WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.584 --> 00:00:20.251 خيلي خب، رفيق، اين ترسناکه 00:00:20.253 --> 00:00:22.721 دلم براش ميسوزه 00:00:22.723 --> 00:00:25.859 دانشمندان در حال تحقيق بر روي يک نوع سويه* هاري فوق‌مقاوم هستن [ميکروبي که ميکروب‌هاي ديگر از آن پديد آمده باشد] 00:00:26.093 --> 00:00:28.225 که عموما به اسم "بيماري سگ هاري" شناخته ميشود 00:00:28.227 --> 00:00:29.460 مسئولان بهداشت اعلام کردن که 00:00:29.462 --> 00:00:31.862 اولين مورد اين سويه هاري فوق‌مقاوم رو 00:00:31.999 --> 00:00:33.297 توي انسان پيدا کردن 00:00:33.299 --> 00:00:36.300 در حالي که موردهاي هاري در حال افزايشه 00:00:36.302 --> 00:00:38.335 رئيس جمهور به مردم آمريکا اطمينان داده 00:00:38.337 --> 00:00:40.404 که مطلقا هيچ دليلي براي ترسيدن نيست 00:00:40.406 --> 00:00:43.207 در مورد اين مورد هاي ايزوله هاري 00:00:43.209 --> 00:00:47.880 ،اسم بيماري ريشه در لغت سانسکريتِ رباس داره "که يعني: " ستيزه‌جويي 00:00:48.115 --> 00:00:49.546 اين سويه هاري فوق‌مقاوم 00:00:49.548 --> 00:00:51.515 شخصيت بيماران رو تغيير ميده 00:00:51.517 --> 00:00:54.351 ،خشم رو تقويت ميکنه ميزان حس درد رو کم ميکنه و بي قراري رو به دنبال مياره 00:00:54.353 --> 00:00:56.185 رفتار هاي وسواس‌گونه 00:00:56.187 --> 00:00:58.822 ويروس ميتونه يه انسان .مبتلا‌شده رو تو 90 ثانيه تبديل کنه 00:00:58.824 --> 00:01:00.289 سازمان بهداشت جهاني 00:01:00.291 --> 00:01:02.258 ...تخمين زده که بيش از 00:01:02.260 --> 00:01:04.728 نه ميليون نفر مبتلا به "سويه هاري فوق مقاوم" شدن 00:01:04.730 --> 00:01:06.462 به نظر ميرسه بيماري 00:01:06.464 --> 00:01:08.566 سريع تر از حدي که بتونه جلوش .گرفته بشه، پخش ميشه 00:01:10.235 --> 00:01:12.702 اپراتور هاي پليس در شهرهاي بزرگ آمريکاي شمالي 00:01:12.704 --> 00:01:14.604 از قبل مضمحل شدن 00:01:14.606 --> 00:01:17.607 به مردم گفتن که به کسي ممکنه مبتلا شده باشه نزديک نشن 00:01:17.609 --> 00:01:19.876 اگه به طور درست به اين شيوع بيماري توجه نکنيم 00:01:19.878 --> 00:01:22.245 چندين دهه توي جنگ ميوفتيم 00:01:22.247 --> 00:01:24.247 اين سويه هاري فوق‌مقاوم کشنده نيست 00:01:24.249 --> 00:01:26.849 در واقع، اونايي که مبتلا شدن نميميرن، بلکه ميکشن 00:01:26.851 --> 00:01:28.451 مغز و سيستم عصبي رو دگرگون ميکنه 00:01:28.453 --> 00:01:30.453 که يه موجود به شدت ستيزه‌خو رو به وجود بياره 00:01:30.455 --> 00:01:32.421 تا حالا ديده نشده يه بيماري به اين سرعت فرگشت پيدا کنه 00:01:32.423 --> 00:01:33.958 کاخ سفيد تحت محاصره ست 00:01:34.191 --> 00:01:36.391 رئيس جمهور ايالات متحده نقل مکان کرده است 00:01:36.393 --> 00:01:37.760 ...با در هم شکستن ارتباطات 00:01:37.762 --> 00:01:40.395 جامعه در شرف فروپاشيه 00:01:40.397 --> 00:01:43.732 اونا همه رو کشتن، زن، بچه 00:01:43.734 --> 00:01:45.634 زمان عنصر حياتيه 00:01:45.636 --> 00:01:48.270 چند تن طبيب و نيروي ارتشي باقي موندن 00:01:48.272 --> 00:01:50.405 .که به‌شدت به دنبال " اولين بيمار" هستن 00:01:50.407 --> 00:01:52.443 « اولـيـن بـيـمـار » 00:01:54.244 --> 00:01:58.245 !مورگان! مورگان! مورگان 00:01:58.247 --> 00:02:00.348 .مورگان 00:02:00.350 --> 00:02:02.986 وقتشه بري سر دونات درست کردن - دونات - 00:02:03.219 --> 00:02:05.352 اوه، براي تيکه انداختن زوده، نه؟ 00:02:05.354 --> 00:02:06.957 آره، خيلي براي تيکه انداختن زوده، عوضي 00:02:07.191 --> 00:02:09.825 زودباش، کار داريم. زمين خودش، خودش رو شخم نميزنه 00:02:12.228 --> 00:02:13.629 اوه، مجبورم نکن 00:02:15.899 --> 00:02:19.968 ما در زير زمين توي يه سيلوي اتمي مخفي شديم 00:02:19.970 --> 00:02:22.636 ما توسط يک نيرو 00:02:22.638 --> 00:02:24.640 خيلي وخيم تر از چيزي که فکرشو بکنيد، نابود شديم 00:02:26.776 --> 00:02:30.446 يه سويه هاري فوق‌مقاوم که انسان ها رو تبديل ميکنه به شکارچي هاي وحشي 00:02:32.315 --> 00:02:34.314 "ما صداشون ميزنيم " بيمار 00:02:34.316 --> 00:02:36.884 منو نگاه کن. منو نگاه کن 00:02:36.886 --> 00:02:38.253 درماني وجود نداره 00:02:40.255 --> 00:02:41.691 دارويي وجود نداره 00:02:47.763 --> 00:02:51.968 ،يه دشمن که تحت تاثير خشم خطر، غضب، و نابودي رشد ميکنه 00:02:55.670 --> 00:02:57.005 شهروندن يا سرباز؟ 