WEBVTT 00:00:01.843 --> 00:01:11.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.830 --> 00:01:24.072 ||خانه‌ي ما|| 00:02:30.607 --> 00:02:33.109 براساس فيلم «روح ماشين» "از "مت اوسترمن 00:02:39.098 --> 00:02:40.973 گوش کن، من قبل از اين‌که تو به دنيا بياي 00:02:40.975 --> 00:02:42.769 داشتم اين استريو رو تعمير مي‌کردم 00:02:44.145 --> 00:02:46.270 .خيلي‌خب. تکون بخور. تکون بخور 00:02:46.272 --> 00:02:49.524 بذار من برگردم اون‌جا قبل از اين‌که پرده گوش کسي رو نترکوندي 00:02:49.526 --> 00:02:51.108 اين دشمن‌ها دارن ميان 00:02:51.110 --> 00:02:53.612 .توي راهم !اوه، لعنتي 00:02:53.614 --> 00:02:56.822 ماماني، هنوز تقويم رو عوض نکردي؟ 00:02:56.824 --> 00:02:59.034 .اوه! خب، منتظر تو بودم تا کمکم کني آماده‌اي؟ 00:02:59.036 --> 00:03:01.662 .اوهوم - !يک، دو، پرش بزرگ - 00:03:01.664 --> 00:03:03.288 .اوه 00:03:03.290 --> 00:03:06.292 .برو سراغش .عاليه 00:03:06.294 --> 00:03:10.337 آه، ايده‌هاي تو قطعاً ما رو جلو انداخت ولي 00:03:10.339 --> 00:03:12.840 ،مي‌دوني ...حس خوبي داره که 00:03:12.842 --> 00:03:15.300 .يه‌جورايي کار خودمون رو بکنيم 00:03:15.302 --> 00:03:16.968 چيزي مي‌بيني؟ 00:03:16.970 --> 00:03:20.597 نه. فقط مدرک اين‌که شما حدود ده ساله گردگيري نکردين 00:03:20.599 --> 00:03:22.182 مامان مي‌گه تو بايد ميز رو بچيني 00:03:22.184 --> 00:03:23.810 .آره، بعد از اين مرحله 00:03:23.812 --> 00:03:27.023 .خواهرت جاي تو بازي مي‌کنه يا مي‌خواي من بازي کنم؟ 00:03:28.566 --> 00:03:32.276 !اومدم 00:03:32.278 --> 00:03:34.153 ."سلام، "داگ 00:03:34.155 --> 00:03:36.823 بلدي چطور بازي کني؟ - نوچ - 00:03:36.825 --> 00:03:38.327 !آه 00:03:41.121 --> 00:03:42.540 !زنگ شام 00:03:43.915 --> 00:03:45.748 .اين بايد راهش بندازه - ...چيه، نمي‌خواي تا - 00:03:45.750 --> 00:03:47.209 نمي‌خواي اول امتحانش کني؟ 00:03:47.211 --> 00:03:48.630 .نه. مشکلي نداريم 00:03:50.923 --> 00:03:53.216 به‌گمانم حالا بخواي با غرور نگاه کني 00:03:53.218 --> 00:03:55.551 نه، من اين‌کار رو به‌خاطر توجه نمي‌کنم 00:03:55.553 --> 00:03:57.471 همين که مي‌دوني برام کافيه 00:04:16.575 --> 00:04:18.868 من مي‌تونم نفسم رو براي ?? ثانيه زير آب نگه دارم 00:04:18.870 --> 00:04:20.618 .امکان نداره - باهام شوخي مي‌کني؟ - 00:04:20.620 --> 00:04:22.412 .ولي هدفش يه دقيقه کامله 00:04:22.414 --> 00:04:23.955 پس مي‌توني زير آب دزدي کني 00:04:23.957 --> 00:04:26.207 ،يه دقيقه که معلمش فکر مي‌کنه 00:04:26.209 --> 00:04:28.669 اون مي‌تونه تا اين بهار انجامش بده 00:04:28.671 --> 00:04:31.005 شما تا فردا مي‌مونين، "ايتن"؟ 00:04:31.007 --> 00:04:33.841 اوه، اي کاش. راستش ما بايد تا يه‌خرده ديگه بريم 00:04:33.843 --> 00:04:36.427 و آزمايشگاه رو براي امشب آماده کنيم 00:04:36.429 --> 00:04:37.595 آه، امشب چه خبره؟ 00:04:37.597 --> 00:04:39.931 خب، با کشش انرژي‌اي 00:04:39.933 --> 00:04:42.893 ،که ما براي پروژه لازم داريم تنها جاي امني 00:04:42.895 --> 00:04:44.477 که ما واقعاً مي‌تونيم انجامش بديم آزمايشگاه هوش مصنوعيه 00:04:44.479 --> 00:04:47.062 .که امشب به‌سادگي خاليه 00:04:47.064 --> 00:04:49.189 درس شناي من چي؟ 00:04:49.191 --> 00:04:51.568 مي‌تونيم يه لحظه تنها باشيم؟ 00:04:51.570 --> 00:04:53.739 ايتن"؟" - .آره، آره، اومدم - 00:04:57.534 --> 00:04:59.283 گوش کن، متوجه‌ام چرا ناراحتي 00:04:59.285 --> 00:05:01.286 ولي خواهش مي‌کنم سعي کن تا درک کني من از کجا دارم ميام اين‌جا 00:05:01.288 --> 00:05:04.414 .ما فقط مشتاق بوديم تا تو رو توي خونه داشته باشيم 00:05:04.416 --> 00:05:07.418 خيلي‌خب. ولي من فقط يک‌ساعت ...فاصله دارم طوري نيست که من 00:05:07.420 --> 00:05:09.545 .ما ماه‌هاست تو رو نديديم 00:05:09.547 --> 00:05:11.796 .ماه‌ها 00:05:11.798 --> 00:05:14.716 ...خيلي‌خب. خب، من مي‌تونم 00:05:14.718 --> 00:05:16.385 .سعي مي‌کنم در اين مورد بهتر باشم فقط... 00:05:16.387 --> 00:05:17.678 ...آخه، مي‌دونم من چطوري مي‌شم وقتي 00:05:17.680 --> 00:05:19.930 عمه "سوزان" تو چي؟ 00:05:19.932 --> 00:05:21.558 کي فردا مي‌ره دنبالش؟ 00:05:23.938 --> 00:05:26.188 .آه، نمي‌دونم 00:05:26.190 --> 00:05:30.316 شما بايد يه راه‌حلي پيدا کنين، به‌گمونم 00:05:30.318 --> 00:05:32.695 تو بايد اولويت‌هات رو مرتب کني 00:05:34.323 --> 00:05:37.282 اين دقيقاً کاريه که دارم مي‌کنم، بابا 00:05:37.284 --> 00:05:39.075 به من اعتماد کن، کلاس‌ها دوزادهم تمام مي‌شن 00:05:39.077 --> 00:05:40.826 و بعد شما براي بقيه تعطيلات بهاري من رو دارين 00:05:40.828 --> 00:05:42.621 ،ولي، امشب .بايد بذاري من برم 00:05:42.623 --> 00:05:44.289 اخه، اين اولين فرصتيه که واقعاً داشتيم 00:05:44.291 --> 00:05:45.707 .تا اين وسيله رو امتحان کنيم 00:05:45.709 --> 00:05:47.333 .خواهش مي‌کنم - .خيلي‌خب - 00:05:47.335 --> 00:05:49.127 .خيلي‌خب 00:05:49.129 --> 00:05:50.838 آره. به‌گمانم ‌.پس تو بهتره بري 00:05:50.840 --> 00:05:52.634 .ممنون که درک کردي 00:05:58.973 --> 00:06:01.598 آه، فکر کنم .ما ديگه بريم 00:06:01.600 --> 00:06:03.892 .هنوز نرو - .مامان، ممنون بابت شام - 00:06:03.894 --> 00:06:06.021 .خواهش مي‌کنم - ."آره، نرو، "ايتن - 00:06:07.482 --> 00:06:08.730 شما رو به‌زودي مي‌بينم، خيلي‌خب؟ 00:06:08.732 --> 00:06:10.983 متاسفم - .‌خواهش مي‌کنم. عيب نداره - 00:06:10.985 --> 00:06:12.404 .به‌زودي مي‌بينيمت 00:06:18.618 --> 00:06:20.286 .اوه، خيلي شرمنده‌ام 00:06:20.288 --> 00:06:22.081 .نه، تقصير منم هست 00:06:51.612 --> 00:06:52.862 .هي 00:06:57.201 --> 00:06:58.451 .بريم انجامش بديم 00:07:05.793 --> 00:07:07.918 هي، امشب شب موعوده، هان، "لايت‌من"؟ 00:07:07.920 --> 00:07:09.086 .راه‌تون رو برين 00:07:09.088 --> 00:07:20.765 .موفق باشين، عوضي‌ها 00:07:20.767 --> 00:07:27.396 موتور موازي کجاست؟ - .اون يکي جعبه - 00:07:27.398 --> 00:07:28.608 .مراقب باش. مراقب باش 00:07:33.739 --> 00:07:37.741 .ما بهش مي‌گيم ا ام .مخفف القاي الکترومغناطيسي 00:07:37.743 --> 00:07:39.617 دنيايي رو تصور کنيد که گوشي‌تون هيچ‌وقت خاموش نمي‌شه 00:07:39.619 --> 00:07:42.412 يا وسايل برقي‌تون بدون سيم‌برق استفاده مي‌شن 00:07:42.414 --> 00:07:43.914 ،مي‌دونين ما اينترنت بي‌سيم داريم 00:07:43.916 --> 00:07:46.458 پس، چرا برق بي‌سيم نه؟ 00:07:46.460 --> 00:07:48.670 روش ما بايد طي يک دهه 00:07:48.672 --> 00:07:51.464 به تمام خونه‌ها برق بي‌سيم 00:07:51.466 --> 00:07:52.798 .برسونه 00:07:52.800 --> 00:07:54.509 منظورم اينه که، همين قاعده کلي که ما براساسش بنا کرديم 00:07:54.511 --> 00:07:56.427 براي مدت زيادي هست که وجود داشته 00:07:56.429 --> 00:07:59.596 ولي هيچ‌وقت به طرز موفقيت‌آميزي اجرا نشده 00:07:59.598 --> 00:08:00.975 .تا امشب 00:08:07.482 --> 00:08:08.650 .مي‌ريم که داشته باشيم 00:08:11.194 --> 00:08:12.570 .سيگنال خوب به‌نظر مي‌رسه 00:08:12.572 --> 00:08:15.366 .شروع با ??? دور در دقيقه 00:08:17.368 --> 00:08:19.659 .بجنب 00:08:19.661 --> 00:08:21.121 بايد اتفاقي درحال افتادن باشه؟ 00:08:22.414 --> 00:08:24.165 .