WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:01:05.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.958 --> 00:01:11.791 بیا تو 00:01:18.958 --> 00:01:24.000 یه بانک یا یه جایی که به یه مرد وام بده 00:01:24.875 --> 00:01:28.041 چیزی که مردم نمیتونن پولشو برگردونن 00:01:29.083 --> 00:01:31.666 میبینی اونا خیلی ضعیفن 00:01:32.291 --> 00:01:36.625 هیچ چیز با ارزشی ندارن بانک ب یره 00:01:37.041 --> 00:01:40.083 خب بانک دیگه نمیپرسه و دست از نوشتن برمیداره 00:01:40.750 --> 00:01:41.750 فقط همونطوری 00:01:44.250 --> 00:01:46.833 بهش میگن قرض بد 00:01:50.333 --> 00:01:51.291 خب؟ 00:01:51.375 --> 00:01:52.750 تو چی فکر میکنی؟ 00:01:55.333 --> 00:01:56.541 راجب؟ 00:02:02.250 --> 00:02:04.916 یه دلال مواد مزخرفه 00:02:05.000 --> 00:02:07.125 من این ایده رو دوست ندارم خب میخوام کمکت کنم 00:02:08.416 --> 00:02:09.250 خب... 00:02:11.875 --> 00:02:14.500 تو فکر میکنی... 00:02:14.583 --> 00:02:18.791 درسته یه مرد قرض هاش رو نده فقط چون خیلی فقیره؟ 00:02:19.750 --> 00:02:23.750 امیدوارم بدونی که داری این کارو با گانگسترا میکنی 00:02:24.041 --> 00:02:26.166 تو هر نوعی... 00:02:26.250 --> 00:02:27.833 بانک همه ی چیزای گمشده رو داره 00:02:34.666 --> 00:02:38.458 یه پا رو درخواست کن که ارزش داره 00:02:43.041 --> 00:02:44.041 اوه به ر حال 00:02:45.083 --> 00:02:47.000 راجب مالکیت جدیدم چه فکری میکنی؟ 00:02:47.083 --> 00:02:49.958 صاحب قبلی دیگه نمیتونست اداره اش کنه 00:02:50.250 --> 00:02:51.625 خوبه 00:03:26.291 --> 00:03:27.625 اون چی گفت؟ 00:04:00.958 --> 00:04:03.958 رندال میخوای بهم بگی امی چی گفت؟ 00:04:07.375 --> 00:04:08.791 اوه رندال گوش کن... 00:04:10.166 --> 00:04:13.583 ما مشکلی نداریم واسه برداشتن قفل ها 00:04:15.333 --> 00:04:19.083 ولی این کار دلال موادی از یه وام بزرگیه که دردسر دنبالشه 00:04:19.958 --> 00:04:21.250 میدونی منظورم چیه؟ 00:04:24.625 --> 00:04:26.583 بیشتر از این لستر بهش نیاز دارم 00:04:28.333 --> 00:04:30.541 بیشتر از این 00:04:38.291 --> 00:04:39.375 چی؟ 00:04:39.458 --> 00:04:41.291 ببین سادست 00:04:41.375 --> 00:04:44.916 پول واسه سنگه 00:04:45.000 --> 00:04:46.791 بعد دوباره سنگ رو بسته بندی میکنیم و با سود میفروشیم 00:04:46.875 --> 00:04:49.833 امی پولش رو پس میگیره و... 00:04:50.250 --> 00:04:51.625 یه امتیاز بزرگی به دست میاریم 00:04:51.875 --> 00:04:55.958 یه امتیاز بزرگتر از چیزی که داشتیم بزرگتر از کار یه ماه قفل شکوندن 00:04:57.041 --> 00:04:58.166 دو ماه 00:04:58.250 --> 00:04:59.541 ده ماه 00:05:00.041 --> 00:05:00.958 هی؟ 00:05:01.458 --> 00:05:02.458 سلام؟ 00:05:02.541 --> 00:05:03.375 منو ببین 00:05:03.458 --> 00:05:05.083 فقط رانندگی کن مرد 00:05:15.875 --> 00:05:17.250 مشکلی نیست 00:05:30.750 --> 00:05:34.500 ماه ها بعد... 00:07:01.791 --> 00:07:04.333 لعنت بهش رندال!مردم تو بیمارستان وزن کم نمیکنن؟ 00:07:08.541 --> 00:07:09.500 لعنتی 00:07:12.166 --> 00:07:14.375 صبر کن سه تای اخر 00:07:14.458 --> 00:07:18.041 یک دو سه.. 00:07:18.125 --> 00:07:19.958 چیزی بهش دادی؟ 00:07:21.500 --> 00:07:23.791 اروم اروم اروم 00:07:25.250 --> 00:07:26.458 یک دو سه 00:07:27.958 --> 00:07:28.958 لعنتی 00:07:30.875 --> 00:07:32.083 اروم باش بزار کمک کنم 00:07:32.291 --> 00:07:33.250 اون کارو واسه تو میکنم 00:07:33.333 --> 00:07:34.250 صبر کن وارن 00:07:35.083 --> 00:07:35.916 باشه 00:07:44.250 --> 00:07:45.166 باشه 00:07:45.250 --> 00:07:46.458 گرفتمش پم 00:07:50.458 --> 00:07:51.833 کدوم یکی؟ 00:07:52.458 --> 00:07:53.583 سمت چپ 00:07:53.666 --> 00:07:54.875 در بازه 00:08:01.958 --> 00:08:03.500 به هر حال تو خوبی؟ 00:08:03.583 --> 00:08:05.666 اره مرسی وارن 00:08:05.833 --> 00:08:09.000 خوبه ولی اگه دوباره کمک نیاز داشتی خبرم کن من میام اینجا. 00:08:11.166 --> 00:08:12.000 میتونم دوباره بیام 00:08:12.083 --> 00:08:14.458 میدونی میخوای بیای دوباره 00:09:28.666 --> 00:09:30.625 خب تو چی فکر میکنی؟ 00:09:36.041 --> 00:09:39.333 ما منتظر لیست اونجاییم که تو طبقه اول هستش 00:09:41.500 --> 00:09:43.541 ولی خوش شانس بودیم راجب اینجا 00:09:45.291 --> 00:09:46.458 واسه الان... 00:09:50.500 --> 00:09:51.875 پم 00:09:56.000 --> 00:09:57.250 مرسی 00:10:21.583 --> 00:10:24.041 الان اگه این فصل رو ببری بعد 00:10:24.125 --> 00:10:27.875 جایزه های بزرگی میان سر راهت 00:10:27.958 --> 00:10:29.375 عجله کن 00:10:31.125 --> 00:10:33.500 صبر کن نگاه نکن 00:10:34.166 --> 00:10:35.333 نمیکنم 00:10:42.125 --> 00:10:44.041 باشه الان میتونی نگاه کنی 00:10:50.750 --> 00:10:52.500 خوش برگشتی عزیزم 00:10:55.125 --> 00:10:57.458 یادته وقتی بچه بودیم و پام رو شکوندم؟ 00:10:57.958 --> 00:10:58.958 اره 00:10:59.041 --> 00:11:01.166 تو تامبوی بودی.. 00:11:01.250 --> 00:11:03.458 همیشه میخواستی با پسرا قوتبال بازی کنی 00:11:04.791 --> 00:11:06.375 تو خونه خسته میشدم 00:11:06.458 --> 00:11:08.625 عموم نمیخواست وسیلمو بده 00:11:08.875 --> 00:11:11.500 تو از بقیه بچه ها میدزدیدی 00:11:17.958 --> 00:11:20.750 تو بعد از اون هر روز رو با من سپری کردی عزیزم 00:11:23.291 --> 00:11:26.250 بهم داستان های دنیای بیرون رو میگفتی 00:11:29.500 --> 00:11:34.291 اینطوری بدون اینکه موی من بیرون بیاد 00:11:46.083 --> 00:11:47.625 این چیه؟ 00:11:48.291 --> 00:11:50.958 یه چیزی که این دفعه کمکت کنه 00:11:52.083 --> 00:11:53.000 بازش کن 00:11:57.083 --> 00:11:58.333 الان چی؟ 00:11:58.750 --> 00:12:00.250 برش گردون 00:12:03.541 --> 00:12:05.000 تو جدی ای؟ 