WEBVTT 00:00:00.278 --> 00:00:40.278 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.280 --> 00:00:59.280 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:02.672 --> 00:01:07.963 .مرگ فاجعه بار یه ستاره، زندگی جدید به جهان می بخشه 00:01:09.762 --> 00:01:12.049 .برای اینکه زندگی کنیم ، یک ستاره باید بمیره 00:01:13.391 --> 00:01:15.849 ما همه گرده ستاره هستیم 00:01:18.521 --> 00:01:20.683 جایگاهتون در جهان رو میدونین؟ 00:01:21.649 --> 00:01:25.233 و تا مدتها فکر می کردیم زمین مرکز منظومه شمسیه 00:01:25.862 --> 00:01:30.573 و راه شیری مثل شیر در سراسر آسمان ریخته 00:01:32.118 --> 00:01:36.032 اما ما فهمیدیم که ما مرکز جهان نیستیم 00:01:39.250 --> 00:01:41.993 میدونین که کجا هستین؟ 00:01:43.463 --> 00:01:47.207 کهکشان ما در چه محله ای زندگی می کنه؟ 00:01:48.551 --> 00:01:52.340 چه نوع دیگر از محله ها در جهان وجود دارن؟ 00:01:55.517 --> 00:01:59.227 میتونین جایگاه خودتون رو در جهان توضیح بدین؟ 00:02:01.105 --> 00:02:05.645 بیشتر مردم نمیتونن از نیو اورلان،لویزیانا بیرون برن 00:02:08.947 --> 00:02:13.533 نود درصد ماده در جهان نامرئیه 00:02:14.911 --> 00:02:16.118 ناشناخته اس 00:02:18.456 --> 00:02:23.827 چیزهای زیادی وجود داره که نمی تونیم اونا رو ببینیم ، کشف کنیم یا درک کنیم 00:02:23.878 --> 00:02:26.245 با این حال ما زندگی خودمونو 00:02:27.006 --> 00:02:32.047 صرف تلاش برای رسیدن به قلب این انرژی تاریک میکنیم 00:02:33.888 --> 00:02:35.095 این ماده ی تاریک 00:02:40.979 --> 00:02:42.845 و با دیدن می تونید چیزهای زیادی رو بگین 00:02:56.119 --> 00:02:58.782 رادیو: 2-1, 2-1 کسی رو این فرکانس هست؟ 00:02:59.330 --> 00:03:00.330 بفرمایین 00:03:01.583 --> 00:03:04.417 یه تماس از یه شخص داشتیم 00:03:04.836 --> 00:03:06.327 رصدخانه اولسی 00:03:06.796 --> 00:03:09.584 یه جنازه اینجا رو زمین دارم به نظر شلیک گلوله میاد 00:03:09.966 --> 00:03:12.424 دریافت شد،واحد قتل میاد اونجا با پزشکی قانونی تماس میگیرم 00:03:12.594 --> 00:03:27.506 --- 00:03:37.577 --> 00:03:38.863 سلام همگی - سلام - 00:03:39.037 --> 00:03:40.037 هی - صبح بخیر - 00:03:44.959 --> 00:03:47.146 اوه،اونا رو واسه خودت گرفتی؟ - اره،بزرگه مال منه - 00:03:47.170 --> 00:03:48.957 البته - این چکمه هایی که می پوشم - 00:03:56.054 --> 00:03:57.261 پشت بوم باز بود 00:03:58.514 --> 00:04:01.348 مدیر رصدخانه هنگام ورود ، این تلسکوپ رو پوشوند 00:04:01.726 --> 00:04:05.219 جسد را به عنوان دانشیار پروفسور "جنیفر راکول" شناسایی کردم 00:04:06.773 --> 00:04:08.230 هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست 00:04:09.651 --> 00:04:12.234 ...به نردبون خارجی مامور فرستاده شده 00:04:25.875 --> 00:04:28.208 یکی از "راکول" ها؟- اره - 00:04:28.252 --> 00:04:30.539 .مترجم متندختر سرهنگ تام راکول ، عضو شورای مشاور 00:04:31.047 --> 00:04:33.915 قهرمان جنگ. برق راکول 00:04:34.967 --> 00:04:36.879 اون دیشب یه سخنرانی آزاد برای همه برگزار کرد 00:04:36.928 --> 00:04:40.046 ما یه لیست از شرکت کنندگان داریم صحنه جرم منتظر دستوراته 00:04:41.391 --> 00:04:43.553 این جای یه کالیبر 38 کشنده اس 00:04:44.268 --> 00:04:45.975 تو حتی دنیا هم نیومده بودی،سیلورو 00:04:46.020 --> 00:04:48.700 معمولا یه جوراب تو دهنشه که جلوی حرف زدنش رو میگیره 00:04:50.441 --> 00:04:51.682 تو چی فهمیدی،هولی؟ 00:04:53.403 --> 00:04:54.403 مایک؟ 00:04:55.947 --> 00:04:56.947 چه خبره؟ 00:04:57.448 --> 00:05:00.532 اون هرگز تحت تأثیر قرار نمی گیره - ...نه،این - 00:05:02.453 --> 00:05:04.786 این برگر دیشبی بهم نساخته 00:05:06.958 --> 00:05:10.042 با مدیر رصد خونه تماس گرفته شده؟ - بله - 00:05:10.294 --> 00:05:13.082 دکتر یان استرمی طبقه پایین توی دفترش منتظره 00:05:13.339 --> 00:05:15.877 یه یاروی انگلیسیه انگار تو یه دعوا بوده 00:05:16.342 --> 00:05:18.208 بهش حمله شد،اون مقابله کرده؟ 00:05:18.886 --> 00:05:19.922 پشت بومه باز 00:05:20.888 --> 00:05:22.720 پس بارون میتونه شواهد و مدارک رو خیس کرده باشه 00:05:23.182 --> 00:05:24.969 تونی،حرف بزن - اوهوم - 00:05:33.025 --> 00:05:35.358 خب شما خیلی توی کار با هم صمیمی بودین؟ 00:05:35.403 --> 00:05:36.610 ما هم دانشگاهی هستیم 00:05:36.654 --> 00:05:38.534 و دیشب از اینجا رفتین خونه؟ 00:05:38.990 --> 00:05:41.607 خب،من،من مستقیم نرفتم خونه 00:05:42.368 --> 00:05:45.736 با "سابرینا وایت" بودم دستیار جنیفر 00:05:45.788 --> 00:05:46.995 سابرینا وایت؟ 00:05:47.457 --> 00:05:52.248 ...اره،ما ما رفتیم سمت دریاچه تا ستاره ها رو تماشا کنیم 00:05:53.629 --> 00:05:55.040 ما کل شب داشتیم صحبت می کردیم 00:05:57.133 --> 00:05:58.419 ...اوه،جن 00:05:59.469 --> 00:06:02.132 جنیفر بیچاره،جنیفر بیچاره 00:06:02.889 --> 00:06:03.889 ...اون فقط 00:06:09.687 --> 00:06:10.687 جانم؟ 00:06:11.147 --> 00:06:14.982 من کارآگاه مایک هولیان هستم من این تحقیقات رو به عهده دارم 00:06:16.569 --> 00:06:17.569 اوه 00:06:23.117 --> 00:06:25.951 اوه،این...آبسه اس 00:06:26.913 --> 00:06:28.120 یه شبه بالا اومد 00:06:28.498 --> 00:06:30.911 درد میکنه 00:06:32.335 --> 00:06:34.793 من-من نمیدونم چرا دارم راجب دندونم حرف میزنم 00:06:36.714 --> 00:06:38.296 جنیفر.یا عیسی مسیح 00:06:39.759 --> 00:06:43.173 فک نکنم عیسی زیاد با این قضیه کاری داشته باشه،دکتر استرامی 00:06:44.680 --> 00:06:46.922 ...بله - یه نخ روشن داشتین - 00:06:54.565 --> 00:06:55.976 شما تلسکوپ رو پوشوندین؟ 00:06:56.901 --> 00:06:59.735 خب،ب-باید چیکار می کردم؟ داشت بارون میبارید 00:07:00.613 --> 00:07:02.229 ممکن بودد تلسکوپ از کار بیفته 00:07:03.157 --> 00:07:04.944 مثل چی بارون میبارید 00:07:09.872 --> 00:07:11.864 دیشب...دیشب هوا صاف بود 00:07:15.211 --> 00:07:17.999 جنیفر...خیلی خوشحال بود 00:08:36.083 --> 00:08:40.794 آهنگ: "تو رو می بینم" توسط برندا لی ♪ تو رو میبینم ♪ 00:08:43.215 --> 00:08:47.129 ♪ تو هر روز قشنگ تابستون ♪ 00:08:49.472 --> 00:08:53.716 ♪ تو هر چیزی که روشن و شاده♪ 00:08:54.393 --> 00:09:00.435 ♪ اوه،من همیشه فکرم راجب تو همینجوری میمونه ♪ 00:09:01.317 --> 00:09:03.684 ♪ پیدات می کنم ♪ 00:09:04.528 --> 00:09:06.394 ♪...تو صبح آفتابی♪ 00:09:07.990 --> 00:09:12.360 ♪...و وقتی شب تازه بشه♪ 00:09:12.870 --> 00:09:14.486 به چیزی دست نزن - ببخشید - 00:09:15.373 --> 00:09:17.706 از آشنایی با شما خوشحالم کارآگاه هولیان 00:09:18.167 --> 00:09:19.749 شنیدم که شما اسطوره ی بستن پرونده هایین 00:09:20.628 --> 00:09:22.711 من استلا هانی هستم گزارشگر جدید برای شبکه 2 00:09:22.755 --> 00:09:23.871 یه بیانیه میخوایم 00:09:23.923 --> 00:09:27.883 همم.خب من کسی نیستم که باید ببینیش - مطمینید؟ - 00:09:45.277 --> 00:09:46.859 هیچوقت به بازنشستگی فکر نمیکنید؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.783 چرا فقط منو نمیبری تو آفتاب بچرخونی،جینی؟ 00:09:57.915 --> 00:09:59.531 کل زندگی من قتل بوده 00:10:03.546 --> 00:10:05.754 حالا،اون یان استرامی نیست 00:10:38.372 --> 00:10:39.372 ...ووه 00:10:43.878 --> 00:10:45.460 ترس از تاریکی،کارآگاه؟ 00:10:47.840 --> 00:10:50.548 این فقط قطع شدن جریان برقه 00:10:50.843 --> 00:10:52.175 اوه - 00:10:53.804 --> 00:10:56.262 همم مطمینی که وکیل نمیخوای؟ 00:10:57.683 --> 00:10:58.683 بله،خانوم 00:10:59.477 --> 00:11:02.345 ممنون،من...فک نمی کنم که نیاز داشته باشم 00:11:07.777 --> 00:11:09.018 همه چی مخفیه،هوم؟ 00:11:10.529 --> 00:11:12.942 ...دوربین ها،میکروفون ها 00:11:14.450 --> 00:11:17.784 اهم. ببخشید - به نظرم بهش نیاز دارین پروفسور - 00:11:20.122 --> 00:11:21.533 ضایع شدم - هم - 00:11:22.875 --> 00:11:24.082 داغه 00:11:24.126 --> 00:11:27.335 من-من کل شب روی یه ایده گیر کرده بودم 00:11:28.756 --> 00:11:30.873 اگه میشه،دوس دارم که به اون ایده برگردم 00:11:34.470 --> 00:11:35.470 ایده؟ 00:11:35.971 --> 00:11:40.466 چیز زیادی نبود یه ایده به عنوان گزاره بسیار سوداگرانه 00:11:41.060 --> 00:11:42.392 برای انجام اتساع زمان 00:11:43.771 --> 00:11:45.012 موضوعت چیه؟ 00:11:46.315 --> 00:11:49.934 ...موضوع من شامل در نظر گرفتن این احتماله که 00:11:50.611 --> 00:11:55.072 جهان ما ممکنه یکی از چندین جهان دیگه باشه 00:11:56.826 --> 00:11:59.284 من یه آدم واقع بین ام 00:12:01.705 --> 00:12:05.949 ما برای پذیرش زمین از دور خورشید استفاده نکردیم،کارآگاه 00:12:06.752 --> 00:12:08.118 چه اتفاقی واسه جورابت افتاده؟ 00:12:11.006 --> 00:12:12.006 چطور مگه؟ 00:12:13.676 --> 00:12:16.214 آدم جالبی هستی - هم - 00:12:19.723 --> 00:12:21.214 چقدر میتونین منو نگه دارین؟ 00:12:22.351 --> 00:12:25.094 چه مدت تو و جنیفر راکول با هم بودین؟ 00:12:25.604 --> 00:12:26.604 چی؟ 