فقط يه ثانيه بهش وقت بده 00:08:32.592 --> 00:08:33.550 .بجنب 00:08:34.510 --> 00:08:36.720 مطمئني لامپ کار مي‌کنه؟ 00:08:36.722 --> 00:08:38.723 .آره، مطمئنم .يه دقيقه بهش دقت بده 00:08:40.641 --> 00:08:43.350 سيگنال همه‌جاي اين‌جا رو گرفته 00:08:43.352 --> 00:08:45.562 .خيلي‌خب 00:08:45.564 --> 00:08:47.022 ...انجامش بده 00:08:47.024 --> 00:08:48.525 !حالا 00:08:53.613 --> 00:08:56.822 اين اندازه‌گيري‌ها همه اشتباه هستن - چه خبر شده؟ - 00:08:56.824 --> 00:08:58.410 ...سيگنال رو تقويت مي‌کنم 00:09:01.039 --> 00:09:02.621 .بجنب. بجنب 00:09:02.623 --> 00:09:04.625 .صبر کن اون رو شنيدي؟ 00:09:08.921 --> 00:09:10.214 .بجنب 00:09:11.590 --> 00:09:13.217 .ايتن"، مراقب باش" 00:09:16.137 --> 00:09:17.430 !"ايتن" 00:09:20.516 --> 00:09:29.482 !اوه، لعنتي 00:09:29.484 --> 00:09:31.652 .ايتن"، ما بايد بريم" 00:09:31.653 --> 00:09:34.320 !لعنتي! لعنتي 00:09:41.537 --> 00:09:44.667 .خاموشي در سرتاسر پرديس رخ داده .لطفاً به ساختمان ب برگرديد 00:09:56.679 --> 00:09:58.556 اميدوارم توي دردسر نيوفتيم 00:10:04.895 --> 00:10:07.356 چي شد؟ - .نمي‌دونم - 00:10:09.692 --> 00:10:10.776 .خيلي‌خب 00:10:16.033 --> 00:10:17.201 .وقت رفتنه 00:10:24.292 --> 00:10:26.711 چيزي مي‌بيني؟ - .فکر کنم مشکلي نداشته باشيم - 00:10:43.603 --> 00:10:46.595 «ساختمان وت‌مور» 00:11:06.835 --> 00:11:08.921 .سلام - .سلام - 00:11:11.424 --> 00:11:12.675 نمي‌توني يه استراحتي بکني؟ 00:11:14.009 --> 00:11:17.845 .خب، آم، نه حالا 00:11:17.847 --> 00:11:20.472 .بايد اين رو حل کنم 00:11:20.474 --> 00:11:22.683 .انقدر وسواسي نباش 00:11:22.685 --> 00:11:24.810 .من وسواسي نيستم 00:11:24.812 --> 00:11:26.646 داري چيکار مي‌کني؟ 00:11:26.648 --> 00:11:27.814 .بدجنس 00:11:27.816 --> 00:11:29.984 خب، بعداً حلش کن 00:11:31.028 --> 00:11:33.487 مي‌خوام حالا حلش کنم 00:11:33.489 --> 00:11:35.780 .بيا يه کار باحال کنيم 00:11:35.782 --> 00:11:36.616 .خيلي‌خب 00:11:37.701 --> 00:11:39.119 .بيا يه چادر بسازيم 00:11:42.080 --> 00:11:43.997 يه چادر؟ - .آره - 00:11:43.999 --> 00:11:45.290 .خيلي‌خب 00:11:49.505 --> 00:11:50.798 چي؟ يه ثانيه 00:11:52.801 --> 00:11:54.009 .اوه، عجيبه 00:11:55.761 --> 00:11:57.844 الو؟ - ."ايتن" - 00:11:57.846 --> 00:11:58.972 .تو بايد بياي خونه .يه تصادف شده 00:11:58.974 --> 00:12:01.932 .آره. صبر کن - ...يه کاميون - 00:12:01.934 --> 00:12:04.768 نمي‌دونم، يه کاميون درست جلوي مامان و بابا تصادف کرده 00:12:04.770 --> 00:12:08.105 ...چي ...چي چ... منظورت چيه؟ 00:13:23.435 --> 00:13:28.027 «سه ماه بعد» 00:14:01.369 --> 00:14:03.803 «دوشنبه 8 ژوئن» 00:14:15.866 --> 00:14:17.908 !"مت" 00:14:17.910 --> 00:14:19.120 !خيلي‌خب 00:14:21.831 --> 00:14:23.666 .مت"، بي‌خيال" !جدي مي‌گم 00:14:28.795 --> 00:14:29.796 .من به کافئين نياز دارم 00:14:31.464 --> 00:14:34.048 !بريم !بجنب 00:14:34.050 --> 00:14:36.428 .اتوبوس داره مي‌ره .برو که رفتيم 00:14:36.430 --> 00:14:37.890 .من آماده حرکت هستم 00:15:00.037 --> 00:15:02.203 و، آه، اگه مشکلي باهاش داشتي 00:15:02.205 --> 00:15:03.416 .فقط من رو خبر کن 00:15:05.001 --> 00:15:06.958 همه‌چي خوبه؟ - .آره - 00:15:06.960 --> 00:15:08.961 فقط يه تقسيم‌کننده يک‌چهارم اينچي 00:15:08.963 --> 00:15:10.839 اين امروز براي تو اومد - .اوه، ممنون - 00:15:14.009 --> 00:15:14.968 .اوه، ممنون 00:15:20.016 --> 00:15:21.057 !مي‌بينمت - !"خداحافظ، "مت - 00:15:21.059 --> 00:15:22.101 !مي‌بينمت 00:15:24.104 --> 00:15:25.896 .سلام - اين چيه؟ - 00:15:25.898 --> 00:15:28.066 .هيچي ‌.فقط يه قطعه براي کار 00:15:29.652 --> 00:15:32.112 مدرسه خوبه؟ - .آره - 00:15:37.283 --> 00:15:39.159 و اون امشب با تکاليفت بهت کمک مي‌کنه؟ 00:15:39.161 --> 00:15:40.868 خيلي‌خب، حتماً ازش بخواه، خب؟ 00:15:40.870 --> 00:15:42.036 ."خيلي‌خب. خداحافظ، خانم "نش - .خيلي‌خب - 00:15:42.038 --> 00:15:43.704 ."خيلي‌خب. خداحافظ، "بکا .فردا مي‌بينمت 00:15:43.706 --> 00:15:45.082 هي. آماده‌اي تا بريم؟ 00:15:45.084 --> 00:15:46.290 .آره - .خيلي‌خب - 00:15:46.292 --> 00:15:49.461 ..."آه، مي‌تونم يک دقيقه باهاتون صحبت کنم، آقاي "لايت‌من 00:15:49.463 --> 00:15:50.671 .ايتن" کافيه" - .خيلي‌خب - 00:15:50.673 --> 00:15:52.882 فقط مي‌خواستم تا باهاتون درمورد "بکا" حرف بزنم 00:15:52.884 --> 00:15:54.841 .آه، آره درمورد چي "بکا"؟ 00:15:54.843 --> 00:15:57.136 فقط اين‌که اخيراً اون به‌نظر مي‌رسه 00:15:57.138 --> 00:16:00.141 در معاشرت با بچه‌هاي ديگه دچار مشکل شده 00:16:05.938 --> 00:16:07.772 ببين، من فقط مي‌خوام کمک کنم 00:16:07.774 --> 00:16:32.130 .اوه، ما نيازي بهش نداريم .ولي ممنون 00:16:32.132 --> 00:16:33.425 !"ايتن" 00:16:36.762 --> 00:16:38.554 ."سلام، "تام 00:16:38.556 --> 00:16:39.806 حالت چطوره؟ 00:16:39.808 --> 00:16:42.141 .من خوبم تو درچه‌حال بودي؟ 00:16:42.143 --> 00:16:43.643 .زياد اين اطراف نديدمت 00:16:43.645 --> 00:16:46.938 آره. توي نيروگاه برق .حسابي سرم رو شلوغ نگه داشتن 00:16:46.940 --> 00:16:50.107 .آره شما بدون مشکل مي‌گذرونين؟ 00:16:50.109 --> 00:16:52.611 ،آه، آره. مي‌دوني ...اين... اين، آه 00:16:52.613 --> 00:16:54.404 ...سخت بوده، ولي - .آره - 00:16:54.406 --> 00:16:56.364 فکر کنم داريم دوام مياريم 00:16:56.366 --> 00:16:58.365 ولي، آه، من بايد .احتمالاً برگردم پيش‌شون 00:16:58.367 --> 00:17:01.913 .حتماً، خيلي‌خب 00:17:01.915 --> 00:17:03.750 .هي... هي، گوش کن 00:17:07.170 --> 00:17:11.296 ،وقتي "کارن" مدتي پيش مرد همه هميشه مي‌گفتن 00:17:11.298 --> 00:17:12.758 (.باهاش کنار مياي) 00:17:14.594 --> 00:17:17.596 .اين؛ اين دروغيه که مردم بهت مي‌گن 00:17:18.890 --> 00:17:21.476 .ولي، آه، بهتر مي‌شه 00:17:23.311 --> 00:17:24.812 .قول مي‌دم 00:17:26.606 --> 00:17:29.857 ،به‌هرحال، شما به چيزي نياز داشتيد آه، فقط به من خبر بديد، خيلي‌خب؟ 00:17:29.859 --> 00:17:32.318 .آره، حتماً مي‌ديم 00:17:32.320 --> 00:17:36.155 ...خيلي‌خب، خب، آم - .آره - 00:17:36.157 --> 00:17:37.074 .خيلي‌خب - .خيلي‌خب - 00:17:37.076 --> 00:17:38.826 .بعداً مي‌بينمت - آهان - 00:17:48.212 --> 00:17:51.463 چرا خانم "نش" ناراحت بود؟ 00:17:51.465 --> 00:17:52.673 منظورت چيه؟ 00:17:52.675 --> 00:17:58.011 ،وقتي باهاش حرف زدي .به‌نظر ناراحت مي‌اومد 00:17:58.013 --> 00:18:00.681 چون من خيلي باهاش خوش‌برخورد نبودم 00:18:00.683 --> 00:18:13.194 .تو بايد خوش‌برخورد باشي .من از اون خوشم مياد 00:19:10.117 --> 00:19:11.331 «سه‌شنبه» 00:19:13.676 --> 00:19:15.218 !"مت" 00:19:17.513 --> 00:19:20.513 .خيلي‌خب 00:19:20.515 --> 00:19:22.433 .روز خوبي داشته باشي - داريش؟ - 00:19:22.435 --> 00:19:24.352 .کيفت يادت نره 00:19:24.354 --> 00:19:26.105 .خداحافظ - .مي‌بينمت - 00:19:30.401 --> 00:19:31.736 .خيلي‌خب 00:19:32.947 --> 00:19:34.987 ...فراموش نکن، آم، تو بايد 00:19:34.989 --> 00:19:37.281 تو بايد به تمرين شناي خواهرت بري 00:19:37.283 --> 00:19:39.451 من آخر امروز ميام اون‌جا دنبال جفت‌تون، خيلي‌خب؟ 