00:02:57.240 --> 00:02:59.875 سربازن دقيق سر ساعت ميان 00:03:01.009 --> 00:03:02.876 يه کيسه جسد 00:03:09.751 --> 00:03:12.018 سعي کن زود تمومش کني، پهلوون امروز تولد بچه‌مه 00:03:12.020 --> 00:03:14.788 پسر، نميدونم چطور يه روز کامل اينجا ميگذروني، رفيق 00:03:14.790 --> 00:03:17.857 اوه، آسونه. چون اگه يادم بره اون کوچولو هيچوقت نميبخشه منو 00:03:22.264 --> 00:03:24.698 در کد 0900 در بخش 2 00:03:33.340 --> 00:03:35.007 زمات تقريبي چنده؟ - افراد اسکن شدن - 00:03:35.009 --> 00:03:36.542 و تو راهن - خوبه - 00:03:36.544 --> 00:03:38.477 موقعي که مورگان بياد اينجا. ميتونيم شروع کنيم 00:03:38.479 --> 00:03:41.046 دکتر رز، وضعيت زنداني هامون چطورن؟ 00:03:41.048 --> 00:03:43.549 بيمارامون آماده‌ي مشاهده هستن 00:03:43.551 --> 00:03:47.087 بيماران؟ کي ميخواي قبول کني که ما وسط جنگيم اينجا؟ 00:03:47.320 --> 00:03:48.722 بکش يا بمير 00:03:49.924 --> 00:03:51.689 صبح بخير - تونستي بخوابي؟ - 00:03:51.691 --> 00:03:53.859 آره، ميدوني، خواب و بيدار بودم 00:03:53.861 --> 00:03:57.064 .برات يه دز قوي تر ميارم نميتونم بذارم با کمبود خواب کار کني 00:03:57.298 --> 00:03:59.931 آره، ممنون وقتي که مُردم استراحت ميکنم 00:03:59.933 --> 00:04:03.701 .اوه، از من پرسيدين؟ خب، بنده خيلي خوب خوابيدم ممنون که پرسيدين حالمو 00:04:05.605 --> 00:04:07.071 بيا قال قضيه رو بکنيم 00:04:07.073 --> 00:04:10.443 خونسرد باش، سرهنگ مهموني تازه داره شروع ميشه 00:04:11.945 --> 00:04:13.711 بيارش تو 00:04:13.713 --> 00:04:14.881 بزن بريم 00:04:15.715 --> 00:04:16.816 بازش کن 00:04:22.856 --> 00:04:23.857 لعنتي 00:04:30.562 --> 00:04:31.730 بشونش 00:04:37.703 --> 00:04:40.103 گردان چهارم 200 کيلومتر شمال بودن 00:04:40.105 --> 00:04:41.838 وقتي به يه گله بيمار برخوردن 00:04:41.840 --> 00:04:43.609 تونستن دوتاشون رو زنده بيارن 00:04:45.611 --> 00:04:47.644 در حين اينکار 5 نفر از افراد خودمون رو از دست داديم 00:04:47.646 --> 00:04:50.082 دليلي هست که فکر کنين موقعيتمون لو رفته؟ 00:04:50.349 --> 00:04:51.515 نه 00:04:53.886 --> 00:04:56.021 سمت چپ امن شد - سمت راست امن شد - 00:04:58.623 --> 00:04:59.824 کمر؟ 00:05:01.592 --> 00:05:03.525 کمر هم امن شد، قربان 00:05:03.527 --> 00:05:04.729 خيلي خب، آماده ست 00:05:09.100 --> 00:05:10.935 اسم اولين بيمارمون چي باشه؟ 00:05:11.903 --> 00:05:14.603 جو کوکر - قشنگه - 00:05:14.605 --> 00:05:16.841 يه هم‌وطن و يه بازيگر عالي 00:05:22.713 --> 00:05:24.547 و داداشمون رقاص خفني هم بود 00:05:28.819 --> 00:05:30.620 آماده اي؟ - آره - 00:05:31.688 --> 00:05:33.521 آماده ام 00:05:33.523 --> 00:05:36.557 بجنبين، افراد زودباشين، بزن بريم 00:05:36.559 --> 00:05:38.793 هي، رفيق - آره - 00:05:38.795 --> 00:05:41.930 به نظر نمياد جو حس و حال خوبي داشته باشه 00:05:41.932 --> 00:05:43.932 چند تن طبيب و افراد ارتش باقي موندن 00:05:43.934 --> 00:05:47.068 و نااميدانه به دنبال " اولين بيمار" گشتن 00:05:47.070 --> 00:05:50.505 اميدواريم که از خونش بتونيم يه آنتي‌ويروس درست کنيم 00:05:56.612 --> 00:05:59.981 با بيمارا نميشه جر و بحث کرد 00:05:59.983 --> 00:06:02.518 ارتباط کاملا غير ممکنه 00:06:03.987 --> 00:06:06.087 به جز براي من 00:06:06.089 --> 00:06:07.957 من زبونشون رو بلدم 00:06:08.857 --> 00:06:10.724 چرا؟ 00:06:10.726 --> 00:06:13.760 من گاز گرفته شدم ولي تبديل نشدم 00:06:13.762 --> 00:06:16.763 اولش، بيا قانون هاي اوليه برو بذاريم 00:06:16.765 --> 00:06:18.165 بذار کاملا شفاف باشم 00:06:20.437 --> 00:06:22.669 ميخوام از هر طريق با من همکاري کني 00:06:22.671 --> 00:06:25.706 .وگرنه اوقاتي که اينجا ميگذروني برات ناخوشايند ميشه کاملا به تو بستگي داره 00:06:25.708 --> 00:06:28.141 من حرف ميزنم، تو گوش ميکني من سوال ميکنم، تو جواب ميدي 00:06:28.143 --> 00:06:30.811 .اين قابل مذاکره نيست متوجه ميشي؟ 00:06:30.813 --> 00:06:33.780 حالا، مطمئنم که غافلگير شدي که من ميتونم باهات حرف بزنم 00:06:33.782 --> 00:06:36.684 چطور؟ - فکر کنم اين يه سوال بود - 00:06:37.819 --> 00:06:40.220 پس تو اسم داري؟ 