00:12:05.083 --> 00:12:06.583 اره 00:12:06.666 --> 00:12:08.500 نمیتونیم از پسش بر بیایم برش گردون 00:12:08.958 --> 00:12:10.416 تو حتی نمیدونی چیه 00:12:10.500 --> 00:12:13.083 مهم نیست ما پول واسه این مزخرف نداریم 00:12:15.875 --> 00:12:18.583 نمیتونیم فقط واسه یه روز فراموش کنیم که پول نداریم؟ 00:12:21.750 --> 00:12:23.291 چه خبره 00:12:24.541 --> 00:12:26.458 پاهامو دیدی؟ 00:12:27.375 --> 00:12:28.291 هی؟ 00:12:29.125 --> 00:12:30.250 ببینشون 00:12:30.958 --> 00:12:32.875 نمیتونم کاری کنم!نمیتونم کار کنم 00:12:33.125 --> 00:12:34.458 اونا رو ببین 00:12:36.500 --> 00:12:38.291 میدونی تو چه چیزی گیر افتادیم... 00:12:38.375 --> 00:12:39.875 و داری پولمون رو تلف میکنی... 00:12:39.958 --> 00:12:41.125 بس کن 00:12:42.750 --> 00:12:45.458 تو چه دردسری افتادیم رندال؟ 00:12:45.625 --> 00:12:47.541 از چی انقدر میترسی؟ 00:12:57.375 --> 00:12:59.250 یا بازش کن یا نکن 00:13:00.250 --> 00:13:02.833 فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم وقتی این اطراف نیستم 00:13:30.791 --> 00:13:32.458 لعنتی 00:13:47.250 --> 00:13:49.000 اونا میگن تو یه دردسریم 00:13:50.666 --> 00:13:53.333 اب تا چند روز دیگه برمیگرده 00:13:56.041 --> 00:13:58.250 نمیتونم دیگه از تو مراقبت کنم 00:14:15.333 --> 00:14:17.791 هیچوقت اونو از تو نخواستم 00:14:20.833 --> 00:14:22.583 دنبال همدیگه میگردیم 00:14:22.875 --> 00:14:24.125 یادته؟ 00:15:59.625 --> 00:16:01.083 چی؟ 00:16:01.166 --> 00:16:02.666 هیچی 00:16:21.625 --> 00:16:23.333 ولش کن 00:16:24.541 --> 00:16:26.625 ولش کن چیزی نیست 00:17:33.500 --> 00:17:35.500 و این؟ 00:17:52.041 --> 00:17:54.375 عوضی 00:18:05.791 --> 00:18:06.958 سلام 00:18:07.041 --> 00:18:08.458 روشنش کن عزیزم 00:18:11.625 --> 00:18:12.875 صبر کن 00:19:00.041 --> 00:19:01.541 لعنتی 00:19:03.166 --> 00:19:04.208 رندال؟ 00:19:04.291 --> 00:19:05.458 اره... 00:19:06.041 --> 00:19:08.166 الان میام اونجا برو بخواب 00:19:43.958 --> 00:19:45.666 و الان؟ 00:19:47.250 --> 00:19:48.791 اینجا چه خبره؟ 00:22:09.166 --> 00:22:10.500 اشغال 00:23:10.250 --> 00:23:11.333 پم؟ 00:23:34.958 --> 00:23:36.541 کیه؟ 00:23:47.958 --> 00:23:49.083 بووو 00:23:50.958 --> 00:23:52.750 میتونم بیام تو؟ 00:24:43.833 --> 00:24:44.958 خب؟ 00:24:48.125 --> 00:24:50.375 دکترا راجب پاهات چی گفتن؟ 00:24:50.791 --> 00:24:58.291 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:24:59.041 --> 00:25:00.583 اره... 00:25:01.250 --> 00:25:02.833 گانگسترها... 00:25:03.666 --> 00:25:05.541 بهت هشدار دادم 00:25:05.625 --> 00:25:09.333 نمیتونی فقط بهشون اعتماد کنی دوست من 00:25:12.166 --> 00:25:14.041 اونا راجب پول حرف میزنن 00:25:14.125 --> 00:25:16.458 ولی با خون سر و کله میزنن 00:25:18.875 --> 00:25:22.666 حداقل زندگی کردی هاه؟ 00:25:23.958 --> 00:25:26.958 منظورم اینه دوستت رو ببین لستر 00:25:34.958 --> 00:25:36.458 متاسفم 00:25:52.458 --> 00:25:55.000 خب نمیخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومد؟ 00:25:55.875 --> 00:25:57.958 اون دلال مواد... 00:26:09.583 --> 00:26:11.333 چه خبره؟ 00:26:14.958 --> 00:26:17.291 تو باید پم باشی؟ 00:26:24.375 --> 00:26:26.458 اوه اره و این فیزله 00:26:30.250 --> 00:26:31.875 رندال؟ 00:26:34.000 --> 00:26:36.291 مشکلی با گوشیت هست؟ 00:26:36.541 --> 00:26:39.291 اوه نه شبکه اینجا خرابه 00:26:43.875 --> 00:26:45.541 ببین 00:26:47.041 --> 00:26:48.291 فقط یه چیزی 00:26:48.375 --> 00:26:49.833 من... 00:26:50.666 --> 00:26:52.708 یه ادم معقولم 00:26:52.791 --> 00:26:54.458 از فیزل بپرس!درسته؟ 00:26:55.333 --> 00:26:58.458 من همه ی این مزخرفات رو فهمیدم... 00:26:58.541 --> 00:27:00.791 که میخوای بری پیش داداشم... 00:27:07.250 --> 00:27:09.375 ولی معامله همون معامله ست 00:27:17.958 --> 00:27:20.000 پولم کجاست؟ 00:27:22.791 --> 00:27:24.458 یالا امی 00:27:25.291 --> 00:27:27.333 ما برمیگردیم 00:27:28.541 --> 00:27:29.583 میدونی واسش خوبم 00:27:29.666 --> 00:27:31.291 یکم وقت لازم دارم همش همین 00:27:43.625 --> 00:27:45.000 تو 00:27:52.083 --> 00:27:53.291 بدهی بد 00:27:53.375 --> 00:27:55.875 اون گپ رو یادته؟ 00:28:01.333 --> 00:28:05.125 حتیمیتونه پاش رو از دست بده 00:28:17.750 --> 00:28:19.625 هفت روز وقت داری 00:28:40.125 --> 00:28:41.625 بهم بگو 00:28:42.166 --> 00:28:44.000 نگرانش نباش 00:28:44.541 --> 00:28:46.250 چقدر بهش بدهکاری؟ 00:28:46.791 --> 00:28:49.000 25 هزارتا 00:28:49.958 --> 00:28:51.500 برمیگردونمش 00:28:54.541 --> 00:28:57.041 خب لستر نمرد؟ 00:28:59.958 --> 00:29:02.791 باید یه اری با دلال های مواد میکردم؟ 00:29:09.375 --> 00:29:11.458 چه گهی خوردی رندال؟ 00:29:13.166 --> 00:29:15.791 یه معامله خوبی داشتم پم 00:29:16.250 --> 00:29:19.916 فقط پول امی رو نیاز داشتم که کارمو عملی کنم همش همین 00:29:20.000 --> 00:29:22.458 ما یه کاری واسه زندگی کردیم 00:29:24.750 --> 00:29:27.750 میتونستم خودمون رو از این منجلاب بیرون بکشم 00:29:29.000 --> 00:29:31.041 تو از اینطوری زندگی کردن خسته نشدی؟ 00:29:32.750 --> 00:29:34.666 خب تو پول قرض کردی 00:29:34.750 --> 00:29:36.458 از یه مسئول وام 00:29:36.541 --> 00:29:38.583 که پول دلال های مواد رو بدی 00:29:39.583 --> 00:29:42.083 و لستر کشته شد 00:29:43.000 --> 00:29:45.000 ما همدیگرو داریم 00:29:46.500 --> 00:29:48.250 دیگه چی میخوای؟ 00:29:48.333 --> 00:29:49.166 یه... 00:29:49.250 --> 00:29:50.458 خفه شو 00:29:51.583 --> 00:29:53.250 من... 00:29:53.333 --> 00:29:55.375 به اندازه کافی تورو تحمل کردم رندال 00:29:57.375 --> 00:30:01.958 هیچوقت ازت نخواستم که یه فرشته باشی 00:30:03.250 --> 00:30:05.625 چی راجب زندگیمون انقدر بده؟ 