00:19:39.453 --> 00:19:41.285 .خواهشاً فراموش نکن - .خيلي‌خب - 00:19:41.287 --> 00:19:44.998 .خواهشاً دفعه بعد به پاي من دست نزن 00:19:45.000 --> 00:19:46.126 .فقط بگو ?باشه? 00:19:47.211 --> 00:19:49.087 باشه؟ - .باشه - 00:19:50.715 --> 00:19:51.880 .بحنب 00:19:51.882 --> 00:19:54.341 ...آه، چه - .اين قبلاً هم اتفاق افتاده - 00:19:54.343 --> 00:19:55.428 .من دارمش 00:19:56.971 --> 00:19:58.428 ...بفرما - .عاليه. خيلي‌خب - 00:19:58.430 --> 00:20:00.682 .آه، کارتون رديف شد 00:20:00.684 --> 00:20:03.642 .ممنون، آقا - .آره - 00:20:03.644 --> 00:20:06.853 همه‌چي روبراهه، "ايتن"؟ - ...آره. شرمنده، فقط آم - 00:20:06.855 --> 00:20:08.356 چرا نمي‌ري خونه؟ .يه‌خرده بخواب 00:20:08.358 --> 00:20:10.399 ...نه، من خوبم واقعاً، من 00:20:10.401 --> 00:20:13.361 ،من به ساعات کاري نياز دارم .پس اين‌جا مي‌مونم 00:20:13.363 --> 00:20:15.281 جدي هستي؟ .هنوز حتي ظهر هم نشده 00:20:15.283 --> 00:20:17.410 سه‌شنبه‌ها به‌هرحال کساده 00:20:19.704 --> 00:20:22.370 .خيلي‌خب 00:20:40.892 --> 00:20:43.851 ...آه 00:21:32.195 --> 00:21:33.778 ."سلام، "مت 00:21:33.780 --> 00:21:35.905 .بانوي من مدرسه چطور بود؟ 00:21:35.907 --> 00:21:58.429 .خوب 00:21:58.431 --> 00:21:59.723 آماده‌؟ 00:22:01.643 --> 00:22:02.933 .جاگيري 00:22:32.425 --> 00:22:35.596 ...بجنب، بجنب، بجنب .آره 00:23:32.780 --> 00:23:35.155 .بجنب ديگه ...بجنب، بجنب 00:23:49.839 --> 00:23:51.589 !نه 00:23:51.591 --> 00:23:52.758 !اَه 00:23:54.386 --> 00:23:55.595 .خيلي‌خب 00:24:02.936 --> 00:24:04.896 !اوه، لعنتي! اوه، لعنتي 00:24:11.821 --> 00:24:14.697 .بچه‌ها، من خيلي، خيلي شرمنده‌ام 00:24:14.699 --> 00:24:19.284 تمرين شنا چطور بود؟ - .خوب - 00:24:19.286 --> 00:24:21.035 مي‌دونين، فکر کردم شايد امشب يه تنوعي به‌خرج بديم 00:24:21.037 --> 00:24:23.205 شايد يه‌چيزي براي شام درست کنيم، هان؟ 00:24:23.207 --> 00:24:26.667 چطوره؟ 00:24:26.669 --> 00:24:36.468 من مي‌تونم کمک کنم؟ - .البته که مي‌توني. آره - 00:24:52.696 --> 00:24:54.403 مامان اين‌طوري انجامش نمي‌ده 00:24:54.405 --> 00:24:56.741 باشه. خب، پس، بعد چي؟ 00:25:00.163 --> 00:25:02.580 .زيادي ريختي 00:25:02.582 --> 00:25:05.708 هي، "مت"، مي‌توني چندتا نوشابه از گاراژ بياري، لطفاً؟ 00:25:05.710 --> 00:25:08.209 .من يه ?دکتر پپر? مي‌خوام 00:25:08.211 --> 00:25:09.422 شنيدي؟ 00:25:33.905 --> 00:25:36.573 بعد من عقب رو نگاه کردم، و اون هنوز هم نصف استخر فاصله داشت 00:25:36.575 --> 00:25:38.533 چي؟ .اين محشره 00:25:38.535 --> 00:25:41.995 مربي من مي‌گه ممکنه من نصف پري‌دريايي باشم 00:25:41.997 --> 00:25:45.042 از کجا معلوم. ممکنه کم‌کم دم يا چيزي دربياري 00:25:50.589 --> 00:25:52.089 ،مت"، من قبلاً معذرت‌خواهي کردم" نمي‌دونم ديگه 00:25:52.091 --> 00:25:53.384 .چي مي‌خواي من بگم 00:25:55.761 --> 00:25:58.097 چطوره براي اين‌که چرا دير کردي معذرت بخواي؟ 00:26:03.603 --> 00:26:05.560 بکا"، چرا يه ثانيه به ما وقت" نمي‌دي؟ 00:26:05.562 --> 00:26:09.481 مي‌توني شامت رو جلوي تلويزيون تمام کني اگه مي‌خواي 00:26:09.483 --> 00:26:10.902 .باشه 00:26:23.666 --> 00:26:26.291 چطور مي‌توني به کار کردن روي اون وسيله برگردي؟ 00:26:26.293 --> 00:26:29.627 ،اين براي من مهمه ."مت" 00:26:29.629 --> 00:26:32.589 من که فقط اين‌کار رو براي خودم نمي‌کنم، "مت"، خيلي‌خب؟ 00:26:32.591 --> 00:26:34.509 همه اين فناوري رو مي‌خوان، خيلي‌خب؟ 00:26:34.511 --> 00:26:36.677 اين مي‌تونه واقعاً شرايط رو براي ما عوض کنه 00:26:36.679 --> 00:26:39.097 .اون شرايط رو عوض کرد خيلي‌خب؟ 00:26:39.099 --> 00:26:41.683 .مامان و بابا مردن - .اون يه تصادف بود - 00:26:41.685 --> 00:26:43.393 اون‌ها رانندگي نمي‌کردن اگه تو نمي‌رفتي 00:26:43.395 --> 00:26:46.020 .تا روي اون ماشين کار کني 00:26:46.022 --> 00:26:47.062 ،داري مي‌گي ترجيح مي‌دادي 00:26:47.064 --> 00:26:48.106 من مي‌مردم، همينه؟ 00:26:48.108 --> 00:26:49.857 !نه! تو نمي‌مردي 00:26:49.859 --> 00:26:51.026 خيلي‌خب، اون‌ها مردن چون کاميون 00:26:51.028 --> 00:26:52.777 درست جلوي اون‌ها تصادف کرد 00:26:52.779 --> 00:26:54.863 ،اگه... اگه اون‌ها زودتر مي‌رفتن يا ديرتر، چيزي‌شون نمي‌شد 00:26:54.865 --> 00:26:57.741 !"تو که نمي‌توني از اين مطمئن باشي، "مت - !چرا، مي‌تونم - 00:26:57.743 --> 00:26:58.908 امکان نداشت 00:26:58.910 --> 00:27:01.244 تو بتوني دقيقاً همون زمان بري 00:27:01.246 --> 00:27:04.956 ،دقيقاً همون مسير بري و... دقيقاً همون سرعت 00:27:04.958 --> 00:27:07.669 ،غيرممکنه. اگه تو مي‌موندي .همه‌مون اين‌جا بوديم 00:27:10.840 --> 00:27:12.926 تو که از اين مطمئن نيستي - .چرا، هستم - 00:27:24.813 --> 00:27:28.482 ."خيلي‌خب، وقت حمامه؛ "بک 00:27:28.484 --> 00:27:30.524 فقط خودت رو بشور و و بعد بخواب 00:27:30.526 --> 00:27:33.029 توي اتاقت مي‌بينمت تا برات يه داستان يا چيزي تعريف کنم 00:27:34.531 --> 00:27:37.616 .منظورت اتاق توئه 00:27:37.618 --> 00:27:41.078 خب، تو که نمي‌توني براي هميشه کف اتاق من بخوابي، مي‌دوني 00:27:41.080 --> 00:27:43.415 ،امشب، ولي مي‌تونم درسته؟ 00:27:45.542 --> 00:27:48.170 .آره .باشه، امشب مي‌توني 00:29:29.151 --> 00:29:34.904 .آه، خدا 00:29:34.906 --> 00:29:35.948 ."سلام، "ماري 00:29:35.950 --> 00:29:37.531 چراغتون رو ديدم و فکر کردم 00:29:37.533 --> 00:29:40.954 تو و بچه‌ها شايد يه‌خرده غذاي خونگي بخواين 00:30:13.656 --> 00:30:16.072 .قابل نداره - !"ايتن" - 00:30:16.074 --> 00:30:18.200 .خيلي‌خب. من رو صدا زدن .آم، من بايد برم 00:30:18.202 --> 00:30:19.326 .شب‌بخير - .بابت اين ممنونم - 00:30:19.328 --> 00:30:20.493 .شب‌بخير 00:30:20.495 --> 00:30:21.744 چي شده؟ تو حالت خوبه؟ 00:30:21.746 --> 00:30:22.872 "!انقدر جاسوسي من رو نکن، "مت 00:30:24.082 --> 00:30:25.540 تو جاسوسي اون رو مي‌کني؟ 00:30:25.542 --> 00:30:27.000 اوه آره، داشتم جاسوسيش رو مي‌کردم 00:30:27.002 --> 00:30:28.876 !"من ديدمت، "مت - .خيلي‌خب - 00:30:28.878 --> 00:30:30.462 .از اون‌جا بيا بيرون 00:30:30.464 --> 00:30:32.006 بيا بريم براي خواب آماده بشيم 00:30:34.136 --> 00:30:36.344 اما هنوز، بقيه مي‌گن ملکه نگهش" "داشت 00:30:36.346 --> 00:30:38.972 تا دانايي پسرش رو به خودش "يادآوري کنه 00:30:38.974 --> 00:30:42.060 با اين‌حال، اون نتونست يه شاهدخت" "واقعي پيدا کنه 00:31:01.331 --> 00:31:02.290 .بجنب 00:31:03.541 --> 00:31:05.374 .خواهش مي‌کنم 00:31:05.376 --> 00:31:06.336 !احمق 00:31:14.843 --> 00:31:16.343 !لعنت بر شيطان 00:31:16.954 --> 00:31:18.808 «چهارشنبه» 00:31:26.982 --> 00:31:30.317 مت"، من کسيم که بايد تقويم رو عوض کنه" 00:31:30.319 --> 00:31:31.654 .به من نگاه نکن 00:31:33.030 --> 00:31:36.615 .خب، يه‌نفر عوضش کرده 00:31:36.617 --> 00:31:37.823 .صبح بخير 00:31:37.825 --> 00:31:38.824 .صبح بخير 00:31:38.826 --> 00:31:44.039 .ببخشيد 00:31:44.041 --> 00:31:45.000 ببين، "تام" اون‌جاست 00:31:45.959 --> 00:31:49.044 .اوه 00:31:49.046 --> 00:31:49.964 .