00:12:32.027 --> 00:12:33.027 ...ام 00:12:35.823 --> 00:12:36.904 ...صبر کن،جن 00:12:38.951 --> 00:12:40.283 جن-جنیفر حالش خوبه،درسته؟ 00:12:43.706 --> 00:12:49.327 متاسفم که بهت اطلاع میدم جنیفر راکول 00:12:49.378 --> 00:12:50.869 امروز صبح مرده پیدا شده 00:13:05.144 --> 00:13:06.144 چرا؟ 00:13:09.190 --> 00:13:10.306 کی میگه،چرا؟ 00:13:11.400 --> 00:13:12.607 باید بگی،چطور؟ 00:13:12.735 --> 00:13:14.943 "چطور این اتفاق افتاد و کی؟" 00:13:15.571 --> 00:13:16.571 "کی اینکارو کرد؟" 00:13:17.364 --> 00:13:20.152 یه نوع خصومت بیش از حد کنترل شده،اره؟ 00:13:21.202 --> 00:13:22.738 دانکن رینولدز این یاروعه 00:13:23.329 --> 00:13:26.538 همه شوکه شدن میگه چه آدم با ادبیه اون 00:13:27.416 --> 00:13:31.251 ...خب،اون همکاری نمیکنه،پس 00:13:32.504 --> 00:13:34.211 ما مجبورین شب رو نگهش داریم 00:13:35.341 --> 00:13:36.422 به عرق کردن بندازیمش 00:13:37.176 --> 00:13:41.261 من هنوز روی یان استرامی شزط میبندم داستان دندونشو باور میکنین؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.592 اگه بتونه راجب قدش هم دروغ میگه 00:13:44.391 --> 00:13:45.802 با دندوناش دروغ میگه 00:14:05.871 --> 00:14:07.828 من باهاش بودم - ...اه - 00:14:07.873 --> 00:14:08.954 نه اون شکلی 00:14:09.875 --> 00:14:13.243 ما فقط حرف میزدیم راجب گربه ی شرودینگر،بحث میکردیم کل شب رو 00:14:14.255 --> 00:14:15.666 من به گربم خیلی علاقه مندم 00:14:15.714 --> 00:14:19.799 اما فک نمیکنم که بتونم کل شب رو راجبش حرف بزنم 00:14:20.886 --> 00:14:22.502 اون یه گربه ی واقعی نیست 00:14:23.180 --> 00:14:24.716 یه آزمایش فکریه 00:14:24.932 --> 00:14:26.673 گربه تو یه جعبه ی مهر و موم شده 00:14:27.559 --> 00:14:28.970 تو تجربه ی من 00:14:29.436 --> 00:14:33.726 معمولا چیزی که تو یه جعبه ی مهر و مو شده باشه،مرده خانوم وایت 00:14:38.237 --> 00:14:39.237 ...اون 00:14:40.906 --> 00:14:42.113 اون بهم اینو داد 00:14:55.921 --> 00:15:00.757 خدایا،بهم آرامش بده،تا چیزایی که نمیتونم تغییر بدم رو بپذیرم" 00:15:02.177 --> 00:15:04.260 شجاعت برای تغییر چیزهایی که میتونم تغییر بدم 00:15:05.597 --> 00:15:07.463 "و نصحیت برای شناخت تفاوت ها 00:15:21.739 --> 00:15:25.073 منو ببخشید اگه شما رو زیر نظر دارم کارآگاه هولیان 00:15:28.245 --> 00:15:32.080 این همه جلسات توی شهر و شما میاین به این یکی؟ 00:15:33.083 --> 00:15:34.449 خیلیا این موقع برگزار نمیشن 00:15:37.921 --> 00:15:39.332 (من مثل یه بچه شروع به نوشیدن کردم(مشروب 00:15:40.466 --> 00:15:42.048 برادرم رو دیدم که تیر خورد و کشته شد 00:15:43.677 --> 00:15:48.092 یک سال پیش به خوبی دست از مشروب خوردن برداشتم اما امروز بدجوری دلم مشروب میخواست 00:15:49.558 --> 00:15:51.140 تا حالا اینو امتحان نکرده بودم 00:15:53.354 --> 00:15:54.640 اولین جلسه ات 00:15:56.023 --> 00:16:00.188 . یه سری آدم عجیب همین الانشم به من نظر دارن (بهم گفتن"اداشو در بیار تا از پسش بر بیای"(ضرب المثل 00:16:01.612 --> 00:16:05.947 میگن زن های توی این جلسه میتونن مردایی رو پیدا کنن که پلیس نمیتونه 00:16:06.033 --> 00:16:07.033 حقیقت داره؟ 00:16:14.541 --> 00:16:15.577 گرسنته؟ 00:16:17.669 --> 00:16:18.669 همیشه 00:16:22.925 --> 00:16:25.838 ...مست میکردم که بی عار باشم،دیوونه - هم - 00:16:25.886 --> 00:16:26.886 بی خاصیت 00:16:28.138 --> 00:16:30.596 دوسش داشتم.پایان داستان 00:16:31.350 --> 00:16:33.763 بیشتر از اینه.همیشه هست 00:16:36.730 --> 00:16:38.596 هم،خب،بیا ببینیم 00:16:39.650 --> 00:16:43.564 من،بار ها و بارها سعی کردم میدونی،اون چیز رو 00:16:44.363 --> 00:16:46.229 هیچوقت دنبال پدر مادر واقعیت گشتی؟ - هم - 00:16:46.782 --> 00:16:49.445 خنده داره.تو یه کارآگاهی واسه تو راحته 00:16:52.454 --> 00:16:55.947 من...من فقط میدونم که جایی که ازش اومدم قشنگ نیست 00:16:57.501 --> 00:17:00.039 پس تو زندگی بقیه آدما رو موشکافی میکنی اما 00:17:00.087 --> 00:17:01.498 مال خودت یه رازه؟ 00:17:02.798 --> 00:17:04.039 چرا پلیس شدی؟ 00:17:05.968 --> 00:17:07.004 حس امنیت 00:17:08.595 --> 00:17:09.961 امنیت،اون میگفت 00:17:10.097 --> 00:17:12.430 فکر میکردم که شما واسه خطرش حقوق میگیرین 00:17:14.893 --> 00:17:17.476 من هیچوقت شغل دیگه ای نمیخواستم 00:17:19.398 --> 00:17:23.358 زندگی واقعی من روزی شروع شد که وارد آکادمی شدم 00:17:24.736 --> 00:17:26.068 هیچی یادت نیست؟ 00:17:26.738 --> 00:17:28.445 ...اینو دارم،این همه ی 00:17:28.949 --> 00:17:30.736 اینو تو تمام زندگیم داشتم 00:17:31.702 --> 00:17:35.491 همین نمیتونم به یاد بیارم...این از کجا اومده 00:17:36.123 --> 00:17:37.580 من نمیتونم اونجوری زندگی کنم 00:17:38.834 --> 00:17:42.123 آدم هیچی یادش نیاد.تو میتونی؟ 00:17:44.548 --> 00:17:47.040 آتو دستت نمیدم - 00:17:47.092 --> 00:17:49.709 و قرار نیست من اسپانسرت باشم - 00:17:49.761 --> 00:17:53.471 هی امروز "جامی وو" داشتم - تبریک میگم - 00:17:53.849 --> 00:17:54.885 چی هستش؟ 00:17:55.100 --> 00:17:57.717 جامی وو، برعکس حس" دیجل وو" عه 00:17:58.395 --> 00:18:02.139 وقتی که بیدار شدم،حس کردم که دارم چیزایی رو واسه اولین بار میبینم 00:18:02.900 --> 00:18:05.768 حتی با اینکه همون چیزایی بودن که توی همون آپارتمان قبلیم بود 00:18:07.988 --> 00:18:10.731 هم اکنون،گزارش زنده،شبکه 2 استلا هانی هستم 00:18:11.867 --> 00:18:14.359 تو اینجایی.حالا اونجایی 00:18:14.411 --> 00:18:16.264 در حال حاضر،این یه رمان پلیسیه و 00:18:16.288 --> 00:18:17.870 و این همه ی چیزیه که من اجازه دارم بگم 00:18:18.582 --> 00:18:20.310 ما اینجا در یک صحنه ی جرم فعال هستیم 00:18:20.334 --> 00:18:22.246 جایی که پلیس به دنبال سرنخ میگرده 00:18:22.294 --> 00:18:26.083 پروفسور جنیفر راکول،دختر جانباز برجسته ی ویتنام و 00:18:26.173 --> 00:18:29.632 و زندانی بازمانده جنگ مشاور سرهنگ تام راکول 00:18:29.801 --> 00:18:34.216 صاحب الکتریکی راکول که توسط پسرانش بری و والت راکول اداره میشه 00:18:34.348 --> 00:18:38.012 برندگان گذشته جایزه سال شرکت خانوادگی لوئیزیانا 00:18:38.310 --> 00:18:41.519 مادر جنیفر بخاطر کارهای خیرخواهانه اش به تازگی 00:18:41.605 --> 00:18:42.937 جایزه ی زن استوار رو دریافت کرده 00:18:43.023 --> 00:18:46.391 دانشیار جنیفر راکول اخیراً دریافت کننده یک جایزه 00:18:46.443 --> 00:18:48.856 برای تحقیقاتش درباره ی سیاه چاله ها بوده 00:18:49.029 --> 00:18:51.237 پلیس میگه که در این پرونده مظنونینی دارند اما 00:18:51.281 --> 00:18:53.398 تحقیقات همچنان ادامه دارند 00:18:53.951 --> 00:18:54.987 ...میدونی 00:20:27.878 --> 00:20:28.878 سرهنگ 00:20:30.505 --> 00:20:33.669 من...من فهمیدم که شما یه مظنون در بازداشت دارین 00:20:34.801 --> 00:20:37.839 و،اه...من خیلی دوس دارم که ببینمش 00:20:37.888 --> 00:20:40.426 سرهنگ،میدونین که نمیتونم همچین اجازه ای بدم 00:20:41.933 --> 00:20:43.265 ...بله،میدونم،ام 00:20:44.770 --> 00:20:47.308 من میخوام صحبت کنم،مثل یه نگاه کردن سریع ...فقط 00:20:48.023 --> 00:20:49.889 ...میدونی 00:20:51.860 --> 00:20:54.352 ...دخترت رو ببینی که اون طوری رو زمین گذاشته شده و 00:20:58.909 --> 00:21:01.242 ...تو صورتش 00:21:06.667 --> 00:21:08.033 ...خب،میدونی،اون،اه 00:21:10.045 --> 00:21:11.832 تقریبا همه ی زندگی من بود 00:21:13.715 --> 00:21:17.208 هرکسی که اینکارو کرده به قانون کشیده میشه بهتون قول میدم 00:21:19.429 --> 00:21:20.965 ...من فقط میخوام،ام 00:21:23.266 --> 00:21:24.723 ...فک کنم من هرگز 00:21:29.815 --> 00:21:31.807 ...میدونی،اون عشق رو، من نمیتونم 00:21:33.860 --> 00:21:35.567 دیگه نمیتونم دوباره داشته باشمش 00:21:44.204 --> 00:21:46.992 تو فهمیده بودی که جنیفر یه نفر دیگه رو می دیده؟ 00:21:48.709 --> 00:21:54.205 این واسه مشخص کردن مهمه اگه میدیده،اونا ممکنه دخالت داشته باشن 00:21:54.673 --> 00:21:56.130 شاید من باید یه وکیل بگیرم 00:21:58.135 --> 00:22:01.094 ما در مورد حمایت از حقوقت هوشیار هستیم 00:22:02.681 --> 00:22:04.513 ...یه وکیل بگیری - 00:22:04.766 --> 00:22:06.598 ما مجبوریم این مکالمه رو تموم کنیم 00:22:06.643 --> 00:22:08.475 اما اگه ما بتونیم صحبت رو ادامه بدیم 00:22:08.603 --> 00:22:11.311 ...به جزییات مهم راجب جنیفر برسیم 00:22:14.192 --> 00:22:18.903 شاید تو بتونی به من کمک کنی که بفهمم کی همچین کار وحشتناکی رو کرده 00:22:21.324 --> 00:22:22.405 ...اون 00:22:23.910 --> 00:22:24.910 چی؟ 00:22:25.704 --> 00:22:27.036 چی؟ - 00:22:27.080 --> 00:22:29.413 ...اون...اون میخواست که 00:22:30.292 --> 00:22:32.033 زیر ستاره ها عشق بازی کنه 00:22:35.547 --> 00:22:36.754 ...من عجله داشتم 00:22:38.925 --> 00:22:41.542 من واسه فکر کردن به ایده ام عجله داشتم 00:22:41.595 --> 00:22:44.133 ...