00:06:40.222 --> 00:06:42.222 اينجا ميبينم که تو هويتي نداشتي 00:06:42.224 --> 00:06:44.090 وقتي که آوردنت اينجا 00:06:44.092 --> 00:06:46.525 من صدات ميزنم جو 00:06:46.527 --> 00:06:49.028 جو کوکر - چرا؟ - 00:06:49.030 --> 00:06:51.197 دوباره سوال پرسيدي 00:06:51.199 --> 00:06:53.735 بيا مرور کنيم، خيلي خب؟ من سوال ميپرسم، تو جواب ميدي 00:06:56.104 --> 00:06:57.937 اهل کجايي؟ 00:06:59.874 --> 00:07:01.807 مينه‌سوتا - مينه‌سوتا - 00:07:01.809 --> 00:07:03.843 .بفرما زياد سخت نبود 00:07:03.845 --> 00:07:07.614 و کي مبتلا شدي؟ - آخر اکتبر بود - 00:07:08.049 --> 00:07:09.583 چي؟ 00:07:10.617 --> 00:07:12.018 آخر اکتبر بود؟ 00:07:12.020 --> 00:07:14.819 داشتيم دکور هالووين رو مي‌چيديم 00:07:14.821 --> 00:07:16.124 مطمئني؟ 00:07:18.992 --> 00:07:20.560 مطمئني از حرفت؟ 00:07:21.194 --> 00:07:22.696 آره 00:07:29.803 --> 00:07:31.171 پوشه مينه‌سوتا رو برام بيار 00:07:32.606 --> 00:07:34.307 تمام اطلاعاتي که از مينه‌سوتا داريم رو بيار 00:07:34.540 --> 00:07:36.673 و به مورگان بگو راجب اين سوال پيچش کنه 00:07:36.675 --> 00:07:38.575 حله - علائم حياتيش چطورن؟ - 00:07:38.577 --> 00:07:39.880 بذار بررسي کنم 00:07:41.148 --> 00:07:43.081 خيلي خب، و کي گازت گرفت؟ 00:07:46.886 --> 00:07:50.587 .از لحاظ جغرافيايي امکانش هست ببين، نوامبر، دسامبر 00:07:50.589 --> 00:07:51.822 حتي نزديکش هم نيست 00:07:51.824 --> 00:07:53.759 اين يکي از قديمي ترين بيمارايي که باهاش حرف زديم 00:07:55.961 --> 00:07:58.062 .زودباش، مورگان چيزي که ميخوام رو بهم بده 00:07:58.064 --> 00:07:59.696 راجب حمله امروز بهم بگو؟ 00:07:59.698 --> 00:08:02.666 ما نميتونستيم باور کنيم چقدر خوش‌شانسيم وقتي که سرباز هاي شما سر و کلشون يپدا شد 00:08:02.668 --> 00:08:04.868 ...اون احساس دروني 00:08:04.870 --> 00:08:06.670 منظورت آتيشه؟ - چي؟ - 00:08:06.672 --> 00:08:08.939 منظورت آتيشه، آتيش دروني براي خشونت 00:08:08.941 --> 00:08:11.175 براي خشونت، اينکه بخواي کله يکي رو بکني 00:08:11.177 --> 00:08:14.244 .دندون يکي رو بکشي بيرون داري راجب آتيش حرف ميزني؟ 00:08:14.246 --> 00:08:17.181 آره، راجب آتيش خبر دارم، جو 00:08:17.183 --> 00:08:18.950 ما اونقدارم با هم فرق نداريم، من و تو 00:08:21.019 --> 00:08:22.985 مثل شهوت ميمونه 00:08:22.987 --> 00:08:25.188 درکت ميکنم، رفيق 00:08:25.190 --> 00:08:26.691 و من ميخوام کمکت کنم 00:08:29.127 --> 00:08:30.929 جو 00:08:32.197 --> 00:08:34.263 پس چند نفرتون امروز داشتين سفر ميکردين؟ 00:08:34.265 --> 00:08:37.166 200، 250تا - 250تا؟ اين خيليه - 00:08:37.168 --> 00:08:39.102 ما سرباز هاي شمارو تيکه پاره کرديم 00:08:39.104 --> 00:08:41.037 ...و اگه بخاطر اين زنجيرا نبود 00:08:41.039 --> 00:08:43.640 هي، هي، هي، تا حالا اسم دنيل برنهام به گوشت خورده؟ 00:08:44.943 --> 00:08:47.110 خب، دنيل برنهام يه معمار بود 00:08:47.112 --> 00:08:48.877 .اين معمار نابغه خب؟ 00:08:48.879 --> 00:08:51.746 اون همه اين ساختمون هاي معروف دور و بر آمريکا رو طراحي ميکنه 00:08:51.748 --> 00:08:54.350 از جمله، در واقع اولين آسمون‌خراش توي شيکاگو 00:08:54.352 --> 00:08:57.286 و اون ساختمون فوق‌العاده تو شهر نيويورک 00:08:57.288 --> 00:09:02.924 فلاترون. بگذريم، علاقه واقعي اون به شراب بود 00:09:02.926 --> 00:09:05.861 دني برنهام شراب خودش دور دنيا ميچرخوند، دو بار 00:09:05.863 --> 00:09:09.798 .روي اين کشتي هاي بارکش کُند پس، بعضي موقع ها شراب 00:09:09.800 --> 00:09:14.102 سال ها و سال ها و سال ها طول ميکشيد که دوباره برسه دستش 00:09:14.104 --> 00:09:17.105 به هر حال، يه روز، من و زنم 00:09:17.107 --> 00:09:19.975 توي يه ساختمون زيبا بوديم که برناهم توي 00:09:19.977 --> 00:09:22.776 دهه نود و خرده اي طراحي کرده بود 00:09:22.778 --> 00:09:27.681 و گذرمون خورد به 5 تا جعبه‌ي قديمي و زيبا و خاک خورده 00:09:27.683 --> 00:09:30.184 از شراب دنيل برنهام. نکته اينه که 00:09:30.186 --> 00:09:34.321 هر موقع دنيل برنهام يه بطري شراب رو بين رفقاش باز ميکرد 00:09:34.323 --> 00:09:36.357 براشون ليست بلند بالاي همه کشور هايي رو 00:09:36.359 --> 00:09:38.759 که هر بطري دقيقا سفر کرده رو ميخوند 00:09:38.761 --> 00:09:42.363 ،پس هر موقع که شراب ميخوردن ميدونستن که فقط يه جرعه از 00:09:42.365 --> 00:09:45.266 