WEBVTT 00:00:01.322 --> 00:00:55.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.183 --> 00:01:01.452 در وسواس‌مون به ،خصومت‌های امروزی 00:01:01.454 --> 00:01:07.693 اغلب فراموش می‌کنیم چقدر اعضای انسانیت رو .متحد می‌کنه 00:01:07.695 --> 00:01:11.762 شاید، به یه تهدید جهانی خارجی نیاز داریم 00:01:11.764 --> 00:01:15.869 تا باعث بشه این .اتصال مشترک رو بشناسیم 00:01:15.871 --> 00:01:22.876 گاهی فکر می‌کنم چقدر سریع اختلاف‌های جهانی‌مون ناپدید میشه 00:01:22.878 --> 00:01:28.418 اگه در مقابل یه تهدید بیگانه .از خارج از دنیا قرار گرفته باشیم 00:01:29.718 --> 00:01:31.719 ،و با این‌حال از شما می‌پرسم 00:01:31.721 --> 00:01:36.824 یه نیروی خارجی الان هم میان ما نیست؟ 00:01:36.826 --> 00:01:40.595 چی می‌تونه بیگانه‌تر از اشتیاق‌های جهانی مردم ما 00:01:40.597 --> 00:01:45.366 ،از جنگ باشه و تهدید جنگ؟ 00:01:56.314 --> 00:01:59.883 هی، مت، چه خبره؟ 00:01:59.885 --> 00:02:01.785 .لعنتی 00:02:01.787 --> 00:02:03.954 .روز بخیر، آرنولد حالت چطوره؟ 00:02:03.956 --> 00:02:07.824 .خودت حدس بزن چند وقت؟ 00:02:07.826 --> 00:02:10.627 خب، همون‌طور که هرروز بهت میگم، وقتی .بدونم، تو هم می‌دونی 00:02:10.629 --> 00:02:13.931 سیگار داری؟ - .نه، رفیق، ندارم. این مسخره است - 00:02:13.933 --> 00:02:16.267 ...می‌دونی من 50 - .55سال این‌جا زندگی کردی - 00:02:16.269 --> 00:02:20.438 اون... لحن صدای مسخره رو .روی من اجرا نکن، پسر 00:02:20.440 --> 00:02:24.543 55سال، و لعنت به من اگه .معنی این گذرگاه رو بفهمم، واقعاً 00:02:24.545 --> 00:02:26.444 ،پیشرفته، آرنولد .پیشرفت 00:02:26.446 --> 00:02:28.682 .پیشرفت کجا بود عقب ماشین میوه دارم 00:02:28.684 --> 00:02:32.284 که دارن خراب میشن. 42 دقیقه‌ی لعنتیه .که این‌جا نشستم، رفیق 00:02:32.286 --> 00:02:34.486 .ساعت 2:45 عه - ...باشه. ببین، من - 00:02:34.488 --> 00:02:35.956 با سرپرستم صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:02:35.958 --> 00:02:38.926 .آره، اون کار رو بکن - .یا مسیح مقدس - 00:02:38.928 --> 00:02:41.428 جیمی، میشه جای من وایسی، رفیق؟ .باید برم 00:02:41.430 --> 00:02:45.366 ،خب... خب .آرنولد داره میوه‌ی مجانی میده 00:02:45.368 --> 00:02:46.933 .آره، درسته، آره 00:02:46.935 --> 00:02:49.303 هی، رئیس می‌دونه داری میری؟ 00:02:49.305 --> 00:02:51.005 .فقط اگه تو بهش بگی 00:02:51.007 --> 00:02:54.244 .امشب .دیر نکنی 00:02:58.348 --> 00:03:01.851 .روز بخیر، آرنولد .انبه 00:03:01.853 --> 00:03:04.254 انبه؟ - .آره - 00:03:04.256 --> 00:03:06.422 ،فصل‌شون تموم شده .احمق 00:03:06.424 --> 00:03:09.491 کی تو رو رئیس کرده؟ .تعجبی نداره این گذرگاه خیلی طول کشیده 00:03:09.493 --> 00:03:12.295 ،حالا، گوش کن .من 55 سال این‌جا زندگی کردم 00:03:12.297 --> 00:03:14.465 ...آره، قضیه - .ازم دور شو - 00:03:14.467 --> 00:03:15.799 ...اون‌ها یه جاده می‌سازن و 00:03:15.801 --> 00:03:17.470 ،برگرد سرکار !پست حروم‌زاده 00:03:20.840 --> 00:03:22.741 چرا سر کار نیستی؟ 00:03:22.743 --> 00:03:24.508 ،خب، برخلاف هفته‌ی پیش خواهرت می‌خواست 00:03:24.510 --> 00:03:25.877 .مطمئن بشه سرساعت برسیم 00:03:25.879 --> 00:03:28.445 .هفته‌ی پیش تقصیر من نبود 00:03:28.447 --> 00:03:30.814 تازه، شده سعی کنی به اَملیا نه بگی؟ 00:03:30.816 --> 00:03:32.985 .من برادرشم .البته که می‌گفتم نه 00:03:32.987 --> 00:03:35.688 ،از طرفی، تو .دهنت سرویسه 00:03:37.492 --> 00:03:39.425 ،نمی‌خواستم چیزی بگم، رفیق ،چون خواهرته 00:03:39.427 --> 00:03:41.426 ،ولی با پاهاش یه کاری می‌کنه ...این‌جوری 00:03:41.428 --> 00:03:44.363 ...اون .تصویر ذهنی بدی بود 00:03:44.365 --> 00:03:47.467 .همین گیرت میاد، بچه 00:03:47.469 --> 00:03:49.336 ،آسپرین رو بهم بده باشه؟ 00:03:49.338 --> 00:03:53.041 امشب بازی می‌کنی؟ جدی؟ 00:03:53.043 --> 00:03:56.077 .ظاهراً. یکی بده 00:03:56.079 --> 00:03:57.644 .زودباش، زودباش 00:03:57.646 --> 00:04:01.749 آره. بالأخره می‌تونم .کار مرد بزرگ رو ببینم 00:04:01.751 --> 00:04:02.816 میشه آروم باشی؟ 00:04:11.594 --> 00:04:13.896 .هی - چیه؟ - 00:04:13.898 --> 00:04:17.366 .توقف کردیم - چرا؟ - 00:04:17.368 --> 00:04:21.337 .که استراحت کنیم - .نه ممنون - 00:04:21.339 --> 00:04:22.941 .من نیاز ندارم 00:04:32.417 --> 00:04:36.722 .باشه، پیتر - .ممنون، بلا - 00:04:36.724 --> 00:04:39.657 .زودباش، ساموئل 00:04:39.659 --> 00:04:42.727 .اون رو بده به من .یکم دنیای واقعی تو رو نمی‌کشه 00:04:42.729 --> 00:04:46.601 .ولش کن 00:04:48.802 --> 00:04:50.636 دو دلار، رفیق؟ می‌دونی کجا هستیم؟ - 00:04:50.638 --> 00:04:52.872 .بله - .بلا - 00:04:52.874 --> 00:04:56.777 جریان این شهر مسخره چیه؟ - .نمی‌دونم، عزیزم - 00:04:56.779 --> 00:04:59.680 یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم و متوجه میشیم، باشه؟ 00:04:59.682 --> 00:05:01.714 .باشه .همین‌جا می‌بینم‌تون 00:05:01.716 --> 00:05:04.118 .مراقب باش، بلا .شام، همین‌جا ساعت 6 00:05:04.120 --> 00:05:06.086 .باشه - .و هیچ دردسری نمی‌خوام - 00:05:06.088 --> 00:05:10.691 .مامان، یه شهر روستاییه چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:05:10.693 --> 00:05:12.896 .ممنون، رفیق 00:05:16.133 --> 00:05:18.035 .ولش کن 00:05:31.817 --> 00:05:34.885 .سلام، بچه‌ها، منم ،گفتم یکم ویدئو بلاگ کنم 00:05:34.887 --> 00:05:37.720 با توجه به این‌که .تو یه دنیای موازی فرود اومدیم 00:05:37.722 --> 00:05:40.958 .فکر می‌کنم افکار این شهر هنوز تو سال 1996 مونده 00:05:40.960 --> 00:05:46.430 احتمالاً همه از تلفن خونگی استفاه می‌کنن .و فامیل‌هاشون یکیه 00:05:46.432 --> 00:05:49.534 .بدجنسی بود 00:05:49.536 --> 00:05:52.106 .بگذریم - می‌خوای ازت فیلم بگیرم؟ - 00:05:53.507 --> 00:05:55.873 .نه، ممنون - .می‌تونم طرحت رو بکشم - 00:05:55.875 --> 00:05:59.578 .طراحی می‌کنم - .به نظر همه چیز قانونیه و اصلاً عجیب نیست - 00:05:59.580 --> 00:06:02.614 خب، نمیشه کسی رو مقصر دونست که .سعی داره از راه درست روزی در بیاره 00:06:02.616 --> 00:06:07.787 واسه تعطیلات اومدین؟ - .یه همچین چیزی - 00:06:07.789 --> 00:06:11.858 فقط داریم از این‌جا عبور می‌کنیم، می‌بینیم محلی‌ها .توی یه شب جمعه وسط ناکجا آباد چی‌کار می‌کنن 00:06:11.860 --> 00:06:17.096 .خب، همینه - .آره - 00:06:17.098 --> 00:06:20.734 .وای، این‌ها واقعاً خوب هستن 00:06:20.736 --> 00:06:23.672 .بد نیستن 00:06:23.674 --> 00:06:26.974 .دنیس - .لعنتی. باشه، دارم میرم - 00:06:26.976 --> 00:06:29.744 .شک دارم واسه یه دکه مجوز داشته باشی .زودباش 00:06:29.746 --> 00:06:33.682 .فقط داشتیم حرف می‌زدیم، اَفسر - .آره، خب، دنیس قوانین رو می‌دونه - 00:06:33.684 --> 00:06:38.086 .گفتم دارم میرم 00:06:38.088 --> 00:06:40.555 .از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - .آره - 00:06:40.557 --> 00:06:43.993 .زودباش، تکون بخور .راه برو، دنیس 00:06:43.995 --> 00:06:46.529 .به ماشین دست نزن، یالا 00:06:46.531 --> 00:06:48.869 .این هفته پنجمین بار بود 00:06:55.881 --> 00:06:59.984 بیف برگر، کنارش آناناس، و سالا سزار .مرغ، بدون مایونز، با کروتون اضافی 00:06:59.986 --> 00:07:01.521 یه کوکای دیگه می‌خواید؟ 00:07:01.523 --> 00:07:04.291 .پاهام خیلی درد می‌کنن 00:07:04.293 --> 00:07:06.227 بیل یه میلک‌شیک دیگه می‌خواد، باشه؟ 00:07:06.229 --> 00:07:08.966 یه شنیسل مرغ تا سکته‌ی .قلبی فاصله داره، اون آدم 00:07:08.968 --> 00:07:13.873 قانون گمون می‌کنه هرکسی وارد یه قرارداد میشه" ".ظرفیت حقوقی این‌کار رو داره 00:07:13.875 --> 00:07:17.079 .سلام، اَملیا - .قرارداد ظرفیت حقوقی واسه این‌کار. سلام، مارکوس - 00:07:17.081 --> 00:07:19.883 دانشگاه چطور بود؟ حقوق قرارداد در بیزنس و .زندگی تبلیغاتی 00:07:19.885 --> 00:07:22.787 .سلام - .خوب به نظر میاد - 00:07:22.789 --> 00:07:25.025 .خفه شو - واسه یه کافه یکم سرده، نه؟ - 00:07:25.027 --> 00:07:28.998 دنیای حقوق چطور پیش میره؟ - .دو سال دیگه ازم بپرس - 00:07:29.000 --> 00:07:31.035 .اومدش .خائن، برای دشمن کار می‌کنی 00:07:31.037 --> 00:07:35.876 .کار کاره دیگه، مامان - .هی، هلن، امشب بازی دارم - 00:07:35.878 --> 00:07:37.946 می‌دونستی؟ - مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ - 00:07:37.948 --> 00:07:39.916 .مثل سابق جوون نیستی - ...آره، عزیزم، تو - 00:07:39.918 --> 00:07:41.051 مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ 00:07:41.053 --> 00:07:42.186 ببین، یکی از آخرین بازی‌های 00:07:42.188 --> 00:07:43.288 ،این فصله .شاید واسه همیشه 00:07:43.290 --> 00:07:44.690 .قول میدم مراقب باشم 00:07:44.692 --> 00:07:46.893 .باشه .پس میام دیدنت 00:07:46.895 --> 00:07:50.867 .هی، مراسم ختمته - .ممنون، هلن - 00:07:50.869 --> 00:07:53.107 .ممنون بابت حمایتت 00:07:55.008 --> 00:07:58.278 ،هی، آخرین باری که بازی کرد .آخرش کارش به کما کشید، واقعیته 00:07:58.280 --> 00:07:59.314 .فقط دارم میگم 00:08:09.666 --> 00:08:12.335 .سلام، عزیزم - .سلام - 00:08:12.337 --> 00:08:14.739 .نه، بذارم زمین - دلت برام تنگ شده بود، نه؟ - 00:08:14.741 --> 00:08:16.407 .بذارم زمین، عزیزم .می‌دونی که آره 00:08:16.409 --> 00:08:18.177 خب جریان ضروری چیه؟ 00:08:18.179 --> 00:08:20.681 هی، جکو، امشب .موفق باشی، رفیق 00:08:20.683 --> 00:08:23.252 .ممنون، رفیق .قراره دخل‌شون رو بیاریم 00:08:23.254 --> 00:08:26.692 ببخشید... می‌دونی .نمی‌تونم به طرفدارهام نه بگم 00:08:26.694 --> 00:08:29.195 .خب، من بزرگ‌ترین طرفدارتم 00:08:29.197 --> 00:08:32.066 .باشه، گوش کن - .گوش می‌کنم - 00:08:32.068 --> 00:08:36.075 .من فقط... حامله‌ام - .سر تا پا گوشم، عزیزم - 00:08:37.377 --> 00:08:40.850 تو... چی؟ - .حامله‌ام - 00:08:41.984 --> 00:08:43.419 مطمئنی؟ 00:08:43.421 --> 00:08:46.192 ،آره، جکسون .کاملاً مطمئنم 00:08:48.928 --> 00:08:50.429 .عالیه 00:08:50.431 --> 00:08:52.433 .صبرکن، صبرکن به بچه که صدمه نزدم؟ 00:08:52.435 --> 00:08:55.706 .هی، مطمئنم چیزی نیست 00:08:56.942 --> 00:08:59.845 هی، اون‌جا چطوری؟ 00:08:59.847 --> 00:09:02.314 .باشه، عزیزم، نمی‌تونه صدات رو بشنونه .الان اندازه‌ی یه بادوم زمینیه 00:09:02.316 --> 00:09:04.720 .هی، آره، ولی چه بادومی 00:09:04.722 --> 00:09:09.260 جریان چیه؟ - .داریم، تیم خودمون رو شروع می‌کنیم - 00:09:09.262 --> 00:09:11.497 !هی! تبریک میگم - .ممنون، مرد - 00:09:11.499 --> 00:09:14.938 .ممنون، جیمی 00:09:18.877 --> 00:09:20.879 اون... چه کوفتی بود؟ 