سلام 00:31:55.350 --> 00:32:05.350 ترجمه و زيرنويس از سونيا بارکزهي، مرتضي ريواز و محمد ريواز 00:32:29.087 --> 00:32:30.211 قطعات بيشتر براي پروژه‌ات؟ 00:32:30.213 --> 00:32:31.839 من مي‌خوام پروژه‌ات رو ببينم 00:32:31.841 --> 00:32:33.008 آره؟ 00:32:34.344 --> 00:32:36.093 .خيلي‌خب 00:32:36.095 --> 00:32:39.180 خب پس... تصور کن وارد خونه مي‌شي 00:32:39.182 --> 00:32:40.765 و فوراً گوشي‌ات 00:32:40.767 --> 00:32:42.558 توي... توي جيبت شروع به شارژ شدن مي‌کنه 00:32:42.560 --> 00:32:45.269 يا، يا برق‌رساني به يه لامپ بدون پريز 00:32:45.271 --> 00:32:46.938 کار اين ماشين همينه 00:32:46.940 --> 00:32:47.980 .يا در آينده قادر به اين‌کاره 00:32:47.982 --> 00:32:49.815 برق بي‌سيمه 00:32:49.817 --> 00:32:51.735 .اين خيلي باحاله - .آره - 00:32:51.737 --> 00:32:52.861 .مي‌دونم 00:32:52.863 --> 00:32:54.987 ولي چطوري کار مي‌کنه؟ 00:32:54.989 --> 00:32:56.989 خب، اول بايد روشنش کنيم 00:32:56.991 --> 00:32:58.534 تو مي‌خواي انجامش بدي؟ 00:32:58.536 --> 00:32:59.826 .باشه 00:32:59.828 --> 00:33:02.872 پس فقط اون دو دکمه رو هم‌زمان فشار بده 00:33:02.874 --> 00:33:04.125 اين دوتا؟ - آره. همين‌طوري - 00:33:05.042 --> 00:33:08.126 .خوبه. حالا اين يکي 00:33:08.128 --> 00:33:10.962 .خوبه‌. حالا، يکي ديگه هست .بذار من اين‌کار رو بکنم 00:33:10.964 --> 00:33:13.884 آم‌... اون زرد رنگه رو براي من فشار بده 00:33:14.760 --> 00:33:17.010 اين يکي؟ - اوهوم - 00:33:17.012 --> 00:33:19.389 .خيلي‌خب، آخرين قسمت .برو که رفتيم 00:33:23.395 --> 00:33:24.978 کار مي‌کنه؟ 00:33:24.980 --> 00:33:27.480 .خب، آره نمي‌کنه... قراره کار بکنه 00:33:27.482 --> 00:33:29.818 .خيلي، خيلي زود .خيلي، خيلي زود 00:33:37.336 --> 00:33:39.063 «هانا» 00:33:39.369 --> 00:33:40.912 .بعداً تماس مي‌گيرم 00:33:43.039 --> 00:33:45.164 خيلي‌خب. خب، فکر کنم .وقت خواب باشه 00:33:45.166 --> 00:33:47.417 .تو مي‌توني فردا با اين بهم کمک کني، ولي .قول مي‌دم 00:33:47.419 --> 00:33:49.338 .خيلي‌خب - کلي کار داريم تا انجام بديم - 00:33:50.130 --> 00:33:50.965 .خيلي‌خب 00:34:00.224 --> 00:34:03.393 .سلام، منم دوباره 00:34:03.395 --> 00:34:08.273 آم، اميدوارم حال تو هم خوب باشه 00:34:08.275 --> 00:34:11.404 ،اگه چيزي لازم داشتي ‌خواهش مي‌کنم به من خبر بده 00:34:15.615 --> 00:34:19.286 من براي تو اين‌جا هستم، و مجبور نيستي تنها اين رو پشت سر بذاري 00:34:21.122 --> 00:34:22.873 من اين‌جام هر وقت تو آماده شدي 00:34:36.422 --> 00:34:42.487 «ما اين‌جا هستيم» 00:34:56.241 --> 00:34:58.825 اون پارسال نمايشنامه‌ي مدرسه‌ي من بود 00:34:58.827 --> 00:35:01.245 .امسال هم همونه 00:35:01.247 --> 00:35:07.959 من بايد کلاس چهارم باشم تا انجامش بدم 00:35:07.961 --> 00:35:09.253 ."سلام، "مت 00:35:09.255 --> 00:35:10.173 ."سلام... سلام، "بک 00:35:11.256 --> 00:35:12.675 داري با کي حرف مي‌زني؟ 00:35:14.843 --> 00:35:16.176 .فقط مامان 00:35:16.178 --> 00:35:17.930 دارم درمورد مدرسه بهش مي‌گم 00:35:21.017 --> 00:35:22.144 داشتي با مامان حرف مي‌زدي؟ 00:35:26.315 --> 00:35:27.313 .شايد 00:35:27.315 --> 00:35:30.692 منظورت چيه؟ تو چيزي ديدي؟ 00:35:30.694 --> 00:35:33.656 نه. فقط... بازي مي‌کردم 00:35:38.201 --> 00:35:42.286 .خيلي‌خب. خوبه 00:35:42.288 --> 00:35:44.373 دير... تا ديروقت بيدار نمون، باشه؟ 00:35:44.375 --> 00:35:45.458 .نمي‌مونم 00:35:52.675 --> 00:35:54.093 .بعداً بيشتر بهت مي‌گم 00:35:55.427 --> 00:35:57.220 .منم دوستت دارم 00:35:57.222 --> 00:35:59.932 ولي کِي مي‌تونم به اون‌ها بگم؟ 00:36:08.972 --> 00:36:10.330 «پنج‌شنبه» 00:36:13.823 --> 00:36:15.154 !"ايتن" 00:36:15.156 --> 00:36:16.489 هوم؟ اوه - نزديک هفت و نيمه - 00:36:16.491 --> 00:36:17.908 چي؟ 00:36:17.910 --> 00:36:20.035 اوه. تو هنوز چيزي نخوردي؟ 00:36:20.037 --> 00:36:21.745 ...نه، من... من 00:36:21.747 --> 00:36:23.080 ،خيلي‌خب، خب .حالا ديگه واقعاً زماني نيست 00:36:23.082 --> 00:36:24.917 مي‌توني فقط؛ آه؛ فقط بري لباس بپوشي؟ 00:36:26.919 --> 00:36:29.502 بکا" بيدار شده؟" 00:36:29.504 --> 00:36:31.879 نمي‌دونم. مي‌توني فقط بهش سر بزني، لطفاً؟ 00:36:31.881 --> 00:36:33.133 تو اين رو عوض کردي؟ - .آم - 00:36:36.262 --> 00:36:39.264 .خيلي‌خب. برو، برو، برو، برو - .خداحافظ - 00:36:39.266 --> 00:36:40.932 شرمنده 00:36:40.934 --> 00:36:43.351 ."سلام، خانم "نش - .سلام - 00:36:43.353 --> 00:36:47.021 چه خوب که خانم "نش" من رو دوست داره 00:36:47.023 --> 00:36:49.316 تو خوبي؟ 00:36:49.318 --> 00:36:51.820 ،يه‌جورايي رنگت پريده انگار شايد داري مريض مي‌شي؟ 00:36:57.868 --> 00:36:58.910 .خيلي‌خب 00:37:00.580 --> 00:37:05.248 ديشب، من توي ...اتاق مامان و بابا بودم 00:37:05.250 --> 00:37:06.959 ...و... 00:37:06.961 --> 00:37:10.256 .من يه‌چيز عجيبي حس کردم... 00:37:12.133 --> 00:37:13.426 .و بعد يه‌چيزي ديدم 00:37:15.386 --> 00:37:17.388 خب، چي؟ چي... تو چي ديدي؟ 00:37:20.307 --> 00:37:22.060 فکر کنم مامان و بابا رو ديدم 00:37:25.313 --> 00:37:28.981 و... فقط تصورات من يا هر چي نبود، خيلي‌خب؟ 00:37:28.983 --> 00:37:29.902 ...مي‌دونم 00:37:34.447 --> 00:37:36.697 .اتفاقات عجيبي داره توي خونه مي‌افته 00:37:36.699 --> 00:37:38.532 مثلاً، ديشب، من... بخدا قسم مي‌خورم 00:37:38.534 --> 00:37:40.242 .يه‌نفر توي اتاق من بود 00:37:40.244 --> 00:37:43.496 و تاريخ روي تقويم مامان مدام خودبه‌خود عوض مي‌شه 00:37:43.498 --> 00:37:44.456 اين رو چطور توضيح مي‌دي؟ 00:37:44.458 --> 00:37:48.627 خيلي‌خب، "مت"، "مت"، فقط تمومش کن، خيلي‌خب؟ 00:37:53.968 --> 00:37:56.470 تو نمي‌توني توي اون خونه زندگي بکني و به من بگي احساس‌شون نمي‌کني 00:37:59.307 --> 00:38:01.017 .مامان و بابا هنوز اين‌جا هستن 00:38:02.644 --> 00:38:05.479 ...من... فکر مي‌کنم دقيقه‌اي که تو اون ماشين رو روشن کردي 00:38:07.399 --> 00:38:08.439 تا حالا فکر کردي که ممکنه اون از خودش 00:38:08.441 --> 00:38:09.692 يه‌جور سيگنال بيرون مي‌ده؟ 00:38:09.694 --> 00:38:10.858 ...آره، مي‌دونم اين 00:38:10.860 --> 00:38:12.945 مي‌دونم داره يه سيگنال بيرون مي‌ده، خب؟ 00:38:12.947 --> 00:38:14.487 خوشحالم هيچ‌کدوم از اين‌ها رو جلوي خواهرت نگفتي 00:38:14.489 --> 00:38:15.780 اون رو زهر‌ترک مي‌کردي 00:38:15.782 --> 00:38:16.991 ديشب "بکا" به من گفت داره 00:38:16.993 --> 00:38:19.034 ...با مامان حرف مي‌زنه 00:38:19.036 --> 00:38:20.496 !درست بعد از اين‌که من اون‌ها رو ديدم... 00:38:21.913 --> 00:38:23.873 فکر کنم مامان و بابا دارن سعي مي‌کنن يه‌چيزي رو به ما بگن 00:38:25.710 --> 00:38:27.545 فکر نمي‌کني اين دفعه بايد گوش کني؟ 00:38:35.178 --> 00:38:36.430 ،فقط برو به مدرسه ."مت" 00:39:26.481 --> 00:39:27.565 .عجيبه 00:40:10.528 --> 00:40:12.610 بکا"، تو جعبه‌ابزار بابا رو جابه‌جا کردي؟" 00:40:12.612 --> 00:40:13.989 !نه 00:40:20.621 --> 00:40:22.414 ."بعداً مي‌بينمت، "لايت‌من - .اوه، آره. به‌سلامت - 00:40:38.473 --> 00:40:40.642 .مي‌خوام امشب توي اتاقم بخوابم 00:40:42.519 --> 00:40:43.645 .باشه 00:40:53.613 --> 00:40:56.366 خب پس، چي باعث اين تصميم شد؟ 00:40:58.369 --> 00:41:00.288 .