و،اه،بعدش،من 00:22:45.474 --> 00:22:47.466 من همه ی مسیر برگشت به خونه رو دوییدم 00:22:49.019 --> 00:22:50.681 باید جورابم رو فراموش کرده باشم و جا گذاشته باشمش 00:22:52.689 --> 00:22:54.601 اون هیچوقت مواد مصرف کرده بود؟ 00:22:58.069 --> 00:22:59.856 اممم.نه 00:23:06.161 --> 00:23:07.197 تو چی؟ 00:23:14.336 --> 00:23:15.497 یه وکیل واسم بگیر 00:23:17.088 --> 00:23:19.045 چی؟ - یه وکیل واسم بگیر - 00:23:20.300 --> 00:23:22.087 ما برات وکیل نمیگیریم 00:23:23.637 --> 00:23:26.801 خودت یه تماس کوفتی میگیری و یه وکیل میگیری واسه خوت 00:23:36.316 --> 00:23:39.059 خب پزشک قانونی گفته که آخرین وعده اش بوریتو بوده 00:23:39.986 --> 00:23:42.399 اه...شلیک از فاصله ی نزدیک 00:23:42.572 --> 00:23:43.572 اه 00:23:43.782 --> 00:23:45.944 زاویه ی مسیر : نامشخص 00:23:47.202 --> 00:23:49.364 حیف.هیچ لذتی واسه پیدا کردن اسلحه نیست 00:23:49.746 --> 00:23:52.489 در مورد صدمات صمیمی چی؟ زخم های دفاعی؟ 00:23:52.541 --> 00:23:54.828 نه،اما آب منی پیدا کرده 00:23:56.545 --> 00:23:58.912 من ازش خواسته بودم که دنبال کرم بگرده 00:23:59.631 --> 00:24:01.623 کرم؟ - کرم مرطوب کننده - 00:24:03.510 --> 00:24:04.510 کرم؟ 00:24:05.804 --> 00:24:08.717 فهمیدی که چیزی شاید از صحنه ی جرم گم شده باشه؟ 00:24:10.225 --> 00:24:12.808 یه...شال - شال قرمز؟ - 00:24:13.270 --> 00:24:15.557 اره.تو از کجا میدونی؟ 00:24:16.565 --> 00:24:20.309 هیچکس بهش اشاره نکرده بود و "سابرینا وایت" فقط گوشیشو نشون داد به همراه 00:24:20.402 --> 00:24:22.610 فیلم - اره - 00:24:23.780 --> 00:24:26.648 جنیفر زن تواناییه 00:24:28.368 --> 00:24:32.612 ...من...من این قضیه شال رو به مظنون نمیگم فعلا 00:24:33.039 --> 00:24:34.039 اره 00:24:38.253 --> 00:24:39.253 ...شال 00:24:59.691 --> 00:25:04.937 مرگ فاجعه انگیز یه ستاره،زندگیه جدیدی رو برای جهان رقم میزنه 00:25:06.281 --> 00:25:08.819 برای اینکه زندگی کنیم ، یک ستاره باید بمیره 00:25:10.201 --> 00:25:12.693 ما همه گرده ستاره هستیم 00:25:23.840 --> 00:25:25.923 ...ما همه گرده ستاره هستیم 00:25:35.018 --> 00:25:36.805 ظاهرا اون پول زیاد داشته 00:25:43.234 --> 00:25:44.395 اینو میبینی؟ 00:25:48.156 --> 00:25:49.522 تنها عکسی که از اوناست 00:25:50.700 --> 00:25:53.113 هیچ عکسی از خانواده نیست 00:25:55.538 --> 00:25:56.574 ...هم 00:26:01.211 --> 00:26:04.875 یعنی،تو با همه ی اینا چیکار میکنی؟ نمیتونی اینو با خودت ببری 00:26:36.162 --> 00:26:37.869 ...اوق...اون بو 00:26:38.456 --> 00:26:39.537 ببخشید،هولی 00:26:40.417 --> 00:26:42.454 این تنها چیزی بود که میتونستم باهاش احیا کنمت 00:26:43.128 --> 00:26:44.790 چه اتفاقی افتاد؟ - 00:26:47.048 --> 00:26:48.584 صبحونه نخورده بودم 00:26:50.802 --> 00:26:52.293 اروم - 00:26:54.639 --> 00:26:55.639 خوبی؟ 00:26:57.267 --> 00:26:58.267 خوبم 00:27:03.189 --> 00:27:04.189 باشه 00:27:07.402 --> 00:27:10.770 تا حالا جنیفر با آدمای اشتباهی(بد) وقت میگذروند؟ 00:27:11.531 --> 00:27:12.772 جنیفر؟ 00:27:13.575 --> 00:27:14.575 نه 00:27:14.909 --> 00:27:18.493 چیزی یا هرچیزی هست که شما بدونین که 00:27:18.538 --> 00:27:21.030 نخواین راجبش به ما بگین؟هوم؟ 00:27:21.791 --> 00:27:26.081 وقتی که کلاس 8 ام بود یه مقاله نوشت به اسم 00:27:26.713 --> 00:27:29.376 "ما همه گرده ستاره هستیم" 00:27:29.674 --> 00:27:32.587 و این درسته ،اون به من آموزش داد 00:27:33.762 --> 00:27:34.762 ...اون 00:27:35.388 --> 00:27:41.134 بهم گفت که دستت میتونه از یه ستاره ی متفاوتی نسبت به بینیت اومده باشه 00:27:43.438 --> 00:27:45.100 ...پس،میبینی،ما همه 00:27:46.232 --> 00:27:47.232 ستاره ایم 00:28:13.760 --> 00:28:16.628 چیزهای زیادی وجود داره که نمی تونیم اونا رو ببینیم ، کشف کنیم 00:28:16.721 --> 00:28:17.962 یا درک کنیم 00:28:18.014 --> 00:28:24.102 با این حال ما زندگی خودمون رو صرف تلاش برای رسیدن به قلب این انرژی تاریک میکنیم 00:28:25.730 --> 00:28:27.517 این ماده ی تاریک 00:28:47.252 --> 00:28:48.252 جینی 00:28:49.587 --> 00:28:51.829 هی - من باید برم.خداحافظ - 00:28:54.050 --> 00:28:55.632 چی گیر آوردی؟ - یه کلاهه - 00:28:56.094 --> 00:28:57.756 اون سرهنگ تامه 00:28:58.596 --> 00:29:03.341 اون یه کلاهه اما ثابت نمیکنه که اون سرهنگ تام باشه 00:29:04.352 --> 00:29:07.891 اما قطعا واسه کسیه که ما حساب نکردیمش.مطمینم 00:29:08.064 --> 00:29:09.064 اینو ببین 00:29:09.315 --> 00:29:14.561 من یه چیزی شبیه این سینه بند رو روی یه قربانی کالیبر38دیدم 00:29:15.238 --> 00:29:20.450 باشه.سیلوورو هم فک میکرد که این صحنه شباهت هایی با تاریخچه ی 38 داره 00:29:21.035 --> 00:29:24.199 اره.صورت مثل یه ماسک ترکیده بود 00:29:24.789 --> 00:29:27.532 همه قربانی ها زن،هم سن،و هم تیپ - جینی،اینجا رو ببین،همتون - 00:29:27.584 --> 00:29:32.045 به نظرم ما باید تمرکزمون رو روی "دوناکان رینولدز" و "یان استرامی" بزاریم 00:29:32.797 --> 00:29:34.083 به خصوص استرامی 00:29:34.340 --> 00:29:36.673 فقط حس میکنم این یکی به خونه نزدیک تره،هولی 00:29:38.803 --> 00:29:39.919 باشه - هم - 00:29:42.056 --> 00:29:43.422 من با نظریه ات بزن 00:29:44.559 --> 00:29:45.970 قاتل کالیبر 38 00:29:46.603 --> 00:29:50.768 اگه اون بازیش رو از اوایل دهه ی 20 شروع کرده باشه الان باید پیر شده باشه 00:29:51.774 --> 00:29:54.391 به نظرم اون تو دهه ی 80 وقتی که قتل ها تموم شدن،مرد 00:29:54.444 --> 00:29:58.279 قانون اساسی داستان اونو رسیدگی کرد جا گذاشتن یه جوراب تو صحنه ی جرم 00:29:58.698 --> 00:29:59.698 هوم؟ 00:30:00.033 --> 00:30:03.026 جوراب توی صحنه ی جرم واسه "دوناکان رینولدز" بود 00:30:03.912 --> 00:30:07.405 نقش قاتل کالیبر 38 رو بازی نکرده یا تقلید ازش 00:30:08.041 --> 00:30:10.704 ممکنه از جورابی که رینولدز جا گذاشته استفاده کرده باشه 00:30:11.211 --> 00:30:15.296 قاتل 38 همیشه سوغاتی و غنایم بر میداشت 00:30:15.340 --> 00:30:19.505 ،روش قاتل برای تغذیه ی فانتزی هاش برای زنده نگه داشتن خاطرات جنایاتش،دوباره و دوباره 00:30:20.011 --> 00:30:23.379 این کلاس 101 صحنه صحنه جرم نیست 00:30:24.182 --> 00:30:25.182 فقط دارم میگم 00:30:25.934 --> 00:30:28.096 مطمینی که چیزی از صحنه ی جرم گم نشده؟ 00:30:29.187 --> 00:30:31.520 داستان های زیادی از گند زدن پلیس ها هست 00:30:49.207 --> 00:30:50.207 کرم 00:31:03.930 --> 00:31:05.011 کدوم گوریه؟ 00:31:10.687 --> 00:31:11.768 کدوم گور...؟ 00:31:19.487 --> 00:31:20.487 چی؟ 00:31:27.245 --> 00:31:30.079 مادربزرگ من رو این قسم میخوره و همیشه باهاشه 00:32:28.306 --> 00:32:30.548 تو تمام اون شب رو توی 00:32:31.351 --> 00:32:35.846 ماشینت،کنار دریاچه بیدار بودی ...با سابرینا داشتی به ستاره ها نگاه میکردی 00:32:38.733 --> 00:32:40.349 راجب یه گربه حرف میزدین؟ 00:32:40.985 --> 00:32:44.069 بله،خب گربه ی شرودینگر میتونه خیلی پیچیده بشه 00:32:44.906 --> 00:32:47.990 یه گربه اس توی یه جعبه ی مهر و موم شده 00:32:48.451 --> 00:32:50.909 درک میکنین که واقعا همچین کاری نمیکنند؟ 00:32:50.953 --> 00:32:52.489 اوه،من میدونم مردم واقعا چه کارایی میکنن 00:32:52.705 --> 00:32:56.699 این فقط یه چیزیه تو فکرمون - اره،اون نوعش هم دیدم - 00:32:57.794 --> 00:32:58.794 ...دوباره 00:33:00.004 --> 00:33:03.543 تو تمام اون شب رو داشتی با سابرینا حرف میزدی 00:33:04.384 --> 00:33:06.000 و گونه ات،میترکه 00:33:08.513 --> 00:33:12.678 ببین،من واست قسم میخورم،یه جون بچه هام 00:33:13.351 --> 00:33:17.436 من غروب رو با سابرینا وایت گذروندم نمیدونم دیگه چجوری بگم اینو 00:33:31.119 --> 00:33:34.078 خب،حالا سوِال اینه که فرق بین این مکان 00:33:34.122 --> 00:33:37.240 و این برای ما چیه؟ 00:33:38.709 --> 00:33:41.497 در یه ذره مشخص فرو می ریزه 00:33:42.338 --> 00:33:45.126 ...بله،این اتفاقیه که میفته 00:33:46.050 --> 00:33:47.916 اما چرا؟ 00:33:48.553 --> 00:33:51.762 مشاهده نتیجه رو تغییر می ده - دقیقا - 00:33:52.014 --> 00:33:53.676 خیلی خوبه خانوم وایت،خیلی خوب 00:33:53.724 --> 00:33:56.592 میتونیم بگیم این یه نشونه اس که 00:33:56.644 --> 00:34:00.183 فقط جهان وجود داره و اینگونه رفتار میکنه چون 00:34:00.273 --> 00:34:02.310 ما داریم بهش نگاه میکنیم - 00:34:05.153 --> 00:34:06.189 کلاس تعطیله 00:34:22.044 --> 00:34:23.876 گربه ی شرودینگر چیه؟ 00:34:25.548 --> 00:34:27.665 شوخیت گرفته؟ - 00:34:29.177 --> 00:34:33.672 گربه تو یه جعبه بسته شده با منبع رادیواکتیو و سم 00:34:34.182 --> 00:34:36.515 منتظر رها شدن یا نه 00:34:37.351 --> 00:34:40.765 میتونه مرده یا زنده باشه 00:34:44.108 --> 00:34:46.441 در دنیای مکانیک کوانتومی من 00:34:47.487 --> 00:34:50.980 گربه میتونه زنده یا مرده باشه 00:34:51.991 --> 00:34:55.075 به نظرم کل شب برای فهمیدنش طول میکشه 00:34:56.954 --> 00:34:58.786 یکم واسه برگشتن به سر کار زوده 00:34:59.874 --> 00:35:02.787 شما نباید سر کار باشین،کارآگاه؟ - من سر کارم - 00:35:04.128 --> 00:35:05.772 .. وکیل گفت که من نباید صحبت کنم 00:35:05.796 --> 00:35:08.083 وقتی که اون شب جنیفر رو دیدی چی پوشیده بود؟ 00:35:16.307 --> 00:35:18.594 نمیخوای بهم کمک کنی تا کسی که این کارو کرده رو بگیرم؟ 00:35:19.185 --> 00:35:21.051 ...چی پوشیده بود؟ یه 00:35:21.187 --> 00:35:23.770 یه لباس مد قدیمی،کفش قرمز همشو میدونین 00:35:25.608 --> 00:35:27.190 دیگه چی پوشیده بود؟ 00:35:32.323 --> 00:35:34.189 اه...شورت 00:35:35.576 --> 00:35:36.576 ...اه 00:35:39.330 --> 00:35:42.744 یه شال ابریشمی قرمز که پدرش بهش داده بود 00:35:43.334 --> 00:35:46.202 تو شال رو برداشتی؟ - چرا؟چرا باید اینکارو کنم؟ - 00:35:46.629 --> 00:35:48.666 ...وقتی که تو همیشه دنبال ایده میگردی 00:35:50.007 --> 00:35:52.966 منو متعجب میکنه که تو هیچ ایده ای نداری که کی اونو کشته 00:35:58.683 --> 00:36:00.390 امیدوارم یکشنبه بارون نباره 00:36:01.310 --> 00:36:04.018 باید روال "مادر فوتبالی" رو انجام بدم 00:36:05.648 --> 00:36:07.389 حس می کنم زندگی مضاعفی رو می گذرونم 00:36:09.151 --> 00:36:11.393 منم همینطور - تو؟ - 00:36:13.489 --> 00:36:15.822 چیزی که میبینی،چیزیه که با مایک هولیان گیرت میاد 00:36:20.621 --> 00:36:22.362 اوه،خدای من،چراغ های لعنتی 00:36:23.749 --> 00:36:25.911 چه خبر؟ - همه ی اینا رو دیدی؟ - 00:36:26.335 --> 00:36:28.122 والت،داداشه 00:36:29.171 --> 00:36:30.171 ...اون گفته 00:36:31.299 --> 00:36:37.136 "اگه آدمایی تو زندگی جنیفر بودن که ما نمیشناختیم تعجب میکردم " 00:36:39.682 --> 00:36:40.798 چه معنی میده؟ 00:37:48.292 --> 00:37:49.828 الکتریکی راکول،لطفا صبر کنید 00:37:50.836 --> 00:37:51.836 میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:52.588 --> 00:37:55.581 اوه! شما همون کارآگاهین 00:37:56.300 --> 00:38:00.544 اوه،اون یه چیز دوزاریه من فهمیدم که این به صورت انبوه تولید شده 00:38:00.596 --> 00:38:02.553 دهه ی 50،اوایل 60 00:38:03.182 --> 00:38:05.285 وقتی که اینجا انگشتام بیکار هستن 00:38:05.309 --> 00:38:07.266 یه متصدی حراج آنلاین هستم 00:38:07.812 --> 00:38:10.429 اوه.این...این واسه شماست؟ 00:38:10.481 --> 00:38:11.722 اوه! کی میدونه؟ 00:38:11.774 --> 00:38:13.640 ما نمیتونیم اینجا همه چی رو حساب کنیم 00:38:13.693 --> 00:38:16.276 اینو بیرون از جعبه برداشتین؟ اون جعبه ی فروش حیاطمه (یه اصطلاح مخصوص وسایل دست دوم) 00:38:16.320 --> 00:38:17.731 احتمالا مال منه،به گمونم 00:38:20.199 --> 00:38:22.065 چقدر جنیفر رو میشناختین؟ 00:38:23.327 --> 00:38:25.364 من هیچوقت زیاد بهش توجه نکردم 00:38:25.579 --> 00:38:26.579 میدونی،تا به الان 00:38:27.623 --> 00:38:29.239 این قضیه اونو تو یه دید متفاوت قرار داد 00:38:30.126 --> 00:38:31.412 اوهوم - کی اینکارو کرد؟ - 00:38:32.503 --> 00:38:35.291 چرا؟ - خب،تو چی فکر میکنی؟ - 00:38:37.425 --> 00:38:38.425 حسادت؟ 00:38:39.218 --> 00:38:42.837 خب،اون همه چی داشت.منظورم اینه که اون تو پر قو بزرگ شده بود 00:38:43.639 --> 00:38:46.473 میدونی،میریام با نگرانیش اونا رو سرویس کرده بود 00:38:46.934 --> 00:38:48.141 بچه های مریض 00:38:48.185 --> 00:38:50.643 سرهنگ تام،باید بهش احترام بزاری 00:38:51.355 --> 00:38:54.223 اون یه سرباز شایسته اس همه ی اون مدال ها 00:38:54.734 --> 00:38:58.148 اون به مدت 3 سال اسیر جنگی بود نمیتونم چیزایی که اون دیده رو تصور کنم 00:38:58.195 --> 00:38:59.982 میدونی،اون سعی میکرد که پشتوانه شون باشه 00:39:00.698 --> 00:39:02.234 اونا لنگه ی هم ان،اون دوتا 00:39:02.575 --> 00:39:04.988 به هر حال،خوش اومدین - والت و بری اینجا ان؟ - 00:39:05.077 --> 00:39:07.569 اوه،اره. ما نباید کار رو تعطیل کنیم 00:39:07.621 --> 00:39:08.828 وقت واسه عزاداری نداریم 00:39:18.340 --> 00:39:20.548 نوچ.واسه من تازگی داره 00:39:21.969 --> 00:39:23.551 به نظر ارزش زیادی نداره 00:39:24.305 --> 00:39:27.173 لورل آن؟ - همیشه آشغالاشو پیدا میکنه - 00:39:33.189 --> 00:39:35.772 باید زندگی سختی باشه،چیزایی که شما میبینین 00:39:36.400 --> 00:39:38.016 همش خبر های بد 00:39:39.904 --> 00:39:43.272 میخواستم بپرسم،والت تو گفتی که فک میکردی که تو زندگی جنیفر 00:39:43.324 --> 00:39:46.283 آدمایی بودن که نمیشناختی 00:39:47.661 --> 00:39:49.402 ...من...این 00:39:50.790 --> 00:39:55.410 به نظر من اینطور اومد که آدمایی به جز ما باید باشن 00:39:57.129 --> 00:39:59.212 به جز شما؟ - بری: اره - 00:39:59.882 --> 00:40:02.465 بسیار سر راست - میخوای که بیشتر بگی؟ - 00:40:03.302 --> 00:40:05.715 ...چیزه،من،اه - چی؟ - 00:40:08.891 --> 00:40:10.928 منظور والت کسیه که ما نمیشناسیم 00:40:12.228 --> 00:40:15.312 یه جور دیونه که اون باهاش در ارتباط بود 00:40:16.273 --> 00:40:18.014 ...کسی که جنیفر رو میشناخت 00:40:18.484 --> 00:40:19.484 بهش آسیب نمی رسوند 00:40:21.111 --> 00:40:22.111 اینو میخوای؟ 00:40:24.281 --> 00:40:25.522 مطمین نیستم واسه شما باشه 00:40:31.121 --> 00:40:32.202 وایسا.وایسا 00:40:32.748 --> 00:40:33.748 این چیه؟ 00:40:34.834 --> 00:40:37.292 مطمین نیستم دوباره پخشش کن.دوباره 00:40:40.923 --> 00:40:41.923 نگهش دار 00:40:47.555 --> 00:40:49.968 دوستان،گذشته کثیفه 00:40:51.308 --> 00:40:54.267 مثل یه نسبت فامیلی ناخواسته 00:40:54.770 --> 00:40:57.308 و ریختن شراب و آبگوشت روی یه میز بزرگ،اذیت میکنه 00:40:58.524 --> 00:41:02.268 اما ما به عنوان یه شهر و مردم نمیتونیم بدون 00:41:02.903 --> 00:41:05.896 تفکر صادقانه نسبت به گذشته ی کثیفمون ترقی کنیم 00:41:06.365 --> 00:41:10.860 به علاوه اینکه؛نام گذاری دوباره ی خیابان ها هزینه بردار و مخربه 00:41:11.704 --> 00:41:16.039 ,اگر ما همه چیز رو پنهان کنیم مجادله پیش میاد 00:41:17.251 --> 00:41:20.119 طولی نمیکشه که "آیا ما شهری هستیم که مراقبت را فراموش کرده ایم؟" 00:41:20.671 --> 00:41:24.506 اما فراتر از اون "آیا ما شهری هستیم که فراموش شده ایم؟" 00:41:26.427 --> 00:41:31.593 با دید باز ما باید به راستی گذشته ی خودمون رو به یاد بیاریم 00:41:32.558 --> 00:41:34.424 و یه نسخه ی اشتباه ازش رو نسازیم 00:41:34.560 --> 00:41:38.679 HE SNIFFS ...ویلیام فالکنر عالی گفت. اون گفت - 00:41:38.939 --> 00:41:42.808 "گذشته نمرده است بلکه حتی نگذشته است" 00:41:59.126 --> 00:42:02.585 MAN:..آغاز آنچه که ستاره شناسان معتقدند رقص مرگ است 00:42:04.506 --> 00:42:08.125 سیاه چاله ها جهانی که میشناسیم را شکل داده اند 00:42:10.554 --> 00:42:12.466 انگار که ما انرژی ها را دنبال میکنیم 00:42:13.432 --> 00:42:19.349 مانند دنباله ای از سرنخ هایی که .به قلب تاریک این سیاه چاله نزدیک و نزدیک تر می شوند 00:42:27.279 --> 00:42:28.395 ...قلب تاریک 00:42:30.366 --> 00:42:31.652 ...قلب تاریک 00:42:58.018 --> 00:43:01.227 اون میخواست که سوزونده بشه 00:43:01.647 --> 00:43:03.138 پس راجب این قضیه حرف زده بود؟ 00:43:03.399 --> 00:43:04.399 اوه اره 00:43:05.109 --> 00:43:09.479 "، هیچ مقبره یا گورهای کم عمقی برای من نیستد" اون گفت 00:43:09.530 --> 00:43:12.523 اون داشت میخندید.اون فقط یه بچه بود 00:43:14.284 --> 00:43:15.616 ...اون همیشه 00:43:17.496 --> 00:43:18.953 ماجراجو بود 00:43:21.083 --> 00:43:25.418 حتی به عنوان یه بچه،غذا های تند دوست داشت 00:43:26.296 --> 00:43:30.256 اون همش سعی میکرد که منو مجبور کنه امتحانش کنم من طاقت غذای تند رو ندارم 00:43:30.801 --> 00:43:32.212 اینو میشناسین؟ 00:43:34.638 --> 00:43:35.674 باید بشناسم؟ 00:43:39.018 --> 00:43:43.103 مدام فکر میکنم که والت سعی داره یه چیزی به من بگه 00:43:44.273 --> 00:43:46.390 والت اولین کسی بود که حرف زد 00:43:47.568 --> 00:43:50.606 به عنوان یه بچه،اون از بری جلو زده بود 00:43:53.824 --> 00:43:54.824 اوه 00:43:56.702 --> 00:43:58.659 ...این احساسات پوچ،تو خالی 00:43:59.371 --> 00:44:00.737 مثل پرپر زدن میمونه 00:44:03.125 --> 00:44:07.335 نمیتونی درست فکر کنی،نمیتونی تمرکز کنی نمیتونی چیزی رو که دقیقا جلو چشمته ببینی 00:44:08.422 --> 00:44:12.712 ...این تصورات رو تو سرت داری 00:44:14.636 --> 00:44:17.424 باید ذهنتو از اونا شست و شو بدی 00:44:31.028 --> 00:44:32.564 فک میکنی اون جنیفره؟ 00:44:34.281 --> 00:44:38.070 همه همین فکرو میکنن اون مادر شوهرمه 00:44:39.411 --> 00:44:41.903 ...اون فقط یه بچه بود که 00:44:45.626 --> 00:44:47.208 کی بود؟ - بیا - 00:44:47.586 --> 00:44:48.586 ...بیا 00:44:50.422 --> 00:44:51.583 ...اون کی 00:45:22.454 --> 00:45:27.324 چیزهای زیادی وجود داره که نمی تونیم اونا رو ببینیم ، کشف کنیم یا درک کنیم 00:45:27.376 --> 00:45:32.292 با این حال ما زندگیمون رو صرف تلاش برای رسیدن به قلب 00:45:33.006 --> 00:45:35.419 ...