00:09:20.881 --> 00:09:23.751 ،نمی‌دونم، ولی بهتره بریم، باشه؟ 00:09:23.753 --> 00:09:26.054 آره، اون‌جا می‌بینم‌تون. فقط .باید لباس‌هام رو عوض کنم 00:09:26.056 --> 00:09:29.960 .باشه - .خدافظ، عزیزم. عزیزانم 00:09:29.962 --> 00:09:33.803 .باز هم تبریک میگم، نس - .ممنون، جیمی، موفق باشی - 00:09:41.446 --> 00:09:44.784 .ممنون. می‌بینمت - .می‌بینمت - 00:09:44.786 --> 00:09:46.520 .سلام 00:09:46.522 --> 00:09:48.824 سیب؟ 00:09:48.826 --> 00:09:52.428 می‌خوام بهتون اطمینان مجدد بدم که رأی به من و حذبم 00:09:52.430 --> 00:09:55.101 بهترین چیزی خواهد شد که .می‌تونه برای این شهر اتفاق بیوفته 00:09:55.103 --> 00:09:58.038 سیاست‌هایی رو قرار دادیم و ابتکار عمل‌هایی که عملی شدن 00:09:58.040 --> 00:10:03.381 ،تا صنعت رو تشویق کنن به جامعه برگرده .که باعث ایجاد شغل‌های بیشتر میشه 00:10:17.573 --> 00:10:20.908 .یا مسیح 00:10:20.910 --> 00:10:22.814 .سیمونز 00:10:31.294 --> 00:10:32.628 .ببخشید 00:10:36.870 --> 00:10:39.038 .اون‌جا هستی 00:10:39.040 --> 00:10:41.609 .ممنون که امشب اومدی مردم عاشقت هستن 00:10:41.611 --> 00:10:44.213 و به تمام شادی‌ای که گیرشون بیاد نیاز دارن، درسته؟ 00:10:44.215 --> 00:10:48.453 ،اول کارخونه بسته میشه .و بعد این گذرگاه لعنتی 00:10:48.455 --> 00:10:52.359 همه امیدواریم اون بیرون زیادی به .ساخت و ساز کمک نکنی 00:10:52.361 --> 00:10:54.263 باشه؟ درسته؟ 00:10:54.265 --> 00:10:56.667 سرت چطوره؟ 00:10:56.669 --> 00:10:59.337 امشب چیزیت نمیشه؟ 00:10:59.339 --> 00:11:02.008 .اون بیرون خودت رو نکشی 00:11:02.010 --> 00:11:05.547 .نمی‌کشم - .می‌دونی... منظورم چی بود - 00:11:05.549 --> 00:11:08.618 ،و عصر بخیر 00:11:08.620 --> 00:11:12.024 ،خانوم‌ها و آقایون ،دخترها و پسرها 00:11:12.026 --> 00:11:15.463 ،ست گرایمز هستم از 97.1 00:11:15.465 --> 00:11:18.402 .لبخند روستایی روی گیرنده‌ی شما 00:11:18.404 --> 00:11:20.471 .روزهای هفته از ساعت 7 تا 11 با من همراه باشید 00:11:20.473 --> 00:11:23.343 الان عصر دل‌انگیزیه برای دراپ برزهای خودمون که 00:11:23.345 --> 00:11:26.948 .در این مسابقه‌ی برای خیریه با کوکابوراس رقابت کنن 00:11:26.950 --> 00:11:29.152 ،صبرکنید، گوشی رو نگه دارید .خانوم‌ها و آقایون 00:11:29.154 --> 00:11:32.358 یه بازیکن ویژه داریم که .امشب توی زمینه 00:11:32.360 --> 00:11:35.697 ،از قدیمی‌های باارزش ،خود مرد بزرگ 00:11:35.699 --> 00:11:39.201 ،کاپیتان سابق .متی سیمونز رو تشویق کنید 00:11:39.203 --> 00:11:42.374 !برو، متی 00:11:42.376 --> 00:11:46.412 !آره 00:11:48.653 --> 00:11:51.591 !برو، متی 00:11:54.195 --> 00:11:58.500 .هی، مرد بزرگ .فکرکنم، کلاهت رو فراموش کردی 00:11:58.502 --> 00:12:01.169 .جالبه 00:12:01.171 --> 00:12:04.175 ببین، رفیق، یه استعدادیاب ،از ملبورن اومده 00:12:04.177 --> 00:12:06.516 ،پس فقط سر راه من نباش باشه؟ 00:12:14.728 --> 00:12:19.366 .عوضی 00:12:19.368 --> 00:12:22.038 !باشه، بیاریدش، رفقا .بیاریدش 00:12:22.040 --> 00:12:26.512 ،نمی‌دونم چرا .چرا گذاشتیم تنهایی بره 00:12:26.514 --> 00:12:29.216 .چون بلاست 00:12:29.218 --> 00:12:33.088 چی، فکر می‌کنی قراره توی تماشاچی‌ها پیداش کنیم که داره با یه پسر جذاب لب می‌گیره؟ 00:12:33.090 --> 00:12:36.628 .نه - .مامان، ببین - 00:12:36.630 --> 00:12:38.164 بگذریم، شاید اطراف رو .دنبالش بگردم 00:12:38.166 --> 00:12:39.632 .توی ون می‌بینم‌تون 00:12:39.634 --> 00:12:42.037 .باشه. خدافظ 00:12:43.238 --> 00:12:44.603 .و توپ توی هواست 00:12:44.605 --> 00:12:49.511 .سیمونز تو دستش می‌گیرتش 00:12:51.379 --> 00:12:53.746 .جیمی استایلز ضربه‌ی بزرگی می‌زنه 00:13:00.522 --> 00:13:02.525 !بلند شو !بلند شو، عزیزم 00:13:05.293 --> 00:13:10.630 !عالی عمل می‌کنه، جکسون .حرف نداره 00:13:10.632 --> 00:13:16.237 .و توی امتیاز آوردن هیچ اشتباهی نمی‌کنه 00:13:16.239 --> 00:13:21.309 ،سیمونز این ربع ساعت رو یکم ضعیف عمل کرد .ولی هنوز خیلی از بازی مونده 00:13:21.311 --> 00:13:22.709 !آره 00:13:22.711 --> 00:13:26.316 .ببین، تو خرس تدی رو می‌گیری - .ممنون - 00:13:27.783 --> 00:13:30.450 .همه برنده‌ان 00:13:30.452 --> 00:13:32.619 .آره. کوکتل 00:13:32.621 --> 00:13:35.690 ظاهراً کوکابوراس .دارن کنترل بازی رو به دست می‌گیرن 00:13:35.692 --> 00:13:38.859 !سیمونز، توپ رو بگیر 00:13:38.861 --> 00:13:41.829 .باشه، برو - آماده‌ای؟ - 00:13:45.768 --> 00:13:48.603 .لعنتی - اون چه کوفتی بود؟ - 00:13:48.605 --> 00:13:51.271 .گم‌شو، بلوندی - چی؟ - 00:13:51.273 --> 00:13:55.642 و اون‌جا بین کاپیتان‌های قدیمی و جدید .داره فحش رد و بدل میشه 00:13:55.644 --> 00:13:58.579 ...یه - .شما دوتا تمومش کنید. بیخیال - 00:13:58.581 --> 00:14:00.750 .دوتا امتیاز عقب هستیم 00:14:04.754 --> 00:14:06.653 .بلا، این‌جایی 00:14:06.655 --> 00:14:08.555 خبر داری مامانت چقدر نگرانته؟ 00:14:08.557 --> 00:14:10.657 .بهش پیام دادم .توی شهر آنتن نمیده 00:14:10.659 --> 00:14:13.560 ،خب، ببین، برای باقی سفر بیا فقط کنار هم بمونیم، باشه؟ 00:14:13.562 --> 00:14:16.229 .خبری از تنهایی جایی رفتن نیست 00:14:16.231 --> 00:14:19.468 فکر می‌کنی می‌تونی فقط برگردی توی زندگی‌مون و بهمون بگی چی‌کار کنیم؟ 00:14:31.347 --> 00:14:34.349 چی؟ چی‌شد؟ 00:14:34.351 --> 00:14:38.353 .از دست این کارهای خیریه‌ای 00:14:38.355 --> 00:14:40.221 .دیگه بسه، ست .بسه 00:15:29.939 --> 00:15:33.841 چیه؟ این چیه؟ چیزی از این می‌دونید؟ 00:15:33.843 --> 00:15:35.345 .نه، اصلاً 00:15:37.414 --> 00:15:39.717 مارکوس، اون چیه؟ 00:16:09.780 --> 00:16:11.313 !پناه بگیرید 00:16:31.435 --> 00:16:34.671 !بمون! این‌جا بمون !این‌جا بمون! مت 00:16:34.673 --> 00:16:36.942 !ونسا، اون‌جا بمون 00:16:38.876 --> 00:16:42.013 !بدو، جیمی !برو، برو، برو 00:16:50.755 --> 00:16:55.092 !مت! مت !مارکوس 00:16:55.094 --> 00:16:58.498 !اَملیا - !مارکوس، بیا این‌جا - 00:17:34.432 --> 00:17:36.635 .زودباش .هی، از این طرف 00:17:38.103 --> 00:17:40.070 !بلا - !بابایی - 00:17:40.072 --> 00:17:41.875 !بلا 00:17:43.441 --> 00:17:46.412 !بلا، بلا، بیا فرار کنیم !بیا بریم 00:17:50.449 --> 00:17:53.550 مارکوس. یعنی چی... ؟ - مامانت کجاست؟ هلن کجاست؟ - 00:17:53.552 --> 00:17:55.722 مامانت کجاست؟ 00:17:58.391 --> 00:18:01.460 !مامان - !وایسا، وایسا - 00:18:03.962 --> 00:18:08.400 .مامانت کجاست؟ لعنتی - !مامان، مامان - 00:18:10.403 --> 00:18:12.737 !مامان !مت، مت، ولم کن 00:18:12.739 --> 00:18:14.506 !ولم... مامان 00:18:14.508 --> 00:18:16.474 !مامان - .بریم - 00:18:39.932 --> 00:18:41.835 !از اون‌جا برو 00:18:45.905 --> 00:18:47.807 !برو، برو 00:18:59.085 --> 00:19:02.056 قراره کجا بریم؟ - .هرجا به جز این‌جا، بچه - 00:19:05.124 --> 00:19:06.658 !لعنتی 00:19:06.660 --> 00:19:08.993 !هی! هی 00:19:08.995 --> 00:19:10.961 !بیاید این‌جا !هی، بچه‌ها 00:19:10.963 --> 00:19:12.966 !از این طرف 00:19:14.601 --> 00:19:16.968 !جنی !ساموئل 00:19:16.970 --> 00:19:19.204 !متی، متی - .تیر خوردم - 00:19:19.206 --> 00:19:22.208 باید کمکم کنی. اگه یه شاهرگ باشه چی؟ .دهنم سرویسه 00:19:22.210 --> 00:19:24.043 هی، این ون توئه؟ - .آره - 00:19:24.045 --> 00:19:27.078 !جنی! ساموئل - .بریم، بریم - 00:19:27.080 --> 00:19:28.913 !پیتر! پیتر !بابا 00:19:28.915 --> 00:19:31.217 هی، اون دخترته؟ - !باید بریم! بریم 00:19:31.219 --> 00:19:34.152 .آره. بهشون گفتم این‌جا من رو ببینن !نمی‌تونم بدون اون‌ها برم 00:19:34.154 --> 00:19:37.055 هی، قول میدم کمکت می‌کنم ،بقیه‌ی خانواده‌ات رو پیدا کنی 00:19:37.057 --> 00:19:38.623 .ولی الان باید بریم - !بابا - 00:19:38.625 --> 00:19:39.859 !وگرنه اون می‌میره 00:19:39.861 --> 00:19:41.430 !بابا 00:19:42.696 --> 00:19:43.998 .سوار بشید 00:19:46.133 --> 00:19:47.602 .کمربندت رو ببند 00:19:51.972 --> 00:19:54.606 !اَملیا! زودباش 00:19:55.977 --> 00:19:58.177 !ببندش !ببندش 00:19:58.179 --> 00:20:01.013 !ونسا! زودباش - !زودباش، مرد! ماشین رو روشن کن - 00:20:01.015 --> 00:20:04.019 .آره، مرد .دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:20:09.155 --> 00:20:11.623 !ونسا - !اَملیا - 00:20:11.625 --> 00:20:14.095 !این‌جا! صبرکنید !زودباش 00:20:17.298 --> 00:20:20.167 !بریم، بریم، بریم 00:20:22.836 --> 00:20:24.638 !داریم نزدیک میشیم 00:20:25.972 --> 00:20:27.840 !جیمی - !نه - 00:20:27.842 --> 00:20:30.109 !جیمی! جیمی، زودباش 00:20:30.111 --> 00:20:33.846 !جکسون! جکسون، خواهش می‌کنم !جکسون، باید بریم 00:20:33.848 --> 00:20:35.214 !جیمی - !خواهش می‌کنم، جکسون، ولش کن - 00:20:35.216 --> 00:20:37.182 !نه، نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم !جیمی 00:20:37.184 --> 00:20:39.118 !جکسون، بلند شو !خواهش می‌کنم 00:20:39.120 --> 00:20:41.922 !زودباش. الان 00:20:41.924 --> 00:20:45.260 .جیمی - !سوار شو! سوار شو - 00:20:50.164 --> 00:20:52.068 .لعنتی 00:20:55.002 --> 00:20:58.707 !برو! برو !از این‌جا برو 00:21:10.285 --> 00:21:11.687 !مراقب باش 00:21:18.760 --> 00:21:21.595 !بریم 00:21:21.597 --> 00:21:23.833 !یه لحظه صبرکن! از سر راه برو کنار !حواسم هست 00:21:33.375 --> 00:21:35.842 !برو، برو، برو 00:21:39.146 --> 00:21:41.149 .از سر راه برو کنار 00:21:49.258 --> 00:21:50.727 !چپ، چپ، چپ 00:21:56.232 --> 00:21:59.299 هی، اسمت چیه؟ - .پیتر - 00:21:59.301 --> 00:22:03.738 مطمئنی، پیتر؟ - .امیدوارم - 00:22:03.740 --> 00:22:07.176 .محکم بشینید - .لعنتی - 00:22:18.988 --> 00:22:21.255 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - .نه، چیزی نیست، چیزی نیست - 00:22:21.257 --> 00:22:23.058 .من یه پرستارم .ونسا 00:22:23.060 --> 00:22:25.694 ،ست، 97.1، می‌دونی .لبخند روستایی روی گیرنده‌تون 00:22:25.696 --> 00:22:30.271 ...ببخشید، من - .عیبی نداره. هیچکس نمی‌دونه - 00:22:37.883 --> 00:22:41.987 میشه یه نفر بهم بگه چه خبره؟ 00:22:41.989 --> 00:22:43.990 .یه حمله‌ی تروریستیه 00:22:43.992 --> 00:22:46.727 هی، عزیزم، خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:22:46.729 --> 00:22:51.000 .لعنتی. از ظاهر این خوشم نمیاد - !لعنتی - 00:22:51.002 --> 00:22:53.139 حالا چی‌کار کنیم؟ - !به رفتن ادامه میدیم - 00:22:55.210 --> 00:22:57.144 کسی اون رو دیدی؟ - !لعنتی، پشت‌مونه - 00:22:57.146 --> 00:23:00.115 این ماشین سریع‌تر میره؟ - .داره میره - 00:23:00.117 --> 00:23:03.390 !خدای من !به فنا رفتیم 00:23:10.933 --> 00:23:14.471 .