WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.902 --> 00:00:58.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:08.430 --> 00:03:08.970 بدجنس 00:03:09.140 --> 00:03:09.970 عوضی 00:03:10.220 --> 00:03:10.800 !خوک 00:03:11.100 --> 00:03:11.800 اُلاغ 00:03:12.010 --> 00:03:12.600 اَسب آبی 00:03:12.970 --> 00:03:13.550 فیل 00:03:13.890 --> 00:03:14.390 جادوگر 00:03:14.760 --> 00:03:15.430 ساحره 00:03:15.800 --> 00:03:16.300 اِسهال 00:03:16.510 --> 00:03:17.260 یبوست 00:03:17.390 --> 00:03:18.100 سوسمار 00:03:18.350 --> 00:03:19.010 مارمولک 00:03:19.010 --> 00:03:19.850 دیوونه 00:03:20.140 --> 00:03:20.850 خُل و چِل 00:03:20.930 --> 00:03:21.430 گمشو 00:03:22.180 --> 00:03:25.930 اون دو خواهر شبیه هند و پاکستان بودن (اشاره به کشمکش همیشگی بین هند و پاکستان) 00:03:27.600 --> 00:03:28.890 خواهرهای خونی (از یک مادر) 00:03:29.100 --> 00:03:31.260 ولی تشنه‌ی خونه یکدیگر 00:03:34.640 --> 00:03:36.890 گل‌های رُز قرمز ـن 00:03:37.300 --> 00:03:39.350 گل‌های بنفشه آبی ـن 00:03:39.930 --> 00:03:41.600 دنیا تقلبی ـه 00:03:41.930 --> 00:03:44.390 ولی این خیارا اصلی ـن 00:03:44.550 --> 00:03:45.550 !خیارهای تازه 00:03:48.680 --> 00:03:49.760 دنبال چی میگردی؟ 00:03:51.470 --> 00:03:52.680 چیزی گُم کردی؟ 00:03:55.600 --> 00:03:57.050 یا دزدیدنش؟ 00:04:08.640 --> 00:04:09.800 هی گاگول 00:04:11.430 --> 00:04:12.640 دنبال سیگارـت میگردی؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.800 !خب، خب، خب 00:04:42.600 --> 00:04:44.760 ساحره، خجالت نمی کشی؟ 00:04:45.140 --> 00:04:46.600 ،مواظب حرف زدنت باش من خواهر بزرگترم 00:04:46.890 --> 00:04:49.800 ،کفشم باهات صحبت میکنه !ساحره‌ی بی عاطفه 00:04:51.600 --> 00:04:53.350 !گستاخ 00:04:54.720 --> 00:04:55.300 !از سر راهم گمشو 00:04:55.470 --> 00:04:56.220 !آخ 00:05:37.010 --> 00:05:40.600 ،دست به جنب ـون تا غروب یک تُن می خواییم 00:05:43.010 --> 00:05:44.010 مُفت خور تنبل 00:05:46.180 --> 00:05:47.180 !باپو 00:05:47.720 --> 00:05:48.720 !باپو 00:05:50.890 --> 00:05:51.890 !باپو 00:05:52.430 --> 00:05:53.470 چیه؟ 00:05:53.850 --> 00:05:55.050 جنگ راه افتاده 00:05:55.510 --> 00:05:56.010 کجا؟ 00:05:56.260 --> 00:05:57.010 توی مدرسه 00:05:57.260 --> 00:05:58.050 !.....مادر مملکتـ 00:06:18.510 --> 00:06:19.300 !حیف نون 00:06:19.800 --> 00:06:20.600 !بس کنید 00:06:26.550 --> 00:06:27.890 همین حالا برید خونه 00:06:33.640 --> 00:06:34.890 !عفریته‌ها 00:06:35.350 --> 00:06:37.100 !بس کنید 00:06:47.760 --> 00:06:50.600 !کافیه !بس کنید 00:06:52.100 --> 00:06:52.760 برید خونه 00:07:00.220 --> 00:07:01.760 !یه راست میرید خونه 00:07:05.300 --> 00:07:06.720 ...و تو 00:07:06.890 --> 00:07:09.260 آتیش بیار معرکه 00:07:15.550 --> 00:07:16.800 !همگی دست بزنید 00:07:35.800 --> 00:07:37.470 گربه زبون ـتونو خورده؟ 00:07:38.220 --> 00:07:41.720 .خسته شدم از بس که پرسیدم اونجا چی شد؟ 00:07:45.140 --> 00:07:47.350 اون بلند کرد 00:07:48.180 --> 00:07:48.850 چیو بلند کردی؟ 00:07:50.800 --> 00:07:52.760 بِنال، خوک 00:07:54.760 --> 00:07:57.430 باپو، اونم بلند کرده 00:07:58.800 --> 00:07:59.390 چیو بلند کردی؟ 00:08:01.050 --> 00:08:03.140 بِنال، جادوگر 00:08:05.970 --> 00:08:08.010 چیو بلند کردید، حیف نونا؟ 00:08:16.850 --> 00:08:17.430 سیگار؟ 00:08:22.220 --> 00:08:23.350 حیف نونا 00:08:24.720 --> 00:08:26.260 توی این سنّ سیگار می کشید؟ 00:08:28.890 --> 00:08:32.140 ،توی سنّ به این جوونی سیگار کشیدن شما رو تباه می‌کنه 00:08:32.800 --> 00:08:36.390 نمی‌تونید بچه‌دار بشید 00:08:36.600 --> 00:08:39.470 ولی خاله رامجو یک تیم فوتبال به دنیا آورد 00:08:41.140 --> 00:08:43.680 و از نُه سالگی سیگاری بود 00:08:43.850 --> 00:08:47.720 واسه همینه شب و روز داره سُرفه می کنه 00:08:53.300 --> 00:08:54.180 اینو ببین 00:08:54.850 --> 00:08:56.010 اینجا 00:08:56.800 --> 00:08:57.850 به این عکس نگاه کنید 00:08:58.300 --> 00:09:00.010 سیگار باعث سرطان میشه 00:09:01.970 --> 00:09:03.350 !کشنده‌س 00:09:05.100 --> 00:09:06.510 ...ولی باپو 00:09:06.760 --> 00:09:10.220 شما هنوز اینجایید صحیح و سلامت 00:09:13.890 --> 00:09:15.350 ...عفریته‌ها 00:09:15.390 --> 00:09:16.100 بدو 00:09:17.220 --> 00:09:18.390 !وایسید 00:09:18.510 --> 00:09:19.220 !وایسید 00:09:20.220 --> 00:09:21.390 گفتم وایسید 00:09:24.550 --> 00:09:26.140 !مگه دستم بهتون نرسه 00:09:40.220 --> 00:09:41.390 گفتم وایسید 00:09:47.550 --> 00:09:48.600 !وایسید 00:10:12.930 --> 00:10:13.510 ...پاتل 00:10:13.890 --> 00:10:14.260 بله؟ 00:10:14.430 --> 00:10:15.430 دخترای منو ندیدی؟ 00:10:15.680 --> 00:10:18.220 آره، اونا سمت دریاچه دویدن 00:10:35.260 --> 00:10:37.430 پدرتون خیلی عصبانی به نظر میرسید 00:10:39.970 --> 00:10:40.430 بیا 00:10:41.050 --> 00:10:42.640 بیا شکلات 00:10:43.260 --> 00:10:44.140 شما هیچی نخوردید 00:10:45.220 --> 00:10:46.680 بیا شکلات 00:10:49.300 --> 00:10:51.640 اگه برگردید خونه، باپو پاهاتونو قلم میکنه 00:10:56.350 --> 00:10:58.300 تو نظرت چیه؟ 00:10:59.720 --> 00:11:00.550 امشب رو اینجا بمونید 00:11:03.800 --> 00:11:04.760 با تو؟ 00:11:08.970 --> 00:11:10.640 جدی، هیچکاری نمیکنی؟ 00:11:11.550 --> 00:11:12.720 نه اصلاً 00:11:14.510 --> 00:11:15.600 می خوابیم، همین 00:11:17.260 --> 00:11:17.850 همین؟ 00:11:19.350 --> 00:11:20.050 می خوابیم؟ 00:11:22.800 --> 00:11:24.890 فکر کردی، احمقیم؟ 00:11:25.140 --> 00:11:27.510 معلومه نه 00:11:27.600 --> 00:11:28.680 با کی میخوابی 00:11:29.100 --> 00:11:29.850 با من یا 00:11:30.430 --> 00:11:31.010 با اون؟ 00:11:31.800 --> 00:11:32.850 یا هردومون؟ 00:11:50.470 --> 00:11:51.050 چی شد؟ 00:11:53.640 --> 00:11:54.470 ...وایسا 00:11:54.800 --> 00:11:55.640 گوش کن 00:11:55.720 --> 00:11:58.010 گوش بده، عزیزم 00:11:59.890 --> 00:12:00.470 بگو 00:12:03.220 --> 00:12:04.800 باهات ازدواج می کنم 00:12:05.930 --> 00:12:06.760 خوشحالی؟ 00:12:07.140 --> 00:12:08.220 حالا می‌مونی؟ 00:12:10.390 --> 00:12:13.300 عمراً واسه خودت عروس پیدا کنی 00:12:14.180 --> 00:12:14.890 میدونی چرا؟ 00:12:16.350 --> 00:12:21.600 ،چونکه همه‌ی بخش میدونن !چه منحرفی هستی 00:12:25.350 --> 00:12:27.430 اون ممکنه خنگ باشه ولی تو زرنگی 00:12:28.470 --> 00:12:30.180 !لعنتی 00:12:30.430 --> 00:12:33.930 تو یک مردِ بیوه‌ی منحرفی که بقیه‌ی عُمرـت هم بیوه‌ی منحرفی می‌مونی 00:12:50.600 --> 00:12:52.680 من خیلی می ترسم 00:12:53.930 --> 00:12:56.600 باید قبل دعوا فکر اینجاشو می کردی 00:12:58.680 --> 00:12:59.930 من شروع کردم؟ 00:13:00.350 --> 00:13:01.760 کی اول کفش ـو پرت کرد؟ 00:13:02.100 --> 00:13:03.260 کی سیگار رو دزدید؟ 00:13:05.640 --> 00:13:07.760 من راحت باهات کنار می اومدم 00:13:09.220 --> 00:13:10.800 خواهشاً واسم نقش بازی نکن 00:13:27.640 --> 00:13:30.300 خوش اومدید، شاهزاده ها خانوم‌های من 00:13:39.930 --> 00:13:44.350 من به مادرتون توی بستر مرگ قول دادم 00:13:46.010 --> 00:13:50.350 که توی بزرگ کردنتون هیچ کمبودی نزارم 00:13:51.010 --> 00:13:52.800 گمونم، به قولم وفا نکردم 00:13:56.050 --> 00:13:56.550 ...حالا 00:14:04.140 --> 00:14:06.260 حالا تنها فقط یه راه مونده 00:14:07.050 --> 00:14:11.140 از فردا مدرسه، بی‌مدرسه 00:14:11.720 --> 00:14:12.680 نه باپو - باشه - 00:14:13.510 --> 00:14:14.390 مشکلی نیست 00:14:14.720 --> 00:14:15.550 باشه، باپو 00:14:15.550 --> 00:14:18.050 ،نه باپو من میخوام برم مدرسه 00:14:18.140 --> 00:14:20.180 من میخوام کار و کاسبی راه بندازم 00:14:21.050 --> 00:14:23.350 با درس خوندن میخوای چکار کنی؟ 00:14:25.430 --> 00:14:26.300 یک معلم میشم 00:14:27.850 --> 00:14:29.050 مدرسه خودمو راه میندازم 00:14:33.430 --> 00:14:34.760 و تو 00:14:36.050 --> 00:14:37.720 چه کار و کاسبی راه میندازی؟ 00:14:39.720 --> 00:14:40.300 ..باپو 00:14:41.470 --> 00:14:42.220 شیر 00:14:44.550 --> 00:14:46.220 یه لبنیاتی راه میندازم 00:14:46.760 --> 00:14:48.760 !شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:14:49.930 --> 00:14:50.600 !عقب مونده 00:14:50.970 --> 00:14:52.180 بهش بگو بس کنه 00:14:57.890 --> 00:14:59.390 بیا تَر-خشک بندازیم 00:15:10.720 --> 00:15:11.970 ...دیپر 00:15:13.140 --> 00:15:14.390 یه سنگ بده بهم 00:15:30.260 --> 00:15:31.600 ..تَر 00:15:32.800 --> 00:15:34.050 یعنی مدرسه 00:15:36.010 --> 00:15:36.930 ...خشک 00:15:38.140 --> 00:15:39.300 یعنی خونه 00:15:56.550 --> 00:15:57.050 خشک 00:15:57.300 --> 00:15:58.600 !آخ جوون! خشک 00:15:59.140 --> 00:16:02.390 ،آخیشش !طرف خشک اومد 00:16:03.600 --> 00:16:05.800 من میخوام برم مدرسه، باپو 00:16:06.970 --> 00:16:08.220 من میخوام درس بخونم 00:16:08.680 --> 00:16:09.930 نمیخواد گریه کنی 00:16:10.510 --> 00:16:11.390 گریه نکن 00:16:14.010 --> 00:16:15.800 ...ولم کن - ...آروم - 00:16:16.220 --> 00:16:19.180 با گذر زمان دشمنی‌ـشون بیشتر شد 00:16:20.010 --> 00:16:23.390 و دشمنی‌ـشون، منبع سرگرمی‌ـمیم شد 00:16:40.800 --> 00:16:42.930 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 00:16:42.930 --> 00:16:45.050 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 00:16:49.680 --> 00:16:51.260 اسم لبنیاتی ـم رو چی بزارم؟ 00:16:53.470 --> 00:16:55.430 لبنیاتی مشکی چطوره؟ 00:16:56.100 --> 00:16:57.180 خجالت میکشی، هان؟ 00:16:57.390 --> 00:17:01.220 آرنج ـت* *زانوهات هم 00:17:01.890 --> 00:17:03.930 آرنج ـت* *زانوهات هم 00:17:03.930 --> 00:17:09.260 توی سر می‌ترکه* *بَنگ، بَنگ ترّقه 00:17:09.260 --> 00:17:11.180 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 00:17:11.180 --> 00:17:14.350 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 00:17:17.010 --> 00:17:18.930 *می‌ترکه ترّقه* 00:17:21.220 --> 00:17:23.140 *می‌ترکه ترّقه* 00:17:24.970 --> 00:17:25.550 ...هی چوتکی 00:17:25.800 --> 00:17:26.850 حوله ـمو پس بده 00:17:27.180 --> 00:17:28.050 بیا بیرون، بگیرش 00:17:28.140 --> 00:17:29.550 !نمیتونم لخت بیام بیرون 00:17:29.850 --> 00:17:30.510 معذرت خواهی کن 00:17:30.680 --> 00:17:32.350 !مگه تو خوابت ببینی 00:17:32.600 --> 00:17:34.680 پس توی خوابم، لباس‌ـتو بپوشی 00:17:35.430 --> 00:17:36.300 !چوتکی 00:17:36.390 --> 00:17:40.680 *هر روز یه درگیری* 00:17:44.800 --> 00:17:48.890 *هر روز یه درگیری* 00:17:49.260 --> 00:17:53.430 *هر روز یه کُشتی* 00:17:53.430 --> 00:17:59.100 *رایگان برای عموم* 00:18:04.800 --> 00:18:08.180 خدای مهربان، تا کِی باید این جادوگر رو تحمل کنم؟ 00:18:08.800 --> 00:18:11.470 کمکم کن قبل اینکه اون یکی رو پیدا کنم 00:18:12.850 --> 00:18:16.140 ای خدا، منو از دست این توله نجات بده 00:18:16.930 --> 00:18:19.510 نمی تونم صبر کنم تا بزرگ بشم و ازدواج کنم 00:18:20.680 --> 00:18:22.760 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 00:18:22.760 --> 00:18:24.930 *می‌ترکه ترّقه* 00:18:28.640 --> 00:18:30.260 *می‌ترکه ترّقه* 00:18:32.850 --> 00:18:34.260 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 00:18:55.220 --> 00:18:55.800 ...بالو 00:19:07.470 --> 00:19:08.350 ..