يه شراب زيبا نيست 00:09:45.268 --> 00:09:47.736 يه سفر کوفتي به دور دنيا بود 00:09:51.040 --> 00:09:55.808 اين شراب تنها ارتباط من با گذشته ست، جو 00:09:55.810 --> 00:09:57.779 به دنيايي که قبلا بود 00:09:58.847 --> 00:10:01.215 يادت باشه 00:10:01.217 --> 00:10:05.187 ميدوني، جو. يادم رفته که هواي تازه چه حسي داره 00:10:06.888 --> 00:10:09.856 و نور خورشيد. از اينجا حالم بهم ميخوره 00:10:09.858 --> 00:10:11.424 متنفرم که ميبينم شما دارين زجر ميکشين 00:10:11.426 --> 00:10:13.126 متنفرم که نميتونم بهتون کمک کنم 00:10:13.128 --> 00:10:17.864 ولي ميخوام درکت کنم، جو. واقعا ميگم 00:10:17.866 --> 00:10:19.832 به نظر مياد داريم پيشرفت خوبي ميکنيم 00:10:19.834 --> 00:10:21.334 لعنتي 00:10:21.336 --> 00:10:23.303 هي، هي، هي. آروم باش. آروم باش 00:10:23.305 --> 00:10:25.438 مجبورم نکن. بيخيال، پسر آروم باش 00:10:25.440 --> 00:10:26.939 من ميخوام کمکت کنم 00:10:29.444 --> 00:10:31.910 گوش کن، گوش کن. گوش کن 00:10:31.912 --> 00:10:33.714 چه مرگته؟ 00:10:35.283 --> 00:10:37.417 .دارم سعي ميکنم اون تو يه پيشرفتي بکنم اين يارو چه مرگشه؟ 00:10:37.419 --> 00:10:39.351 حالت خوبه؟ - نه. آره. خوبم - 00:10:39.353 --> 00:10:42.187 داره چي ميگه اون تو؟ - ميگه برم درمو بذارم - 00:10:42.189 --> 00:10:43.989 بهش بگو اگه ما هم ميتونستيم همين کارو ميکرديم 00:10:43.991 --> 00:10:45.791 چرا داري به اون حرومزاده دلداري ميدي؟ 00:10:45.793 --> 00:10:47.459 لطفا، سرهنگ 00:10:47.461 --> 00:10:49.096 آخرين هالووين کي بوده؟ 00:10:50.164 --> 00:10:51.863 اکتبر قبل 00:10:51.865 --> 00:10:53.332 نه، اوني که جشن گرفتيم 00:10:53.334 --> 00:10:55.970 اوه. آم. يه سال و نيم پيش 00:10:57.238 --> 00:10:59.173 تامي من مرد عنکبوتي بود 00:11:00.940 --> 00:11:03.141 من جواب ميخوام - بکش کنار، سرهنگ - 00:11:03.143 --> 00:11:05.479 مشکل چيه؟ - سرهنگ، مشکلي نيست - 00:11:05.713 --> 00:11:07.379 فقط ميخوام بيمار آروم بگيره همين 00:11:07.381 --> 00:11:09.414 چرت و پرته برش گردون اون تو 00:11:09.416 --> 00:11:12.049 ،و به اون وحشي نشون بده کي رئيس اينجاست يا اينکه خودم ميرم 00:11:12.051 --> 00:11:14.320 ديگه کافيه، سرهنگ - اين يارو سرويسمون کرده - 00:11:17.323 --> 00:11:18.889 کاملا راس ميگي 00:11:20.793 --> 00:11:22.026 داره چيکار ميکنه؟ - !سرهنگ - 00:11:22.028 --> 00:11:23.194 !هي! هي - چي؟ - 00:11:28.067 --> 00:11:30.101 الان، به نظر من کاملا آروم گرفته 00:11:30.103 --> 00:11:31.302 چه مرگته تو؟ 00:11:31.304 --> 00:11:32.869 خل و چل شدي؟ 00:11:32.871 --> 00:11:35.206 داشت وقتمون رو تلف ميکرد - اون اهل مينه‌سوتا بود - 00:11:35.208 --> 00:11:36.806 تو شب هالووين مبتلا شد 00:11:36.808 --> 00:11:38.476 که از همه تاريخ هاي سرايت قديمي‌تر بود 00:11:38.478 --> 00:11:41.445 ،اون ممکن بود، فقط ممکن بود يه ارتباطي با اولين بيمار ميداشت 00:11:41.447 --> 00:11:43.514 دستتُ بکش ازم 00:11:43.516 --> 00:11:45.284 ميخواي بهم شليک کني، سرهنگ؟ 00:11:47.986 --> 00:11:50.989 يه ميليون نفر ديگه دقيقا مثل اون هستن 00:11:51.456 --> 00:11:53.156 ...چي 00:11:53.158 --> 00:11:55.358 اون شراب کوفتي رو بذار کنار اين گهکاري هم تميز کن 00:11:55.360 --> 00:11:57.227 تو ديوثي - بيا بعدي رو بياريم - 00:11:57.229 --> 00:12:00.230 تو ديوث به دنيا اومدي، و ديوث هم ميميري 00:12:00.232 --> 00:12:05.502 !از اين گه‌دوني حالم بهم ميخوره 00:12:05.504 --> 00:12:07.437 اگه يه بار ديگه از قدرتت استفاده بي‌جا بکني 00:12:07.439 --> 00:12:09.172 ميگم مقامت رو ازت بگيرن 00:12:09.174 --> 00:12:12.074 ...دستورات من - ...دستور هاي تو بايد - 00:12:12.076 --> 00:12:15.311 از آزمايشگاه من محافظت کنن. اينجا محل تحقيقات علميه 00:12:15.313 --> 00:12:18.548 نه اعدام. تو بهش شليک کردي که با من ير به ير بشي 00:12:18.550 --> 00:12:20.482 اصلا سعي نکن انکارش کني 00:12:20.484 --> 00:12:22.985 تو ناراحتي که من نشوندمت و باهات مثل يه بچه صحبت کردم 00:12:22.987 --> 00:12:25.454 ولي چاره ندارم وقتي که مثل يه بچه رفتار ميکني 00:12:25.456 --> 00:12:27.323 ميفهمم که کلافه شدي 00:12:27.325 --> 00:12:30.159 که پستت به عمليات علمي خورده نه ارتشي 00:12:30.161 --> 00:12:33.962 درک ميکنم، ولي اگه يه بار ديگه چنين کاري رو بکني 00:12:33.964 --> 00:12:36.532 و بهت قول ميدم پشيمون ميشي که منو ديدي 00:12:36.534 --> 00:12:39.069 .