اون نیروی هوایی بود، یکی از ما 00:23:14.473 --> 00:23:17.309 .ماشین رو روشن نگه دار 00:23:17.311 --> 00:23:22.947 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.418 --> 00:23:24.151 هی، فکر می‌کنی ،این ایده‌ی خوبیه 00:23:24.153 --> 00:23:25.955 همین‌جوری وسط جاده ،ایستادیم 00:23:25.957 --> 00:23:28.729 ،وسط دید .یا مسیح 00:23:31.899 --> 00:23:34.204 .یا مسیح 00:23:36.173 --> 00:23:40.945 دنبال چی می‌گردی؟ - .علامت - 00:23:40.947 --> 00:23:42.479 .خلبان 00:23:42.481 --> 00:23:45.454 اگه خلبان هنوز زنده باشه چی؟ 00:23:47.056 --> 00:23:49.290 .فکر نکنم اون مشکلی باشه 00:23:49.292 --> 00:23:51.730 چرا نه؟ 00:23:53.331 --> 00:23:55.166 .یه آدم نیست 00:23:55.168 --> 00:23:56.401 .شاید پهپاد باشه 00:23:56.403 --> 00:23:59.239 !مت !اَملیا 00:23:59.241 --> 00:24:00.945 .برگرد توی ون 00:24:06.152 --> 00:24:09.556 چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوای بمونی؟ میای؟ چه خبره؟ - 00:24:09.558 --> 00:24:11.826 .رفیق، تصمیمت رو بگیر - .مت - 00:24:11.828 --> 00:24:14.265 .فقط برون. برون .ولش کن 00:24:21.210 --> 00:24:23.845 مت؟ مت، تویی؟ 00:24:26.149 --> 00:24:28.484 .لعنتی از دیدنت خوشحالم 00:24:28.486 --> 00:24:32.358 توی بد وضعی افتادیم، نه، پسرها؟ 00:24:32.360 --> 00:24:34.160 دنیس؟ 00:24:34.162 --> 00:24:36.163 پشت اوتی آرنولد چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:36.165 --> 00:24:38.601 خبر داری چقدر سخته بپری پشت یه ماشین در حال حرکت؟ 00:24:38.603 --> 00:24:41.972 صدمه دیدی؟ 00:24:41.974 --> 00:24:44.475 .مال من نیست - .هی، تو رو می‌شناسم - 00:24:44.477 --> 00:24:47.013 دو هفته پیش میوه‌ام رو دزدیدی، نه؟ 00:24:47.015 --> 00:24:49.484 پسر، اگه ...دستم بهت برسه 00:24:49.486 --> 00:24:52.922 واقعاً الان داری سر یه میوه جر و بحث می‌کنی بعد از چیزی که تازه دیدیم؟ 00:24:52.924 --> 00:24:56.194 تازه، می‌دونم .کجا می‌تونیم مخفی بشیم 00:24:56.196 --> 00:24:58.330 .زودباش، پس 00:24:58.332 --> 00:24:59.933 .موفق باشید .دنبال‌تون میایم 00:25:01.236 --> 00:25:03.070 !هی 00:25:03.072 --> 00:25:07.180 .از گذرگاه استفاده کردم .سریع‌تره 00:25:17.029 --> 00:25:20.598 هی، خوبی؟ 00:25:20.600 --> 00:25:23.469 .نس، باهام صحبت کن - .فقط شروع کردن به تیراندازی - 00:25:23.471 --> 00:25:27.944 .می‌دونم، عزیزم - .همه، دوست‌هامون، جیمی - 00:25:27.946 --> 00:25:29.412 ،جکسون چی‌کار کنیم؟ 00:25:29.414 --> 00:25:31.415 عزیزم، چیزی نیست. باشه؟ .چیزی نیست 00:25:31.417 --> 00:25:33.685 .دیگه پشت سرش گذاشتیم 00:25:33.687 --> 00:25:36.257 بادوم چی؟ 00:25:36.259 --> 00:25:38.296 .چیزی‌مون نمیشه 00:26:03.735 --> 00:26:06.039 .فقط بیاید تو 00:26:11.377 --> 00:26:12.278 این‌جا کجاست؟ 00:26:12.280 --> 00:26:15.716 یه کارخونه‌ی الوار سازی بود قبل از این‌که .شهر به گند کشیده شد 00:26:15.718 --> 00:26:19.156 حالا، به کاسا د دستیتیوت .خوش‌آمدید 00:26:19.158 --> 00:26:21.692 چندتای دیگه هست؟ - چرا اینقدر علاقمندی؟ - 00:26:21.694 --> 00:26:23.528 .هی، آروم 00:26:23.530 --> 00:26:26.601 .می‌خوام بدونم نقشه‌ات چیه 00:26:26.603 --> 00:26:29.138 نقشه‌ام؟ - .آره - 00:26:29.140 --> 00:26:32.076 قول دادی، مرد .قول دادی کمکم می‌کنی خانواده‌ام رو پیداکنم 00:26:32.078 --> 00:26:33.578 .آروم باش، مرد .دارم روش کار می‌کنم 00:26:33.580 --> 00:26:36.483 باشه. چیزی توی اون تصادف پیداکردی؟ 00:26:36.485 --> 00:26:40.288 .بیگانه‌ها - .جکسون، فکرکنم همه‌ امشب زیادی داستان داشتیم - 00:26:40.290 --> 00:26:42.758 باشه. فقط، بیاید همگی آروم باشیم، باشه؟ 00:26:42.760 --> 00:26:46.131 بیاید ماشین‌ها رو بپوشونیم، یکم بخوابیم، و .باقیش رو صبح می‌فهمیم 00:26:46.133 --> 00:26:49.436 .شماها یکم بخوابید .یه نفر باید مراقب باشه 00:26:49.438 --> 00:26:52.741 .کمکت می‌کنم - .اخم‌هاتون رو باز کنید، همگی - 00:26:52.743 --> 00:26:55.211 .از وضعیت‌های بدتر از این هم خارج شدم 00:26:55.213 --> 00:26:58.083 .سه بار ازدواج کردم 00:26:58.085 --> 00:27:00.189 .به وسایلم دست نزن 00:27:16.780 --> 00:27:21.818 حرفی که اون‌جا زدی رو جدی گفتی؟ 00:27:21.820 --> 00:27:23.491 کدوم بخشش رو؟ 00:27:24.725 --> 00:27:27.394 خوبی؟ 00:27:27.396 --> 00:27:29.164 .عالیم 00:27:29.166 --> 00:27:31.901 .درباره‌ی کمک کردن بهش تو پیدا کردن خانواده‌اش 00:27:34.274 --> 00:27:37.611 می‌خوای چی بگم، اَملیا؟ 00:27:37.613 --> 00:27:40.915 آره، آره، کمکش می‌کنم .خانواده‌اش رو پیداکنه 00:27:40.917 --> 00:27:42.652 اون یه بطری قرص قدیمیه یا جدیده؟ 00:27:42.654 --> 00:27:45.656 فقط دست از سرم بردار، باشه؟ 00:27:45.658 --> 00:27:47.228 .لعنت 00:27:52.432 --> 00:27:53.203 .متأسفم 00:28:02.418 --> 00:28:04.121 .متأسفم 00:28:05.721 --> 00:28:10.597 .می‌ترسم، عزیزم - .چیزی نیست - 00:28:13.267 --> 00:28:16.507 مطمئنم آدم‌هامون الان دارن .مقابله می‌کنن 00:28:19.210 --> 00:28:20.777 .بیا امیدوار باشیم - .هی - 00:28:20.779 --> 00:28:23.448 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .یه چاله‌ی آتش درست می‌کنم - 00:28:23.450 --> 00:28:26.953 .نه، منظورم با ماست - .نمی‌دونم - 00:28:26.955 --> 00:28:29.556 .فقط، شانس آوردم، فکرکنم 00:28:29.558 --> 00:28:33.500 .قبلاً می‌نوشتم - .خوبه - 00:28:37.304 --> 00:28:39.276 ...هی 00:28:41.678 --> 00:28:44.247 چی‌کار می‌کنی، بچه؟ 00:28:45.679 --> 00:28:49.847 .کسی به جز مت بهم نمیگی بچه .من مارکوس‌ام 00:28:49.849 --> 00:28:53.382 و تعدادمون زیاده و آب و غذامون .زیاد نیست 00:28:53.384 --> 00:28:57.484 ،پس قبل از این‌که مزاحمم بشی .سعی داشتم جیره‌ی روزانه‌مون رو درست کنم 00:28:57.486 --> 00:29:02.423 .باشه، مرد بارانی، قبول .یا مسیح 00:29:04.356 --> 00:29:05.988 چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:05.990 --> 00:29:07.656 پشت پوست درخت رو می‌کَنم تا وقتی بسوزه 00:29:07.658 --> 00:29:10.923 .دود خیلی کم‌تری ایجاد کنه 00:29:10.925 --> 00:29:12.692 .باشه .بذار کمک کنم 00:29:12.694 --> 00:29:18.264 هی، مارکوس. می‌خوای کمک کنی چندتا شاخه پیداکنیم، به دنیس کمک کنیم؟ 00:29:19.931 --> 00:29:21.798 .باشه 00:29:27.533 --> 00:29:29.733 !متی !مت 00:29:29.735 --> 00:29:32.237 عزیزم، خوبی؟ چی‌شده؟ 00:29:35.438 --> 00:29:38.942 .باید این رو ببینید 00:30:10.623 --> 00:30:12.825 .بهت گفتم بیگانه‌ها اومدن 00:30:18.994 --> 00:30:21.429 .دهن‌مون سرویسه 00:30:51.710 --> 00:30:53.909 هی، چی‌کار می‌کنی؟ .بعضی از اون کیف‌ها مال من هستن 00:30:53.911 --> 00:30:56.977 .دارم میرم - .باید پیش هم بمونیم - 00:30:56.979 --> 00:30:58.879 کدوم پیش همی؟ 00:30:58.881 --> 00:31:00.545 باشه، من چیزی ،مدیون‌تون نیستم 00:31:00.547 --> 00:31:02.914 خصوصاً حالا که .یه بچه توی راه داریم 00:31:02.916 --> 00:31:04.781 نه، تازه همین دیروز ...متوجه شدم و 00:31:04.783 --> 00:31:07.449 .تبریک میگم - ونسا، چرا بهم نگفتی؟ - 00:31:07.451 --> 00:31:11.988 خب، حتی نمی‌دونم ...باید نگهش دارم یا نه 00:31:14.387 --> 00:31:18.487 زودباش، عزیزم، هرچقدر که بتونیم .از این‌جا دور میشیم 00:31:18.489 --> 00:31:21.522 .نه، دستت رو بکش .این‌ها مال من هستن. گم‌شو 00:31:21.524 --> 00:31:23.691 اگه همه جا همین‌جوری باشه چی؟ 00:31:23.693 --> 00:31:25.825 آره، خب، مجبوریم .ریسک کنیم 00:31:25.827 --> 00:31:28.559 پس هرکسی می‌خواد .بره، ما داریم میریم 00:31:28.561 --> 00:31:32.027 .من میرم - آرنولد؟ - 00:31:32.029 --> 00:31:34.563 .نمی‌تونم، جکو 00:31:34.565 --> 00:31:36.797 .اگه می‌خوای می‌تونی وانتم رو ببری 00:31:36.799 --> 00:31:39.498 .دیگه بهش نیاز ندارم 00:31:39.500 --> 00:31:43.033 .ممنون دنیس؟ 00:31:43.035 --> 00:31:45.934 با اون سفینه‌هایی که دارن، شما دوتا .هیچ محافظتی ندارید 00:31:45.936 --> 00:31:48.569 .خب، وارد جاده نمیشیم، مرد 00:31:48.571 --> 00:31:53.340 وقتی بچه به دنیا بیاد چی؟ - .ونسا پرستاره - 00:31:53.342 --> 00:31:55.443 ...می‌تونه 00:31:56.976 --> 00:31:59.974 نقشه‌ی تو چیه، مت؟ 00:31:59.976 --> 00:32:03.043 می‌مونی؟ می‌جنگی؟ 00:32:03.045 --> 00:32:06.846 ،یعنی، من چند بار توی بار دعوا کردم .ولی شک دارم این‌جا کسی جنگ با اسلحه کرده باشه 00:32:06.848 --> 00:32:08.713 ها؟ - .پیتر کرده - 00:32:08.715 --> 00:32:12.518 .بلا - .یکی از پسرهای بنکس‌تاون بود - 00:32:14.818 --> 00:32:16.552 .عالیه 00:32:21.688 --> 00:32:23.088 تا حالا یه نفر دیگه رو کشتی؟ 00:32:23.090 --> 00:32:26.591 ...آره. اون توی - .بلا، خواهش می‌کنم - 00:32:29.093 --> 00:32:32.491 ،خب، اگه بخوام کاملاً روراست باشم .هفت سال گذشته رو داخل کشور بودم 00:32:32.493 --> 00:32:35.026 .فقط حدود یه ماه بیرون بودم 00:32:35.028 --> 00:32:38.494 .خب، عالی شد - اون یعنی چی، رفیق؟ - 00:32:38.496 --> 00:32:42.430 بدهیم رو ادا کردم. سرگرم این بود خانواده‌ام رو 00:32:42.432 --> 00:32:44.464 .تا حد امکان از اون زندگی شهری دور کنم 00:32:44.466 --> 00:32:46.798 .باشه 00:32:46.800 --> 00:32:50.066 ،خب، من قاتل نیستم 00:32:50.068 --> 00:32:53.035 ولی توی نیروهای ذخیره‌ی ارتش .توی شلیک با رایفل عالی بودم 00:32:53.037 --> 00:32:56.571 البته، حدود 30 سال .پیش بود 00:32:56.573 --> 00:33:01.639 .می‌تونم بجنگم - چرا باید هیچ‌کدوم از حرف‌های تو رو باور کنیم؟ - 00:33:01.641 --> 00:33:05.041 می‌خوای بفهمی، سیبیل؟ - ...هر موقع - 00:33:05.043 --> 00:33:10.379 چی گفتی؟ - .ببین، یه قاتل داریم و یه ولگرد. تمومه - 00:33:11.547 --> 00:33:13.548 .میریم، ونسا .زودباش 00:33:20.385 --> 00:33:24.418 .می‌خوای بری، برو 00:33:24.420 --> 00:33:26.853 .برمی‌گردم شهر 00:33:26.855 --> 00:33:29.524 .بفهمم چه اتفاقی سر خانواده‌هامون اومده 00:33:33.057 --> 00:33:34.958 .موفق باشی، جکو 00:33:46.065 --> 00:33:48.462 .باید بمونید 00:33:48.464 --> 00:33:50.630 ،اگه یه چیز رو درباره‌ی بابا بدونم .یه جنگجوئه 00:33:50.632 --> 00:33:54.669 آره، مراقب هم هستیم، درسته؟ 00:33:56.636 --> 00:34:00.006 ،بیست و چهار ساعت .و بعد تصمیم می‌گیریم 00:34:06.040 --> 00:34:07.843 .لعنتی 00:34:09.476 --> 00:34:12.711 .باشه .پخش بشید، مراقب باشید 00:34:34.822 --> 00:34:36.621 .این احمقانه است 00:34:36.623 --> 00:34:38.188 اگه ما رو ببینن چطوری قراره باهاشون بجنگیم؟ 00:34:38.190 --> 00:34:39.992 .خفه شو 00:34:41.525 --> 00:34:42.827 .عزیزم، بمون 00:34:55.098 --> 00:34:56.763 .اون رو بگیر 00:34:56.765 --> 00:35:00.467 .بگیر، بگیر، باید بریم - جدی میگی؟ - 00:35:00.469 --> 00:35:03.904 یا مسیح. اگه به چیزی .بر بخوریم، فقط یه اسلحه می‌سازیم 00:35:28.116 --> 00:35:34.486 چه غلطی می‌کنن؟ - .این‌جا رو خونه‌ی خودشون می‌کنن - 00:36:01.565 --> 00:36:04.665 .خانوم کایل - .دنیس. متی - 00:36:04.667 --> 00:36:07.567 .برید، هرچقدر می‌تونید دور بشید - مامانم رو دیدی؟ - 00:36:07.569 --> 00:36:09.099 امروز با بعضی‌های دیگه .جابجاشون کردن 00:36:09.101 --> 00:36:12.136 این دو نفر رو دیدی؟ - .اون بچه‌های بیچاره - 00:36:12.138 --> 00:36:14.704 .چیزی نمیشه، خانوم کایل 00:36:14.706 --> 00:36:18.538 !دارن میان !برید، فرار کنید، برید 00:36:18.540 --> 00:36:21.172 فقط زنده بمونید، باشه؟ .برمی‌گردیم، فقط زنده بمونید 00:37:05.864 --> 00:37:08.032 .باشه .بریم 00:37:17.237 --> 00:37:20.236 چطوری آخرش یه پرستار پیداکردیم؟ 00:37:20.238 --> 00:37:22.705 ...اون .یه شانس خیلی کم‌یابه 00:37:22.707 --> 00:37:24.875 آره، خب، هنوز توی دوره‌ی آموزشی ،سه ساله‌ام هستم 00:37:24.877 --> 00:37:28.179 .پس من بودم زیاد مطمئن نمی‌شدم - .ای وای، پای اشتباهی رو قطع کردم - 00:37:30.183 --> 00:37:33.654 .اینقدر فروتن نباش .فقط یه سال دیگه مونده، عزیزم 00:37:35.256 --> 00:37:38.290 چی میگم؟ 00:37:38.292 --> 00:37:42.928 .سعی کن زیاد فکر نکنی، پسر - .آره، سخته - 00:37:42.930 --> 00:37:45.565 ده سال گذشته‌ی عمرم رو .صرف رسانه‌ی اجتماعی کردم 00:37:45.567 --> 00:37:48.867 .آره، آره، می‌دونم، منم 00:37:48.869 --> 00:37:52.639 .هشتگ بهترین روز عمرم .هشتگ تی‌جی‌آی‌اِف 00:37:52.641 --> 00:37:59.213 هشتگ آخر دنیا شده همه‌مون قراره بمیریم کی اهمیت میده؟ 00:37:59.215 --> 00:38:02.149 .یه مشکلی هست .باید تا الان برمی‌گشتن 00:38:02.151 --> 00:38:03.955 .آروم باش 00:38:05.087 --> 00:38:06.755 یه ساعت دیگه وقت میدم 00:38:06.757 --> 00:38:08.089 .و بعد میریم 00:38:08.091 --> 00:38:09.723 .آره .دارم حس بدی پیدا می‌کنم 00:38:09.725 --> 00:38:11.692 .نمی‌تونیم همین‌جوری بریم - ،می‌دونم، عزیزم - 00:38:11.694 --> 00:38:13.796 .ولی باید به بقیه‌مون فکر کنیم 00:38:13.798 --> 00:38:15.263 ،ببین، آروم باش باشه؟ 00:38:15.265 --> 00:38:18.633 .ببین، گفتم آروم باش، رفیق 00:38:18.635 --> 00:38:20.972 .کسی جایی نمیره 00:38:24.243 --> 00:38:25.812 .بگیر بشین 00:38:32.918 --> 00:38:35.255 چی‌کار می‌کنی، پیت؟ 00:38:37.057 --> 00:38:40.057 .عالی شد - .باشه. بذارید بره - 00:38:40.059 --> 00:38:42.195 .فقط آروم باشید 00:38:46.299 --> 00:38:49.703 هی، می‌خوای برگردی داخل؟ .می‌تونم این بیرون بمونم 00:38:50.971 --> 00:38:52.639 مامان کجاست؟ 00:38:52.641 --> 00:38:55.275 .ما هستیم 00:38:55.277 --> 00:38:56.710 شما خوبید؟ - .آره - 00:38:56.712 --> 00:38:59.012 .آره، خوبیم - .آره - 00:38:59.014 --> 00:39:01.317 اون پایین چه خبره؟ 00:39:04.854 --> 00:39:08.055 مامان رو دیدین؟ - .ممنون - 00:39:08.057 --> 00:39:11.829 جنی، ساموئل؟ - .نه - 00:39:14.398 --> 00:39:16.264 .همه رو به کارخونه‌ی قدیمی بردن 00:39:16.266 --> 00:39:18.833 ،مثل منطقه‌ی جمع‌آوری احشام شده 00:39:18.835 --> 00:39:21.703 .فقط خودمون احشام هستیم 00:39:21.705 --> 00:39:24.173 .حروم‌زاده‌ها قراره خیلی وقت این‌جا باشن 00:39:24.175 --> 00:39:26.743 چی، زبون بیگانه‌ها رو بلدی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:39:26.745 --> 00:39:28.113 ...چون دیدیم‌شون 00:39:34.886 --> 00:39:38.324 .درست به سمت ما آوردیدشون 00:39:44.698 --> 00:39:47.068 .پشت این‌جا - .برو، برو، برو - 00:39:49.869 --> 00:39:53.341 .باشه. زودباش، زودباش 00:40:55.242 --> 00:40:56.810 !توی حروم‌زاده 00:40:59.013 --> 00:41:01.049 .مت، مت 00:41:07.756 --> 00:41:10.193 انتظار داری واسه‌ات مهمونی خوش‌آمد گویی بگیریم، عوضی؟ 00:41:57.812 --> 00:42:00.846 !پایین نگهش دار 00:42:00.848 --> 00:42:02.381 .پایین نگهش دار. آرنولد !پاش رو بگیر 00:42:02.383 --> 00:42:05.286 !بگیرش !بگیرش 00:42:24.974 --> 00:42:27.976 .پایین نگهش دار !پاش رو بگیر 00:42:27.978 --> 00:42:30.982 !بگیرش! بگیرش - !پایین نگهش دار - 00:42:32.148 --> 00:42:33.949 !بگیرش 00:42:33.951 --> 00:42:37.122 ،شلیک تمیز، بهتره دیگه مراقب باشید !مراقب باشید 00:42:39.189 --> 00:42:41.225 ،سرش رو بکش عقب !سرش رو بکش عقب 00:42:42.492 --> 00:42:44.396 !سرش رو بکش عقب 00:42:52.036 --> 00:42:58.211 !بمیر، حروم‌زاده 00:43:05.986 --> 00:43:08.621 .خب، اون بهترین تکل این فصلت بود 00:43:08.623 --> 00:43:12.156 .آرنولد صدمه دیده 00:43:12.158 --> 00:43:15.362 .خدایا - تو دیوانه‌ای، پیرمرد، می‌دونی؟ - 00:43:15.364 --> 00:43:19.099 .یهو سرم گیج رفت 00:43:19.101 --> 00:43:21.200 .بچه‌ها، باید بریم .الان 00:43:21.202 --> 00:43:25.306 .و این جسدها رو با خودمون می‌بریم .اون اسلحه‌ها رو هم بردارید 00:43:25.308 --> 00:43:29.343 .ممنون، پیت .ممنون 00:43:29.345 --> 00:43:32.115 بیاید از شر این خلاص بشیم، باشه؟ 00:43:44.361 --> 00:43:48.631 .حالا شکارمون می‌کنن 00:43:48.633 --> 00:43:50.700 .الان یه جنگ رو شروع کردیم 00:43:50.702 --> 00:43:53.206 .قبلاً توی جنگ بودیم 00:43:56.409 --> 00:43:59.043 .حروم‌زاده 00:44:06.519 --> 00:44:12.093 ...اون 00:44:13.328 --> 00:44:16.531 خوبی؟ - ...فقط - 00:44:19.000 --> 00:44:21.434 .متی. مت - .مت. نه، نه، نه. نکن - 00:44:21.436 --> 00:44:22.702 .نمی‌دونی اون چی‌کار می‌کنه 00:44:22.704 --> 00:44:25.340 چی واسه از دست دادن داریم؟ 00:44:30.279 --> 00:44:31.712 .یا خدا 00:44:31.714 --> 00:44:37.587 چی می‌بینی؟ - .همه چیز رو - 00:44:45.128 --> 00:44:48.130 .و هیچی - چی؟ - 00:44:50.502 --> 00:44:52.435 میدی ببینم؟ 00:44:52.437 --> 00:44:54.103 .مراقب باش، عزیزم، سنگینه 00:44:54.105 --> 00:44:55.404 .بوی گند میده 00:44:55.406 --> 00:44:58.574 .کلاه‌خودها هرچیز زنده‌ای رو پیدا می‌کنن 00:44:58.576 --> 00:45:04.081 ...این‌جا خیلی حیات هست که .ما نامرئی هستیم 00:45:04.083 --> 00:45:07.017 شاید جایی که اون‌ها .ازش میان، حیات دیگه‌ای واسه دیدن نیست 00:45:07.019 --> 00:45:12.292 .این‌ها اومدن که بمونن .می‌خوایم این رو پس بگیریم، باید یه کاری بکنیم 00:45:14.528 --> 00:45:16.694 .پس بیا انجامش بدیم 00:45:16.696 --> 00:45:19.297 .تا آخرش باهاتون هستم 00:45:19.299 --> 00:45:22.203 .این شد یه چیزی 00:45:24.271 --> 00:45:26.105 نامرئی، ها؟ 00:45:26.107 --> 00:45:28.745 حروم‌زاده‌ها .نمی‌دونن از کجا خوردن 00:45:34.283 --> 00:45:37.718 .این چیزها یکم از رایفل‌های ما متفاوت‌تر هستن 00:45:37.720 --> 00:45:40.054 .ولی اصول‌شون یکیه 00:45:40.056 --> 00:45:45.559 مادربزرگ هرکسی هم می‌تونه از فاصله‌ی 20 فوتی .وسط روز روشن به یه هدف شلیک کنه 00:45:45.561 --> 00:45:49.735 ،باید از اون‌ها سریع‌تر باشیم .باهوش‌تر 00:45:51.836 --> 00:45:55.104 ،و وقتی آماده بودید باید بدون هیچ مزاحمتی از 00:45:55.106 --> 00:45:58.775 .موقعیت شلیک‌کننده شلیک کنید 00:45:58.777 --> 00:46:02.478 .باشه .هدف بگیرید 00:46:02.480 --> 00:46:04.649 .نفس بکشید 00:46:05.716 --> 00:46:07.452 .بکشیدشون 00:46:30.112 --> 00:46:32.744 .وقت بخیر، زمینی‌ها .اگه می‌خواید زنده بمونید با من بیاید 00:46:32.746 --> 00:46:35.682 .همیشه می‌خواستم این رو بگم .سنگینی 00:46:35.684 --> 00:46:39.288 .زودباشید، بریم کسی مامانم رو ندیده؟ 00:46:40.589 --> 00:46:42.691 تو آخرین نفر هستی؟ 00:46:42.693 --> 00:46:44.361 .آرنولد 00:46:44.363 --> 00:46:47.738 .آرنولد، بریم .جکسون، زودباش 00:47:04.470 --> 00:47:06.575 .سلام 00:47:08.512 --> 00:47:10.347 امروز از کجا شروع کنم؟ 00:47:10.349 --> 00:47:11.917 بابا هنوز امید داره 00:47:11.919 --> 00:47:15.590 که مامان و سمی .اون بیرون زنده هستن 00:47:15.592 --> 00:47:18.497 .سعی دارم باورش کنم 00:47:18.499 --> 00:47:20.301 .هی، هی .بیا 00:47:20.303 --> 00:47:21.936 .مطمئن نیستم دیگه اون‌قدر ساده لوح باشم 00:47:21.938 --> 00:47:24.541 .زودباشید، لابد خسته‌‌اید، بگیرید 00:47:24.543 --> 00:47:27.247 ...اگه دارید نگاه می‌کنید - .بیا. بگیر - 00:47:27.249 --> 00:47:29.455 .دلم براتون تنگ شده 00:47:30.523 --> 00:47:31.957 اوضاع‌مون خوبه، درسته؟ 00:47:31.959 --> 00:47:33.696 .آره 00:47:34.864 --> 00:47:38.604 .دارم برای شما می‌جنگم 00:47:38.606 --> 00:47:40.975 .بقیه دارن دهن‌شون رو سرویس می‌کنن 00:47:40.977 --> 00:47:45.249 من و مارکوس ،داشتیم زره می‌ساختیم 00:47:45.251 --> 00:47:48.393 .برای نجات یافته‌ها لباس ترمیم می‌کردیم 00:47:52.900 --> 00:47:55.306 .بچه‌ی خوبیه 00:48:00.850 --> 00:48:03.453 حتی... نمی‌دونم .کی قراره این رو نگاه کنه 00:48:03.455 --> 00:48:07.895 این‌ها بهترین .صندلی‌های خونه هستن، عزیزم 00:48:07.897 --> 00:48:09.698 آره، دید من هم .خیلی بد نیست 00:48:12.774 --> 00:48:14.775 .امیدوارم چشم‌های بچه به تو بره 00:48:14.777 --> 00:48:17.617 .امیدوارم قدرت بچه به تو بره 00:48:20.488 --> 00:48:23.527 .بدون تو نمی‌تونستم این‌کار رو بکنم، عزیزم 00:48:23.529 --> 00:48:26.969 .از پسش برمیایم...یه جوری 00:48:28.037 --> 00:48:29.638 .آره 00:48:29.640 --> 00:48:32.645 ،پس اون‌کار رو که بکنیم ،منبع‌شون رو قطع کنیم 00:48:32.647 --> 00:48:34.815 .همین‌طور روحیه‌شون رو از دست میدن 00:48:34.817 --> 00:48:38.957 حالا، فقط باید بفهمیم .چی براشون استراتژیکه 00:48:38.959 --> 00:48:42.965 یه نیروی اشغال‌گر می‌تونه ،به زانوهاش در بیاد 00:48:42.967 --> 00:48:46.742 اگه اراده‌ و .اشتیاق جنگ رو داشته باشی 00:48:48.111 --> 00:48:51.451 فقط هرگز فکر نمی‌کردم .ما باشیم که اشغال‌مون کنن 00:48:52.786 --> 00:48:55.422 باشه. بلا، روی زخم اصلی .فشار میاری 00:48:55.424 --> 00:48:57.994 .بلا، از پسش برمیای 00:48:57.996 --> 00:48:59.965 .باشه .بانداژ 00:48:59.967 --> 00:49:01.935 ،اون رو انجام بده .حالا برای علائم حیاتیش بررسیش کن 00:49:01.937 --> 00:49:04.842 .آره. چیزیش نمیشه - .چیزیت نمیشه - 00:49:04.844 --> 00:49:06.681 .آره 00:49:21.043 --> 00:49:23.648 .بچه‌ها، دارن آب رو مسموم می‌کنن 00:49:34.970 --> 00:49:38.509 ...هی - .تموم کردیم - 00:49:38.511 --> 00:49:41.651 ...نهرها - .زمین مرتفع‌تر، پسرها - 00:49:52.672 --> 00:49:54.210 .زودباش 00:50:02.192 --> 00:50:04.026 .این‌جا آدم‌هایی داریم که نگاه‌شون به ماست برای رهبری 00:50:04.028 --> 00:50:06.965 می‌خواید وارد جنگ بشید؟ - .آره - 00:50:06.967 --> 00:50:09.105 .فقط خودت رو جمع و جور کن، رفیق 00:50:36.993 --> 00:50:38.597 !بریم 00:50:42.738 --> 00:50:44.309 !برو، برو 00:51:03.648 --> 00:51:07.690 فکرکنم مهمه پایان دنیا رو .