WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:02:07.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.250 --> 00:02:22.250
!ببخشيد، فقط همينو بلده
00:02:24.170 --> 00:02:26.330
کلکته تنها زندگي ميکنيد؟
00:02:27.850 --> 00:02:28.850
بله
00:02:28.930 --> 00:02:30.490
خسته نميشيد؟
00:02:31.170 --> 00:02:32.410
نه
00:02:32.650 --> 00:02:35.010
پس چرا ميخواين ازدواج کنيد؟
00:02:42.370 --> 00:02:45.170
راستش من برنامهاي براي
ازدواج کردن نداشتم
00:02:46.490 --> 00:02:51.913
پدر و مادرا رو که ميشناسين
شک نکنيد ميشناسم -
00:02:55.990 --> 00:02:57.450
ميخوايد چيزي بپرسين؟
00:03:06.690 --> 00:03:08.010
...شما
00:03:09.010 --> 00:03:10.850
پرستاري ميخورين، نه؟
00:03:11.810 --> 00:03:15.490
درسم تموم شده
الان انترن هستن
00:03:16.610 --> 00:03:18.250
ميشه يه سوالي بپرسم؟
00:03:19.090 --> 00:03:20.170
بله
00:03:20.410 --> 00:03:22.850
تا حالا رابطه داشتين؟
00:03:25.050 --> 00:03:25.970
نه
00:03:26.330 --> 00:03:28.387
هرگز؟
ميتوني بهم بگي
00:03:29.170 --> 00:03:30.610
نه، هرگز نداشتم
00:03:31.611 --> 00:03:41.611
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:42.450 --> 00:03:43.730
من يه دوست پسر داشتم
00:03:43.970 --> 00:03:45.610
دکتر بود ولي بهم زديم
00:03:48.730 --> 00:03:53.170
راستش الان که فکر ميکنم
ميبينم از موتورش بيشتر از خودش خوشم ميومد
00:03:53.250 --> 00:03:55.170
ميدوني.. خيلي باحال بود
00:03:55.490 --> 00:03:56.810
موتور سواري کردي؟
00:03:59.330 --> 00:04:01.010
دو بار امتحان کردم
00:04:01.610 --> 00:04:07.026
ولي خيلي عصبي ميشدم
واقعا؟ از اونايي هستي که عصبي ميشن؟ -
00:04:07.450 --> 00:04:09.890
بايد يوگا کار کني
کمکت ميکنه آروم بشي
00:04:11.090 --> 00:04:11.690
يوگا؟
00:04:12.410 --> 00:04:17.050
ما به بيماران يوگا ياد ميديم
که قبل از عمل آروم باشن
00:04:17.490 --> 00:04:18.970
..انگشتت رو بذار رو بينيت و
00:04:20.290 --> 00:04:22.050
يه نفس عميق بکش
00:04:24.170 --> 00:04:25.450
امتحان کن
00:04:26.050 --> 00:04:26.890
چي؟ الان؟
00:04:28.090 --> 00:04:29.810
انگشتت رو بذار رو بينيت
00:04:31.370 --> 00:04:33.130
و نفس عميق بکش
00:04:36.890 --> 00:04:38.410
بده بيرون
00:04:40.530 --> 00:04:41.930
حالا از طرف ديگه بده داخل
00:04:42.010 --> 00:04:43.770
انگشتم رو بردارم؟
00:04:44.250 --> 00:04:45.690
از طرف ديگه بکش
00:04:46.691 --> 00:05:01.691
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا
00:05:09.650 --> 00:05:12.170
!بيا. باز بارون گرفت
00:05:14.410 --> 00:05:16.890
باباي، چطور بود؟
ازش خوشت مياد؟
00:05:21.090 --> 00:05:22.370
خوب بود
00:05:24.010 --> 00:05:25.450
منظورت چيه که خوب بود؟
00:05:25.770 --> 00:05:27.290
ازش خوشت اومد يا نه؟
00:05:30.050 --> 00:05:31.170
.اومد
00:05:32.970 --> 00:05:36.090
پس بريم قول و قرار بذاريم؟
00:05:36.490 --> 00:05:38.530
نه، بذار پاسخ اونا رو بشنويم
00:05:38.890 --> 00:05:42.210
اوه نه، نبايد نگرانش باشي
00:05:43.130 --> 00:05:46.490
مطمئنم که حتما ميگن بله
00:05:48.490 --> 00:05:50.330
از کجا ميدوني؟
00:05:51.770 --> 00:05:54.250
هرچي هم که بشه
اين آخرين باره، حله؟
00:05:54.650 --> 00:05:57.010
!ببيني، داري زياده روي ميکني
00:05:57.770 --> 00:06:01.370
از مامانت بپرس
بعد از 17بار رد شدن پيداش کردم
00:06:02.410 --> 00:06:04.530
همش سرنوشته
00:06:16.930 --> 00:06:18.290
خوبي؟
00:06:23.890 --> 00:06:25.890
!باباي، نه! باباي
00:07:11.250 --> 00:07:12.610
مامان، برو بشين تو ماشين
00:07:20.330 --> 00:07:23.490
داشتيم از باراکپور برميگشتيم
00:07:25.490 --> 00:07:27.370
بارون شديدي ميومد
00:07:29.250 --> 00:07:32.490
يهو پريد جلوي ماشين ما
00:07:33.450 --> 00:07:34.210
پريد جلو ماشين؟
00:07:34.490 --> 00:07:36.330
منظورت چيه؟
يعني خودکشي کرد؟
00:07:41.450 --> 00:07:42.850
بله
00:07:49.770 --> 00:07:53.130
يادته تصادف کجا اتفاق افتاد؟
00:08:03.530 --> 00:08:06.530
چند ساعت پيش يه پيرزن اينجا
تصادف کرد
00:08:07.130 --> 00:08:08.250
بورکا پوشيده بود
(چادر)
00:08:08.890 --> 00:08:10.250
کسي چيزي ديده؟
00:08:10.410 --> 00:08:10.890
نه
00:08:11.730 --> 00:08:13.250
کسي ميدونه که اون کي بوده؟
00:08:16.010 --> 00:08:18.130
کلي مسلمان اين اطرافن
00:08:18.650 --> 00:08:20.650
ما از کجا بدونيم کي زير چادره؟
00:08:23.490 --> 00:08:25.210
اين مال خانم سگهس
00:08:25.610 --> 00:08:26.690
کي؟
00:08:26.890 --> 00:08:30.010
ما نميشناسيمش ولي همه
بهش ميگن خانم سگ باز
00:08:30.090 --> 00:08:31.330
کجا زندگي ميکنه؟
00:08:31.810 --> 00:08:36.010
انتهاي همين خيابون يه تالاب هست
00:08:39.130 --> 00:08:41.250
بعدش جنگله
00:08:42.770 --> 00:08:44.850
يه کلبه اونجاست؛ مال اونه
00:08:45.930 --> 00:08:47.410
قربان، ميتونم يه چيزي بگم؟
00:08:47.810 --> 00:08:50.810
اون زن عجيب و ديوانه بود
00:08:51.330 --> 00:08:52.810
با کسي حرف نميزد
00:08:53.490 --> 00:08:55.890
سگهاي ولگرد رو ميبرد خونه خودش
00:08:56.410 --> 00:08:58.770
واسه همين بهش ميگفتن خانم سگ باز
00:08:59.771 --> 00:09:11.771
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
00:09:17.010 --> 00:09:18.930
!ببين اين اطراف کسي رو پيدا ميکني
00:09:19.010 --> 00:09:19.810
چشم قربان
00:09:24.290 --> 00:09:26.610
شبا تو خيابون پرسه ميزد
00:09:27.050 --> 00:09:29.530
يه گوشه مينشست و بلند گريه ميکرد
00:09:30.610 --> 00:09:34.250
گاهي صداي شيون از کلبه اون به گوش ميرسيد
00:09:34.850 --> 00:09:36.330
کسي اونجاست؟
00:09:36.410 --> 00:09:38.810
نه قربان کسي نيست
00:10:21.850 --> 00:10:22.730
..مامان
00:10:27.650 --> 00:10:28.930
..مامان
00:10:32.650 --> 00:10:34.010
..مامان
00:10:35.770 --> 00:10:38.650
نترس، من افسر پليسم
00:10:40.210 --> 00:10:42.330
اومدم که کمکت کنم
00:10:43.450 --> 00:10:44.210
!بله
00:10:45.210 --> 00:10:46.330
بازش کنم؟
00:10:48.650 --> 00:10:50.330
مامان مياد و بازش ميکنه
00:10:51.370 --> 00:10:53.770
مادرت تصادف کرده
00:10:54.730 --> 00:10:56.770
بايد بري بيمارستان
00:11:04.770 --> 00:11:07.330
بخواب
00:11:08.850 --> 00:11:12.090
بخواب
00:11:18.170 --> 00:11:21.010
بخواب
00:11:25.290 --> 00:11:28.290
ببخشيد، يهو اومد جلو ماشين ما
00:11:30.330 --> 00:11:33.330
..داشتيم ميبرديمش بيمارستان که
اينجا رو امضا کنيد -
00:11:33.690 --> 00:11:34.850
امضا کنيد
00:11:41.210 --> 00:11:43.450
کسي خونه هست؟
00:11:45.930 --> 00:11:47.090
..فاميلي
00:11:50.450 --> 00:11:52.530
فردا جنازه رو از سردخانه ببريد
00:11:53.370 --> 00:11:55.050
براي ترخيص بايد 3هزار روپيه بديد
00:11:55.210 --> 00:11:57.130
بايد الان بديد
بله الان ميدم -
00:11:59.690 --> 00:12:00.290
بفرماييد
00:12:10.810 --> 00:12:13.210