بیا اینجا بالو 00:19:09.140 --> 00:19:10.140 بجنب 00:19:11.140 --> 00:19:12.510 این یه منظره کمیاب ـه 00:19:12.970 --> 00:19:13.970 عجب منظره ای 00:19:14.890 --> 00:19:16.050 ولی اون دیده نمیشه 00:19:16.640 --> 00:19:17.680 کی؟ 00:19:17.930 --> 00:19:19.430 جیگرِ من 00:19:19.430 --> 00:19:21.050 چمپا کومار عسل ـم 00:19:21.760 --> 00:19:23.140 در عجبم کجاست 00:19:24.050 --> 00:19:26.550 درست پشت سرت، منحرف 00:19:27.850 --> 00:19:28.470 گوساله 00:19:28.470 --> 00:19:29.300 اون کیه؟ 00:19:30.640 --> 00:19:32.260 کجا میخوای بری؟ 00:19:32.550 --> 00:19:33.600 !وایسا 00:20:17.890 --> 00:20:22.640 *شوهرمو پشت پرده قایم میکنم* 00:20:22.680 --> 00:20:26.970 *شوهرت لخت توی خیابوناست* 00:20:31.550 --> 00:20:33.550 به نظر میاد بیشتر از اون چیزی که لازم داری، دزدیدی 00:20:36.050 --> 00:20:36.640 تو کی باشی؟ 00:20:37.260 --> 00:20:37.970 یک مَرد ـم 00:20:39.050 --> 00:20:41.010 چرا چشات از حدقه زده بیرون؟ 00:20:41.510 --> 00:20:43.260 تا حالا دختر ندیدی؟ 00:20:43.600 --> 00:20:44.640 معلومه که دیدم 00:20:45.430 --> 00:20:48.640 ولی هیچکی به تند و تیزی و باجرأتی تو ندیدم 00:20:49.720 --> 00:20:51.300 ****مادر 00:20:51.890 --> 00:20:54.970 همچین بزنمت، توی استان گوجرات فرود بیایی، حالیت شد؟ 00:20:54.970 --> 00:20:55.720 حالیم شد 00:20:56.010 --> 00:20:58.180 ...ولی حالا، بیخیال یونجه‌هاـشو 00:20:58.350 --> 00:20:59.050 و بیا قدم بزنیم 00:20:59.760 --> 00:21:02.220 حتماً، قدم میزنم، عوضی 00:21:02.220 --> 00:21:03.100 ولی یونجه‌ها میبرم 00:21:04.140 --> 00:21:05.100 جرأت داری جلومو بگیر 00:21:05.640 --> 00:21:06.550 که اینطور؟ 00:21:08.350 --> 00:21:10.600 گردنت رو میزنم و کله‌ـتو ریز ریز می‌کنم توی مزرعه می‌کارم 00:21:11.220 --> 00:21:14.350 سال بعد، کله‌های کوچولو شبیه‌ـت دربیاد 00:21:15.010 --> 00:21:17.260 بیخیال... شوخی کردم 00:21:17.510 --> 00:21:19.930 ،این مزرعه منم نیست هر چی میخوای بردار 00:21:19.970 --> 00:21:22.470 ولی این داس رو بردار، خواهش می کنم 00:21:23.010 --> 00:21:24.010 خواهش می کنم 00:21:29.050 --> 00:21:30.180 این چه کاری بود؟ 00:21:31.180 --> 00:21:32.260 ممکنه صدمه ببینم 00:21:33.470 --> 00:21:34.140 خیلی خب، گوش کن 00:21:34.720 --> 00:21:36.600 ،من توی دِرو کمکت میکنم معلومه کارـه سخته 00:21:37.930 --> 00:21:39.100 بیا بده 00:21:41.100 --> 00:21:41.720 ..باپو 00:21:42.680 --> 00:21:44.390 باپوـت نیستم، اسمم ویشنو ـه 00:21:44.550 --> 00:21:45.350 ولم کن 00:21:45.680 --> 00:21:47.970 !حالا خوردی 00:21:49.220 --> 00:21:50.970 و حالا هر کاری میگم، انجام میدی 00:21:51.260 --> 00:21:51.850 چی؟ 00:21:51.850 --> 00:21:53.050 یه آهنگ بخون 00:21:53.890 --> 00:21:54.720 اگه نخونم؟ 00:21:54.970 --> 00:21:58.220 اونوقت تا صبح همینطوری ازت سواری می کشم 00:21:59.760 --> 00:22:00.600 ولم کن 00:22:01.300 --> 00:22:02.050 بخون 00:22:02.680 --> 00:22:06.800 *شوهرت اینجاست، اینم شوهر من* 00:22:09.600 --> 00:22:10.430 ادامه بده 00:22:10.720 --> 00:22:15.050 شوهر تو رذل ـه* *شوهر من فرشته‌س 00:22:18.220 --> 00:22:18.970 برو 00:22:22.720 --> 00:22:23.640 وِل ـت کردم 00:22:28.390 --> 00:22:29.760 یونجه‌ها رو فراموش کردی 00:22:30.850 --> 00:22:31.970 این مزرعه دوستمـه 00:22:37.350 --> 00:22:38.350 گوش کن 00:22:38.850 --> 00:22:39.800 وایسا 00:22:40.050 --> 00:22:40.930 گوش کن... گوش کن 00:22:42.180 --> 00:22:43.140 بگیر 00:22:43.430 --> 00:22:44.430 ..متاسفم 00:22:45.010 --> 00:22:45.760 بیا 00:22:48.470 --> 00:22:50.720 دوباره کِی می بینمت؟ 00:22:51.260 --> 00:22:51.850 هیچ وقت 00:22:52.350 --> 00:22:54.470 هفته دیگه بازار روستاـست 00:22:55.350 --> 00:22:56.180 میایی؟ 00:22:58.220 --> 00:23:01.050 !منتظرتم، عزیزم 00:23:08.300 --> 00:23:09.300 ...نه باپو 00:23:09.510 --> 00:23:12.010 این مقدار ناچیز به جایی نمیرسه 00:23:12.470 --> 00:23:14.640 یه افسر جنگبانی تازه اومده 00:23:14.640 --> 00:23:16.510 و اون 400هزارتا خواسته 00:23:16.510 --> 00:23:18.010 نه زیاد، نه کم 00:23:19.180 --> 00:23:20.510 رشوه‌ی 400هزارتایی؟ 00:23:21.180 --> 00:23:23.550 ولی عوضش یه قرارداد 5ساله گیرت میاد 00:23:23.550 --> 00:23:25.220 فکرشو کن توی 5سال چقدر درمیاری؟ 00:23:25.850 --> 00:23:27.600 یه 1میلیون روپیه راحت درمیاری 00:23:28.640 --> 00:23:31.680 600هزارتا سود میکنی 00:23:33.430 --> 00:23:34.430 ..ولی 00:23:34.720 --> 00:23:36.510 از کجا 400هزارتا یه جا بیارم؟ 00:23:37.510 --> 00:23:38.510 اونشو من نمیدونم 00:23:39.220 --> 00:23:41.260 یه ماه مهلت داری 00:23:41.550 --> 00:23:44.850 یا توی 30روز پولو میدی یا معدن، بی معدن 00:23:58.930 --> 00:23:59.760 اومدم، اومدم 00:24:00.350 --> 00:24:03.220 هیچ راهه دیگه‌ای نیست؟ 00:24:05.180 --> 00:24:05.930 هست 00:24:07.260 --> 00:24:09.100 اونجا، یارو وایسادـه 00:24:13.510 --> 00:24:16.010 یکی از دختراتو به عقدش درآر 00:24:16.470 --> 00:24:18.260 واسه تمام عُمرـت مشکل رو حل کن 00:24:20.300 --> 00:24:22.390 !دخترام، دنیای منن 00:24:23.050 --> 00:24:24.760 ...اونا گاو و گوسفند نیستن که 00:24:25.300 --> 00:24:27.140 بتونم تقدیم اون بیوه‌ی منحرف بدم 00:24:29.720 --> 00:24:33.680 معدن توئه، دخترای توئن، انتخاب خودته 00:24:51.510 --> 00:24:53.930 جناب، کِی میتونم درخواست وام کنم؟ 00:24:55.220 --> 00:24:58.180 ببین، مقدار بالای 100هزارتا از طریق شعبه مرکزی بررسی میشه 00:24:58.930 --> 00:25:02.930 اونا یه گروه واسه ارزیابی دارائی ـت میفرستن 00:25:04.010 --> 00:25:06.800 ..بعد برمیگردن 00:25:08.100 --> 00:25:10.220 حدود سه، چهار هفته طول میکشه 00:25:11.100 --> 00:25:12.760 خوبه؟ 00:25:14.850 --> 00:25:15.890 خوبه، جناب 00:25:16.050 --> 00:25:22.350 با ساری‌های چاندی چوک* *شبیه به ماشین کادیلاک میشی، عشقم 00:25:22.350 --> 00:25:26.430 ،خواهرا و مادرا انتخاب نهایی 00:25:26.760 --> 00:25:30.180 با خرید هر ساری یه لباس زیر رایگان بگیرید 00:25:30.550 --> 00:25:34.550 ،تخفیف ویژه برای دخترای مجرد با خرید هر ساری یه لباس زیر رایگان بگیرید 00:25:34.800 --> 00:25:36.300 بپرس از ازش - تو بپرس - 00:25:36.800 --> 00:25:37.550 نه تو بپرس 00:25:39.680 --> 00:25:43.220 آبجی، میتونم کمکت کنم؟ 00:25:44.010 --> 00:25:44.850 اون چندـه؟ 00:25:47.430 --> 00:25:47.930 کدوم؟ 00:25:48.510 --> 00:25:49.430 اون قرمزـه 00:25:52.600 --> 00:25:53.220 300روپیه 00:25:53.510 --> 00:25:57.010 وا ! مگه از چی درستش کردن؟ 00:25:57.350 --> 00:26:00.510 وارداتیه 00:26:01.220 --> 00:26:02.350 شوهرتون حتما خوشش میاد 00:26:03.180 --> 00:26:05.050 کاملاً اندازه ـت میشه 00:26:05.050 --> 00:26:07.220 حرفمو قبول نداری، امتحانش کن 00:26:10.470 --> 00:26:11.300 بیارم؟ 00:26:11.680 --> 00:26:13.260 بی حیا 00:26:13.550 --> 00:26:15.680 چطور جرأت میکنی این چرندیات بهم بگی و چشمک بزنی؟ 00:26:15.680 --> 00:26:17.390 !بی شرم 00:26:18.930 --> 00:26:19.800 چی شده؟ 00:26:19.800 --> 00:26:21.010 بهمون چشمک میزنه 00:26:24.800 --> 00:26:26.720 چی شده؟ 00:26:27.300 --> 00:26:28.140 چی شده، دیپر؟ 00:26:28.430 --> 00:26:29.680 بهم چشمک زد 00:26:31.300 --> 00:26:34.010 ...نه، درواقع بهش میگن دیپر چون 00:26:34.930 --> 00:26:37.220 چون بی اختیار چشمک میزنه 00:26:39.220 --> 00:26:40.260 اون توی دلِش چیزی نیست 00:26:42.140 --> 00:26:44.100 بیا، بریم 00:26:44.760 --> 00:26:48.260 اگه بخاطرـه تو نبود، اونا منو می‌کشتن 00:26:48.970 --> 00:26:51.970 خدا بهت یه دوست پسر خوب نصیبت کنه 00:26:52.720 --> 00:26:53.600 ممنون 00:26:53.930 --> 00:26:55.930 قبلا بهم داده 00:27:03.390 --> 00:27:06.890 ،معلم زبان انگلیسیم از ارتش هند، ویشنو 00:27:06.890 --> 00:27:07.760 سلام دیپر 00:27:08.430 --> 00:27:09.930 گندا همش راجع به تو صحبت میکنه 00:27:12.300 --> 00:27:13.720 از آشناییت خوشبختم 00:27:14.760 --> 00:27:15.390 مغازه خوبیه 00:27:18.970 --> 00:27:20.850 اون شبیه ملوان زبل ـه 00:27:22.760 --> 00:27:24.470 اون پسرـه سمت چپ رو ببین 00:27:25.550 --> 00:27:26.930 سمت چپ 00:27:29.550 --> 00:27:31.600 شبیه موز لِه شده‌س 00:27:40.970 --> 00:27:42.050 اون کیه؟ 00:27:42.050 --> 00:27:44.050 شوهرخواهر آینده ـت 00:27:44.600 --> 00:27:47.970 درواقع، دوست پسر چوتکی یه سربازـه 00:27:48.350 --> 00:27:49.140 !آره 00:27:52.140 --> 00:27:56.390 ،وقتی که آموزشش تموم بشه با چوتکی ازدواج میکنه و به شهر می برتش 00:27:56.390 --> 00:28:00.300 بهش درس میده و معلمش میکنه 00:28:00.930 --> 00:28:04.100 حالا لبنیاتی ـت چی میشه؟ 00:28:04.100 --> 00:28:07.300 شُسته میشه میره 00:28:09.640 --> 00:28:11.390 خداجون 00:28:12.010 --> 00:28:13.010 ببخشید 00:28:26.600 --> 00:28:29.390 آبجی، کبریت داری؟ 00:28:38.050 --> 00:28:38.550 وایسا 00:28:38.720 --> 00:28:42.640 ،نترس من کاریت ندارم 00:28:42.640 --> 00:28:43.640 از چی میترسی؟ 00:28:44.720 --> 00:28:46.050 برو کنار 00:28:46.390 --> 00:28:48.600 ،فرار نکن نمیزنمت 00:28:49.390 --> 00:28:51.800 نترس 00:28:51.800 --> 00:28:53.760 وایسا، از چی میترسی؟ 00:29:01.140 --> 00:29:02.180 آخ، پام 00:29:03.430 --> 00:29:04.470 !خدایا 00:29:09.680 --> 00:29:11.010 چی شد؟ 00:29:13.760 --> 00:29:16.100 نمیدونم 00:29:21.180 --> 00:29:22.600 قوزک پات پیچ خورده 00:29:25.600 --> 00:29:26.220 خب، راستش کن 00:29:29.720 --> 00:29:31.430 من دکتر نیستم 00:29:34.100 --> 00:29:35.100 پس چی هستی؟ 00:29:36.010 --> 00:29:36.970 مهندس 00:29:37.510 --> 00:29:38.640 تازه مهندس 00:29:48.300 --> 00:29:48.850 اسمت چیه؟ 00:29:49.220 --> 00:29:50.010 جاگان 00:29:52.100 --> 00:29:53.260 چطوره؟ 00:29:54.640 --> 00:29:56.100 اسمه خوبیه؟ 00:29:57.970 --> 00:30:00.140 منظورم پاـته 00:30:33.300 --> 00:30:35.350 کو..کام...بر (معنی: خیار) 00:30:38.890 --> 00:30:41.050 لیدی فینگر (بامیه) 00:30:43.050 --> 00:30:48.140 یکبار بامیه منو بخوری 00:30:50.390 --> 00:30:54.300 انگشاتتو میخوری 00:30:54.470 --> 00:30:55.510 واقعا؟ - باور کن - 00:30:56.350 --> 00:30:58.930 من کسی که بامیه بخورـه، می کُشم 00:30:59.600 --> 00:31:03.680 اینجا نوشته، من یکی رو می کُشم 00:31:08.640 --> 00:31:11.550 حلقه ... طلای ... شیرین 00:31:22.640 --> 00:31:26.100 خانم گُلِ همیشه بهار 00:31:31.430 --> 00:31:32.930 ازم دورش کن 00:31:32.930 --> 00:31:34.100 !ببرش 00:31:34.510 --> 00:31:35.850 الان بالا میارم 00:31:35.850 --> 00:31:37.510 چی شد؟ 00:31:38.140 --> 00:31:39.100 اون فقط شیرـه 00:31:39.680 --> 00:31:41.850 شیر منو یادـه، بی وجدان میندازه 00:31:42.100 --> 00:31:42.720 کی؟ 00:31:45.260 --> 00:31:46.890 سگ ماده به انگلیسی چی میشه؟ 00:31:48.300 --> 00:31:49.930 !نوش 00:32:01.180 --> 00:32:01.680 چیه؟ 00:32:04.180 --> 00:32:06.510 این منو یادـه آرزوی دوران بچگی ـم میندازه 00:32:08.050 --> 00:32:08.890 چی؟ 00:32:09.850 --> 00:32:12.350 روزی که میخواستم لبنیاتی خودمو داشته باشم 00:32:14.260 --> 00:32:17.550 شیر، پنیر، کَره بفروشم 00:32:19.680 --> 00:32:23.260 ولی آرزوها به واقعیت تبدیل نمیشن، میشن؟ 00:32:24.510 --> 00:32:24.930 ...