ثبت کنیم 00:51:11.964 --> 00:51:17.209 ،اگه کسی این رو پیداکرد .واقعاً تلاش‌مون رو کردیم 00:51:37.247 --> 00:51:40.953 .هی، هی 00:51:40.955 --> 00:51:43.091 .مت 00:51:43.093 --> 00:51:45.227 .نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم 00:51:45.229 --> 00:51:47.368 .هی 00:51:49.070 --> 00:51:51.508 .من اَملیا هستم 00:51:51.510 --> 00:51:55.148 - اسم تو چیه ؟ - کلویی . 00:51:55.150 --> 00:51:57.487 از کجا اسلحه رو گیر آوردی کلویی ؟ 00:51:57.489 --> 00:51:59.693 پیدا ... پیداش کردم . 00:52:01.996 --> 00:52:04.299 - میشه بذاریش زمین ؟ - نه . 00:52:04.301 --> 00:52:07.141 - باشه . - چطور فرار کردی ؟ 00:52:08.375 --> 00:52:10.913 خزیدم . 00:52:10.915 --> 00:52:14.155 هی هی 00:52:15.825 --> 00:52:17.463 اونا این کارو باهات کردن ؟ 00:52:32.390 --> 00:52:35.963 بقیه رو مجبور کردن براشون مواد غذاییشون رو بکارن . 00:52:35.965 --> 00:52:39.002 باشه کلویی کلویی 00:52:39.004 --> 00:52:42.542 اشکال نداره . به من نگاه کن . اشکال نداره . 00:52:42.544 --> 00:52:47.255 اسلحه رو بده من . مشکلی نیست . 00:52:49.892 --> 00:52:52.128 اونا همه چیو درباره ی ما میدونن 00:52:52.130 --> 00:52:54.634 بعضیا حکم برده رو دارن . 00:52:54.636 --> 00:52:56.302 بعضیا ... بعضیا مثه منن . 00:52:56.304 --> 00:52:57.974 باشه .باشه . 00:52:57.976 --> 00:53:00.912 - بگیرش . بگیرش بگیرش . - باشه . 00:53:00.914 --> 00:53:03.918 - باشه . - عزیزم عزیزم . باید راه بیافتیم . 00:53:03.920 --> 00:53:06.657 نه نه 00:53:06.659 --> 00:53:10.198 - برو برو برو برو برو - نه 00:53:28.435 --> 00:53:30.173 بجنب 00:53:36.953 --> 00:53:38.955 -اونجا همونجاست ؟ -آره 00:53:38.957 --> 00:53:41.392 تو این هفته هرشب تعداد بیشتری رو آوردن ، همینجا . 00:53:41.394 --> 00:53:43.564 - چاشنی مواد منفجره رو چک کردی ؟ -آره 00:53:43.566 --> 00:53:45.267 - و سیم خاردارا ؟ - آره . 00:53:45.269 --> 00:53:46.537 - اونجا رو ... - آره همه چی حله . 00:53:46.539 --> 00:53:50.178 متوجه شدم . خدایا . 00:53:50.180 --> 00:53:52.247 ما مشکل داریم 00:53:52.249 --> 00:53:56.056 باشه ... ساکت باش . 00:53:56.058 --> 00:53:57.495 اینم از این 00:54:12.157 --> 00:54:16.532 - آره خوب بود . - بهت گفتم . بهت گفتم . 00:55:05.797 --> 00:55:10.838 سلام . چی ... 00:55:10.840 --> 00:55:13.644 آروم آروم ... ووو ... آروم 00:55:13.646 --> 00:55:16.552 حتما منفجر شدنش رو دیدی . بوم . 00:55:18.288 --> 00:55:20.857 هی من برمیگردم . 00:55:20.859 --> 00:55:23.666 دنیس دنیس دنیس . 00:55:35.657 --> 00:55:38.830 یادت باشه ، همیشه جلوی کمون رو نشونه بگیر . 00:55:51.455 --> 00:55:54.227 هی . بهتره اینو ببینین. 00:56:11.562 --> 00:56:13.329 چه کار کردی ؟ 00:56:13.331 --> 00:56:15.501 ماه هاست که داریم طبق روش تو پیش میریم . 00:56:15.503 --> 00:56:17.639 وقتشه به حرف یکی دیگه گوش کنیم . 00:56:17.641 --> 00:56:19.943 از کجا میدونی نمیتونن ردیابیش کنن ؟ 00:56:19.945 --> 00:56:22.417 احمق که نیستیم . بررسیش کردیم . 00:56:23.719 --> 00:56:26.923 چه طوری انجامش دادی ؟ 00:56:26.925 --> 00:56:29.989 دو نفرشون که گارد وایساده بودن رو دستگیر کردیم . 00:56:29.991 --> 00:56:32.857 اون یکی قبل از این که بلا بهش شلیک کنه ایمی و ژان کلود رو گرفته بود . 00:56:32.859 --> 00:56:36.655 این قرارمون نبود بلا . تو نباید بری بیرون . 00:56:36.657 --> 00:56:38.821 - آروم باش . پیت . اون کارشو خوب انجام داد . - با تو حرف نمیزنم . 00:56:38.823 --> 00:56:42.023 - تو از فرمان من سرپیچی کردی . - شوخی میکنی . 00:56:42.025 --> 00:56:45.788 فکر میکنی کی مراقب خانوادمون بود ؟ 00:56:45.790 --> 00:56:50.357 - نمیخوام بشنوم . - مزخرفه . 00:56:55.955 --> 00:57:00.021 تو چی ؟ تو چی فکر میکردی ؟ 00:57:00.023 --> 00:57:02.620 فکر کردم که بالاخره یه کار درست حسابی انجام دادم . 00:57:02.622 --> 00:57:06.489 من واقعا میتونم کمک کنم. دیگه بچه نیستم . 00:57:13.553 --> 00:57:16.654 اونا دارن روی انسان ها آزمایش میکنن . 00:57:18.621 --> 00:57:22.621 - از کجا میدونی ؟ - میدونم . 00:57:23.687 --> 00:57:25.917 باید از اونجا خارجشون کنیم . 00:57:25.919 --> 00:57:29.384 آره . با این یکی باهات موافقم آرنولد . 00:57:29.386 --> 00:57:31.917 با این چه کار میکنیم ؟ 00:57:31.919 --> 00:57:34.717 داری روی ما آزمایش انجام میدی . درسته ؟ 00:57:34.719 --> 00:57:39.683 ولم کن . ولم کن . 00:57:39.685 --> 00:57:41.915 - سرباز دشمن . - هنوز کارم باهاش تموم نشده . 00:57:41.917 --> 00:57:44.316 بذارین قبل از این که عجله کنیم همه ی جوانبش رو بررسی کنیم . باشه ؟ 00:57:44.318 --> 00:57:46.586 بجنب رفیق . بزن بریم . 00:57:47.652 --> 00:57:50.849 خودتو جمع و جور کن . 00:57:50.851 --> 00:57:52.949 جکسون خلاصش کرد . 00:57:52.951 --> 00:57:54.315 - چی ؟ - نه . 00:57:54.317 --> 00:57:55.848 نگاش کن . این درست نیست . 00:57:55.850 --> 00:57:58.281 - از این مسئله خوشم نمیاد - از چی خوشت میاد ؟ 00:57:58.283 --> 00:58:01.684 - باید باهات حرف بزنم . همین حالا . -چی ؟ 00:58:07.017 --> 00:58:08.848 چرا اجازه دادی همچین کاری بکنن ؟ 00:58:08.850 --> 00:58:11.280 میتونی شماتتشون کنی ؟ 00:58:11.282 --> 00:58:14.780 کتک زدنش چه کمکی قراره به کسی بکنه ؟ 00:58:14.782 --> 00:58:17.512 اونا به ما هجوم آوردن . شاید حقشونه . 00:58:17.514 --> 00:58:19.880 آره کلومبز آمریکا رو کشف کرد 00:58:19.882 --> 00:58:22.580 کوک استرالیا رو کشف کرد . دیگه مثه روز اولشون نشدن . اینا اینجا رو ترک نمیکنن . 00:58:22.582 --> 00:58:26.846 خب که چی ؟ میخوای تسلیم بشی؟ بزاری ما رو بکشن؟ 00:58:26.848 --> 00:58:30.012 - مامانت ؟ - نه . 00:58:30.014 --> 00:58:33.044 میخوام که واقع گرا باشیم . باشه ؟ 00:58:33.046 --> 00:58:35.379 اون سفینه بزرگ تو آسمون جایی نمیره . 00:58:35.381 --> 00:58:38.978 همه ی ما اینو میدونیم . باید بپذیریم که زندگی های گذشتمون بر باد رفته . 00:58:38.980 --> 00:58:41.414 - مزخرفه . - بر باد رفته 00:58:42.813 --> 00:58:45.214 دوستت دارم 00:58:47.346 --> 00:58:51.479 من زندگی ای جز اینی که برای همدیگه انتخاب کردیم رو نمیپذیرم 00:58:58.944 --> 00:59:00.809 ونسا . 00:59:00.811 --> 00:59:02.876 چرا برش گردوندی ؟ 00:59:02.878 --> 00:59:06.484 چی؟ من سعی داشتم کمک کنم . حالا تبدیل به آدم بده شدم ؟ 00:59:06.509 --> 00:59:10.308 آدم بده نیستی ولی باید یاد بگیری غرورت رو کنترل کنی . 00:59:10.310 --> 00:59:12.474 - غرورم رو ؟ واو ! - میدونی منظورم چیه . 00:59:12.476 --> 00:59:15.308 تو همیشه سعی میکنی بهترین باشی. 00:59:15.310 --> 00:59:18.740 ولی این یک بازی نیست جکسون .باشه ؟ 00:59:18.742 --> 00:59:20.941 آروم باش . بذار اونا درستش کنن . 00:59:20.943 --> 00:59:24.543 ازت میخوام وقتی بچه بدنیا اومد پیشم باشی . 01:00:32.003 --> 01:00:33.836 داری چه کار میکنی ؟ 01:00:47.700 --> 01:00:49.598 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.600 --> 01:00:50.898 ووو ووو . بس کن .بس کن .بس کن . وو 01:00:50.900 --> 01:00:52.566 - چی ؟ - حالت خوبه ؟ 01:00:52.568 --> 01:00:54.566 - آره . - مطمئنی حالت خوبه ؟ 01:00:54.568 --> 01:00:55.964 بله 01:00:55.966 --> 01:00:59.401 بابات ول کن نیست . نه ؟ 01:01:00.467 --> 01:01:02.530 اون چیه ؟ 01:01:02.532 --> 01:01:09.496 یه چیزی تو مایه های 9.634 دلار و25 سنته . 01:01:12.532 --> 01:01:14.397 - دنیس ؟ - نه همه چی مرتبه 01:01:14.399 --> 01:01:16.762 حله حله . 01:01:16.764 --> 01:01:19.430 این دنیای جدیده مگه نه ؟ بجنب . 01:01:19.432 --> 01:01:23.396 یعنی هر چیزی که برامون ارزشمنده اینجا داریم . 01:01:23.398 --> 01:01:28.698 مردم . خانواده . روابط . از این چرتا و پرتا .. 01:01:30.264 --> 01:01:31.829 دیگه اهمیتی نداره . 01:01:31.831 --> 01:01:35.262 آره . 01:01:35.264 --> 01:01:38.027 باید امتحان کنی. باید یه چیز جدیدو امتحان کنی . 01:01:38.029 --> 01:01:40.660 - چی ؟ - دست به یه کار جدید بزن . 01:01:40.662 --> 01:01:44.594 این دنیا ی جدیده . پس هر چیزی که به دنیای قدیمی وابسته ست .. 01:01:44.596 --> 01:01:46.460 بدو . امتحانش کن . چی داری ؟ 01:01:46.462 --> 01:01:47.860 هزار تا جیب داری . 01:01:47.862 --> 01:01:49.593 باید یه چیزی این تو داشته باشی . 01:01:49.595 --> 01:01:51.027 - نه چیزی نـ... - چی داری ... این چیه ؟ 01:01:51.029 --> 01:01:53.860 خب خوبه . امتحانش کن . 01:01:53.862 --> 01:01:55.660 بهم اعتماد کن . 01:01:55.662 --> 01:01:58.025 اوه خدای من خدای من . 01:01:58.027 --> 01:02:01.259 قشنگ بود . 01:02:01.261 --> 01:02:03.825 خدای من 01:02:03.827 --> 01:02:08.194 یه چیزی برات دارم . 01:02:09.261 --> 01:02:11.527 ممکنه ارزش داشته باشه . 01:02:13.727 --> 01:02:16.693 - چیه ؟ - بازش کن . 01:02:19.992 --> 01:02:23.359 - این منم ؟ 01:02:33.592 --> 01:02:38.722 پس قرن هاست ما رو تحت نظر گرفتن. درحال برنامه ریزی ان ؟ چرا انقدر صبر کردن ؟ 01:02:38.724 --> 01:02:42.954 خیلی اهمیت نداره اونا چی میخوان . 01:02:42.956 --> 01:02:46.854 تو برنامشون نیست که ما این جا باشیم . 01:02:46.856 --> 01:02:48.722 میدونی ما باید چه کار کنیم ؟ 01:02:48.724 --> 01:02:51.224 باید چه کار کنیم ؟ 01:02:57.256 --> 01:03:00.553 وو وو وو . پیت داری چه کار میکنی ؟ 01:03:00.555 --> 01:03:02.986 من خانوادت رو برمیگردونم . ولی این کار دیوونگیه . 01:03:02.988 --> 01:03:05.620 ببین تنها راه این که سیاره ت رو پس بگیری اینه که آدم های بیشتر ازشون بکشی . 01:03:05.622 --> 01:03:08.019 - تا این که دیگه از جنگیدن دست بکشن . - از کجا میدونی . 01:03:08.021 --> 01:03:09.987 این شی کلی اطلاعات توش داره . میتونه کمکمون کنه . 01:03:09.989 --> 01:03:11.986 ما نمیدونیم اون بیرون چه خبره پیت . 01:03:11.988 --> 01:03:13.352 میدونم اگه از سر راهم نری کنار چه اتفاقی میافته . 01:03:13.354 --> 01:03:14.885 مت ، پیت پیت . 01:03:14.887 --> 01:03:16.452 آروم باش. آروم باش .باشه ؟ 01:03:17.721 --> 01:03:20.918 خوشت نمیاد ؟ گم شو 01:04:20.947 --> 01:04:23.449 به خودت افتخار میکنی ؟ 01:04:24.747 --> 01:04:26.814 تو چی ، پسر ؟ 01:04:28.647 --> 01:04:32.214 چرا برنمیگردی به زندانی که بهش تعلق داری ؟ 01:04:57.811 --> 01:04:59.279 خوب گوش کنید . 01:05:01.645 --> 01:05:03.377 ما به کارخونه برمیگردیم . 01:05:03.379 --> 01:05:05.778 مردممون رو نجات میدیم . 01:05:05.780 --> 01:05:08.447 - کسی داوطلب هست بره قسمت انبار ؟ - بذار من برم . 01:05:08.449 --> 01:05:11.547 - یه لیست از تمام افراد شهر دارم . - خواهرت کجاست ؟ 