با مادرم چيکار ميکنن؟
00:12:14.730 --> 00:12:18.730
چيز خاصي نيست
بايد تحقيق کنند
00:12:19.690 --> 00:12:21.890
چطور ميري سردخانه؟
00:12:25.490 --> 00:12:26.890
ميخواي ببرمت؟
00:12:28.930 --> 00:12:30.650
ميبرمت اونجا
00:12:35.850 --> 00:12:37.690
چرا بايد بري؟
00:12:38.330 --> 00:12:41.650
اون دختر بيچاره کسي رو نداره
يکي بايد باهاش باشه
00:12:41.850 --> 00:12:43.410
خب؟ به ما چه؟
00:12:43.490 --> 00:12:45.970
چرا بيجهت مداخله ميکني؟
00:12:46.370 --> 00:12:47.770
بيجهت؟
00:12:48.010 --> 00:12:50.690
مامان، من جلو نشسته بودم
..ميدونم
00:12:50.850 --> 00:12:52.690
!خودکشي نبود
00:12:53.170 --> 00:12:55.650
چي شده؟
بايد بريم کلانتري-
00:12:56.330 --> 00:12:57.730
مشکل خاصي نيست
00:12:57.810 --> 00:12:59.330
از چيزايي که روستاييان ميگن
00:12:59.530 --> 00:13:01.850
پليس ميگه احتمالا خودکشيه
00:13:01.930 --> 00:13:05.850
اما اون دختر چي؟
مشکلي بوجود نمياره؟
00:13:05.930 --> 00:13:09.130
نه خانم، اون نميدونه که
!پدرش کيه
00:13:09.610 --> 00:13:10.730
..ميدونيد
00:13:10.810 --> 00:13:13.450
!مادرش عين حيوان اون رو ميبست
00:13:39.020 --> 00:13:40.620
!ببين اوضاع اين روزا رو
00:13:40.980 --> 00:13:43.500
همه از خفت شدن ميترسن
!کسي وجود نداره طال بندازه به خودش
00:14:09.020 --> 00:14:11.140
چي شده؟
چيزي پيدا کردي؟
00:14:12.380 --> 00:14:15.700
!کجا ميري؟ دکتر الان ميرسه
00:14:39.020 --> 00:14:40.660
الو
قربان -
00:14:42.940 --> 00:14:44.220
يه جسد اينجاست
00:14:44.620 --> 00:14:47.260
يه زن مسلمان در تصادف کشته شده
00:14:47.460 --> 00:14:51.220
بايد بيام مراسمش؟
نه، همون نشان رو بازوشه -
00:14:51.540 --> 00:14:52.700
نشان؟
00:14:54.220 --> 00:14:55.540
نشان اولادچاکرا
00:15:04.500 --> 00:15:06.140
حالا نوبت توء که بخوري
00:15:06.260 --> 00:15:08.220
حله؟
00:15:08.460 --> 00:15:10.260
بازش کن، بيا
00:15:12.980 --> 00:15:14.460
خوب بجو
00:15:15.980 --> 00:15:18.500
يه مقاله در تريبون بنگلادش هست
00:15:19.260 --> 00:15:19.900
خوندينش؟
00:15:19.980 --> 00:15:21.580
حسين صاحب رو علامت زدي؟
00:15:23.340 --> 00:15:24.940
تريبون بنگلادشي؟
00:15:27.820 --> 00:15:29.020
بله قربان
00:15:31.300 --> 00:15:32.740
نزديک ساتکيرا
00:15:34.980 --> 00:15:36.620
جمجمه چندتا بچه رو پيدا کردن
00:15:47.420 --> 00:15:49.740
اين اتفاق جديدي نيست
قبلا هم پيش اومده
00:15:51.340 --> 00:15:53.540
اينا اجساد جنگ هستن
00:15:54.300 --> 00:15:55.860
خدا ميدونه چندتا آدم اونجا بودن
00:15:55.940 --> 00:15:59.860
اما طبق گزارش اون اجساد
متعلق به زمان جنگ نيستن
00:16:00.100 --> 00:16:01.580
مربوط به "جنبش روز قيامت" هستن
00:16:03.140 --> 00:16:03.980
واقعا؟
00:16:04.900 --> 00:16:07.260
ميشه يه سوالي بپرسم؟
00:16:14.660 --> 00:16:16.420
تا حالا جن ديدين؟
00:16:16.820 --> 00:16:17.420
نه
00:16:17.500 --> 00:16:19.820
بابابزرگ، جن چيه؟
00:16:22.140 --> 00:16:23.380
جن چيه؟
00:16:25.260 --> 00:16:26.540
براش توضيح بده
00:16:28.740 --> 00:16:30.860
افکار پليدي که داري
00:16:31.660 --> 00:16:33.100
"مثلا:" نميخوام برم مدرسه
00:16:33.220 --> 00:16:35.100
"زود نميخوابم"
00:16:35.220 --> 00:16:37.340
"وقتي کار ميکني مزاحمت ميشم"
00:16:37.420 --> 00:16:39.100
"در مورد چيزاي چرند حرف ميزنم"
00:16:39.300 --> 00:16:40.140
!هان
00:16:41.300 --> 00:16:42.820
اينا کار جنه
00:16:43.220 --> 00:16:46.980
که ما بهش ميگيم شيطان
00:16:47.060 --> 00:16:49.060
اونا خطرناکن، اينو بخور
خطرناکتر از عفريت؟-
00:17:01.260 --> 00:17:02.340
بخور
00:17:05.300 --> 00:17:06.420
درود
00:17:11.220 --> 00:17:12.380
بسيارخب، ميام الان
00:17:35.220 --> 00:17:38.300
نزديک ساتکيرا جسد چندتا بچه پيدا کردن
00:17:39.420 --> 00:17:42.140
اما طبق گزارش اونا
مربوط به جنبش روز قيامت هستن
00:17:52.759 --> 00:17:54.759
ساتکيرا، بنگلادش
سال 1995
00:18:12.500 --> 00:18:15.260
!همينه، تقريبا تمومه
00:18:42.700 --> 00:18:44.660
...نه...نه
00:19:11.860 --> 00:19:15.780
نترس، اينا موقته
00:19:15.980 --> 00:19:18.620
درد رو تحمل کن
ميگذره
00:19:20.580 --> 00:19:24.980
فاريس؟ چند نفر موندن؟
12 -
00:19:27.860 --> 00:19:30.260
آروم باش، چيزي نيست
00:19:30.940 --> 00:19:32.380
کجا زندگي ميکني؟
00:19:32.780 --> 00:19:33.740
هان؟
00:19:35.860 --> 00:19:37.300
کي ديگه تو خونه هست؟
00:19:40.020 --> 00:19:41.220
برش گردون
00:19:41.340 --> 00:19:42.940
چيکار ميکني؟
به خودت صدمه ميزني
00:19:44.380 --> 00:19:45.980
پسش بده
صدمه ميبيني ها
00:19:46.220 --> 00:19:47.100
شنيدي؟
00:19:47.220 --> 00:19:49.780
بدش من، پسش بده
00:20:01.820 --> 00:20:02.860
!فاريس
00:20:10.500 --> 00:20:11.900
!فاريس
00:20:13.380 --> 00:20:14.460
!فاريس
00:20:14.540 --> 00:20:16.780
چي شده پروفسور؟
اون دختر کجا رفت؟
00:20:16.860 --> 00:20:17.700
پيداش کنيد
00:20:17.780 --> 00:20:20.380
شريب، شمشير، رفيق.. بريم
00:21:04.238 --> 00:21:05.855
کلکته، هندوستان
00:21:10.700 --> 00:21:13.020
نگاه کنيد
خونه من سمت راسته
00:21:49.660 --> 00:21:50.700
روبينا خاتون
00:21:50.780 --> 00:21:52.380
بيا اينحا و امضا کن
00:21:55.660 --> 00:21:57.260
يه دقيقه
00:22:04.380 --> 00:22:05.820
اين دخترشه؟
00:22:06.060 --> 00:22:07.100
بله
00:22:07.660 --> 00:22:11.140
همين يه دختر رو داره
يا بازم هست؟
00:22:12.300 --> 00:22:13.700
به تو چه؟
00:22:13.900 --> 00:22:14.620
همينطوري پرسيدم
00:22:15.700 --> 00:22:18.300
اوه خانم، بيا
00:22:18.460 --> 00:22:19.420
شستنش، بيا داخل
00:22:19.580 --> 00:22:20.540
بريد کنار لطفا
00:23:15.740 --> 00:23:17.100
چرا روشنش ميکنه؟
00:23:17.580 --> 00:23:18.580
چي رو؟
00:23:18.660 --> 00:23:20.220
!اون.. اون چوبا رو
(عنبر عود)
00:23:20.780 --> 00:23:22.700
!اون چوبا
00:23:23.220 --> 00:23:24.780
اونا که عنبر عوده! خوش بو هستن
00:23:24.860 --> 00:23:27.060
نه، جلوشون رو بگير
00:23:27.420 --> 00:23:31.340
جلوشون رو بگير، من خوشم نمياد
باشه، بهشون ميگم-
00:23:32.140 --> 00:23:34.980
گوش کنيد، کافيه
ممنون اما کافيه
00:24:01.940 --> 00:24:02.980
بفرماييد بريد
00:24:03.260 --> 00:24:04.820
من خودم ميرم
00:24:06.300 --> 00:24:07.420
مطمئني؟
00:24:08.500 --> 00:24:09.940
يه دقيقه
00:24:11.260 --> 00:24:13.260
ميشه اين رو نگه داريد لطفا؟
00:24:27.620 --> 00:24:28.900
پيشتون باشه
00:24:33.740 --> 00:24:35.740
نه
بگيريدش، لازمتون ميشه-
00:24:48.740 --> 00:24:50.900
بسيار خب، من ميرم
00:25:02.660 --> 00:25:04.420
تالاب از کدوم طرفه؟
00:25:22.900 --> 00:25:25.700
کافيه، از اينجا به بعد
راه رو ميتونم پيدا کنم
00:25:26.940 --> 00:25:29.260
اين رو پيش خودت نگه دار
لازمت ميشه
00:25:29.340 --> 00:25:30.260
فعلا