نه 00:32:27.220 --> 00:32:32.010 اگه کسی چشاتو ببوسه اونوقت اون آرزوها به واقعیت تبدیل میشن 00:32:33.220 --> 00:32:34.760 خیلی بدجنسی 00:32:41.350 --> 00:32:44.100 باپو، نامه داری 00:32:46.260 --> 00:32:54.720 ،بعد از رسیدگی به تقاضای شما بانک توسعه تعاون راجستان 00:32:54.720 --> 00:33:01.350 متاسفانه به اطلاع شما می رساند که درخواست وام شما مورد پذیرش قرار نگرفت 00:33:10.970 --> 00:33:12.390 فقط یک امید برام مونده 00:33:13.100 --> 00:33:15.680 برم و از عموـتون کمک بگیرم 00:33:16.640 --> 00:33:18.680 مواظب خونه باشید 00:33:23.180 --> 00:33:24.390 یه هفته دیگه میام 00:33:25.050 --> 00:33:27.010 بهتره دعوا نکنید 00:33:50.430 --> 00:33:52.180 یک 00:33:52.180 --> 00:33:53.720 دو 00:33:53.720 --> 00:33:55.350 و سه 00:34:07.260 --> 00:34:08.390 عمو چائوبی 00:34:11.510 --> 00:34:11.970 جاگان 00:34:12.260 --> 00:34:13.100 اوضاع چطوره؟ 00:34:13.350 --> 00:34:15.260 خیلی وقته ندیدمت 00:34:17.510 --> 00:34:18.260 زنته؟ 00:34:22.640 --> 00:34:23.800 قرارـه بشه 00:34:24.800 --> 00:34:25.850 پایه ششم رو خوندی؟ 00:34:30.760 --> 00:34:33.720 خب باید واسه یک سال اینجا سپری کنی 00:34:36.390 --> 00:34:39.050 شما باید اول یکی از اعضای شرکت تعاونی بشید 00:34:39.050 --> 00:34:41.350 و بعد یک نژاد خاص گاوها رو خریداری کنید 00:34:41.930 --> 00:34:43.390 گاوِ سندیِ قرمز 00:34:43.390 --> 00:34:46.600 گاوها رو بخرید و باقیش با من 00:34:47.010 --> 00:34:49.640 عمو،هر گاو چقدر می ارزه؟ 00:34:49.970 --> 00:34:51.180 200هزارتا 00:34:57.050 --> 00:34:57.640 باشه 00:34:59.140 --> 00:34:59.720 بریم 00:35:01.680 --> 00:35:02.140 200هزارتا؟ 00:35:02.140 --> 00:35:02.890 چیزی نیست 00:35:03.350 --> 00:35:04.510 200هزارتا؟ 00:35:06.600 --> 00:35:08.180 از کجا بیاریم جاگان؟ 00:35:08.890 --> 00:35:13.720 هیچ جا، بگو کِی 00:35:14.300 --> 00:35:15.350 بگو 00:35:15.970 --> 00:35:16.640 کِی؟ 00:35:17.100 --> 00:35:18.470 بعد از ازدواجمون 00:35:18.470 --> 00:35:22.300 پدربزرگم یه پولی رو بعنوان هدیه ی عروسی ترتیب داده 00:35:53.180 --> 00:36:00.100 ،ترامپ گفت "...اگه من در انتخابات پیروز بشم " 00:36:00.100 --> 00:36:04.510 " ...ما امریکا رو خواهیم ..." 00:36:08.260 --> 00:36:09.600 !وای 00:36:11.510 --> 00:36:13.720 ببخشید 00:36:41.300 --> 00:36:42.430 بیا 00:36:42.640 --> 00:36:43.680 آفرین 00:36:44.220 --> 00:36:46.470 بیا بخور 00:37:26.220 --> 00:37:28.720 الاغ دِه، بی حیای خارجی 00:37:29.430 --> 00:37:32.470 عجوزه دِه اومد 00:37:32.510 --> 00:37:34.680 از هر طرف نگاش کنی، زشته 00:37:35.640 --> 00:37:37.680 من موهای خودمو کوتاه کردم 00:37:37.680 --> 00:37:39.970 بخت و اقبال باباتو که کوتاه نکردم 00:37:40.180 --> 00:37:42.600 و من سوتین مامانتو دزدیدم؟ 00:37:42.600 --> 00:37:45.470 مامان توی بهشته، داره با دیدن تو گریه میکنه 00:37:46.600 --> 00:37:50.010 ،و تو هنوزم اینجایی بیا روی اینا برقص 00:37:50.010 --> 00:37:51.140 !بی حیا 00:37:51.140 --> 00:37:53.260 کجا میری 00:38:23.260 --> 00:38:25.260 جادوگر عوضی، نمیتونه حتی ملافه روی خودش بکشه 00:38:58.760 --> 00:39:03.510 ..معمولی 100تا، ویژه 150تا 00:39:05.260 --> 00:39:07.390 سلمان خان توی این فیلم شلوارـشو درمیاره؟ (شوخی با درآوردن پیراهن سلمان خان در هر فیلم) 00:39:08.720 --> 00:39:11.800 !ای گاگول وراج توی نمایش شبانه؟ 00:39:14.100 --> 00:39:16.350 حالا گرفتم 00:39:18.850 --> 00:39:19.890 ......این چیزـه چوتکــ 00:39:19.890 --> 00:39:22.550 ویژه چقدره؟ 00:39:23.680 --> 00:39:26.140 ازتون پول نمیگیرم 00:39:27.430 --> 00:39:29.890 چیزی که میخوام یه عکس ـه 00:39:30.390 --> 00:39:32.180 با شوهر خواهرـمه 00:39:33.050 --> 00:39:33.760 !دیپر 00:39:35.100 --> 00:39:36.140 شوهر خواهر آینده 00:39:38.100 --> 00:39:40.180 سلفی چطورـه 00:39:42.510 --> 00:39:44.890 بادکو تو بیا وسط 00:39:45.640 --> 00:39:48.510 پوستر سلمان خان پشت ـمون باشه 00:40:00.600 --> 00:40:03.390 ،هرچی بیشتر نگاش کنی بیشتر ناراحت میشی 00:40:05.100 --> 00:40:07.010 بسه دیگه 00:40:08.390 --> 00:40:10.470 لباسا رو بندازشون توی آشغالا 00:40:10.850 --> 00:40:11.850 !باور نکردنیه 00:41:18.140 --> 00:41:19.600 !وایسا، بزدل 00:41:20.180 --> 00:41:21.640 !جادوگر 00:42:17.720 --> 00:42:18.800 !هی تو 00:42:19.300 --> 00:42:21.930 پاشو 00:42:21.930 --> 00:42:24.300 فکر کردی داری چکار میکنی؟ 00:42:32.180 --> 00:42:34.350 ...من کمکت - !برو گمشو - 00:42:34.350 --> 00:42:39.140 !شماها بریم خونه، یالا 00:42:42.010 --> 00:42:44.430 من با شما دوتا چکار کنم؟ 00:42:44.800 --> 00:42:47.300 هزارتا بدبختی سرم ریخته 00:42:47.600 --> 00:42:49.930 اون از بانک درخواست وام رو قبول نکرد 00:42:50.220 --> 00:42:52.260 اون از عمو که کمک نکرد 00:42:52.470 --> 00:42:54.390 و حالا اینجا شما دوتا در حال دعوا 00:42:56.550 --> 00:42:57.720 اون لباس های منو دزدید 00:43:01.930 --> 00:43:02.800 لباس های تو؟ 00:43:07.100 --> 00:43:07.930 از کجا؟ 00:43:10.180 --> 00:43:11.550 باپو، از یه پسرـه کادو گرفته 00:43:12.430 --> 00:43:13.550 دوست پسر داره 00:43:14.350 --> 00:43:15.600 و خودت چی؟ 00:43:15.850 --> 00:43:18.510 ...مثه احمق ها شدی چرا موهاتو کوتاه کردی؟ 00:43:24.220 --> 00:43:26.010 ...جفت ـتون از کنترل خارج شدین 00:43:28.350 --> 00:43:30.010 مجبورم شوهرتون بدم 00:43:32.100 --> 00:43:35.300 یکی ـتون ماه دیگه عروسی میکنه 00:43:37.220 --> 00:43:38.350 خودتونو حاضر کنید 00:43:59.010 --> 00:44:02.970 نه پاتل، خیلیه 00:44:02.970 --> 00:44:05.100 چیزی نیست 00:44:05.100 --> 00:44:07.260 راهه خونه ـمو فراموش کردم 00:44:07.260 --> 00:44:11.180 پس امشبو همینجا بمون 00:44:12.640 --> 00:44:14.470 اینجا هم به خوبی خونه ـته 00:44:16.180 --> 00:44:16.970 درسته؟ 00:44:22.550 --> 00:44:24.930 بگیر 00:44:28.600 --> 00:44:33.100 اینو پرت کن تو صورته افسر جنگلبانی 00:44:33.850 --> 00:44:36.300 نه، نه 00:44:39.220 --> 00:44:40.470 نشمار 00:44:41.600 --> 00:44:43.470 فکر کنم زیادیه 00:44:43.470 --> 00:44:44.930 من میگم کمه 00:44:45.390 --> 00:44:50.300 برای عروسی با دخترای عزیزت هیچی نیست 00:44:52.510 --> 00:44:53.260 ...باپو 00:44:56.180 --> 00:44:58.390 بَدکی یا چوتکی؟ 00:45:10.100 --> 00:45:11.680 نمیدونم 00:45:13.970 --> 00:45:15.930 جفت ـشونو هم اندازه دوست دارم 00:45:17.180 --> 00:45:19.100 منم همینطور 00:45:19.930 --> 00:45:22.140 باپو، یه کاری می‌کنیم 00:45:22.140 --> 00:45:24.180 بیا سکّه بندازیم 00:45:25.600 --> 00:45:29.350 ،سکه پیدا نشد بیا تر-خشک کنیم 00:45:38.640 --> 00:45:39.680 ..تَر یعنی 00:45:41.260 --> 00:45:41.890 بَدکی 00:45:42.970 --> 00:45:44.220 و خشک یعنی، چوتکی 00:45:45.100 --> 00:45:46.430 ...نه 00:45:49.140 --> 00:45:50.890 امشب نه 00:45:54.140 --> 00:45:56.720 باپو، مراقب باش 00:45:59.850 --> 00:46:00.850 دیپر 00:46:03.180 --> 00:46:04.350 یه چیزیو بهم بگو 00:46:05.890 --> 00:46:08.970 چرا دخترام اینقد از هم متنفرن؟ 00:46:12.390 --> 00:46:16.350 چرا دائم در حال دعوا هستن؟ 00:46:18.720 --> 00:46:22.220 به همون دلیل هندوستان و پاکستان همیشه در حال جنگ ـن 00:46:27.220 --> 00:46:28.220 چی؟ 00:46:29.140 --> 00:46:30.390 !یه مُشت چرندیات 00:46:30.890 --> 00:46:33.510 بیش از 70ساله 00:46:34.050 --> 00:46:36.600 هنوز بهانه ی جدیدی واسه جنگیدن پیدا می کنن 00:46:37.510 --> 00:46:41.350 تیراندازی و شلیک توی مرز تمومی نداره 00:46:52.800 --> 00:46:54.470 باپو غیبش زد؟ 00:46:55.430 --> 00:46:56.140 باپو 00:47:11.600 --> 00:47:12.680 این چیه؟ 00:47:12.930 --> 00:47:13.680 پیش قسط 00:47:13.680 --> 00:47:14.890 پیش قسط برای چی؟ 00:47:15.550 --> 00:47:16.720 واسه خانم پاتل 00:47:31.640 --> 00:47:33.930 همیشه بزرگتر اول ازدواج میکنه 00:47:34.680 --> 00:47:36.890 !عـــه ...هر موقع لازم شد ازم استفاده میکنی 00:47:36.890 --> 00:47:38.390 وگرنه از روی نعش ـم رد میشی؟ 00:47:38.390 --> 00:47:39.390 !معلومه 00:47:39.850 --> 00:47:41.220 خب،رَسم همینه 00:47:41.350 --> 00:47:43.260 یه سیلی بزنمت، رسم و رسوم یادت بره 00:47:43.510 --> 00:47:44.760 !که اینطور، بزنم ببینم 00:47:44.760 --> 00:47:45.890 از خدامه 00:47:45.890 --> 00:47:48.800 میدونم از ته دلت از پاتل خوشت میاد - آره، جون تو - 00:47:48.800 --> 00:47:50.970 از بچگی واسه رسیدن به پاتل هر کاری کردی 00:47:50.970 --> 00:47:53.680 ،از مدرسه اومدی بیرون موهاتو کوتاه کردی 00:47:53.850 --> 00:47:55.180 این وصله ها رو به من نزن 00:47:55.180 --> 00:47:58.680 من دیدم تو اونکارو واسه جلب توجه ش انجام دادی 00:47:58.680 --> 00:48:00.760 ولی حالا انگار اون چشش تو رو گرفته 00:48:02.140 --> 00:48:02.850 بیا 00:48:03.260 --> 00:48:04.850 بیا این چاقوها رو بگیرین 00:48:07.760 --> 00:48:09.430 همینجا جفتتون منو خلاص کنید، همین حالا 00:48:16.850 --> 00:48:17.550 مشکل چیه؟ 00:48:22.850 --> 00:48:24.220 خوب گوش کنید 00:48:24.800 --> 00:48:27.890 چه مراسم ازدواج باشه یا دفن 00:48:30.050 --> 00:48:31.300 بعداً تر-خشک میندازیم 00:49:16.010 --> 00:49:17.430 طرف تَر؟ 00:49:19.300 --> 00:49:20.300 فرقی نمیکنه 00:49:21.390 --> 00:49:22.470 اگه تَر اومد، بَدکی 00:50:06.930 --> 00:50:09.390 صبح بخیر، خانم پاتل 00:50:15.930 --> 00:50:19.720 باشه خیالی نیست، به بدبختی ـم بخند 00:50:19.720 --> 00:50:23.050 بالاخره، من سیاه بختم 00:50:24.180 --> 00:50:26.010 میدونی، تو میتونی یه تماس بگیری 00:50:27.220 --> 00:50:28.050 به کی؟ 00:50:28.890 --> 00:50:29.800 به دوست پسرت 00:50:33.010 --> 00:50:34.600 و چی بگم بهش؟ 00:50:34.600 --> 00:50:35.600 !احمق 00:50:38.600 --> 00:50:39.600 بپرس 00:50:40.430 --> 00:50:42.640 ،اگه واقعا دوست داره باید بیاد و فراریت بده 00:50:44.220 --> 00:50:46.970 ،اگه فرار کنم بابا حتما خودکشی میکنه 00:50:49.260 --> 00:50:50.010 ..باپو 00:50:50.430 --> 00:50:52.720 بالاتر 00:50:56.390 --> 00:50:57.720 من دیگه چیزی نمیگم 00:50:58.720 --> 00:51:00.760 هرچی پیش اومده، اومده 00:51:01.260 --> 00:51:02.470 منظورت چیه؟ 00:51:04.010 --> 00:51:05.760 خب، من ممکنه اشتباه دیده باشم 00:51:06.140 --> 00:51:07.800 چی رو؟ 00:51:14.140 --> 00:51:15.970 گمونم طرف خشک اومد 00:51:17.050 --> 00:51:19.050 ولی نمیدونم چی شد، برگشت 00:51:23.260 --> 00:51:27.600 میگن بچه کوچیکتر، نورـه چشمی پدر و مادرـن 00:51:27.600 --> 00:51:29.800 و بابات اینو ثابت کرد 00:51:34.470 --> 00:51:37.930 ،اینو توی فیسبوک پُست میزارم 2دقیقه دیگه وایرال میشه (وایرال: به صورت گسترده منتشر شدن) 00:51:38.050 --> 00:51:41.430 وایرال؟ باپو بهم آسپرین میده و شوهرم میده (معنی دیگه وایرال: ویروس ـه | دختره اشتباه فهمید) 00:51:41.930 --> 00:51:43.800 اون وایرال نه 00:51:45.140 --> 00:51:47.010 خیلی خب، برو به پلیس گزارش بده 00:51:47.100 --> 00:51:48.600 نه، نمیخوام اینکارو کنم 00:51:49.350 --> 00:51:51.930 میخوام بدونم چقدر منو دوست داری؟ 00:51:53.680 --> 00:51:55.720 بیشتر از تمام ستاره های آسمون 00:51:57.010 --> 00:51:57.850 همونقدر 00:52:02.050 --> 00:52:04.010 بیشتر از همه ی موبایل های دنیا 00:52:04.350 --> 00:52:05.010 همونقدر 00:52:06.050 --> 00:52:06.720 و تو چی؟ 