WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.669 --> 00:00:47.204 ده، نه، هشت، هفت، شش 00:00:49.091 --> 00:00:51.167 پنج، چهار، سه 00:00:52.253 --> 00:00:54.128 دو، یک 00:00:54.297 --> 00:00:56.705 سال نو مبارک 00:00:59.051 --> 00:01:01.341 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:01:01.512 --> 00:01:03.469 بیست و پنج دقیقه پیش 00:01:06.100 --> 00:01:08.425 اوه خدای من، میشه لطفا یکی من رو ببوسه؟ 00:01:08.603 --> 00:01:10.560 خیلی خب، اوکی 00:01:11.773 --> 00:01:13.517 - سال نو مبارک - ممنونم 00:01:14.484 --> 00:01:16.358 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 00:01:16.527 --> 00:01:18.402 سال نو همگی مبارک 00:01:18.571 --> 00:01:22.356 می تونم بگم تو لعنتی چقدر جذابی؟ 00:01:22.533 --> 00:01:24.942 - تو جذابی - تا حالا اون رو تو دامن اسکاتلندی دیدی؟ 00:01:25.119 --> 00:01:26.946 نه، نه 00:01:31.367 --> 00:01:32.695 لیوانها بالا، یالا 00:01:32.869 --> 00:01:36.404 اینو بلدی؟ 00:01:36.581 --> 00:01:40.531 نه 00:01:42.253 --> 00:01:44.210 - به سلامتی رفاقت - عاشقتم 00:01:45.965 --> 00:01:47.673 به هم تبریک گفتیم؟ 00:01:47.842 --> 00:01:49.254 - نه - بیا یه بار دیگه به هم تبریک بگیم 00:01:49.427 --> 00:01:51.633 - آره - سال نو مبارک 00:01:51.804 --> 00:01:55.173 - برادرم واقعا عاشقت شده - تو همیشه همین رو میگی، کارلی 00:01:55.349 --> 00:01:57.224 اون وقتی بهت نگاه میکنه، آب دهنش راه میوفته 00:01:57.393 --> 00:01:59.184 اون از خود بیخود میشه 00:01:59.353 --> 00:02:00.812 اون آدم مناسبی برای ازدواجه 00:02:00.980 --> 00:02:03.601 اون چهل سالشه و آماده تشکیل خانواده اس 00:02:04.025 --> 00:02:05.733 و یه وکیله 00:02:05.902 --> 00:02:08.227 - تو چند سالت بود، النا؟ - اون همه شرایط رو داره 00:02:08.404 --> 00:02:10.030 سی و پنج 00:02:10.198 --> 00:02:12.072 - فکر می کردم جوونتر از اینایی - نه 00:02:12.241 --> 00:02:14.317 در واقع اون خیلی از بیکار شدن استقبال کرد 00:02:14.493 --> 00:02:15.952 اوه، خفه شو 00:02:16.120 --> 00:02:17.746 فکر کنم تو باید یه قرار باهاش بذاری 00:02:17.914 --> 00:02:21.615 - فکر می کنم ما هیچ ربطی به هم نداریم - زن، اون باهاش خوابیده؟ 00:02:21.792 --> 00:02:23.537 احتمال میدم 00:02:23.711 --> 00:02:26.630 فکر کنم من فقط می خوام ازدواج کنم 00:02:26.797 --> 00:02:29.467 من دارم سعی می کنم کاری کنم تو عروس مون شی 00:02:29.634 --> 00:02:32.504 - من همین الان هم خواهرت هستم - اوکی، پس کون لقش 00:02:32.678 --> 00:02:33.794 حالش رو ببر 00:02:33.971 --> 00:02:38.467 تو فقط یه پیام بهش بده، ببین چطوری حالی به حالی میشه 00:02:38.643 --> 00:02:41.264 پس خودش اذیت نمیشه 00:02:41.437 --> 00:02:43.430 من خیلی هوای برادر بزرگم رو دارم هاا 00:02:43.606 --> 00:02:46.774 سلام سیبهان، والدینت الان زنگ زدن، ببخشید 00:02:46.943 --> 00:02:49.695 والدینت زنگ زدن. اونها خواستن تو برگردی 00:02:50.446 --> 00:02:51.774 ساعت چنده؟ 00:02:51.948 --> 00:02:54.154 - یه ربع به دو - نه، تو نباید مهمونی رو خراب کنی 00:02:54.325 --> 00:02:58.371 - در واقع، منم باهات میام - نه، نه، نه. تو نمیایی 00:02:58.538 --> 00:02:59.996 چرا همه دارن میرن؟ 00:03:00.164 --> 00:03:01.742 مطمئنی که نمی خوای بمونی؟ 00:03:01.916 --> 00:03:05.333 من شان رو می فرستم بره رو کاناپه بخوابه، تو با من رو تخت بخواب 00:03:05.503 --> 00:03:07.495 خیلی خوشحال می شم که هم تختی ات باشم 00:03:09.090 --> 00:03:10.965 اوکی، عزیزم، گوش کن 00:03:11.133 --> 00:03:13.589 به محض اینکه رسیدی خونه پیام بده که مطمئن شم خوبی 00:03:13.761 --> 00:03:15.506 وگرنه نگران میشم 00:03:47.837 --> 00:03:50.506 سلام. ببخشید، اون اول من رو دید من اونجا بودم 00:03:50.673 --> 00:03:52.998 - ببخشید. من باید برم ... - نه، نه، نه 00:03:53.718 --> 00:03:55.509 من اول اون آقا رو دیدم 00:03:56.512 --> 00:03:59.181 من درست اونجا بودم و دستم رو تکون دادم 00:03:59.348 --> 00:04:01.056 ببخشید، عزیزدلم، من اصلا ندیدمت 00:04:01.225 --> 00:04:02.933 خب، نتیجه 00:04:03.102 --> 00:04:04.977 سال نو مبارک 00:04:05.146 --> 00:04:07.021 صرقاً جهت اطلاع، اون اول من رو دید 00:04:07.189 --> 00:04:09.064 - هی، هی - نه 00:04:09.233 --> 00:04:10.978 - تاکسی بگیر - نه، تو می تونی این رو بگیری 00:04:11.152 --> 00:04:12.480 نه، شما می تونی این رو بگیری 00:04:14.280 --> 00:04:15.608 -حالا هر چی ... - خب، شما ... 00:04:15.781 --> 00:04:16.979 - ببخشید - ببخشید 00:04:17.158 --> 00:04:19.566 من فقط خواستم بپرسم تحویل سال خوبی داشتید 00:04:19.744 --> 00:04:21.701 بله، ممنونم 00:04:22.371 --> 00:04:23.914 من خونه دوستم بودم 00:04:24.081 --> 00:04:26.870 و در واقل مشروب خوردیم و خوش گذروندیم 00:04:27.793 --> 00:04:29.170 شما چطور؟ 00:04:29.337 --> 00:04:32.172 من دی جی هستم و مجبور بودم هوشیار بمونم 00:04:34.091 --> 00:04:37.627 نمی دونستم وقتی دی جی می کنن، مجبور هستن هوشیار بمونن. اینطوری می کنید 00:04:37.803 --> 00:04:40.177 اینجوری و اینجوری 00:04:41.265 --> 00:04:43.555 در واقع خیلی بیشتر از اونی هست که به چشمتون میاد 00:04:43.726 --> 00:04:45.553 - کلی هماهنگی می خواد - واقعاً؟ 00:04:45.728 --> 00:04:47.555 - بله - مثل چی؟ 00:04:47.730 --> 00:04:49.605 مثلا .. منظورم. اینطوری .. 00:04:51.192 --> 00:04:54.691 بین آواها و میزان صدا و ... 00:04:54.862 --> 00:04:56.321 اوکی 00:05:02.286 --> 00:05:04.196 دی جی خوبی هستید؟ 00:05:04.372 --> 00:05:06.033 نمی دونم 00:05:07.500 --> 00:05:09.492 بگذریم، من جیک هستم 00:05:11.754 --> 00:05:13.581 میشه لطفا پنجره رو باز کنید؟ 00:05:13.756 --> 00:05:15.749 بله، حتماً 00:05:19.095 --> 00:05:20.970 حس می کنم حالم داره بد میشه 00:05:21.138 --> 00:05:22.634 ببخشید؟ 00:05:22.807 --> 00:05:24.432 حالم داره به هم میخوره 00:05:24.600 --> 00:05:26.557 واقعاً حالت داره به هم می خوره؟ 00:05:28.354 --> 00:05:31.023 - آره، آره، دارم بالا میارم - ببخشید، رفیق؟ 00:05:38.072 --> 00:05:39.947 - تو خوبی؟ - آره 00:05:40.116 --> 00:05:42.785 اگه .. انگشتت دو بکن تو حلقت 00:05:42.952 --> 00:05:46.903 این همیشه به من کمک می کنه. فقط دستت رو بکن تو حلقت، بالا میاری و خوب میشی 00:05:47.081 --> 00:05:48.991 آره، اما برای من نمیشه 00:05:49.166 --> 00:05:51.658 - من قبلاً سعی کردم، اما ... - اوکی 00:05:51.836 --> 00:05:54.078 فکر کنم، فقط .. می خوام پیاده برم خونه 00:05:54.255 --> 00:05:56.130 هوای تازه بخورم و .. 00:05:56.299 --> 00:05:57.461 - اوکی - خوبه 00:05:57.633 --> 00:05:59.757 - مشکلی نداری که تنهایی بخوای بری؟ - آره، آره، مشکلی نیست 00:05:59.927 --> 00:06:02.087 - فقط می خوام قدم بزنم - تو نمی خوای من باهات بیام؟ 00:06:02.263 --> 00:06:04.469 - نه، خوبم. خیلی ممنونم - مطمئنی؟ 00:06:04.640 --> 00:06:06.551 نه، نه، نه ممنونم، خوبه. چیزی نیست 00:06:06.726 --> 00:06:09.181 ممنونم .. و بابت اون قضیه هم معذرت می خوام 00:06:10.146 --> 00:06:12.103 - متاسفم - اوکی 00:06:14.275 --> 00:06:16.150 سال نو مبارک 00:06:16.319 --> 00:06:18.193 آره، سال نو مبارک 00:06:18.362 --> 00:06:20.319 ممنون که تاکسی رو با من شریک شدی 00:06:58.319 --> 00:07:00.893 - واقعاً آپارتمان قشنگیه - ممنونم 00:07:02.031 --> 00:07:05.115 همه رو خودت گرفتی یا.. هم خونه داری؟ 00:07:05.284 --> 00:07:07.159 اوه، نه، نه، فقط خودمم 00:07:07.328 --> 00:07:08.989 چه خوب 00:07:11.123 --> 00:07:12.998 چند وقته اینجایی؟ 00:07:13.167 --> 00:07:14.994 حدود ده سال، ممکنه 00:07:15.169 --> 00:07:16.914 - ده سال؟ - آره 00:07:17.088 --> 00:07:19.923 اجاره اش کرده بودم، بعد صاحبهاش مردند و منم خریدمش 00:07:20.841 --> 00:07:22.633 پس، چند سالته؟ 00:07:23.511 --> 00:07:25.088 تو چند سالته؟ 00:07:25.596 --> 00:07:28.431 - بیست و شش - اوکی. تو فکر می کنی من چند سالمه؟ 00:07:29.642 --> 00:07:32.347 همسن من؟ یا .. ممکنه بزرگتر؟ 00:07:32.520 --> 00:07:33.896 بیست و هشت؟ 00:07:34.063 --> 00:07:35.938 - بیست و نه؟ - بیست و نه خوبه 00:07:36.107 --> 00:07:37.982 خوبه. برای چی خوبه؟ 00:07:38.150 --> 00:07:39.562 - برای هیچی - برای هیچی؟ 00:07:39.735 --> 00:07:41.942 - ببخشید، منظورم .. - اینجوری نه، نه .. خوب نیست 00:07:42.113 --> 00:07:46.277 یه جایی خونده بودم که زنها تو سی سالگی به دغدغه های جنسی میرسن 00:07:48.286 --> 00:07:50.160 ظاهراً .. نمی دونم 00:07:50.329 --> 00:07:52.785 - من اینجام - ببخشید، نمی دونم 00:07:53.416 --> 00:07:55.575 کلکسیون حرفه ای داری 00:07:57.503 --> 00:07:59.460 کلکسیون بابام بوده 00:08:00.423 --> 00:08:02.333 اون موزیسین هست 00:08:06.679 --> 00:08:08.506 سلیقه اش عالیه 00:08:08.681 --> 00:08:11.932 آره، این .. در واقع، تو کار خودش کیفیت خوبی داره 00:08:15.313 --> 00:08:17.139 من عاشق این آلبومم 00:08:24.864 --> 00:08:26.821 - من باید برم دستشویی - باشه 00:09:14.789 --> 00:09:16.948 جیک، همسایه هام رو الان بیدار می کنی 00:09:17.124 --> 00:09:19.082 - برات مهم نیست؟ - نه 00:09:19.252 --> 00:09:20.414 اوکی 00:09:20.586 --> 00:09:22.461 می دونستی این آهنگ عاشقانه و جدایی نیست؟ 00:09:22.630 --> 00:09:26.332 در مورد اینه که دوست دخترش بهش خیانت کرده .. 00:09:26.509 --> 00:09:28.384 و اون نمی تونه ببخشش 00:09:28.553 --> 00:09:32.883 و تو ذهنش مونده و مدام براش تداعی میشه 00:09:33.975 --> 00:09:35.351 الویس بیچاره 00:09:36.602 --> 00:09:38.559 - یه آهنگ شرورانه اس، پس - آره 00:11:34.387 --> 00:11:35.845 صبح بخیر 00:11:36.013 --> 00:11:37.472 - سلام - ببخشید 00:11:37.640 --> 00:11:39.597 نه. حالت چطوره؟ 00:11:40.226 --> 00:11:42.101 من خوبم. تو چطوری؟ 00:11:42.270 --> 00:11:44.227 من گیج و منگم 00:11:46.274 --> 00:11:48.184 - قهوه می خوای؟ - اوه، خیلی دوست دارم یکی 00:11:48.359 --> 00:11:50.435 - قهوه سیاه؟ - آره، خوبه 00:11:53.865 --> 00:11:55.822 روز شلوغی داری یا .. ؟ 00:11:55.992 --> 00:11:57.949 - آره 00:11:59.787 --> 00:12:01.282 ممنون 00:12:02.081 --> 00:12:03.956 یه چند تا کار باید انجام بدم 00:12:04.125 --> 00:12:05.786 - لعنتی - آره 00:12:05.960 --> 00:12:07.668 کی برمیگردی؟ 00:12:07.837 --> 00:12:09.628 چهارشنبه 00:12:12.216 --> 00:12:14.173 و برگشت به دنیای واقعی، آره؟ 