00:26:19.860 --> 00:26:21.220
روکو
00:26:22.420 --> 00:26:25.620
بيا اينجا.. پيش من
00:26:26.860 --> 00:26:28.260
تو کي هستي؟
00:26:37.260 --> 00:26:38.420
مادر؟
00:26:39.620 --> 00:26:41.100
رکسانا
00:26:42.420 --> 00:26:43.460
..دخترم
00:26:44.700 --> 00:26:45.700
بيا اينجا
00:26:49.540 --> 00:26:51.220
رکسانا
00:26:52.580 --> 00:26:54.540
بيا اينجا
00:26:59.220 --> 00:27:00.780
روکو
00:27:02.100 --> 00:27:03.420
بيا اينجا
00:27:08.500 --> 00:27:11.140
اون اومده يه چيزي ازت بخواد
00:27:11.220 --> 00:27:12.460
!بايد بهش بدي
00:27:36.380 --> 00:27:38.980
درست کار ميکنه؟
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
00:27:44.100 --> 00:27:44.820
سلام
00:27:45.060 --> 00:27:47.260
سلام، سرت شلوغه؟
00:27:47.460 --> 00:27:51.060
اوه تويي! نه بگو
00:27:51.340 --> 00:27:53.500
مامانم زنگ زد
00:27:53.740 --> 00:27:58.740
اما گفتم اول به شما بگم
من با عروسي موافقم
00:27:58.940 --> 00:28:05.808
..حله پس.. يعني
ممنون
00:28:06.420 --> 00:28:09.100
راستش ميخواستم يه چيز ديگه هم
بهت بگم
00:28:09.260 --> 00:28:10.900
ميشه امروز همو ببينيم؟
00:28:11.660 --> 00:28:14.740
شيفتم ساعت 4 تموم ميشه
00:28:17.500 --> 00:28:19.340
قبلا؛ هر سال ميومدم اينجا
00:28:20.660 --> 00:28:22.220
بخاطر بازار کتاب
00:28:23.620 --> 00:28:25.340
اينجا خيلي دوست داشتني بود
00:28:25.780 --> 00:28:28.420
!نميدونم چرا جاش رو عوض کردن
00:28:29.020 --> 00:28:30.900
ميخواستين يه چيزي بگين؟
00:28:34.620 --> 00:28:35.780
...او
00:28:37.740 --> 00:28:40.460
اون مردي که در موردش بهت گفتم
00:28:41.500 --> 00:28:43.140
دکتر موتور سوار؟
00:28:44.500 --> 00:28:48.020
بله همون دکتر موتور سوار
00:28:49.020 --> 00:28:50.540
...رابطه ما
00:28:51.940 --> 00:28:53.900
همينطوري تموم نشد
00:28:55.100 --> 00:28:56.500
رابطه ما جدي بود
00:28:58.220 --> 00:29:00.780
..چهارسال طول کشيد و بعدش
00:29:08.620 --> 00:29:09.700
بعدش؟
00:29:13.700 --> 00:29:15.780
يه روز همينطوري تموم شد
00:29:25.100 --> 00:29:26.460
..حالا
00:29:27.220 --> 00:29:29.020
که در موردش ميدوني
00:29:29.900 --> 00:29:32.260
از ازدواج با من منصرف ميشي؟
00:29:32.820 --> 00:29:36.660
راستش به خانوادهام گفتم
00:29:36.740 --> 00:29:39.220
.نه
00:30:44.260 --> 00:30:45.580
اون اينجا زندگي ميکنه
00:32:03.700 --> 00:32:05.820
شما برو پروفسور، من حواسم هست
00:34:44.540 --> 00:34:46.020
اون من رو ميکشه
00:34:47.300 --> 00:34:48.700
من رو ميکشه
00:34:51.420 --> 00:34:52.620
لطفا نجاتم بديد
00:34:55.580 --> 00:34:56.340
نجاتم بديد
00:35:10.340 --> 00:35:11.380
اين رو بگير
00:35:15.460 --> 00:35:16.460
بخور
00:35:20.140 --> 00:35:21.100
يالا
00:35:33.620 --> 00:35:34.740
داغه
00:35:35.580 --> 00:35:36.820
فوتش کن
00:35:43.260 --> 00:35:44.420
حالا بگو
00:35:45.500 --> 00:35:46.860
کي ميخواد تو رو بکشه؟
00:35:49.700 --> 00:35:51.940
اون.. اون مرد
00:35:55.380 --> 00:35:57.620
که چوب بد بو دستشه
00:35:58.460 --> 00:36:01.100
کي هست؟ ميشناسيش؟
00:36:03.460 --> 00:36:05.620
وقتي بچه بودم ديدمش
00:36:05.980 --> 00:36:07.340
کجا؟
00:36:10.820 --> 00:36:12.100
..تو کوهستان
00:36:13.020 --> 00:36:15.620
من و مامان در کوهستان زندگي ميکرديم
00:36:16.380 --> 00:36:17.700
اون اومد
00:36:20.180 --> 00:36:23.900
مادر من رو باز کرد
و گفت فرار کنم
00:36:25.420 --> 00:36:27.060
فرار کن روکو
00:36:28.860 --> 00:36:30.540
اون افتاده بود دنبال ما
00:36:32.620 --> 00:36:34.020
من فرار کردم و فرار کردم
00:36:36.020 --> 00:36:38.740
خسته شده بودم
اما باز فرار ميکردم
00:36:41.860 --> 00:36:42.860
ميخواستيم فرار کنيم
00:36:42.900 --> 00:36:43.980
چرا ميخواست شما رو بکشه؟
00:36:48.220 --> 00:36:50.860
نميدونم، مادرم هرگز نگفت
00:36:53.220 --> 00:36:55.100
اسمش رو ميدوني؟
00:37:00.380 --> 00:37:02.540
چطور اومدي اينجا؟
00:37:04.940 --> 00:37:05.980
..منظورم اينه
00:37:13.940 --> 00:37:15.260
اين همه راه پياده بودي؟
00:37:20.220 --> 00:37:21.380
!فرار کردم
00:37:31.180 --> 00:37:34.300
ببخشيد، اين رو بگير
داروء
00:37:35.100 --> 00:37:36.540
بمالش رو پاهات
00:37:39.740 --> 00:37:41.420
ميخواي ليوان رو بده من؟
00:37:44.980 --> 00:37:46.100
فشارش بده
00:38:28.740 --> 00:38:29.580
کِي بيدار شدي؟
00:38:32.900 --> 00:38:33.860
چاي ميخواي؟
00:38:37.620 --> 00:38:40.220
بگو ببينم، ميخواي بري کلانتري؟
00:38:43.860 --> 00:38:44.940
نه
00:38:46.540 --> 00:38:48.380
احتمالا پليس بهش خبر ميده
00:38:49.740 --> 00:38:50.820
از کجا ميدوني؟
00:38:54.340 --> 00:38:56.860
پليس ميدونست
من کجا زندگي ميکنم
00:38:58.300 --> 00:38:59.740
!مثل من
00:39:00.020 --> 00:39:01.380
اين يعني من خبرش کردم؟
00:39:08.820 --> 00:39:10.060
حالا کجا ميري؟
00:39:11.620 --> 00:39:13.020
فاميلي چيزي داري؟
00:39:13.500 --> 00:39:14.820
يا جايي که بري؟
00:39:20.820 --> 00:39:21.860
باشه پس
00:39:23.300 --> 00:39:26.740
ميتوني همينجا بموني
منم يه چيزايي رو روشن ميکنم
00:39:29.540 --> 00:39:31.420
بايد برم سرکار، ديرم ميشه
00:39:31.900 --> 00:39:32.980
ميدوني چيه؟
00:39:33.460 --> 00:39:35.300
غذات رو ميذارم رو ميز
00:39:35.980 --> 00:39:37.180
حتما بخورش
00:39:37.940 --> 00:39:40.020
اگر در رو از بيرون قفل کنم
عيبي نداره؟
00:39:46.620 --> 00:39:47.900
چطور ناخنم رو کوتاه کنم؟
00:39:48.620 --> 00:39:48.940
هان؟
00:39:50.860 --> 00:39:51.820
ناخن
00:39:54.980 --> 00:39:56.980
!هي احمق
00:40:05.220 --> 00:40:06.700
چطوري فاريس؟
خوبم قربان -
00:40:10.060 --> 00:40:11.420
با آقاي عَلم صحبت کردي؟
00:40:13.260 --> 00:40:14.260
بله
00:40:15.660 --> 00:40:18.500
گفتن يکي دو روز طول ميکشه
00:40:20.740 --> 00:40:22.460
گهگاهي سر و کلهش پيدا ميشه
00:40:23.620 --> 00:40:25.580
اما کنترل کردنش سخته
00:40:29.420 --> 00:40:31.180
يه چيزي رو بگو
00:40:32.500 --> 00:40:34.340
!اميدوارم کار ما غلط نباشه
00:40:35.260 --> 00:40:37.420
در مورد چي صحبت ميکنيد پروفسور؟
00:40:39.100 --> 00:40:41.460
اين سومين باره که
اين دختر فرار ميکنه
00:40:42.340 --> 00:40:44.260
..قبل از انقلاب
00:40:45.300 --> 00:40:46.860
..شما گفتين
00:40:48.300 --> 00:40:49.660
..تا قيامت
00:40:50.820 --> 00:40:51.980
.بايد مانع عفريت شد
00:40:56.380 --> 00:40:57.860
ازمون سختي خواهد بود
00:40:59.460 --> 00:41:00.100
قربان
00:41:01.140 --> 00:41:03.060
..اين عفريت
00:41:03.860 --> 00:41:05.020
شبيه چيه؟
00:41:07.100 --> 00:41:08.580
نميتوني ببينيش
00:41:09.380 --> 00:41:12.140
ميتوني صداي تنفسش رو بشنوي
00:41:13.380 --> 00:41:15.940
کسي ميتونه کالاپوري رو ببينه
.که پيروشه
(کالاپوري: ساحره)
00:41:16.740 --> 00:41:19.060