من ديگه نمي‌ترسم 00:41:01.956 --> 00:41:03.875 .اون‌ها وقتي من خوابم مراقبم هستن 00:41:14.969 --> 00:41:16.177 .هي 00:41:16.179 --> 00:41:19.179 بهش چي گفتي؟ - چي؟ - 00:41:19.181 --> 00:41:22.058 چرا اون چيزهاي درمورد مامان و بابا رو توي سرش کاشتي؟ 00:41:22.060 --> 00:41:24.269 درمورد چي حرف مي‌زني؟ .اون اين موضوع رو آورد پيش من 00:41:24.271 --> 00:41:25.687 مت"، به من دروغ نگو، خب؟" 00:41:25.689 --> 00:41:26.687 ،اگه تو حرفي نزدي چرا اون 00:41:26.689 --> 00:41:28.732 يهويي توي اتاق خودش مي‌خوابه؟ 00:41:28.734 --> 00:41:29.649 مگه اين چيز خوبي نيست؟ 00:41:29.651 --> 00:41:31.692 اين‌که اون فريب خورده؟ !نه، "مت"، نيست 00:41:31.694 --> 00:41:34.154 !ايتن"، اون فريب نخورده" 00:41:34.156 --> 00:41:36.781 ...خدايا، کي قراره بيدار بشي و بفهمي 00:41:36.783 --> 00:41:38.785 مامان و بابا دوست ندارن دعوا کنين 00:41:46.543 --> 00:41:49.172 ايتن", انقدر به برادرت سخت نگير" 00:41:51.674 --> 00:41:54.592 متاسفم "بک", سعي مي کنيم ساکت‌تر باشيم, باشه؟ 00:41:54.594 --> 00:41:55.804 تو هم برگرد تو تخت 00:42:05.597 --> 00:42:07.123 ...حيرت‌اوره 00:42:07.148 --> 00:42:08.438 هزينه اي که بايد بپردازين 00:42:08.440 --> 00:42:12.026 براي اين تجهيزات خوب ورزشي؟ 00:42:12.028 --> 00:42:15.157 بعد از پيام هاي بازرگاني برمي گرديم شش" تا توي يک رديف " رو داريم 00:42:22.707 --> 00:42:25.207 اونايي که به روح القدس اعتقاد دارن 00:42:25.209 --> 00:42:27.792 بايد مسير عدالت رو پيدا کنن 00:42:47.607 --> 00:42:48.984 مامان و بابا هستن 00:42:54.447 --> 00:42:55.949 الان حرفمونو باور مي‌کني؟ 00:42:58.285 --> 00:43:05.874 مامان و بابا هستن 00:43:05.876 --> 00:43:06.878 اوه 00:43:09.188 --> 00:43:10.188 «ارتباط» 00:43:10.718 --> 00:43:12.250 «بعدهاي ديگر» «تماس» 00:43:12.985 --> 00:43:14.096 «گذرگاه‌ها» 00:43:28.292 --> 00:43:30.736 «ماوراء الطبيعه برق» 00:43:30.836 --> 00:43:31.996 «روح‌ها و ميدان‌هاي برق» 00:43:37.489 --> 00:43:38.373 :اين‌ها 15تا از رايج‌ترين علائم هستند يک. سوسو زدن نور 00:43:38.408 --> 00:43:39.095 دو. پخش موسيقي 00:43:39.130 --> 00:43:40.570 هشت. سايه‌هايي در گوشه 00:44:35.846 --> 00:44:37.139 !اوه 00:44:51.110 --> 00:44:52.487 چي شد؟ 00:44:53.864 --> 00:44:55.990 هيچي فقط يه چيزي افتاد 00:44:58.309 --> 00:44:59.404 «جمعه» 00:45:01.122 --> 00:45:03.913 واقعا خيلي خوبه که مي بينمت 00:45:03.915 --> 00:45:07.000 متاسفم که زنگ نزدم اوضاع ديوونه‌کننده بوده 00:45:07.002 --> 00:45:10.337 مي دوني که, الان راننده ي يک ميني ون ام و به جلسه هاي اوليا و انجمن مي رم 00:45:10.339 --> 00:45:11.633 خيلي مسخره‌ست 00:45:13.008 --> 00:45:14.466 اما, درواقع من 00:45:14.468 --> 00:45:18.011 ...مي خواستم باهات درباره ماشينمون حرف بزنم 00:45:18.013 --> 00:45:19.846 ... درباره‌ي ا ام 00:45:19.848 --> 00:45:21.516 درباره چي اون؟ 00:45:21.518 --> 00:45:24.393 خب, با خودم گفتم از اونجايي که عملا باهم ساختيمش 00:45:24.395 --> 00:45:25.936 تو تنها کسي هستي که به‌خوبي من 00:45:25.938 --> 00:45:28.690 فناوري رو مي‌شناسي 00:45:28.692 --> 00:45:31.400 مي دوني, هميشه روي اينکه برق کافي بدست بياريم تمرکز کرديم 00:45:31.402 --> 00:45:35.280 اما فکر مي کنم اين رو تضمين‌شده مي‌دونستيم که سيگنال واقعاً کار مي‌کرد 00:45:35.282 --> 00:45:36.822 خب, اگه سيگنال نداري 00:45:36.824 --> 00:45:39.742 هيچي نداري 00:45:39.744 --> 00:45:41.661 خب... فکر کنم کار بده 00:45:41.663 --> 00:45:43.415 فقط نه روي لامپ ها 00:45:51.841 --> 00:45:53.508 مثل وقتي که حضور يکي رو حس مي کني 00:45:53.510 --> 00:45:55.760 يا.... يا وقتي يکي ميگه که روح ديده 00:45:55.762 --> 00:45:57.303 و عکس العمل فيزيکي بهش نشون ميده 00:45:57.305 --> 00:45:59.888 مثل برخورد موهاي اون‌ها به ارنج شون 00:45:59.890 --> 00:46:02.015 يا پشت گردن شون 00:46:02.017 --> 00:46:04.227 اگه توضيح علمي براش وجود داشته باشه چي؟ 00:46:04.229 --> 00:46:08.024 مثلا سطح انرژي مغناطيسي شون تغيير کنه 00:46:13.531 --> 00:46:16.574 مت", "ايتن" به ما گفت بدون اجازه اون روشنش نکنيم" 00:46:18.703 --> 00:46:21.246 خب, "ايتن" اينجا نيست, من رييسم 00:46:22.580 --> 00:46:33.591 اونجوري نيست 00:46:44.896 --> 00:46:47.021 مي دوني هوش ما يک فرکانسي داره 00:46:47.023 --> 00:46:50.568 پس,اون همه انرژي وقتي مرديم کجا ميره؟ 00:46:54.323 --> 00:46:55.824 مي دونم احمقانه بنظر ميرسه 00:46:58.703 --> 00:47:00.453 اما, "هانا",... يه چيزي ,يه چيزي 00:47:00.455 --> 00:47:01.953 تو خونمه, خب؟ 00:47:01.955 --> 00:47:03.830 يک چيزي که نمي تونم توضيح بدم 00:47:03.832 --> 00:47:05.625 وقتي که ماشين رو روشن کردم همه ي اين‌ها شروع شد 00:47:20.683 --> 00:47:21.810 ايتن", گوش کن" 00:47:22.936 --> 00:47:26.104 بايد با يکي درموردش حرف بزني 00:47:26.106 --> 00:47:28.023 ببين, اينجا اومدم تا باهات جدي حرف بزنم 00:47:28.025 --> 00:47:29.566 نه اينکه روانکاوي کني 00:47:29.568 --> 00:47:32.071 درمورد چي جدي باهام حرف بزني, ارواح؟ 00:47:33.447 --> 00:47:34.948 اره, اشتباه کردم 00:47:36.324 --> 00:47:37.785 به هرحال بايد برگردم 00:47:38.827 --> 00:47:40.371 "ايتن" - "خداحافظ, "هانا - 00:48:07.314 --> 00:48:08.815 !اينجا اينجا - !ايتن", ببين" - 00:48:08.817 --> 00:48:10.985 دوباره, دوباره 00:48:13.280 --> 00:48:14.947 !خيلي باحاله 00:48:14.949 --> 00:48:16.365 !محشره 00:48:16.367 --> 00:48:18.450 مي بيني؟ 00:48:18.452 --> 00:48:19.745 فوق العاده نيست؟ 00:48:21.998 --> 00:48:24.122 مي دونم امروز خيلي باحال بود 00:48:24.124 --> 00:48:26.916 اما... بايد بهم قول بدين 00:48:26.918 --> 00:48:28.168 که ديگه ماشين رو 00:48:28.170 --> 00:48:31.130 وقتي اينجا نيستم روشن نمي کنيد, باشه؟ 00:48:31.132 --> 00:48:32.923 باشه, قول ميدم 00:48:32.925 --> 00:48:34.845 باشه, شب بخير 00:48:36.930 --> 00:48:38.515 "ايتن"؟ - بله؟ - 00:48:40.725 --> 00:48:42.059 واقعا مي خوام ببينمشون 00:48:43.519 --> 00:48:45.688 مامان گفت سيگنال بايد قوي‌تر بشه 00:49:56.513 --> 00:50:00.014 سلام - سلام - 00:50:00.016 --> 00:50:01.643 فعلاً, اين رو مخفي نگه مي‌داريم 00:50:03.103 --> 00:50:05.436 به هيچکي نمي تونيم بگيم داريم "چي کار مي کنيم, حتي "داگ 00:50:05.438 --> 00:50:06.980 باشه؟ 00:50:06.982 --> 00:50:09.024 اره 00:50:09.026 --> 00:50:10.274 با "بکا" حرف مي زنم 00:50:10.276 --> 00:50:11.734 نمي دونم چه تاثيري روش مي ذاره 00:50:11.736 --> 00:50:15.321 اما... يه چيزي مثل يک در رو باز کردم 00:50:15.323 --> 00:50:18.408 خوشم بياد يا نه 00:50:18.410 --> 00:50:21.077 اما يک شانس ديگه داريم مي تونيم با مامان و بابا حرف بزنيم 00:50:21.079 --> 00:50:22.456 بايد سعي مونو بکنيم 00:50:24.166 --> 00:50:25.457 هنوز راهه طولاني رو در پيش داريم 00:50:25.459 --> 00:50:27.251 واقعا نمي تونم قوي ترين سيگنال رو بدست بيارم 00:50:27.253 --> 00:50:30.171 هر دفعه که سعي مي کنم بيشترين نيرو رو گير بندازم, قطع‌کن رو فعال مي‌کنم 00:50:32.800 --> 00:50:36.261 لعنتي 00:50:36.263 --> 00:50:37.556 پس مي خواي چي کار کني؟ 