این انرژی تاریک میکنیم 00:45:36.426 --> 00:45:38.668 این ماده ی تاریک 00:45:58.824 --> 00:45:59.824 تونی 00:46:00.284 --> 00:46:01.284 تونی 00:46:03.162 --> 00:46:07.577 میدونستی که دماغت ممکنه از یه ستاره ای متفاوت از 00:46:08.417 --> 00:46:09.578 دستت اومده باشه؟ 00:46:10.419 --> 00:46:12.581 و همه ما اینجا نتیجه ی یک ستاره ی مرده ایم؟ 00:46:13.589 --> 00:46:17.583 این مخالف خدا و باور بهش نیست؟ - این اعتقاد نیست.این یه حقیقته - 00:46:18.218 --> 00:46:19.218 قبولش ندارم 00:46:21.263 --> 00:46:25.098 فک میکردم که تو باور داری که قسمتی از یه ستاره ای،سیلوورو 00:46:25.893 --> 00:46:27.304 هفتاد ستاره 00:46:32.816 --> 00:46:34.432 این نظر توعه،جان جت 00:46:39.114 --> 00:46:42.107 چیز خاصی که راجب قاتل کالیبر 38 برات جالبه چیه؟ 00:46:42.951 --> 00:46:45.568 یکی از کسایی که کشته توی آپارتمانی بوده که من توش زندگی میکنم 00:46:48.582 --> 00:46:50.699 همه ی زن ها شبیه جنیفر راکول بودن 00:46:51.376 --> 00:46:56.212 سفید پوست،بلوند،هم سن شلیک به صورت از فاصله ی نزدیک 00:46:57.174 --> 00:47:00.713 اون واسه دهه ها،خفته بوده پس فک میکردم که شاید از بازنشستگی بیرون اومده باشه؟ 00:47:00.761 --> 00:47:01.761 ...اما الان 00:47:02.888 --> 00:47:04.424 روی دوناکان رینولدز شرط میبندم 00:47:04.681 --> 00:47:06.422 انگیزه،حسادت 00:47:07.142 --> 00:47:09.759 ...و هیچی هیچی از مصاحبت بدست نیومد؟ 00:47:10.395 --> 00:47:11.556 شاهدی در کار نیست 00:47:15.275 --> 00:47:17.212 باشه قربان،پشت خط بمونید 00:47:17.236 --> 00:47:18.880 باشه- یه آمبولانس و گروه نجات - 00:47:18.904 --> 00:47:20.944 و افسر پلیس توی راهن - بله.باشه- 00:47:21.240 --> 00:47:22.634 کجاش خونریزی داره؟ 00:47:22.658 --> 00:47:25.025 >اوه،همه جاش،اه...<i 00:47:25.827 --> 00:47:28.740 ...صورت - تفنگ میبینین،آقا؟- 00:47:29.039 --> 00:47:30.496 ...نه،تفنگی نیست،من 00:47:58.068 --> 00:47:59.068 کارولین 00:48:00.070 --> 00:48:01.070 اونو میبینی؟ 00:48:01.655 --> 00:48:03.112 اون چیه؟ 00:48:23.093 --> 00:48:24.093 یا عیسی 00:48:25.554 --> 00:48:27.887 خودم باید میگشتم 00:48:27.931 --> 00:48:30.548 ،این آدما چیکار میکردن با رباتاشون بازی میکردن؟ 00:48:39.860 --> 00:48:42.193 به سمت راست.اونجا - 00:48:42.237 --> 00:48:43.648 هی،هی،وایسا،ببخشید 00:48:43.697 --> 00:48:45.091 چی میخوای؟ من چی میخوام؟ - 00:48:45.115 --> 00:48:46.606 ...تو،تو - هی!دستتو بکش - 00:48:46.658 --> 00:48:48.695 من هیچکاری نکردم - تونی،بکشش کنار - 00:48:48.744 --> 00:48:50.110 بکشش کنار - 00:48:50.162 --> 00:48:51.619 هی 00:48:51.663 --> 00:48:52.663 فاک - ...سرهنگ - 00:48:52.873 --> 00:48:54.535 از اینجا ببرینش 00:48:54.583 --> 00:48:56.495 مراقب پام باش - 00:48:56.543 --> 00:48:58.660 سرهنگ،لطفا با ما بیاین 00:49:03.133 --> 00:49:04.419 ...من رفتم به صحنه 00:49:05.344 --> 00:49:07.176 ...پیش جنیفر و 00:49:09.639 --> 00:49:11.221 تفنگ همونجا افتاده بود 00:49:11.266 --> 00:49:13.724 ...و من نمیدونم من نمیدونم داشتم چیکار میکردم 00:49:13.769 --> 00:49:15.385 اما وحشت زده بودم 00:49:16.605 --> 00:49:19.097 من تفنگ رو شناختم چون واسه من بود 00:49:21.360 --> 00:49:23.773 من توی کشوی میز نگهش میداشتم 00:49:26.365 --> 00:49:28.357 یه نفر باید میدونسته که اونجاست 00:49:30.660 --> 00:49:34.370 و برداشتنش تا این کار وحشتناک رو به من بچسبونن 00:49:38.627 --> 00:49:41.119 باید دفنش میکردم منظورم اینه،من-من چیکار باید میکردم؟ 00:49:42.547 --> 00:49:43.879 تو اسلحه رو تمیز کردی؟ 00:49:47.469 --> 00:49:49.051 چرا تفنگ رو اونجا ول کرد؟ 00:49:50.430 --> 00:49:54.299 اره.این واسه یه مجرم غیر معمولیه که تفنگ رو تو صحنه ی جرم ول کنه 00:49:55.102 --> 00:49:56.343 مهم نیست که چه وضعیتی باشه 00:49:58.063 --> 00:49:59.804 به نظرم واسه همینه که استرامی برداشتش 00:50:00.315 --> 00:50:01.315 چون اون اینکارو کرده 00:50:01.817 --> 00:50:05.436 هیچ نشونه ای از تقلا کردن نیست.هیچی 00:50:05.737 --> 00:50:09.276 و احتمالا باید کسی بوده باشه که اون میشناخته 00:50:10.033 --> 00:50:11.524 ...دکتر 00:50:12.119 --> 00:50:13.576 من تعجب کردم که اون حتی دکتر باشه 00:50:14.955 --> 00:50:16.412 استرامی خیلی احمقه 00:50:16.915 --> 00:50:19.635 نمیتونم باور کنم که دوبار بهش شلیک نکرده باشه و تفنگ رو نزاشته باشه تو دستش 00:50:19.793 --> 00:50:21.204 که صحنه سازی کنه 00:50:24.214 --> 00:50:25.625 چی...چی؟ 00:50:27.467 --> 00:50:29.550 استرامی اوه،من - 00:50:29.719 --> 00:50:31.948 خیلی باحاله تعجب میکنم که بهش شلیک نکرده و 00:50:31.972 --> 00:50:35.136 بعدش تفنگ رو نداده به جنیفر تا جوری به نظر بیاد که انگار اون اینکارو کرده 00:50:47.654 --> 00:50:50.738 ...تنها کسی که هیچوقت 00:50:52.742 --> 00:50:54.028 در نظر نگرفتمش 00:50:56.872 --> 00:50:58.989 ...تنها شخصی که ما مطمینیم 00:51:01.710 --> 00:51:02.791 که اونجا بوده 00:51:04.045 --> 00:51:05.081 ...اگه 00:51:06.047 --> 00:51:09.836 ...لگد قویه اسلحه،موقعی که جنیفر 00:51:09.885 --> 00:51:11.376 نه"اگه" جنیفر 00:51:11.428 --> 00:51:17.516 ...لگد اسلحه،باعث شده باشه که اسلحه پرتاب بشه 00:51:20.228 --> 00:51:21.844 از اون 00:51:24.524 --> 00:51:25.640 ...استرامی 00:51:27.444 --> 00:51:30.687 دید که تفنگش خیلی دورتر از جسد افتاده 00:51:31.490 --> 00:51:33.573 ...به عنوان خودکشی دیدش و - مایک - 00:51:33.867 --> 00:51:35.108 ...اون تفنگ رو برداشت 00:51:38.955 --> 00:51:40.241 جنیفر خودش،خودشو کشته 00:51:42.834 --> 00:51:44.996 هیچ نامه ی خودکشی وجود نداره - نیاز نبوده - 00:51:45.212 --> 00:51:48.501 یه داستانی هست.دو سوم آدما هیچوقت نامه نمینویسن 00:51:51.259 --> 00:51:52.259 لعنت 00:51:54.513 --> 00:51:55.513 لعنت 00:52:03.980 --> 00:52:07.974 ♪به ماه نگاه می کنم♪ 00:52:09.903 --> 00:52:15.524 ♪...اما تو رو میبینم ♪ 00:52:18.411 --> 00:52:20.869 >این تنها چیزیه که درست به نظر میرسه/i 00:52:21.623 --> 00:52:26.493 ...میخوام که خاکستر من دور ریخته بشه و من متاسفم 00:52:26.962 --> 00:52:30.205 اما،هی...این همش نسبیه 00:52:42.310 --> 00:52:44.427 هی،اه،پرتابه شناسی تماس گرفت 00:52:45.063 --> 00:52:47.555 یه اثر انگشت جزیی از جنیفر روی یکی از گلوله ها هست 00:52:48.650 --> 00:52:49.650 حق با تو بود 00:52:51.152 --> 00:52:54.020 باید زودتر میفهمیدم - تو اصولی انجامش دادی - 00:52:54.072 --> 00:52:56.780 بذار اون خودکارت رو ببینم اون چاقوی کوچیک رو 00:53:13.258 --> 00:53:14.258 هی 00:53:20.265 --> 00:53:22.257 هم؟ - پرونده بسته شد - 00:53:32.277 --> 00:53:36.362 شاید تو ماشه رو کشیده باشی ...اما یه چیزی 00:53:38.116 --> 00:53:40.529 یه نفر تو رو برده اونجا 00:53:52.255 --> 00:53:57.091 تنها راهی که میتونیم وارد یه سیاه چاله بشیم توسط ذهنمونه 00:53:59.554 --> 00:54:00.965 به نظرم این تو مخش رفت و منفجرش کرد 00:54:03.141 --> 00:54:07.727 بخوای که خاکسترت...توی یه سطل آشغال انداخته بشه؟ 00:54:08.146 --> 00:54:10.729 این...این بی رحمانه اس 00:54:11.066 --> 00:54:12.978 یه گره کیهانی به هیو اورت 00:54:13.860 --> 00:54:16.978 .اورت تئوری جهان های موازی را توسعه داد 00:54:17.030 --> 00:54:18.237 اونم همین درخواست رو داشت 00:54:20.617 --> 00:54:22.028 ...پسرش،اه 00:54:23.370 --> 00:54:25.862 پسرش رهبر اون گروهه 00:54:26.623 --> 00:54:29.457 اه...اونا اون آهنگ رو ساختند 00:54:29.501 --> 00:54:32.244 ...راه آهنمرد راه آهن 00:54:33.296 --> 00:54:34.296 ایلز 00:54:35.882 --> 00:54:36.998 گروه باحالیه 00:54:43.682 --> 00:54:47.471 ♪ حسم مثل یه پیرمرد راه آهنه♪ 00:54:48.728 --> 00:54:52.312 ♪رانندگی روی خط بلومونت♪ 00:54:53.608 --> 00:54:57.227 ♪ تنهایی زمزمه کردن دمینین بلوز ♪ 00:54:58.196 --> 00:55:02.236 ♪ چیز زیادی واسه دیدن و چیز زیادی واسه باختن نمونده ♪ 00:55:02.283 --> 00:55:05.867 ♪ و می دونم که می تونم در طول مسیر تنها قدم بزنم ♪ 00:55:07.247 --> 00:55:10.365 ♪...ممکنه که یکم بیشتر طول بکشه اما میدونم که ♪ 00:55:10.417 --> 00:55:11.498 مطمینی که حالت خوبه؟ 00:55:13.461 --> 00:55:14.461 چیزی نیست 00:55:22.846 --> 00:55:26.715 ♪ حسم مثل یه پیرمرد راه آهنه♪ 00:55:27.809 --> 00:55:31.473 ♪که واقعا بهترین تلاشش رو کرده ♪ 00:55:32.564 --> 00:55:36.228 ♪تا زندگیشو به یه چیز خوب تبدیل کنه♪ 00:55:54.836 --> 00:55:56.293 ما اجازه داریم که اینجا باشیم؟ 00:55:57.172 --> 00:56:00.040 صحنه ی جرم که نیست - به نظر میاد باشه - 00:56:03.303 --> 00:56:04.464 من پدرش رو مقصر میدونم 00:56:05.722 --> 00:56:06.722 چی؟ 00:56:08.266 --> 00:56:13.227 دادن انگیزه ی اضافه به علاقه اش مهیا کردن وسایلش 00:56:19.277 --> 00:56:20.734 فک میکنی اون بهش اینو داده؟ 