00:12:15.177 --> 00:12:17.135 برگشت به دنیای واقعی 00:12:19.640 --> 00:12:21.266 خب .. دیشب خیلی خوش گذشت 00:12:21.434 --> 00:12:23.309 آره 00:12:23.477 --> 00:12:24.973 آره 00:12:25.146 --> 00:12:26.937 خیلی خب 00:12:28.858 --> 00:12:30.733 - آره - اوکی 00:12:30.902 --> 00:12:32.646 خیلی خب 00:13:06.020 --> 00:13:07.977 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 00:14:00.825 --> 00:14:02.782 - سلام - سلام 00:14:03.494 --> 00:14:05.451 - چطوری؟ - خوبم 00:14:07.331 --> 00:14:09.288 - می خوای راه بریم؟ - آره 00:14:18.342 --> 00:14:19.920 من همه وسایلت رو دوست دارم 00:14:21.178 --> 00:14:23.136 مثل یه خونه درست و حسابیه 00:14:24.932 --> 00:14:26.889 الان چی کار می کنی؟ 00:14:28.519 --> 00:14:30.476 می تونم برم 00:14:31.272 --> 00:14:33.147 یا می تونم بمونم، بستگی به میل تو داره 00:14:33.316 --> 00:14:35.273 - هر چی تو بخوای - هر چی میل تو هست 00:14:40.031 --> 00:14:42.652 منظورم اینه، به نظر میاد بیرون یه کم سرده 00:14:42.825 --> 00:14:44.652 بیرون خیلی سرده 00:14:44.827 --> 00:14:47.034 پس .‌.. ممکنه 00:14:48.122 --> 00:14:49.949 بمونم 00:14:53.211 --> 00:14:54.753 بمون 00:14:54.921 --> 00:14:56.913 بمون 00:15:01.510 --> 00:15:03.468 بمون، بمون، بمون، بمون 00:15:06.599 --> 00:15:08.224 بمون 00:15:35.127 --> 00:15:37.797 همه جزئیات رو می خوام. با همه جزئیات تعریف کن 00:15:37.964 --> 00:15:39.838 اون واقعاً خیلی پسر خوبیه 00:15:40.007 --> 00:15:41.633 کارش چیه؟ 00:15:41.801 --> 00:15:43.426 اون داره دکترا می خونه 00:15:43.594 --> 00:15:45.469 چند سالشه؟ 00:15:45.638 --> 00:15:49.589 - بیست و شش - وای، عالیه 00:15:49.767 --> 00:15:52.638 حسودیم شد پس، سکس فوق العاده ای داری 00:15:54.063 --> 00:15:56.982 خب، چطوریه، راحته یا .. ؟ 00:15:57.650 --> 00:15:59.774 در واقع، یه جورایی اومده پیش من 00:15:59.944 --> 00:16:01.819 اوه، خدای من، واقعاً؟ 00:16:01.988 --> 00:16:03.945 - آره - چطور؟ 00:16:04.657 --> 00:16:07.196 برای اینکه اون پیشم مونده و هنوز نرفته، در واقع 00:16:07.368 --> 00:16:09.942 خب ما آخر هفته می خوایم بریم وسایلش رو بیاریم 00:16:10.121 --> 00:16:11.616 - وای، خدای من - آره 00:16:11.789 --> 00:16:14.280 این عالیه. چه خبر فوق العاده ای 00:16:14.458 --> 00:16:15.835 آره 00:16:16.002 --> 00:16:17.710 واقعا بیصبرانه می خوام ببینمش 00:16:17.879 --> 00:16:19.836 - میارمش - آره، لطفاً 00:16:20.006 --> 00:16:22.379 - اوکی - براش مهم نیست با دختر بزرگتر از خودش هست؟ 00:16:22.550 --> 00:16:24.425 نه، براش مهم نیست 00:16:24.594 --> 00:16:26.005 اوکی 00:16:27.013 --> 00:16:28.804 محض رضای خدا 00:16:28.973 --> 00:16:30.136 چیه؟ 00:16:33.769 --> 00:16:35.146 - سلام - سلام 00:16:35.313 --> 00:16:38.231 من بهت پیام دادم. نگرفتی. کجا بودی؟ 00:16:40.151 --> 00:16:42.725 قفل مشکلی پیدا کرده؟ کلیدم داخل نمی رفت 00:16:42.904 --> 00:16:45.110 آره، گلین دیوونه اس ، در رو روی خودمون قفل کرده 00:16:45.281 --> 00:16:47.238 سلام، مرد، چطوری آویزون شدی؟ 00:16:47.408 --> 00:16:49.781 آره، ببخشید. النا، گلین گلین، النا 00:16:49.952 --> 00:16:51.862 - سلام - و این هم زویی هست 00:16:52.038 --> 00:16:53.035 سلام 00:16:53.206 --> 00:16:55.116 اومدی اینجا وسایلت رو جمع کنی؟ 00:16:55.291 --> 00:16:57.166 آره، آره 00:16:58.544 --> 00:17:03.420 و .. اینها تمام چیزیه که تو دنیا داری؟ 00:17:05.676 --> 00:17:08.215 من دوست دارم همه چی تو یه چمدون جا بشه 00:17:10.640 --> 00:17:12.217 تو گیتار می زنی؟ 00:17:12.391 --> 00:17:13.887 خیلی خوب نمی زنم 00:17:14.060 --> 00:17:15.721 - نشونم بده - نه 00:17:15.895 --> 00:17:17.176 - سرگرمم کن - نه 00:17:17.355 --> 00:17:19.312 - لطفاً - باشه 00:17:24.570 --> 00:17:26.362 - ما خیلی هیجان زده ایم - اوکی 00:17:26.530 --> 00:17:29.366 من نمی تونم خیلی خوب آکورد بگیرم، برای اینکه انگشتهای پهنی دارم 00:17:49.053 --> 00:17:51.010 بیا تو 00:17:52.265 --> 00:17:55.516 اینها رو تو اتاق من جا گذاشته بودی 00:17:58.145 --> 00:17:59.641 ممنونم 00:18:08.990 --> 00:18:10.947 باید وسایل رو جمع کنیم 00:18:13.202 --> 00:18:14.614 بیا مشغول شیم 00:18:19.750 --> 00:18:21.209 اوکی، تو تیشرت ها رو بردار 00:18:21.377 --> 00:18:23.334 خب، کی تموم شد؟ 00:18:25.381 --> 00:18:27.338 النا، اصلاً شروع نشده بود 00:18:30.136 --> 00:18:32.011 چی؟ 00:18:32.179 --> 00:18:34.386 ممکنه تو نباید این شوخی رو می کردی 00:18:35.516 --> 00:18:36.798 منظورت چیه؟ 00:18:36.976 --> 00:18:39.729 ممکنه تو برای یه رابطه کامل، آماده نباشی 00:18:39.896 --> 00:18:42.102 - منظورت چیه؟ این احمقانه اس - احمقانه اس؟ 00:18:42.273 --> 00:18:43.685 - بله - اینطوریه؟ 00:18:43.858 --> 00:18:45.815 این خیلی خیلی احمقانه اس 00:18:50.281 --> 00:18:52.108 نمیام. من نمیام 00:18:52.283 --> 00:18:54.240 ببین دارم چی کار می کنم 00:19:09.133 --> 00:19:11.090 پدرت خیلی خوبه 00:19:12.511 --> 00:19:14.386 نمی تونم برای اینکه ببینیش، صبر کنم 00:19:14.555 --> 00:19:16.430 اون عاشقت میشه 00:19:16.599 --> 00:19:18.556 اینطوری فکر می کنی؟ 00:19:22.063 --> 00:19:24.055 مامانت خیلی خوشگل بوده 00:19:27.026 --> 00:19:29.980 والدین من، اونها دیوونه بودن. مثل بچه ها بودن 00:19:30.154 --> 00:19:33.073 مجبور بودم اونها رو تو دو تا اتاق جداگانه بذارم، تا دعوا نکنن 00:19:35.493 --> 00:19:37.237 بابام مدام کار می کرد 00:19:37.411 --> 00:19:40.698 و مامانم تظاهر می کرد که انگار هیچ اتفاقی نمیوفته 00:19:41.749 --> 00:19:43.327 چقدر بد 00:19:43.501 --> 00:19:46.170 من نمی فهمم چرا اونها با هم ازدواج کردن 00:19:50.383 --> 00:19:52.340 اینجا چند سالت بود؟ 00:19:56.180 --> 00:19:58.137 - فکر کنم هشت - هشت؟ 00:19:59.350 --> 00:20:00.976 هشت 00:20:05.356 --> 00:20:07.266 جیک 00:20:08.234 --> 00:20:10.061 النا 00:20:10.236 --> 00:20:12.193 باید یه اعترافی بکنم 00:20:17.201 --> 00:20:19.111 به چی؟ 00:20:19.287 --> 00:20:20.663 هیچی 00:20:22.832 --> 00:20:24.789 تو گفتی می خوای اعتراف کنی 00:20:26.294 --> 00:20:28.120 من خودم شنیدم 00:20:28.296 --> 00:20:30.372 - نه - آره، باید بهم بگی 00:20:30.548 --> 00:20:32.423 مجبوری بهم بگی 00:20:32.592 --> 00:20:34.549 حق نداری از اون عکسها استفاده کنی 00:20:36.012 --> 00:20:37.886 اونها یادگاری هستن، اسلحه نیست 00:20:38.055 --> 00:20:40.013 بده به من، پسش بده 00:20:41.392 --> 00:20:43.468 بهم بگو. اعتراف کن باید اعتراف کنی 00:20:44.228 --> 00:20:46.185 باید اعتراف کنی 00:20:49.650 --> 00:20:51.525 قلقلک می دم 00:20:51.694 --> 00:20:53.272 بهم بگو 00:20:53.446 --> 00:20:54.822 بهم بگو 00:20:58.951 --> 00:21:02.036 - هیچی بهت نمیگم - باید بگی 00:21:02.205 --> 00:21:03.949 مجبوری 00:21:05.499 --> 00:21:08.501 اگه من یه کم بیشتر ازت بزرگتر باشم چی .. 00:21:10.129 --> 00:21:12.086 بزرگتر از سنی که گفتم 00:21:15.134 --> 00:21:16.879 منظورت چیه؟ 00:21:17.053 --> 00:21:19.010 مثلا بیست و نه سالم نباشه 00:21:23.935 --> 00:21:25.892 چند سالته؟ 00:21:28.439 --> 00:21:30.065 سی و دو 00:21:33.903 --> 00:21:36.572 تو سی و دو سالته؟ 00:21:57.802 --> 00:21:59.677 من .. 00:21:59.845 --> 00:22:01.803 اهمیت نمی دم 00:22:03.558 --> 00:22:05.515 اهمیتی نمی دم که چند سالته 00:22:06.936 --> 00:22:08.893 تو جذابی 00:22:17.488 --> 00:22:19.315 اوکی 00:22:24.662 --> 00:22:26.987 جیک؟ 00:22:31.669 --> 00:22:32.915 جیک.. 00:22:40.261 --> 00:22:45.421 جیک، اگه یه کم بیشتر از سی و دو سالم باشه، چی؟ 00:22:49.270 --> 00:22:50.682 مثلاً 00:22:50.855 --> 00:22:52.812 سی و سه؟ 00:22:57.820 --> 00:22:59.777 یا چهار .‌‌... سی و چهار 00:23:01.699 --> 00:23:03.277 یا سی و پنج 00:23:20.176 --> 00:23:22.051 اوکی، چند سالته؟ 00:23:26.682 --> 00:23:28.675 الان داری خل میشی، درسته؟ 00:23:32.104 --> 00:23:34.062 من خل نمیشم. فقط ... 00:23:34.607 --> 00:23:39.483 تو چهار ساعت، شش سال بزرگتر شدی 00:23:40.655 --> 00:23:42.612 یه خورده غیرعادیه 00:23:50.414 --> 00:23:52.372 خب، حالا چی؟ 00:23:55.836 --> 00:23:57.663 منظورت چیه؟ 00:24:02.510 --> 00:24:05.547 وقتی من چهل سالم بشه، تو سی سالت میشه 00:24:09.100 --> 00:24:10.558 خب؟ 00:24:13.104 --> 00:24:17.315 خب، تو نمی خوای با یه زن چهل ساله باشی 00:24:17.483 --> 00:24:20.104 وقتی که فقط سی سالته 00:24:21.821 --> 00:24:24.360 چرا که نه؟ من فکر می کنم تو وقتی چهل ساله بشی، خارق العاده میشی 00:24:24.532 --> 00:24:26.359 موضوع من نیستم. مساله تو هستی 00:24:26.534 --> 00:24:29.903 تو می خوای بری با یه دختر بیست و پنج ساله بخوابی 00:24:33.457 --> 00:24:36.411 خب .‌.. چی داری میگی؟ 00:24:37.378 --> 00:24:38.660 هیچی 00:24:39.922 --> 00:24:41.630 الان می خوای با من به هم بزنی؟ 00:24:41.799 --> 00:24:45.252 نه. میگم اگه تو بخوای با من به هم بزنی .. 00:24:47.638 --> 00:24:49.097 من درک می کنم 00:25:04.405 --> 00:25:06.979 من حتی اگه بخوام هم نمی تونم باهات به هم بزنم 00:25:10.578 --> 00:25:12.535 ما برای هم ساخته شدیم 00:25:15.208 --> 00:25:17.414 منظورم اینه، .. به طور تحت الفظی 00:25:19.462 --> 00:25:20.957 والدین ما 00:25:23.007 --> 00:25:24.834 انگار قبلاً هم رو 00:25:25.885 --> 00:25:27.842 دیده بودند 00:25:30.306 --> 00:25:32.263 و ما رو برای هم درست کردند 00:25:34.685 --> 00:25:36.678 تو هر چیزی که من می خوام رو داری 00:26:10.221 --> 00:26:12.096 ببخشید 00:26:13.224 --> 00:26:15.383 جیک، می خوای بری اونجا بشینی؟ 00:26:19.272 --> 00:26:21.348 می دونی چیه؟ اون داشت می خوابید .. 00:26:21.524 --> 00:26:23.399 داره بیدار میشه 00:26:23.568 --> 00:26:24.944 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:26:25.111 --> 00:26:27.151 - من پای درست کردم - من نمی تونم برای این اعتباری بدم 00:26:27.321 --> 00:26:30.109 - تمام وقت - آره، سال آخرمه 00:26:30.283 --> 00:26:32.904 و بعدش چی؟ دنبال کار می گردی؟ 00:26:33.077 --> 00:26:35.201 چه جور شغلی ایده آل تو هست؟ 00:26:35.371 --> 00:26:37.364 - مثل، یه شغل رویایی - خدا .. 00:26:37.540 --> 00:26:39.497 انگار داری با داماد خانواده حرف می زنی؟ 00:26:39.667 --> 00:26:42.586 - نه، برامون جالبه - انتخابهای متفاوتی هست 00:26:42.753 --> 00:26:44.794 می تونی زیست شناس دریایی تو گلاسکو بشی؟ 