01:05:11.549 --> 01:05:14.349 - خودش تنها رفت . - من آماده ام . مت . 01:05:14.351 --> 01:05:18.915 به همین خاطر با ما میای . آماده شو پسر . 01:05:18.917 --> 01:05:20.682 به املیا چی میگی ؟ 01:05:20.684 --> 01:05:22.350 املیا اینجا نیست. 01:05:22.352 --> 01:05:24.650 ما همین الان از شیفت شب برگشتیم . 01:05:24.652 --> 01:05:26.485 - خسته ایم . - پس نرید . 01:05:26.487 --> 01:05:29.252 مت اینا خستن . 01:05:29.254 --> 01:05:31.420 اشتباه میکنن . 01:05:31.422 --> 01:05:34.687 یا جنگ یا مرگ . 01:05:34.689 --> 01:05:38.256 من از قبر کندن خسته شدم . 01:05:38.258 --> 01:05:40.491 تو چه طور ؟ 01:05:43.324 --> 01:05:45.490 میای ؟ 01:05:45.492 --> 01:05:47.524 هی نه . در این مورد صحبت کرده بودیم . 01:05:47.526 --> 01:05:50.391 آره . ولی برای بچه . باشه ؟ 01:05:50.393 --> 01:05:52.492 نیاز به امکانات داریم . 01:05:52.494 --> 01:05:57.363 - مراقب باش باشه ؟ - مراقبم . 01:05:59.297 --> 01:06:01.399 زود برمیگردم عزیزم . 01:07:05.349 --> 01:07:07.882 - منو تو باید با هم حرف بزنیم - آره ؟ 01:07:07.884 --> 01:07:12.886 - کشتن زندانیا رو تموم کردی ؟ - باهوش بازی در نیار پسر . 01:07:14.919 --> 01:07:18.986 - اون دختر کوچولو ی منه . - آها راست میگی که اینطور . ؟ 01:07:18.988 --> 01:07:20.786 چی ؟ 01:07:20.788 --> 01:07:23.788 من ناپدریشم . شاید یکم زیادی محافظه کارم . 01:07:23.790 --> 01:07:27.055 ولی خوشم نمیاد عوضی هایی مثه تو 01:07:27.057 --> 01:07:30.757 از فرصت استفاده کنن . 01:07:30.759 --> 01:07:33.824 نمیدونم از من چی میخوای بگم .پیت. 01:07:33.826 --> 01:07:35.724 اینا فقط نقاشی ان . 01:07:35.726 --> 01:07:38.324 فقط انقدر مونده رفیق . فقط انقدر مونده . 01:07:38.326 --> 01:07:40.826 هی نس ، نس نس . 01:07:40.828 --> 01:07:42.792 - بله ؟ - حالت خوبه ؟ 01:07:42.794 --> 01:07:44.526 تو خوبی ؟ 01:07:44.528 --> 01:07:45.793 نزدیکش نیا باشه ؟ 01:07:45.795 --> 01:07:47.361 مشکلی نیست. میتونی بری داخل . 01:07:50.030 --> 01:07:53.797 باشه . منو ببرین داخل . منو ببرین داخل . لطفا . 01:07:53.799 --> 01:07:54.896 هواتو دارم . هواتو دارم . 01:07:54.898 --> 01:07:56.598 -بلا . - همه چی مرتبه . 01:07:56.600 --> 01:07:58.298 به من نگاه کن . مشکلی نیست . 01:07:58.300 --> 01:08:00.532 همه چی مرتبه . همه چیز مرتبه . 01:08:00.534 --> 01:08:02.999 نفس بکش . نفس بکش . 01:08:03.001 --> 01:08:05.367 - ونسا بیا اینجا . -باشه . 01:08:05.369 --> 01:08:07.800 - نفس بکش .بجنب. - خوبی ؟ 01:08:07.802 --> 01:08:09.968 - جکسون کجاست ؟ - رفته بیرون . همشون رفتن . 01:08:09.970 --> 01:08:11.768 - اشکالی نداره . ما کمکت میکنیم . - سث سث . 01:08:11.770 --> 01:08:14.003 برو یه نفر که میتونه کمک کنه روبیار . هر کی . پرستاری چیزی . 01:08:14.005 --> 01:08:16.937 اون پرستاره . شما دو تا بچه بدنیا آوردید. باید یه چیزی بلد باشین . 01:08:16.939 --> 01:08:18.837 ببین من سر هیچکدوم نبود . 01:08:18.839 --> 01:08:20.538 من مرحله به مرحله بهتون راهنمایی میکنم . باشه ؟ 01:08:20.540 --> 01:08:22.972 باشه 01:08:22.974 --> 01:08:25.072 - میرم جکسون رو پیدا کنم. -باشه . 01:08:25.074 --> 01:08:26.873 هر چه قدر که دوست داری فشار بده . 01:08:26.875 --> 01:08:28.408 - چی شده ؟ - بچه ش داره بدنیا میاد . 01:08:28.410 --> 01:08:29.907 هی نس . 01:08:29.909 --> 01:08:31.474 - همه چی مرتبه . - بلا . 01:08:31.476 --> 01:08:32.542 - من اینجام - باشه 01:08:51.050 --> 01:08:53.681 آروم باش . همه چی مرتبه . از پسش برمیای . 01:08:53.683 --> 01:08:55.749 - ونسا بهم بگو به چی نیاز داری ؟ - میخوام منتظر جکسون بمونم . 01:08:55.751 --> 01:08:57.449 آره ، آره ،آره . دنیس الان میارتش . 01:08:57.451 --> 01:08:59.417 - میتونم منتظر جکسون بمونم ؟ - این بچه نمیتونه ... 01:08:59.419 --> 01:09:00.916 - لطفا . میخوام جکسون اینجا باشه . - این بچه نمیتونه صبر کنه . 01:09:00.918 --> 01:09:02.951 بلا نگاه کن . چه اتفاقی داره میافته ؟ 01:09:02.953 --> 01:09:03.884 داره میاد . 01:09:10.921 --> 01:09:13.020 بجنب . بلا . 01:09:13.022 --> 01:09:15.621 نفس بکش نفس بکش نفس بکش خودشه . 01:09:15.623 --> 01:09:17.689 - خیلی سریع داره اتفاق میافته . - دختر خوب . بجنب . 01:09:17.691 --> 01:09:19.956 یه چیزی اشتباهه . خیلی سریع داره اتفاق میافته . یه چیزی اشتباهه . 01:09:19.958 --> 01:09:21.756 مشکلی نیست و تو حالت خوبه . حالت خوبه . 01:09:21.758 --> 01:09:23.090 - هیچکی من گوش نمیکنه . - از پسش برمیای . 01:09:23.092 --> 01:09:25.925 هر چی میتونید حمل کنید . حرکت کنید . 01:09:25.927 --> 01:09:28.858 تا بیست دقیقه ی دیگه میخوام4در4 برام جداش کنی .جکسون . 01:09:28.860 --> 01:09:30.825 مت داره طوفان میشه . خیلی دور شدیم . 01:09:30.827 --> 01:09:33.329 - بیا بریم باشه ؟ - ادامه میدیم . 01:09:39.564 --> 01:09:43.665 -چی ؟ - ونسا ؟ 01:09:44.732 --> 01:09:46.997 جکسون جکسون نه . 01:09:46.999 --> 01:09:49.835 جکسون . سمت چپت . 01:09:58.803 --> 01:10:01.537 بیخیال پیر مرد. جرئت نکن بمیری . 01:10:03.104 --> 01:10:05.573 - برو . 01:10:07.105 --> 01:10:08.070 مت ! 01:10:08.072 --> 01:10:09.940 از پسش بر میای .بجنب . 01:10:13.007 --> 01:10:14.640 - لعنتی . - بدو . 01:10:14.642 --> 01:10:16.507 - بزن بریم منو از اینجا ببر. منو از اینجا ببر 01:10:16.509 --> 01:10:19.540 - بلا تفنگ رو بردار . - دارمش . 01:10:31.413 --> 01:10:33.346 مشکلی نیست . 01:10:35.580 --> 01:10:38.513 سث . تفنگو بگیر . سث . 01:10:38.515 --> 01:10:40.347 - بلا بیا اینجا . - باشه 01:10:40.349 --> 01:10:43.551 حالت خوبه . حالت خوبه . 01:10:57.855 --> 01:11:00.753 پاشو بگیر . حرکت کن . حرکت کن .؟ 01:11:00.755 --> 01:11:04.056 برو 01:11:13.058 --> 01:11:15.925 مارکوس چه اتفاقی داره میافته ؟ مارکوس! 01:11:15.927 --> 01:11:18.428 مارکوس داری چه کار میکنی؟ 01:11:32.099 --> 01:11:35.830 نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم.نمیتونم. 01:11:35.832 --> 01:11:38.698 مشکلی نیست . مشکلی نیست . 01:11:38.700 --> 01:11:40.933 دارن همشونو میکشن دارن همشونو میکشن 01:11:40.935 --> 01:11:43.999 - بیا . اینو گاز بگیر . - میدونم . 01:11:44.001 --> 01:11:46.467 - باید ساکت باشی . - بس کن . 01:11:46.469 --> 01:11:48.607 لطفا ساکتش کن . 01:11:50.141 --> 01:11:53.444 - آروم بگیر . هدفت رو نشونه بگیر . آرنولد زنده ست ؟ 01:11:53.446 --> 01:11:56.486 - دنیس . - بیا اینجا حواست به منطقه شش باشه . 01:12:00.124 --> 01:12:03.664 مشکلی نیست . مشکلی نیست . 01:12:04.931 --> 01:12:07.402 - بجنب . - نه . نمیتونم نمیتونم . 01:12:07.404 --> 01:12:08.904 از پسش بر میای . ادامه بده. ادامه بده . 01:12:08.906 --> 01:12:11.508 - خدای من . - سرش معلومه . 01:12:11.510 --> 01:12:13.076 - نفس بکش . - باید به تلاشت ادامه بدی 01:12:13.078 --> 01:12:16.716 صدامونو میشنون . صدامونو میشنون . 01:12:20.458 --> 01:12:22.125 داره میاد . داره تموم میشه . 01:12:31.107 --> 01:12:34.079 بچه رو به بیرون هل بده . 01:12:47.533 --> 01:12:49.468 لعنت . 01:12:49.470 --> 01:12:52.140 خفه شو . 01:12:52.142 --> 01:12:55.915 گم شو . 01:12:57.249 --> 01:12:59.985 مشکلی نیست.فقط من و توییم . 01:12:59.987 --> 01:13:01.222 هیچیمون نمیشه . 01:13:02.926 --> 01:13:04.693 خدای من . مشکلی نیست . 01:13:04.695 --> 01:13:07.230 داره میاد . داره میاد . 01:13:07.232 --> 01:13:09.502 - بابا - نه 01:13:09.504 --> 01:13:13.875 خدای من . خدای من . 01:13:13.877 --> 01:13:16.713 یه بچه . تو یه بچه داری . 01:13:16.715 --> 01:13:21.253 یه دختر بچه ست . خیلی خوشگله 01:13:21.255 --> 01:13:23.257 یه دختر بچه داری . 01:13:26.029 --> 01:13:28.198 لعنتی . 01:13:28.200 --> 01:13:30.167 لعنت بهت . 01:13:30.169 --> 01:13:33.008 جکسون بهت افتخار میکنه . 01:13:35.278 --> 01:13:38.681 میکشمت . میکشمت . 01:13:42.255 --> 01:13:46.293 خیلی دوستت دارم . 01:13:46.295 --> 01:13:49.100 - به جکسون بگو ... - چی ؟ 01:13:50.902 --> 01:13:52.736 الیسون 01:13:52.738 --> 01:13:54.874 ونسا ؟ 01:13:54.876 --> 01:13:58.614 ونسا ! ونسا ! 01:13:58.616 --> 01:14:00.283 خدای من خدای من 01:14:00.285 --> 01:14:02.620 خدای من . یه عالمه خون . 01:14:02.622 --> 01:14:04.889 بابا . یه عالمه خون هست 01:14:04.891 --> 01:14:07.160 بابا . بیدار شو . 01:14:07.162 --> 01:14:09.230 هی بیدار شو . 01:14:09.232 --> 01:14:12.571 بیدار شو . 01:14:15.175 --> 01:14:18.278 - بجنب بجنب . - مشکلی نیست . همه چی درست میشه . 01:14:18.280 --> 01:14:20.114 - هیچیت نمیشه . - بجنب . الان . 01:14:20.116 --> 01:14:24.754 اون حالش ... 01:14:24.756 --> 01:14:27.158 بابا 01:14:27.160 --> 01:14:30.330 بیدار شو . لطفا . 01:14:30.332 --> 01:14:33.269 بابا 01:14:33.271 --> 01:14:35.909 بیدار شو 01:15:20.379 --> 01:15:22.816 ارتش استرالیا . شما رو نجات میدیم . 01:15:22.818 --> 01:15:25.388 بجنب . اینجا . برو . 01:15:38.776 --> 01:15:42.012 بجنبین بچه ها . پاشین بجنبین بریم بریم . 01:15:42.014 --> 01:15:44.483 برو برو . حرکت کن برو برو . 01:15:44.485 --> 01:15:47.488 ما یگان دوم تکاور هستیم . کسی زنده هست ؟ 01:15:53.400 --> 01:15:57.538 گفتم کسی اون بیرون زنده ست ؟ 01:15:57.540 --> 01:16:01.210 شماها خوبید ؟ 01:16:01.212 --> 01:16:05.287 حر کت نکنید . ما میایم پیشتون . 01:16:07.422 --> 01:16:09.359 ردگیرا داره کارشون بهتر میشه . اَز . 01:16:14.033 --> 01:16:16.268 قضیه از چه قراره رفیق ؟ 01:16:16.270 --> 01:16:18.004 - 11:00. - 11:00. 01:16:18.006 --> 01:16:20.978 در فاصله 200 متری ، هدف از چپ به راست حرکت میکنه . 01:16:28.023 --> 01:16:32.426 چی شد ؟ بلا چیشد ؟ 01:16:32.428 --> 01:16:34.397 مرده ؟ ونسا مرده ؟ 01:16:34.399 --> 01:16:37.335 پزشک داری ؟ اینجا پزشک هست ؟ 01:16:37.337 --> 01:16:41.374 پزشک هست ؟ اینجا ناسلامتی ارتشه . یه پزشک کوفتی میخوایم . 01:16:41.376 --> 01:16:45.148 ونسا ! ونسا ! نه . 01:16:45.150 --> 01:16:47.555 بلا . چه اتفاقی افتاد ؟ 01:16:51.459 --> 01:16:54.096 - نه نه نه . - پیتر به من نگاه کن . 01:16:54.098 --> 01:16:56.402 چه اتفاقی براش افتاد ؟ 01:16:57.971 --> 01:17:00.272 نمرده . لطفا بیدار شو . 01:17:00.274 --> 01:17:04.512 - مرده . - یعنی چی مرده ؟ 01:17:13.628 --> 01:17:16.099 خیلی متاسفم 01:17:24.146 --> 01:17:27.252 اوه 01:17:59.535 --> 01:18:03.911 شما دو تا ، اینا رو ببرین بیرون . همین حالا . 01:18:25.077 --> 01:18:27.012 هلو کنسروی . 