00:56:25.033 --> 00:56:26.069 شاید 00:56:28.161 --> 00:56:29.161 شاید 00:56:31.039 --> 00:56:33.827 این کاملا یه بیانیه اس"همه ی اینا نسبیه"0 00:56:34.250 --> 00:56:35.250 انیشتین 00:56:36.961 --> 00:56:38.122 جنیفر اینجوریه 00:56:40.840 --> 00:56:44.800 منظورم اینه،فک نمیکنی که زندگیه خانوادش،تو این قضیه نقشی داشته؟ 00:56:45.595 --> 00:56:48.053 اون به نظر خیلی خوب میومد وقتی که پیش اونا اومده بود 00:56:52.602 --> 00:56:58.314 ♪تو رو می بینم ♪ 00:56:59.567 --> 00:57:03.857 ♪ تو هر روز دوس داشتنیه تابستون ♪ 00:57:05.198 --> 00:57:09.283 ♪...تو هر چیزی که می درخشه♪ 00:57:17.335 --> 00:57:18.496 این نوشته ی اونه 00:57:24.592 --> 00:57:25.592 ...این،اه 00:57:27.762 --> 00:57:29.298 از یه کتاب روانشناسیه 00:57:37.730 --> 00:57:40.222 .او شاید خودش را فقط به عنوان یک تیپ شخصیتی بشناسد" 00:57:41.943 --> 00:57:44.526 ".این همه آن چیزی است که به جامعه نشان داده می شود 00:57:46.281 --> 00:57:47.281 تیپ شخصیتی 00:57:48.658 --> 00:57:49.658 نقاب؟ 00:57:51.703 --> 00:57:52.739 تصور عمومی 00:57:54.330 --> 00:57:56.788 پوشش.میدونی این چه چیزی به من میگه؟ 00:58:00.128 --> 00:58:01.869 من هیچوقت جنیفر واقعی رو نشناختم 00:58:03.840 --> 00:58:05.047 این چقدر رقت انگیزه؟ 00:58:17.228 --> 00:58:18.935 در این پرونده ی خیره کننده 00:58:19.105 --> 00:58:22.473 حالا از قتل به خودکشی تبدیل شده 00:58:22.567 --> 00:58:25.275 اون چهره ای الهام بخش در بخش بود 00:58:25.320 --> 00:58:27.983 و اون از ما میخواد که ادامه بدیم 00:58:50.970 --> 00:58:53.007 ...نیم سال اول،اون به نظر 00:58:55.767 --> 00:58:58.305 ...یه چیزی پیش اومده بود.نمیدونم 00:59:00.396 --> 00:59:03.639 .یکبار به همراه اون و والدینش و دوقلوها شام خوردیم 00:59:03.691 --> 00:59:04.691 خب؟ 00:59:05.526 --> 00:59:11.568 پدرش ، مثل ، مثل یه استاد مسابقه .با فشار بالا روی میز ریاست می کرد 00:59:11.824 --> 00:59:14.942 هم - منظورم اینه،به معنی واقعی کلمه،سوالاته داغ - 00:59:15.954 --> 00:59:18.913 میدونی،یکی از دوقلو ها گریه کرد چون به یه سوال اشتباه جواب داده بود 00:59:21.960 --> 00:59:28.127 اما اون خیلی زرنگ بود همه ی جایزه ها رو برد،کارش درست بود 00:59:30.176 --> 00:59:34.295 اما...یه جورایی تصور میشد که...اون 00:59:36.808 --> 00:59:38.299 ...میدونی،ام 00:59:40.269 --> 00:59:41.476 یه نقاب به صورت میزنه 00:59:46.275 --> 00:59:48.267 یه قسمت گریه کردن واسه پلیس مهمه؟ 00:59:50.279 --> 00:59:57.027 منظورم اینه،برای نجات پیدا کردن یه زندانی از اردوگاه جنگی یه آدم قاطع نیازه 00:59:58.287 --> 01:00:04.033 فک میکنم یه اتفاقی بین جنیفر و پدرتون اون شب افتاد 01:00:06.087 --> 01:00:08.454 چرا اون باید بره و اینکارو بکنه؟ - گوش کنین - 01:00:10.800 --> 01:00:13.042 شاید اون فک کرده باشه که فقط خودشو میکشه 01:00:14.012 --> 01:00:15.219 اما میدونی چیه؟ 01:00:15.263 --> 01:00:17.596 انگار که اون رفت و همه ی آدمای اطرافش رو هم کشت 01:00:18.307 --> 01:00:19.307 چرا؟ 01:00:24.605 --> 01:00:26.016 چرا باید اینکارو بکنی؟ 01:01:04.187 --> 01:01:10.104 ♪ تو را خواهم دید♪ 01:01:11.486 --> 01:01:17.574 ♪ در تمام مکان های قدیمیه آشنا ♪ 01:01:18.910 --> 01:01:23.621 ♪ که این قلب من را در آغوش می گیرد ♪ 01:01:24.123 --> 01:01:27.707 ♪ در تمام طول روز ♪ 01:01:33.633 --> 01:01:35.716 ♪ در اون کافه ی کوچک♪ 01:01:38.971 --> 01:01:41.554 ♪ پارک کنار خیابون ♪ 01:01:45.728 --> 01:01:47.594 ♪ چرخ و فلک بچه ها ♪ 01:01:50.566 --> 01:01:55.436 ♪ درخت شاه بلوط و آرزوها ♪ 01:02:32.775 --> 01:02:35.518 ،یادته اولین پرونده ات رو که حل کردی چه حسی داشت؟ 01:02:37.196 --> 01:02:40.860 دادن یه فرصت به خانواده های قربانی ها تا بدونن 01:02:41.617 --> 01:02:42.653 تا عزاداری کنن 01:02:43.995 --> 01:02:46.453 بهشون خاتمه بدی - از اون کلمه متنفرم - 01:02:48.332 --> 01:02:50.289 ...ببین،نمیخوام از درجه ام استفاده کنم اما 01:02:51.127 --> 01:02:53.619 یه شکایت از بری راکول اومده 01:02:54.755 --> 01:02:56.997 بیخیال راکول ها بشو 01:02:59.677 --> 01:03:01.919 ...یا خدا،هولی،من 01:03:02.680 --> 01:03:07.175 حس میکنم من میتونم کارم رو انجام بدم اگه تو بری پیش یه دکتر 01:03:12.398 --> 01:03:13.398 حق با توعه 01:03:14.942 --> 01:03:16.399 اره؟ - میرم - 01:03:18.112 --> 01:03:19.112 میری؟ 01:03:21.282 --> 01:03:25.276 من می خواهم از شما در مورد وضعیت یک بیمار سابق سوال کنم 01:03:25.953 --> 01:03:27.285 جنیفر راکول 01:03:28.122 --> 01:03:30.580 از خودکشیش تعجب کردین؟ 01:03:31.667 --> 01:03:34.580 هر 30 ثانیه تو دنیا مردم خودشون رو میکشن 01:03:35.838 --> 01:03:37.625 کاملا افسردگیشون رو پنهان میکنند 01:03:38.925 --> 01:03:42.089 ممکنه اختلال شخصیتی باشه که تشخیص داده نشده 01:03:42.929 --> 01:03:44.090 آسیب های کودکی 01:03:45.806 --> 01:03:46.806 همم 01:03:55.858 --> 01:03:57.770 کمک دیگه ای از دستم برمیاد،کارآگاه؟ 01:04:01.906 --> 01:04:03.022 امم 01:04:06.077 --> 01:04:07.077 من اوکی ام 01:04:58.045 --> 01:05:03.541 جنیفر به عنوان نمونه ای از قدرت فکری 01:05:05.011 --> 01:05:06.011 مهربانی 01:05:07.763 --> 01:05:09.379 و صداقت،خدمت کرد 01:05:10.558 --> 01:05:12.049 ...این مایه ی دل شکستگیه که 01:05:13.477 --> 01:05:19.974 که به جایی برسیم که کسی رو که فکر میکردیم به خوبی میشناختیم و دوسش داشتیم 01:05:20.985 --> 01:05:24.604 باید در گذشت اون برای ما اساساً اسرارآمیز باقی بمونه . 757 01:05:26.324 --> 01:05:27.781 ...میخوام که یه لحظه وقتتون رو بزارین 01:05:29.660 --> 01:05:31.492 و به کسی که کنارتون نشسته نگاه کنین 01:05:36.667 --> 01:05:37.999 اون شخص کیه؟ 01:05:41.380 --> 01:05:42.416 واقعا میشناسیدش؟ 01:05:43.966 --> 01:05:47.459 ...اون شخص بزرگترین راز و 01:05:48.929 --> 01:05:51.842 بزرگترین معجزه ایه که خواهید دید 01:05:57.063 --> 01:06:00.556 شما به طور طبیعی سبزه نیستید ، هستید؟ شما بلوندی؟ 01:06:03.903 --> 01:06:06.816 چیزی هست که باید به من بگین،خانوم راکول؟ 01:06:10.451 --> 01:06:12.192 تا حالا مثل یه زن لباس پوشیدی؟ 01:06:13.371 --> 01:06:15.237 راه های زیادی واسه زن بودن وجود داره 01:06:17.708 --> 01:06:23.124 میریام،فک میکنی چرا اینکارو کرده؟ اون چیزی فهمیده بود؟ 01:06:23.422 --> 01:06:25.414 چیزی که به پدرش ربط داشته؟ 01:06:25.841 --> 01:06:28.800 میدونی که واسه دخترای فضول چه اتفاقی میفته،هی؟ 01:06:31.055 --> 01:06:34.048 دماغشون بریده میشه 01:06:34.517 --> 01:06:36.509 آو - 01:06:38.562 --> 01:06:41.726 وقتی که اون کوچیک بود عادت داشتم اینکارو باهاش بکنم 01:06:44.610 --> 01:06:46.693 اون شیرین ترین بچه بود 01:06:55.371 --> 01:06:58.239 پدرش میخواست که اون خیلی دوسش داشته باشه 01:07:00.376 --> 01:07:04.586 ...اون همیشه سعی داشت که کاری کنه که اون دوسش داشته باشه 01:07:10.886 --> 01:07:13.845 اگه یه چیزی رو که واسش اتفاق افتاده بود رو مخفی میکرده چی؟ 01:07:14.306 --> 01:07:17.140 مثل،موقعی که بچه بوده یا همچین چیزی 01:07:18.102 --> 01:07:20.594 مثلا...با پدرش 01:07:22.148 --> 01:07:23.748 فک نمیکنم به این سادگی باشه 01:07:24.775 --> 01:07:26.437 چیش ساده اس؟ 01:07:29.488 --> 01:07:34.233 وقتی که ما آب رو دیدیم ما به کشش سطحی فکر کردیم ،حرکت سیال 01:07:34.493 --> 01:07:36.325 پروتون،مولکول 01:07:39.081 --> 01:07:40.081 ...بیشتر مردم 01:07:41.333 --> 01:07:44.201 صبر میکنن و گل ها رو بو میکنن از رنگ ها لذت میبرن 01:07:46.714 --> 01:07:48.455 ...اما ما به مارپیچ ها 01:07:49.800 --> 01:07:52.793 .تقارن ، زاویه های طلایی فکر کردیم 01:07:55.598 --> 01:07:57.635 میدونی،به نظر میرسه شما دوتا با هم تفاوت ندارین 01:07:59.310 --> 01:08:00.391 ...واقعا،شما هر دو 01:08:04.148 --> 01:08:05.559 هر دو دنبال سرنخ هستین 01:08:06.942 --> 01:08:09.434 تو،روی زمین 01:08:12.781 --> 01:08:14.693 اون،توی فضا 01:08:16.577 --> 01:08:19.945 ...اگربشه یه جهان را تصور کرد 01:08:21.081 --> 01:08:22.081 که وجود داره 01:08:25.085 --> 01:08:27.418 جنیفر اون یکی جهانه 01:08:29.798 --> 01:08:31.289 اون به چند جهانی معتقد بود 01:08:34.929 --> 01:08:35.929 این منو تسلی میده 01:08:38.724 --> 01:08:40.340 اون فقط یکی از خودش رو کشت 01:09:12.091 --> 01:09:16.882 ♪ تو را خواهم دید♪ 01:09:19.390 --> 01:09:23.600 ♪در همه روز های تابستون ♪ 01:09:25.688 --> 01:09:30.149 ♪تو هر چیزی که روشنه و می درخشه ♪ 01:09:30.693 --> 01:09:36.781 ♪ اوه،من همیشه به تو همینجوری فکر خواهم کرد ♪ 01:09:37.616 --> 01:09:43.533 ♪ تو رو توی آفتاب صبح میبینم ♪ 01:09:44.206 --> 01:09:49.543 ♪و وقتی شب تازه میشه♪ 01:09:50.296 --> 01:09:52.288 ♪ من نگاه می کنم ♪ 01:09:52.339 --> 01:09:54.672 ...♪ من می گردم - ♪ 01:09:54.842 --> 01:09:56.458 ♪...