00:26:44.964 --> 00:26:48.749 کارلی، فکر کنم منظورت بیرون از دریا باشه، به کار اداری نچسب 00:26:48.926 --> 00:26:50.836 نمی دونم 00:26:51.012 --> 00:26:54.630 بیشترین علاقه ام به کارهایی تو نیوزلند و کانادا هست 00:26:54.807 --> 00:26:57.560 خب، پس می خوای مهاجرت کنی، درسته؟ 00:26:57.727 --> 00:26:59.719 آره، ممکنه. نمی دونم، در واقع 00:27:00.396 --> 00:27:02.805 و هنوز راجع بهش با النا صحبت نکردی؟ 00:27:03.524 --> 00:27:05.019 نه، هنوز نه 00:27:06.444 --> 00:27:08.484 من یه روز در هفته فوتبال بازی می کنم 00:27:08.654 --> 00:27:11.774 تو باید دو روز در هفته بکنیش. نه، آلوده بشی، سه روز یا بیشتر 00:27:11.949 --> 00:27:15.781 - تا جایی که زانوهات کار کنه - تو انگار پیرمردی 00:27:15.953 --> 00:27:17.994 کونور ما پیر شدیم. ما میانسال هستیم 00:27:18.164 --> 00:27:19.789 از اینجا به بعد دیگه سراشیبی هست 00:27:21.959 --> 00:27:23.501 بچه ها، بره بالا؟ بره بالا؟ 00:27:23.669 --> 00:27:26.458 بعد از الا رز، این برام کابوس بود 00:27:30.635 --> 00:27:33.339 جیک، جیک، اونا رو ول کن، جدی 00:27:33.512 --> 00:27:35.304 - مارک انجام میده - باحاله. باحاله 00:27:35.473 --> 00:27:37.465 اون باید انرژی بسوزونه 00:27:37.642 --> 00:27:40.726 شایدم تو باید یه کم انرژی بسوزونی 00:27:41.312 --> 00:27:43.436 - اون مهمونه - می تونی اون رو بگیری؟ 00:27:48.611 --> 00:27:50.023 باید بریم؟ 00:27:50.196 --> 00:27:51.738 چرا می خوای بریم؟ 00:27:51.906 --> 00:27:53.781 یه کم عجیب و غریبه 00:27:53.950 --> 00:27:55.824 عجیب و غریب؟ 00:27:55.993 --> 00:27:57.950 یه کم جمع بزرگونه اس 00:28:00.289 --> 00:28:01.785 منم بزرگم 00:28:07.338 --> 00:28:09.213 هی، بچه ها، برید تو اتاق 00:28:09.382 --> 00:28:11.339 خدای من، من ساندویچ هام رو اینجا می ذارم 00:28:13.094 --> 00:28:15.585 - به چی فکر می کنی؟ - هیچی 00:28:19.642 --> 00:28:21.350 اوکی 00:28:22.979 --> 00:28:24.936 داشتم .. داشتم فکر می کردن 00:28:26.857 --> 00:28:28.565 ما باید ‌.‌.‌ باید این کار رو بکنیم 00:28:30.861 --> 00:28:32.736 چی کار؟ 00:28:32.905 --> 00:28:34.732 یه بچه داشته باشیم. من و تو 00:28:34.907 --> 00:28:36.568 چرا که نه؟ 00:28:38.369 --> 00:28:39.781 داری شوخی می کنی؟ 00:28:40.621 --> 00:28:42.578 من .. نه.. دارم جدی میگم 00:28:42.748 --> 00:28:44.575 بیا یه خانواده داشته باشیم 00:28:44.750 --> 00:28:46.708 فکر می کنم یه بچه خوشگل داشته باشیم 00:28:52.800 --> 00:28:54.212 ما هنوز همدیگه رو خوب نمی شناسیم 00:28:54.385 --> 00:28:56.260 فکر نمی کنم مهم باشه 00:28:56.429 --> 00:28:57.675 فکر می کنم ... 00:28:58.848 --> 00:29:00.473 فکر می کمم، چرا که نه؟ 00:29:00.641 --> 00:29:02.598 هیچ قانونی وجود نداره، درسته؟ 00:29:04.437 --> 00:29:06.762 خب، تو بیست و شش سالته 00:29:07.607 --> 00:29:09.184 و؟ 00:29:11.569 --> 00:29:13.526 جدی میگی؟ 00:29:15.072 --> 00:29:16.650 آره 00:29:18.492 --> 00:29:19.904 بله 00:29:21.579 --> 00:29:23.240 چی کار می کنی، خانم رابینسون؟ 00:29:23.414 --> 00:29:24.956 هیچی 00:29:25.124 --> 00:29:27.081 هیچی؟ 00:29:28.711 --> 00:29:33.125 برای اینکه به نظر میاد داری من رو اغوا می کنی 00:29:33.299 --> 00:29:34.758 نمی کنم 00:29:34.926 --> 00:29:36.883 نه؟ 00:29:39.889 --> 00:29:41.550 عجیبه 00:29:42.308 --> 00:29:44.265 چی کار می کنی؟ 00:29:56.447 --> 00:29:57.989 اغوات می کنم؟ 00:30:06.582 --> 00:30:08.124 صبر کن، صبر کن 00:30:08.292 --> 00:30:10.249 چی؟ 00:30:12.129 --> 00:30:14.419 چی؟ چی؟ 00:30:16.592 --> 00:30:18.549 بذار ببینیم چی میشه 00:30:20.638 --> 00:30:22.050 جیک 00:30:28.896 --> 00:30:30.853 من عاشقت شدم 00:30:38.114 --> 00:30:39.989 - عاشقتم - جیک 00:30:40.157 --> 00:30:41.569 عاشقتم 00:30:52.545 --> 00:30:54.502 نه 00:33:13.686 --> 00:33:15.643 دیرم شده. خداحافظ 00:34:24.549 --> 00:34:26.423 سلام تاینا، این کیه؟ 00:34:26.592 --> 00:34:27.838 کی اومده؟ ببین 00:34:28.010 --> 00:34:29.885 بابا 00:34:30.054 --> 00:34:32.011 جیک. چطوری؟ 00:34:34.100 --> 00:34:36.639 - این ال هست - النا، خوش اومدی 00:34:36.811 --> 00:34:39.017 - خوش اومدی (به اسپانیایی) - ممنونم. ممنونم 00:34:39.188 --> 00:34:41.395 بیا تو، بیا تو 00:34:41.566 --> 00:34:44.235 بخش متفاوتی از گلاسکو رو می بینی، می دونی؟ 00:34:44.402 --> 00:34:46.478 - دکترا خوب پیش میره؟ - آره 00:34:46.654 --> 00:34:48.611 ال وادارم می کنه حرکت کنم 00:34:48.781 --> 00:34:50.489 ممنون، النا 00:34:50.658 --> 00:34:52.449 خب، خیلی خوبه اینجایی 00:34:53.286 --> 00:34:56.370 - من خیلی در موردت شنیده بودم - منم خیلی در موردت شنیده بودم 00:34:56.539 --> 00:34:58.116 امیدوارم همش خوب بوده باشه؟ 00:34:59.041 --> 00:35:01.876 - همه خوب - می تونی اسپانیایی صحبت کنی (به اسپانیایی) 00:35:02.044 --> 00:35:03.919 این خیلی خوبه. لهجه خوبیه 00:35:04.088 --> 00:35:06.129 - می تونی اسپانیایی صحبت کنی؟ - بهتر از جیک 00:35:06.299 --> 00:35:07.924 نه، من عالیم 00:35:08.092 --> 00:35:09.967 یک دو (به اسپانیایی) 00:35:10.136 --> 00:35:11.548 - می بینی - سه (به اسپانیایی) 00:35:11.721 --> 00:35:13.382 بین ما. یک، دو، سه 00:35:13.556 --> 00:35:15.881 آره. می تونیم تا ده تا بینمون باشه حدوداً اینطوریه، واقعاً 00:35:16.058 --> 00:35:17.766 این یکی از حقه های ماست 00:35:17.935 --> 00:35:19.810 این مامان جیک هست 00:35:19.979 --> 00:35:21.605 درسته 00:35:21.772 --> 00:35:23.765 - و جیک کوچولو - قیافه اش رو ببین 00:35:23.941 --> 00:35:25.816 - آره - خیلی بانمکه 00:35:25.985 --> 00:35:28.358 - آره، اینجا حدوداً یک سالشه - یه سال؟ 00:35:28.529 --> 00:35:30.321 اینجا کجاست؟ 00:35:30.489 --> 00:35:33.491 خب، وقتی جیک ده سالش بود رفتیم اینجا 00:35:34.911 --> 00:35:39.039 پدر بزرگ جیک خیلی سال پیش اینجا رو گرفته بود و این کلبه رو ساخته بود 00:35:39.207 --> 00:35:41.876 منم گسترشش دادم و یه چیزایی براش گذاشتم 00:35:42.043 --> 00:35:44.451 - اونجا، من اون بالام - اون که اون بالاست؟ 00:35:44.629 --> 00:35:46.087 - آره - خدای من 00:35:46.255 --> 00:35:48.711 آره، تر و تمیزش کردیم و اسباب کشی کردیم 00:35:48.883 --> 00:35:51.552 - خوشم اومد. - آره، جای قشنگی بود 00:35:51.719 --> 00:35:55.717 - یه جورایی، نمی دونم، سحرانگیزه - آره 00:35:55.890 --> 00:35:57.349 خب، اینطوری بود 00:35:57.516 --> 00:35:59.343 چرا از اونجا رفتید؟ 00:35:59.518 --> 00:36:04.015 خب، جیک بزرگ شده بود و اونجا هم زمستونهای خیلی سردی داشت 00:36:04.190 --> 00:36:07.108 و جولز، همسرم، اون موقع خیلی بیمار بود 00:36:08.152 --> 00:36:11.272 اونجا خیلی مناسب نبود، واقعا ما هم تسلیم شدیم 00:36:12.657 --> 00:36:15.492 الان یه کم مرده اس، دو ماه از سال کلاً همش گل می شه 00:36:15.660 --> 00:36:17.570 - نه، این عالیه - زیباست 00:36:18.246 --> 00:36:21.081 - هنوز می تونه وزنم رو تحمل کنه؟ - آره، باید این کار رو بکنی. برو 00:36:21.249 --> 00:36:23.206 این کار رو بکن 00:36:24.335 --> 00:36:26.043 بهم اعتماد به نفس دادی 00:36:26.212 --> 00:36:28.881 ما می تونیم بیشتر بمونیم حالا که اینجاییم 00:36:29.048 --> 00:36:30.543 - اگه تو بخوای - من که خیلی دوست دارم 00:36:30.716 --> 00:36:32.508 - آره؟ - آره 00:36:37.473 --> 00:36:39.348 این اتاق خواب چه بامزه اس 00:36:39.517 --> 00:36:41.474 انگار، اینجا بزرگ شدی .. 00:36:42.228 --> 00:36:44.138 خب، دخترا رو اینجوری می بوسیدی؟ 00:36:44.313 --> 00:36:45.772 دستت رو بده 00:36:45.940 --> 00:36:47.850 می خوام فالت رو ببینم 00:36:49.860 --> 00:36:51.568 بذار کف دستت رو ببینم 00:36:53.239 --> 00:36:56.276 - این چیه؟ - این میگه آینده خیلی روشنی داری 00:37:00.538 --> 00:37:03.408 روتختی رو بکش 00:37:11.757 --> 00:37:13.253 - برم جیش کنم - نه، نه، نه 00:37:13.426 --> 00:37:14.541 چی؟ 00:37:14.719 --> 00:37:20.009 فکر کنم .. من فکر کنم تو باید بمونی و اجازه بدی اسپرم ها شنا کنن 00:37:20.933 --> 00:37:23.721 انگار، من واقعاً حس می کنم این یکی میشه، می دونی؟ 00:37:23.895 --> 00:37:26.647 انگار، وقتی من .. وقتی اومد خوب بود، انگار ... 00:37:35.823 --> 00:37:37.568 مثل یه موشک؟ 00:37:46.459 --> 00:37:48.998 - من واقعاً آبجو می خوام - بیخیال، این خیلی خیلی قوی هست 00:37:49.170 --> 00:37:51.412 - مزه کن - من برای تو وینو گرفتم 00:37:51.589 --> 00:37:53.879 نه ماه کوکتل های غیر الکلی 00:37:54.050 --> 00:37:56.541 - ممنونم ال - تو باید به من بگی چی کار می کنی 00:37:57.595 --> 00:38:00.715 - من همه کتابهام رو میدم بهت - این بچه خیلی کوچیکه 00:38:00.890 --> 00:38:03.299 اوکی، به سلامتی کارلی جدید 00:38:03.476 --> 00:38:05.303 من فقط خسته ام 00:38:05.478 --> 00:38:07.637 انگار، فانتزی در مورد خوابیدن زیر میزم داشتم 00:38:07.813 --> 00:38:10.304 و تنها چیزی که دلم می خواست، پنیر و چیپس بود 00:38:10.483 --> 00:38:11.811 و نون و دیگه هیچی 00:38:11.984 --> 00:38:14.689 من تمام دوره بارداریم حس بدی داشتم 00:38:14.862 --> 00:38:16.239 - برای چند وقت؟ - تمام مدت 00:38:16.405 --> 00:38:17.948 - خیلی هیجان انگیزه - ممنونم 00:38:18.115 --> 00:38:20.108 و حالا یکی از ما داره میره 00:38:20.284 --> 00:38:22.159 نه، بی خیال 00:38:22.328 --> 00:38:23.906 جیک، انگار چهارده سالشه؟ 00:38:24.080 --> 00:38:26.037 - خفه شو - تو باید بهش یه شانس بدی 00:38:26.207 --> 00:38:28.117 تو باید خیلی مراقب باشی، می دونی؟ 00:38:28.292 --> 00:38:31.626 - من دو ماه بود قرصهام رو قطع کرده بودم - مثل من و خواهرم، جدی 00:38:31.796 --> 00:38:34.204 یه مرد رو پله ها صلیب کشید، ما دوقلو شدیم 00:38:34.382 --> 00:38:36.292 نه، من خیلی باور هستم 00:38:36.926 --> 00:38:38.172 این کابوسه 00:38:38.344 --> 00:38:39.839 این خیلی بانمکه 00:38:40.012 --> 00:38:42.847 همه ما با بچه هامون، باید دیگه بریم پارک پیک نیک کنیم 00:38:43.015 --> 00:38:44.760 من که عاشقشم 00:38:44.934 --> 00:38:47.508 یه کوچولو شکمت قلمبه شده 00:38:47.687 --> 00:38:50.439 چند وقت دیگه شکل بادکنک باد می‌کنم 00:38:50.606 --> 00:38:53.809 پروانه کوچولو، پروانه کوچولو 00:39:46.329 --> 00:39:47.787 سلام 00:39:50.917 --> 00:39:53.076 ال، ببخشید من واقعاً خسته ام 00:39:54.086 --> 00:39:56.079 روز واقعاً طولانی داشتم 00:40:08.351 --> 00:40:09.762 من دارم تخمک گذاری می کنم، 00:40:10.686 --> 00:40:13.060 پس مجبوریم الان این کار رو بکنیم چون وقتشه 00:40:14.690 --> 00:40:17.728 - می تونیم صبح این کار رو بکنیم؟ - صبح ممکنه دیر بشه 00:40:17.902 --> 00:40:19.527 انقدر دیر شده؟ 00:40:19.695 --> 00:40:22.815 برای اینکه سی و هشت ساعت طول میکشه، و من نمی دونم الان اولش هست 00:40:22.990 --> 00:40:25.861 یا آخرش، پس نمی دونم چطوری میشه 00:40:26.869 --> 00:40:28.530 پس، انگار الان باید انجام بشه 00:40:34.877 --> 00:40:36.254 عجیب نیست؟ 00:40:36.420 --> 00:40:38.378 نه. خوبه 00:40:41.842 --> 00:40:43.420 درش بیار 00:40:55.439 --> 00:40:57.314 - نه، نه، ولش کن - اوکی 00:40:57.483 --> 00:40:58.942 بذار 00:41:09.161 --> 00:41:11.072 صبرکن. من اذیتت کردم 00:41:11.247 --> 00:41:13.240 نه، نه. خوبه. چیزی نیست 00:41:13.416 --> 00:41:15.160 - خوبه - مطمئنی؟ 00:41:15.334 --> 00:41:17.209 آره 00:41:17.378 --> 00:41:19.335 هیس، حرف نزن 00:41:45.656 --> 00:41:47.234 - مشکل چیه؟ - تو فقط .. 00:41:47.408 --> 00:41:49.401 - تو انگار نذاشتی .. - چی؟ 00:41:49.577 --> 00:41:51.534 من گذاشتم 00:41:53.164 --> 00:41:54.872 من انجام دادم 00:41:55.041 --> 00:41:57.247 نه، من نیاز دارم برم دستشویی. صبرکن 00:42:27.406 --> 00:42:29.530 من فقط .. خوشم نمیاد اینطوری برم سر اصل مطلب 00:42:29.700 --> 00:42:32.239 - اوکی، ببخشید - انگار به جوری غریب و مکانیکی هست 00:42:32.411 --> 00:42:34.902 - منم گفتم غریبه - من دیگه نمی خوام اینطوری باشه 00:42:35.081 --> 00:42:36.279 اوکی. مهم نیست 00:42:36.457 --> 00:42:38.450 خب، چرا مهمه اگه ما زمان رو از دست بدیم 00:42:38.626 --> 00:42:40.370 می تونیم فردا صبح این کار رو بکنیم 00:42:45.466 --> 00:42:50.128 خب، من نگرانم. ممکنه من یه مشکلی داشته باشم 00:42:54.392 --> 00:42:56.800 چه مشکلی می تونی داشته باشی؟ تو عالی هستی 00:42:56.978 --> 00:42:58.935 - نه، جدی میگم - منم جدی میگم 00:43:03.192 --> 00:43:05.434 فقط ... فکر نمی کنم باید نگران باشیم 00:43:09.240 --> 00:43:11.613 چند ماه وقت گذاشتیم. اگه من باردار نشم، 00:43:11.784 --> 00:43:13.741 باید بریم چند تا آزمایش بدیم 00:43:16.998 --> 00:43:17.946 باشه 00:43:18.124 --> 00:43:21.576 تو میگی باشه برای اینکه برای اینکه فکر نمی کنی نیاز داشته باشیم 00:43:21.752 --> 00:43:24.956 خب، اگه نیاز نداشته باشیم هم، چیز خوبیه، نیست؟ 00:43:26.883 --> 00:43:28.341 آره 00:44:07.465 --> 00:44:11.131 بسیار خب، النا آلدانا و جیکوب کندریک ویلسون 00:44:11.302 --> 00:44:15.383 شما هر دو چند تا تست ویروسی دادید و الان برای نتیجه اومدید 00:44:15.556 --> 00:44:16.933 می تونم تاریخ تولد هر دوتون رو بدونم؟ 00:44:17.099 --> 00:44:19.769 من ده نوامبر هزار و نهصد و هشتاد 00:44:20.686 --> 00:44:22.312 جیک هم .. 00:44:22.480 --> 00:44:24.355 بیست آگوست .. 00:44:24.523 --> 00:44:27.015 بیست و هفت آگوست هزار و نهصد و هشتاد و نه 00:44:27.193 --> 00:44:28.854 ممنون 00:44:29.028 --> 00:44:31.104 بهم بگید چند وقته دارید سعی می کنید که باردار شید؟ 00:44:31.280 --> 00:44:33.321 - حدود شش ماه - پنج ماه و نیم 00:44:33.491 --> 00:44:35.366 النا، قبلاً حامله شده بودی؟ 00:44:35.535 --> 00:44:38.074 که شامل سقط جنین یا زایش شده باشه؟ 00:44:39.580 --> 00:44:41.537 من یه بار بچه سقط کردم، اما هجده سالم بود 00:44:41.707 --> 00:44:46.251 کمتر از چهار هفته حاملگی بود، من فکرکنم، خوب یادم نیست 00:44:46.420 --> 00:44:47.797 اما ... 00:44:47.964 --> 00:44:50.633 روی چیزی تاثیر گذاشت؟ 00:44:50.800 --> 00:44:53.291 - هیچ عوارضی از خودش باقی نگذاشت. - نه 00:44:53.469 --> 00:44:55.426 - و ازدواج نکردید؟ - نه 00:44:56.180 --> 00:44:59.597 خب، من توصیه می کنم شش ماه دیگه هم برای باروری تلاش کنید 00:44:59.767 --> 00:45:04.347 و النا، تو بالای سی و پنج سال داری و باید در لیست پرورش لقاح قرار بگیری 00:45:04.522 --> 00:45:08.650 با این روش اگه بازم نیاز شد، می تونید شش ماه دیگه لقاح باروری کنید 00:45:08.818 --> 00:45:11.571 که ممکنه از ژانویه سال دیگه شروع کنید 00:45:14.323 --> 00:45:17.111 صبر کنید، ببخشید، اما هیچ مشکلی نیست؟ 00:45:18.202 --> 00:45:20.195 پس چرا باید این کار رو 00:45:20.371 --> 00:45:22.862 ما به لقاح فکر نکرده بودیم، خب این .. 00:45:23.040 --> 00:45:26.042 اگه اسمتون رو تو لیست بذارید و بعد نظرتون عوض بشه 00:45:26.210 --> 00:45:27.955 هر وقت بخواید می تونید صرفنظر کنید 00:45:28.129 --> 00:45:30.039 اما بستگی به شما داره 00:45:35.303 --> 00:45:36.964 به چی فکر می کنی؟ 00:45:38.723 --> 00:45:40.882 خب، نمی دونم. این تصمیم توست 00:45:41.851 --> 00:45:44.639 خب، این در واقع تصمیم جفتمونه 00:45:53.195 --> 00:45:58.190 اوکی، این تصوری نبود که ما از بچه دار شدن داشتیم 00:45:58.534 --> 00:46:00.409 ببین، این به نظر .. 00:46:00.578 --> 00:46:01.990 چی؟ 00:46:03.748 --> 00:46:06.832 جیک، فکر می کنی من چه حسی دارم؟ 00:46:08.085 --> 00:46:09.331 من .. هیچ نظری ندارم 00:46:09.503 --> 00:46:12.173 خب، من کسی هستم که باید انجامش بدم 00:46:12.340 --> 00:46:16.125 - تو فکر می کنی این موقعیت رویایی من بود؟ - به نظر خیلی رومانتیک نمیاد 00:46:17.345 --> 00:46:19.753 میدونی چطوری داری حرف می زنی؟ واقعا بی تجربه 00:46:19.931 --> 00:46:22.422 - انگار، تو واقعا تصوری از ... - آره، آره، آره 00:46:22.600 --> 00:46:24.842 تو تصوری از یه زندگی عالی یا چیزی مثل این داری 00:46:25.019 --> 00:46:26.894 خب، زندگی اینطوری نیست 00:46:27.063 --> 00:46:29.020 خیلی معذرت می خوام که ناامیدت کردم 00:46:31.776 --> 00:46:35.358 رک و راست بگم، من نمی دونم چی کار کنیم. تو خیلی جوونی 00:46:35.529 --> 00:46:37.155 ما همدیگه رو نمی شناسیم 00:46:37.323 --> 00:46:39.316 نخند. ما همدیگه رو نمی شناسیم 00:46:39.492 --> 00:46:43.573 منظورم اینه، ما اصلاً نباید شروع می کردیم. این واقعاً احمقانه اس 00:47:06.143 --> 00:47:07.472 بسه 00:47:08.312 --> 00:47:09.890 بسه 00:47:10.565 --> 00:47:12.142 بشین 00:47:21.617 --> 00:47:23.243 ال، گریه نکن 00:47:23.411 --> 00:47:25.286 من گریه نمی کنم 00:47:25.454 --> 00:47:27.412 من گریه نمی کنم. متاسفم 00:47:31.377 --> 00:47:32.540 من خوبم 00:47:32.712 --> 00:47:38.134 من فقط نمی خوام کسی تو بچه دار شدنمون درگیر باشه 00:47:38.301 --> 00:47:42.429 - هیچ کس دیگه ای درگیر نمیشه. - من می خوام فقط خودمون باشیم 00:47:42.847 --> 00:47:44.757 این فقط بین خودمونه 00:47:46.100 --> 00:47:49.102 همه چی درست میشه. این .. اتفاق میوفته 00:47:51.814 --> 00:47:55.682 اما ما آگوست، سپتامبر، اکتبر، نوامبر، دسامبر رو داشتیم 00:47:55.860 --> 00:47:58.695 خب، پنج یا شش بار تلاش 00:47:59.447 --> 00:48:00.775 مدت طولانیه 00:48:00.948 --> 00:48:02.823 ما زمان داریم 00:48:02.992 --> 00:48:04.238 آره؟ 00:48:05.661 --> 00:48:09.529 این کاری هست که میشه. اونها وقتی که ما انتظارش رو نداریم اتفاق میوفته 00:48:09.707 --> 00:48:11.534 - آره - آره 00:48:34.690 --> 00:48:36.149 - دوسش دارم - خوشت اومد؟ 00:48:36.317 --> 00:48:37.480 آره 00:48:43.783 --> 00:48:45.740 جیک، اون سلام میرسونه 00:48:46.786 --> 00:48:48.661 سلام 00:48:49.789 --> 00:48:51.450 جیک، ببین 00:48:53.960 --> 00:48:55.537 برای بچه کارلی 00:48:56.462 --> 00:48:58.337 - بانمکه؟ - آره، خیلی بانمکه 00:49:04.470 --> 00:49:06.131 - این‌اندازه اش نیست - نه، اندازه اس 00:49:06.305 --> 00:49:08.050 صبرکن، صبرکن، صبر کن. اینطوری 00:49:08.224 --> 00:49:09.766 اندازه اس 00:49:10.935 --> 00:49:12.845 - درسته - پودینگ 00:49:13.020 --> 00:49:14.562 - بیا جیک - آره، آره، آره 00:49:14.730 --> 00:49:16.806 بشقابها، لطفاً 00:49:16.983 --> 00:49:20.020 شما دو تا به اندازه کافی خوردید؟ 00:49:20.194 --> 00:49:21.226 ممنون 00:49:22.530 --> 00:49:24.487 - ال؟ - گرم و زیباست 00:49:25.241 --> 00:49:27.317 اندرو، می خوای من یه کم تمیزکاری کنم؟ 00:49:27.493 --> 00:49:29.285 - نگران اونا نباش - این چیه؟ 00:49:29.453 --> 00:49:30.865 اندرو 00:49:31.038 --> 00:49:32.913 مهمونی خیلی خوبیه 00:49:33.082 --> 00:49:35.039 اوه، ممنونم 00:50:57.458 --> 00:50:59.748 اگه نخوای مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:51:03.130 --> 00:51:05.088 اما ما با هم هستیم 00:51:06.425 --> 00:51:08.501 من همه این راهها رو با تو می گذرونم 00:51:17.645 --> 00:51:19.804 من هستم اگه تو باشی 00:51:47.425 --> 00:51:50.094 سال نو مبارک، عزیزم سالگردمون مبارک 00:52:25.546 --> 00:52:28.963 دوباره، میایی کلینیک و صحنه رو می ترکونی 00:52:29.133 --> 00:52:30.509 آرام بخش میگیری، اوکی؟ 00:52:30.676 --> 00:52:32.468 پس نیاز داری که یه همراه داشته باشی 00:52:32.637 --> 00:52:36.089 ما میریم سراغ تخمدانها، و همه غده ها رو خالی می کنیم 00:52:36.265 --> 00:52:38.507 همونطوری که روی مانیتور اولتراسوند می بینیم 00:52:38.684 --> 00:52:42.137 بعد رویان شناس ها روی جنین تو کار می کنن، امیدوارانه 00:52:42.313 --> 00:52:45.646 و اونها باهاتون در تماس هستن و بعد معمولاً حدود پنج روز بعد، 00:52:45.816 --> 00:52:48.190 برای انتقال جنین برمیگردی 00:52:48.361 --> 00:52:50.152 من میرم و براتون داروها رو میارم 00:52:50.321 --> 00:52:53.987 و نشونتون میدم چطوری توی خونه تزریق ها رو انجام بدی 00:52:54.158 --> 00:52:57.160 پس من میرم و اونها رو برمیدارم و چند دقیقه دیگه برمیگردم 00:52:57.328 --> 00:52:59.487 - عالیه. ممنون. خیلی ممنون - اوکی 00:53:05.044 --> 00:53:06.586 خوبه 00:53:06.754 --> 00:53:08.629 من چیزی نفهمیدم 00:53:08.798 --> 00:53:12.334 خوبه. اون مثل مریخی ها حرف می زد ولی همه چی خوب میشه 00:53:13.219 --> 00:53:15.176 ما هر کاری میگه رو انجام میدیم 00:53:15.972 --> 00:53:19.424 مطمئن میشیم تو آرومی، راحتی و خوب غذا می خوری 00:53:39.370 --> 00:53:41.411 از اولین بار که دیدمت، تغییر کردی 00:53:42.999 --> 00:53:45.372 وقتی تزریق می کنی ویسکی با یخ می خوری؟ 00:53:47.295 --> 00:53:50.213 من برات شام گرفتم، اما فکر کنم تو نمی خوای شام بخوری، درسته؟ 00:53:50.381 --> 00:53:51.709 نه 00:53:53.885 --> 00:53:55.676 اول می خوام این کار رو بکنم 00:53:56.512 --> 00:54:00.130 این مشکلی هست که هروئینی ها دارن، وقتی می خوان مواد بزنن 00:54:01.350 --> 00:54:02.809 خفه شو 00:54:03.895 --> 00:54:05.556 لطفاً خفه شو 00:54:09.817 --> 00:54:11.608 فکر کنم اگه یهو و سریع بزنی .. 