اگه تا حالا نشده باشي شفاف بود صحبتام، سرهنگ؟ 00:12:47.345 --> 00:12:49.212 اينو به عنوان آره ميگيرم 00:12:55.852 --> 00:12:58.486 اون امروز داشت توي يه گله بزرگتري نسبت به حد معمولش سفر ميکرد 00:12:58.488 --> 00:13:00.188 گفتش 250تا ميدوني 00:13:00.190 --> 00:13:01.989 يه گله گرگ به اندازه اي بزرگ ميمونه که بتونه به عنوان تيم شکار کنه 00:13:01.991 --> 00:13:03.591 و تا حدي کوچيک بمونه که شکم همه سير بمونه 00:13:03.593 --> 00:13:06.561 و 250 تا ديگه گله نيست، يه ارتشه 00:13:06.563 --> 00:13:08.563 ميخوام آروم باشي. چندتا از اينا بخور 00:13:08.565 --> 00:13:11.532 نه! نه! ديگه نميتونم قرص بخورم 00:13:11.534 --> 00:13:13.401 داره ديوونه‌م ميکنه 00:13:13.403 --> 00:13:16.537 دارم مدام کابوس ميبينم. اين خاطرات روشن 00:13:16.539 --> 00:13:18.341 تکون نخور، ميخوام نبضت رو بگيرم 00:13:19.908 --> 00:13:22.510 آره، خاطرات، خيلي خب، ادامه بده 00:13:22.512 --> 00:13:26.980 ....ميتونم صداي جيغشو بشنوم، ولي، نميتونم، من فقط 00:13:26.982 --> 00:13:28.515 نميتونم بهش برسم، ميدوني 00:13:28.517 --> 00:13:31.453 اينقدر خودتو شکنجه نکن - فقط همين کارو ميکنم. خودمو شکنجه ميکنم - 00:13:32.921 --> 00:13:36.223 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:37.493 --> 00:13:39.559 ميدوني جنت و من يه عادتي داشتيم 00:13:39.561 --> 00:13:41.428 هيچوقت خوشمون نميومد بهم بگيم خداحافظ 00:13:41.430 --> 00:13:43.132 چون که خيلي دائميه 00:13:44.533 --> 00:13:46.566 پس به جاي خداحافظي 00:13:46.568 --> 00:13:49.671 يه موضوع تصادفي از الفبا رو انتخاب ميکرديم 00:13:50.972 --> 00:13:53.339 و همه 26 حرف رو تکرار ميکرديم 00:13:53.341 --> 00:13:55.910 دوباره و دوباره، ولي هيچوقت اون کلمه رو نميگفتيم 00:13:57.011 --> 00:13:59.013 خداحافظ - بامزه ست - 00:13:59.380 --> 00:14:00.649 آره 00:14:02.417 --> 00:14:04.018 آره، بامزه ست 00:14:06.120 --> 00:14:08.923 دلت تنگ نشده؟ دلت براي بامزه بودن تنگ نشده؟ 00:14:10.425 --> 00:14:14.195 براي انسان بودن؟ معلومه که دلم تنگ شده 00:14:17.498 --> 00:14:19.132 حالت خوبه 00:15:32.237 --> 00:15:33.606 اميدوارم سالم باشي 00:15:34.205 --> 00:15:35.639 ببخشيد 00:15:35.641 --> 00:15:38.474 به نظرتون درسته با کسي که گاز گرفته شده رابطه برقرار کنين 00:15:38.476 --> 00:15:40.543 از منظر علمي ميگم؟ 00:15:40.545 --> 00:15:42.411 اصلا خبر ندارم از چي صحبت ميکني 00:15:42.413 --> 00:15:45.147 يا شايد اين يه راه انحرافي براي تحقيقه؟ 00:15:45.149 --> 00:15:47.619 نميدونم. تو بهم بگو 00:15:48.720 --> 00:15:51.556 اوه، خداي من. همينه - چي؟ - 00:15:54.592 --> 00:15:57.795 تو اعصابت خرده که من به مورگان علاقه دارم، مگه نه؟ 00:15:59.297 --> 00:16:03.398 جانم؟ - سرهنگ، اگه تو آخرين مرد روي زمين هم بودي - 00:16:03.400 --> 00:16:05.302 من تو رو انتخاب نميکردم 00:16:07.605 --> 00:16:09.104 ...ميدوني اولين چيزي که به يه 00:16:09.106 --> 00:16:10.405 تفنگ دار راجب ضد‌شورش ميگن چيه؟ 00:16:10.407 --> 00:16:12.777 اوه، لطفا روشنم کن 00:16:13.011 --> 00:16:15.477 وقتي با يه گروه از تروريست هاي مضنون روبرو شدي 00:16:15.479 --> 00:16:18.048 و يکي تو اون گروه زنه، اول اونو بکش 00:16:20.784 --> 00:16:22.319 ميدوني چرا؟ 00:16:24.321 --> 00:16:26.254 چونکه هيچوقت نميشه به يه جنده اعتماد کرد 00:16:26.256 --> 00:16:28.090 اين يه تهديد بود، سرهنگ؟ 00:16:29.693 --> 00:16:31.160 فقط دارم معلوماتم رو در ميون ميذارم 00:16:33.430 --> 00:16:36.833 ميدوني چرا چنين فکري ميکنم؟ - نه، بگو بشنوم - 00:16:39.368 --> 00:16:42.603 چون که زنا هميشه بايد بيشتر کار کنن تا خودشون رو ثابت کنن 00:16:42.605 --> 00:16:44.706 ...به تبع، اونا دائم باهوش تر 00:16:44.708 --> 00:16:47.207 و خطرناک تر از همکار هاي مردشون ميشن 00:16:47.209 --> 00:16:50.079 اين يه تهديد بود، دکتر؟ - فقط دارم معلوماتم رو در ميون ميذارم - 00:17:37.492 --> 00:17:39.358 هي 00:17:39.360 --> 00:17:40.795 اونکارو نکن 00:17:43.732 --> 00:17:45.567 ببين، بايد ببينيم که کار ميکنه يا نه 00:17:47.636 --> 00:17:49.136 لطفا 00:17:50.471 --> 00:17:52.807 بايد مدام مصرفش کني، خيلي خب؟ خواهش ميکنم 00:18:07.454 --> 00:18:09.155 بعضي موقع ها ميتونم صداي آهنگ رو بشنوم 00:18:40.252 --> 00:18:41.587 گروهبان، بيا تو 00:18:43.723 --> 00:18:45.958 مدام دارم بهتون ميگن، اولين بيمار 00:18:46.191 --> 00:18:48.659 يه آدم حشري و مريضه 00:18:48.661 --> 00:18:51.261 که کيرشو کرده توي کس يه گرگي چيزي 00:18:51.263 --> 00:18:52.930 تو مريضي، اسکوتر خوشم مياد 00:18:52.932 --> 00:18:56.934 اينو به آدمي بگو که با کردن ميمون رزوس ايدز گرفت 00:18:56.936 --> 00:18:58.234 اين هيچوقت ثابت نشده 00:18:58.236 --> 00:19:00.637 چون که کدوم ميمون آبرو داري 00:19:00.639 --> 00:19:02.272 مياد به چنين چيز تخمي اعتراف ميکنه؟ 00:19:02.274 --> 00:19:03.975 همه چيز براي تو شوخيه؟ 00:19:10.649 --> 00:19:11.783 هروقت که ممکن باشه 00:19:13.318 --> 00:19:15.252 اگه نخندم، گريه ميکنم 00:19:16.320 --> 00:19:18.590 من خنده رو انتخاب ميکنم، خيلي خب؟ 00:19:22.894 --> 00:19:24.794 سمت چپ امن کن 00:19:24.796 --> 00:19:26.363 سمت چپ امن شد 00:19:28.232 --> 00:19:30.735 وسط - وسط آماده شد - 00:19:35.973 --> 00:19:38.440 کمر بسته شد 00:19:38.442 --> 00:19:39.742 نگدارنده هاي کمر بسته شد 00:19:39.744 --> 00:19:41.877 اسم بيمار بعدي رو چي بذاريم؟ 00:19:41.879 --> 00:19:45.481 اسمشُ ميذاريم پيت تاوزند 00:19:45.483 --> 00:19:48.517 اوه، خب، به پيت تاوزند .بگو من طرفدار پر و پا قرصشم 00:19:48.519 --> 00:19:51.385 حتي کاراي تکيش - گرفتم - 00:19:51.387 --> 00:19:54.257 !آزاد شده. مواظب باش! مواظب باش 00:19:54.925 --> 00:19:56.026 !صندلي رو امن کن 00:19:56.827 --> 00:19:58.694 !لعنتي 00:19:58.696 --> 00:20:00.628 !چه کوفتي! بجنب! بجنب - !فرار کن - 00:20:07.370 --> 00:20:08.669 !اسکوتر! هي 00:20:08.671 --> 00:20:10.371 !نه !نه! هي 00:20:11.608 --> 00:20:13.574 !اسکوتر 00:20:13.576 --> 00:20:15.845 !بيارش پايين - !نگهش دار - 00:20:16.880 --> 00:20:19.048 !اون حرومزاده رو ببند 00:20:20.717 --> 00:20:21.983 !همين الان قفلش کن 00:20:21.985 --> 00:20:23.052 !دووم بيار، اسکوتر 00:20:25.320 --> 00:20:27.622 راه برو. همينطوري برو لعنتي! پاشو 00:20:27.624 --> 00:20:29.389 !بلندش کن 00:20:29.391 --> 00:20:32.626 اسکوتر، حرکت کن، زودباش !زودباش. بايد بجنبيم 00:20:32.628 --> 00:20:34.494 !زودباش - خيلي خب، بذارش اين رو، بذارش اين رو - 00:20:34.496 --> 00:20:36.830 !مورفين تزريق کن - مورگان، نذار تبديل بشم، خواهش ميکنم - 00:20:36.832 --> 00:20:38.966 !بايد حرکت کنيم. حرکت کن، حالا 00:20:38.968 --> 00:20:41.701 !آروم باش، اسکوتر، وقتشه - هفتاد ثانيه - 00:20:41.703 --> 00:20:44.538 .نذار تبديل بشم !خواهش ميکنم، نذار تبديل بشم 00:20:44.540 --> 00:20:46.473 شصت و پنج ثانيه، اسکوتر آروم باش، رفيق 00:20:46.475 --> 00:20:47.741 يادت باشه هرچقدر ضربانت بالاتر باشه 00:20:47.743 --> 00:20:48.909 ويروس هم سريع تر پخش ميشه 00:20:48.911 --> 00:20:50.510 اسکوتر 00:20:50.512 --> 00:20:52.145 ما اينجاييم، رفيق - يه مورفين ديگه تزريق کن - 00:20:52.147 --> 00:20:53.980 چشماتو ببند و شاد‌ترين خاطره‌ـت رو بهم بگو 00:20:53.982 --> 00:20:55.582 شاد ترين خاطره‌ـم؟ - آره - 00:20:55.584 --> 00:20:57.851 ...همسرم و من تو پارک شهر بوديم و داشتيم به تامي 00:20:58.954 --> 00:21:01.788 .حرف بزن، رفيق - خيلي خب، چيزي نيست - 00:21:01.790 --> 00:21:03.957 چيزي نيست. چيزي نيست 00:21:03.959 --> 00:21:07.095 زمان؟ - بيست و پنج ثانيه. ادامه بده، رفيق - 00:21:09.864 --> 00:21:11.031 چيزي نيست. چيزي نيست 00:21:11.033 --> 00:21:12.665 زمان؟ - بيست و پنج ثانيه - 00:21:12.667 --> 00:21:14.433 .روبراه ميشه زودباش، رفيق، زودباش 00:21:14.435 --> 00:21:16.669 زودباش اسکوتر، خيلي خب 00:21:16.671 --> 00:21:18.737 زودباش، زودباش، زودباش - يالا، اسکوتر - 00:21:18.739 --> 00:21:19.939 زمان؟ - ده ثانيه - 00:21:19.941 --> 00:21:21.807 نذار تبديل بشم نميتونم اينطوري زندگي کنم 00:21:21.809 --> 00:21:22.942 آروم باش - پنج - 00:21:22.944 --> 00:21:24.810 شنيدي چي گفتم؟ نميتونم اينطوري زندگي کنم 00:21:24.812 --> 00:21:27.412 ...