من می گردم♪ 01:10:00.180 --> 01:10:02.263 انگار که ما انرژی را دنبال می کنیم 01:10:02.725 --> 01:10:06.389 مانند دنباله ای از سرنخ هایی که به قلب تاریک این سیاه چاله 01:10:06.729 --> 01:10:08.595 .نزدیک و نزدیک تر می شن 01:10:34.006 --> 01:10:35.963 من باید با سرهنگ صحبت کنم،همین الان 01:10:36.216 --> 01:10:37.377 اینجا نیستش 01:10:37.509 --> 01:10:39.421 به کمکت احتیاج دارم.بیا 01:10:43.807 --> 01:10:47.847 و،این،میتونی اینو بگیری؟ من-من واقعا،واقعا،گرسنه ام 01:10:48.062 --> 01:10:51.351 من-من میخوام برم به اونجایی که جنیفر می رفت 01:10:51.565 --> 01:10:53.181 جای مورد علاقش.خب؟ 01:11:05.162 --> 01:11:09.122 دیدی چطوری بهم نگاه کرد؟ انگار که نمیتونم به دختر خودم غذا بدم 01:11:09.291 --> 01:11:11.874 ...خانوم راکول - ...میریام - 01:11:13.629 --> 01:11:14.629 ...میریام 01:11:16.423 --> 01:11:18.289 ...من میخواستم که دخترم 01:11:20.052 --> 01:11:22.965 زندگی ای داشته باشه که من هیچوقت نداشتم 01:11:24.515 --> 01:11:25.881 من همه ی اینکارا رو واسه اون کردم 01:11:31.021 --> 01:11:33.013 من زنی نیستم که مردم میبینن 01:11:33.941 --> 01:11:36.684 دقیقا مثل شوهرم که مردی نیست که مردم می بینن 01:11:40.698 --> 01:11:41.698 ...شما چی 01:11:42.908 --> 01:11:44.194 شما چی میدونی؟ 01:11:47.037 --> 01:11:50.405 تنها انتخاب ، چهره ای شجاع داشته باش 01:11:54.461 --> 01:11:55.542 مثل یه ماسک؟ 01:12:09.977 --> 01:12:12.560 هیچوقت باورش نمیشه که ترکش کردم 01:12:38.130 --> 01:12:41.919 .اونایی که عاشق فرا تر از جهان هستند ، نمی تونن توسطش جدا بشن 01:12:42.551 --> 01:12:45.464 مرگ نمیتونه چیزی رو که هیچوقت نمیمیره بکشه 01:12:46.472 --> 01:12:48.555 بفرما 01:12:50.184 --> 01:12:51.846 چیزی که میخواست رو بهش رسید 01:12:53.896 --> 01:12:54.896 میریم 01:12:56.857 --> 01:12:58.314 تو توی حاشا کردن هستی 01:12:59.526 --> 01:13:00.937 اسمش همینه؟ 01:13:02.404 --> 01:13:05.442 فک میکردم بهش میگن عزاداری - تو نیاز داری که این تموم بشه - 01:13:07.534 --> 01:13:09.275 تو میتونی کاری کنی که تموم بشه 01:13:17.920 --> 01:13:19.286 من به عقب بر میگردم 01:13:20.506 --> 01:13:22.168 به جایی که ازش اومدم 01:13:23.967 --> 01:13:26.084 به نظر میرسه تو هم باید همین کارو کنی 01:13:27.471 --> 01:13:28.471 هم؟ 01:14:00.462 --> 01:14:01.578 مشکل مرد؟ 01:14:05.092 --> 01:14:06.092 زدی تو خال 01:14:33.954 --> 01:14:37.118 خودکشیه،زن موفق و زیبا 01:14:38.125 --> 01:14:39.125 ترسناکه 01:14:41.044 --> 01:14:43.536 به اندازه کافی بهم جایزه ی خیالی بده تا بالاخره برای قاتل کالیبر 38 01:14:43.589 --> 01:14:45.251 کمیسیون بگیرم 01:14:46.133 --> 01:14:50.127 نوشته های جالب عمومی حول این قضیه دریافت کردم لایق یه زاویه جدیده 01:14:53.932 --> 01:14:55.673 آهسته بازی میکنی.بایدم بکنی 01:14:56.310 --> 01:15:00.054 در طول سال ها مدارک زیادی،شسته و نابود شده 01:15:00.772 --> 01:15:01.853 هرگز جمع آوری نشده 01:15:04.359 --> 01:15:07.397 یه نگاه به این بنداز 01:15:25.255 --> 01:15:26.255 متاسفم 01:15:31.511 --> 01:15:33.002 هیچوقت ارتباط داده نشده 01:15:33.305 --> 01:15:37.140 اما فک میکنم شاید این موردم قاتل کالیبر 38 بوده 01:15:39.394 --> 01:15:43.638 سارا فنتون،17 ساله،یه داوطلب در انجمن نابینایان Bywater 01:15:43.857 --> 01:15:46.770 داشته یه زن نابینا رو همراهی میکرده هدر تولکینگتون 01:15:47.152 --> 01:15:49.189 وقتی که دیده یه مرد داره از خونه ی قربانی فرار میکنه 01:16:03.251 --> 01:16:05.243 با سارا مصاحبه شده بود 01:16:06.964 --> 01:16:10.332 هیچکس قبلا به چیزی که من اون روز دیدم اهمیت نداد 01:16:11.760 --> 01:16:15.879 خانوم،من اینجام تا دوباره مرورش کنیم - هیچوقت کسی منو جدی نگرفت - 01:16:17.474 --> 01:16:18.931 ...اما تو چشمام 01:16:23.522 --> 01:16:24.808 قدم های جفتی 01:16:48.922 --> 01:16:50.458 "ماسک دست ساز" 01:16:59.349 --> 01:17:00.635 "یک نوع" 01:17:09.401 --> 01:17:11.401 دوباره که داری شروع نمیکنی،میکنی؟ 01:18:05.332 --> 01:18:06.332 درسته 01:18:08.877 --> 01:18:09.877 چپ 01:18:10.796 --> 01:18:11.796 راست 01:18:14.007 --> 01:18:15.007 چپ 01:18:16.384 --> 01:18:18.341 راست،چپ 01:18:18.678 --> 01:18:19.919 راست،چپ 01:18:22.015 --> 01:18:24.007 هفت تیر کالیبر 38،قاب جی 01:18:25.227 --> 01:18:28.265 حالا،این یکی از بیشترشون یکم سنگین تره میتونی ازش به عنوان چماق استفاده کنی 01:18:28.396 --> 01:18:30.763 بهترین چیز راجب هفت تیر اینه که هیچوقت گیر نمیکنه 01:18:30.816 --> 01:18:32.182 همیشه واست کار میکنه 01:18:32.943 --> 01:18:35.902 اولین کاری که باید بکنی اینه که اول این قسمت رو آزاد کنی،این شکلی 01:18:36.029 --> 01:18:37.645 این جاییه که فشنگ رو میزارن،اینجا 01:18:38.156 --> 01:18:39.156 برش میدارم 01:19:01.638 --> 01:19:03.004 ...Bywater, Gretna 01:19:03.723 --> 01:19:05.385 اون کجاست؟ - .Elmwood, Hopedale - 01:19:05.767 --> 01:19:08.259 همه ی اون مکان ها باید یه معنایی واسه شما داشته باشه،سرهنگ 01:19:08.645 --> 01:19:09.806 ...یه قهرمان جنگی 01:19:10.897 --> 01:19:13.935 با زخم های جنگ برای اثباتش - من قهرمان نیستم - 01:19:14.734 --> 01:19:17.522 قهرمان ها اونایی هستن که اسمشون روی دیواره زده شده 01:19:18.238 --> 01:19:19.238 هی 01:19:19.990 --> 01:19:20.990 هی 01:19:22.367 --> 01:19:24.154 چته،دیونه ای؟چیکار داری میکنی؟ 01:19:24.369 --> 01:19:28.454 مسخره اس که یه زخم جنگی میتونه جاشو عوض کنه 01:19:28.707 --> 01:19:31.450 عصا این ور،عصا اون ور - (باشه،به من گوش کن شرلوک(هلمز - 01:19:32.127 --> 01:19:35.962 خب؟میتونی از عصا تو هر دست استفاده کنی 01:19:36.173 --> 01:19:39.291 جنیفر گفت ما زندگیمون رو 01:19:40.010 --> 01:19:42.593 صرف رسیدن به قلب این ماده ی تاریک میکنیم 01:19:43.555 --> 01:19:46.013 اون راجب تو فهمیده بود تو مجبورش کردی به اینکار 01:19:46.141 --> 01:19:48.007 حالا آروم بگیر،دارم بهت هشدار میدم 01:19:48.059 --> 01:19:51.643 وقتی که جنیفر به دنیا اومد دست از کشتن برداشتی،چرا؟ 01:19:52.147 --> 01:19:56.608 چون،مثل همه ی اون زن ها جنیفر شبیه مادرت بود 01:19:56.776 --> 01:19:58.838 ...مادر منو - اون شبیه مادرت بود - 01:19:58.862 --> 01:20:02.230 مادر منو وارد این قضیه نکن - ...اوه،میخوای که دست از سر مادرت بردارم - 01:20:02.282 --> 01:20:03.593 مادر منو وارد این قضیه نکن - ...اون هیچ - 01:20:03.617 --> 01:20:05.303 میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:20:05.327 --> 01:20:07.660 میخوای چیکار کنی؟ها؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:20:09.080 --> 01:20:10.200 ...اون چهره ی مادرت رو 01:20:10.332 --> 01:20:11.368 خدا لعنتت کننه 01:20:53.708 --> 01:20:54.708 ...اه 01:20:56.836 --> 01:20:58.998 به نظرم یکم زیادی داغ کردی - 01:21:07.305 --> 01:21:08.887 یکی از اون حوادث 01:21:14.437 --> 01:21:16.850 ...متاسفم.من خودم نبودم.من 01:21:22.404 --> 01:21:24.441 من یکم راجب مادرم حساس شدم 01:21:29.327 --> 01:21:30.488 ...جنیفر،اه 01:21:31.288 --> 01:21:33.780 اون...اون-اون منظوری از این کار نداشت 01:21:34.332 --> 01:21:35.448 ...عمرا.ام 01:21:38.378 --> 01:21:39.664 منظوری از کارش نداشت 01:21:41.756 --> 01:21:42.917 غیر ممکنه 01:21:43.925 --> 01:21:46.668 ...اون شب،نمیدونم چی 01:21:46.886 --> 01:21:48.377 ...یعنی،یه چیزی 01:21:49.639 --> 01:21:52.723 انگار...منو گرفته بود 01:21:52.809 --> 01:21:54.266 ...یه - یه حس - 01:21:54.686 --> 01:21:56.348 مثل یه حس؟ - اره - 01:21:56.646 --> 01:21:58.262 ...یه حس غافلگیر کننده 01:22:01.693 --> 01:22:03.810 از وحشت - اره - 01:22:05.488 --> 01:22:06.488 ...و 01:22:08.700 --> 01:22:10.157 ...نمیدونم چرا،من 01:22:11.578 --> 01:22:13.820 ...یعنی،من و تو چیزایی رو دیدیم که 01:22:15.373 --> 01:22:17.239 خوشبختانه،بقیه مردم مجبور نیستن ببینن 01:22:17.292 --> 01:22:22.208 ...اما ما مجبور بودیم که احساساتمون رو سرکوب کنیم 01:22:24.007 --> 01:22:27.796 اما بازم من،برای زندگیم ...نمیدونم چرا 01:22:29.971 --> 01:22:32.463 غریزه ام رو،دنبال نکردم،چرا؟ 01:22:35.435 --> 01:22:39.600 میدونی،کل زندگیم رو صرف مراقبت از همه کردم 01:22:40.607 --> 01:22:42.223 همه ی زندگیم رو 01:22:47.572 --> 01:22:49.154 این همه ی چیزی بود که میخواستم انجام بدم 01:22:56.247 --> 01:22:58.239 نه.نه 01:23:26.486 --> 01:23:27.977 من تو مسیر اشتباهی هستم 01:23:38.456 --> 01:23:39.913 من تو مسیر اشتباهی هستم 01:23:44.421 --> 01:23:45.421 متاسفم 01:23:51.886 --> 01:23:52.886 متاسفم 01:24:51.779 --> 01:24:53.896 حدس میزدم که اینجا از جاهای مناسب تو باشه 01:24:55.325 --> 01:24:56.987 بوربن،دوبل 01:25:01.372 --> 01:25:02.453 من اشتباه کردم 01:25:04.375 --> 01:25:05.582 فقط اشتباه کردم 01:25:06.920 --> 01:25:08.036 همه ی ما آدمیم 01:25:09.506 --> 01:25:10.997 ...