00:30:07.333 --> 00:30:09.083 ما همدیگرو داریم 00:30:10.458 --> 00:30:12.333 دیگه چی میخوای؟ 00:30:17.083 --> 00:30:18.958 یخ بزار رو صورتت 00:30:22.583 --> 00:30:23.791 چه خبر بندان؟ 00:30:23.875 --> 00:30:24.958 اره رندالم 00:30:25.166 --> 00:30:26.666 چه خبر داداشم 00:30:27.000 --> 00:30:29.583 شنیدم از مرگ برگشتی 00:30:30.250 --> 00:30:31.666 لعنتی رفیق تو مثل عیسی مسیحی 00:30:31.875 --> 00:30:34.666 مثل اون پرنده...چی بهش میگفتن... 00:30:34.750 --> 00:30:35.833 ققنوس 00:30:37.333 --> 00:30:38.458 اره یه ققنوس 00:30:39.250 --> 00:30:41.208 ببین من یکم کار دارم 00:30:41.291 --> 00:30:44.166 میدونی کارت های اعتباری 00:30:44.250 --> 00:30:46.166 درسته 00:30:46.625 --> 00:30:48.458 خوبه پس خبرم کن 00:30:50.583 --> 00:30:52.541 یالا یزید میدونی میتونم کار کنم 00:30:52.625 --> 00:30:53.750 دستام... 00:30:54.250 --> 00:30:55.916 میخوای چیکار کنی وقتی پلیس بیاد سراغت؟ 00:30:56.000 --> 00:30:56.958 فرار؟ 00:31:00.958 --> 00:31:02.125 فرار 00:31:54.875 --> 00:31:56.875 اوه تو برگشتی 00:32:16.041 --> 00:32:18.250 پس تو خوبی 00:32:59.750 --> 00:33:01.375 اینم پول 00:33:02.833 --> 00:33:03.958 همینه؟ 00:33:55.083 --> 00:33:58.875 ده در یک!خط اورژانسی چطوری میتونم کمکتونم کنم؟ 00:34:01.250 --> 00:34:02.500 الو؟ 00:34:05.500 --> 00:34:06.750 الو؟ 00:34:10.958 --> 00:34:12.250 الو؟ 00:35:43.333 --> 00:35:44.833 اب برگشته 00:35:45.500 --> 00:35:47.125 عالی و داغه 00:36:04.541 --> 00:36:06.083 خوبه 00:36:06.666 --> 00:36:08.041 اتاق خواب داره سرد میشه 00:36:14.875 --> 00:36:17.750 میبینم یه سریا تو بلوک وارنن 00:36:18.125 --> 00:36:20.458 بی ام و میرونن 00:36:24.791 --> 00:36:27.083 اصل کاری اسمش لایره 00:36:30.583 --> 00:36:32.333 چرا؟ 00:36:35.291 --> 00:36:37.500 باید زنگ بزنیم پلیس 00:36:37.583 --> 00:36:39.791 باید دیروز انجامش میدادی 00:36:39.875 --> 00:36:42.083 اون پولو اونجا نگه میداره 00:36:42.166 --> 00:36:43.958 احتمالا... 00:36:44.750 --> 00:36:45.875 صد هزار تا... 00:36:46.541 --> 00:36:48.125 شایدم بیشتر 00:36:49.291 --> 00:36:51.583 کافیه که امی هوامونو داشته باشه 00:36:51.958 --> 00:36:53.500 تو دیوونه ای؟ 00:36:54.875 --> 00:36:55.875 ما این کارو نمیکنیم 00:36:55.958 --> 00:36:57.083 من یه نقشه دارم 00:36:57.166 --> 00:36:58.750 لستر بخاطر اخرین نقشه ی تو مرد 00:37:09.666 --> 00:37:11.458 این ادم شوخی بردار نیست رندال 00:37:12.458 --> 00:37:14.458 بخاطر خدا ،اون بلوک زندگی میکنه 00:37:15.750 --> 00:37:17.250 ما این کارو نمیکنیم 00:37:18.333 --> 00:37:19.750 بهم قول بده 00:37:23.750 --> 00:37:25.250 بهم قول بده 00:37:34.333 --> 00:37:36.166 دارم این دوربینا رو میفروشم 00:38:09.833 --> 00:38:15.541 وارن امشب هستی؟ 00:38:19.250 --> 00:38:36.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:37.250 --> 00:38:41.625 چند روز پیش رفتم یه سر به خونواده لستر زدم 00:38:43.875 --> 00:38:46.166 حالشون خوبه 00:38:51.583 --> 00:38:54.958 تو و لستر رو از بچگی میشناختم 00:38:55.875 --> 00:38:58.166 وقتی از اون ظرف دزدی میکردی 00:39:03.250 --> 00:39:06.250 شنیدم همه وسایلت رو داری میفروشی که کلیسا رو نجات بدی 00:39:08.458 --> 00:39:10.375 اره میتونم واسه خدا صبر کنم 00:39:11.958 --> 00:39:14.250 اون درنظر میگیره 00:39:21.958 --> 00:39:26.250 اونا یه چیزایی ساختن و بهمون میگن توش زندگی کنیم 00:39:28.083 --> 00:39:30.375 بعد میخوان ببینن چی انقدر بد چسبیده 00:39:33.166 --> 00:39:35.000 تو پاستور رو ببین... 00:39:36.000 --> 00:39:37.625 میخوام از اینجا برم بیرون 00:39:38.166 --> 00:39:40.250 هر راهی که بتونم 00:39:42.291 --> 00:39:47.333 پس منو ببخش اگه منتظر خدام واسه تو 00:39:49.333 --> 00:39:51.625 اون میتونه با من بیاد وقتی حسش کنه 00:39:52.583 --> 00:39:55.291 همینه اگه اهمیت بده 00:40:05.750 --> 00:40:07.166 تو میدونی رندال... 00:40:07.958 --> 00:40:09.333 دارم واست دعا میکنم 00:40:12.333 --> 00:40:14.375 میدونم تو دردرسری 00:40:14.958 --> 00:40:16.458 ولی ایمان داری 00:40:18.291 --> 00:40:21.958 اسرائیلی ها یه کار دیگه کردن 00:40:24.583 --> 00:40:26.333 قطعا 00:40:26.458 --> 00:40:27.958 اره... 00:40:28.666 --> 00:40:31.291 و موسی مرد قبل از اینکه اونا برن اونجا... 00:41:02.625 --> 00:41:05.458 تو جای اشتباهی بودی 00:41:21.583 --> 00:41:24.166 الان سر جای درستی هستی 00:41:38.625 --> 00:41:41.250 داری دروغ میگی 00:42:50.291 --> 00:42:51.375 همینه 00:42:58.250 --> 00:42:59.166 دو 00:42:59.833 --> 00:43:00.666 دارم نگات میکنم 00:43:00.750 --> 00:43:01.958 ادامه بده 00:43:02.708 --> 00:43:03.541 سه 00:43:04.250 --> 00:43:05.541 دبل چهار 00:43:05.958 --> 00:43:07.083 دو تا 5 00:43:09.250 --> 00:43:10.375 مزخرفه 00:43:10.458 --> 00:43:11.458 چکش کن 00:43:13.375 --> 00:43:14.250 لعنتی 00:43:14.458 --> 00:43:15.541 برش دار 00:43:15.625 --> 00:43:16.791 یه استراحت بده التماست میکنم 00:43:16.875 --> 00:43:20.166 یه استراحت بده التماست میکنم چه استراحتی؟فکر کردی این چیه؟ 00:43:20.458 --> 00:43:21.958 پایین 00:43:26.958 --> 00:43:28.250 یکی دیگه 00:43:32.666 --> 00:43:33.625 وارن 00:43:34.166 --> 00:43:37.458 یه سری از ماها فردا کار داریم 00:43:38.541 --> 00:43:39.375 مزخرفه 00:43:39.458 --> 00:43:41.958 ظرفا رو ول کن خودم ترتیبشونو میدم 00:43:45.666 --> 00:43:46.875 باشه 00:43:51.958 --> 00:43:52.875 شب بخیر 00:43:52.958 --> 00:43:53.958 شب بخیر 00:43:59.083 --> 00:44:02.000 وارن تو باید بیشتر با من اینجا باشی 00:44:02.083 --> 00:44:04.083 میتونیم کارت بازی کنیم مست کنیم 00:44:04.166 --> 00:44:05.750 و تو میتونی ببازی 00:44:08.000 --> 00:44:10.250 دلت واسش تنگ شده؟ 