00:50:47.190 --> 00:50:49.609 به کارگاهم خوش اومدي 00:50:52.321 --> 00:50:55.947 انتظار نداشتم يک ديلورين اينجا پيدا کنم 00:50:55.949 --> 00:50:59.117 منم- چه قدر مي کشه؟- 00:50:59.119 --> 00:51:01.037 اوه, خيلي 00:51:01.039 --> 00:51:04.266 اما فقط نمي تونم بدون کشيدن قطع‌کن انرژي کافي بگيرم 00:51:04.291 --> 00:51:07.126 ...فکر کردم شايد تو 00:51:07.128 --> 00:51:09.211 يه حقه هايي داشته باشي که بخواي بهم نشون بدي 00:51:10.965 --> 00:51:12.423 خب يه عالمه راه براي توليد انرژي 00:51:12.425 --> 00:51:13.840 از حونه همسايه ات هست 00:51:13.842 --> 00:51:17.260 اما خب, خيلي سخته 00:51:17.285 --> 00:51:18.578 خيلي غير قانونيه 00:51:19.599 --> 00:51:21.223 درسته 00:51:21.225 --> 00:51:23.102 شايد بتونيم يک چيزه يکبار مصرف درست کنيم 00:51:24.145 --> 00:51:26.272 اره؟- بريم زيرزمين رو بگرديم- 00:51:36.283 --> 00:51:37.826 "سلام, "بک 00:51:39.535 --> 00:51:42.161 دوباره با مامان و بابا حرف زدي؟ 00:51:42.163 --> 00:51:46.209 داشتم درباره ي دوست ...جديدم بهشون مي گفتم 00:51:46.211 --> 00:51:47.504 اليس"... " 00:51:49.130 --> 00:51:51.132 فکر نمي کنن بايد باهاش حرف بزنم 00:51:53.258 --> 00:51:54.760 واقعا؟ 00:51:57.222 --> 00:52:00.684 پس,مامان و بابا واقعا باهات حرف مي زنن 00:52:02.226 --> 00:52:04.017 مثل يک گفتگوي کامل؟ 00:52:03.996 --> 00:52:05.246 يه جورايي 00:52:05.271 --> 00:52:08.188 چ... چرا, با من حرف نمي زنن؟ 00:52:08.190 --> 00:52:09.401 هنوز اماده نيستي 00:52:12.238 --> 00:52:13.614 يعني چي؟ 00:52:14.906 --> 00:52:17.910 چيزيه که مامان مي‌گه- و بابا؟- 00:52:19.285 --> 00:52:20.743 بابا چي مي‌گه؟ 00:52:20.745 --> 00:52:22.245 نمي دونم 00:52:22.247 --> 00:52:24.165 اون فقط مي خواد کاري کنيم که ماشين بهتر کار کنه 00:52:34.654 --> 00:52:36.487 اين بايد کار رو راه بندازه - باشه - 00:52:36.512 --> 00:52:39.431 با اين به بيشتر برق خونه‌اتون دسترسي پيدا مي کني 00:52:39.433 --> 00:52:41.432 بايد با چيزي که 00:52:41.434 --> 00:52:42.559 دوام بيشتري داره جايگزينش کني 00:52:42.584 --> 00:52:44.581 اما الان خوبه 00:52:44.606 --> 00:52:46.691 نه,اين, اين عاليه 00:52:46.713 --> 00:52:48.417 مي دونستم يه چيزي تو استينت داري 00:52:48.442 --> 00:52:50.691 فقط يادت باشه مي خواي جمع و جورش کني 00:52:50.693 --> 00:52:52.612 همه چيز توي خونه رو بايد خاموش کني 00:52:54.405 --> 00:52:56.405 حتي يه‌خرده اضافه‌بار 00:52:56.407 --> 00:52:58.408 کافيه تا کل سيستم رو از کار بندازه 00:52:58.410 --> 00:53:01.347 و بايد يه‌خرده اصلاحات هم بايد اون داخل پياده کني 00:53:01.372 --> 00:53:03.580 مطمئن بشي مي‌تونه اون همه برق رو تحمل کنه، هان؟ 00:53:03.582 --> 00:53:08.104 اره حتماً, همين جوريشم کارمو سخت تر کرده 00:53:08.129 --> 00:53:09.919 شايد يک روزي بهم بگي 00:53:09.921 --> 00:53:12.423 اگه اين ماشين زمان تو واقعاً کار مي‌کنه, هان؟ 00:53:12.425 --> 00:53:14.841 خب, براي اون به يه‌خرده گيگاوات بيشتري نياز دارم 00:53:14.843 --> 00:53:17.178 ولي بهت خبر مي‌دم 00:53:17.180 --> 00:53:19.846 خب, من اطراف مي بينمت 00:53:19.848 --> 00:53:21.226 من از اين‌جا بدرقه‌ات مي‌کنم 00:53:37.387 --> 00:53:38.454 «شنبه» 00:53:38.826 --> 00:53:40.661 خب 00:53:40.663 --> 00:53:42.496 تو چه فکري مي کني؟ 00:53:42.498 --> 00:53:44.792 طراحي رو اصلاح کردم يه‌خرده ساده‌ترش کردم 00:53:46.378 --> 00:53:47.501 !بک", نگاش کن" 00:53:47.503 --> 00:53:48.962 نظرت چيه؟ 00:53:50.465 --> 00:53:52.339 ها؟ 00:53:52.341 --> 00:53:54.341 يعني که اينجوري بهتر کار مي کنه؟ 00:53:54.343 --> 00:53:56.343 اره,اميدوارم 00:53:56.345 --> 00:53:58.720 ايده همينه - حالا مي‌تونيم دوباره روشنش کنيم؟ - 00:53:58.722 --> 00:54:00.597 نه,هنوز نه ولي به‌زودي 00:54:03.232 --> 00:54:04.802 :هانا .بابت اون روز متأسفم 00:54:04.838 --> 00:54:07.313 .نمي‌خوام دعوا کنم .من فقط نگران شما هستم 00:54:11.194 --> 00:54:12.696 در بخش مالي به کمک بيشتري نياز دارم 00:54:14.364 --> 00:54:17.324 اوه,همينه اين چيزيه که لازم داريم 00:54:17.326 --> 00:54:20.911 يک,دو,سه,چهار احتمالاً کافي باشه, مگه نه؟ 00:54:20.913 --> 00:54:24.373 هومم- اره- 00:54:29.629 --> 00:54:31.256 !هي- هي- 00:54:34.677 --> 00:54:36.054 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:54:36.930 --> 00:54:38.762 يادتون رفته قبض ها رو بپردازين؟ 00:54:38.764 --> 00:54:40.640 اوه, قانون جديد خونه‌ست 00:54:40.642 --> 00:54:42.642 تا جايي که ممکنه مصرف انرژي رو کم کنيم 00:54:42.644 --> 00:54:45.063 خب 00:54:47.733 --> 00:54:49.651 ...قرار نيست من بهت بگم اما 00:54:51.153 --> 00:54:53.528 فکر کنم مامان و بابا بر مي گردن... 00:54:53.530 --> 00:54:55.280 اره,درسته 00:54:55.282 --> 00:54:57.366 جدي مي گم 00:54:57.368 --> 00:55:00.536 الان همين جا ان؟- اره- 00:55:00.538 --> 00:55:01.622 کجا؟ نشونم بده 00:55:02.832 --> 00:55:05.623 خب,ماشين خاموشه 00:55:05.625 --> 00:55:08.502 فکر کنم داره روش کار مي کنه- چه راحت- 00:55:09.672 --> 00:55:12.464 "دارم بهت راست مي گم، "داگ به خدا قسم مي خورم 00:55:12.466 --> 00:55:14.467 خانوم و اقاي "لايت‌من"؟- !خفه شو- 00:55:15.511 --> 00:55:17.680 بيا بهت نشون بدم چه جوري اون مرحله رو رد کني 00:55:25.688 --> 00:55:27.231 !"بکا" 00:55:28.566 --> 00:55:29.900 !"بکا" 00:55:29.902 --> 00:55:31.526 !وقت نمايشه 00:55:31.528 --> 00:55:32.821 !من حمومم 00:56:06.522 --> 00:56:08.149 سريع تر,سريع تر 00:56:30.715 --> 00:56:38.846 برو که رفتيم 00:57:04.375 --> 00:57:05.668 چرا اين کار رو کردي؟ 00:57:44.833 --> 00:57:47.169 هي, حالت خوبه؟ 00:57:51.549 --> 00:57:53.715 لو" کجاست؟" 00:57:53.717 --> 00:57:55.177 "دادمش به "اليس 00:57:56.554 --> 00:57:58.304 اوه 00:57:58.306 --> 00:58:00.600 فکر نکنم تا به حال "اليس" رو ديده باشم, مگه نه؟ 00:58:01.601 --> 00:58:03.186 اون خجالتيه 00:58:03.978 --> 00:58:06.478 من تنها دوستشم 00:58:06.480 --> 00:58:07.982 اوه, باشه 00:58:09.568 --> 00:58:12.276 اوم... خب 00:58:12.278 --> 00:58:13.697 خب, شب بخير 00:58:16.825 --> 00:58:18.533 "ايتن"؟ 00:58:18.535 --> 00:58:20.995 بله؟ 00:58:20.997 --> 00:58:23.622 ماشين کار مي کنه؟ 00:58:23.624 --> 00:58:24.542 هنوز نه 00:58:26.126 --> 00:58:31.754 اما قول مي دم که کار بده 00:58:31.756 --> 00:58:35.217 اوه, سلام 00:58:35.219 --> 00:58:36.388 پسر, اينو ببين 00:58:37.681 --> 00:58:39.346 همسايه جذابت رو مي‌شناسي؟- اره- 00:58:39.348 --> 00:58:40.848 اره, داره تو اتاق خواب لباس هاشو عوض مي کنه 00:58:40.850 --> 00:58:43.183 و پرده‌ها کاملاً باز هستن 00:58:43.185 --> 00:58:44.435 چي؟ 00:58:44.437 --> 00:58:45.770 کجا؟ 00:58:45.772 --> 00:58:48.147 اون... اون درست همون جا بود 00:58:48.149 --> 00:58:49.648 !احمق- چي؟- 00:58:49.650 --> 00:58:51.775 رفيق... رفيق,قسم مي خورم 00:58:51.777 --> 00:58:53.402 بيخيال... اون- اره- 00:58:53.404 --> 00:58:55.279 چيه؟ با جاکلاهي تحريک شدي؟ 00:58:55.281 --> 00:58:57.742 پسر, بدن يک زن بود باشه؟ 