00:54:11.777 --> 00:54:13.688 بس کن 00:54:16.240 --> 00:54:19.527 بیرون گود نشستی میگی لنگش کن منظورم، تو که مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:54:19.702 --> 00:54:21.577 خب، من پونزده سال تو دریا بودم 00:54:21.746 --> 00:54:24.616 پس درگیری با درد برام واقعاً آسونه 00:54:25.499 --> 00:54:28.833 آره، من آموزش دیدم که تو هر سوراخ بدنم، تزریق کنم 00:54:29.003 --> 00:54:31.209 تو حدقه چشمم، تو سوراخ باسنم .. 00:54:35.051 --> 00:54:36.925 چی کار می کنی؟ 00:54:37.094 --> 00:54:38.969 چی کار داری می کنی؟ 00:54:39.138 --> 00:54:40.965 چی؟ نه، جیک 00:54:41.140 --> 00:54:42.422 این کار رو نکن 00:54:42.600 --> 00:54:45.684 جیک، نه، صبرکن، صبر کن تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:54:45.853 --> 00:54:48.226 نکن، این کار رو نکن، نکن 00:54:48.397 --> 00:54:50.355 نه، خواهش ... 00:54:51.943 --> 00:54:53.769 وای خدای من 00:54:55.905 --> 00:54:57.482 وای خدای من 00:54:57.657 --> 00:54:59.697 - درد داره - این عشقه 00:55:01.244 --> 00:55:03.865 این همبستگی خالصه، اینه 00:55:13.923 --> 00:55:16.592 می بینی چه احساسی دارم، ناچاراً افتادم تو این مسیر 00:55:16.759 --> 00:55:18.467 آره، منم. من خیلی خسته ام 00:55:18.636 --> 00:55:21.389 می دونی، داشتم فکر می کردم یه شب بعد از کار برم خرید 00:55:21.556 --> 00:55:23.014 - دوست داری؟ - بله، حتماً 00:55:23.182 --> 00:55:24.927 - عالیه، چایی می خوری؟ - اوه، نه، نه 00:55:25.101 --> 00:55:26.559 - مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. ممنون 00:55:26.727 --> 00:55:28.139 - اوکی - خداحافظ 00:56:01.846 --> 00:56:04.634 چی داری می پزی؟ 00:56:05.725 --> 00:56:07.682 داغه 00:56:35.963 --> 00:56:38.123 کریس، ال هستم 00:56:38.925 --> 00:56:43.421 سلام، من یه کم دیرتر میام. فکر کنم حدوداً نیم ساعت دیگه 00:57:41.821 --> 00:57:44.027 تو باهاش بودی. تو باهاش رقصیدی 00:57:44.198 --> 00:57:46.322 - قطعاً. برات آب پرتقال گرفتم - ممنونم 00:57:46.492 --> 00:57:48.485 حتماً. آره، خب، این درسته 00:57:48.661 --> 00:57:51.070 - کی؟ - نمی دونم. دو یا سه ماه پیش 00:57:51.247 --> 00:57:53.786 آره. اما این ..‌ 00:57:53.958 --> 00:57:56.034 من میرم بیرون هوای تازه بخورم 00:57:56.210 --> 00:57:57.836 باشه 00:58:00.965 --> 00:58:02.424 چی شده؟ 00:58:02.592 --> 00:58:04.549 نمی دونم 00:58:05.094 --> 00:58:07.585 - اسکن بعدی کی هست؟ - فردا 00:58:07.763 --> 00:58:10.967 اوکی، اما خبر بدی نیست. چیزی برای نگرانی هست؟ 00:58:11.142 --> 00:58:12.554 نه 00:58:12.727 --> 00:58:14.684 پس مشکل چیه؟ 00:58:16.898 --> 00:58:18.855 نمی دونم. هیچی 00:58:19.775 --> 00:58:21.935 - متاسفم - نیازی نیست متاسف باشی 00:58:22.111 --> 00:58:23.393 - سردت شدا؟ - آره 00:58:23.571 --> 00:58:24.568 خوبه 00:58:28.659 --> 00:58:30.320 یالا. بریم 00:58:30.494 --> 00:58:32.985 اوکی، خب اسکن شما خیلی خوشحالم کرد 00:58:33.164 --> 00:58:35.785 فولیکول های تخمدان به نظر رشد کرده و واکنش نشون داده 00:58:35.958 --> 00:58:38.960 خب من باید بگم برای جمل آوری تخمهاتون آمادگی داری 00:58:39.128 --> 00:58:40.504 اوکی، کارت عالی بود 00:58:40.671 --> 00:58:42.961 - پس، این خوبه؟ - این یه خبر عالی هست. عالیه 00:58:43.132 --> 00:58:45.208 - این چیزیه که می خواستیم - بهت گفتم نگران نباش 00:58:45.384 --> 00:58:47.793 باید بیست و چهار ساعت از کارت مرخصی بگیری 00:58:47.970 --> 00:58:50.545 اون روز رو آرامبخش می گیری، پس نیازه یه نفر تو رو برسونه 00:58:50.723 --> 00:58:54.935 جایی هیت که شما میرید داخل و اون روز باید نمونه تون رو بدید 00:59:36.978 --> 00:59:39.766 سلام. از مرکز رویان شناسی جی سی آر ام هستم 00:59:39.939 --> 00:59:42.015 - بله، خوبید؟ - خوب، ممنون 00:59:42.817 --> 00:59:45.272 خب، شما دو تا حفره آزاد در جنین دارید، النا 00:59:45.444 --> 00:59:47.355 این نتیجه خیلی خوبی هست 00:59:48.197 --> 00:59:49.775 اوکی. اما چرا فقط دو تا؟ 00:59:49.949 --> 00:59:51.325 من فکر می کردم ما .. 00:59:51.492 --> 00:59:53.734 معمولاً یه افت وجود داره، این طبیعی هست 00:59:53.911 --> 00:59:57.529 حفره ضعیفتر رشدش متوقف شده، پس فقط یکی از حفره ها رشد پنج روزه داره 00:59:57.707 --> 00:59:59.332 این کاملا نرماله 01:00:00.710 --> 01:00:02.501 پس، ما فردا صبح انتقال رو انجام میدیم 01:00:02.670 --> 01:00:04.545 شما نیاز دارید مثانه پر داشته باشید 01:00:04.714 --> 01:00:08.213 شما و شریک تون از هیچ دئودرانت و افترشیو استفاده نکنید 01:00:08.384 --> 01:00:09.926 صبح مجدداً با هم صحبت می کنیم 01:00:10.094 --> 01:00:12.550 وقتی که ما شانسی داشته باشیم که ببینیم اونها چی کار می کنن 01:00:12.722 --> 01:00:15.759 حالا، باید اسم و تاریخ تولدت رو بگی 01:00:15.933 --> 01:00:20.180 النا آلدانا .. ده نوامبر هزار و نهصد و هشتاد 01:00:26.485 --> 01:00:30.068 نفس عمیق بکش. از بینی نفس رو بده تو و از دهان خارج کن. خوبه 01:00:31.073 --> 01:00:33.826 حالا، این یه سوند پزشکی آزمایشی هست، خب؟ 01:00:33.993 --> 01:00:36.283 خب، چیزی توش نیست. تو جنین نمیره 01:00:36.454 --> 01:00:39.242 - درد داره؟ - نباید درد داشته باشه 01:00:43.294 --> 01:00:45.251 ماهیچه هات رو شل کن 01:00:50.509 --> 01:00:52.467 همینه. خیلی خب 01:00:53.679 --> 01:00:56.847 خب، من یه نشونه از رویان شناس گرفتم 01:00:57.475 --> 01:01:00.927 و اون تخمک شما رو با سوند واقعی بارگیری می کنه، خب؟ 01:01:06.275 --> 01:01:08.268 دوباره یه نگاه به اسکن بکنیم 01:01:09.946 --> 01:01:12.105 حالا، تنها کار اینه که سی ثانیه صبر کنیم 01:01:12.281 --> 01:01:14.357 بذارید همه چی بشینه سرجاش 01:01:14.534 --> 01:01:16.740 و بعد ما تخم رو تزریق می کنیم 01:01:18.955 --> 01:01:20.283 روز اول 01:01:20.456 --> 01:01:24.371 بعد از اینکه تخم ها انتقال پیدا کردند، سلولها به غوطه وری ادامه میدن 01:01:25.169 --> 01:01:28.538 تخمک ها از پوسته خودشون پدیدار میشن 01:01:29.298 --> 01:01:31.374 این مرحله مثل سر از تخم بیرون آوردن جوجه هست 01:01:32.343 --> 01:01:33.256 روز دوم 01:01:33.427 --> 01:01:36.927 روز دوم خیلی حیاتی هست برای اینکه تخم ها 01:01:37.098 --> 01:01:41.594 شروع می کنن به پیوستن به خط بطنی 01:01:46.566 --> 01:01:48.024 روز سوم 01:01:48.192 --> 01:01:51.645 در این روز تخمک ها به رشدشون ادامه میدن 01:01:53.614 --> 01:01:57.316 زن ممکنه در این روز لکه بینی داشته باشه 01:02:01.289 --> 01:02:02.784 روز چهارم 01:02:02.957 --> 01:02:07.702 در روز چهارم، تخمک ها به عمق بیشتری در رحم می روند 01:02:08.546 --> 01:02:13.505 خونریزی سبک ممکنه از مویرگهای دیواره رحم، ادامه داشته باشه 01:02:15.803 --> 01:02:16.919 روز پنجم 01:02:17.096 --> 01:02:20.513 در روز پنجم، کاشت به مرحله کامل میرسه 01:02:21.434 --> 01:02:24.720 رحم رشد قوی تری خواهد داشت 01:02:26.522 --> 01:02:29.476 ببین این چقدر کوچولو هست، خیلی فینگیلیه 01:02:30.610 --> 01:02:32.567 من یه چیزی رو چک کنم 01:02:36.365 --> 01:02:37.824 اگه هیچ حسی نداشته باشی، چه معنی میده؟ 01:02:37.992 --> 01:02:40.531 - نمیدونم - معنیش این نیست که اتفاقی نیوفتاده؟ 01:02:40.703 --> 01:02:41.652 نمیدونم، جیک 01:02:41.829 --> 01:02:43.537 - تو باید آروم باشی - من دارم آروم حرف می زنم 01:02:51.422 --> 01:02:53.297 لعنتی 01:02:56.844 --> 01:02:58.754 نه، نه، من این کار می کنم. خودم می کنم 01:02:58.930 --> 01:03:00.258 باید خاموشش کنی 01:03:00.431 --> 01:03:02.258 می دونم. چیزی نیست 01:03:02.433 --> 01:03:04.390 دیدی، خوبه 01:03:06.270 --> 01:03:07.931 روز ششم 01:03:08.105 --> 01:03:14.108 رشد جنین به گردش خون مادر می رسه 01:03:15.196 --> 01:03:20.700 سلولهای تخصصی هورمون دی را تولید می کنند 01:03:20.868 --> 01:03:23.443 که فرم جفت را به وجود می آورد 01:03:25.790 --> 01:03:26.869 روز هفتم 01:03:27.041 --> 01:03:30.328 رشد جنینی به نوسان کامل میرسد 01:03:30.503 --> 01:03:34.251 رشد سریع در جنین اتفاق میوفتد 01:03:35.049 --> 01:03:38.834 در حالیکه سلولها شروع به شکل گیری می کنند 01:03:39.554 --> 01:03:43.967 و روند در گردش خون ادامه پیدا می کند 01:03:57.655 --> 01:03:58.687 روز هشتم 01:03:58.865 --> 01:04:02.531 اچ سی سی جی در خون رها می شود 01:04:03.202 --> 01:04:08.031 در حالیکه رشد جنینی ادامه پیدا می کند و جفت عملکرد خود را شروع می کند 01:04:08.207 --> 01:04:09.666 سلام 01:04:10.459 --> 01:04:12.334 خب، در واقع مصاحبه طولانی بود 01:04:12.503 --> 01:04:14.460 دو ساعتی طول کشید 01:04:15.590 --> 01:04:18.508 و دو نفر اونجا بودن از این بازی های پلیس خوب و پلیس بد 01:04:18.676 --> 01:04:19.673 اوکی 01:04:20.970 --> 01:04:24.007 و این تموم شد. من حدود بیست دقیقه تو محیط کار قدم زدم 01:04:25.141 --> 01:04:27.514 برگشتم و با همه دست دادم 01:04:27.685 --> 01:04:32.395 کلی با همه دست دادم و بعد اونها بهم گفتند که قبول شدم 01:04:33.065 --> 01:04:34.561 - این فوق العاده ای - آره 01:04:34.734 --> 01:04:36.192 بعد چند تامون رفتیم نوشیدنی بخوریم 01:04:36.360 --> 01:04:38.152 و سوپروایزر من برام یه شامپاین خرید 01:04:38.321 --> 01:04:40.195 - چقدر خوب، نه؟ - آره 01:04:40.364 --> 01:04:42.820 حس می کنم داره وقت چیزهای خوب میرسه می دونی؟ 01:04:42.992 --> 01:04:45.827 من یه احساس های خوب دارم. در مورد همه چی 01:04:45.995 --> 01:04:47.952 آره. من بهت افتخار می کنم 01:04:48.664 --> 01:04:50.409 و تو چی؟ روزت چطور گذشت؟ 01:04:50.583 --> 01:04:53.074 آره، من در واقع کمی احساس متفاوت داشتم 01:04:53.920 --> 01:04:55.877 منظورت چیه؟ 01:04:56.714 --> 01:04:59.549 نمی خوام خیلی هیجان زده بشم، اما احساس حاملگی دارم 01:04:59.717 --> 01:05:04.712 برای اینکه سینه هام درد می کنن و بزرگتر شدن و حالت تهوع دارم .. 01:05:05.765 --> 01:05:07.722 - واقعاً؟ -آره 01:05:08.476 --> 01:05:10.931 آره. اما هنوز نباید هیجان زده بشیم 01:05:12.396 --> 01:05:13.559 نه 01:05:14.440 --> 01:05:15.556 باشه 01:05:17.318 --> 01:05:20.854 این پیشنهاد ازدواج نیست، فقط یه هدیه اس 01:05:23.074 --> 01:05:25.031 و مال مامانم بوده 01:05:28.329 --> 01:05:29.990 خیلی خوشگله 01:05:30.164 --> 01:05:31.446 عاشقشم 01:05:33.793 --> 01:05:36.166 - واقعاً دوسش داری؟ - من واقعاً، واقعاً دوسش دارم 01:05:36.337 --> 01:05:37.796 عاشقشم 01:05:37.964 --> 01:05:39.589 ممنونم 01:05:44.679 --> 01:05:46.505 مال مامانت بوده؟ 01:05:52.770 --> 01:05:54.645 و روز نهم 01:05:54.814 --> 01:05:59.274 و در این روز هورمونهای اچ سی جی 01:05:59.443 --> 01:06:02.314 به اندازه ای در خون گسترش پیدا می کنند که شناسایی می شوند 01:06:04.740 --> 01:06:06.698 ممکنه شما بتونید نتیجه را در آزمایش خانگی مشاهده کنید 01:06:08.870 --> 01:06:10.412 خب، فردا 01:06:12.039 --> 01:06:13.997 بچه کی به دنیا میاد؟ 01:06:15.251 --> 01:06:17.956 - نوامبر - مثل تو 01:06:29.390 --> 01:06:31.347 اسم سید رو دوست داری؟ 01:06:32.810 --> 01:06:34.518 برای پسر؟ 01:06:34.687 --> 01:06:36.644 سید. دوست دارم 01:06:38.691 --> 01:06:40.269 من آلیس دوست دارم 01:06:59.962 --> 01:07:01.670 صبر کن، صبرکن 01:07:28.574 --> 01:07:30.200 می تونه اشتباه باشه 01:08:06.028 --> 01:08:07.903 من اصلاً نمی دونم کجاییم 01:08:08.072 --> 01:08:09.698 اون پیچ رو اشتباه پیچیدی 01:08:09.866 --> 01:08:12.440 بهت گفتم به چپ برو اما تو گوش ندادی 01:08:12.618 --> 01:08:13.734 - بله، رفتم - نه، نرفتی 01:08:13.911 --> 01:08:15.656 - رفتم - نرفتی 01:08:35.474 --> 01:08:37.349 دیشب، سه ساعت خوابیدم 01:08:37.518 --> 01:08:39.263 من احساس خلسه می کنم 01:08:39.437 --> 01:08:41.098 وای نه، بیچاره 01:08:41.272 --> 01:08:43.431 برای همین زنگ نزدم ببخشید 01:08:43.608 --> 01:08:46.063 - حس بدی داشتم، من فقط ... - نه، می فهمم 01:08:46.944 --> 01:08:48.439 تو یه این وروجک رو دیدی؟ 01:08:48.613 --> 01:08:49.775 - آره - خوشت میاد؟ 01:08:49.947 --> 01:08:52.154 لعنتی، عاشقشم. هر دومون عاشقشیم 01:08:52.325 --> 01:08:54.282 - عاشقش هستی؟ - نیستیم؟ 01:08:55.161 --> 01:08:57.320 - دوست داری - ما دوسش داریم. ممنون 01:08:58.456 --> 01:09:00.448 بگذریم، شما چطورید؟ 01:09:00.625 --> 01:09:02.499 - خیلی خوب - آره؟ 01:09:02.668 --> 01:09:05.042 - آره، خوبیم - تو خیلی خوشگل شدی 01:09:05.213 --> 01:09:06.920 من شکل یه وال لعنتی شدم 01:09:07.089 --> 01:09:08.585 - تو فوق العاده ای - نیستم 01:09:08.758 --> 01:09:11.131 - تو .. - بگذریم، میام پیشتون، باشه؟ 01:09:11.302 --> 01:09:12.844 اوکی 01:09:13.012 --> 01:09:14.507 می خوای سلام کنی؟ 01:09:14.680 --> 01:09:17.765 من فقط می خواستم بگم اون واقعاً خوشگله، نیست؟ 01:09:17.934 --> 01:09:19.678 وای ببینش 01:09:19.852 --> 01:09:22.427 - پدرت کدوم گوریه؟ - چشمای بزرگش مثل اونه 01:09:22.605 --> 01:09:25.274 - می دونم - اون زیباست. خنده اش رو ببین 01:09:26.275 --> 01:09:28.185 می خوای بری بیرون؟ 01:09:28.861 --> 01:09:30.606 - می خوای یا نمی خوای؟ - آره 01:09:32.823 --> 01:09:34.650 - من رفتم باشگاه - واقعاً؟ 01:09:34.825 --> 01:09:38.278 من باید انقدر تلاش کنم 01:09:38.454 --> 01:09:40.032 تا قبل از هجده سالگی دخترم سکته نکنم 01:09:40.206 --> 01:09:42.246 - قبل از .. دخترت؟ - بله 01:09:42.416 --> 01:09:44.409 من به زودی بابا میشم 01:09:45.628 --> 01:09:47.669 وای تبریک میگم 01:09:47.838 --> 01:09:49.334 - خیلی ممنونم - آره 01:09:49.507 --> 01:09:52.260 و اون .. دوست دخترم آنه لیز اونجاست 01:09:54.595 --> 01:09:56.588 قضیه دیو و دلبر شده، نه؟ 01:09:56.764 --> 01:09:58.721 قطعاً اون دیو هست 01:09:59.850 --> 01:10:01.262 آره 01:10:16.826 --> 01:10:18.487 ما‌ نمی تونیم بریم 01:10:18.661 --> 01:10:20.322 - این بی ادبیه - باشه، پس می مونیم 01:10:20.496 --> 01:10:22.537 پس باید بریم و با مردم حرف بزنیم، یالا 01:10:22.707 --> 01:10:23.988 تو برو با مردم حرف بزن 01:10:24.166 --> 01:10:26.290 النا، شروع نکن. من حوصله یه بحث دیگه رو ندارم 01:10:26.460 --> 01:10:27.919 - منم ندارم - پس ول کن 01:10:28.087 --> 01:10:29.285 - چی رو ول کنم؟ - فقط ول کن 01:10:29.463 --> 01:10:31.006 - چی؟ - داد نزن 01:10:31.173 --> 01:10:34.127 - می خوای همه بشنون؟ - نه، اینو نمی خوام 01:10:34.802 --> 01:10:36.428 والدین من هیچ وقت داد نمی زدند 01:10:36.596 --> 01:10:39.680 خب، ما والدین لعنتی تو نیستیم، درسته؟ 01:10:42.435 --> 01:10:44.012 اوکی، عادلانه نیست 01:10:57.366 --> 01:10:58.944 چی کار می کنی؟ 01:10:59.118 --> 01:11:00.993 می خوام شاش کنم. از نظر شما ایرادی نداره؟ 01:11:44.247 --> 01:11:45.623 متاسفم 01:11:45.790 --> 01:11:47.202 مساله ای نیست 01:11:48.751 --> 01:11:50.708 ما باید تمومش کنیم 01:11:51.963 --> 01:11:53.374 هر دومون 01:11:55.675 --> 01:11:57.300 می دونم 01:11:59.428 --> 01:12:02.264 ما باید فقط سعی کنیم و مسائل مربوط به بچه رو فراموش کنیم 01:12:03.724 --> 01:12:05.516 و فقط زندگیمون رو ادامه بدیم 01:12:08.312 --> 01:12:10.887 برای اینکه این تو سرمون افتاده و ما فقط ... 01:12:11.732 --> 01:12:13.607 ما فقط زندگیمون رو هدر دادیم 01:15:07.658 --> 01:15:10.446 سردرد داره منو می کشه 01:15:54.497 --> 01:15:55.659 ماتیلدا 01:16:07.051 --> 01:16:08.712 من میرم قهوه درست کنم 01:16:11.764 --> 01:16:15.347 مساله اینه، اگه ما بخوایم یه بار دیگه بامرکز دولتی انجام بدیم، باید یه سال صبر کنیم 01:16:16.561 --> 01:16:19.016 اما اگه خصوصی باشه، نیازی نیست صبر کنیم 01:16:19.188 --> 01:16:20.730 انگار، ما درست میشیم 01:16:20.898 --> 01:16:24.516 و من فکر می کنم اونها کارشون متفاوته پس ما باید مطمئن شیم اندفعه میشه 01:16:26.112 --> 01:16:28.152 از کجا می خوای پولش رو بیاری؟ 01:16:28.322 --> 01:16:30.279 میرم بانک می زنم 01:16:31.242 --> 01:16:33.199 جدی، فکرش رو کردی، خیلی گرونه 01:16:33.369 --> 01:16:35.030 جیک می خواد از باباش بگیره 01:16:35.204 --> 01:16:37.779 - واقعاً؟ - در واقع، من گفتم نه 01:16:37.957 --> 01:16:39.914 اما فکر می کنم باید یه وام بگیریم 01:16:42.336 --> 01:16:44.792 خب، تو باید مطمئن شی که می تونی وام رو برگردونی 01:16:44.964 --> 01:16:46.625 آره، می دونم 01:16:46.799 --> 01:16:48.674 لعنتی، پستونام دارن می ترکن 01:16:48.843 --> 01:16:51.298 من باید بهت غذا بدم 01:16:51.470 --> 01:16:53.463 باید بهت غذا بدم 01:16:53.639 --> 01:16:54.921 گشنته؟ 01:16:55.099 --> 01:16:57.720 گشنته؟ آره گشنته 01:16:57.894 --> 01:17:02.307 بعضی وقتها فکر می کنم برای اینکه من آدم بدی هستم 01:17:05.151 --> 01:17:07.143 منظورت چیه؟ 01:17:10.114 --> 01:17:12.071 برای اینه که نمی تونم بچه دار شم 01:17:13.743 --> 01:17:15.320 برای اینکه من سردم 01:17:15.494 --> 01:17:17.452 مثل مامانم 01:17:18.915 --> 01:17:20.872 ال، تو سرد نیستی 01:17:21.751 --> 01:17:23.626 تو هر چی هستی، سرد نیستی 01:17:25.546 --> 01:17:27.503 می دونم. می دونم 01:17:28.382 --> 01:17:29.462 آره 01:17:32.178 --> 01:17:34.135 به هرحال، اندفعه میشه 01:17:41.354 --> 01:17:42.931 ممکنه ... 01:17:44.315 --> 01:17:46.272 ممکنه تو نباید دوباره این کار رو بکنی 01:17:49.028 --> 01:17:50.985 ممکنه فقط سعی کنید و .. 01:17:52.698 --> 01:17:54.655 نمی دونم، ببین چی پیش میاد 01:17:58.579 --> 01:18:03.870 اما مساله اینه که من بچه ای رو از دست دادم که هیچ وقت وجود نداشت 01:18:04.919 --> 01:18:06.461 می فهمی؟ 01:18:07.296 --> 01:18:10.796 مثلاً، من کلی رویا برای بچه دارم، بچه خودم 01:18:10.967 --> 01:18:12.793 چیزی ‌که دوست دارم ... 01:18:12.969 --> 01:18:16.088 مثل بچه ام با جیک 01:18:17.515 --> 01:18:19.390 یا چطوری اون رو بیارم 01:18:19.559 --> 01:18:22.228 و با بعدش نگهش دارم 01:18:22.395 --> 01:18:25.894 یا چی کار باید بکنم، می دونی؟ 01:18:26.065 --> 01:18:28.474 مثل همه چیزهایی که باید انجام بدم 01:18:29.360 --> 01:18:31.650 و همه این چیزها به وجود نیومد 01:18:33.739 --> 01:18:35.365 و این .. 01:18:35.533 --> 01:18:37.490 که حال من رو بد می کنه 01:18:40.204 --> 01:18:42.161 مثل اینکه من .. 01:18:43.916 --> 01:18:46.325 من عزادار یه بچه ام 01:18:48.546 --> 01:18:50.041 هیچ وقت درک نمی کنی 01:18:52.049 --> 01:18:53.924 متاسفم 01:18:54.093 --> 01:18:56.335 نمی دونم چی باید بگم. متاسفم 01:19:01.726 --> 01:19:04.051 چیزهای بدتر از نداشتن بچه هست 01:19:35.468 --> 01:19:37.959 اوکی، درسته، بذارید یه چیزی رو توضیح بدم 01:19:38.137 --> 01:19:41.175 هر سال، صدها زن بارور می شن 01:19:42.600 --> 01:19:46.681 اما من می تونم با تخم های خوب کار کنم، وگرنه کار من ممکن نیست 01:19:46.854 --> 01:19:48.729 متوجه میشید؟ 01:19:48.898 --> 01:19:51.353 من روش آی وی اف رو بهتون پیشنهاد نمی کنم 01:19:51.525 --> 01:19:54.777 شما زیر پنج درصد شانس باوری دارید 01:19:56.197 --> 01:19:58.072 و چرا این رو میگید؟ 01:19:58.241 --> 01:20:03.069 آزمایش ای ام آی نشون میده که یک .. یک تخمدان ذخیره ضعیف دارید 01:20:03.246 --> 01:20:06.034 این نشانگر کیمیت و کمیت هست 01:20:06.624 --> 01:20:09.875 ما این رو هم میگیم .. همیشه آزمایش ها درصد خطا دارند 01:20:11.796 --> 01:20:14.666 در نظریه حرفه ای من ولی .. این .. این درسته 01:20:15.841 --> 01:20:19.792 دوستان النا همه بچه دارن و همسن اون هم هستن 01:20:29.564 --> 01:20:31.438 اون داشت چرند می گفت 01:20:31.607 --> 01:20:35.190 فقط به طرز آمار دادنش فکر کنی، مثل جدول مسابقات مدرسه بود 01:20:35.361 --> 01:20:37.236 میریم یه جای دیگه 01:20:37.405 --> 01:20:39.149 کجا؟ 01:20:40.032 --> 01:20:41.990 اولین کلینیکی که پیدا کنیم 01:20:43.369 --> 01:20:45.611 حتی اگه از این یکی گرونتر باشه 01:20:45.788 --> 01:20:47.829 که احتمالاً بهترین باشه 01:20:49.125 --> 01:20:51.498 یا شایدم اونها یه چیز دیگه بهمون بگن 01:20:51.669 --> 01:20:53.793 یا شایدم اینها فقط یه مشت نفهم هستن 01:20:58.926 --> 01:21:00.883 میریم یه جای دیگه 01:21:02.847 --> 01:21:04.175 پولش رو از کجا بیاریم؟ 01:21:04.348 --> 01:21:06.674 بهت گفتم که، بابام گفت بهمون میده 01:22:03.241 --> 01:22:05.198 ببخشید، تلفنت رو جواب ندادم 01:22:05.368 --> 01:22:07.657 امیدوارم بهتر باشی 01:22:08.621 --> 01:22:10.994 امیدوارم استراحت و غذات به جا و خوب باشه 01:22:13.000 --> 01:22:14.875 سعی می کنم بعداً بهت زنگ بزنم 01:22:15.044 --> 01:22:19.042 به وقت شما حدود ساعت چهار عصر سرم خلوت میشه، بهت زنگ می زنم 01:22:20.007 --> 01:22:21.466 یا تو زنگ بزن 01:22:22.218 --> 01:22:24.093 دلم برات تنگ شده. برای دیدنت لحظه شماری می کنم 01:22:24.262 --> 01:22:26.219 اوکی، خداحافظ 01:22:35.022 --> 01:22:37.692 صبح بخیر، شایدم باید بگم ظهر بخیر 01:22:37.858 --> 01:22:39.270 آره، من اون روزا رو یادمه 01:22:39.443 --> 01:22:41.318 تو تخت دراز می کشیدم و روزنامه های یکشنبه رو می خوندم 01:22:41.487 --> 01:22:43.029 ولش کن. صبح بخیر عشقولی 01:22:43.197 --> 01:22:44.905 - قهوه بردار - خوبم، ممنون 01:22:45.074 --> 01:22:46.818 خب، جیک کی از سفر دریایی برمیگرده؟ 