055 من حالا آزاد شدم ! 01:14:37.721 --> 01:14:39.291 نه، خواهش میکنم .. نه ! 01:14:50.769 --> 01:14:53.739 اگر سعی کنی جلوشو بگیری همه چی دوباره از نو شروع میشه 01:14:54.139 --> 01:14:55.940 و ما برمیگردیم به جایی که شروع کردیم 01:14:56.474 --> 01:14:57.676 متاسفم ایمی 01:15:16.493 --> 01:15:17.762 خوش آمدید 01:15:18.493 --> 01:16:27.762 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.