00:58:57.744 --> 00:58:59.827 اره,درسته 00:58:59.829 --> 00:59:01.289 حالاهرچي, من مي‌رم دست‌به‌آب 00:59:02.331 --> 00:59:03.872 اره حتما فقط همين‌کار رو بکني 00:59:03.874 --> 00:59:05.793 ها,ها, چه قدر تو باحالي عوضي 01:00:13.321 --> 01:00:23.080 "داگ"؟ 01:00:29.879 --> 01:00:30.881 !"داگ" 01:00:32.425 --> 01:00:33.800 !"داگ" 01:00:36.165 --> 01:00:37.616 «يکشنبه» 01:01:31.904 --> 01:01:34.989 !"يا خدا! "تام"! "تام 01:01:36.241 --> 01:01:37.951 خدايا, منو ترسوندي 01:01:38.993 --> 01:01:40.161 سلام 01:01:45.501 --> 01:01:47.211 بايد بدونم 01:01:50.006 --> 01:01:51.758 ماشينت واقعا چي کار مي کنه؟ 01:01:55.970 --> 01:01:57.347 خب,اوم 01:01:59.724 --> 01:02:02.225 تعريف تکنيکيش اينکه القاي الکترومغناطيسي انجام ميده 01:02:02.227 --> 01:02:03.645 !"ايتن" 01:02:04.979 --> 01:02:07.982 به من دروغ نگو 01:02:16.658 --> 01:02:18.201 ...ماشينت 01:02:19.828 --> 01:02:21.996 ...شعاعي فراتر از اين خونه داره 01:02:25.960 --> 01:02:27.503 من فکر مي‌کردم يه چيز ذهني باشه 01:02:29.212 --> 01:02:32.550 گناه باقي‌مانده از... از ادامه دادن به زندگي 01:02:34.885 --> 01:02:36.721 چي ديدي؟ 01:02:40.934 --> 01:02:42.602 زنم رو 01:03:07.669 --> 01:03:09.588 ...اون خودش رو کشت 01:03:13.009 --> 01:03:21.974 درست اين‌جا تو اين خونه... 01:03:21.976 --> 01:03:23.228 ...حقيقت اينه‌که 01:03:25.063 --> 01:03:27.148 من هميشه حس مي‌کردم مثلاً اون اين‌جاست 01:03:29.443 --> 01:03:35.697 منو نگاه مي کنه... 01:03:35.699 --> 01:03:37.617 معلوم شد حق با من بوده 01:03:53.926 --> 01:03:55.845 اون هيچ‌وقت من رو ترک نکرد 01:04:56.809 --> 01:04:58.134 «دوشنبه» 01:05:04.625 --> 01:05:06.125 خب,روز خوبي داشته باشي - خداحافظ - 01:05:06.127 --> 01:05:07.710 مي بينمت 01:05:07.712 --> 01:05:09.753 سلام "ايتن", يک ثانيه وقت داري؟ 01:05:09.755 --> 01:05:11.088 اوه, اره 01:05:11.090 --> 01:05:13.090 از اخرين باري که با همديگه صحبت کرديم اون خيلي بهتر شده 01:05:13.092 --> 01:05:15.717 خوبه, اره بهم گفت دوست جديد پيدا کرده 01:05:15.719 --> 01:05:18.012 يکي که اسمش اليسه 01:05:17.991 --> 01:05:20.742 اوه, اره "اليس" رو به منم گفت 01:05:20.767 --> 01:05:23.017 فکر کردم بايد از اقوام باشه 01:05:23.019 --> 01:05:24.852 چرا؟ 01:05:24.854 --> 01:05:27.023 خب, "بکا" گفت با شما زندگي مي کنه 01:05:29.773 --> 01:05:31.058 «دوست خيالي» 01:05:36.908 --> 01:05:38.827 "هي, "جيکوب 01:05:39.787 --> 01:05:41.413 به ارواح اعتقاد داري؟ 01:05:42.372 --> 01:05:45.667 نه... ندارم 01:05:50.005 --> 01:05:53.467 هي "بک", مي توني يکم ديگه در مورد "اليس" بهم بگي؟ 01:05:55.636 --> 01:05:58.179 خب, اون واقعا مهربونه 01:05:58.181 --> 01:06:00.639 قبلا جايي که ما الان زندگي مي کنيم زندگي مي کرده 01:06:00.641 --> 01:06:02.268 منظورت خونه ي ماست ديگه؟- اره- 01:06:04.895 --> 01:06:09.399 بعد از اينکه "ايتن" ماشين رو روشن کرد ديديش؟ 01:06:09.401 --> 01:06:10.858 فکر کنم 01:06:10.860 --> 01:06:12.779 هميشه پيش من قايم ميشه، ولي 01:06:13.572 --> 01:06:15.363 چرا؟ 01:06:15.365 --> 01:06:17.782 چون از "هنري" مي ترسه 01:06:17.784 --> 01:06:19.660 ... براي همين بهش "لو" رو دادم 01:06:19.662 --> 01:06:24.622 تا ازش مراقبت کنه... 01:06:24.624 --> 01:06:26.499 هنري" کيه؟" 01:06:26.501 --> 01:06:28.836 نمي دونم تا به حال نديدمش 01:06:41.685 --> 01:06:51.234 !"هانا" 01:06:51.236 --> 01:06:52.988 !"سلام, "بک 01:06:53.864 --> 01:06:55.196 بيا اينجا 01:06:55.198 --> 01:06:56.282 دلم برات تنگ شده بود 01:06:56.284 --> 01:06:58.325 هي,چه خبر؟- دل منم برات تنگ شده بود- 01:06:58.327 --> 01:06:59.412 "سلام, "مت 01:07:00.662 --> 01:07:03.539 مي توني لطفاً اين و "بکا" رو ببري تو؟ 01:07:03.541 --> 01:07:05.460 "بجنب، "بکا- يک ثانيه ديگه اونجام- 01:07:06.543 --> 01:07:08.045 براي ناهار مي موني ديگه؟ 01:07:10.298 --> 01:07:12.380 به تو بستگي داره 01:07:12.382 --> 01:07:20.140 اره- !اخ جون- 01:07:20.142 --> 01:07:22.477 اوم, بايد بهت يک چيزي نشون بدم 01:07:25.855 --> 01:07:28.230 به "عدنان" گفتم ويديو رو برام بفرسته 01:07:28.232 --> 01:07:30.778 بعد از اينکه چند بار نگاش کردم يه چيزي فهميدم 01:07:34.406 --> 01:07:36.575 خب, اين سايه منه 01:07:38.368 --> 01:07:39.995 و تو, اون ديگه چيه؟ 01:07:48.088 --> 01:07:51.338 پس هميشه اين کار رو کرده, از روز اول 01:07:51.340 --> 01:07:54.508 بنظر ميرسه برق بيشتر سيگنال رو تقويت مي‌کنه 01:07:54.510 --> 01:07:58.595 اوه خدايا, "هانا" فکر کنم سيگنالش فراتر از خونه باشه 01:07:58.597 --> 01:08:00.347 از وقتي که فهميدم خيلي ترسيدم 01:08:00.349 --> 01:08:02.182 که دوباره روشنش کنم 01:08:02.184 --> 01:08:04.103 منظورم اينه‌که، "تام" زن مرده شو ديده 01:08:06.898 --> 01:08:08.439 ،برگردوندن والدين من به‌کنار 01:08:08.441 --> 01:08:09.857 ولي مطمئنم همه 01:08:09.859 --> 01:08:11.569 ترجيح مي دن اوني که عزيزانشون مرده بمونن 01:08:12.571 --> 01:08:14.071 اما از کجا اينقدر مطمئني 01:08:14.073 --> 01:08:15.741 که داري با والدينت فعل و انفعال مي‌کني؟ 01:08:17.033 --> 01:08:18.700 منظورم اينه‌که، اگه ماشين دقيقاً 01:08:18.702 --> 01:08:20.284 ادم هارو برنمي‌گردونه چي؟ 01:08:20.286 --> 01:08:22.995 فقط انرژي‌اي رو تقويت مي‌کنه از قبل اون‌جاست؟ 01:08:22.997 --> 01:08:25.332 ما فقط با يه انعکاس روبرو نيستيم، اگه اين چيزيه که مي‌گي 01:08:25.334 --> 01:08:28.754 منظورم اينه‌که، "بکا" با پدر و مادرم مکالمه‌ي کامل داشته 01:08:29.796 --> 01:08:31.841 "و "اليس- "اليس"؟- 01:08:35.095 --> 01:08:36.510 يه فکري به ذهنم رسيد 01:08:36.512 --> 01:08:38.471 اليس" کيه؟" 01:08:38.473 --> 01:08:39.931 بريم بفهميم 01:08:54.363 --> 01:08:56.283 اوه 01:08:57.702 --> 01:09:00.411 پدر و مادرت خونه رو خريدن 01:09:00.413 --> 01:09:02.330 ... از خانواده‌ي 01:09:04.042 --> 01:09:05.584 اوه, خب 01:09:06.752 --> 01:09:09.210 "سوربيکس" 01:09:09.212 --> 01:09:11.006 فکر کنم رفتن ميشيگان 01:09:11.923 --> 01:09:15.300 و قبل از سوربيکس 01:09:15.302 --> 01:09:16.553 ... بود 01:09:18.346 --> 01:09:19.890 اوم 01:09:19.892 --> 01:09:24.394 دايان" و "فرنک ايوانتس" بودن" 01:09:24.396 --> 01:09:26.523 فرنک" توي دفتر پدرم کار مي کرد" 01:09:28.859 --> 01:09:31.986 "يادت مياد کسي که اسمش "اليس باشه اونجا زندگي کنه؟ 01:09:36.325 --> 01:09:38.327 اين اسم رو از کجا شنيدي؟ 01:09:40.370 --> 01:09:42.623 خيلي وقته که به اين نگاه نکردم 01:09:43.539 --> 01:09:46.708 "اين منم, "جوجو گلد 01:09:46.710 --> 01:09:48.003 "و "اليس 01:09:49.023 --> 01:09:51.065 اليس" تو خونه ي شما زندگي مي کرد" 01:09:51.090 --> 01:09:52.842 "با خانم و اقاي "گيفورد 01:09:53.968 --> 01:09:55.553 فرزند خونده شون بود 01:09:58.348 --> 01:09:59.682 ...يک روز 01:10:01.643 --> 01:10:02.769 ناپديد شد... 01:10:04.396 --> 01:10:05.938 پليس دنبالش گشت 01:10:06.939 --> 01:10:09.607 همه مون دنبالش گشتيم 01:10:09.609 --> 01:10:12.820 اما هيچ وقت پيدا نشد 01:10:12.822 --> 01:10:16.447 هيچ وقت مدرکي وجود نداشت تا چيزي رو ثابت کنه 01:10:16.449 --> 01:10:18.491 اما پليس معتقد بود 01:10:18.493 --> 01:10:22.081 که اقاي "گيفورد" يک کاري با "اليس" کرده 01:10:42.560 --> 01:10:43.894 "داگ"؟ 