01:22:46.993 --> 01:22:49.567 - فردا شب - ببخشید، اون دوباره رفته ماهیگیری؟ 01:22:49.745 --> 01:22:52.201 اون ماهیگیری نمی کن، نظارت می کنه اون یه ناظر و محافظ هست 01:22:52.373 --> 01:22:54.579 - اون با تله اندازی چک می کنه - با تله اندازی؟ 01:22:54.750 --> 01:22:56.625 این .. ماهی هست یا نه؟ 01:22:56.794 --> 01:22:59.000 نه، اینه. این یه ماهی بزرگه 01:22:59.171 --> 01:23:01.663 - یه ماهی خیلی خطرناک - آره، یه ماهی بزرگ با دندونهای بزرگ 01:23:01.841 --> 01:23:03.716 - آره، دندونهای بزرگ - و بدون باله 01:23:03.885 --> 01:23:05.795 سلام خاله ال، چطوری؟ 01:23:05.970 --> 01:23:08.924 خب، فکر کنم ما تو یه دفتر ثبت کنیم 01:23:09.098 --> 01:23:11.258 - می دونی، فقط با خانواده نزدیک - آره 01:23:11.434 --> 01:23:13.095 اما .. 01:23:13.269 --> 01:23:16.721 من دوست دارم که تو ساقدوشم باشی 01:23:20.276 --> 01:23:22.151 البته .. آره 01:23:22.320 --> 01:23:24.277 ممنونم 01:23:25.114 --> 01:23:27.985 منظورم اینه، این بیشتر مراسم قانونی به خاطر لیلی و اون خونه اس 01:23:28.159 --> 01:23:30.365 - اما خوش می گذره - آره، خوش می گذره 01:23:31.120 --> 01:23:32.995 فکر می کنی تو و جیک ممکنه این کار رو بکنید؟ 01:23:33.164 --> 01:23:35.121 منظورم اینه که، شما می تونید یه ثبتی داشته باشید 01:23:36.167 --> 01:23:38.042 یه لباس و دیسکو و .. 01:23:38.211 --> 01:23:41.295 نمی دونم نمی دونم چی پیش میاد 01:23:42.215 --> 01:23:44.089 منظورت چیه؟ 01:23:44.258 --> 01:23:45.800 بس کن 01:23:45.968 --> 01:23:48.128 اون تو رو می پرسته 01:23:48.304 --> 01:23:49.846 اون عاشقته 01:23:50.014 --> 01:23:52.387 من باید به مارک یه پولی بدم تا اینطوری بهم نگاه کنه 01:23:53.351 --> 01:23:55.842 ما باید ببینیم چی پیش میاد 01:23:56.646 --> 01:23:59.765 ببینیم چی پیش میاد، آره؟ 01:24:00.816 --> 01:24:03.272 ببینیم چی پیش میاد .. 01:24:08.000 --> 01:24:13.000 "ساعت شش میبینمت. صبر کن با هم تست بگیریم. دلم برات تنگ شده، عزیزم" 01:24:47.000 --> 01:24:50.000 "ببخشید. تاخیر دارم. ساعت هشت برمیگردم" 01:25:56.891 --> 01:25:58.848 مطمئنی؟ 01:26:00.353 --> 01:26:02.310 غذا خوب خوردی؟ 01:26:04.023 --> 01:26:05.482 استراحت کردی؟ 01:26:06.692 --> 01:26:08.649 چی داری میگی، جیک؟ 01:26:15.826 --> 01:26:18.200 بهت گفته بودم صبر کن با هم تست بگیریم 01:26:18.371 --> 01:26:20.328 خب، چه فرقی داره؟ 01:26:26.045 --> 01:26:28.002 این اتفاق برای منم هست، ال 01:26:33.386 --> 01:26:36.256 ما مجبوریم .. مجبوریم از این خونه لعنتی بریم 01:26:40.226 --> 01:26:41.851 باید بریم یه چیزی بخوریم 01:26:42.019 --> 01:26:43.561 - ال، یالا - من گرسنه نیستم، جیک 01:26:43.729 --> 01:26:45.272 - پاشو، یالا - من گرسنه نیستم 01:26:45.439 --> 01:26:47.765 لطفاً، کفشهات رو بپوش 01:26:47.942 --> 01:26:49.899 یالا، بریم 01:26:55.199 --> 01:26:57.074 می خوای چی کار کنی، پس؟ 01:26:57.243 --> 01:26:59.616 فقط بشینی اینجا و زانوی غم به بغل بگیری؟ 01:27:02.415 --> 01:27:05.867 من خوب میشم. تو می تونی بدون من بری 01:27:12.383 --> 01:27:14.424 آره، می تونم برم .. یه ویسکی هم بخورم 01:27:14.594 --> 01:27:16.800 - آره، هاوس ویسکی، درسته؟ - آره، خوبه 01:27:46.500 --> 01:27:48.956 - میشه یه سیگار ازتون کش برم؟ - این خوبه؟ 01:29:03.786 --> 01:29:04.949 ببخشید 01:29:05.121 --> 01:29:07.161 بیدارت کردم؟ 01:29:12.086 --> 01:29:13.628 تو کلکسیون عالی داری 01:29:16.048 --> 01:29:18.089 از کجا آوردی؟ 01:29:18.259 --> 01:29:19.338 از پدرت مونده؟ 01:29:21.345 --> 01:29:23.386 اون باید مرد باحالی باشه 01:29:24.432 --> 01:29:26.342 نبوده؟ 01:29:27.685 --> 01:29:30.936 خب، اون یه دختر خیلی خوشگل داره 01:29:35.943 --> 01:29:37.984 بیا با من برقص 01:29:39.447 --> 01:29:41.487 فکر کنم باید برقصیم 01:29:42.950 --> 01:29:45.620 - فک کنم باید برقصیم - جیک، نه 01:29:45.786 --> 01:29:47.613 یالا 01:29:47.788 --> 01:29:49.034 بهم اعتماد کن 01:30:04.805 --> 01:30:06.383 عاشقتم 01:30:16.859 --> 01:30:18.900 ن نه جیک 01:30:20.988 --> 01:30:23.029 صدای موزیک رو کم کن 01:30:23.824 --> 01:30:25.367 صدای موزیک رو کم کن 01:30:33.376 --> 01:30:35.701 چرا ما نمی تونیم، برای یه بار .. 01:30:35.878 --> 01:30:37.919 فقط بهش فکر نکنیم، فقط .. 01:30:38.089 --> 01:30:39.880 فقط خوش بگذرونیم؟ فقط خوش باشیم 01:30:40.049 --> 01:30:41.425 ازت می خوام با پدرت صحبت کنی 01:30:41.592 --> 01:30:44.843 می خوام بهش بگی ما پولش رو بهش برمیگردونیم 01:30:45.012 --> 01:30:47.053 اون نمی خواد، ال 01:30:47.848 --> 01:30:51.217 جیک، من می خوام پولش رو برگردونیم 01:30:52.728 --> 01:30:54.473 - خواهش می کنم - خواهش می کنم گریه نکن 01:30:54.647 --> 01:30:56.688 ال، خواهش می کنم گریه نکن 01:30:57.275 --> 01:30:59.101 خواهش می کنم، ما بچه دار میشیم 01:30:59.277 --> 01:31:01.898 ما به تلاشمون ادامه میدیم و انقدر تلاش می کنیم تا به نتیجه برسیم 01:31:02.071 --> 01:31:03.399 ال؟ 01:31:15.251 --> 01:31:17.291 من خیلی دوست دارم 01:31:20.339 --> 01:31:22.415 خیلی دوست دارم 01:31:26.512 --> 01:31:28.553 بیا اینجا 01:31:31.976 --> 01:31:34.385 چیزی نیست 01:31:34.562 --> 01:31:36.554 بیا. بیا. بیا اینجا 01:32:03.049 --> 01:32:04.461 چیزی نیست 01:32:43.422 --> 01:32:45.546 ال، چت شده؟ 01:32:52.348 --> 01:32:54.223 چت شده؟ 01:33:00.398 --> 01:33:02.142 ال، چی شده؟ 01:33:22.128 --> 01:33:24.619 من فکر می کنم دیگه نباید با هم باشیم 01:33:24.797 --> 01:33:27.502 ما برای هم خوب نیستیم، ما خوب نیستیم 01:33:28.092 --> 01:33:29.718 همش دعوا می کنیم 01:33:30.428 --> 01:33:32.836 این درست نیست. درست نیست 01:33:33.014 --> 01:33:34.390 درسته 01:33:37.184 --> 01:33:38.596 حلقه ات کجاست؟ 01:33:38.769 --> 01:33:40.430 درش آوردم 01:33:40.605 --> 01:33:42.063 چرا؟ تو هیچ وقت درش نمیوردی 01:33:42.231 --> 01:33:44.355 این که حلقه ازدواج نیست. ما ازدواج نکردیم 01:33:44.525 --> 01:33:47.444 - چرا باید این رو بگی؟ - برای اینکه حقیقت داره 01:33:47.612 --> 01:33:49.189 و من نمی تونم بچه داشته باشم 01:33:49.363 --> 01:33:51.689 پس، نکته دیگه ای هست که با هم باشیم؟ 01:33:52.658 --> 01:33:54.699 ما هیچ وقت خانواده نمیشیم 01:33:55.786 --> 01:33:57.827 ما همین الان هم خانواده ایم 01:33:59.081 --> 01:34:03.328 ال؟ تو باید مثبت فکر کنی. تو .. نمی تونی انقدر منفی بافی کنی 01:34:03.502 --> 01:34:05.413 برای بیست سال چی کار داریم بکنیم؟ 01:34:05.588 --> 01:34:08.162 همه دوستامون بچه دارند، بچه هاشون رو میارن 01:34:08.341 --> 01:34:09.918 ما با اونها چی کار داریم؟ 01:34:10.092 --> 01:34:12.334 ما باید همین خل بازی رو داشته باشیم 01:34:12.511 --> 01:34:13.923 از آینده حرف بزنیم 01:34:14.096 --> 01:34:16.422 می خوایم چی کار کنیم، هان؟ بهم بگو 01:34:19.518 --> 01:34:21.678 ما چی کار کنیم؟ نه! نه! 01:34:24.357 --> 01:34:26.397 من زن نرمالی نیستم. من نمی تونم .. 01:34:27.235 --> 01:34:29.275 من نمی تونم هر چی تو می خوای رو بهت بدم 01:34:31.280 --> 01:34:32.941 می تونم؟ 01:34:38.037 --> 01:34:39.153 - قبول کن - اوکی 01:34:41.666 --> 01:34:43.124 باشه 01:34:43.960 --> 01:34:48.705 النا، تو... تو نمی تونی .. تو نمی تونی ولی چرا؟ ادامه بده .. برام توضیح بده 01:34:48.881 --> 01:34:51.634 - برای اینکه شروع کردی به ریدن به من - برای اینکه من لیاقت ندارم 01:34:51.801 --> 01:34:53.592 -"لیاقت"؟ - همین رو می خواستی بشنوی؟ 01:34:53.761 --> 01:34:55.043 - "تو لیاقت نداری" - آره 01:34:55.221 --> 01:34:56.965 باشه، تو لیاقت نداری. مثل مامانت 01:34:57.139 --> 01:34:58.966 تو سرد و بدجنس و تلخی 01:34:59.141 --> 01:35:02.510 و اگه بچه دار نشی از من ناراحت میشی 01:35:02.687 --> 01:35:05.226 - من رو اینطوری می بینی .. - خفه شو. به این جفنگیات گوش نمیدم 01:35:05.398 --> 01:35:07.806 - لعنت بهت - مرده شور حقیقت رو ببره. لعنت به تو 01:35:07.984 --> 01:35:09.561 تو به هیچی اعتماد نداری، ال 01:35:09.735 --> 01:35:11.527 تو می خوای من عالی باشم، درسته؟ 01:35:11.696 --> 01:35:12.942 تو می خوای من عالی باشم 01:35:13.114 --> 01:35:15.024 - من کثافت عالی نیستم - من تو رو ترک نکردم 01:35:15.199 --> 01:35:17.774 من گه، هیچ وقت تو رو ول نکردم 01:35:17.952 --> 01:35:19.743 من بهت خیانت نکردم. من مثل بابات نیستم 01:35:19.912 --> 01:35:21.869 این عادلانه نیست! تو دشمن پنداری داری 01:35:22.039 --> 01:35:24.828 پس، اگه بچه دار نشیم، هیچ وقت ترکم نمی کنی؟ 01:35:25.001 --> 01:35:28.120 هیچ وقت ترکم نمی کنی .. می کنی؟ 01:35:28.921 --> 01:35:32.041 - نه، من به این مزخرفات گوش نمیدم - دروغگوی کثیف 01:35:32.216 --> 01:35:35.669 جواب بده ... جواب منو بده. صبرکن، وایسا وایسا، جوابم رو بده 01:35:40.892 --> 01:35:42.718 جواب من رو بده 01:35:44.061 --> 01:35:46.102 در لعنتی رو باز کن 01:35:46.522 --> 01:35:48.895 - دهنت رو ببند - جوابم رو بده 01:35:55.156 --> 01:35:57.196 جواب سوالم رو بده 01:35:57.909 --> 01:35:59.985 تو دیوونه ای، تو به کمک نیاز داری 01:36:00.828 --> 01:36:02.785 جواب منو بده 01:36:05.249 --> 01:36:06.910 باشه 01:36:07.084 --> 01:36:08.200 باشه، آره 01:36:08.377 --> 01:36:11.913 من بچه می خوام، و اگه تو نتونی، پس من میرم بد یکی دیگه می خوابم 01:36:12.089 --> 01:36:13.834 Are you happy now? 01:36:17.553 --> 01:36:18.799 برو بیرون 01:36:18.971 --> 01:36:20.846 از خونه من برو بیرون. فقط گمشو 01:36:21.849 --> 01:36:23.475 - لعنتی - لعنت بهت 01:36:23.643 --> 01:36:25.101 برو بمیر 01:36:25.269 --> 01:36:27.678 - از خونه من گمشو بیرون - تو بیشعور چت شده؟ 01:36:27.855 --> 01:36:30.726 - فقط برو! نمی خوام اینجا باشی - من الان کدوم گوری برم؟ 01:36:30.900 --> 01:36:32.775 بدام مهم نیست 01:36:50.628 --> 01:36:52.372 اگه .. اگه برم 01:36:53.589 --> 01:36:58.251 ال، اگه برم، پس من وسایلم رو جمع می کنم و میرم پی کارم 01:36:59.428 --> 01:37:01.469 منظورم اینه. دیگه برنمی گردم 01:37:02.890 --> 01:37:06.426 همین. رابطه مون تموم شد لعنت بهت، تموم شد 01:37:08.980 --> 01:37:10.937 فهمیدی؟ 