اون کسي که تمام پيغامها رو ميرسونه
00:41:21.620 --> 00:41:23.900
!عفريت در نظر ما ظاهر نيست
00:44:14.460 --> 00:44:15.660
رکسانا
00:44:36.740 --> 00:44:37.940
...رکسانا
00:44:42.020 --> 00:44:43.340
داخلي؟
00:44:50.140 --> 00:44:51.420
چت شده؟
00:44:58.300 --> 00:45:00.100
چرا غذات رو نخوردي؟
00:45:02.500 --> 00:45:04.060
گرسنه نبودم
00:45:05.060 --> 00:45:07.460
تو کل روز هيچي نخوردي
يعني چي گرسنه نبودي؟
00:45:09.020 --> 00:45:12.380
بيا.. بيا باهم بخوريم
00:45:13.740 --> 00:45:14.980
اين رو بگير، مال توست
00:45:16.260 --> 00:45:17.860
بگير، مال توست
00:45:22.180 --> 00:45:23.260
بيا
00:46:14.620 --> 00:46:15.780
شبکه رو عوض کنم؟
00:46:16.100 --> 00:46:17.740
ميخواي بزنم شبکه بنگالي؟
00:46:22.020 --> 00:46:23.780
اين رو ميفهمي؟
00:46:24.740 --> 00:46:25.660
بذار ببينم
00:46:30.020 --> 00:46:32.060
تا حالا تلوزيون ديدي؟
00:46:36.660 --> 00:46:37.660
بله
00:46:38.060 --> 00:46:39.540
برات آسايشگاه پيدا کردم
00:46:39.620 --> 00:46:40.980
بهم گفتن جاي خيلي خوبيه
00:46:43.140 --> 00:46:47.300
فردا که داشتم ميرفتم سر کار
سر راه ميبرمت
00:46:48.300 --> 00:46:49.380
بخورش
00:46:50.940 --> 00:46:52.100
نميرم
00:46:54.820 --> 00:46:56.100
جاي خوبيه
00:46:57.620 --> 00:47:00.660
نه! اگر اونجا هم بياد چي؟
00:47:01.140 --> 00:47:03.340
اونجا کسي دنبالت نمياد
جات امنه
00:47:05.020 --> 00:47:06.900
اونا تلوزيون هم دارن
00:47:07.060 --> 00:47:08.020
نميرم
00:47:11.020 --> 00:47:12.180
!رکسانا
00:47:15.980 --> 00:47:16.980
.رکسانا
00:47:21.740 --> 00:47:23.260
رکسانا، لطفا سعي کن بفهمي
00:47:23.420 --> 00:47:26.020
نميتونم پيش خودم نگهت دارم
اگر پدر و مادرم بفهمن
00:47:26.100 --> 00:47:29.780
اونا نميفهمن، ساکت ميمونم
00:47:30.020 --> 00:47:32.900
درست عين يه موش
مادرم يادم داده
00:47:33.820 --> 00:47:36.540
نميفهمن، هيچکس پيدام نميکنه
00:47:37.740 --> 00:47:38.980
باشه، الان لازم نيست بري
00:47:39.180 --> 00:47:40.340
لطفا بيا بيرون و غذات رو بخور
00:47:45.341 --> 00:47:58.341
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:20.300 --> 00:48:21.460
چيکار ميکني؟
00:48:23.260 --> 00:48:24.620
گرسنه بودم
00:48:25.020 --> 00:48:26.660
چرا از سطل آشغال خوردي؟
00:48:27.060 --> 00:48:28.180
ديوونه شدي؟
00:48:29.300 --> 00:48:30.820
داخل يخچال غذا هست
00:48:48.060 --> 00:48:49.300
بازم ميخواي؟
00:48:58.100 --> 00:48:59.140
کافيه؟
00:49:01.180 --> 00:49:02.620
اگر بيشتر خواستي بهم بگو
00:49:23.900 --> 00:49:25.220
!اينم از همش
00:49:26.140 --> 00:49:27.340
کافيه؟
00:50:28.420 --> 00:50:29.460
اين بده
00:50:30.060 --> 00:50:31.100
چي؟
00:50:33.780 --> 00:50:35.380
مادر خيلي سرفه ميکرد
00:50:35.900 --> 00:50:37.300
ميدونم.. خيلي بده
00:50:39.060 --> 00:50:40.220
اذيتت ميکنه؟
00:50:45.220 --> 00:50:46.620
..اصلا نفهميدم، تو
00:50:47.100 --> 00:50:49.380
به اون چوبها چطور ميگي بد بو؟
(عنبر عود)
00:50:52.900 --> 00:50:54.060
من رو ميترسونه
00:50:56.340 --> 00:50:57.620
چوب؟
00:50:57.860 --> 00:50:58.700
واقعا؟
00:51:06.060 --> 00:51:07.660
بذار يه چيزي يادت بدم
00:51:07.740 --> 00:51:09.100
اين کمکت ميکنه
00:51:10.620 --> 00:51:15.020
يه طرف بينيت رو بگير و فشار بده
اينطوري
00:51:15.340 --> 00:51:18.020
و از طرف ديگه نفس عميق بکش
00:51:21.540 --> 00:51:25.740
و بعد طرف ديگه رو بگير
و با طرف ديگه بکش
00:51:29.420 --> 00:51:30.500
يالا امتحان کن
00:51:32.340 --> 00:51:32.820
بله
00:51:36.740 --> 00:51:38.940
هر دو طرف رو باهم نگير
00:52:54.340 --> 00:52:57.340
!پاشو
00:52:57.420 --> 00:52:59.540
من کاري نکردم
کاري نکردي؟ -
00:52:59.620 --> 00:53:01.660
تو سه سال تمام فاحشه بودي
00:53:01.740 --> 00:53:05.140
حالا تظاهر ميکني مريم مقدسي؟
ميخواي من رو گول بزني؟
00:53:29.300 --> 00:53:38.980
"دنبال ذکري از تو در سکوتم هستم"
00:53:39.660 --> 00:53:49.900
"من حرف نميزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
00:53:50.460 --> 00:54:00.940
چرا اين سخنان آتشين"
"روي لبم يخ ميشن؟
00:54:01.180 --> 00:54:10.220
تو پاسخ سوالاتي هستي که در سکوتم مياد"
"اما اگر بهشون گوش کني
00:54:11.100 --> 00:54:20.660
"دنبال ذکري از تو در سکوتم هستم"
00:54:21.420 --> 00:54:31.220
"من حرف نميزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
00:54:53.860 --> 00:54:58.135
"پرندهي دلم نميدونم به کجا پرواز ميکنه"
00:54:59.672 --> 00:55:04.401
"اونم وقتي که آتش تو کنارش گُر ميزنه"
00:55:09.740 --> 00:55:18.860
وقتشه که سنگيني روياها رو"
"روي بالش بذاريم
00:55:19.780 --> 00:55:28.540
"و راهي رو بري که به من ميرسه"
00:55:29.340 --> 00:55:38.900
"دنبال ذکري از تو در سکوتم هستم"
00:55:39.380 --> 00:55:48.380
"من حرف نميزنم اما سکوتم چقدر پر از حرفه"
00:55:59.260 --> 00:56:01.340
بيا.. يکم شيريني بخور
00:56:01.420 --> 00:56:03.140
باباي، براي پيالي ببر
00:56:03.700 --> 00:56:05.660
اينا مال تو بوده؟
00:56:07.020 --> 00:56:10.900
بله، مامان نگهشون داشته
00:56:11.660 --> 00:56:13.020
ممنون
00:56:13.620 --> 00:56:15.780
هنوز تو شرايط خوبي هستن
00:56:17.100 --> 00:56:19.340
دوستان شما اينا رو نشکستن؟
00:56:21.340 --> 00:56:24.180
نه، چنين مشکلي نداشتم
00:56:25.780 --> 00:56:27.180
من اصلا دوستي نداشتم
00:56:27.780 --> 00:56:29.660
يعني چي اصلا دوستي نداشتي؟
00:56:30.660 --> 00:56:32.060
يعني نداشتم ديگه
00:56:32.820 --> 00:56:34.860
من با کسي حرف نميزنم
00:56:36.260 --> 00:56:41.420
اينقدر کم حرف ميزدم که مادر
نگران بود من صدام رو از دست بدم
00:56:45.020 --> 00:56:46.820
و وقتي ميهمان ميومد خونه
00:56:46.900 --> 00:56:49.820
زير تخت قايم ميشدي، نه؟
00:56:50.380 --> 00:56:52.020
مادرت بهم گفته بود
00:56:56.500 --> 00:56:57.620
بله
00:56:58.900 --> 00:57:03.820
اصلا بيرون نميومدم، مهم نبود
که چقدر تلاش کنند
00:58:21.522 --> 00:58:25.998
منم دوستت دارم
00:58:30.334 --> 00:58:33.824
منم دوستت دارم
00:58:38.440 --> 00:58:41.598
منم دوستت دارم
00:59:25.380 --> 00:59:26.740
رکسانا؟
00:59:28.980 --> 00:59:31.020
رکسانا؟
چي شده؟
00:59:32.660 --> 00:59:33.780
رکسانا؟
00:59:34.780 --> 00:59:37.660
!برو! تنهام بذار
00:59:38.540 --> 00:59:40.340
دکتر ميارم
نه -
00:59:45.460 --> 00:59:46.700
!رکسانا
00:59:48.540 --> 00:59:51.180
رکسانا، بچه بازي در نيار
بيا بيرون
00:59:53.460 --> 00:59:54.780
خوب ميشم
00:59:55.660 --> 00:59:57.140
الان تنهام بذار
00:59:58.060 --> 00:59:59.980
رکسانا، لطفا بذار کمکت کنم
01:00:00.660 --> 01:00:02.380
نميتوني کاري کني
01:00:03.460 --> 01:00:05.180
گاهي اين اتفاق برام ميفته
01:00:05.380 --> 01:00:07.980