00:44:12.583 --> 00:44:14.250 لستر 00:44:15.833 --> 00:44:16.958 بله 00:44:19.291 --> 00:44:20.750 منم همینطور. 00:44:25.500 --> 00:44:27.041 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:44:27.625 --> 00:44:28.958 نمیتونم چیزی ببینم 00:44:29.291 --> 00:44:31.666 بچرخونش 00:44:37.750 --> 00:44:39.375 لایره 00:44:39.666 --> 00:44:41.291 عوضی 00:44:42.458 --> 00:44:44.791 یه زن اومد پیش تو امروز 00:44:44.875 --> 00:44:46.666 یه عکسی نشونت داد 00:44:47.250 --> 00:44:49.333 اوه اره پلیس گمشده 00:44:51.791 --> 00:44:53.791 اون گم نشده 00:44:55.125 --> 00:44:56.458 اون مرده 00:45:03.625 --> 00:45:05.291 و تو دیدیش 00:45:05.958 --> 00:45:07.583 پس تو زنگ زدی پلیسا؟ 00:45:08.000 --> 00:45:10.375 واسه همین کاراگاه همش این طرفاست؟ 00:45:11.083 --> 00:45:12.541 اونا یه بویی بردن 00:45:13.250 --> 00:45:16.250 احتمالا 100 هزار تا نقد اونجاست 00:45:16.583 --> 00:45:18.958 اون لایر یا هرچی که اسمشه... 00:45:19.750 --> 00:45:20.666 همش رو نگه داشت 00:45:20.750 --> 00:45:22.250 امکان نداره رندال 00:45:23.041 --> 00:45:24.458 اون دیوونگیه 00:45:24.541 --> 00:45:26.250 چرا میخوای با یکی اینطوری باشی؟ 00:45:27.958 --> 00:45:30.333 میدونی که اون و رفیقش هفته پیش یه بچه رو کشتن؟ 00:45:30.875 --> 00:45:31.708 کی؟ 00:45:31.791 --> 00:45:32.875 حرف بزن مرد 00:45:33.458 --> 00:45:35.791 اونی که همیشه باهاشه 00:45:38.166 --> 00:45:39.583 باشه پس... 00:45:39.666 --> 00:45:42.041 این بچه وسایل لایرو میفروخت 00:45:42.666 --> 00:45:44.625 ولی هیچ چیز بزرگی نبود 00:45:46.625 --> 00:45:49.000 خب اون داشته با دوستاش فوتبال بازی میکرده 00:45:50.458 --> 00:45:52.833 وقتی که بی ام و با سرعت میره گوشه !خیلی سریع 00:45:53.000 --> 00:45:55.375 میرن سراغ بچه هه 00:45:57.625 --> 00:46:00.000 جلوی همه میرن سراغ اون بچه 00:46:04.333 --> 00:46:06.375 از ماشین میره بیرون میره سراغ مامان بچه 00:46:06.458 --> 00:46:07.875 و میگه یه اتفاق بود 00:46:09.458 --> 00:46:11.041 یه بچه کوچولو 00:46:13.750 --> 00:46:16.083 چرا میخواستی از همچین ادمی دزدی کنی؟ 00:46:18.458 --> 00:46:21.541 که بهت حقیقت رو بگم وارن من انتخابی ندارم 00:46:24.041 --> 00:46:26.458 اگه تا سه شنبه پول دستم نرسه 00:46:28.666 --> 00:46:30.750 من و پم کارمون ساختست 00:46:42.166 --> 00:46:43.791 چطوری قراره بگیریمش؟ 00:46:45.666 --> 00:46:48.041 ازش خیلی اروم درخواست میکنم 00:46:48.958 --> 00:46:50.166 شمارش رو داری؟ 00:46:55.250 --> 00:46:56.250 شماره رو بزار تو بخش خصوصی 00:46:56.333 --> 00:46:57.916 وارن به خدا قسم اگه... 00:46:58.000 --> 00:46:59.000 سلام 00:47:00.541 --> 00:47:01.666 لایر؟ 00:47:02.083 --> 00:47:03.333 کیه؟ 00:47:03.958 --> 00:47:05.583 میدونم با اون پلیس چیکار کردی 00:47:05.666 --> 00:47:07.500 این یه شوخیه؟ 00:47:10.166 --> 00:47:12.083 میدونی اینجا با کی داری در میفتی؟ 00:47:12.166 --> 00:47:13.583 تو کی هستی؟ 00:47:15.625 --> 00:47:16.875 یه دوست 00:47:17.125 --> 00:47:18.666 راجب پول هم میدونم 00:47:19.000 --> 00:47:22.583 خواستم بهت هشدار بدم قبل از اینکه به پلیسا زنگ بزنم 00:47:24.333 --> 00:47:25.541 ولی... 00:47:26.458 --> 00:47:28.500 میتونی متقاعدم کنی که دهنم رو ببندی 00:47:29.250 --> 00:47:31.250 همونطور که گفتم من یه دوستم 00:47:31.958 --> 00:47:33.166 پلیس؟ 00:47:33.625 --> 00:47:34.833 پلیس؟ 00:47:35.333 --> 00:47:37.208 میخوای زنگ بزنی به پلیس؟ 00:47:37.291 --> 00:47:39.500 بزار یه چیزی رو بهت بگم هرکسی که هستی 00:47:39.791 --> 00:47:40.666 گوش میدی؟ 00:47:40.750 --> 00:47:41.791 میتونی زنگ بزنی پلیس 00:47:41.875 --> 00:47:44.750 هیچ پلیسی اینجا نیست 00:47:45.500 --> 00:47:46.958 که یه قیمت نداشته باشه 00:47:47.041 --> 00:47:48.958 میتونی از میر بپرسی 00:47:49.958 --> 00:47:52.166 هر کاری که باهاش داشتی... 00:47:53.541 --> 00:47:54.750 کی؟ 00:47:55.125 --> 00:47:56.333 میر 00:47:57.250 --> 00:47:58.750 دوستت 00:47:59.750 --> 00:48:02.000 عجیبه که میر رو نمیشناسی 00:48:02.500 --> 00:48:03.458 خدافظ 00:48:03.958 --> 00:48:05.500 فرشت رو گم کردی؟ 00:48:07.750 --> 00:48:10.125 هیچوقت نگفتم پلیس دوست منه 00:48:12.833 --> 00:48:14.625 چهار نفر تو یه اتاق 00:48:15.458 --> 00:48:16.833 یکی مرده 00:48:17.958 --> 00:48:19.541 مشکل اینه 00:48:19.750 --> 00:48:22.375 چطوری راز رو بین سه نفر نگه میداری؟ 00:48:22.458 --> 00:48:24.875 بعد از اون!مردم حرف میزنن 00:48:28.083 --> 00:48:29.750 میدونم جسد کجاست 00:48:30.666 --> 00:48:32.791 میدونم تو کشتیش 00:48:33.166 --> 00:48:35.041 و راجب تفنگا میدونم 00:48:49.958 --> 00:48:51.333 چقدر میخوای؟ 00:48:53.750 --> 00:48:55.166 صد هزارتا 00:48:55.958 --> 00:48:56.791 صد هزارتا؟ 00:48:56.875 --> 00:48:59.166 دیوونه ای؟پول زیادیه 00:48:59.500 --> 00:49:01.208 پول رو بزار توی کیف.. 00:49:01.291 --> 00:49:03.666 و بندازتو بلوک ای 00:49:04.458 --> 00:49:05.791 بعد دور شو 00:49:08.541 --> 00:49:10.166 میفهمم اگه نگام کنی 00:49:14.375 --> 00:49:15.625 هنوز اونجای؟ 00:49:16.125 --> 00:49:17.166 اره 00:49:20.458 --> 00:49:21.875 بلوک ای. 00:49:21.958 --> 00:49:23.666 فردا 00:49:24.083 --> 00:49:26.291 وقتش برسه بهت زنگ کیزنم 00:49:26.583 --> 00:49:28.333 تو گفتی یه دوستی 00:49:29.250 --> 00:49:31.958 میر هم گفت یه دوست بود تا وقتی که عوض شد 00:49:32.250 --> 00:49:36.166 مثل خوک شد و من از خوکا خوشم نمیاد 00:49:36.625 --> 00:49:39.833 تو داری کارمو خراب میکنی 00:49:40.791 --> 00:49:43.625 تو یه خوکی... 00:49:44.250 --> 00:49:45.333 رفیق؟ 