00:52:09.140 --> 00:52:10.720 بیشتر از همه ی گاوهای دنیا 00:52:11.800 --> 00:52:12.390 همونقدر 00:52:14.050 --> 00:52:15.300 بیشتر از همه ی شیرهای دنیا 00:52:16.510 --> 00:52:17.100 همونقدر 00:52:36.050 --> 00:52:44.100 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:52:45.300 --> 00:52:49.890 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:52:49.890 --> 00:52:54.470 ،شوهر تو رذل ـه* *شوهرِ من فرشته‌س 00:52:54.470 --> 00:53:03.640 *شوهرمو پشت پرده قایم میکنم* *شوهرت لخت توی خیابوناست* 00:53:04.010 --> 00:53:08.600 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:53:08.600 --> 00:53:09.890 *شوهر تو رذل ـه* 00:53:09.930 --> 00:53:10.930 چیه؟ 00:53:10.930 --> 00:53:12.050 !بیشعور 00:53:13.100 --> 00:53:22.140 شوهرم عدس ها رو توی روغن میزنه، میخوره* *شوهر تو توی مزارع سرگردون گشنه میچرخه 00:53:22.180 --> 00:53:26.760 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:53:26.850 --> 00:53:32.140 ،شوهر تو رذل ـه* *شوهرِ من فرشته‌س 00:53:41.600 --> 00:53:49.600 ،شوهر تو چیزا رو می‌دزدـه* *شوهر من قلب رو می‌دزدـه 00:53:52.470 --> 00:54:01.430 ،شوهر تو چیزا رو می‌دزدـه* *شوهر من قلب رو می‌دزدـه 00:54:02.010 --> 00:54:06.600 شوهرت با خواهر زنش لاس میزنه* *واسه آهنگاش میرقصه 00:54:06.600 --> 00:54:12.970 *با یه بشقاب پیشکش، از کالی(خدای هندو) خواهش میکنه* 00:54:12.970 --> 00:54:17.390 *دروغگوی عالَم* 00:54:17.600 --> 00:54:22.220 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:54:22.220 --> 00:54:27.350 ،شوهر تو رذل ـه* *شوهرِ من فرشته‌س 00:54:28.600 --> 00:54:29.720 بیا حرکات بهت نشون بدم 00:54:43.350 --> 00:54:44.970 ایول، خانم پاتل 00:54:50.850 --> 00:54:59.010 ،شوهرم مثه یک پان بنارسی ـه* *شوهرت ماهِ شبِ اوله 00:55:02.300 --> 00:55:10.470 ،شوهرم مثه یک پان بنارسی ـه* *شوهرت ماهِ شبِ اوله 00:55:11.220 --> 00:55:15.550 *شوهرت یک شیّادـه* 00:55:22.260 --> 00:55:26.600 *هر لحظه وفاداریش تغییر میکنه* 00:55:26.680 --> 00:55:31.350 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:55:31.350 --> 00:55:35.890 ،شوهر تو رذل ـه* *شوهرِ من فرشته‌س 00:55:35.890 --> 00:55:45.010 *شوهرمو پشت پرده قایم میکنم* *شوهرت لخت توی خیابوناست* 00:55:45.260 --> 00:55:49.550 ،این از شوهرِ تو* *این از شوهرِ من 00:55:49.930 --> 00:55:54.970 ،شوهر تو رذل ـه* *شوهرِ من فرشته‌س 00:56:27.510 --> 00:56:29.140 تو اون لیوان شیر رو گذاشتی؟ 00:56:30.640 --> 00:56:31.640 آره 00:56:32.350 --> 00:56:35.600 میخواستم به سگ ها بدم ولی گفتم چرا به تو ندم 00:56:38.300 --> 00:56:40.850 سگ ها از فردا جشن میگیرن 00:56:41.300 --> 00:56:42.350 چون من اینجا نیستم 00:56:46.720 --> 00:56:49.640 بده، بهت کمک میکنم 00:56:55.010 --> 00:56:56.720 واقعا دوستش داری؟ مطمئنی؟ 00:56:58.350 --> 00:57:00.720 نه، شوخی کردم 00:57:04.470 --> 00:57:06.510 حالت خوبه؟ 00:57:06.510 --> 00:57:07.600 چطور؟ 00:57:08.760 --> 00:57:10.100 بی ربط حرف میزنی 00:57:15.890 --> 00:57:18.680 منو ببخش اگه اذیتت کردم 00:57:22.890 --> 00:57:25.220 مراقب خودت باش 00:58:18.760 --> 00:58:19.600 بَدکو 00:58:29.510 --> 00:58:30.430 عجله کن 00:58:31.760 --> 00:58:32.760 بریم 00:58:43.180 --> 00:58:47.430 پاشو بَدکی، لباس بپوش 00:58:48.800 --> 00:58:50.640 بَدکی 00:58:54.430 --> 00:58:55.350 باپو 00:59:14.800 --> 00:59:16.350 باپو 00:59:17.930 --> 00:59:20.510 ...آروم باش، باپو - منو ببخش، پاتل - 00:59:20.510 --> 00:59:24.300 اصلاً حرفشو نزن، چیزی نشده که ببخشم 00:59:25.260 --> 00:59:26.850 بشین 00:59:30.970 --> 00:59:32.350 یکی آب بیاره 00:59:32.350 --> 00:59:35.550 آب نمیخوام - واسه خودمه - 00:59:38.220 --> 00:59:40.100 درواقع، شرمنده شدم 00:59:41.430 --> 00:59:44.720 تو واسه دخترهات خیلی کار انجام دادی 00:59:45.600 --> 00:59:48.220 بهشون اجازه دادی هرکاری دلشون میخواد کنن 00:59:49.010 --> 00:59:51.640 تجدید فراش نکردی 00:59:51.640 --> 00:59:55.510 همه ی دِه فدارکاری ـتو میدونن 00:59:55.510 --> 00:59:58.430 هیچکی لیاقت دختری مثه بَدکی رو نداره 01:00:00.510 --> 01:00:01.800 حالا چی، پاتل؟ 01:00:03.390 --> 01:00:04.550 یه جشن عروسی 01:00:06.390 --> 01:00:08.640 حالا هر جشن عروسی هرکی باشه 01:00:11.720 --> 01:00:13.300 اون پرتاب تقدیر بَدکی رو بست 01:00:14.640 --> 01:00:15.970 پس من چیزی نگفتم 01:00:17.100 --> 01:00:19.850 در اصل، میخواستم با چوتکی ازدواج کنم 01:00:20.720 --> 01:00:21.720 چــی؟ 01:00:24.100 --> 01:00:25.260 ...گندا 01:00:26.680 --> 01:00:29.550 اگه مشکلی داری بهم بگو 01:00:31.970 --> 01:00:34.100 از زمین تا آسمون تفاوت وجود داره 01:00:35.010 --> 01:00:36.430 بین بَدکی و چوتکی 01:00:38.300 --> 01:00:39.390 قلبِ بَدکی 01:00:40.100 --> 01:00:41.010 سرد مثله آهن ـه 01:00:43.100 --> 01:00:44.300 در حالی که قلبِ چوتکی 01:00:45.260 --> 01:00:47.300 طلای 24قیراط ـه 01:00:47.930 --> 01:00:48.930 باپو 01:00:49.180 --> 01:00:50.550 گوش کن باپو 01:00:50.930 --> 01:00:53.550 من با ازدواج چوتکی راضی‌اَم 01:00:54.180 --> 01:00:55.640 و مطمئن میشم که 01:00:56.430 --> 01:01:00.050 چوتکی مثه بَدکی بهت خیانت نکنه 01:01:01.100 --> 01:01:03.510 اون جرأت نداره حتی در حضورـتون زبون باز کنه 01:01:05.890 --> 01:01:07.600 این احترام واقعیه 01:01:08.850 --> 01:01:10.600 و اون یه دخترـه ایده آل ـه 01:01:11.220 --> 01:01:12.720 !یه دختر عالی 01:01:26.390 --> 01:01:28.850 مثه بادون هندی تنگ نظر نباش 01:01:29.180 --> 01:01:30.350 تو خبر داشتی، آره؟ 01:01:31.600 --> 01:01:33.220 خانم پاتل 01:01:35.010 --> 01:01:37.180 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:01:37.600 --> 01:01:39.800 که اون جادوگر میخواست فرار کنه 01:01:39.850 --> 01:01:41.680 من از کجا بدونم؟ 01:01:42.510 --> 01:01:44.300 اون به تنهایی نمی تونست اینکارو کنه 01:01:44.350 --> 01:01:45.050 داری دروغ میگی 01:01:48.140 --> 01:01:48.970 به جون باپو قسم 01:01:50.970 --> 01:01:52.850 اصلاً برات فرقی نداره اگه باپو بمیره 01:01:53.260 --> 01:01:54.510 به جون من قسم بخور 01:01:54.510 --> 01:01:55.140 به جون تو 01:01:57.390 --> 01:01:58.390 !خوبه 01:01:59.100 --> 01:02:01.300 از حالا تو مسئول مرگ من هستی 01:02:01.470 --> 01:02:04.260 ترجیح میدم خودمو بکُشم تا با اون منحرف عروسی کنم 01:02:05.010 --> 01:02:06.430 " من خودمو می کُشم " 01:02:49.300 --> 01:02:53.220 اینجا یه کم لامپ بیشتر لازم داریم 01:02:54.760 --> 01:02:58.430 ،صندلی رو وِل کن دوماد توی راهه 01:03:16.470 --> 01:03:18.220 داری چکار میکنی؟ 01:03:19.300 --> 01:03:21.600 واستا، دیوونه شدی؟ 01:03:21.600 --> 01:03:23.350 چرا وایستم؟ 01:03:23.550 --> 01:03:25.760 چون سقف سست ـه و وزنت زیاده 01:03:25.760 --> 01:03:27.550 نمی میری، فقط استخونات می شکنه 01:03:29.850 --> 01:03:31.010 !دروغگو 01:03:31.010 --> 01:03:32.350 باشه، امتحان کن 01:03:34.640 --> 01:03:35.640 امتحانش کن 01:03:44.430 --> 01:03:46.680 اندازه‌ی اسب آبی سنگینی 01:03:49.430 --> 01:03:51.850 بهت گفتم، بوفالو 01:03:52.640 --> 01:03:55.180 میخوای توی عروسیت لَنگ بزنی؟ 01:03:56.600 --> 01:03:58.470 عروسی در کار نیست 01:04:00.010 --> 01:04:01.100 مطمئنی؟ 01:04:01.260 --> 01:04:02.260 حتماً 01:04:03.550 --> 01:04:04.550 حتی با اون؟ 01:04:08.050 --> 01:04:08.850 ...خانم گُلِ همیشه بهار 01:04:09.970 --> 01:04:10.970 ...عزیزم 01:04:18.890 --> 01:04:20.640 با من فرار کن 01:04:21.050 --> 01:04:22.050 نه عزیزم 01:04:22.760 --> 01:04:23.760 !اشتباهه 01:04:24.430 --> 01:04:25.350 درستش اینه،بیا فرار کنیم 01:04:25.350 --> 01:04:28.550 !هی، پرزیدنت ترامپ بعداً غلط های انگلیسی رو بگیر 01:04:28.720 --> 01:04:29.390 !حالا فرار کن 01:04:29.850 --> 01:04:30.720 بله، درست میگی 01:04:40.640 --> 01:04:41.760 چوتکی؟ 01:04:42.760 --> 01:04:43.680 چوتکی؟ 01:04:45.050 --> 01:04:46.260 در رو بار کن 01:04:55.180 --> 01:04:56.180 ..باپو 01:05:06.220 --> 01:05:07.220 ..چوتکی 01:05:07.350 --> 01:05:10.100 خوبی؟ در رو بار کن 01:05:12.300 --> 01:05:13.300 دخترم؟ 01:05:15.680 --> 01:05:18.350 چوتکی، در رو باز کن 01:05:28.850 --> 01:05:30.430 !اینم نیست 01:05:31.680 --> 01:05:34.680 ،نباید دور شده باشه یکی بره دنبالش 01:05:37.760 --> 01:05:40.850 این ادا بازی رو بزار کنار، باپو 01:05:42.100 --> 01:05:44.800 !وگرنه این شمشیر رو به زور می کُنم توی حلقت 01:05:45.930 --> 01:05:49.640 پاتل، من هیچ دستی توی اینکار نداشتم 01:05:51.760 --> 01:05:53.890 اونو به شورای دِه توضیح بده 01:05:58.850 --> 01:06:02.100 اگه زندگی ـتو جهنم نکنم 01:06:03.180 --> 01:06:04.890 !اسمم پاتل نیست 01:06:09.260 --> 01:06:10.220 !جـهـنم 01:06:19.430 --> 01:06:21.350 برگردیم بریم 01:06:21.350 --> 01:06:24.100 !عروسی تمومش کنید لامپ ها رو خاموش کنید 01:06:24.890 --> 01:06:27.600 شما واسه اجرا پول گرفتید 01:06:27.600 --> 01:06:28.470 بزنید 01:06:50.430 --> 01:06:51.430 !مامان بزرگ 01:06:51.930 --> 01:06:52.930 !ویشنو 01:06:53.800 --> 01:06:55.140 کِی از شهر برگشتی؟ 01:06:55.260 --> 01:06:56.260 همین الان 01:06:56.930 --> 01:06:57.550 چطوری؟ 01:06:58.350 --> 01:06:59.140 این کیه؟ 01:06:59.140 --> 01:07:01.600 اول، دعای خیرت رو به ما بده بعد بهت میگم کیه 01:07:02.470 --> 01:07:04.930 باشه، ولی این کیه؟ 01:07:05.640 --> 01:07:07.680 این عروسته 01:07:08.220 --> 01:07:10.930 مغزمو میخوردی که برو ازدواج کن، ازدواج کن 01:07:11.260 --> 01:07:13.350 دیشب ازدواج کردم 01:07:14.100 --> 01:07:15.100 تو هم؟ 01:07:15.640 --> 01:07:16.640 یعنی چی؟ 01:07:16.680 --> 01:07:20.800 بَدکو... بیا بیرون 01:07:21.300 --> 01:07:23.550 ببین چی شده 01:07:24.300 --> 01:07:26.510 داداشت هم ازدواج کرده 01:07:33.260 --> 01:07:34.140 تو هم؟ 01:07:35.720 --> 01:07:38.470 بهم نگفتی - تو هم نگفتی - 01:07:38.510 --> 01:07:39.300 میرم برات شیرینی بیارم 01:07:39.800 --> 01:07:40.970 زنت از کجاست؟ 01:07:41.640 --> 01:07:42.640 اوریا 01:07:42.800 --> 01:07:43.970 اونم از اوریاـست 01:07:44.470 --> 01:07:45.470 کجای اوریا؟ 01:07:46.720 --> 01:07:47.720 پشت منبع آب 01:07:47.970 --> 01:07:49.640 خونه زن منم همونجاست 01:07:50.100 --> 01:07:50.550 کدوم خونه؟ 01:07:51.390 --> 01:07:52.390 همون آبیه 01:07:52.550 --> 01:07:53.800 خونه اونم آبیه 01:07:54.430 --> 01:07:56.140 اسم پدرش؟ - شانتی - 01:07:56.930 --> 01:07:57.930 شانتی بوشان؟ 01:08:08.220 --> 01:08:12.140 وقتی آتال بیهاری واجپایی، پرویز مشرف رو توی آگرا ملاقات کرد (بیهاری: یکی از نخست وزیران هند، مشرف یکی از رئیس جمهورهای پاکستان) 01:08:12.140 --> 01:08:14.550 " ...اون گفت: " سود و زیان اینه 01:08:15.890 --> 01:08:19.680 ما میتونیم دشمن ـمون رو انتخاب کنیم ولی همسایه هاـمون رو نه 01:08:21.100 --> 01:08:25.050 می تونیم روابط ـمون رو انتخاب کنیم ولی خویشاندی ـمون رو نه 01:08:41.580 --> 01:08:43.330 منو گول زدن 01:08:43.910 --> 01:08:45.000 ازم سواری گرفتن 01:08:45.750 --> 01:08:48.330 باپو بهم نارو زده 01:08:49.120 --> 01:08:50.910 ... اون پول منو گرفت 01:08:51.120 --> 01:08:52.660 و کمک کرد دختراشو فراری داد 01:08:53.200 --> 01:08:55.410 از هیچ چیزی دریغ نکردم 01:08:55.950 --> 01:08:58.040 جشن کوکتل، شام فراوان 01:08:58.080 --> 01:09:00.250 موسیقی، تزئین 01:09:00.700 --> 01:09:02.250 تقاضای عدالت دارم 01:09:02.500 --> 01:09:06.040 همینجا، همین الان جلوی تمام اهالی دِه 01:09:06.250 --> 01:09:07.410 عدالت اجرا شده 01:09:09.290 --> 01:09:10.540 جفتشون بالغ هستن 01:09:11.250 --> 01:09:14.160 آیا شورا عروسی مخفی ـشونو قبول داره؟ 