ماهي يه بار
(پريود)
01:00:10.220 --> 01:00:11.340
!اوه
01:02:12.530 --> 01:02:13.760
آقاي عَلم ما رو فرستادن
01:02:37.860 --> 01:02:39.780
عمو، لطفا نجاتم بده
01:02:41.260 --> 01:02:44.060
من رو اينجا بستن
01:02:45.300 --> 01:02:46.580
من رو ميزنن
01:02:48.580 --> 01:02:49.780
بهم فحش ميدن
01:02:50.740 --> 01:02:53.780
بهم ميگن من ساحره هستم
01:02:54.580 --> 01:02:56.260
لطفا کمکم کنيد
01:02:56.820 --> 01:02:59.220
من رو از اينجا بياريد بيرون
01:03:00.180 --> 01:03:01.740
نجاتم بديد
01:03:05.260 --> 01:03:06.860
کمکم کنيد
01:03:15.980 --> 01:03:17.180
چي ميخواي؟
01:03:30.460 --> 01:03:32.900
!عوضي
01:03:33.260 --> 01:03:35.060
اين رو از کجا پيدا کردي؟
01:03:36.780 --> 01:03:39.100
ميخواي بدوني کجاست؟
01:03:41.100 --> 01:03:42.220
چرا بايد بهت بگم؟
01:03:44.300 --> 01:03:46.300
بجاش يه چيزي ميخوام
01:03:47.260 --> 01:03:49.020
ميخواي چي بدي؟
01:03:50.700 --> 01:03:52.100
..هي
01:03:56.900 --> 01:03:58.380
بهم يه بچه ميدي؟
01:04:00.380 --> 01:04:01.900
بگو پيرمرد
01:04:03.540 --> 01:04:04.900
..ميدي؟
01:04:05.500 --> 01:04:07.740
حاملهام ميکني؟
01:04:08.700 --> 01:04:09.740
بگو
01:04:11.060 --> 01:04:13.140
وقتي که چنين آتشي درونت داري
01:04:14.460 --> 01:04:16.540
چرا يکمش رو به من نميدي؟
01:04:18.620 --> 01:04:20.100
من رو بچه دار کن
01:04:20.700 --> 01:04:23.380
هي پيرمرد، حاملهام ميکني؟
01:04:23.940 --> 01:04:28.140
يه بچه.. يه بچه بهم بده
01:05:12.140 --> 01:05:13.100
حاضري حرف بزني؟
01:05:18.540 --> 01:05:19.820
سعي نکن بهم دروغ بگي
01:05:20.020 --> 01:05:22.540
وگرنه بعد از اينکه کارم باهات تموم بشه
جات تو جهنمه
01:05:40.780 --> 01:05:42.020
..يه گل
01:05:46.420 --> 01:05:48.860
اون شکفته شده
01:05:53.500 --> 01:05:57.540
امروز رو سرش روغن ريخت
01:05:57.940 --> 01:05:58.980
کجاست؟
01:05:59.981 --> 01:06:10.981
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا
01:06:11.740 --> 01:06:13.140
نميدونم
01:06:13.860 --> 01:06:15.260
اما اون خوشحاله
01:06:15.740 --> 01:06:18.340
همين الان زهر بالا اورد
01:06:18.820 --> 01:06:21.460
تازه آروم شده
01:06:29.060 --> 01:06:30.220
چيه؟
01:06:30.700 --> 01:06:33.740
يه پسر باهاشه
01:06:35.020 --> 01:06:36.180
پسر؟ کي؟
01:06:36.980 --> 01:06:38.380
نميدونم
01:06:38.740 --> 01:06:40.020
نميدوني يا نميخواي بهم بگي؟
01:06:42.220 --> 01:06:45.860
اون جوانه
01:06:46.300 --> 01:06:49.740
مطمئنم که اون پسر هم
دوستش داره
01:06:51.220 --> 01:06:52.700
تموم شدهست
01:06:52.980 --> 01:06:59.420
به زودي کاري رو ميکنه
که براش زاييده شده
01:07:00.700 --> 01:07:02.260
!نميتونه
01:07:04.380 --> 01:07:05.460
..فاريس
01:07:14.540 --> 01:07:15.900
هي پيرمرد
01:07:18.860 --> 01:07:20.460
!اون ميخورتتون
01:07:20.900 --> 01:07:25.780
همتون دونه به دونه بلعيده خواهيد شد
01:07:27.330 --> 01:07:29.970
..خون ببار
01:07:30.050 --> 01:07:33.820
!ببار بر دودمانشان
01:07:59.380 --> 01:08:00.340
حالت خوبه؟
01:08:01.980 --> 01:08:02.940
هممممم
01:08:06.780 --> 01:08:08.420
ديشب من رو ترسوندي
01:08:10.980 --> 01:08:11.980
چي داري ميکشي؟
01:08:53.780 --> 01:08:54.260
الو
01:08:55.020 --> 01:08:55.780
صبح بخير
01:08:55.940 --> 01:08:56.980
صبح بخير
01:08:57.180 --> 01:08:59.060
ديشب ساعت چند برگشتي؟
01:08:59.220 --> 01:09:01.140
نزديک 11:30
01:09:05.700 --> 01:09:08.380
با مترو اومدي؟
آره -
01:09:08.460 --> 01:09:10.100
اخري نه، يکي مونده به اخر
01:09:10.540 --> 01:09:11.300
تو بارون؟
01:09:11.380 --> 01:09:12.980
آره، بارون شديدي بود
01:09:14.060 --> 01:09:15.460
اميدوارم خيس نشده باشي
01:09:17.140 --> 01:09:20.620
الو! چي شدي؟
01:09:20.700 --> 01:09:22.420
هيچي نشد
01:09:22.500 --> 01:09:24.740
ميدوني چيه.. اين روزا
ويروس اومده همه مريض شدن
01:09:25.060 --> 01:09:27.100
اگر خيس بشي تو هم مريض ميشي
01:09:27.340 --> 01:09:29.860
..تنها زندگي ميکني
01:09:35.380 --> 01:09:36.980
اين اتفاقا ديگه اين روزا طبيعيه
01:09:38.060 --> 01:09:42.700
در درياچه نمک، دزدها با سم دادن به سگها
وارد خونه ميشن
01:09:43.980 --> 01:09:45.140
خانم پاکراشي
01:09:45.740 --> 01:09:47.260
علامت روي گردن چيه؟
01:09:48.020 --> 01:09:49.860
..دابرو ميدونست که
01:09:50.540 --> 01:09:53.580
داشت ميمُرد
01:09:53.900 --> 01:09:57.060
دو روز تمام هيچي نميخورد
01:10:01.981 --> 01:10:05.794
فشار بده
01:10:07.842 --> 01:10:11.728
پرستار، امپول بده
يالا امپول بده
01:10:26.820 --> 01:10:28.860
نگران نباش، شما برو
من حلش ميکنم
01:10:31.058 --> 01:10:33.558
فشار بده
01:11:29.540 --> 01:11:31.980
..خون ببار
01:11:32.060 --> 01:11:34.400
!ببار بر دودمانشان
01:13:15.320 --> 01:13:17.090
!بذار برم! ولم کن
01:13:25.020 --> 01:13:41.920
..خون ببار
!ببار بر دودمانشان
01:13:43.380 --> 01:13:46.580
..نه
01:13:50.581 --> 01:14:01.581
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:14:04.260 --> 01:14:05.540
چيکار کردي؟
01:14:07.740 --> 01:14:09.380
گشتم ولي نبود
01:14:10.340 --> 01:14:13.620
!ناخنگير، نتونستم پيداش کنم
01:14:13.820 --> 01:14:15.020
بعد از چاقو استفاده کردي؟
01:14:15.500 --> 01:14:16.740
زده به سرت؟
01:14:17.420 --> 01:14:18.580
خوب ميشه
01:14:19.020 --> 01:14:21.980
خفه شو، اگر اتفاقي براي تو بيفته
جواب بقيه رو چي بدم؟
01:14:23.540 --> 01:14:27.740
اتفاقي براي من نميفته
01:14:31.180 --> 01:14:32.500
اوه، اين رو بگير
01:14:49.540 --> 01:14:50.620
من رو ببخش
01:14:54.700 --> 01:14:56.420
اين منم که بايد درخواست بخشش کنم
01:15:07.620 --> 01:15:08.900
من واقعا متاسفم
01:15:09.260 --> 01:15:10.820
چرا سيگار من رو پرت کردي؟
01:15:12.500 --> 01:15:16.740
چون تو پرتشون کردي، من براي تلافي
اين رو قايم کردم
01:15:19.740 --> 01:15:20.980
پرتشون نکردم
01:15:22.540 --> 01:15:23.700
پرتشون نکردي؟
01:15:27.380 --> 01:15:28.300
نگو که کشيدي؟
01:15:33.300 --> 01:15:34.700
نه؟
01:15:50.007 --> 01:15:55.211
منم دوستت دارم
01:16:57.180 --> 01:16:58.380
چاي ميخوري؟
01:17:01.340 --> 01:17:02.260
بله
01:17:33.260 --> 01:17:35.260
سلام
بله؟ خودم بهت زنگ بزنم؟ -
01:17:35.740 --> 01:17:36.860
باشه
حله -
01:17:42.540 --> 01:17:44.180
هي بهت زنگ ميزنه
01:17:47.020 --> 01:17:47.940
کي؟
01:17:49.540 --> 01:17:50.540
!اون دختر
01:17:51.420 --> 01:17:52.700
:اون روز ازت ميپرسيد
01:17:53.220 --> 01:17:54.740
"کي بر ميگردي خونه؟"
01:18:02.620 --> 01:18:03.740
..من
01:18:05.300 --> 01:18:06.700
ازش خوشم نمياد
01:18:08.580 --> 01:18:10.020
باهاش حرف نزن
01:18:31.520 --> 01:18:32.760
سلام، آقاي آرناب؟
01:18:37.800 --> 01:18:39.360