01:10:48.859 --> 01:10:51.358 مشکل فني داره دوباره مي سازمش 01:11:40.204 --> 01:11:43.123 اسم کوچک اقاي "گيفورد" رو يادت مياد؟ 01:11:44.041 --> 01:11:45.209 اوه 01:11:46.335 --> 01:11:49.962 اوم 01:11:49.964 --> 01:11:51.299 !"هنري" 01:11:52.634 --> 01:11:54.633 "هنري" 01:12:59.245 --> 01:13:00.538 !پيدات کردم 01:13:09.129 --> 01:13:12.547 !کمک 01:13:24.854 --> 01:13:26.106 !"بکا" 01:13:39.286 --> 01:13:41.328 !"بکا" 01:13:41.330 --> 01:13:43.748 !بس کن 01:14:01.309 --> 01:14:02.682 !"ايتن" 01:14:02.684 --> 01:14:03.976 هي, حالت خوبه؟ 01:14:03.978 --> 01:14:05.727 هي, هي, "بکا" کجاست؟- ...اره- 01:14:05.729 --> 01:14:08.274 !اتان", "مت" ,کمک" 01:14:10.569 --> 01:14:12.611 بکا"! کجايي؟"- "بکا"؟- 01:14:12.613 --> 01:14:14.696 !"بکا"- !"بکا"- 01:14:14.698 --> 01:14:16.490 بکا", کجايي؟" 01:14:16.492 --> 01:14:18.325 !"بکا"- !"بک"- 01:14:18.327 --> 01:14:20.244 !"بکا"- بکا"، حالت خوبه؟"- 01:14:20.246 --> 01:14:22.579 کجايي؟- !"بکا"- 01:14:22.581 --> 01:14:24.080 !"ايتن" 01:14:24.082 --> 01:14:25.540 !کمک- اوه, خدايا- 01:14:25.542 --> 01:14:28.544 !کمک- چرا دارن اين کار رو مي کنن؟- 01:14:28.546 --> 01:14:30.504 اونا نيستن مامان و بابا نيستن 01:14:30.506 --> 01:14:33.340 منظورت چيه؟- !مامان و بابا نيستن- 01:14:44.812 --> 01:14:45.980 نه 01:14:51.820 --> 01:14:53.819 !اتان", کمک" 01:14:53.821 --> 01:14:55.363 اينجاست 01:14:55.365 --> 01:14:56.782 !کمک 01:14:56.784 --> 01:14:59.033 !"بکا"- من کجام؟- 01:14:59.035 --> 01:15:08.209 !"بکا" 01:15:28.733 --> 01:15:29.857 !"بکا" 01:16:24.833 --> 01:16:27.377 تونله !"بکا" 01:16:29.879 --> 01:16:30.964 !"مت" 01:16:32.676 --> 01:16:35.551 چي مي بيني؟- !"بک"- 01:16:38.013 --> 01:16:39.348 !دوام بيار 01:16:41.392 --> 01:16:43.350 !دارم ميام 01:16:45.021 --> 01:16:46.645 !"مت" 01:16:46.647 --> 01:16:47.814 حالت خوبه؟ 01:16:54.572 --> 01:16:56.030 "تام"؟ 01:17:01.121 --> 01:17:03.165 مت", مي توني "بکا" رو ببيني؟" 01:17:07.461 --> 01:17:08.838 !"بکا" 01:17:10.839 --> 01:17:12.299 کجايي؟ 01:17:17.722 --> 01:17:18.889 "تام"؟ 01:17:28.024 --> 01:17:29.692 "بکا"؟ 01:17:54.093 --> 01:17:55.427 "بکا"؟ 01:17:57.137 --> 01:17:58.720 !"مت" 01:17:58.722 --> 01:18:00.098 !پيداش کردم 01:18:20.245 --> 01:18:22.996 نزديک‌تر نيا جدي مي‌گم 01:18:22.998 --> 01:18:24.081 ببين,تو نمي دوني داري چي کار مي کني 01:18:24.083 --> 01:18:26.582 بذار و برو, "ايتن" تکون بخور 01:18:34.009 --> 01:18:34.927 هي 01:18:37.681 --> 01:18:39.014 "بکا" 01:18:42.727 --> 01:18:44.437 برگرد 01:18:48.817 --> 01:18:51.236 !بذار بره !"بکا" 01:18:52.361 --> 01:18:54.945 نه! بس کن 01:19:09.589 --> 01:19:10.756 !"بکا" 01:19:12.925 --> 01:19:14.674 !"هانا"- !اوه- 01:19:14.676 --> 01:19:20.848 !"هانا" 01:19:25.439 --> 01:19:29.108 بکا", کي داره اين کار رو مي‌کنه؟" 01:19:29.150 --> 01:19:30.735 "هنري" 01:19:45.293 --> 01:19:47.712 !"هانا"!عجله کن 01:20:01.226 --> 01:20:02.974 !"خواهش مي‌کنم؛ "تام 01:20:02.976 --> 01:20:05.268 نمي تونم دوباره از دستش بدم 01:20:05.270 --> 01:20:08.023 !نه نمي توني به گذشته برگردي يادته؟ 01:20:08.025 --> 01:20:13.694 !نمي توني به گذشته برگردي 01:20:16.032 --> 01:20:18.158 !"بکا" 01:20:18.160 --> 01:20:19.493 بکا", بيدار شو" 01:20:19.495 --> 01:20:22.287 ... خواهش مي‌کنم بيدار شو ..."بکا" 01:20:30.088 --> 01:20:32.172 "به حرفم گوش بده "تام به حرفم گوش کن 01:20:32.174 --> 01:20:36.010 اون‌ها مي خوان "بکا" رو بکشن !اونا مي خوان بکشنش 01:20:42.352 --> 01:20:45.272 !اون "کارن" نيست !اون مرده 01:21:18.346 --> 01:21:20.264 !"ايتن" 01:21:52.092 --> 01:21:54.341 "مت"! "بکا" 01:22:05.271 --> 01:22:07.064 اروم 01:22:07.066 --> 01:22:10.234 هي, "بکا", زود باش 01:22:10.236 --> 01:22:11.819 "بکا"- "بکا"- 01:22:11.821 --> 01:22:13.654 "بکا", "بکا"- "هي, "بکا- 01:22:13.656 --> 01:22:14.779 "بکا"- زود باش- 01:22:18.869 --> 01:22:21.369 "مت"؟ "هانا"؟- هي- 01:23:12.632 --> 01:23:17.594 خوبي؟ 01:23:28.495 --> 01:23:31.358 «اتاق‌خواب ايتن» 01:23:38.501 --> 01:23:41.991 «براي فروش» 01:23:47.754 --> 01:23:49.672 خب,خب,خب 01:23:50.507 --> 01:23:52.297 بالاخره کارمون اين‌جا کامل تمام شد 01:23:52.299 --> 01:23:54.175 عاليه, خيلي‌خب ما دنبالت ميايم 01:23:54.177 --> 01:23:56.385 تو ادرس رو داري، درسته؟- اره- 01:23:56.387 --> 01:23:59.555 و حدس بزن طبقه بالا چي پيدا کردم؟ 01:23:59.557 --> 01:24:01.015 اين 01:24:01.017 --> 01:24:03.475 و حدس مي‌زنم مال تو باشه خانم کوچولو 01:24:03.477 --> 01:24:06.021 ممنون- خيلي خواهش مي‌کنم- 01:24:07.524 --> 01:24:09.442 خيلي خب پسرها 01:24:30.755 --> 01:24:34.217 بعدا کمکت مي کنم بسته ها رو باز کني- باشه, خيلي خوبه- 01:24:38.515 --> 01:24:41.182 ...اوم 01:24:41.184 --> 01:24:44.730 خب, فقط مي خواستم ازت تشکر کنم 01:24:45.939 --> 01:24:47.647 هميشه 01:24:52.571 --> 01:24:55.406 ساعت هشت مي بينمت- خداحافظ- 01:24:55.430 --> 01:25:25.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:26.106 --> 01:25:28.607 اوه! "ايتن", صبر کن, صبر کن, صبر کن, صبر کن 01:25:30.526 --> 01:25:32.985 اوه نمي تونم باور کنم که داري ميري 01:25:32.987 --> 01:25:36.406 خداحافظ, خداحافظ, خداحافظ دلم برات خيلي تنگ ميشه 01:25:36.408 --> 01:25:38.949 "خداحافظ, "مت "بکا" عزيز دلم 01:25:38.951 --> 01:25:40.452 حالا تو مراقب باش- باشه، خيلي‌خب- 01:25:40.454 --> 01:25:42.244 باشه- خيلي خب، مواظب خودت باش- 01:25:42.246 --> 01:25:43.500 خداحافظ 01:25:55.303 --> 01:25:56.676 خيلي خب 01:26:00.099 --> 01:26:03.266 اينجا براتون فوقالعاده‌ مي‌شه بچه ها 01:26:03.268 --> 01:26:05.060 اره, ده دقيقه با مدرسه فاصله داره 01:26:06.857 --> 01:26:08.816 ايتن" حدس بزن چيه؟"- چي؟- 01:26:08.818 --> 01:26:11.776 مت" گفت دو چهارراه اون طرف تر يک استخر هست" 01:26:11.778 --> 01:26:13.361 واقعا اينجوري گفته؟- اوه- 01:26:13.363 --> 01:26:15.321 با اينکه بهش گفتم قراره سورپرايز باشه؟ 01:26:15.323 --> 01:26:17.156 جدي هستي؟ 01:26:17.158 --> 01:26:18.950 پسر, بيخيال 01:26:18.952 --> 01:26:21.455 اما, اره من همچنين يه بيمار رواني ام 01:26:23.248 --> 01:26:25.457 هنوز دنبال اتاق مخفي نگشتين؟ 01:26:25.459 --> 01:26:27.420 ..."مت" مت", نه" 01:26:28.545 --> 01:26:30.628 خيلي زوده 01:26:30.630 --> 01:26:33.340 دکتر "فيل" گفت شوخي روش خيلي خوبي براي بهبودي‌ـه 01:26:33.342 --> 01:26:34.425 برنامه‌اش هنوز هست؟- کي دکتر "فيل"؟- 01:26:34.427 --> 01:26:36.177 ..."دکتر "فيل 01:26:36.179 --> 01:26:37.678 اون حتي نمي دونه اون کيه 01:26:37.680 --> 01:26:38.804 مي توني در رو باز کني؟ 01:26:39.805 --> 01:27:41.805 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.