01:18:27.014 --> 01:18:28.546 ماه هاست که 01:18:28.548 --> 01:18:31.319 تنها چیزی که شنیدیم درمورد یه گروه مقاومت تو جنگله . 01:18:31.321 --> 01:18:33.155 شما به ما امید دادین . 01:18:33.157 --> 01:18:35.492 به همین خاطر اومدیم اینجا 01:18:35.494 --> 01:18:37.699 شما قهرمانید . 01:19:02.270 --> 01:19:06.043 به سرش شلیک شده . ممنون . 01:19:20.866 --> 01:19:22.504 حالش چطوره ؟ 01:19:30.248 --> 01:19:35.721 قبل از این که منو پیدا کنین ، اینو پیدا کردم. 01:19:35.723 --> 01:19:37.624 - اونا اینو زراعت کردن . - باشه بابا خدایا ... 01:19:37.626 --> 01:19:39.832 میچسبم به هلوهای خودم . 01:19:43.402 --> 01:19:46.508 میدونی واقعا اون بیرون چه خبره ؟ 01:20:04.437 --> 01:20:06.675 خب .. 01:20:09.177 --> 01:20:12.213 همه ی شهرامون یا سیل زده شدن یا نابود شدن . 01:20:12.215 --> 01:20:15.785 انگار به خاطر اینه که سفینه شون زیادی به جو ما نزدیکه . 01:20:15.787 --> 01:20:19.728 رهبران دولت دیگه نیست . همه مخفی شدن . 01:20:35.452 --> 01:20:40.426 شما رو نمیدونم . ولی نگاه کنید . ارتش الان اینجاست . 01:20:40.428 --> 01:20:43.932 باید از اینجا برم بیرون . باید ... 01:20:43.934 --> 01:20:46.868 باید دنبالشون بگردم . 01:20:46.870 --> 01:20:48.873 ما ازاینجا میزنیم بیرون بلا . 01:20:48.875 --> 01:20:52.512 بابا، نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم . 01:20:52.514 --> 01:20:54.549 پیت ؟ 01:20:54.551 --> 01:20:56.484 - بلا باید ... - پیتر . 01:20:56.486 --> 01:20:59.022 من با تو به اون کارخونه برمگیردم 01:20:59.024 --> 01:21:01.460 و با هم تموش میکنیم . 01:21:01.462 --> 01:21:05.536 ولی لطفا ، لطفا میشه بمونی ؟ 01:21:08.606 --> 01:21:10.675 کدوم کارخونه ؟ 01:21:10.677 --> 01:21:14.013 کارخونه جاییه که مردم رو دور از شهر نگه میدارن . 01:21:14.015 --> 01:21:16.685 فکر کنم باید رئیسو ببینیم . 01:21:16.687 --> 01:21:21.893 دی ان ای نشون میده که قبر ها یه جور سلاح بیولوژیک دارن . 01:21:21.895 --> 01:21:27.034 یه جور سم یا ویروس بیماریزا ست که قراره ما رو از بین ببره . 01:21:27.036 --> 01:21:30.740 بالاخره تایید شد که به طور اختصاصی در این ناحیه وجود داره 01:21:30.742 --> 01:21:35.347 - شهر شما - اون کارخونه یکی از استراتژیک ترین مکانهای جنگه 01:21:35.349 --> 01:21:38.659 اطلاعات ما میگه اسلحه ها به سیدنی منتقل شدن . 01:21:38.661 --> 01:21:42.004 پس بزرگ ترین حمله در این منطقه اتفاقی میافته. دیویس . 01:21:42.006 --> 01:21:46.554 حین یورش به سیدنی ، ما یه حواس پرتی در موسسه ایجاد میکنیم . 01:21:46.556 --> 01:21:51.536 و هر ابزاری که باعث تولید این ویروس میشه رو نابود میکنیم . 01:21:51.538 --> 01:21:54.414 فرار از زندان تو میتونه اون حواس پرتی باشه . 01:21:54.416 --> 01:21:57.057 تیم شما اندازه ، طرح بندی و وضع دشمن در اونجا رو 01:21:57.059 --> 01:21:59.599 بهتر از هر کس دیگه میدونه . 01:21:59.601 --> 01:22:05.721 اگر شما با سرگرد دیویس و افرادش همکاری کنید ، به شرایط کمک میکنه . 01:22:05.723 --> 01:22:08.132 اولویت اول ما اینه که خانواده هامون رو از اونجا خارج کنیم 01:22:09.201 --> 01:22:10.938 خب ، اولویت من اینه که 01:22:10.940 --> 01:22:13.916 تا اونجایی که امکان داره جون شهروندان رو نجات بدم 01:22:13.918 --> 01:22:18.197 و در حال حاضر 500هزار بی گناه در سیدنی زندگی میکنن . 01:22:18.199 --> 01:22:19.936 مثل موش زندگی میکنن 01:22:19.938 --> 01:22:23.583 تا 1400 ساعت دیگه به کارخونه حمله میکنیم . 01:22:23.585 --> 01:22:25.623 اگه با ما همراهی کنید ازتون متشکر میشیم . 01:22:25.625 --> 01:22:29.570 اگه هم نه ، ما درک میکنیم . تصمیم با شماست . 01:22:29.572 --> 01:22:33.015 زمانش رسیده ، همگی . بعد از ماه ها برنامه ریزی 01:22:33.017 --> 01:22:38.602 با هر جنگنده ، سوار نظامی ، خلبان و نقب زن کوفتی که برامون باقی مونده 01:22:38.604 --> 01:22:41.310 همه چی به امروز ختم میشه . 01:22:41.312 --> 01:22:43.853 همین امروز 01:22:43.855 --> 01:22:48.001 هیچ اشتباهی نباید بکنیم .درست حسابی انجامش میدیم . 01:22:48.003 --> 01:22:52.921 مراقب مردمتون باشید . موفق باشید . 01:22:56.098 --> 01:23:00.278 بی شک خیلی سختگیره . ولی ما رو از دوران تاریکی گذروند 01:23:00.280 --> 01:23:02.686 ولی گوش کن یه کم عجله داریم . خب؟ 01:23:02.688 --> 01:23:04.257 اگه میخواید به ما بپیوندید 01:23:04.259 --> 01:23:08.306 گروه تا یک ساعت دیگه کنار ماشین های ارتش جمه میشن 01:23:08.308 --> 01:23:10.349 یک ساعت . 01:23:11.819 --> 01:23:13.924 راضی ام . بریم . 01:23:13.926 --> 01:23:17.002 نه با دست و بال شکستت پیر مرد . 01:23:17.004 --> 01:23:21.452 جکسون ... کجا داری میری ؟ 01:23:21.454 --> 01:23:24.830 - من دیگه بسمه . - چی ؟ 01:23:24.832 --> 01:23:27.108 بسمه . 01:23:43.195 --> 01:23:45.906 یه کاری هست که باید انجام بدم . 01:23:47.410 --> 01:23:49.849 فکر کنم تو هم موافقت کنی . 01:23:49.851 --> 01:23:53.431 خدایا . خیلی دوستت دارم . 01:23:56.040 --> 01:23:58.984 لطفا برگرد . 01:24:19.455 --> 01:24:21.327 تلویزیون امشب هیچی نداره نه ؟ 01:24:21.329 --> 01:24:25.611 - فکر کردم شاید بخواید با ما بیاید ؟ - کس دیگه ای نیست ؟ 01:24:34.005 --> 01:24:37.382 مشخص شد که هممون تا آخرش باهاتیم 01:24:37.384 --> 01:24:39.691 فکر میکنی داری چه کار میکنی ؟ 01:24:39.693 --> 01:24:41.597 - باهاتون میام . - گمونم نکنم . 01:24:41.599 --> 01:24:44.274 اون یه جنگنده ست . جونم رو نجات داد . 01:24:44.276 --> 01:24:46.518 هممون با همیم . 01:24:47.687 --> 01:24:49.625 باشه 01:24:49.627 --> 01:24:51.699 - نقشه چیه ؟ - حواس پرتی ایجاد کنیم 01:24:51.701 --> 01:24:54.676 مردمت رو آزاد کن و سیاره ی لعنتی رو نجات بده . 01:24:54.678 --> 01:24:57.019 نقشه اینه . 01:24:57.021 --> 01:24:59.762 - انجامش بدیم . - باشه . 01:25:15.116 --> 01:25:18.125 امیدوارم در این باره مطمئن باشید . 01:25:18.127 --> 01:25:21.169 این تنها چیزیه که برامون باقی مونده . 01:25:21.171 --> 01:25:23.380 این خانواده ی منه . 01:25:37.529 --> 01:25:40.205 دو دقیقه . همه حواسشون باشه . 01:25:46.192 --> 01:25:48.701 - آماده ی پیشروی هستید افراد ؟ - اطاعت میشه . 01:26:03.317 --> 01:26:05.760 خشاب ها! 01:26:15.794 --> 01:26:19.774 گوش کنید . تعدادشون خیلی بیشتره . اطلاعات غلط بود . 01:26:19.776 --> 01:26:21.077 اَز، منو وصل کن به سرهنگ. 01:26:21.079 --> 01:26:23.957 من یه میانبر بلدم . بالا سمت چپ. 01:26:39.008 --> 01:26:43.857 راه رسیدن به کارخونه مستقیم از مزرعه رد میشه . 01:26:43.859 --> 01:26:46.166 پیاده 40 دقیقه راهه . 01:26:46.168 --> 01:26:50.580 اونا مردم مان . املیا درسته نه ؟ 01:26:50.582 --> 01:26:52.822 فکر کنم . 01:26:52.824 --> 01:26:55.029 میتونم قرضش بگیرم ؟ 01:26:55.031 --> 01:26:58.676 مواظب باش . هدیه ی روز پدره . 01:26:58.678 --> 01:27:00.148 - بچه داری؟ - دیگه ندارم . 01:27:00.150 --> 01:27:04.028 -دیو . ارتباط رو از دست دادم . - به تلاش ادامه بده . 01:27:04.030 --> 01:27:06.004 ببین 01:27:18.213 --> 01:27:22.292 - اون فرماندشونه - فرمانده ؟ 01:27:22.294 --> 01:27:23.764 آره . حرومزاده های جون سخت . 01:27:23.766 --> 01:27:25.201 آره . یه بار به سختی از دستشون جون سالم به در بردم . 01:27:25.203 --> 01:27:27.041 - باید از اونجا بیاریمشون بیرون - دیدی که سرهنگ چی گفت . 01:27:27.043 --> 01:27:28.648 اهداف مهم تری داریم . 01:27:28.650 --> 01:27:30.854 نگاه کن . اونجان . خودشونن. خانواده ی من . 01:27:30.856 --> 01:27:32.094 بلا! 01:27:42.062 --> 01:27:45.137 -اینجا میمونیم . -باشه. 01:27:45.139 --> 01:27:47.346 یه چیزی اینجا درست به نظر نمیاد . اَز . 01:27:47.348 --> 01:27:50.357 - هوم ؟ - با بچه ها حواستون بهشون باشه. 01:27:50.359 --> 01:27:53.069 میخوام بدونم با چی طرفیم 01:28:00.226 --> 01:28:02.966 خاکستری ها دارن به سمت منطقه ی 545 حرکت میکنن . 01:28:02.968 --> 01:28:06.312 کگ گزارش داده که قدرت هوایی دشمن بیش از حد انتظاره . 01:28:06.314 --> 01:28:11.362 و بچه ها تو آسمون سیدنی دارن بدجور شکست میخورن . 01:28:11.364 --> 01:28:14.339 - اعدادت چین ؟ - نامعلوم . در مختصات 1345، سرگرد دیویس 01:28:14.341 --> 01:28:17.349 گزارش کرده تو این خطوط خاکستری ها تقویت سازی کردن . 01:28:17.351 --> 01:28:21.297 قبل از این که ارتباط رادیویی رو از دست بدیم آخرین گزارش دیویس کی بود؟ 01:28:21.299 --> 01:28:24.745 مثل بقیه خانم . 30 دقیقه پیش . 01:28:29.194 --> 01:28:31.465 فکر میکنم این یه تله ست . 01:28:31.467 --> 01:28:34.343 - سرهنگ . - اینجا منطقه ی محصور شده ست. نمیتونی اینجا باشی . 01:28:34.345 --> 01:28:37.186 سرهنگ چه اتفاقی داره میافته ؟ سرهنگ دوستای من چی ؟ 01:28:37.188 --> 01:28:41.771 تعداد زیادی رو در حمله از دست دادیم . خبری از اسلحه بیولوژیک نیست . 01:28:43.476 --> 01:28:46.221 ویروس اصلا حرکت نکرده . 01:28:47.324 --> 01:28:48.526 هنوز توی شهر شماست . 01:28:48.528 --> 01:28:50.532 میخوای چه کار کنی ؟ 01:28:50.534 --> 01:28:55.462 خب ، اعزام افرادی که برام باقی موندن ، مثل یک عملیات خودکشی میمونه . 01:28:55.464 --> 01:28:58.829 دوستات به حال خودشون رها شدن . 01:29:04.422 --> 01:29:06.585 هی هی هی هی . باید بیدارش کنم . 01:29:06.587 --> 01:29:08.884 دستگاه بهش وصل نیست و داره عادی تنفس میکنه . 01:29:08.886 --> 01:29:10.116 - دیر یا زود اتفاق میافته - نه نه نه 01:29:10.118 --> 01:29:12.214 متاسفم 01:29:12.216 --> 01:29:15.045 مت ! بجنب . مت . باید بیدار شی باشه ؟ 01:29:15.046 --> 01:29:17.342 بیدار شو مت بیدار شو . بجنب . 01:29:17.344 --> 01:29:19.475 مت بجنب . باید بیدار شی رفیق . 01:29:19.477 --> 01:29:22.309 بجنب . بیدار شو . 01:29:29.802 --> 01:29:32.862 مت مت . بجنب . بیدار شو رفیق . 01:29:32.864 --> 01:29:36.527 هی هی هی . به من نگاه کن مت . 01:29:36.529 --> 01:29:39.225 مارکوس و املیا میمیرن . 01:29:39.227 --> 01:29:40.557 مگر این که الان یه کاری بکنیم 01:29:46.986 --> 01:29:49.315 - کجان ؟ - تو شهر . 01:29:49.317 --> 01:29:52.380 - کارخونه . بجنب . - ما کدوم گوری هستیم ؟ 01:29:52.382 --> 01:29:54.947 کمپ ارتش . 01:30:00.076 --> 01:30:03.174 - یه ماشین جور کن . - باشه . 01:30:10.367 --> 01:30:15.360 از دره ای به دره ی دیگه ، در مسیر کوهستان 01:30:15.362 --> 01:30:18.225 میتونم روت حساب کنم رفیق؟ 01:30:18.227 --> 01:30:20.822 فکر میکنی داری کجا میری ؟ 01:30:20.824 --> 01:30:23.220 میرم اون بیرون . 01:30:23.222 --> 01:30:25.818 نمیزارم تنها بری . 01:30:25.820 --> 01:30:28.050 این مهم ترین چیزیه که میتونم ازت خواهش کنم رفیق . 