00:49:45.541 --> 00:49:48.750 بندازش و درو شو 00:50:05.500 --> 00:50:07.458 چطوری قراره پولو برداریم؟ 00:50:08.375 --> 00:50:11.000 نمیتونم فقط برم اونجا و انجامش بدم 00:50:11.500 --> 00:50:13.250 کاری نمیکنی 00:50:13.500 --> 00:50:15.500 تو صبر میکنی 00:50:22.000 --> 00:50:23.708 گوش کن عوضی فکر میکنی من میرم... 00:50:23.791 --> 00:50:25.125 مراقب خودت باش وارن 00:50:26.333 --> 00:50:28.125 ممکنه تو ولیچر باشم 00:50:28.375 --> 00:50:30.250 ولی باهام در نیفت 00:50:34.458 --> 00:50:36.291 تو 50 50 خواستی 00:50:36.833 --> 00:50:38.458 خب اینطوری میگیری 00:50:41.250 --> 00:50:44.000 لازم نبود اون کارو بکنی داشتم شوخی میکردم 00:50:45.583 --> 00:50:47.250 ولی جدا... 00:50:48.541 --> 00:50:50.125 باید فردا باشه؟ 00:50:58.041 --> 00:51:01.500 میدونی نمیزارم اتفاقی واست بیفته 00:51:01.750 --> 00:51:02.833 درسته؟ 00:51:06.958 --> 00:51:08.166 عزیزم؟ 00:51:10.625 --> 00:51:12.250 من التماس رئیسمو میکنم واسه یه وام... 00:51:13.250 --> 00:51:14.625 که پول امی رو بدم 00:51:16.250 --> 00:51:18.375 بعد کارمون با این تمومه 00:51:26.375 --> 00:51:28.625 یه کار نرمال میگیری 00:51:30.333 --> 00:51:32.083 صادقانه پول در میاری 00:51:32.875 --> 00:51:34.958 هیچوقت پولدار نمیشیم 00:51:35.500 --> 00:51:36.750 ولی خوشحال میشیم 00:51:37.375 --> 00:51:38.875 میتونی اون کارو بکنی؟ 00:51:46.625 --> 00:51:52.458 اونا منو میشناسن! امادم 00:52:17.625 --> 00:52:19.041 بلوک ای 00:52:19.375 --> 00:52:21.333 بندازش و دور شو 00:52:22.250 --> 00:52:23.541 همین الان انجامش بده 00:52:54.750 --> 00:52:55.625 اوه اره 00:54:25.041 --> 00:54:27.541 یالا پسرا میدونین چیکار کنین 00:54:27.625 --> 00:54:30.291 کاری که لازم هست رو انجام بدید 00:54:37.458 --> 00:54:39.250 همینه 00:54:43.458 --> 00:54:44.500 فرار 00:55:37.458 --> 00:55:42.500 گرفتیش؟ 00:55:55.291 --> 00:55:57.500 لیندسی دو میلیون پول بهم بدهکاره 00:55:57.875 --> 00:55:59.125 میتونی باور کنی؟ 00:55:59.583 --> 00:56:00.666 و... 00:56:01.000 --> 00:56:03.250 انعام خوبی گرفتم 00:56:03.750 --> 00:56:05.750 فکر کنم باید با امی حرف بزنیم 00:56:05.833 --> 00:56:07.750 میتونیم ازش بخوایم زمان بده 00:56:09.125 --> 00:56:10.875 مطمئنم میفهمه 00:56:11.750 --> 00:56:12.958 تو چی فکر میکنی؟ 00:56:15.000 --> 00:56:16.041 چی؟ 00:56:16.958 --> 00:56:18.375 تو چیکار کردی؟ 00:56:19.333 --> 00:56:20.458 بیا رندال؟ 00:56:23.291 --> 00:56:24.500 من... 00:56:26.000 --> 00:56:27.500 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:56:29.625 --> 00:56:31.000 بیا 00:56:34.458 --> 00:56:36.250 پنجره 00:56:51.333 --> 00:56:52.625 چه خبره؟ 00:56:56.750 --> 00:56:58.750 از کجا گرفتش؟ 00:57:17.000 --> 00:57:18.166 رندال 00:57:18.583 --> 00:57:21.000 بهم بگو پول لایر نیست 00:57:22.291 --> 00:57:23.875 بهم قول داده بودی 00:57:26.291 --> 00:57:27.875 میفهمی چیکار کردی؟ 00:57:28.041 --> 00:57:29.875 چرا بازم بهت اعتماد دارم؟ 00:57:30.083 --> 00:57:31.666 اوه خدای من نمیتونم باور کنم 00:57:31.750 --> 00:57:33.083 تو بهم قول داده بودی 00:57:33.166 --> 00:57:34.291 باید انجام میدادم 00:57:34.375 --> 00:57:35.500 ما پول رو داریم 00:57:35.750 --> 00:57:37.166 پول رو نداریم دیوونه شدی؟ 00:57:37.250 --> 00:57:38.916 پول ما نیست ما پول رو داریم 00:57:39.000 --> 00:57:40.625 اروم باش اروم باش 00:57:41.958 --> 00:57:43.583 من انتخابی نداشتم 00:57:44.291 --> 00:57:46.791 امی ما رو میکشه 00:57:48.250 --> 00:57:49.875 میکشه 00:58:05.375 --> 00:58:07.000 ما خوبیم عزیزم 00:58:07.500 --> 00:58:09.833 ما خوبیم قول میدم!اونجا رو ببین پول داریم 00:58:13.250 --> 00:58:15.166 تو هممون رو به کشتن میدی 00:58:15.250 --> 00:58:16.833 نه نمیدم 00:58:17.791 --> 00:58:19.375 من خودمونو نجات دادم 00:58:34.250 --> 00:58:35.500 باشه 00:58:35.833 --> 00:58:37.125 الان چی؟ 00:58:43.958 --> 00:58:50.625 بیا ما جشن میگیریم 00:58:53.000 --> 00:58:54.666 چرا نمیای؟ 00:58:54.750 --> 00:58:56.458 اون چی میگه؟کی میاره؟ 00:59:01.291 --> 00:59:07.750 جدا میخوام حسش کنم 00:59:13.541 --> 00:59:16.375 نه اون یه چیز دیگست 00:59:21.750 --> 00:59:24.666 ترسو نباش 00:59:30.333 --> 00:59:31.625 باشه 70 30 00:59:35.958 --> 00:59:37.416 چه خبره؟ 00:59:37.500 --> 00:59:38.416 رندال باهام حرف بزن 00:59:38.500 --> 00:59:40.333 رندال باهام حرف بزن من کار کثیفی کردم بیشتر میخوام 01:00:01.375 --> 01:00:05.041 همون 40 60 وگرنه فردا میرم سراغش 01:00:22.125 --> 01:00:23.958 اون میخواد یه کاری کنه 01:00:28.041 --> 01:00:29.458 چرا میخواد یه کاری کنه؟ 01:00:29.750 --> 01:00:30.583 چی؟ 01:00:30.666 --> 01:00:33.041 جرا میخواد یه کاری کنه؟ 01:00:33.125 --> 01:00:35.083 من مراقب شما دو نفر بودم یه مدت 01:00:35.791 --> 01:00:37.166 احمق نیستم 01:00:37.250 --> 01:00:38.166 این یه شوخیه؟ 01:00:38.250 --> 01:00:40.458 باهام اینطوری حرف نزن 01:00:40.958 --> 01:00:42.208 چی بین شما دوتاس؟ 01:00:42.291 --> 01:00:43.125 تو جدی ای؟ 01:00:43.208 --> 01:00:44.041 اره جدی ام 01:00:44.125 --> 01:00:45.166 تو مزخرفی 01:00:45.583 --> 01:00:46.500 پم 01:00:53.333 --> 01:00:54.250 پم 01:01:01.125 --> 01:01:02.041 پم 01:01:04.041 --> 01:01:07.333 هی خفه شو مرد! 01:01:28.458 --> 01:01:33.750 متاسفم 01:04:40.458 --> 01:04:41.958 فکر میکنی باروم بیاد؟ 01:04:54.833 --> 01:04:56.291 میخوای بپرسی؟ 01:04:58.791 --> 01:05:00.125 چیو؟ 