01:37:11.107 --> 01:37:13.064 آره 01:37:50.104 --> 01:37:52.857 تو یه خونواده کمیاب رو ترک کردی و رفتی تو یه خانواده کمیاب دیگه 01:37:54.275 --> 01:37:55.473 اینو خوب اومدی 01:37:55.651 --> 01:37:57.562 - تو چی؟ - پنج پوند شرط می بندم ما بعدی هستیم 01:37:57.737 --> 01:37:59.694 هدیه خوشگلی گرفتی؟ 01:37:59.864 --> 01:38:01.192 ادویه می خوای؟ 01:38:01.365 --> 01:38:03.323 به اندازه کافی ادویه نداره 01:38:03.492 --> 01:38:04.988 نه، نه، نه، نه 01:38:09.040 --> 01:38:10.950 من قبول می کنم 01:38:11.125 --> 01:38:12.833 سیگار؟ 01:38:14.587 --> 01:38:16.627 - آره - خیلی خب 01:38:17.423 --> 01:38:18.621 تو نیاز داری .. 01:38:19.133 --> 01:38:20.711 - یه عروسی قشنگ - آره 01:38:20.885 --> 01:38:22.546 آره 01:38:22.720 --> 01:38:23.799 من .. 01:38:23.971 --> 01:38:28.349 من یه جورایی امید دارم که کارلی خوشبخت شه، یه لباس عروس باشکوه .. 01:38:28.517 --> 01:38:30.095 - نه - اما .. افسوس 01:38:30.269 --> 01:38:33.472 دوست دخترت چطوره؟ دختر کوچولوت؟ 01:38:33.648 --> 01:38:36.566 - من دنبالشون میگشتم ببینمشون - می دونم 01:38:36.734 --> 01:38:39.355 آره .. اون .. می دونی 01:38:44.200 --> 01:38:46.406 من و آنه لیز، ما دیگه 01:38:46.577 --> 01:38:49.745 ما الان دیگه با هم نیستیم. یه مدت هست که جدا شدیم 01:38:54.335 --> 01:38:56.909 - متاسفم - نه، چیزی نیست، می دونی 01:38:57.088 --> 01:38:59.662 این .. این دائمی نیست 01:38:59.840 --> 01:39:03.340 ما .. ما نیاز داریم یه مدت به یه چیزایی فکر کنیم 01:39:04.971 --> 01:39:06.881 من این اواخر .. این اوخر خیلی استرس داشتم 01:39:07.056 --> 01:39:10.473 َشغلم دو عوض کرده بودم و تحت فشار بودم 01:39:11.602 --> 01:39:12.931 آره، می دونی 01:39:17.567 --> 01:39:19.477 بگذریم، شما چی .. شما چطورید؟ 01:39:19.652 --> 01:39:21.396 کارلی گفت که شما دیگه .. 01:39:21.571 --> 01:39:23.196 تو دیگه با خاطرخواهت نیستی؟ 01:39:23.364 --> 01:39:24.942 ما .. 01:39:26.409 --> 01:39:28.449 نه، الان با هم نیستیم 01:39:29.453 --> 01:39:30.912 درسته 01:39:31.080 --> 01:39:33.868 این موقتی هست یا ... ؟ 01:39:34.041 --> 01:39:36.034 راستش .. نه، نه.. این 01:39:37.503 --> 01:39:40.422 ما هم مثل شما، نیاز به یه دوری داریم 01:39:41.966 --> 01:39:44.208 آره، شما هم به زمان نیاز دارید، نه؟ 01:39:46.512 --> 01:39:49.265 می دونی، اگه بخوام باهات رک باشم .. 01:39:49.974 --> 01:39:52.809 - آره؟ - اومدن بچه یه کم شوکه مون کرده 01:39:52.977 --> 01:39:56.346 می دونی، بدون برنامه ریزی بود .. ما فقط ‌‌ 01:39:56.522 --> 01:39:59.809 ما فرصتی نداشتیم که همدیگه رو بشناسیم 01:40:00.610 --> 01:40:02.354 میدونی 01:40:03.863 --> 01:40:06.069 به هرحال، باید ببینیم چی میشه 01:40:09.035 --> 01:40:10.992 مثل همیشه جذابی، از اینا بگذریم 01:40:11.162 --> 01:40:12.574 ممنون 01:40:14.207 --> 01:40:17.623 می خوای بریم داخل و دسر بخوریم؟ 01:40:17.793 --> 01:40:19.289 آره 01:40:23.591 --> 01:40:25.299 نه! نه! 01:40:25.468 --> 01:40:26.547 گفتم سخنرانی نباشه 01:40:26.719 --> 01:40:30.504 کارلی گفت سخنرانی نکنم، اما این اولین جام شرابه 01:40:30.681 --> 01:40:32.093 بفرمایید 01:40:33.184 --> 01:40:35.176 ازدواج 01:40:35.978 --> 01:40:37.604 ازدواج یک پایان نیست 01:40:38.773 --> 01:40:40.979 اما یه شروع هم نیست 01:40:41.150 --> 01:40:46.690 یه رابطه، زوج شدن، آبستن شدن و بچه 01:40:47.782 --> 01:40:50.819 امروز .. یه لحظه رشد یافته اس 01:40:51.702 --> 01:40:53.161 همه چی برنامه ریزی شده 01:40:53.329 --> 01:40:55.405 قولها قبل از شهادت دادن 01:40:57.208 --> 01:41:00.577 یک تعهد برای قرارداد زندگی با هم 01:41:03.297 --> 01:41:06.548 به ناچار درد بوده .. 01:41:08.052 --> 01:41:09.962 همونطور که خوشی بوده 01:41:10.137 --> 01:41:14.219 و دردها و خوشی های تازه تو راه هستن 01:41:15.351 --> 01:41:19.646 و در آینده، از زمانی به زمان دیگه، 01:41:20.690 --> 01:41:22.766 یه رابطه، زوج شدن، 01:41:22.942 --> 01:41:27.272 نیاز هست دوباره تجدید بشه و باروری و تولد دیگه 01:41:27.905 --> 01:41:31.073 پیش هم برمی گردیم. و دوباره خوش می گذرونیم 01:41:32.410 --> 01:41:34.735 یه همبستگی جدید 01:41:35.872 --> 01:41:38.245 اما تلاش ارزش داره 01:41:38.416 --> 01:41:44.253 پس، لطفاً .. لیوانهاتون رو بالا ببرید و به سلامتی بنوشیم 01:41:45.840 --> 01:41:47.501 زنده باد تغییر 01:41:47.675 --> 01:41:49.466 زنده باد تغییر 01:41:49.635 --> 01:41:51.510 زنده باد زندگی 01:41:51.679 --> 01:41:52.758 زنده باد زندگی 01:41:52.930 --> 01:41:54.259 زنده باد عشق 01:41:54.432 --> 01:41:56.009 زنده باد عشق 01:41:56.183 --> 01:41:57.382 خیلی خب، بابا 01:41:58.728 --> 01:42:00.768 ممنونم، بابا 01:42:43.648 --> 01:42:45.724 اون عوضی های من رو ندیدی؟ 01:42:45.900 --> 01:42:47.940 دیشب اینجا ولشون کردم 01:42:50.404 --> 01:42:51.863 چایی؟ کسی چایی می خواد؟ 01:42:52.031 --> 01:42:53.822 - من یکی می خوام - نه، ممنون 01:42:53.991 --> 01:42:55.699 نه؟ باشه 01:42:55.868 --> 01:42:57.245 آره، چت شده؟ 01:43:32.738 --> 01:43:35.609 یعنی، اگه اونها یه دید حیوانی داشتن، ممکنه من می تونستم مهربون باشم .. 01:43:35.783 --> 01:43:37.824 اگه اونها به رنگ ارغوانی بودن چی؟ 01:45:04.411 --> 01:45:12.116 من وسایلت رو جمع کردم، کی یه قرار میذاری تا هم رو ببینیم و وسایل رو بدم؟ 01:45:38.072 --> 01:45:40.113 - سلام - سلام 01:45:45.079 --> 01:45:46.491 چیزی می خوری؟ 01:45:46.664 --> 01:45:47.992 آره 01:45:48.165 --> 01:45:49.992 می تونم یه قهوه سیاه داشته باشم؟ 01:45:50.167 --> 01:45:51.663 - تو چیزی .. - نه، من دارم 01:45:51.836 --> 01:45:52.952 ممنون 01:45:56.132 --> 01:45:59.002 - چطوری؟ - آره، خوبم 01:45:59.176 --> 01:46:01.134 - آره، تو چطوری؟ - خوب 01:46:06.726 --> 01:46:09.099 - موهات کوتاه تر شده - آره 01:46:09.270 --> 01:46:11.227 من برای یه مصاحبه کاری کوتاهشون کردم 01:46:11.397 --> 01:46:13.023 چطور پیش رفت؟ 01:46:13.190 --> 01:46:14.472 خوب بود 01:46:14.650 --> 01:46:16.192 فکرش رو میکردم. آره 01:46:17.028 --> 01:46:18.570 - سخته بگی، هان؟ - آره 01:46:18.738 --> 01:46:20.315 آره، تو هیچ وقت نمی دونستی 01:46:23.534 --> 01:46:25.279 الان کجا زندگی می کنی؟ 01:46:25.453 --> 01:46:30.447 یه جورایی کاناپه خوابی خونه دوستای مختلف 01:46:32.251 --> 01:46:33.710 و الان هم پیش بابام 01:46:33.878 --> 01:46:35.503 اون چطوره؟ 01:46:35.671 --> 01:46:38.460 خوبه. آره، آره 01:46:43.179 --> 01:46:44.804 دام براش تنگ شده 01:46:52.271 --> 01:46:54.596 و تو چطور؟ همه چی خوب پیش میره؟ 01:46:54.774 --> 01:46:56.814 ممنون 01:47:01.906 --> 01:47:03.863 دلم برات تنگ شده 01:47:05.159 --> 01:47:07.116 النا، نکن 01:47:08.829 --> 01:47:10.822 - داریم چی کار می کنیم؟ - منظورت چیه؟ 01:47:10.998 --> 01:47:13.668 احساس می کنم گم شدم 01:47:17.463 --> 01:47:19.373 من گفتم اگه برم دیگه برنمی گردم 01:47:19.549 --> 01:47:20.795 - اینو گفتم - می دونم، می دونم 01:47:20.967 --> 01:47:23.292 - چرا؟ چرا که نه؟ - برای اینکه ما به هم زدیم، ال 01:47:23.469 --> 01:47:26.471 برای اینکه من دارم جوری زندگی می کنم انگار که قبلاً با هم نبودیم، باشه؟ 01:47:26.639 --> 01:47:29.427 - تو عاشق کس دیگه ای شدی؟ - نه 01:47:37.650 --> 01:47:41.067 ما می تونستیم همه زندگیمون رو فقط دنبال چیزی که داشتیم، می گشتیم 01:47:43.030 --> 01:47:44.738 - من باید برم - نه، چی؟ نه، صبر کن، صبر کن 01:47:44.907 --> 01:47:48.158 - من جلسه دارم. راست میگم - اوکی. فقط یه دقیقه بشین 01:47:48.327 --> 01:47:49.786 - و با من حرف بزن - من واقعاً دیرم شده 01:47:49.954 --> 01:47:51.995 فقط قهوه ات رو تموم کن 01:47:58.212 --> 01:48:01.047 اوکی، خب چی؟ بعدش چی؟ الان چی میشه؟ 01:48:01.215 --> 01:48:02.960 چی کار کنیم؟ 01:48:03.134 --> 01:48:06.004 ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم؟ 01:48:12.977 --> 01:48:18.316 جیک، تو قبلاً گفتی، و درست هم گفتی اما من نتونستم بفهمم 01:48:18.482 --> 01:48:20.808 اما تو راست و من الان فهمیدم 01:48:22.278 --> 01:48:24.318 ما یه خانواده بودیم 01:48:29.035 --> 01:48:31.075 من نمی خوام خانواده ام رو از دست بدم 01:48:33.915 --> 01:48:35.955 - من باید برم - نه، نه. بمون 01:49:23.673 --> 01:49:25.713 تو خوبی، جیک؟ 01:49:42.275 --> 01:49:44.101 ما مثل تو و مامان بودیم 01:49:45.528 --> 01:49:47.070 منظورت چطوریه؟ 01:49:47.238 --> 01:49:49.029 ما عالی و بی نقص بودیم 01:49:56.289 --> 01:49:57.950 چرا می خندی؟ 01:49:58.624 --> 01:50:00.665 برای اینکه من و مادرت بی نقص نبودیم 01:50:00.835 --> 01:50:02.911 نه به اون اندازه که تو ذهن تو هست 01:50:05.089 --> 01:50:07.545 - شما هیچ وقت دعوا نمی کردید - می کردیم 01:50:08.593 --> 01:50:10.384 من هیچ وقت نشنیدم 01:50:10.553 --> 01:50:12.214 ما وقتی تو توی تختت بودی، دعوا می کردیم 01:50:12.388 --> 01:50:15.675 ما تو آشپزخونه سر همدیگه داد می زدیم، با صدای فریاد آروم 01:50:17.143 --> 01:50:19.812 و بعد مامانت چند روز با من حرف نمی زد 01:50:20.605 --> 01:50:24.057 اون تو تنبیه با سکوت استاد بود 01:50:27.403 --> 01:50:30.405 در واقع، جیک، همه لحظه های سخت دارن 01:50:30.573 --> 01:50:31.985 ما هم زمان بد خودمون رو داشتیم 01:50:32.158 --> 01:50:34.732 این .. این روش زندگی هست 01:50:38.831 --> 01:50:40.872 این تفاوت هست 01:50:42.668 --> 01:50:44.127 اوکی 01:50:54.555 --> 01:50:56.596 نمی دونم چطوری برگردیم 01:50:58.309 --> 01:51:00.053 به چی برگردی؟ 01:51:00.645 --> 01:51:03.266 به جایی که بودیم 01:51:03.439 --> 01:51:05.515 جیک، اینطوری که نیست 01:51:05.691 --> 01:51:07.767 تو می تونی فقط به جلو بری 01:51:08.444 --> 01:51:09.607 این زندگیه 01:51:09.779 --> 01:51:12.318 زیبایی و زشتی 01:51:16.827 --> 01:51:19.366 جیک، مامانت وقتی مرد سی و هشت سالش بود 01:51:19.539 --> 01:51:22.327 هیچ چی بدون نقصی وجود نداره، هیچی 01:51:28.923 --> 01:51:30.963 هنوز عاشقشی؟ 01:51:35.972 --> 01:51:37.430 آره 01:51:39.058 --> 01:51:43.009 و اگه هیچ وقت باهاش بچه دار نشی، چی؟ 01:52:46.000 --> 01:52:56.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.