سه، دو - از طرف من به تامي بگو تولدش مبارک - 00:21:27.414 --> 00:21:29.380 قول بده - قول ميدم - 00:21:31.886 --> 00:21:33.054 اوه، لعنتي 00:21:34.722 --> 00:21:37.455 اوه، واو 00:21:37.457 --> 00:21:39.724 خب، حالا خوبه که با دست چپم جق ميزنم 00:21:44.965 --> 00:21:46.666 کارتون خوب، همگي 00:21:54.474 --> 00:21:55.942 فقط ميخوام چکت کنم 00:22:06.619 --> 00:22:08.487 نفس ميکشه؟ نفس ميکشه؟ 00:22:09.455 --> 00:22:10.955 رفته تو شک 00:22:10.957 --> 00:22:12.422 ببندش - چي؟ - 00:22:12.424 --> 00:22:14.092 تو زمان دستش قطع کرديم - ببندش - 00:22:14.094 --> 00:22:15.792 اون مبتلا شده ببندش 00:22:15.794 --> 00:22:18.129 نه، زمان‌بنديمون درست بود. تو زمان دستش قطع کرديم - ببندش - 00:22:18.131 --> 00:22:20.098 بهش آدرلانين ميزنم - ميدوني که اين جواب نميده، جينا - 00:22:20.100 --> 00:22:22.833 !ببندش - يالا، اسکوتر، يالا - 00:22:22.835 --> 00:22:24.970 زودباش، لطفا زودباش، زودباش 00:22:25.671 --> 00:22:27.172 اسکوتر 00:22:27.406 --> 00:22:29.675 !جينا 00:22:40.152 --> 00:22:41.787 !نه 00:22:43.588 --> 00:22:45.057 تو بهش قول دادي 00:22:46.058 --> 00:22:47.592 همين رو ميخواست 00:22:48.826 --> 00:22:50.728 هممون هم همينو ميخواستيم 00:23:03.574 --> 00:23:04.943 بچه خوبي بود 00:23:05.944 --> 00:23:07.078 دلمون براش تنگ ميشه 00:23:12.649 --> 00:23:15.219 تحقيقاتت به چه دردي ميخوره 00:23:19.456 --> 00:23:20.992 وقتي نميتوني از کسي محافظت کني؟ 00:23:22.793 --> 00:23:24.461 وقتي که نميتوني زنده‌ش کني؟ 00:23:31.201 --> 00:23:33.036 لعنتي 00:24:26.955 --> 00:24:28.523 بيا اينجا 00:24:32.861 --> 00:24:35.797 هي، روبراه ميشه 00:24:55.950 --> 00:24:57.618 تولدت مبارک، تامي 00:25:10.898 --> 00:25:14.568 به بابات بگو دوسش داريم، و دلمون براش تنگ شده 00:25:45.231 --> 00:25:47.665 جين، غذاي تايلندي گرفتم 00:25:49.068 --> 00:25:50.369 هي، هي، هي 00:25:50.603 --> 00:25:52.002 هي، چي شده، عزيزم؟ - خوبم - 00:25:52.004 --> 00:25:54.205 ميخواستم دستم برسه به طبقه بالايي 00:25:54.207 --> 00:25:57.208 آهنگ هاي سکسي؟ طبقه بالا؟ 00:25:57.210 --> 00:25:59.345 ديوونه شدي؟ نه، نه، نه زودباش، زودباش 00:25:59.579 --> 00:26:01.145 ولش کن بيا اينجا غذا بخوريم 00:26:01.147 --> 00:26:02.846 چي، روي زمين؟ - اره، روي زمين - 00:26:02.848 --> 00:26:04.814 تو عاشق زميني، مگه نه؟ 00:26:04.816 --> 00:26:06.985 آره - مکان مورد علاقه‌ته، زمين - 00:26:08.720 --> 00:26:10.389 خيلي بچه بزرگ هستي 00:26:12.858 --> 00:26:14.659 بچه‌ي بزرگ من - آره - 00:26:29.341 --> 00:26:33.378 اين راجب اسکوتر نيست، خيلي خب؟ روي بيمار تمرکز کن 00:26:33.612 --> 00:26:35.211 بايد روي موضوع متمرکز باشي، تاريخ مبتلا شدن 00:26:35.213 --> 00:26:38.416 مکان مبتلا شدن، اولين بيمار کجاست، خيلي خب؟ 00:27:00.271 --> 00:27:03.172 باشي "The Who" بايد عاشق گروه 00:27:03.174 --> 00:27:05.908 ،بذار شفاف صحبت کنم ميخوام به هر طريقي باهام همکاري کني 00:27:05.910 --> 00:27:08.743 .يا اوقات اقامتت تو اينجا برات ناخوشايند ميشه من ناخوشايندش ميکنم 00:27:08.745 --> 00:27:11.079 کاملا به تو بستگي داره من حرف ميزنم، تو گوش ميدي 00:27:11.081 --> 00:27:13.148 من سوال ميکنم، تو جواب ميدي 00:27:13.150 --> 00:27:16.320 اين قابل مذاکره نيست. فهميدي؟ سرتو تکون بده اگه فهميدي 00:27:17.854 --> 00:27:19.756 اسمي چيزي داري؟ 00:27:20.823 --> 00:27:22.223 خيلي خب، يه چيزي صدات ميزنم 00:27:22.225 --> 00:27:23.925 صدات ميزنم پيت تاوزند 00:27:23.927 --> 00:27:25.159 چرا؟ 00:27:25.161 --> 00:27:27.063 .من سوال ميپرسم کجا به دنيا اومدي؟ 00:27:28.798 --> 00:27:32.233 مکان تولد؟ باشه 00:27:32.235 --> 00:27:36.237 ميخواي از اين راه بريم؟ بيا از اين راه بريم 00:27:38.907 --> 00:27:40.308 !اوه، بزن بريم 00:27:40.310 --> 00:27:42.742 اوه، چه حسي داره؟ آره، خوشت مياد؟ 00:27:42.744 --> 00:27:45.779 خوشت مياد؟ !خوشت مياد؟ بووم "The Who" از 00:27:45.781 --> 00:27:48.451 ميدوني، موزيک يه تاثير جالبي روي شما داره 00:27:48.685 --> 00:27:52.488 .سيستم شنوايي‌تون تغيير کرده نميتونين هارموني رو پردازش کنين 00:27:52.721 --> 00:27:55.021 هارموني بي هارموني يعني، اين موزيک 00:27:55.023 --> 00:27:59.125 تنها چيز خوبي که داريم و شما ها تو اونم ريدين 00:27:59.127 --> 00:28:00.827 و بعد از کاري که با دوستم اسکوتر کردي 00:28:00.829 --> 00:28:03.465 هيچ دليلي ندارم که تک تک آهنگ هايي که دارم رو برات پخش نکنم 00:28:03.700 --> 00:28:05.432 من سول دارم، هيپ هاپ دارم 00:28:05.434 --> 00:28:08.769 يه خروار راک اند رول دارم، پيت شنيدي چي گفتم؟ 