01:05:01.958 --> 01:05:03.791 که چه اتفاقی واسه من و وارن افتاد 01:05:09.041 --> 01:05:10.458 نه 01:05:17.250 --> 01:05:19.583 ما تو جهنمیم و نمیدونیم اینو 01:05:22.291 --> 01:05:24.958 پول پول پول پول پول 01:05:26.291 --> 01:05:29.250 پول شیطانه که نگهش میداریم به امید یه چیز بهتر 01:05:30.875 --> 01:05:32.083 ولی درواقع 01:05:33.833 --> 01:05:36.583 درواقع بهش قفل شدیم 01:06:03.125 --> 01:06:04.375 باشه 01:06:05.250 --> 01:06:06.750 من برمیگردم 01:07:51.750 --> 01:07:53.333 میریم وقتی اون دور بشه 01:07:55.958 --> 01:07:57.875 منظورت دزدکیه. 01:08:04.625 --> 01:08:07.041 همیشه میتونستیم مثل امی کار کنیم 01:08:19.958 --> 01:08:23.958 بیا ماشین جدیدمو ببین 01:08:27.750 --> 01:08:28.958 چه خبره 01:08:43.333 --> 01:08:45.125 این ادم یه احمقه 01:09:10.875 --> 01:09:12.541 هممون رو به کشتن میده 01:09:19.375 --> 01:09:21.791 دوست دارم وقتی منو اونطوری صدا میکنی 01:09:21.875 --> 01:09:23.250 یو عوضی 01:09:23.333 --> 01:09:25.166 چیکار داری میکنی؟ 01:09:25.250 --> 01:09:27.250 به هر حال ژاکتمو چک کن خوشت میاد؟ 01:09:27.458 --> 01:09:28.875 تو احمقی؟ 01:09:28.958 --> 01:09:30.666 سعی داری هممون رو به کشتن بدی؟ 01:09:30.750 --> 01:09:33.458 کارم همینیه که انجام میدم 01:09:33.541 --> 01:09:35.125 تو سهمت رو گرفتی 01:09:36.000 --> 01:09:37.291 اونا کجا دارن میرن؟ 01:09:53.541 --> 01:09:54.458 رندال 01:09:54.625 --> 01:09:55.958 یه چیزی هست 01:10:08.958 --> 01:10:11.458 یالا یالا یالا گوشیت رو بردار 01:10:12.291 --> 01:10:13.500 وارن 01:10:14.083 --> 01:10:15.125 یالا 01:10:23.291 --> 01:10:24.541 چرا برنمیداره؟ 01:10:29.041 --> 01:10:30.250 رندال 01:10:30.541 --> 01:10:31.750 اونا میکشنش 01:10:36.041 --> 01:10:37.333 بس کن 01:10:39.458 --> 01:10:40.750 بس کن 01:10:41.250 --> 01:10:42.250 وارن 01:10:46.000 --> 01:10:47.000 بسه 01:10:47.750 --> 01:10:48.833 بدو 01:10:49.750 --> 01:10:50.750 بدو وارن 01:11:39.458 --> 01:11:41.250 باید میرفتیم پیش پلیس 01:12:19.166 --> 01:12:20.333 رندال هنریکس؟ 01:12:21.666 --> 01:12:23.291 ستوال گیل فوریه 01:12:23.375 --> 01:12:24.875 چندتا سوال ازت دارم 01:12:26.083 --> 01:12:27.333 میتونم بیام تو؟ 01:12:39.375 --> 01:12:40.750 همسرته؟ 01:12:41.583 --> 01:12:43.458 دوست دختر!اون الان اینجا نیست 01:12:44.166 --> 01:12:45.375 تو واسه وارن اینجایی 01:12:46.083 --> 01:12:48.458 میتونی فکر کنی کی میخواست بمیره؟ 01:12:54.541 --> 01:12:56.625 اقای هنریکس من قرار نیست کاری بکنم 01:12:58.958 --> 01:13:02.750 به وارن زنگ زدی درست قبل از اینکه بمیره و یه گپی زدین 01:13:03.333 --> 01:13:05.416 دوباره چند دقیقه بعد زنگ زدی 01:13:05.500 --> 01:13:07.083 ولی اون جواب نداد 01:13:08.250 --> 01:13:12.083 چون همون لحظه به قتل رسید 01:13:13.000 --> 01:13:14.583 سوالی اونجا هست؟ 01:13:15.041 --> 01:13:16.291 راجب چی حرف زدی؟ 01:13:17.375 --> 01:13:20.583 بهش گفتم بیاد واسه شام!دقیقا نمیتونم برم پیشش 01:13:22.541 --> 01:13:23.791 سرگرمی؟ 01:13:24.083 --> 01:13:27.250 دوست دخترم واسم گرفتش کبوتر دوست دارم 01:13:32.958 --> 01:13:34.083 بیا دم پنجره 01:13:34.666 --> 01:13:36.250 باشه پنجره 01:13:36.791 --> 01:13:38.625 بیا میتونیم جشن بگیریم 01:13:39.250 --> 01:13:40.750 چرا نمیای؟ 01:13:41.375 --> 01:13:43.958 جدا میخوام حسش کنم 01:13:44.958 --> 01:13:46.458 نه چیزی حس نمیکنم 01:13:46.958 --> 01:13:48.250 هی... 01:13:50.291 --> 01:13:52.458 خیلی اخرش عجیبه 01:13:53.583 --> 01:13:55.583 میخوای بهم بگی راجب چی داری حرف میزنی؟ 01:13:56.000 --> 01:13:57.666 من مظنونم ستوان؟ 01:14:10.166 --> 01:14:12.250 قبلا دیدیش؟ 01:14:13.250 --> 01:14:15.458 همکارم ستوان میر 01:14:22.541 --> 01:14:24.458 متاسفم قبلا ندیدمش 01:14:30.000 --> 01:14:31.958 مرسی که وقت گذاشتی اقای هنریکس 01:14:33.083 --> 01:14:35.458 اگه فکر میکنی چیزی هست 01:14:38.041 --> 01:14:39.250 بهم زنگ بزن 01:14:42.125 --> 01:14:43.541 تو اهل این طرفا نیستی مگه نه؟ 01:14:44.666 --> 01:14:46.500 اینجا ما به پلیس زنگ نمیزنیم 01:14:46.833 --> 01:14:47.875 میدونی چرا؟ 01:14:48.791 --> 01:14:50.666 همتون مثل ما بدین 01:14:51.125 --> 01:14:52.333 نه هممون 01:15:04.458 --> 01:15:06.458 اون ادم رندال بیشتر میدونه 01:15:06.541 --> 01:15:07.375 همینطوره؟ 01:15:08.333 --> 01:15:09.916 وقتی عکس میر رو نشونش دادم 01:15:10.000 --> 01:15:12.750 تونستم ببینم یه چیزی میدونه گیل 01:15:13.833 --> 01:15:16.250 پاستور وایست مرسی 01:15:22.250 --> 01:15:24.291 من یه کاری کردم 01:15:27.791 --> 01:15:29.458 من یه کار وحشتناکی کردم 01:15:44.541 --> 01:15:45.458 بیا 01:15:45.625 --> 01:15:46.833 وقت تمومه 01:15:51.250 --> 01:15:52.166 یالا 01:16:01.750 --> 01:16:04.250 لعنتی پول لیندسی رو فراموش کردم 01:16:04.333 --> 01:16:05.208 چیزی نیست من میگیرمش 01:16:05.291 --> 01:16:07.375 بیا پایین و یکی رو بیار کمک کنه 01:16:07.458 --> 01:16:08.750 عجله کن 01:16:41.625 --> 01:16:43.500 چیزی گم کردی؟ 01:16:55.041 --> 01:16:57.458 جایی میری پم؟ 01:16:58.500 --> 01:17:00.250 امی فقط گوش گن به... 01:17:07.375 --> 01:17:08.666 امی صدامو بشنو 01:17:08.750 --> 01:17:10.041 امی صدامو بشنو خب... 01:17:10.500 --> 01:17:12.416 پولم کجاست هممم؟ 01:17:12.500 --> 01:17:13.791 واست میگیریمش... 01:17:27.541 --> 01:17:29.000 حرومزاده پول کوفتیم کجاست؟ 01:17:29.083 --> 01:17:29.958 پول کوفتیم کجاست؟ ما گرفتیمش 01:17:30.291 --> 01:17:31.375 ما گرفتیمش 01:17:36.041 --> 01:17:37.041 خب... 01:17:37.958 --> 01:17:39.166 برو بگیرش 01:17:44.375 --> 01:17:45.625 دست دوستمونه 01:17:45.958 --> 01:17:47.166 ما یه کاری کردیم 01:17:49.250 --> 01:17:50.625 چه کاری بود پم؟ 