01:09:14.250 --> 01:09:15.250 آره 01:09:15.250 --> 01:09:16.580 همگی موافقید؟ - آره - 01:09:17.250 --> 01:09:18.830 آره 01:09:22.750 --> 01:09:24.500 خب پولم چی؟ 01:09:25.700 --> 01:09:27.540 پولم، اگه پرداخت بشه 01:09:27.540 --> 01:09:30.290 از اجرای عدالتون سپاسگزار میشم 01:09:31.250 --> 01:09:31.830 ...پول 01:09:35.540 --> 01:09:36.910 کم، کم پس میدم 01:09:37.200 --> 01:09:37.870 !نخیر 01:09:38.700 --> 01:09:39.620 نمیشه باپو، نه 01:09:41.080 --> 01:09:44.000 من پولمو یه جا میخوام 01:09:44.750 --> 01:09:45.910 همین حالا میخوام 01:09:46.290 --> 01:09:47.450 پولتو میگیری 01:09:47.540 --> 01:09:49.410 دخترا با خونواده ی فقیر که ازدواج نکردن 01:09:50.080 --> 01:09:50.750 درست میگم؟ 01:09:51.450 --> 01:09:52.580 ها؟ - دیدی، ها(آره) گفتن - 01:09:52.580 --> 01:09:54.330 با بهره بهت پس میدن 01:10:10.290 --> 01:10:11.870 تا عصر پس میدم 01:10:12.250 --> 01:10:13.330 !گمشو 01:10:15.750 --> 01:10:17.330 ...آخرین صحبت 01:10:18.750 --> 01:10:22.580 ...این دو خونواده از طبقه های مختلفی هستن، بنابراین 01:10:23.370 --> 01:10:27.700 نَسب ـشون رو قبول کنن 01:10:29.450 --> 01:10:30.120 مادربزرگ 01:10:30.910 --> 01:10:32.000 قبول داری؟ 01:10:38.290 --> 01:10:38.830 بله 01:10:43.410 --> 01:10:44.120 شانتی بوشان؟ 01:10:46.040 --> 01:10:49.200 من چند کلمه با دخترام صحبت دارم 01:10:54.750 --> 01:10:56.330 می تونید زیر یه سقف جون سالم به در ببرید؟ 01:10:59.620 --> 01:11:02.620 زندگی رو واسه همدیگه سیاه می کنید 01:11:02.620 --> 01:11:04.620 فکراـتونو کنید، هنوز وقت هست 01:11:08.080 --> 01:11:09.080 ...باپو 01:11:09.120 --> 01:11:12.450 شوهرم یه شغل جدید گیر آورده 01:11:12.450 --> 01:11:14.040 پس، من میرم شهر 01:11:17.370 --> 01:11:20.700 و دوره آموزشی شوهرم تموم شده 01:11:20.750 --> 01:11:21.910 حالا اونو منتقلش میکنن 01:11:23.540 --> 01:11:24.120 نه 01:11:26.910 --> 01:11:28.080 به جونم قسم بخورید 01:11:29.250 --> 01:11:33.330 اونی که دعوا را بندازه مسئول مرگِ منه 01:11:37.120 --> 01:11:38.040 دوست دارم، باپو 01:11:39.080 --> 01:11:41.620 من دیگه دعوا نمی کنم، به جونت قسم 01:11:44.080 --> 01:11:46.910 ،درسته به انگلیسی بلد نیستم ولی چیزی از محبتم کم نمیکنه 01:11:48.250 --> 01:11:49.580 من دیگه دعوا نمی کنم 01:11:50.620 --> 01:11:51.290 به جونت قسم 01:11:54.750 --> 01:11:55.910 بزن آهنگو 01:12:23.410 --> 01:12:25.250 بهتون پس میدم، کم، کم 01:12:35.080 --> 01:12:37.330 حقوق ـم به سختی کفاف هزینه هامو میده 01:12:40.370 --> 01:12:41.450 صبر داشته باش 01:12:43.080 --> 01:12:44.830 ،به محض اینکه ترفیع گرفتم باهات تماس میگیرم 01:12:45.250 --> 01:12:48.950 خونواده ها اجازه ندارن منطقه جنگی بیان 01:12:52.040 --> 01:12:56.950 باور کن، روحم خبر نداشت منو کشمیر می فرستن 01:12:59.540 --> 01:13:00.540 و لبنیاتیم چی؟ 01:13:05.250 --> 01:13:07.000 پوله هدیه پدربزرگم 01:13:11.370 --> 01:13:12.370 رفت 01:13:12.580 --> 01:13:13.580 کجا؟ 01:13:15.870 --> 01:13:18.370 پای دادنِ قرض باپو 01:13:21.660 --> 01:13:27.870 ،باپو، خودش نمی دونست چقدر طول میکشه تا قرض رو پس بده 01:13:35.580 --> 01:13:40.910 سرنوشت دو خواهر به هم متصل بود، مانندِ سکه‌ی چسبیده به آهنربا 01:13:44.410 --> 01:13:48.410 تا وقتی که قرض باپو پرداخت نشده 01:13:48.410 --> 01:13:52.000 اونا باید دور از شوهرهاشون باشن 01:13:52.040 --> 01:13:56.290 و با هم توی یک خونه و زیر یک سقف زندگی کنن 01:14:02.910 --> 01:14:04.120 بعد از من تکرار کنید 01:14:04.750 --> 01:14:05.750 آ مثله؟ 01:14:05.870 --> 01:14:06.870 آلو 01:14:07.080 --> 01:14:08.080 ب مثله؟ 01:14:08.080 --> 01:14:09.250 بامیه 01:14:09.410 --> 01:14:10.410 پ مثله؟ 01:14:10.410 --> 01:14:11.750 پنیر 01:14:11.750 --> 01:14:13.910 ت مثله؟ - تُرشی - 01:14:13.910 --> 01:14:16.620 د مثله؟ - دَر - 01:14:16.750 --> 01:14:17.750 کی خوابه؟ 01:14:26.410 --> 01:14:26.950 !چوتکی 01:14:28.750 --> 01:14:29.000 !بیرون 01:14:33.250 --> 01:14:39.330 آرزوهاشون مثه بادکنک می‌ترکیدن 01:15:18.870 --> 01:15:24.540 آرزوهاشون حتی در خواب برآورده نمیشد 01:15:28.910 --> 01:15:33.620 به خاطرـه قسمِ باپو و پذیرفتن سرنوشت ـشون 01:15:33.700 --> 01:15:36.370 جفت ـشون تصمیم به آتش بس گرفتن 01:15:42.250 --> 01:15:44.750 ...ولی این تصمیم ثابت کرد خیلی سنگینه 01:15:52.700 --> 01:15:54.540 میگن، اونا زنده بودن ولی 01:15:56.040 --> 01:15:57.540 زندگی ـشون مثله جهنم بود 01:16:00.580 --> 01:16:02.910 بخت آزمایی راج لاکشمی 01:16:05.540 --> 01:16:09.540 5روپیه ـتون رو 500هزارتا کنید 01:16:14.910 --> 01:16:15.750 !دیپر 01:16:18.250 --> 01:16:19.250 !دیپر 01:16:21.410 --> 01:16:22.450 !دیپر 01:16:24.200 --> 01:16:26.200 ،شما گاگولا هنوز زنده اید؟ 01:16:29.120 --> 01:16:31.410 هردوتاتون وزن اضافه کردید 01:16:31.410 --> 01:16:32.580 !چقد تو حالمو جویا شدی 01:16:33.250 --> 01:16:35.000 یکبار هم حال و احوالمون رو نپرسیدی 01:16:35.540 --> 01:16:36.540 من خودم توی دردسر بودم 01:16:37.250 --> 01:16:37.910 چه دردسری؟ 01:16:38.040 --> 01:16:39.200 با یک کشیش کار می‌کردم 01:16:40.250 --> 01:16:41.750 معجون های جادوییش رو می‌فروختم 01:16:41.950 --> 01:16:43.000 تا چی رو شفا بدی؟ 01:16:43.790 --> 01:16:46.200 تا کمک کنم پیرها احساس جوونی کنن 01:16:47.450 --> 01:16:47.950 و؟ 01:16:49.580 --> 01:16:50.660 2تا مَرد، مُردن 01:16:51.250 --> 01:16:52.620 ...کشیش فرار کرد 01:16:52.620 --> 01:16:53.540 و من آخرش سر از زندان در آوردم 01:16:58.250 --> 01:16:59.500 باپو اینا رو فرستاده 01:17:00.040 --> 01:17:01.080 قسطِ وام 01:17:01.870 --> 01:17:02.750 خیلی کمه 01:17:04.250 --> 01:17:05.750 باپو به مشکل خورده، مادربزرگ 01:17:06.700 --> 01:17:09.120 اون افسری که رشوه رو گرفت، منتقل شد 01:17:09.450 --> 01:17:11.450 و این جدیدـه رو، اصلا نپرس 01:17:12.290 --> 01:17:13.370 باشه خیلی خب 01:17:13.620 --> 01:17:16.120 قرض باپو توی این دنیا تسویه نمیشه 01:17:16.700 --> 01:17:17.410 بیا 01:17:18.200 --> 01:17:19.540 بیا این بلیط بخت آزمایی ـه 01:17:20.080 --> 01:17:21.580 اگه برنده بشی، وام صاف میشه 01:17:22.120 --> 01:17:22.830 واسه خودت 01:17:26.200 --> 01:17:26.910 بگیر 01:17:27.450 --> 01:17:29.160 فردا توی حساب بانک واریز کنید 01:17:29.700 --> 01:17:30.790 باشه مادربزرگ 01:17:31.080 --> 01:17:33.580 راستی گوش کنید، این ماهه مقدسی ـه 01:17:33.950 --> 01:17:36.330 میخوام برم کاشی واسه دعا (کاشی: شهری مقدس) 01:17:37.040 --> 01:17:38.620 فکر نکنم بتونم بیام 01:17:39.750 --> 01:17:42.410 و منم شب و روز دارم تمرین میکنم 01:17:44.750 --> 01:17:46.500 باشه، خودم تنهایی میرم 01:17:47.040 --> 01:17:49.370 بیا، بریم مدرسه 01:17:50.410 --> 01:17:52.160 خداحافظ - خداحافظ - 01:17:53.250 --> 01:17:54.290 گوشی هوشمند 01:17:54.870 --> 01:17:56.620 دنیا توی دستات ـه 01:17:58.080 --> 01:18:00.250 هر فیلمی، هر آهنگی دلت بخواد 01:18:00.540 --> 01:18:03.410 ،و تماس تصویری هنوز امتحانش نکردم 01:18:03.910 --> 01:18:05.950 میتونی با هر مَردی حرف بزنی 01:18:06.080 --> 01:18:07.660 جدی؟ - خودت ببین - 01:18:07.870 --> 01:18:08.910 فوق العاده س 01:18:12.950 --> 01:18:14.290 اینو ببین 01:18:14.540 --> 01:18:16.700 !اینو ببین !51اینچ ـه 01:18:16.950 --> 01:18:19.000 دیش ماهواره یا 669تا کانال 01:18:19.410 --> 01:18:23.830 ورزش، سریال، فیلم، مذهبی هر ساعت 01:18:23.950 --> 01:18:24.950 !اینو ببین 01:18:25.620 --> 01:18:27.540 اخبار از سراسر دنیا 01:18:27.910 --> 01:18:31.500 کسوف و خسوف، طوفان و بقیه حوادث 01:18:31.580 --> 01:18:33.000 اینو ببین 01:18:33.200 --> 01:18:35.700 ...اخبار از انگلستان، امریکا، روسیه 01:18:35.700 --> 01:18:38.540 !اینو ببین بازیگر مورد علاقه ـت سلمان خان 01:18:38.540 --> 01:18:40.040 این حرکات کاترینا کایف رو ببین 01:18:53.790 --> 01:18:55.290 جفت ـتون دیوونه شُدید؟ 01:18:57.540 --> 01:18:59.700 !تمومش کنید! این مسخره بازی رو تمومش کنید 01:18:59.700 --> 01:19:00.580 !تمومش کنید 01:19:05.080 --> 01:19:06.250 قیافه خودتونو ببینید 01:19:08.290 --> 01:19:10.330 چشمات زده بیرون 01:19:11.910 --> 01:19:12.910 و تو 01:19:13.250 --> 01:19:15.950 شبیه اتاق اورژانس یه بیمارستان عمومی ـه 01:19:20.750 --> 01:19:23.330 چرا خودتونو شکنجه میدید؟ 01:19:26.290 --> 01:19:27.120 این چیه؟ 01:19:32.370 --> 01:19:34.040 زندگی غیرقابل تحمل شده 01:19:36.450 --> 01:19:36.950 همش درد و رنج 01:19:39.250 --> 01:19:42.910 اگه واسه خاطر دخترم نبود، خودکشی می‌کردم 01:19:44.200 --> 01:19:46.250 من مجبور نبودم خودمونو بکُشم 01:19:48.080 --> 01:19:49.660 اگه به باپو قسم نمیدادم 01:19:50.120 --> 01:19:51.950 تا حالا تو رو کُشته بودم 01:19:59.200 --> 01:20:00.870 این حالا زندگی ـمونه 01:20:01.870 --> 01:20:05.910 هر روز قیافه منحوس اینو باید ببینم و تحملش کنم 01:20:08.870 --> 01:20:09.910 و آرزوهاتون؟ 01:20:11.410 --> 01:20:12.250 ...لبنیاتی 01:20:13.080 --> 01:20:13.910 ...مدرسه 01:20:16.750 --> 01:20:17.500 تموم شدن 01:20:19.290 --> 01:20:20.500 آب کشیده شد 01:20:21.250 --> 01:20:23.750 همراه با لبنیاتی ـم 01:20:26.120 --> 01:20:28.120 حالا هیچکاری نمی تونیم کنیم 01:20:29.450 --> 01:20:31.200 هیچ چاره ای نداریم 01:20:32.750 --> 01:20:33.580 هست 01:20:36.950 --> 01:20:37.790 چی؟ 01:20:39.540 --> 01:20:40.540 تفکیک 01:20:42.910 --> 01:20:46.500 تفکیک هندوستان و پاکستان 01:20:57.290 --> 01:20:58.290 پاکستان کیه؟ 01:20:58.910 --> 01:20:59.660 (اون(خواهرت 01:20:59.910 --> 01:21:01.660 اون ساحره ی بدجنس 01:21:06.540 --> 01:21:09.950 هند خوشگل عزیزم 01:21:15.250 --> 01:21:16.410 ولی به باپو قول دادم 01:21:16.910 --> 01:21:19.160 قول دادی که دعوا نکنید 01:21:21.910 --> 01:21:24.250 ولی نگفت که دعوای دیگه راه نندازی 01:21:27.450 --> 01:21:28.830 تفکیک غیرممکنه 01:21:29.580 --> 01:21:30.910 !شانسی وجود نداره 01:21:31.910 --> 01:21:32.790 خودت میدونی 01:21:32.950 --> 01:21:34.700 برادرا باهم رابطه محکمی دارن 01:21:36.080 --> 01:21:40.370 یک زن قادرـه روابط محکم رو سست کنه 01:21:40.790 --> 01:21:43.450 پدر و پسر، برادر با برادر، هر رابطه ای، اسمشو بزاری 01:21:43.540 --> 01:21:45.200 توی یک چشم به زدن تموم میشه 01:21:46.790 --> 01:21:47.950 یکبار که مزارع تقسیم بشن 01:21:48.410 --> 01:21:50.950 سهمتون رو بفروشید و به آرزوهاتون برسید 01:21:51.700 --> 01:21:52.910 شدنی نیست 01:21:53.290 --> 01:21:53.790 چرا؟ 01:21:54.120 --> 01:21:55.620 چون ارزش مزرعه 200هزارتاس 01:21:58.790 --> 01:21:59.950 من میتونم 400هزارتا بفروشمش 01:22:00.370 --> 01:22:01.250 به کی؟ 01:22:27.200 --> 01:22:29.580 !چه زوج نازـی 01:22:33.200 --> 01:22:34.200 عروس از کجاس؟ 01:22:35.080 --> 01:22:35.750 از نپال 01:22:37.870 --> 01:22:38.790 چقدر دادید؟ 01:22:39.540 --> 01:22:40.200 نصف 01:22:41.830 --> 01:22:42.250 چقد؟ 01:22:43.950 --> 01:22:45.410 نرخ ارز 01:22:52.580 --> 01:22:54.660 چرا اینجایی، دیپر؟ 