01:30:28.052 --> 01:30:29.848 - لطفا ؟ -باش . 01:30:29.850 --> 01:30:31.746 نه مشکلی نیست . بیخیال . 01:30:31.748 --> 01:30:34.746 بابایی برای یه مدت میره باشه ؟ 01:30:36.411 --> 01:30:38.110 بگیرش رفیق . 01:30:43.872 --> 01:30:46.167 اینم از این . 01:30:46.169 --> 01:30:48.402 زود برمیگرده . 01:30:55.794 --> 01:30:59.755 - این دیگه چه کوفتیه ؟ - چیه ؟ فکر میکنی بهتر از این از پست بر میاد ؟ 01:30:59.757 --> 01:31:02.953 بریم . 01:31:02.955 --> 01:31:06.916 - جاداره . - چطوره یه کم قدر دان باشی . ها ؟ 01:31:06.918 --> 01:31:09.347 - ممنون . - شماها حالتون خوبه ؟ 01:31:09.349 --> 01:31:12.081 -خبم . بریم . - کمربند . 01:31:31.230 --> 01:31:33.027 دیویس . الان حواسمون بهت هست . 01:31:33.029 --> 01:31:35.957 - اهداف آماده ی شلیکن . - دریافت شد . 01:31:35.959 --> 01:31:40.257 ما سر جامونیم . هر وقت آماده بودید شلیک کنید . 01:31:51.380 --> 01:31:53.975 این دیوونگیه . 01:31:53.977 --> 01:31:56.173 آره . ممنون از این که بیدارم کردی . 01:31:56.175 --> 01:32:00.870 اسلحه های بیولوژیک تو کارخونن. مواد منفجره خیلی برد ندارن . 01:32:00.872 --> 01:32:03.837 نمیدونن ما داریم میایم . 01:32:04.969 --> 01:32:07.665 هی . گوشت با منه ؟ 01:32:07.667 --> 01:32:13.026 سلاح ها بیو لوژیک تو کارخونه ست . مواد منفجره بردشون کمه . و احتمالا برای برگشتنمون جشن به پا میشه (جنگ به پا میشه ) 01:32:13.028 --> 01:32:15.759 و فقط ما دو تاییم . 01:32:16.891 --> 01:32:18.790 حداقل انتظار اینو ندارن . 01:32:21.021 --> 01:32:22.653 کلاه ایمنیت رو داری ؟ 01:32:24.684 --> 01:32:26.151 عوضی . 01:32:33.711 --> 01:32:35.374 همه چی مرتبه . 01:32:50.129 --> 01:32:51.728 خدایا . 01:32:57.290 --> 01:32:59.557 پیدامون کردن . 01:33:02.952 --> 01:33:04.718 پناه بگیر. 01:33:05.782 --> 01:33:08.081 حرکت کنید . حرکت کنید . 01:33:21.868 --> 01:33:24.101 شروع کنیم . 01:33:31.329 --> 01:33:33.927 باشه بریم . حرکت کنید . حرکت کنید . حرکت کنید 01:34:40.835 --> 01:34:43.696 - املیا - مت مت مت بجنب 01:34:43.698 --> 01:34:46.695 زمان نداریم باشه ؟ باید بریم . . 01:34:46.697 --> 01:34:48.464 بجنب . 01:35:03.516 --> 01:35:07.278 هی مرد حلبی. 01:35:15.172 --> 01:35:16.905 حواست به اون باشه . من این یکیو دارم . 01:35:31.159 --> 01:35:32.754 هیچی جواب نمیده. 01:35:32.756 --> 01:35:34.956 لعنت بهش . 01:35:38.253 --> 01:35:39.850 جکسون . 01:35:39.852 --> 01:35:42.483 مواد منفجره رو جاسازی کن . مواظب باش. 01:35:43.782 --> 01:35:45.743 بسیار خب . آزادین . بریم . 01:35:45.745 --> 01:35:47.842 داریم ساختمونو منفجر میکنیم . برین بیرون . 01:35:47.844 --> 01:35:50.941 مزرعه هندرسون . حرکت کنید . 01:35:50.943 --> 01:35:52.671 بریم بریم بریم . 01:35:52.673 --> 01:35:54.604 آروم باشید آروم باشید . حواستون به همدیگه باشه . 01:35:54.606 --> 01:35:56.169 - هلن حالت خوبه ؟ - مت تو زنده ای . 01:35:56.171 --> 01:35:58.099 دوست گنده . بیا اینجا بیا اینجا . 01:35:58.101 --> 01:35:59.966 باهاش بمون . حواست باشه . 01:35:59.968 --> 01:36:01.467 مزرعه هندرسون . برو . 01:36:33.173 --> 01:36:34.805 لعنتی . 01:37:31.956 --> 01:37:34.021 باید کلاه ایمنی میپوشیدم . 01:37:40.382 --> 01:37:41.745 منو پوشش بده 01:37:41.747 --> 01:37:44.477 تنهایی میری. نیاز به کمک نداری؟ 01:37:44.479 --> 01:37:46.508 این بار نه ؟ 01:37:46.510 --> 01:37:49.774 شلیک کنید . 01:37:53.570 --> 01:37:57.365 بیا. اینو میخوای ؟ 01:37:57.367 --> 01:37:59.500 بیا بگیرش ؟ 01:38:03.828 --> 01:38:05.126 تازه وارد . 01:38:05.128 --> 01:38:07.493 بسه . 01:38:08.791 --> 01:38:11.786 - بدش به من . - انگلیسی هم بلدی آره ؟ 01:38:11.788 --> 01:38:14.551 آفرین . طعنه بود . 01:38:14.553 --> 01:38:16.649 هنوز این تیکه رو یاد نگرفتی . نه ؟ 01:38:16.651 --> 01:38:18.380 ما چیز های زیادی یاد گرفتیم . 01:38:18.382 --> 01:38:21.545 جهان هر روز کوچک تر میشه . 01:38:21.547 --> 01:38:23.345 خوش به حالت . 01:38:26.941 --> 01:38:31.505 اگه به من شلیک کنی . اینو له میکنم . و باید از اول شروع کنید . 01:38:37.633 --> 01:38:39.896 هنوز اینو یاد نگرفتید که میخوایم اینجا رو ترک کنید ؟ 01:38:39.898 --> 01:38:43.327 شما هیچی نمفهمید . 01:38:43.329 --> 01:38:46.624 شما قدرتی ندارید . و ما راه دیگه ای نداریم . 01:38:46.625 --> 01:38:49.257 همیشه یه راهی وجود داره 01:38:50.688 --> 01:38:54.419 من دنیاتون رو دیدم . چیزی که ازش باقی مونده . 01:38:55.484 --> 01:38:57.613 انسان ها ! 01:38:57.615 --> 01:39:01.976 شما به سیاره ای چسبیدید که در نابود کردنش اصرار میورزید . 01:39:01.978 --> 01:39:04.079 ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم. 01:39:04.081 --> 01:39:08.649 دنیای ما نابود شده . به این یکی نیاز داریم . 01:39:08.651 --> 01:39:12.018 اگه برای زنده موندن لازم باشه بکشیم . میکشیم . 01:39:12.020 --> 01:39:15.991 - امروز نه - اانسان ها . 01:39:33.705 --> 01:39:36.607 ارتباط برقرار شده . هلی کوپتر ها رو بیارید . 01:39:40.078 --> 01:39:42.546 پیتر ! 01:39:49.684 --> 01:39:50.718 برو دنبال خانوادت پیت . 01:39:50.720 --> 01:39:52.018 تو رو ترک نمیکنم . 01:39:52.020 --> 01:39:54.555 بجنب . 01:40:03.062 --> 01:40:04.728 پیتر بخواب رو زمین 01:40:10.569 --> 01:40:15.071 سرهنگ داره کمک هوایی میفرسته . ببر ها وارد میشن . 01:40:15.073 --> 01:40:20.845 چارلی 91 هستم . ماموریت شلیک . تمام . . 01:40:23.146 --> 01:40:25.380 پیامت رو دریافت کردیم . 01:40:25.382 --> 01:40:28.581 به مرکز شلیک کنید . 01:40:28.583 --> 01:40:31.150 منطقه ی خالی دره . خطر نزدیکه . تمام . 01:40:31.152 --> 01:40:34.754 دریافت شد . خطر نزدیکه . پناه بگیرید . تمام . 01:40:34.756 --> 01:40:37.726 پناه بگیرید . 01:41:56.657 --> 01:41:58.059 بجنبین . 01:42:44.997 --> 01:42:48.098 لعنتی . 01:42:48.100 --> 01:42:51.834 چارلی91 نیرو بیگانه ها از سمت غرب به سمت شما میان . 01:42:51.836 --> 01:42:54.904 جواب بدید .جواب بدید . مت سیمونز هستم -تمام 01:42:54.906 --> 01:42:58.106 من تو کارخونم . اسلحه با منه . کسی هست ؟ 01:42:58.108 --> 01:43:02.943 تکرار میکنم .مت سیمونز هستم . اسلحه با منه . 01:43:02.945 --> 01:43:08.046 ما تو کارخونه ایم . راه فرارمون بسته ست . کسی صدامو میشنوه ؟ 01:43:08.048 --> 01:43:10.884 -متی ؟ - املیا ؟ 01:43:10.886 --> 01:43:14.920 عزیزم از این که صداتو میشنوم خوشحالم . 01:43:14.922 --> 01:43:18.756 گوش کن . من تو کارخونه . اسلحه با منه . 01:43:18.758 --> 01:43:22.093 - میتونم متوقفشون کنم . - نه . 01:43:22.095 --> 01:43:24.128 نه مت بزارش زمین . 01:43:24.130 --> 01:43:26.663 بزارش زمین و از اونجا خارج شو . 01:43:26.665 --> 01:43:29.202 صبر کن .. گوش کن . 01:43:30.669 --> 01:43:32.867 مامانت تو مزرعه ی هندرسونه . 01:43:32.869 --> 01:43:35.738 مت . 01:43:35.740 --> 01:43:38.238 دوستت دارم . 01:43:38.240 --> 01:43:40.642 دوستت دارم . 01:43:40.644 --> 01:43:43.276 - مت . - دوستت دارم . 01:43:45.147 --> 01:43:46.146 لعنتی . 01:43:46.148 --> 01:43:48.716 مت . 01:44:05.797 --> 01:44:08.764 نمتونید همه ی ما رو بکشید . 01:44:08.766 --> 01:44:11.166 نمیتونید فرار کنید . 01:44:11.168 --> 01:44:13.334 بزارید همه چی رو حالا تموم کنیم . 01:44:13.336 --> 01:44:17.338 چی ؟ و این مکالمه ی فوق العاده رو از دست بدیم ؟ 01:44:28.616 --> 01:44:29.950 جکسون . 01:44:43.929 --> 01:44:46.730 لعنتی . 01:44:46.732 --> 01:44:49.131 - برو - دوباره میخوای افتخار به دست بیاری . 01:44:50.834 --> 01:44:52.234 ونسا بهت نیاز داره . 01:44:52.236 --> 01:44:55.205 ونسا مرده پسر . برو . 01:44:58.374 --> 01:45:01.141 به زودی میبینمت رفیق . 01:45:01.143 --> 01:45:03.309 مراقب دختر کوچولوم باش ، مت .باشه ؟ 01:45:03.311 --> 01:45:07.112 مراقب الیسون باش . میشنوی چی میگم ؟ 01:45:07.114 --> 01:45:11.619 مت میشنوی چی میگم ؟ مواظب الیسون باش. 01:45:16.790 --> 01:45:18.926 حرکت کن . حر کت کن . 01:45:31.836 --> 01:45:34.072 از دختر کوچولوم مراقبت کن . 01:45:35.170 --> 01:45:36.839 ازش مراقبت کن . 01:46:12.936 --> 01:46:17.173 یه خبرایی هست . بیاین شکستشون بدیم . 01:46:19.676 --> 01:46:22.012 اسلحه هاتون رو بزارید زمین . 01:46:23.412 --> 01:46:26.248 بذارید زمین . 01:46:34.053 --> 01:46:35.752 جنی ! سمیوئل . 01:46:35.754 --> 01:46:37.690 بابا . 01:46:54.103 --> 01:46:56.240 حالتون چطوره ؟ 01:47:39.006 --> 01:47:41.907 - کارتون فوق العاده بود . - ممنون سرهنگ 01:47:41.909 --> 01:47:44.343 عملیات سیدنی هم در نهایت با موفقیت رو به رو شد . 01:47:44.345 --> 01:47:48.416 داریم باهاشون مقابله میکنیم . 01:48:08.898 --> 01:48:10.200 مت ؟ 01:48:45.929 --> 01:48:48.463 هی 01:48:48.465 --> 01:48:50.735 جکو کجاست ؟ 01:49:07.880 --> 01:49:10.050 حالا چی میشه ؟ 01:49:22.060 --> 01:49:24.997 تعداد زیادی از گونه شون باقی نمونده . 01:49:27.898 --> 01:49:32.001 اونا اینجا اومدن چون راه دیگه ای برای بقا نداشتن . 01:49:40.541 --> 01:49:44.212 - املیا - دیویس 01:49:46.280 --> 01:49:49.446 میتونم چاقوتو قرض بگیرم . لطفا؟ 01:49:49.448 --> 01:49:51.484 بهم اعتماد کن . 01:50:08.632 --> 01:50:11.435 اینجا چیزی برات باقی نمونده . 01:50:14.169 --> 01:50:16.338 ولی میتونی . 01:50:18.240 --> 01:50:21.907 کمکمون میکنی ؟ 01:50:21.909 --> 01:50:26.110 کمکمون میکنی این جنگ رو تموم کنیم ؟ 01:50:26.112 --> 01:50:28.415 و این دنیا رو با هم به اشتراک بذاریم ؟ 01:50:36.154 --> 01:50:39.089 متوجه من میشی ؟ 01:50:39.091 --> 01:50:41.595 دارم وقتمو هدر میدم ؟ 01:50:45.223 --> 01:51:09.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52:26.411 --> 01:52:28.279 این جنگ الان داره تغییر میکنه . 01:52:28.281 --> 01:52:30.250 هنوز واحد بیگانه هایی وجود دارن . 01:52:30.252 --> 01:52:32.287 که نمیخوان به ما ملحق بشن . 01:52:32.289 --> 01:52:36.495 ولی ما اطلاعات و ایده داریم . 01:52:36.497 --> 01:52:38.864 کهکشان به جای کوچکتری تبدیل شد . 01:52:38.866 --> 01:52:42.237 ولی میدونم برای حل این ماجرا 01:52:42.239 --> 01:52:45.109 راه حل اینه که همه با هم کار کنن . 01:52:45.111 --> 01:52:49.052 برو برو برو . 01:52:55.430 --> 01:52:56.864 ما ادامه میدیم . 01:52:56.866 --> 01:53:01.270 دووم میاریم . نجات پیدا میکنم . 01:53:01.272 --> 01:53:03.344 به جنگیدن ادامه میدیم . 01:53:04.778 --> 01:53:07.484 و میدونم که پیروز میشیم .