جنیفر عادت داشت اینو میگفت 01:25:12.926 --> 01:25:18.092 اون نمی تونست باور کنه که جهان فقط برای منافع ما اینجا بوده 01:25:19.766 --> 01:25:23.009 منظورم اینه،همه ی اینا واسه همین آفریده شده؟ 01:25:36.324 --> 01:25:39.533 آهنگ:جادوگر ملکه نیواورلئان توسط جنیفر راش 01:25:40.203 --> 01:25:43.196 ♪ از زامبی،وودو،گریس،گریس ♪ 01:25:43.998 --> 01:25:46.957 ♪ و جادوگر ملکه نیواورلئان ♪ 01:25:48.169 --> 01:25:51.082 ♪ اون تو دنیای جادو زندگی میکرد ♪ 01:25:52.131 --> 01:25:55.249 ♪مجذوب شده توسط یه شیطان منحرف♪ 01:25:55.760 --> 01:25:59.595 ♪ از یک کلبه در نزدیکی باتلاق ساخته شده از آجر گل قهوه ای ♪ 01:26:00.139 --> 01:26:02.847 ♪ ماری دم کرده ی جادوگرا رو هم زده ♪ 01:26:04.269 --> 01:26:06.556 ♪ ماری،ماری،لا ودو ویو ♪ 01:26:06.604 --> 01:26:08.937 ♪اون روی تو جادو میکنه ♪ 01:26:09.732 --> 01:26:11.724 ووه،رو من جادو کن 01:26:11.776 --> 01:26:14.018 ♪ اون روی تو جادو میکنه ♪ 01:26:14.237 --> 01:26:16.445 ♪ ماری،ماری،لا ودو ویو♪ 01:26:17.240 --> 01:26:22.235 ♪...اون جادوگر ملکه نیواورلئانه ♪ یالا،یالا - 01:26:30.336 --> 01:26:31.622 داستان چیه،مایک؟ 01:26:34.132 --> 01:26:35.418 همیشه یه داستانی هست 01:26:42.056 --> 01:26:43.056 ...من فقط 01:26:47.270 --> 01:26:48.681 گند زدم 01:26:50.857 --> 01:26:51.857 ...من فقط 01:26:54.277 --> 01:26:56.485 گند زدم - همم - 01:26:57.322 --> 01:26:59.439 ...من فقط اشتباه کردم.فقط 01:27:00.700 --> 01:27:02.362 اشتباه کردم 01:27:02.410 --> 01:27:04.322 میشناسمت تو رو - اره - 01:27:05.038 --> 01:27:09.032 از اون مشروب خوردنا واسه فراموش کردن دقیقا مثل من،هم؟ 01:27:13.546 --> 01:27:14.546 ...شاید 01:27:14.881 --> 01:27:17.589 چجوری پیدام کردی،ها؟ 01:27:19.177 --> 01:27:21.635 من همیشه توی مکان و زمان اشتباهی هستم 01:27:31.981 --> 01:27:35.895 شاید این داستان یه زنه که 01:27:36.653 --> 01:27:40.363 که شروع کرد به باور اینکه فقط یه راه واقعی برای شناختن 01:27:40.990 --> 01:27:42.697 تاریکی کیهان وجود داشت 01:27:45.828 --> 01:27:46.864 ...یا شاید 01:27:48.164 --> 01:27:51.703 این داستان یه زن با چنین اختلال شخصیتی شدیده 01:27:52.418 --> 01:27:54.330 که هیچکس حتی نمیدونست اون کی بود 01:27:57.340 --> 01:27:59.548 یا شاید فقط دیگه نمیخواست که دیده بشه 01:28:04.013 --> 01:28:05.220 شاید فقط یهو در هم شکست 01:28:07.225 --> 01:28:09.308 نتونست دیگه چیزایی که دید رو تحمل کنه 01:28:10.103 --> 01:28:11.719 فک کنم که داشت دیونه میشد 01:28:14.148 --> 01:28:17.312 یا شاید،زیر همه ی اینا 01:28:18.277 --> 01:28:19.734 اون واقعا میفهمید 01:28:35.628 --> 01:28:36.628 ...اه 01:29:14.667 --> 01:29:15.667 هی-هی 01:29:18.921 --> 01:29:19.921 چی؟ 01:29:20.298 --> 01:29:22.255 اوه 01:29:22.300 --> 01:29:24.007 جینی - باشه،دارم میام - 01:29:24.051 --> 01:29:25.531 بالاخره قبض رو پرداخت کردی؟ 01:29:26.387 --> 01:29:27.844 هی- تونی - 01:29:29.557 --> 01:29:30.638 ممنون - نوش - 01:29:31.893 --> 01:29:33.509 نوش - ...خب - 01:29:34.854 --> 01:29:35.854 بله 01:29:36.355 --> 01:29:38.972 به نظر میرسه برگشتیم به کار 01:29:41.360 --> 01:29:42.601 اره - اره - 01:29:43.946 --> 01:29:44.946 ممنون 01:30:37.959 --> 01:30:41.418 نمیخوای بدونی که مرده یا زنده اس؟ 01:30:42.255 --> 01:30:45.498 یا اینکه مرده و زنده اس؟ 01:30:46.801 --> 01:30:48.258 نمیتونم گربه ات رو بگیرم،مایک 01:30:49.929 --> 01:30:52.888 خب،بهش به عنوان یه تجربه ی فکری نگاه کن 01:30:54.183 --> 01:30:55.299 واسه یه مدت 01:31:06.320 --> 01:31:08.027 لولا - 01:31:09.824 --> 01:31:10.860 لولا 01:31:14.662 --> 01:31:15.823 ...لولا 01:31:25.464 --> 01:31:26.500 لولا 01:32:32.490 --> 01:32:34.527 مشاهده نتیجه رو تغییر می ده 01:32:52.718 --> 01:32:56.211 مانند دنباله ای از سرنخ هایی که به قلب تاریک این سیاه چاله 01:32:56.681 --> 01:32:58.513 .نزدیک و نزدیک تر می شوند 01:33:08.192 --> 01:33:09.478 باید یه چیزی رو ببینم 01:33:10.820 --> 01:33:13.528 !تو چیزی بیشتر از آلودگی کیهانی نیستی 01:33:18.077 --> 01:33:20.069 خدا لعنتت کنه 01:33:20.955 --> 01:33:21.955 آو 01:33:23.499 --> 01:33:25.582 باید یه چیزی رو ببینم 01:33:36.429 --> 01:33:38.261 اوه،میدونستم.میدونستم 01:33:40.558 --> 01:33:41.765 دقیق بهش نگاه کن 01:33:41.809 --> 01:33:43.892 نگاش کن! ببین! نگاش کن 01:33:43.936 --> 01:33:46.644 از چشم یه خانوم پلیس لعنتی؟ 01:33:50.776 --> 01:33:52.312 این از یه قربانیه قتله 01:33:54.238 --> 01:33:56.230 پدر من همه جور سوژه ای رو جمع آوری میکنه 01:33:57.241 --> 01:33:58.573 این یه نوعه 01:34:00.828 --> 01:34:03.411 و اون سوژه های زیادی از قربانی هاش داره 01:34:05.291 --> 01:34:07.658 اون به جنیفر یه چیزی از این زن داد تا بپوشه 01:34:11.464 --> 01:34:13.296 ...اونا رو تو معرض دید میزاره 01:34:14.800 --> 01:34:16.666 .gave him a sick kick 01:34:19.096 --> 01:34:20.758 ...به نظرم شما همتون اینو میدونستین 01:34:23.309 --> 01:34:24.425 واسه مدت زیادی 01:34:29.231 --> 01:34:30.231 بری 01:34:37.740 --> 01:34:38.740 بری 01:34:42.495 --> 01:34:43.495 بری 01:34:47.249 --> 01:34:48.865 پدرت باهات چیکار کرده؟ 01:34:49.710 --> 01:34:50.917 اون هیچکاری نکرده 01:34:52.254 --> 01:34:53.961 ...اون...اون 01:34:54.715 --> 01:34:57.048 به ما...دست نزده 01:34:59.136 --> 01:35:01.844 اما مدام به شما تلقین میکرد که ممکنه اینکارو کنه 01:35:03.390 --> 01:35:04.926 مثل گربه ی شرودینگر 01:35:06.977 --> 01:35:08.764 "این اتفاق میفته؟اتفاق نمی افته؟" 01:35:08.813 --> 01:35:10.805 این اتفاق میفته؟اتفاق نمی افته؟" "اتفاق میفته؟ 01:35:11.357 --> 01:35:12.814 اون یه روانیه 01:35:13.943 --> 01:35:15.184 اون همه ی ما رو گول زد 01:35:19.073 --> 01:35:20.189 اما جنیفر رو نه 01:35:23.410 --> 01:35:24.410 نه 01:35:25.996 --> 01:35:30.240 فک میکردم اون خودش رو کشته چون فهمیده پدرش چی بوده 01:35:35.506 --> 01:35:37.498 ...اما فک میکنم که میخواسته بهش نشون بده که 01:35:38.801 --> 01:35:40.633 چه دختر کاملی به وجود آورده 01:35:41.846 --> 01:35:44.554 پس اون صورت قشنگش رو ترکوند 01:37:25.658 --> 01:37:30.574 ♪تو را می بینم♪ 01:37:33.123 --> 01:37:37.037 ♪ در هر روز دوس داشتنی تابستانی ♪ 01:37:39.296 --> 01:37:43.631 ♪در هر چیز روشن و درخشانی ♪ 01:37:44.260 --> 01:37:50.427 ♪ اوه،من همیشه به تو همینجوری فکر میکنم ♪ 01:37:51.183 --> 01:37:57.475 ♪ تو را پیدا میکنم در آفتاب صبحگاهی ♪ 01:37:57.815 --> 01:38:03.027 ♪و وقتی که شب تازه بشه♪ 01:38:03.946 --> 01:38:07.405 ♪ من به ماه نگاه میکنم ♪ 01:38:08.742 --> 01:38:13.157 ♪...اما تو رو میبینم ♪ 01:39:57.935 --> 01:39:59.096 مامان 01:40:01.897 --> 01:40:02.897 مامان 01:40:20.541 --> 01:40:21.541 مامان 01:40:31.718 --> 01:40:32.718 مامان 01:40:36.682 --> 01:40:37.682 مامان 01:40:42.813 --> 01:40:43.813 مامان 01:40:47.359 --> 01:40:49.442 مامان 01:41:10.048 --> 01:41:12.256 هی عزیزم،میخوای که با من بیای؟ 01:42:18.617 --> 01:42:21.860 آهنگ: زیر راه شیری توسط چارچ 01:42:30.629 --> 01:42:34.464 ♪ بعضی وقتا که اینجا یه جورایی خالی میشه ♪ 01:42:37.719 --> 01:42:42.305 ♪ صدای نفس هاشون با نور محو میشه ♪ 01:42:44.685 --> 01:42:50.397 ♪ من در مورد جذابیت بی عشق فکر می کنم ♪ 01:42:52.067 --> 01:42:55.981 ♪ امشب زیر راه شیری ♪ 01:42:58.907 --> 01:43:03.151 ♪ پرده را روی ممفیس بکش ♪ 01:43:06.081 --> 01:43:09.870 ♪ پرده رو بکش،خب♪ 01:43:12.963 --> 01:43:18.379 ♪ من وقتی واسه مشورت شخصی مدارم ♪ 01:43:20.178 --> 01:43:24.138 ♪ امشب زیر راه شیری ♪ 01:43:24.140 --> 01:43:34.140 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:48.373 --> 01:43:52.242 ♪ چیزی براق و سفید ♪ 01:43:55.380 --> 01:44:00.717 ♪ این تو رو با وجود مقصدت به اینجا سوق میده ♪ 01:44:02.638 --> 01:44:06.052 ♪ امشب زیر راه شیری ♪ 01:44:09.645 --> 01:44:14.265 ♪ ای کاش میدونستم که دنبال چی میگشتی ♪ 01:44:16.777 --> 01:44:20.111 ♪ شاید میدونستم که چی پیدا میکنی♪ 01:44:23.742 --> 01:44:28.487 ♪ ای کاش میدونستم که دنبال چی میگشتی ♪ 01:44:30.832 --> 01:44:34.451 ♪ شاید میدونستم که چی پیدا میکنی ♪ 01:45:06.118 --> 01:45:09.577 ♪ و این یه چیزی کاملا عجیبه ♪ 01:45:13.208 --> 01:45:17.293 ♪ چیزی براق و سفید ♪ 01:45:20.257 --> 01:45:25.469 ♪ این تو رو با وجود مقصدت به اینجا سوق میده ♪ 01:45:27.305 --> 01:45:30.798 ♪ امشب زیر راه شیری♪ 01:45:34.354 --> 01:45:39.099 ♪ ای کاش میدونستم که دنبال چی میگشتی ♪ 01:45:41.403 --> 01:45:45.192 ♪شاید میدونستم که چی پیدا میکنی♪ 01:45:48.493 --> 01:45:53.329 ♪ ای کاش میدونستم که دنبال چی میگشتی ♪ 01:45:55.542 --> 01:46:59.331 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.