01:22:56.660 --> 01:22:57.500 واسه عذرخواهی 01:22:59.200 --> 01:23:00.080 واسه عذرخواهی 01:23:00.870 --> 01:23:01.540 نه 01:23:02.540 --> 01:23:04.040 عمراً 01:23:06.200 --> 01:23:07.870 من عمراً ببخشمت 01:23:09.250 --> 01:23:10.700 اگه خونواده ـشونو از هم بپاشونم؟ 01:23:11.500 --> 01:23:12.160 اونوقت چی؟ 01:23:19.700 --> 01:23:20.200 چطور؟ 01:23:20.910 --> 01:23:22.750 تو باید مزرعه ـشونو بخری 01:23:23.790 --> 01:23:24.330 چقد؟ 01:23:25.410 --> 01:23:26.250 دوبرابر نرخ 01:23:28.370 --> 01:23:29.290 خیلیه؟ 01:23:29.870 --> 01:23:32.200 هنوز عزت ـم جریحه دارـه 01:23:33.700 --> 01:23:36.200 حتی سه برابر نرخ میدم 01:23:37.290 --> 01:23:38.290 گرفتی؟ 01:23:42.410 --> 01:23:43.120 بهم غذا بده 01:23:53.250 --> 01:23:54.290 !در رو باز کن 01:23:55.790 --> 01:23:56.830 !در رو باز کن 01:23:59.370 --> 01:24:00.700 !بیا بیرون 01:24:03.370 --> 01:24:04.040 اون چیه؟ 01:24:04.410 --> 01:24:04.910 چی؟ 01:24:05.410 --> 01:24:06.080 بیا بیرون 01:24:07.580 --> 01:24:08.580 ببین! این چیه؟ 01:24:10.750 --> 01:24:11.330 چیه؟ 01:24:11.910 --> 01:24:12.500 !حالم بهم خورد 01:24:12.700 --> 01:24:14.750 دسته گُل ـه کوچولوته 01:24:14.950 --> 01:24:16.410 دسته گُل ـه بهت گفت ماله دخترمه؟ 01:24:16.410 --> 01:24:17.250 باید ماله دختر تو باشه 01:24:17.410 --> 01:24:18.790 مگه کوری؟ 01:24:19.250 --> 01:24:19.830 ...ببین 01:24:20.040 --> 01:24:21.080 دونه های گواوا رو ببین (گواوا: میوه ی گرمسیری) 01:24:21.080 --> 01:24:21.660 خب؟ 01:24:22.250 --> 01:24:23.580 دخترم دیروز انگور خورد 01:24:23.870 --> 01:24:24.870 دختر منم سیب 01:24:25.370 --> 01:24:27.080 هیچکدوم از خونواده ـت تا حالا سیب دیده؟ 01:24:27.080 --> 01:24:28.580 شما هم توی خواب ـتون ببینید - بپا - 01:24:28.580 --> 01:24:30.290 به خونواده ـم توهین نکن - تو توهین نکن - 01:24:30.370 --> 01:24:30.950 چی شده؟ 01:24:30.950 --> 01:24:32.620 این عوضی، صحنه سازی می‌کنه 01:24:32.700 --> 01:24:34.370 درست حرف بزن - واسه چی؟ - 01:24:34.370 --> 01:24:35.870 چون شوهرم یه افسرـه 01:24:35.870 --> 01:24:37.370 نه یه سرباز صفر 01:24:37.370 --> 01:24:39.120 که تمام روز واسه مافوق هاش احترام میزاره 01:24:40.750 --> 01:24:43.830 .شوهرم یک چتربازـه .از طیاره می پره 01:24:43.950 --> 01:24:45.950 "توی انگلیسی بهش میگن "هواپیما 01:24:49.790 --> 01:24:54.200 و افسرهای شبیه شوهرت، افسر دوزاری ـن 01:24:55.750 --> 01:24:56.330 شنیدی؟ 01:24:57.250 --> 01:24:58.580 بهت میگه دوزاری 01:24:59.370 --> 01:25:01.790 !دوزاری 01:25:01.790 --> 01:25:02.370 یه چیزی بگو 01:25:02.410 --> 01:25:03.410 آره، دوزاری 01:25:03.950 --> 01:25:07.000 عوضی، شوهر تو دوزاری ـه 01:25:07.580 --> 01:25:08.330 ویشنو 01:25:08.790 --> 01:25:09.370 جاگان 01:25:16.290 --> 01:25:18.000 بریم تو 01:25:23.830 --> 01:25:25.290 باورم نمیشه دعوا کردید 01:25:25.580 --> 01:25:27.040 مثه سگ و گربه 01:25:28.910 --> 01:25:30.910 هیچکی باورش نمیشه شما خواهرید 01:25:34.870 --> 01:25:35.870 ...خانم گُلِ همیشه بهار 01:25:37.330 --> 01:25:39.160 خوب به حرفم گوش کن 01:25:40.830 --> 01:25:43.330 دوباره این رفتار رو نمیتونم تحمل کنم 01:25:45.450 --> 01:25:46.040 فهمیدی؟ 01:25:50.370 --> 01:25:54.120 نزارید خونواده از هم بپاشه، خواهش میکنم 01:25:54.370 --> 01:25:56.370 اجازه نمیدیم، لطفاً گریه نکن 01:25:57.540 --> 01:25:59.200 ما با هردوتاشون صحبت کردیم 01:26:03.750 --> 01:26:04.450 گریه نکن 01:26:08.000 --> 01:26:11.000 تا وقتی که امریکا اینجاست، هیچکاری نمیتونیم کنیم 01:26:12.120 --> 01:26:12.830 امریکا؟ 01:26:13.000 --> 01:26:13.580 !مادربزرگ 01:26:14.370 --> 01:26:16.830 تا موقعی که اون اینجاست همه‌ی کارهامون بیهوده‌س 01:26:17.500 --> 01:26:20.000 هیچکس واسه امریکا راه حلی نداره 01:26:23.200 --> 01:26:23.950 به جز من 01:26:40.870 --> 01:26:43.790 از اینجا قطار مستقیم به کاشی هست؟ 01:26:46.870 --> 01:26:47.790 کی میره کاشی؟ 01:26:48.700 --> 01:26:50.620 من باید واسه انجام آخرین تشریفات مذهبی مادرم برم 01:26:50.870 --> 01:26:52.580 با خودم گفتم از اینجا برم 01:27:00.160 --> 01:27:01.660 !درود بر الهه مقدس گَنگ 01:27:04.950 --> 01:27:06.790 چهار روز وقت دارید 01:27:07.830 --> 01:27:09.660 قبل اینکه خانم پیرـه برگرده 01:27:10.250 --> 01:27:11.750 مرز باید کشیده شده باشه 01:27:13.660 --> 01:27:14.410 یالا دیپر 01:27:14.700 --> 01:27:15.540 اومدم، اومدم 01:27:19.200 --> 01:27:20.040 موفق باشید 01:27:27.620 --> 01:27:33.160 قلبم داره می‌تپه* *همچنان میزنه 01:27:33.910 --> 01:27:37.000 *من منتظرت هستم* 01:27:39.750 --> 01:27:41.080 کجا بودی عزیزم؟ 01:27:42.250 --> 01:27:43.410 به گاوها غذا می‌دادم 01:27:43.700 --> 01:27:44.370 این وقت؟ 01:27:45.870 --> 01:27:46.450 آره 01:28:05.410 --> 01:28:08.580 کسی به عزیزکم چیزی گفته؟ 01:28:12.790 --> 01:28:13.660 چی شده؟ 01:28:14.410 --> 01:28:16.250 برات چه اهمیتی داره؟ 01:28:17.450 --> 01:28:20.040 اگه امروز بمیرم، فرداش میری یه عزیزکم دیگه واسه خودت پیدا میکنی 01:28:23.790 --> 01:28:25.790 بهم میگی بدونم چی شده؟ 01:28:27.040 --> 01:28:27.870 زن داداشت 01:28:28.540 --> 01:28:32.200 اون همه علف های خوب رو درو کرده و خرابا رو واسه من گذاشته 01:28:33.080 --> 01:28:34.950 گاوها تا صبح از گشنگی تلف میشن 01:28:36.250 --> 01:28:37.580 اگه اعتراض میکردم، منو میزد 01:28:37.950 --> 01:28:39.410 شوهرش هم منو تهدید کرد 01:28:39.410 --> 01:28:40.160 تهدید کرد؟ 01:28:41.910 --> 01:28:42.910 چی گفت؟ 01:28:44.250 --> 01:28:48.750 شوهرش گفت، زنش هر چی عشقش بکشه انجام میده 01:28:51.250 --> 01:28:53.410 مُردن از این زندگی بهتره 01:28:55.580 --> 01:28:58.500 من فردا با داداشم صحبت میکنم 01:28:59.040 --> 01:29:00.040 گریه نکن 01:29:01.080 --> 01:29:01.660 باشه؟ 01:29:01.950 --> 01:29:03.200 قول میدی؟ 01:29:05.120 --> 01:29:06.500 قول میدم 01:29:23.330 --> 01:29:25.200 گول داستان هاشو نخور 01:29:29.330 --> 01:29:30.330 زنت دورغ میگه 01:29:31.080 --> 01:29:31.580 داداش 01:29:31.750 --> 01:29:32.620 چیو داداش؟ 01:29:34.500 --> 01:29:35.500 توی مزرعه باهم شریکیم 01:29:35.950 --> 01:29:36.370 خب؟ 01:29:36.910 --> 01:29:38.160 جلوی زنت رو بگیر 01:29:38.660 --> 01:29:39.250 اگه نگیره؟ 01:29:41.250 --> 01:29:42.250 چیکار میکنی؟ 01:29:42.950 --> 01:29:43.950 منو میزنی؟ 01:29:44.250 --> 01:29:44.910 دستتو روم بلند میکنی؟ 01:29:45.250 --> 01:29:46.500 بستگی به خودت داره 01:29:50.250 --> 01:29:51.120 !مراقب حرف زدنت باش 01:29:51.410 --> 01:29:52.660 لازم نکرده به من بگی 01:29:53.160 --> 01:29:54.080 شنیدی؟ 01:29:54.160 --> 01:29:55.500 ببند، ببند 01:29:55.910 --> 01:29:57.120 آتیش بیار دعوا 01:29:58.660 --> 01:29:59.500 من دعوا راه میندازم؟ 01:30:00.580 --> 01:30:01.450 من مقصرم؟ 01:30:02.500 --> 01:30:04.000 ... و اون زنه الاغ 01:30:04.000 --> 01:30:05.200 اون معصوم ـه؟ 01:30:06.410 --> 01:30:07.410 دیدی؟ 01:30:07.790 --> 01:30:08.790 بهت گفت الاغ 01:30:09.620 --> 01:30:11.370 میدونی اهالی دِه به شوهرت چی میگن؟ 01:30:13.450 --> 01:30:14.830 بهش میگن بی غیرت 01:30:15.250 --> 01:30:16.750 ...خیره چشم - !زن داداش - 01:30:38.120 --> 01:30:38.660 خوشحال شدی؟ 01:30:55.870 --> 01:30:57.790 مبارک باشه، مبارک باشه 01:30:58.370 --> 01:31:00.200 دو روز دیگه برمیگردیم 01:31:00.950 --> 01:31:02.870 وقت شروع مرحله دومه 01:31:04.910 --> 01:31:05.910 ستایش الهه گَنگ 01:31:06.870 --> 01:31:07.870 باشه 01:31:58.700 --> 01:31:59.700 خواهش میکنم، گریه نکن 01:32:03.290 --> 01:32:04.790 حالا راضی شدی 01:32:06.200 --> 01:32:08.950 شما یه قسمت از وجودمو گرفتید 01:32:20.040 --> 01:32:21.040 کسی که باعث و بانی این کار باشه 01:32:22.080 --> 01:32:23.450 تاوان ـشو میده 01:32:24.540 --> 01:32:26.540 !تاوان ـشو میده 01:32:28.040 --> 01:32:29.410 اون فقط یه گوشی ـه 01:32:30.540 --> 01:32:32.200 یکی دیگه برات میخرم 01:32:32.750 --> 01:32:34.250 بریم تو 01:32:34.700 --> 01:32:35.700 بریم 01:32:38.370 --> 01:32:39.870 ...گوشیم 01:32:40.040 --> 01:32:41.040 انگلیسی یا هندی؟ 01:32:41.200 --> 01:32:42.200 انگلیسی 01:33:05.450 --> 01:33:07.200 در تمام طول زندگیم 01:33:08.370 --> 01:33:11.370 هرگز تلویزیونی به این بدی ندیدم 01:33:12.870 --> 01:33:14.250 این درست بشو نیست، داداش 01:33:15.200 --> 01:33:15.870 شرمنده 01:33:35.370 --> 01:33:35.950 بلیط ها؟ 01:33:39.200 --> 01:33:40.200 بیا، بگیرشون 01:33:43.540 --> 01:33:44.870 حالا خوشحالی، زنیکه؟ 01:33:47.080 --> 01:33:48.450 این دستِ سرنوشت ـه 01:33:49.080 --> 01:33:50.450 هرچی بکاری، همونو درو میکنی 01:33:50.750 --> 01:33:53.410 سرنوشت نیست، تو روی تلویزیون آب ریختی 01:33:53.540 --> 01:33:55.040 عــه؟ مدرک داری ؟ 01:33:55.290 --> 01:33:56.700 قیافه ـت داره داد میزنه 01:33:57.120 --> 01:33:59.500 قیافه ـتو ببین و نشون اون شوهر دوزاری ـت بده 01:34:01.370 --> 01:34:02.370 بهت گفت دوزاری 01:34:03.540 --> 01:34:04.250 این چرندیاتو تموم کن 01:34:05.080 --> 01:34:06.660 یکی بزنمت تا صبح بشینی گریه کنی 01:34:07.040 --> 01:34:08.040 جرأت داری دست بلند کن 01:34:08.790 --> 01:34:11.620 کاری میکنم پشیمون بشی 01:34:11.870 --> 01:34:13.370 این داد و بیدادا رو واسه خودت نگه دار 01:34:13.370 --> 01:34:15.120 اون ترسو نیست تا از تو بترسه 01:34:15.200 --> 01:34:18.080 و تو فکر کردی شوهر من نمیزنتش؟ 01:34:18.200 --> 01:34:19.540 اون نره خر دوزاری ـتو بفرست 01:34:20.410 --> 01:34:21.250 !برو 01:34:22.080 --> 01:34:23.080 گفتم برو 01:34:23.290 --> 01:34:25.200 چیه، شوهر خواهر، خودتو خراب کردی؟ 01:34:25.410 --> 01:34:26.660 !چطور جرأت میکنی 01:34:32.540 --> 01:34:34.580 !یالا ویشنو - بزن توی سرش - 01:34:34.580 --> 01:34:36.660 !ویشنو - !یالا - 01:34:49.950 --> 01:34:50.950 منتظر چی هستی؟ 01:34:51.200 --> 01:34:52.750 بزنش 01:34:55.040 --> 01:34:57.250 این وضع ارتش هندوستان ـه؟ 01:34:57.290 --> 01:34:59.450 !زنده باد هند 01:35:27.950 --> 01:35:28.950 اینجا چه خبره؟ 01:35:58.540 --> 01:35:59.540 این طرف عزیزم 01:36:26.700 --> 01:36:27.700 متوجه نمیشم 01:36:36.540 --> 01:36:37.540 پسرم جاگان 01:36:38.700 --> 01:36:40.250 ...ببین پسرم 01:36:40.290 --> 01:36:43.370 اجازه نده عصبانیت توی قضاوتت اثر بزاره 01:36:44.080 --> 01:36:45.750 آروم باش و بشین یکم فکر کن 01:36:49.200 --> 01:36:50.540 باور کن، آرومم باپو 01:36:58.620 --> 01:36:59.870 پسرم ویشنو 01:37:05.620 --> 01:37:06.950 پسرم، یکبار دیگه بشین فکر کن 01:37:14.540 --> 01:37:16.540 این قضیه، کار شماست؟ 01:37:18.040 --> 01:37:18.750 نه باپو 01:37:18.950 --> 01:37:19.540 قسم میخوری؟ 01:37:22.870 --> 01:37:24.950 این آره ـست یا نه؟ 01:38:04.160 --> 01:38:06.040 مراقب ویشنو باش 01:38:25.120 --> 01:38:26.120 ...