01:17:50.958 --> 01:17:52.875 امی همه جای پلیس هست 01:17:52.958 --> 01:17:53.875 فقط بهمون یه شانس بده لطفا 01:17:53.958 --> 01:17:54.791 امی 01:17:54.875 --> 01:17:56.958 ما میخواستیم یکم قبل تر یه کاری کنیم ولی بعد... 01:17:57.958 --> 01:18:00.000 ولی تیراندازی شد و نتونستیم بگیریمش 01:18:00.958 --> 01:18:02.375 فردا میگیریمش 01:18:03.000 --> 01:18:04.333 فقط یه روز 01:18:05.791 --> 01:18:07.250 یه روز فقط لازمه 01:18:07.333 --> 01:18:09.458 فقط یه روز فقط یه روز فقط یه روز 01:18:11.583 --> 01:18:14.458 لطفا مرد دارم التماست میکنم لطفا... 01:18:20.000 --> 01:18:21.000 باشه 01:18:25.458 --> 01:18:26.458 درسته 01:18:30.583 --> 01:18:31.958 پس تا فردا 01:18:37.083 --> 01:18:38.458 ولی من.. 01:18:39.250 --> 01:18:41.125 .یه چیزی لازم دارم 01:18:44.666 --> 01:18:46.750 زنگ بزن اگه میخوای 01:19:08.791 --> 01:19:10.125 پم 01:19:10.666 --> 01:19:50.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:08.583 --> 01:20:10.291 قراره چیکار کنیم؟ 01:20:12.625 --> 01:20:14.625 میدونم هیچ دلیلی نداری بهم اعتماد کنی 01:20:16.541 --> 01:20:18.500 ولی بهم یه شانس دیگه بده 01:20:19.833 --> 01:20:22.458 فقط یه شانس دیگه همش همینو میخوام 01:20:36.375 --> 01:20:42.041 هر نقشه ای که ریختم ما رو تو مشکلات بیشتری فرو برد 01:20:44.166 --> 01:20:46.958 یه زمانی بود که میتونستم ازت محافظت کنم 01:20:48.250 --> 01:20:49.750 ولی دیگه نه 01:20:51.666 --> 01:20:53.250 پلیس هم نمیتونه 01:21:10.250 --> 01:21:11.666 تو نمیتونی بری 01:21:14.750 --> 01:21:16.750 نه با ویلچرت 01:21:18.458 --> 01:21:20.291 ما کمک لازم داریم 01:21:30.333 --> 01:21:32.166 درسته الان... 01:21:33.041 --> 01:21:35.333 بزارش بالا اونطوری 01:21:36.083 --> 01:21:39.458 بعد اینو بگیر و بده پایین 01:21:42.458 --> 01:21:43.500 اینطوری؟ 01:22:02.791 --> 01:22:03.750 اونجا رو میبینی؟ 01:22:10.000 --> 01:22:11.125 نمیتونم انجامش بدم 01:22:18.458 --> 01:22:19.375 دوباره 01:22:23.250 --> 01:22:24.458 اماده ای؟ 01:22:31.958 --> 01:22:32.958 صبر کن 01:22:33.250 --> 01:22:34.750 باید درستش کنم 01:22:35.250 --> 01:22:38.041 ولی اول باید از شر امی خلاص شم 01:22:46.791 --> 01:22:48.333 کاراگاه فوریه 01:22:49.541 --> 01:22:51.416 رندال هنریکسم 01:22:51.500 --> 01:22:52.958 امادم حرف بزنم 01:22:54.625 --> 01:22:56.250 باشه فقط صبر کن 01:23:03.833 --> 01:23:05.291 خیلی خب 01:23:05.750 --> 01:23:08.500 مطمئنم میدونی همکارت مرده کاراگاه 01:23:10.000 --> 01:23:11.958 فقط با دوربینم دیدمش 01:23:13.500 --> 01:23:14.958 همکارت ادم کثیفی بود 01:23:16.000 --> 01:23:17.333 توئم هستی؟ 01:23:19.458 --> 01:23:21.166 من همکار خودم نیستم 01:23:22.250 --> 01:23:24.041 ای کاش بودی 01:23:25.125 --> 01:23:28.041 میدونستی شانس بهتری داشته باشی تو ایستگاه پلیس 01:23:29.041 --> 01:23:30.958 وارن 01:23:33.000 --> 01:23:35.791 من و وارن تصمیم گرفتیم به لایر خبر بدیم 01:23:41.458 --> 01:23:44.791 اگه بیارمش شهادت میدی؟ 01:23:45.125 --> 01:23:47.958 اره ولی اگه بفهمن من یه چیزی گفتم اونا... 01:23:52.250 --> 01:23:55.833 منو بازداشت کن کاراگاه ازم استفاده کن هرچی 01:23:57.750 --> 01:23:59.166 ولی دوست دخترم 01:24:00.125 --> 01:24:01.750 حرفمو بهت زدم 01:24:02.666 --> 01:24:04.541 از جفتتون محافظت میکنم 01:24:12.958 --> 01:24:14.291 اون دیگه کیه؟ 01:24:14.375 --> 01:24:15.750 برو ببین کیه 01:24:37.083 --> 01:24:38.750 من با صلح اومدم 01:25:05.750 --> 01:25:08.250 کل مدت مراقبتم 01:25:21.458 --> 01:25:22.875 رندال؟ 01:25:23.833 --> 01:25:25.250 هیچی نشد 01:25:26.458 --> 01:25:28.583 اون حرکت کرد 01:25:29.583 --> 01:25:31.291 بهش گفتم یه عوضیه 01:25:32.375 --> 01:25:33.625 ما خندیدیم 01:25:34.541 --> 01:25:36.083 کشیدیم 01:25:37.000 --> 01:25:38.500 بعد گریه کردم و 01:25:40.875 --> 01:25:42.833 بهش گفتم تو یه عوضی ای 01:26:02.041 --> 01:26:03.500 عاشقتم 01:26:05.333 --> 01:26:06.875 تو مزخرفی 01:26:10.625 --> 01:26:12.458 ولی عاشقتم 01:27:13.291 --> 01:27:14.541 هنوز اونجایی؟ 01:27:14.625 --> 01:27:15.958 تقریبا 01:27:17.958 --> 01:27:19.583 باشه من اینجام 01:27:19.666 --> 01:27:21.500 شماره37. 01:27:31.958 --> 01:27:34.250 درسته فقط یادت باشه 01:27:35.125 --> 01:27:36.833 حسش کن 01:27:40.791 --> 01:27:41.958 میتونی حسشون کنی؟ 01:27:42.041 --> 01:27:44.083 اره ولی اخری گیر کرده 01:27:44.791 --> 01:27:47.708 بیشتر فشار بیار روش !تلاش کن 01:27:47.791 --> 01:27:49.083 عجله کن پم 01:27:49.166 --> 01:27:51.375 میدونم! صبر کن 01:27:51.458 --> 01:27:52.625 پم؟ 01:27:53.083 --> 01:27:54.250 پم؟ 01:28:18.875 --> 01:28:20.250 کجایی؟ 01:28:29.666 --> 01:28:31.000 لعنتی 01:28:34.250 --> 01:28:36.958 لعنتی پم گوشیت سایلنته یا نه؟ 01:28:55.583 --> 01:28:59.375 پم حرف بزن بدو بدو بدو بدو 01:28:59.458 --> 01:29:01.541 قایم شو پم همین الان 01:29:07.833 --> 01:29:08.750 پم 01:29:09.541 --> 01:29:10.541 پم؟! 01:29:28.458 --> 01:29:31.083 بیا راجب کاراگاه میر حرف بزنیم 01:29:34.125 --> 01:29:37.375 من قبول دارم اینو 01:29:37.458 --> 01:29:39.458 ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم 01:29:39.541 --> 01:29:41.250 کارمون خراب شده 01:29:41.750 --> 01:29:45.250 دیروز بین 7 صبح تا 2 بعد از ظهر کجا بودی؟ 01:29:46.000 --> 01:29:47.458 خواب بودک 01:29:48.625 --> 01:29:50.666 و دیروز موقع تیراندازی؟ 01:29:50.958 --> 01:29:52.458 تیراندازی؟ 01:29:53.041 --> 01:29:55.125 مردم کل روز تیراندازی میکردن 01:29:55.375 --> 01:29:56.500 کاراگاه 01:29:56.750 --> 01:29:58.041 یه کلمه لطفا 01:30:08.375 --> 01:30:12.250 کسی میتونه اینا رو ازم بگیره؟ 