دختري به نام رکسانا رو ميشناسيد؟
01:18:40.080 --> 01:18:41.760
کي؟ روکسانا کيه؟
01:18:41.920 --> 01:18:45.040
هي، شما اون روز با اون دختر
نيومده بوديد سردخانه؟
01:18:45.520 --> 01:18:47.000
!ميخواي يادت بندازم؟ دروغگو
01:18:48.040 --> 01:18:49.960
مادرش با ماشين شما تصادف کرد
01:18:51.360 --> 01:18:53.720
اوه حله، اون دختر؟
بله -
01:18:54.360 --> 01:18:57.760
بله ولي چرا اين سوالات رو ميپرسين؟
01:18:57.800 --> 01:18:58.720
براي چي؟
01:18:59.120 --> 01:19:00.600
مگه با شما زندگي نميکنه؟
01:19:04.320 --> 01:19:05.600
چه مزخرفاتي ميگين؟
01:19:06.480 --> 01:19:07.760
چرا بايد با من زندگي کنه؟
01:19:08.720 --> 01:19:10.600
مادرش در يک تصادف فوت کرد
01:19:15.600 --> 01:19:17.160
شايد احساس مسئوليت ميکني
01:19:20.240 --> 01:19:22.400
قضيه خودکشي بود
همه ميدونن
01:19:23.200 --> 01:19:24.320
داري من رو متهم ميکني؟
01:19:24.880 --> 01:19:26.040
نه
01:19:27.720 --> 01:19:28.800
ميخوام يه چيزي رو بهت بفهمونم
01:19:30.840 --> 01:19:32.960
اون دختر شايسته لطف تو نيست
01:19:33.200 --> 01:19:34.120
اون آدم نيست
01:19:35.560 --> 01:19:36.480
هان؟
01:19:38.880 --> 01:19:39.880
!اون جِنه
01:19:41.280 --> 01:19:43.120
نه اون چيزايي که بچگيهات
در کتاب داستانها خوندي
01:19:43.420 --> 01:19:46.159
!اون دختر عفريته
(عفريت: جن اعظم که با انسان نزديکي ميکند)
01:19:46.320 --> 01:19:48.440
اونا از دوره اولادچاکرا اومده
اون خيلي خطرناکه
01:19:48.840 --> 01:19:51.440
خيلي وقته که دنبالشيم
زده به سرت؟ -
01:19:52.240 --> 01:19:54.120
شما کي هستين؟
01:19:54.440 --> 01:19:57.640
کي اجازه داده بياين داخل؟
!نگهبان-
01:19:58.000 --> 01:19:59.760
آقاي ارناب، براتون سوءتفاهم شده
01:20:01.040 --> 01:20:02.760
اون جِن اونقدري که بيپناه و ضعيف
به نظر ميرسه نيست
01:20:03.240 --> 01:20:05.440
اون باعث ميشه عاشقش بشين
01:20:05.520 --> 01:20:07.280
و شما رو در دام دروغهاي بيشمارش ميندازه
01:20:08.120 --> 01:20:09.240
اينجا چه خبره؟
01:20:09.320 --> 01:20:10.520
چطور اجازه دادي اينا بيان داخل؟
01:20:10.600 --> 01:20:12.040
از اينجا بندازشون بيرون
يالا، بريد -
01:20:12.120 --> 01:20:14.360
آقاي ارناب، اون شما رو
نزديک خودش نگه داشته
01:20:14.800 --> 01:20:16.640
..نه چيز ديگري
بريد لطفا -
01:20:18.720 --> 01:20:19.760
کجا..؟ هان؟
01:20:23.400 --> 01:20:24.840
چون براي يه چيزي به شما نياز داره
01:20:25.840 --> 01:20:30.080
روزي که بهش برسه
خيلي شيک خون شما رو ميبلعه
01:20:34.960 --> 01:20:37.160
!صحيح! انگار قبلا بلعيده
(اشاره به لبش)
01:23:27.840 --> 01:23:29.280
دنبال مني، ها؟
01:23:29.800 --> 01:23:33.880
چي ميخواي؟
مشکلت چيه؟ -
01:23:33.960 --> 01:23:35.080
به پليس زنگ بزنم؟
01:23:37.040 --> 01:23:39.400
به پليس زنگ بزنم؟
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ -
01:24:29.080 --> 01:24:30.320
چت شده؟
01:24:40.800 --> 01:24:42.720
چرا اون آدما دنبال تو هستن؟
01:24:43.920 --> 01:24:45.280
چي ميخوان؟
01:24:47.200 --> 01:24:48.760
کي اين بلا رو سرت آورده؟
01:24:54.040 --> 01:24:59.240
اون آدما.. نميدونم در مورد چي
!حرف ميزدن
01:25:00.000 --> 01:25:02.720
..در مورد يه
01:25:04.800 --> 01:25:09.520
!اولادچاکرا.. عفريت.. جن و پري
01:25:10.040 --> 01:25:12.280
اينا ديگه چي هستن؟
01:25:21.960 --> 01:25:23.520
تلهاي چيزيه؟
01:25:24.920 --> 01:25:26.040
کي اين بلا رو سرت اورده؟
01:25:26.520 --> 01:25:28.040
ميخواي به دام بندازيم؟
01:25:30.240 --> 01:25:31.640
کي اين بلا رو سرت اورده؟
01:25:34.960 --> 01:25:37.160
همون يارو عوضي که تو سردخونه بود
01:25:37.920 --> 01:25:39.160
منم زدم
01:25:44.120 --> 01:25:45.440
ولش کن
01:25:49.720 --> 01:25:50.880
بهم بگو
01:25:54.800 --> 01:25:56.080
داري دام ميچيني؟
01:26:40.600 --> 01:26:42.320
قربان لطفا به حرف من گوش کنيد
01:26:42.800 --> 01:26:44.760
اون ولم نميکرد
01:26:45.880 --> 01:26:49.520
اره يواشکي دنبالش ميکردم
01:26:49.720 --> 01:26:50.800
به جون مادرم
01:26:52.440 --> 01:26:54.800
نه نميدونم اون عوضي
!چطور فهميد
01:26:56.840 --> 01:26:58.960
الو؟
01:27:00.920 --> 01:27:02.080
الو؟
01:27:40.320 --> 01:27:41.320
هي پراهلاد
01:27:51.400 --> 01:27:52.540
پراهلاد
01:28:13.840 --> 01:28:14.880
پراهلاد
01:28:33.720 --> 01:28:37.040
پراهلادِ عوضي! کي اين کار رو کرد؟
01:29:20.880 --> 01:29:21.600
چي شده؟
01:30:15.800 --> 01:30:16.960
حالت چطوره؟
01:30:17.600 --> 01:30:18.760
بهترم
01:30:28.280 --> 01:30:29.880
سعي کردم بهت زنگ بزنم
01:30:31.760 --> 01:30:34.000
ببخشيد، ديشب دير وقت برگشتم
01:30:34.080 --> 01:30:35.800
از ديشب دارم زنگ ميزنم
01:30:36.520 --> 01:30:38.200
..اما گوشي تو
01:30:41.440 --> 01:30:42.760
کجايي؟ خونه هستي؟
01:30:42.840 --> 01:30:44.280
اره خونهام
يکي داره مياد-
01:30:45.080 --> 01:30:46.480
يه دقيقه.. وايسا
01:30:47.360 --> 01:30:49.240
چي؟
يکي اومده -
01:30:49.320 --> 01:30:51.240
نه نيست
هست - نيست
01:30:58.400 --> 01:31:00.760
الو
01:31:01.560 --> 01:31:02.440
الو
01:31:02.520 --> 01:31:04.480
بله، زودي ميام
01:31:05.160 --> 01:31:07.080
با من بيا
01:31:08.000 --> 01:31:10.880
چرا اينجاست؟
لطفا به حرفم گوش کن -
01:31:11.040 --> 01:31:12.240
همونجا بمون
براي چي؟ -
01:31:12.320 --> 01:31:14.240
مهم نيست چرا اما
اصلا از اتاق نيا بيرون
01:31:14.440 --> 01:31:15.880
خواهش ميکنم
01:31:16.080 --> 01:31:17.400
!دارم ميام
01:31:25.720 --> 01:31:28.280
فکر نميکردم باز کني
چت شده؟ -
01:31:28.760 --> 01:31:30.400
هيچي، يه تصادف کوچولو
01:31:31.000 --> 01:31:32.800
تصادف کردي و به من نگفتي؟
01:31:33.040 --> 01:31:34.440
رفتي دکتر؟
بله -
01:31:35.080 --> 01:31:36.480
بذار ببينم
01:31:37.880 --> 01:31:39.720
کدوم دکتر تو رو ديده؟
01:31:39.760 --> 01:31:41.360
حتي زخم رو پانسمان نکرده
01:31:41.720 --> 01:31:43.120
باند و گاز داري؟
01:31:43.720 --> 01:31:45.000
نه ولش کن بابا
رديف ميشه
01:31:47.160 --> 01:31:48.520
حله، ميرم بيارم
01:31:48.720 --> 01:31:50.720
تو.. باهام بيا
01:31:51.200 --> 01:31:53.320
تو همين اتاق بشين
01:31:55.360 --> 01:31:56.440
ميرم ميارم
01:31:58.720 --> 01:32:00.040
..ضمنا
01:32:00.800 --> 01:32:03.240
ديروز خيلي از دستت دلخور شدم
01:32:04.720 --> 01:32:06.720
ميخواستم يه چيز مهم بهت بگم
01:32:08.040 --> 01:32:10.160
بارها بهت زنگ زدم
01:32:11.160 --> 01:32:13.040
ولي جواب ندادي
01:32:20.240 --> 01:32:21.120
!هي
01:32:24.720 --> 01:32:26.440
اين اتاق زيباست
01:32:42.120 --> 01:32:44.200
تو اينا رو کشيدي؟
01:32:44.880 --> 01:32:46.120
بله
01:32:48.280 --> 01:32:49.760
!واو
01:32:50.600 --> 01:32:52.640
نگفته بودي که هنرمند هم هستي
01:32:55.080 --> 01:32:59.920