و اینطوری 01:38:28.540 --> 01:38:31.080 پاکستان و هندوستان بدون خونریزی تفکیک شدن 01:38:39.700 --> 01:38:41.830 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:38:41.830 --> 01:38:44.040 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:38:48.120 --> 01:38:50.200 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:38:50.200 --> 01:38:52.750 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:38:56.290 --> 01:39:00.330 آرنج ـت* *زانوهات هم 01:39:00.790 --> 01:39:02.830 آرنج ـت* *زانوهات هم 01:39:02.830 --> 01:39:08.250 *توی سر می‌ترکه بَنگ، بَنگ ترّقه* 01:39:08.250 --> 01:39:10.250 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:39:10.250 --> 01:39:12.290 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:39:15.870 --> 01:39:17.330 *می‌ترکه ترّقه* 01:39:20.080 --> 01:39:21.500 *می‌ترکه ترّقه* 01:39:28.700 --> 01:39:30.200 این چیه؟ 01:39:32.200 --> 01:39:33.700 توی هر صفحه کلی غلط هست 01:39:35.250 --> 01:39:39.290 *دائماً با همدیگه در جنگ ـن* 01:39:43.620 --> 01:39:47.870 *اونی که پیروز میشه، خودنمایی میکنه* 01:39:57.330 --> 01:40:01.500 *درخواست شعله ور میشه* 01:40:01.500 --> 01:40:03.410 *فقط دستورت رو بده* 01:40:03.410 --> 01:40:08.160 *اینجا و اونجا و هر جا بیا، نارنجک ـت رو بگیر* 01:40:08.160 --> 01:40:09.200 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:40:09.200 --> 01:40:12.040 بجنب 01:40:13.450 --> 01:40:15.040 درست جارو کن 01:40:17.540 --> 01:40:19.120 هیچی گوش نمیده 01:40:28.950 --> 01:40:33.700 *واسه یه چیز بی اهمیت، هر روز داد و بیداد* 01:40:35.830 --> 01:40:37.580 *داد و بیداد* 01:40:45.750 --> 01:40:50.080 *واسه یه چیز بی اهمیت، هر روز داد و بیداد* 01:40:50.250 --> 01:40:55.290 *هر روز گردن اشک به گریبان می دوزه* 01:40:56.540 --> 01:41:00.700 *یکبار دیگه، یک دور دیگه* 01:41:00.830 --> 01:41:02.790 *یه بار دیگه ترّقه رو روشن کن* 01:41:02.790 --> 01:41:06.000 ،ترق و تروق و بَنگ بَنگ* *می‎ترکه ترّقه 01:41:06.040 --> 01:41:08.120 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:41:08.120 --> 01:41:10.790 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:41:14.450 --> 01:41:16.540 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:41:16.540 --> 01:41:19.200 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:41:22.160 --> 01:41:23.660 *می‌ترکه ترّقه* 01:41:26.410 --> 01:41:27.910 *می‌ترکه ترّقه* 01:41:30.580 --> 01:41:32.080 *می‌ترکه ترّقه* 01:41:34.790 --> 01:41:36.290 *می‌ترکه ترّقه* 01:41:45.040 --> 01:41:46.040 ...خانم گُلِ همیشه بهار 01:41:46.620 --> 01:41:47.620 !موفق شدی 01:41:48.160 --> 01:41:50.250 چپ ترق تروق* *راست ترق تروق 01:41:50.250 --> 01:41:52.910 *ترق و تروق میکنه، ترّقه* 01:41:55.870 --> 01:41:57.750 *می‌ترکه ترّقه* 01:42:00.120 --> 01:42:01.620 *می‌ترکه ترّقه* 01:42:04.290 --> 01:42:05.790 *می‌ترکه ترّقه* 01:42:08.540 --> 01:42:10.040 *می‌ترکه ترّقه* 01:42:22.040 --> 01:42:23.250 یکم بهم بده 01:42:24.540 --> 01:42:25.540 منم 01:42:27.950 --> 01:42:29.910 یکم دیگه میخوای؟ 01:42:30.290 --> 01:42:31.290 !باپو 01:42:33.620 --> 01:42:34.620 ..باپو 01:42:36.290 --> 01:42:38.950 ...شاهزاده خانم خودم 01:42:39.410 --> 01:42:40.410 ...دخترکم 01:42:41.200 --> 01:42:42.200 ...دخترکم 01:42:42.250 --> 01:42:43.620 به آرزوت رسیدی؟ 01:42:44.370 --> 01:42:44.870 آره 01:42:44.950 --> 01:42:46.040 این سرفه ها واسه چیه؟ 01:42:46.370 --> 01:42:47.580 هیچی نیست 01:42:49.200 --> 01:42:50.200 اینجا رو ببین 01:42:55.620 --> 01:42:58.370 اعضای خونواده و همه‌ی اهالی دِه محترم 01:42:58.950 --> 01:43:02.120 با دعاهای شما، من در موسسه نفر برتر شدم 01:43:02.120 --> 01:43:05.290 و همچنین کمک هزینه برای ادامه تحصیل کسب کردم 01:43:05.700 --> 01:43:10.870 اون روز دور نیست من یک معلم بشم و یک مدرسه در روستا تاسیس کنم 01:43:11.200 --> 01:43:14.910 دوستدار همه‌تون، خیلی زودِ زود می‌بینمتون 01:43:15.750 --> 01:43:17.620 یک دقیقه صبر کنید، فراموش کردم بپرسم 01:43:18.200 --> 01:43:20.040 چطوری، مادر لبنیاتی؟ 01:43:26.790 --> 01:43:28.200 باپو، یه بار دیگه بزارش 01:43:29.370 --> 01:43:34.410 امروز به دیدار دریافت کننده جایزه‌ی گاو طلایی خانم چامپا کوماری اومدیم 01:43:34.750 --> 01:43:36.500 مامان، ببین خاله توی تلویزیونه 01:43:36.700 --> 01:43:37.540 چی؟ 01:43:37.870 --> 01:43:39.700 چه احساسی داری این جایزه رو برنده شدی؟ 01:43:40.410 --> 01:43:43.830 گندا، عجله کن خواهرت توی تلویزیونه 01:43:46.370 --> 01:43:48.910 احساسی خوبی دارم 01:43:49.370 --> 01:43:51.410 راز موفقیت شما چیه؟ 01:43:51.540 --> 01:43:53.450 خب، گاوها 01:43:55.120 --> 01:43:56.120 چطور؟ 01:43:56.410 --> 01:43:57.410 ...گاوها 01:43:57.620 --> 01:44:01.120 یه پاکی خاصی دارن، یه ذات بخشیدنی دارن و اونا نجیب ـن 01:44:01.870 --> 01:44:06.370 ولی اگه کسی اونا رو اذیت کنه، تا جایی که قلمرو باشه دنبالتون میکنن 01:44:07.540 --> 01:44:08.870 میشه گفت 01:44:10.370 --> 01:44:13.040 هر گاوی چمپا ست و چمپا در هر گاوی ـه 01:44:14.700 --> 01:44:18.790 هر گاوی چمپا ست و چمپا در هر گاوی ـه 01:44:19.250 --> 01:44:21.330 هر گاوی چمپا ست 01:44:35.410 --> 01:44:37.250 چمپا در هر گاوی ـه 01:44:37.700 --> 01:44:39.450 و چمپا در هر گاوی ـه 01:44:44.200 --> 01:44:45.950 هر گاوی چمپا ست 01:45:02.200 --> 01:45:03.870 هر گاوی چمپا ست 01:45:04.450 --> 01:45:06.000 و چمپا در هر گاوی ـه 01:45:16.120 --> 01:45:17.950 هر گاوی چمپا ست 01:45:18.080 --> 01:45:19.750 و چمپا در هر گاوی ـه 01:45:41.870 --> 01:45:42.200 قربان 01:45:42.950 --> 01:45:43.290 ویشنو 01:45:43.950 --> 01:45:44.950 اون الان بهوشه 01:45:45.450 --> 01:45:46.120 ..ولی 01:45:47.040 --> 01:45:48.250 ولی انگار توی بینایی ـش مشکلی وجود داره 01:45:49.200 --> 01:45:50.200 قربان، یعنی چی؟ 01:45:51.700 --> 01:45:52.700 اون نمی تونه هیچ چیزی رو ببینه 01:45:54.700 --> 01:45:56.700 نگران نباش، ما یک جراح چشم رو خبر کردیم 01:45:57.750 --> 01:45:58.160 بیا 01:46:07.200 --> 01:46:08.200 کیه؟ 01:46:11.540 --> 01:46:12.540 ویشنو 01:46:13.790 --> 01:46:14.790 ...ویشنو 01:46:16.370 --> 01:46:18.200 چشمام چی شدن؟ 01:46:20.370 --> 01:46:22.370 نمی تونم هیچ چیزی رو ببینم 01:46:23.410 --> 01:46:24.620 همه چی خوب میشه 01:46:27.040 --> 01:46:28.040 من کور شدم 01:46:29.540 --> 01:46:30.540 نه، گُلِ همیشه بهار 01:46:42.040 --> 01:46:44.290 چطوری، مادر لبنیاتی؟ 01:46:44.750 --> 01:46:46.160 چیه؟ 01:46:47.120 --> 01:46:49.370 چطوری، مادر لبنیاتی؟ 01:46:52.450 --> 01:46:55.620 چطوری، مادر لبنیاتی؟ 01:46:57.620 --> 01:46:59.660 یه مدرسه توی روستا تاسیس میکنم 01:47:08.870 --> 01:47:10.790 بیا بیرون و حرف بزن 01:47:11.080 --> 01:47:13.910 بیا بیرون میگم، واسم انگلیسی نیا 01:47:14.370 --> 01:47:16.620 ...صبر کن 01:47:20.830 --> 01:47:23.000 ترسیدی؟ 01:47:23.540 --> 01:47:24.700 !جادوگر! بیا بیرون 01:47:26.580 --> 01:47:29.250 بیا بیرون، میگم - چمپا؟ - 01:47:30.450 --> 01:47:31.450 چی شده؟ 01:47:31.540 --> 01:47:34.290 گمون کنم جادوی چشمه اونو تسخیر کرده 01:47:39.250 --> 01:47:41.000 وایسا، نشونت میدم 01:47:43.080 --> 01:47:44.080 !صبر کن 01:47:44.450 --> 01:47:45.450 ...چمپا 01:47:45.620 --> 01:47:46.620 وای نه 01:47:56.450 --> 01:47:58.120 دراز بکش دخترم، بلند نشو 01:48:01.290 --> 01:48:03.040 انگار فشار تحت فشار عصبی زیادیه 01:48:06.910 --> 01:48:08.080 حالت تهوع داری؟ 01:48:11.540 --> 01:48:12.540 زبونت چه مزه ایه؟ 01:48:14.910 --> 01:48:16.750 ترش یا تلخ؟ 01:48:18.910 --> 01:48:19.660 بگو دخترم 01:48:21.580 --> 01:48:22.330 بَدکی 01:48:28.410 --> 01:48:29.250 بگو 01:48:32.040 --> 01:48:32.620 بهش بگو چمپا 01:48:40.700 --> 01:48:41.200 الو؟ 01:48:42.370 --> 01:48:42.700 الو؟ 01:48:45.250 --> 01:48:45.950 الو بَدکی؟ 01:48:46.950 --> 01:48:47.500 الو؟ 01:48:48.750 --> 01:48:50.580 صدامو می شنوی؟ 01:48:52.750 --> 01:48:53.290 بَدکی 01:48:53.870 --> 01:48:54.540 چی شده؟ 01:48:59.540 --> 01:49:02.370 سلام، جاگان ...من کنجو ماهاراج ـم 01:49:02.870 --> 01:49:04.580 هرچه زودتر می تونی خودتو برسون خونه 01:49:05.200 --> 01:49:06.950 بَدکی لال شده 01:49:07.620 --> 01:49:09.450 لال؟ یعنی چی؟ 01:49:27.750 --> 01:49:29.410 آزمایش ها به نظر خوب میاد 01:49:30.540 --> 01:49:33.040 پس چرا نمی تونه ببینه، جناب دکتر؟ 01:49:34.790 --> 01:49:35.950 این مسئله بعداً بررسی میشه 01:50:05.290 --> 01:50:09.290 عروستون به چشمه مقدس بی حرمتی کرد 01:50:11.620 --> 01:50:14.120 و اون موقع جادو تسخیرش کرد 01:50:14.450 --> 01:50:16.870 کمکمون کن لطفاً، ساحر 01:50:21.080 --> 01:50:24.660 !!!هزینه ش یک بزغاله و یک بطری ویسکی ـه 01:50:26.000 --> 01:50:26.660 باشه 01:50:41.120 --> 01:50:44.160 ،ای روح پلید بهت دستور میدم بیا بیرون 01:50:44.950 --> 01:50:46.790 گلوشو رها کن 01:50:47.790 --> 01:50:48.540 !روح پلید 01:50:51.330 --> 01:50:52.000 بَدکی 01:50:52.620 --> 01:50:54.120 منو میزنی؟ 01:50:54.450 --> 01:50:55.700 چطور جرات میکنی؟ 01:51:02.910 --> 01:51:04.750 بَدکی 01:51:09.120 --> 01:51:10.290 بَدکی 01:51:10.370 --> 01:51:11.250 گوش بده 01:51:12.080 --> 01:51:12.830 یکی بگیرتش 01:51:16.790 --> 01:51:17.870 جلوشو بگیرید 01:51:25.000 --> 01:51:26.370 جلوشو بگیرید 01:51:29.580 --> 01:51:31.410 اون می کشتش 01:51:34.330 --> 01:51:36.580 بندازش، بیا برو تو 01:51:40.700 --> 01:51:41.540 بله ویشنو؟ 01:51:41.750 --> 01:51:42.750 بیا بریم تو 01:51:46.790 --> 01:51:47.660 چی؟ 01:51:54.790 --> 01:51:55.370 ..باپو 01:51:57.200 --> 01:51:58.450 خدا حفظت کنه 01:52:03.120 --> 01:52:05.120 گندا، ما میخواییم چندتا آزمایش پیشرفته انجام بدیم 01:52:06.040 --> 01:52:06.870 حاضری؟ 01:52:08.040 --> 01:52:08.450 دهنتو باز کن 01:52:25.040 --> 01:52:25.870 شست ـتو بلند کن 01:52:26.910 --> 01:52:27.410 خوبه 01:52:28.620 --> 01:52:31.330 حالا، شست راستتو بزار روی شست چپت 01:52:32.080 --> 01:52:32.500 انجام بده 01:52:34.410 --> 01:52:35.620 سعی کن 01:52:36.450 --> 01:52:37.120 خوبه 01:52:37.750 --> 01:52:38.500 اسمتو بگو 01:52:43.290 --> 01:52:43.950 خیلی خب 01:52:46.580 --> 01:52:48.000 " ازت میخوام بگی " هممم 01:52:51.540 --> 01:52:52.080 خیلی خب 01:52:53.580 --> 01:52:54.080 مواظب باش 01:52:54.750 --> 01:52:55.330 خیلی خوب 01:52:58.580 --> 01:53:01.950 دَه قدم جلوتر یه دَرـه 01:53:03.790 --> 01:53:04.370 ازش رد شو 01:53:04.410 --> 01:53:06.450 نه... می افتم 01:53:07.290 --> 01:53:08.540 هیچی نمیشه 01:53:08.750 --> 01:53:10.410 مسیر مستقیم ـه و چیزی نیست 01:53:11.250 --> 01:53:13.000 برو 01:53:14.080 --> 01:53:16.410 هر روز گلوـت رو اینجوری ماساژ بده 01:53:18.910 --> 01:53:21.120 لازمه اینطوری ماساژـش بدی، باشه؟ 01:53:32.120 --> 01:53:32.620 خیلی خوب 01:53:45.620 --> 01:53:46.450 باشه 01:53:48.250 --> 01:53:49.910 لطفا بیرون وایسا 01:53:52.750 --> 01:53:53.620 شما وایسا 01:53:54.250 --> 01:53:55.410 برید 01:53:59.790 --> 01:54:01.790 این یک کوری هیستریک(هیجانی) ـه 01:54:04.410 --> 01:54:07.410 یجور علائم روانشناسی بهش میگن خفگی هیستریک 01:54:08.410 --> 01:54:09.790 یعنی چی؟ 01:54:10.250 --> 01:54:11.750 ...یعنی اون میتونه ببینه 01:54:12.910 --> 01:54:15.250 ولی مغز از دیدن ممانعت میکنه 01:54:18.080 --> 01:54:18.750 چطوری؟ 01:54:19.790 --> 01:54:23.290 شبیه اینکه یک شخص نابینا میدونه دهنش کجاست 01:54:23.750 --> 01:54:25.000 انگشت شست ـش کجاس 01:54:25.540 --> 01:54:28.580 ولی اون نمیتونه صندلی که توی مسیرشه رو ببینه 01:54:30.200 --> 01:54:32.870 اگه یه لال بتونه سرفه کنه، این یعنب حنجره صداش خوبه 01:54:37.080 --> 01:54:37.620 چی باعث این شده؟ 