01:30:22.041 --> 01:30:24.375 اونا دارن راجب یه چیزی دعوا میکنن 01:30:25.625 --> 01:30:26.458 لعنتی 01:30:26.541 --> 01:30:27.416 چی؟ 01:30:27.500 --> 01:30:29.250 هیچی نگرانش نباش 01:30:29.333 --> 01:30:30.666 چه خبره؟ 01:30:30.750 --> 01:30:31.833 نمیتونم چیزی بشنوم 01:30:33.125 --> 01:30:35.083 پم اون داره میاد تو اتاق 01:31:11.666 --> 01:31:14.083 اون برگشته تو سالن 01:31:43.625 --> 01:31:44.958 چه خبره؟چیه؟ 01:31:47.958 --> 01:31:50.458 نه همونجا بمون 01:32:01.958 --> 01:32:03.250 ازادش کن 01:32:48.333 --> 01:32:49.916 حتی فکرش رو هم نکن 01:32:50.000 --> 01:32:51.750 اروم باش 01:32:56.875 --> 01:32:58.333 روی میز 01:33:02.583 --> 01:33:04.541 قبلا به یه مرد شلیک کردی؟ 01:33:10.583 --> 01:33:12.083 فکر نکنم 01:33:34.750 --> 01:33:36.250 احمق 01:34:07.791 --> 01:34:10.083 خدایا 01:34:58.958 --> 01:35:00.458 نه لطفا 01:35:43.500 --> 01:35:45.250 بهت چی گفتم... 01:35:45.750 --> 01:35:48.166 راجب اون خوک ها؟ 01:35:48.250 --> 01:35:49.458 رندال 01:35:49.541 --> 01:35:51.375 نه بس کن 01:35:51.625 --> 01:35:52.666 ولش کن بره 01:35:52.750 --> 01:35:54.416 لطفا تنهاش بزار 01:35:54.500 --> 01:35:57.000 دارم التماست میکنم لطفا 01:35:57.583 --> 01:35:59.166 فقط ولش کن بره 01:35:59.250 --> 01:36:01.375 خدافظ رندال 01:36:01.458 --> 01:36:03.333 رندال 01:36:19.666 --> 01:36:22.291 گوشی رو جواب بده رندال 01:37:03.333 --> 01:37:04.541 خانوم ریموند 01:37:54.250 --> 01:37:55.375 امی 01:37:57.291 --> 01:37:58.875 در بازه 01:38:24.291 --> 01:38:25.875 رندال؟ 01:38:26.875 --> 01:38:28.250 پم؟ 01:38:40.458 --> 01:38:43.958 اره تو قراره یاد بگیری 01:38:53.958 --> 01:38:55.458 اونا فرار کردن 01:38:56.250 --> 01:38:57.750 عوضیا 01:39:17.750 --> 01:39:18.958 پم؟ 01:39:19.041 --> 01:39:20.750 کجایی؟ 01:39:22.375 --> 01:39:24.250 پم الان نمیتونم حرف بزنم 01:39:26.083 --> 01:39:27.458 رندال... 01:39:27.666 --> 01:39:29.375 این رندال نیست 01:39:29.750 --> 01:39:31.000 مطمئنی؟ 01:39:31.875 --> 01:39:33.875 بعد از اینکه سخت کار کردی که پولت رو بگیری 01:39:33.958 --> 01:39:35.750 من اینجا دارمش 01:39:38.666 --> 01:39:40.500 خب تو درگیر پول منی 01:39:42.583 --> 01:39:45.791 بیارش اینجا منتظرتم 01:39:51.250 --> 01:39:52.958 عوضی 01:39:53.541 --> 01:39:54.791 اون نمیدونه داره با کی سر و کله میزنه 01:39:57.250 --> 01:39:59.625 هی لایر اینو چک کن 01:40:00.166 --> 01:40:03.041 بهت گفته بودم چیزی اینجا نیست 01:40:13.750 --> 01:40:15.125 بهم بگو.. 01:40:15.458 --> 01:40:17.541 تو کدوم یکی از این اپارتمان ها 01:40:18.458 --> 01:40:19.833 رندال میمونه؟ 01:40:29.166 --> 01:40:30.750 اون همون پایین میمونه 01:40:32.166 --> 01:40:33.583 که درش باز وبد 01:40:52.833 --> 01:40:55.458 به اون مرد کمک کن بره تو 01:40:55.750 --> 01:40:57.458 جدا؟ 01:41:04.458 --> 01:41:06.291 الان باید این کارو بکنم 01:41:12.625 --> 01:41:14.000 خب تو هنوز سنگینی 01:41:14.625 --> 01:41:15.791 باید یاد بگیری راه بری 01:41:16.500 --> 01:41:26.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:27.000 --> 01:41:28.291 زنش رو میفرسته... 01:41:28.375 --> 01:41:30.083 که کار کثیفش رو بکنه؟ 01:41:38.625 --> 01:41:39.875 پم کجاست؟ 01:41:39.958 --> 01:41:40.875 پم ؟ 01:41:40.958 --> 01:41:43.041 اون یکم درگیره 01:41:46.791 --> 01:41:48.083 اون واسه منه؟ 01:41:49.083 --> 01:41:50.083 یه کادوی کوچیک 01:41:50.166 --> 01:41:52.541 یه مثال واسه اتفاقی که برای مردم افتاد 01:41:53.291 --> 01:41:55.000 که فکر کنی اونا هنوز ازم دزدی میکنن 01:42:00.666 --> 01:42:02.291 هی تو 01:42:02.375 --> 01:42:04.125 اروم باش 01:42:10.083 --> 01:42:11.500 اقایون... 01:42:13.083 --> 01:42:14.750 تفنگا رو بزارید زمین 01:42:15.750 --> 01:42:17.125 فقط پولمو بده 01:42:17.375 --> 01:42:19.166 چرا نمیری از پم بپرسی 01:42:19.458 --> 01:42:21.000 که چه اتفاقی افتاده 01:42:21.083 --> 01:42:22.375 که فکر میکنی اونا هنوز دزدی میکنن 01:42:22.458 --> 01:42:23.375 هی 01:42:23.458 --> 01:42:25.958 اونا از من دزدی کردن 01:42:26.291 --> 01:42:28.250 فقط چیزی که مال خودمه رو میخوام 01:42:29.291 --> 01:42:30.291 اگه اینطوری میگی 01:42:30.750 --> 01:42:32.833 اگه اینطوری میگی 01:42:57.875 --> 01:43:00.666 10 35 گزارش تیر اندازی تو هون 01:43:00.750 --> 01:43:04.625 تمام واحد ها جواب بدن مراقب باشید 01:43:05.625 --> 01:43:08.125 B-23. 10-4. تو مسیر 01:43:12.375 --> 01:43:14.000 A-24. 10-20 01:43:16.250 --> 01:43:17.750 یالا رندال 01:43:19.041 --> 01:43:21.166 یالا گوشی رو جواب بده 01:44:20.666 --> 01:44:22.125 حروم... 01:44:22.833 --> 01:44:24.000 زاده... 01:45:09.958 --> 01:45:12.833 خب ستوان کلنل از این چی درست میکنی؟ 01:45:18.041 --> 01:45:19.958 تو بازداشت گرفته بودمش 01:45:26.250 --> 01:45:28.458 میدونیم اونا کی هستن ولی این دوتا کین؟ 01:45:32.250 --> 01:45:33.791 مردمی که اینجا زندگی میکنن اونایی که تو عکسان... 01:45:35.666 --> 01:45:37.166 باید یه چیزی بدونن 01:45:37.250 --> 01:45:39.458 باید پیداشون کنیم 01:45:48.875 --> 01:45:51.333 ستوان ازت یه سوال پرسیدم 01:45:53.041 --> 01:45:54.833 هی دارم باهات حرف میزنم 01:45:57.750 --> 01:46:00.166 مردمی که اینجا زندگی میکنن باید پیداشون کنیم 01:46:00.250 --> 01:46:01.750 میدونی اونا کین؟ 01:46:11.750 --> 01:46:12.583 نه قربان 01:47:11.750 --> 01:47:12.958 من خوبم 01:47:14.458 --> 01:47:15.583 من خوبم 01:47:16.375 --> 01:47:18.083 پم 01:47:19.375 --> 01:48:18.083 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.