نقاشي منم ميکشي؟
01:33:03.440 --> 01:33:06.400
بيا بشين اينجا
01:33:29.840 --> 01:33:30.840
تموم شد
01:33:31.640 --> 01:33:32.160
حله
01:33:38.840 --> 01:33:40.120
ترسيدي؟
01:33:41.160 --> 01:33:41.720
نه
01:33:43.400 --> 01:33:44.480
ميخواي يوگا کار کني؟
01:33:46.840 --> 01:33:48.360
..تو
عزيزم -
01:33:49.040 --> 01:33:49.720
من؟
01:33:51.120 --> 01:33:54.720
وقتي کسي رو دوست داري
اينطوري صداش ميزني
01:34:00.360 --> 01:34:05.120
..ببخشيد، منظوري نداشتم
..نه، من متاسفم من نبايد -
01:34:06.240 --> 01:34:07.400
..نه راستش
01:34:10.135 --> 01:34:12.098
نه عيبي نداره
نه لازم نيست، خودم ميرم-
01:34:16.720 --> 01:34:18.200
چطور اومدي اينجا؟
01:34:29.840 --> 01:34:31.280
بهم بگو عزيزم
01:34:31.960 --> 01:34:32.960
چي؟
01:34:36.240 --> 01:34:39.040
رک..رکسانا.. وايسا
01:34:57.560 --> 01:34:58.520
پيالي
01:35:00.800 --> 01:35:02.200
پيالي
01:35:02.480 --> 01:35:04.720
..پيالي
01:35:04.880 --> 01:35:06.640
پيالي به حرفم گوش کن
خواهش ميکنم
01:35:06.760 --> 01:35:08.000
فکر ميکردم آدم صادقي هستي
01:35:08.720 --> 01:35:10.240
براي همين قبول کردم
01:35:10.880 --> 01:35:12.520
نميخواستم چيزي رو
ازت مخفي کنم
01:35:13.120 --> 01:35:14.760
اومده بود اينجا يه چيزي بگم
01:35:16.800 --> 01:35:18.720
اما تو همه چيز رو ازم مخفي ميکني
01:35:18.760 --> 01:35:21.320
حس ميکنم احمقم
نه اينطور نيست -
01:35:34.960 --> 01:35:36.120
چه فکري کردي؟
01:35:36.400 --> 01:35:39.400
به خاطر يه اشتباه فکر کردي
ميتوني هر کاري بکني؟
01:35:42.200 --> 01:35:43.920
هيچي بين ما باقي نمونده، فهميدي؟
01:35:44.880 --> 01:35:46.480
يالا برو، زود باش
01:35:49.040 --> 01:35:50.560
اگر نري ميندازمت بيرون
01:35:51.600 --> 01:35:52.560
!نميرم
01:36:03.080 --> 01:36:04.040
من رو ببخش
01:36:06.560 --> 01:36:07.960
خواهش ميکنم من رو ببخش
01:36:14.920 --> 01:36:15.920
ببخشيد
01:36:17.480 --> 01:36:19.040
..خواهش ميکنم
01:36:22.120 --> 01:36:23.520
من رو ببخش
01:36:33.520 --> 01:36:34.720
نظرت چيه؟
01:36:35.240 --> 01:36:38.880
اون سم تف نکرده
(جن هر يک ماه بايد زهر تف کنه)
01:36:39.160 --> 01:36:41.640
هدفش زنده موندن خودش نبوده
01:36:42.160 --> 01:36:43.760
فقط به اندازه کشتنش بوده
01:36:44.720 --> 01:36:46.400
کالاسپوري اشتباه ميکرد
01:36:48.800 --> 01:36:50.960
..اين پسره عاشق نيست
01:36:53.640 --> 01:36:55.360
اين دخترهست که عاشق شده
01:37:41.400 --> 01:37:42.720
ميشه اينا رو بردارم؟
01:37:43.760 --> 01:37:44.560
کجا ميري؟
01:37:47.480 --> 01:37:49.440
اهالي مرکز خيريه ازم خواستن
دوشنبه برم پيششون
01:38:04.400 --> 01:38:08.520
اخبار از افزايش نرخ جرم و جنايت"
"!در شهر ما حاکي است
01:38:08.840 --> 01:38:13.680
ديشب در سردخانه کاتاپوکور"
"جسد يکي از کارکنان يافت شد
01:38:13.800 --> 01:38:15.800
"نام اين کارمند شاهو بود"
01:38:15.880 --> 01:38:20.560
يکي از کارمندان مدعي است"
"که دختري را ديده است
01:38:20.840 --> 01:38:22.200
"بگذاريد با وي صحبت کنيم"
01:38:27.680 --> 01:38:29.640
الو؟
من اين عروسي رو بهم ميزنم-
01:38:29.720 --> 01:38:31.560
ديگه به من زنگ نزنيد لطفا
01:38:51.240 --> 01:38:54.440
در سال 1990، طبق يک گزارش قطعي"
.."از ساتکيراي بنگلادش
01:38:54.800 --> 01:38:57.000
"وحشتي بين مردم شايع شده بود"
01:38:57.560 --> 01:39:00.360
"گزارش مفقودي چندين دختر بچه داده شد"
01:39:00.440 --> 01:39:02.680
"که نزديک ناحيه ساتکيرا بودن"
01:39:03.520 --> 01:39:09.120
بنظر گروهي شيطان پرست به نام اولادچاکرا"
"پشت اين جنايت بودند
01:39:15.720 --> 01:39:20.080
"اهداف اين گروه ادامه راه عفريت بوده"
01:39:29.740 --> 01:39:31.820
..خون ببار
01:39:31.900 --> 01:39:34.280
!ببار بر دودمانشان
01:39:46.000 --> 01:39:49.000
"وقتي گزارش اين هيولاي شيطاني پخش شد"
01:39:49.640 --> 01:39:52.880
"موجي از مخالفت با اولادچکرا به راه افتاد"
01:39:53.120 --> 01:39:54.600
"جنبش روز قيامت"
01:39:54.680 --> 01:39:59.360
اين جنبش به رهبري قاسم علي هدايت شد"
"پروفسوري از دانشگاه داکا
01:40:05.840 --> 01:40:07.800
"مردم حامي اين جنبش بودند"
01:40:07.880 --> 01:40:10.520
"اما با رفتار و حرکات افراطي"
01:40:10.840 --> 01:40:14.240
دولت اين گروه را غيرقانوني دانست"
"و آنها را تحريم کرد
01:40:55.880 --> 01:40:59.040
"عفريت يکي از خطرناکترينِ اجنهست"
01:40:59.400 --> 01:41:01.040
"نميشه عفريت رو ديد"
01:41:01.800 --> 01:41:04.240
"فقط ميشه صداي نفس کشيدنش رو شنيد"
01:41:20.640 --> 01:41:24.320
عفريت ميتونه با انسان"
"رابطه جنسي برقرار کنه
01:41:25.080 --> 01:41:30.040
و طبق گزارشات زن ميتونه"
"از عفريت صاحب بچه بشه
01:41:34.080 --> 01:41:39.640
"اين بچهها طي 9 ماه به دنيا نميان"
01:41:39.720 --> 01:41:42.440
"بلکه يک ماه کامل کافيه"
01:41:43.320 --> 01:41:47.000
"نه ناف دارن و نه بند ناف"
01:41:48.040 --> 01:41:50.360
"در رگهاي اين بچهها سم جاريه"
01:41:50.880 --> 01:41:55.720
و اگر ماهي يک بار از شر اين سم خلاص نشن"
"خواهند مُرد
01:42:02.360 --> 01:42:08.200
...هدف اينا بوجود اوردن بچههاي بيشتر
01:42:08.680 --> 01:42:10.560
و ادامه دادن به اين راه شيطانيه
01:42:12.890 --> 01:42:15.320
..خون ببار
01:42:15.560 --> 01:42:18.620
!ببار بر دودمانشان
01:43:37.360 --> 01:43:38.480
کجا بودي؟
01:43:38.720 --> 01:43:39.840
چي شده؟
01:43:40.680 --> 01:43:42.920
!اون.. برگشته بود
01:43:43.360 --> 01:43:45.920
صدام ميکنه
01:43:46.560 --> 01:43:48.920
لطفا تنهام نذار
01:43:50.920 --> 01:43:52.240
خيلي ميترسم
01:44:03.040 --> 01:44:05.040
...ببخشيد، اگر ميخواي با من بموني
01:45:12.360 --> 01:45:13.840
ميتوني حسش کني؟
01:45:15.760 --> 01:45:16.920
چي رو؟
01:45:19.240 --> 01:45:21.360
من باردارم
01:45:29.014 --> 01:45:31.814
منم دوستت دارم
01:45:40.440 --> 01:45:42.320
شنيدم.. يکي داره مياد
01:45:43.200 --> 01:45:45.040
برو، در رو باز کن
01:45:45.120 --> 01:45:46.160
بله
01:45:46.840 --> 01:45:49.080
چرا اينجا نشستي؟
در اين اتاق رو ببند
01:45:53.360 --> 01:45:54.520
ارناب
01:45:55.760 --> 01:45:57.800
يکي داره مياد، برو
01:46:26.880 --> 01:46:27.880
ارناب
01:46:29.640 --> 01:46:30.800
ارناب
01:46:35.360 --> 01:46:37.920
نرو ارناب
01:46:39.320 --> 01:46:40.360
!ارناب
01:46:42.880 --> 01:46:45.120
!اون من رو ميکشه
01:46:50.360 --> 01:46:53.200
!اون من رو ميکشه، نرو
01:46:55.320 --> 01:46:56.720
!نجاتم بده
01:46:58.080 --> 01:47:00.480
اون بچه ما رو ميکشه
01:47:32.160 --> 01:47:33.400
چقدر طول ميکشه؟
01:47:35.200 --> 01:47:36.400
زمانبره
01:47:36.760 --> 01:47:38.480
کشتن اونا زمانبره
01:47:40.000 --> 01:47:41.240
بهت خبر ميديم
01:47:42.400 --> 01:47:43.360
تموم شد؟
01:47:44.361 --> 01:47:59.361