01:54:38.200 --> 01:54:39.700 اون به نظر میرسه احساس ترس و وحشت زیادی داشته باشه 01:54:40.620 --> 01:54:41.370 یک زخم عمیق 01:54:42.250 --> 01:54:44.290 ناراحتی یا اون از دست کسی آزرده شده 01:54:44.750 --> 01:54:47.450 و اون قرنیه ـش رو مسدود کرده 01:54:48.450 --> 01:54:49.620 راه علاجش چیه؟ 01:54:49.790 --> 01:54:50.830 روانپزشکی 01:54:52.790 --> 01:54:56.120 یا میتونی با عشق ورزیدن و مهربانی درمانش کنی 01:54:56.370 --> 01:54:57.870 یکبار گِرِه باز بشه 01:54:58.250 --> 01:55:00.250 اون دوباره می بینه 01:55:00.870 --> 01:55:03.080 نه تنها حرف میزنه بلکه می‌خونه برات 01:55:11.120 --> 01:55:11.790 ..چوتکی 01:55:15.290 --> 01:55:16.870 یه چیزو بهم بگو 01:55:20.450 --> 01:55:21.950 منو چقد دوست داری؟ 01:55:27.580 --> 01:55:30.080 واسه چی تو خودت میریزی؟ 01:55:31.700 --> 01:55:32.540 تو خودم؟ 01:55:33.290 --> 01:55:35.790 همه چیزو توی خودت نریز 01:55:36.580 --> 01:55:37.580 بهم بگو 01:55:38.620 --> 01:55:39.500 چیه؟ 01:55:40.750 --> 01:55:42.450 چر اینو از می پرسی؟ 01:55:43.080 --> 01:55:44.750 چون دکتر گفت 01:55:45.250 --> 01:55:47.830 که تو میتونی ببینی، ولی خودت نمیخوای 01:55:49.120 --> 01:55:52.450 حنجره ت هیچ مشکلی نداره 01:55:55.080 --> 01:55:55.830 از لحاظ طبّی 01:55:57.250 --> 01:55:58.080 منظورت اینه 01:55:59.080 --> 01:56:01.500 من دارم وانمود می کنم کورـم؟ 01:56:02.580 --> 01:56:03.080 ...نه 01:56:03.870 --> 01:56:07.790 و شما حرف دکتر رو باور می کنید؟ 01:56:14.410 --> 01:56:16.000 ...نه بَدکی 01:56:16.080 --> 01:56:17.410 اشتباه برداشت کردی 01:56:18.200 --> 01:56:21.040 من میرم یه تیکه از مغزمو به اون دکتر بدم 01:56:21.040 --> 01:56:23.870 منو ببر بیمارستان 01:56:24.580 --> 01:56:27.290 همین الان - اشتباه برداشت کردی - 01:56:27.370 --> 01:56:30.620 من کور شدم و تو فکر می کنی من ادا درمیارم 01:56:30.950 --> 01:56:31.370 بَدکی 01:56:32.080 --> 01:56:32.620 بَدکی 01:56:33.540 --> 01:56:33.910 !بَدکی 01:56:35.540 --> 01:56:37.370 داروهاتو نریز دور 01:56:47.040 --> 01:56:47.580 گندا 01:56:47.950 --> 01:56:49.450 یادت نره قطره های چشماتو بریزی، باشه؟ 01:56:50.250 --> 01:56:51.500 ...دو قطره 01:56:51.580 --> 01:56:52.660 توی هر چشم یکی، باشه؟ 01:56:53.250 --> 01:56:54.250 مواظب خودت باش 01:56:54.750 --> 01:56:55.830 دیرم شده 01:57:57.790 --> 01:57:58.540 ...گندا 01:57:59.910 --> 01:58:00.830 در رو باز کن 01:58:01.200 --> 01:58:03.410 وقتشه باپو بره 01:58:07.250 --> 01:58:10.080 ..باور کن، نمیخوام برم ولی 01:58:11.250 --> 01:58:12.500 ولی میری 01:58:14.410 --> 01:58:15.830 جشن هولی فرداس 01:58:16.080 --> 01:58:18.910 و حالِ بَدکی بدتر شده 01:58:19.200 --> 01:58:20.250 ...حالا فهمیدم 01:58:20.750 --> 01:58:22.410 که تو اونو از من بیشتر دوست داری 01:58:23.200 --> 01:58:24.450 برو بزار من بمیرم 01:58:25.410 --> 01:58:26.580 ...دخترم 01:58:31.290 --> 01:58:32.700 قطار رو از دست میدم 01:58:33.200 --> 01:58:34.620 ...دخترم گوش کن 01:58:48.410 --> 01:58:49.120 برو اونور 01:58:49.200 --> 01:58:52.450 همه چی 10روپیه شانه، آینه، روغن 01:58:53.040 --> 01:58:56.080 آدامس... همگی 10روپیه 01:58:56.580 --> 01:58:58.160 این روغن رو استفاده کن موهات دوباره در میاد 01:58:58.200 --> 01:58:58.750 !برو گمشو 01:58:58.870 --> 01:59:01.700 ...آینه، روغن، اسباب بازی، آدامس 01:59:01.700 --> 01:59:03.040 فقط 10روپیه 01:59:03.250 --> 01:59:05.330 آینه، روغن 01:59:08.620 --> 01:59:15.040 ،فقط 10 روپیه شانه، آینه، روغن 01:59:16.080 --> 01:59:17.660 واسه اینکه شمایی 5روپیه 01:59:18.700 --> 01:59:19.370 2روپیه 01:59:19.410 --> 01:59:20.410 داداش بیخیالم شو 01:59:22.580 --> 01:59:24.080 دیپر، تویی 01:59:25.040 --> 01:59:26.580 باپو، تو هنوز نمُردی؟ 01:59:27.620 --> 01:59:29.370 به سختی زنده ـم 01:59:31.870 --> 01:59:33.080 داداش پاشو 01:59:35.290 --> 01:59:35.950 چی شده؟ 01:59:37.540 --> 01:59:39.750 زندگی هر دوتا دخترام نابود شد 01:59:40.910 --> 01:59:42.750 باپو، گریه نکن 01:59:42.950 --> 01:59:46.500 نابود شد - ...نه، باپو - 01:59:54.250 --> 01:59:56.250 راه علاج هر دوتا یکیه، باپو 02:00:00.120 --> 02:00:02.290 .هم برای کوری و هم برای لال ـی 02:00:04.040 --> 02:00:04.540 چی؟ 02:00:06.910 --> 02:00:07.580 دعوا 02:00:08.580 --> 02:00:10.250 کافیه، آتیش بیار معرکه 02:00:12.870 --> 02:00:14.370 ولی این حقیقت داره 02:00:16.200 --> 02:00:18.040 با یه دعوای برق آسا 02:00:19.540 --> 02:00:21.620 ترتیب آرامش طولانی مدت داده میشه 02:00:23.580 --> 02:00:24.500 از من گفتن بود 02:00:25.290 --> 02:00:28.000 این دوتا شبیه هند و پاکستانن 02:00:29.120 --> 02:00:31.620 ،جز اینکه اونا بجنگن اونا نمی تونن خوشحال باشن 02:00:35.870 --> 02:00:37.080 دیپر، مأمور بلیط 02:00:37.080 --> 02:00:37.620 بریم 02:00:38.450 --> 02:00:39.540 ایستگاه بعدی می بینمت 02:00:56.250 --> 02:00:58.660 همینجا وایسا 02:00:59.040 --> 02:01:00.410 کافیه 02:01:01.120 --> 02:01:02.040 ترمز کن... ترمز کن 02:01:02.620 --> 02:01:04.370 یالا باپو، رسیدیم خونه 02:01:08.580 --> 02:01:10.790 به اندازه ی کافی خوابیدی، پاشو 02:01:14.250 --> 02:01:15.450 ...باپو 02:01:19.080 --> 02:01:19.910 باپو؟ 02:02:03.080 --> 02:02:04.290 ویشنو رو خبر کردی؟ 02:02:04.540 --> 02:02:05.870 آره، صبح باهاش تماس گرفتم 02:02:07.200 --> 02:02:08.410 بزودی باید برسن اینجا 02:02:09.250 --> 02:02:10.660 ...باپو 02:02:14.580 --> 02:02:16.080 ...باپو 02:02:26.700 --> 02:02:27.370 ..گندا 02:02:27.750 --> 02:02:28.950 ...باپو 02:02:32.870 --> 02:02:34.120 ...باپو 02:02:36.200 --> 02:02:40.040 نمیتونی اینطوری از پیشمون بری 02:02:42.910 --> 02:02:44.450 ...باپو 02:02:45.790 --> 02:02:48.000 من حتی نمی تونم ببینمت 02:02:49.910 --> 02:02:51.750 میدونم، خواهرم تو رو کُشته 02:02:52.790 --> 02:02:55.450 بَدکی باعثِ مرگت شد 02:02:58.540 --> 02:03:00.540 ...باپو 02:03:03.250 --> 02:03:04.830 ...باپو 02:03:06.410 --> 02:03:08.080 اون تو رو کُشت 02:03:11.290 --> 02:03:12.290 ...باپو 02:03:20.410 --> 02:03:22.250 ...باپو 02:03:26.540 --> 02:03:30.040 این عوضی باید تو رو مسموم کرده باشه 02:03:30.370 --> 02:03:31.870 اون تو رو مسموم کرد 02:03:35.750 --> 02:03:38.160 ،تو جون باپو رو گرفتی حالا اومدی جون ما رو بگیری؟ 02:03:38.450 --> 02:03:39.830 جادوگر پلید 02:03:39.950 --> 02:03:41.120 من مسومش کردم؟ 02:03:41.580 --> 02:03:42.580 منو متهم میکنی؟ 02:03:43.950 --> 02:03:46.040 ساحره‌ی دروغگو 02:03:46.410 --> 02:03:49.410 به خاطرـه تو اون مثه یک شاخه خشکیده ـست 02:03:49.620 --> 02:03:52.290 و خودتو ببین، چقدر باد کردی 02:03:52.370 --> 02:03:53.700 تو این بالون رو می‌بینی؟ 02:03:53.750 --> 02:03:54.910 معلومه، می‌بینم 02:03:55.450 --> 02:03:58.790 یه گاوداری رو می‌چرخونه، خودش شبیه گاو شده 02:03:59.700 --> 02:04:02.200 اگه زنه یک سربازی، بیا بیرون نشونت بدم 02:04:02.580 --> 02:04:06.250 .قبل دفن باپو، آخرین تشریفات مذهبی تو رو به جا میارم !بهت قول میدم 02:04:06.250 --> 02:04:06.580 بیا 02:04:06.910 --> 02:04:08.080 بیا، خانوم تلفنی 02:04:08.580 --> 02:04:11.540 قبل باپو، تو می سوزنم و خاکستر میکنم 02:04:12.750 --> 02:04:13.950 ،بیا بَدکی بریم چوتکی 02:04:13.950 --> 02:04:16.160 امروز واسه همیشه تصمیم میگیریم 02:04:16.290 --> 02:04:18.660 چه غلطی میکنی دیپر؟ 02:04:18.750 --> 02:04:20.080 ...هیچکی حق نداره جلومونو بگیره 02:04:21.410 --> 02:04:22.910 ...هیچکی حق نداره جلومونو بگیره 02:04:23.450 --> 02:04:25.120 به جون بچه هاتون و 02:04:25.950 --> 02:04:27.000 گاوهاـتون قسم 02:04:28.080 --> 02:04:29.580 بیا 02:04:30.200 --> 02:04:33.700 هرکسی دخالت کنه، با خشم چوبم طرفه 02:04:36.040 --> 02:04:37.700 هیچ ملایمتی در کار نیست 02:04:38.540 --> 02:04:41.160 اهمیتی نداره چکار کنی، پلیدی همیشه می‌خزه به داخل 02:04:42.080 --> 02:04:43.790 درست میگی، خواهر 02:04:44.200 --> 02:04:45.450 هرکی نامه ی اعمالشونو ببینه 02:04:47.450 --> 02:04:50.160 چشماشون رو به دنیا کور میشه 02:04:53.080 --> 02:04:55.750 آره، کور بودم 02:04:56.080 --> 02:04:57.790 ولی تو حتی بهم زنگ نزدی 02:04:59.370 --> 02:05:01.200 من توسط یه جادوگر مسموم شدم و نمی تونستم حرف بزنم 02:05:01.910 --> 02:05:03.910 تو حتی نپرسیدی من دارم چکار میکنم 02:05:04.410 --> 02:05:06.330 چرا تو اول حال منو نپرسیدی؟ 02:05:07.250 --> 02:05:09.750 تو حتی نمیدونی عشق چیه 02:05:11.700 --> 02:05:14.540 هر شب پتوـت رو مینداختی و توی سرما می لرزیدی 02:05:15.080 --> 02:05:16.910 کی پتو رو روت می انداخت؟ 02:05:17.250 --> 02:05:18.120 روح مامان؟ 02:05:18.540 --> 02:05:21.160 میخوای کارهایی کردی رو بشماری؟ 02:05:22.250 --> 02:05:23.750 ...وقتی مالاریا گرفتی 02:05:24.080 --> 02:05:26.120 16روز، روزه گرفتم 02:05:26.200 --> 02:05:27.910 برای کی؟ ها؟ 02:05:28.290 --> 02:05:29.660 واسه اون پاتل منحرف؟ 02:05:34.370 --> 02:05:36.450 ...وقتی اولین پریودت رو داشتی 02:05:36.750 --> 02:05:38.830 ترسیده بودی کسی خبردار بشه 02:05:39.040 --> 02:05:40.870 کی برات توضیحش داد؟ 02:05:41.250 --> 02:05:44.410 من لباس ـمو پاره کردم، تا برات نوار درست کنم 02:05:46.620 --> 02:05:48.200 ...تو یه زیرپوش گشاد رو می‌پوشیدی 02:05:48.200 --> 02:05:50.580 ...من قرون به قرون جمع کردم 02:05:50.580 --> 02:05:52.660 تا برات اولین سوتین رو بخرم 02:05:57.700 --> 02:06:01.040 من حتی بخاطرـه تو بامیه خوردم 02:06:01.580 --> 02:06:02.910 منم بخاطرـه تو شیر خوردم 02:06:02.950 --> 02:06:04.790 مزخرف ترین چیز توی دنیا 02:06:05.450 --> 02:06:06.950 جادوگر حق نشناس 02:06:21.790 --> 02:06:22.830 !گریه نکنید 02:06:24.080 --> 02:06:24.950 !بجنگید 02:06:28.410 --> 02:06:29.500 !باپو 02:06:30.620 --> 02:06:31.700 ...باپو 02:06:34.700 --> 02:06:35.620 چرا وایسادید؟ 02:06:36.790 --> 02:06:37.790 بازم بجنگید 02:06:38.040 --> 02:06:39.540 یا بعدش شروع کنید به لنگیدن 02:06:40.580 --> 02:06:41.910 و بعدش دیپر 02:06:42.580 --> 02:06:44.620 ازم بخواد بازم نقش مُرده رو بازی کنم 02:06:49.080 --> 02:06:50.580 ...حقیقت اینه 02:06:51.870 --> 02:06:54.750 صلح ـتون در دعواتون باقی می‌مونه 02:06:55.700 --> 02:06:57.410 بریم، پاکستان و هند ـم 02:07:00.040 --> 02:07:01.450 بجنگید 02:07:01.870 --> 02:07:03.040 بجنگید 02:07:10.700 --> 02:07:11.700 ..بیا ساحره 02:07:12.250 --> 02:07:12.750 بزن 02:07:15.750 --> 02:07:16.750 ...جادوگر کثیف 02:07:25.700 --> 02:07:26.700 !هولی مبارک 02:07:32.750 --> 02:07:34.250 ...آرزو دارم روزی بیاد 02:07:34.910 --> 02:07:36.950 درست مثه بِدکی و چوتکی 02:07:37.620 --> 02:07:38.950 اسرائیل د فلسطین 02:07:39.750 --> 02:07:41.450 کُره جنوبی و کُره شمالی 02:07:42.250 --> 02:07:43.910 هندوستان و پاکستان 02:07:44.290 --> 02:07:46.370 اختلاف هاشونو بزارن کنار 02:07:46.870 --> 02:07:48.540 به همدیگه عشق بورزن 02:07:50.870 --> 02:07:59.540 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:00.613 --> 02:09:06.213 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.