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:48:04.240 --> 01:48:06.400
!کافيه
01:48:24.200 --> 01:48:25.800
!ببين باهات چيکار کردن
01:48:36.720 --> 01:48:39.360
!بين اين احمقا چيکار کردن
01:48:39.920 --> 01:48:41.200
صبر کن، تکون نخور
01:48:42.040 --> 01:48:43.560
رکسانا
01:48:44.720 --> 01:48:47.360
خب، بالاخره همو ديديم
01:48:50.120 --> 01:48:51.520
حتي اگر آخرين ملاقات باشه
01:49:16.240 --> 01:49:19.040
اوه باباي پيالي زنگ زده بود
01:49:19.920 --> 01:49:21.960
چه اتفاقي بين شما افتاده؟
چي شده؟
01:49:22.440 --> 01:49:24.040
!هي باباي
01:49:24.920 --> 01:49:26.520
حداقل بگو چي شده
01:49:32.120 --> 01:49:33.640
چي شده؟
01:49:40.360 --> 01:49:41.880
اين پسر چيکار ميکنه؟
01:49:47.320 --> 01:49:48.640
همينطوري ميزنيمش
01:49:50.680 --> 01:49:52.240
تا هي عصباني و عصبانيتر بشه
01:49:52.320 --> 01:49:53.840
زهر درونش بجوشه
01:49:57.520 --> 01:49:59.040
!اون رو با زهر خودش ميکشيم
01:50:00.720 --> 01:50:01.600
چي؟
01:50:02.920 --> 01:50:05.160
اين همه وقت برد تا اين
آخري رو پيدا کنيم
01:50:06.200 --> 01:50:08.080
بذار قبل از مُردن عذاب بکشه
01:50:09.040 --> 01:50:10.080
حقشه
01:51:14.186 --> 01:51:16.186
سه هفته بعد
01:51:16.920 --> 01:51:18.000
!باباي.. پسرم
01:51:19.400 --> 01:51:21.120
ببين کي اومده
!در رو باز کن
01:51:23.353 --> 01:51:25.353
در رو باز کن
01:51:28.160 --> 01:51:31.880
عجيبه، خيلي وقته داره در ميزنه
..اونوقت تو
01:51:32.640 --> 01:51:33.800
!باباي
01:51:44.320 --> 01:51:45.520
چرا اينکار رو ميکني؟
01:51:46.720 --> 01:51:48.680
تو سه هفتهس که اتاق رو ترک نکردي
01:51:49.680 --> 01:51:52.320
همه دارن من رو سرزنش ميکنن
01:51:53.200 --> 01:51:55.800
بعد از اتفاقي که افتاد
چه کاري ازم بر ميومد؟
01:51:56.035 --> 01:51:58.835
مگه تقصير من بود؟
01:51:59.800 --> 01:52:02.760
برو و به همه حقيقت رو بگو
01:52:03.000 --> 01:52:04.320
اگر تو نگي من ميگم
حقيقت؟ -
01:52:06.400 --> 01:52:07.480
در مورد اون دختر
01:52:07.760 --> 01:52:09.360
..شايد بعدا
اون يه دختر نيست -
01:52:11.200 --> 01:52:12.200
اون يه هيولاست
01:52:14.040 --> 01:52:15.320
دختر عفريته
01:52:32.160 --> 01:52:33.520
چقدر ديگه زمان ميبره؟
01:52:33.920 --> 01:52:34.880
!نه خيلي
01:52:35.520 --> 01:52:36.600
!فقط چند ساعت
01:53:04.105 --> 01:53:06.105
دوستش داري؟
01:53:07.640 --> 01:53:09.120
..تنها چيزي که ميدونم اينه
01:53:12.760 --> 01:53:14.480
از من حاملهست
01:53:19.520 --> 01:53:21.760
و من تنهاش گذاشتم
01:53:22.000 --> 01:53:23.240
!که بميره
01:53:27.640 --> 01:53:29.040
هيولا کيه؟
01:53:30.640 --> 01:53:31.880
اون يا من؟
01:53:43.880 --> 01:53:44.880
ارناب
01:53:45.640 --> 01:53:47.600
در وجود همه ما يه هيولا هست
01:53:52.040 --> 01:53:53.360
يادته؟
01:53:55.560 --> 01:53:58.040
اون روز ميخواستم بهت چيزي رو بگم؟
01:53:58.920 --> 01:54:02.000
در مورد رابطهاي که با اون مرد داشتم
01:54:02.800 --> 01:54:03.920
همون دکتر موتوريه؟
01:54:06.640 --> 01:54:08.560
رابطه ما همينطوري تموم نشد
01:54:13.440 --> 01:54:15.040
من حامله شده بودم
01:54:18.160 --> 01:54:19.600
..اولش
01:54:20.800 --> 01:54:22.360
همه چيز رديف بود
01:54:23.000 --> 01:54:25.840
..و يه روز صدام کرد و گفت
01:54:27.600 --> 01:54:29.120
نميتونه ادامه بده
01:54:34.360 --> 01:54:35.440
!فقط همين رو گفت
01:54:47.320 --> 01:54:48.360
..بعدش منم
01:54:51.200 --> 01:54:52.560
اين کار رو با خودم کردم
01:55:01.080 --> 01:55:02.880
سه ماهه شده بود
01:55:04.320 --> 01:55:07.880
تو سونوگرافي صداي طپش قلبش
رو هم شنيدم
01:55:09.200 --> 01:55:11.200
هر بار دستم رو شکمم ميذارم
01:55:11.600 --> 01:55:13.440
!احساسش ميکنم
01:55:16.340 --> 01:55:17.640
!هنوزم
01:58:17.080 --> 01:58:18.520
بله
کجايي؟-
01:58:19.080 --> 01:58:22.000
تازه رسيدم خونه، صبر کن
01:58:22.360 --> 01:58:23.520
سلام! سلام پيالي؟
01:58:24.800 --> 01:58:26.520
ببخشيد کليد گير کرده
01:58:26.960 --> 01:58:28.520
تمام در و پنجرهاي خونه رو ببند
01:58:28.960 --> 01:58:30.080
چرا؟ چي شده؟
01:58:30.520 --> 01:58:33.360
اون هنوز زندهست
مياد سراغ ما
01:58:34.360 --> 01:58:36.840
چي؟ از کجا ميدوني؟
گوش کن -
01:58:37.200 --> 01:58:41.440
تا وقتي برنگشتم در رو
به روي هيچکس باز نکن
02:03:37.640 --> 02:03:39.280
دهنت رو باز کن
و نفس عميق بکش
02:03:39.680 --> 02:03:40.840
!اينجوري، عميق
02:03:42.840 --> 02:03:44.600
!همينطوري نفس بکش
02:04:04.760 --> 02:04:07.600
ميتونم سرش رو ببينم
فشار بده
02:04:08.840 --> 02:04:10.120
محکمتر فشار بده
02:04:11.240 --> 02:04:12.120
محکمتر فشار بده
02:05:20.080 --> 02:05:22.240
پيالي
02:05:23.080 --> 02:05:25.110
خوبي؟ چرا جواب تلفن من رو نميدي؟
02:05:25.360 --> 02:05:26.400
اون رفته
02:05:26.630 --> 02:05:27.000
کي؟
02:05:27.840 --> 02:05:29.160
رکسانا
02:05:29.800 --> 02:05:31.480
بچه رو ول کرد و رفت
02:05:32.480 --> 02:05:33.440
بچه؟
02:05:55.890 --> 02:06:00.090
بعد از فارغ شدن رفتم
حوله بردارم
02:06:02.290 --> 02:06:05.830
وقتي برگشتم رفته بود
02:06:07.970 --> 02:06:10.180
!نميدونم کجا رفت
02:06:51.080 --> 02:06:52.400
چرا اومدي اينجا؟
02:06:53.680 --> 02:06:54.960
!برو
02:06:55.600 --> 02:06:56.760
از اينجا دور شو
02:06:59.120 --> 02:07:01.160
نميشنوي؟
02:07:01.920 --> 02:07:04.160
نزديک من نشو
02:07:12.161 --> 02:07:22.161
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:07:28.600 --> 02:07:30.760
اونا همه چيز رو ميفهمن
02:07:31.720 --> 02:07:37.920
ميدونن کِي مجبورم زهر پخش کنم
02:07:39.280 --> 02:07:42.840
اما هرگز ولم نميکنن
02:07:52.280 --> 02:07:54.240
لطفا من رو ببخش رکسانا
02:07:55.280 --> 02:07:56.360
ترسيده بودم
02:07:59.120 --> 02:08:01.720
..اما بچهي من
02:08:04.640 --> 02:08:07.160
نيازي نيست از اون بترسي
02:08:08.160 --> 02:08:10.160
اون عين من نيست
02:08:11.270 --> 02:08:14.560
!ازش نترس
02:08:25.561 --> 02:08:40.561
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:09:02.370 --> 02:09:06.440
بچه هم ناف داشت هم بند ناف
02:09:07.570 --> 02:09:11.540
..شايد براي اين بوده که تولدش
02:09:11.560 --> 02:09:13.700
...با نفرت عفريت نبود
02:09:13.930 --> 02:09:16.040
.بلکه با عشق رکسانا بود
02:09:16.210 --> 02:09:19.210
رکسانا يهو تو زندگي من پيداش شد
02:09:19.380 --> 02:09:21.360
!و تو يه روز.. يهو ناپديد شد
02:09:21.440 --> 02:09:22.950
..شايد برگشته باشه به
02:09:23.190 --> 02:09:25.310
..جايي که همه پريها
02:09:25.450 --> 02:09:27.550
!پس از اتمام داستان ميرن
02:09:28.551 --> 02:15:40.551
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.