00:28:09.471 --> 00:28:11.271 شنيدي؟ 00:28:13.342 --> 00:28:16.511 اوه، خيلي خب. حس خوبي داشت؟ سر و حال شدي؟ 00:28:16.744 --> 00:28:19.481 آره؟ مکان تولد؟ 00:28:19.715 --> 00:28:21.516 مينه‌سوتا - کي تبديل شدي؟ - 00:28:21.749 --> 00:28:24.484 بيشتر از يه سال پيش. اکتبر - اکتبر ؟ مطمئني؟ - 00:28:24.486 --> 00:28:26.419 يه روز قبل از تولدم بود 00:28:26.421 --> 00:28:28.988 زنم گازم گرفت - کجا؟ - 00:28:28.990 --> 00:28:30.990 تو خونه - و خونه کجاست؟ - 00:28:30.992 --> 00:28:32.260 سنت پاول 00:28:36.230 --> 00:28:38.866 چيزي راجب اولين بيمار ميدوني؟ - کي؟ - 00:28:39.799 --> 00:28:42.034 اولين بيمار 00:28:42.036 --> 00:28:44.336 منظورت اصليه؟ - آره. همون اصلي - 00:28:44.338 --> 00:28:47.339 ميدوني کجاست؟ ميدوني کجاست 00:28:47.341 --> 00:28:49.073 ميخواي موزيک گوش بدي؟ 00:28:49.075 --> 00:28:52.010 بفرما موزيک تخميت رو بذار 00:28:52.012 --> 00:28:55.079 دوستت رو نجات نداد تو رو هم نجات نميده 00:28:55.081 --> 00:28:56.950 هيچي نجاتت نميده 00:29:10.130 --> 00:29:11.298 !مورگان 00:29:13.967 --> 00:29:17.570 اولين بيمار کجاست؟ 00:29:17.803 --> 00:29:18.904 مورگان 00:29:22.776 --> 00:29:24.309 ميدوني، يه دليل درست و حسابي بهم بده 00:29:24.311 --> 00:29:25.942 که همين الان مغزتُ متلاشي نکنم 00:29:25.944 --> 00:29:27.144 تو دوستمي کشتي 00:29:27.146 --> 00:29:28.548 بهترين دوستم تو اينجا 00:29:28.782 --> 00:29:31.516 تنها کسي منو توي دنياي حرومي ميخندوند 00:29:31.518 --> 00:29:34.918 شير فهم شدي؟ تو کشتيش تو از من گرفتيش 00:29:34.920 --> 00:29:36.086 !مورگان - اولين بيمار کجاست؟ - 00:29:36.088 --> 00:29:37.554 ميتونم کل روز سوالو بپرسم 00:29:37.556 --> 00:29:39.591 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:29:40.125 --> 00:29:41.327 بزن 00:29:43.797 --> 00:29:44.930 بزن 00:29:45.564 --> 00:29:47.599 بزن. بزن 00:29:48.434 --> 00:29:51.568 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:52.137 --> 00:29:56.239 جفت بيمارها يه سال و نيم پيش .تو مينه‌سوتا مبتلا شدن 00:29:56.241 --> 00:29:58.207 ...که به طور قاطع باعث ميشه فکر کنيم 00:29:58.209 --> 00:30:02.211 که ممکنه يکي از اونا اولين بيمار باشه؟ 00:30:02.213 --> 00:30:06.115 آه، نه، قربان، جفت اونا توسط يه بيمار ديگه مبتلا شدن 00:30:06.117 --> 00:30:10.353 ولي اولين بيمار ميتونه بخشي از اين گله اوليه مينه‌سوتا باشه 00:30:10.355 --> 00:30:13.055 کاري که نياز هست بکنيم اينه که جستجو‌مون رو گسترش بديم 00:30:13.057 --> 00:30:15.324 تا منطقه اي که اين دوتا بيمار امروز رو پيدا کرديم 00:30:15.326 --> 00:30:18.294 چرا بايد يه کلمه از حرفشون رو باور کنيم؟ 00:30:18.296 --> 00:30:20.096 چون که اونا دروغ نميگن، قربان 00:30:20.098 --> 00:30:22.298 داري ميگي اونا موازين اخلاقي دارن؟ 00:30:22.300 --> 00:30:25.636 نه، قربان، مطالعاتمون ميگه چيزي به نام فريب 00:30:25.869 --> 00:30:27.636 بين بيماران وجود نداره 00:30:27.638 --> 00:30:30.907 واکنش هاشون، اگرچه تقريبا هميشه .خشونت‌آميزه، هميشه صادقانه ست 00:30:32.377 --> 00:30:33.942 چرا؟ 00:30:33.944 --> 00:30:36.311 خب، ما هنوز داريم بخش کنترل .عصبيشون رو مطالعه ميکنيم 00:30:36.313 --> 00:30:38.146 تا اين رو تعيين کنيم، قربان ...ولي ميتونم بهتون بگم 00:30:38.148 --> 00:30:40.248 نميتونيم جون سرباز هاي بيشتري رو به خطر بندازيم 00:30:40.250 --> 00:30:42.484 بخاطر يه ماموريت کم ارزش ديگه 00:30:42.486 --> 00:30:44.185 همه چي به اين ختم ميشه 00:30:44.187 --> 00:30:47.522 بدون اولين بيمار نميتونيم با مهندسي معکوس واکسن درست کنيم 00:30:47.524 --> 00:30:49.023 و هيچ نقشه دومي هم نيست آقايون 00:30:49.025 --> 00:30:51.192 اينکه نقشه دومي نداريم دليل نميشه که نقشه اول خوبي داريم 00:30:51.194 --> 00:30:52.927 من راجب وگاس درست ميگفتم 00:30:52.929 --> 00:30:56.398 من به سرهنگ ناکس يه گزارش دادم که گفتم داريم تغييرات فرگشتي 00:30:56.400 --> 00:30:59.933 بيشتر و بيشتري در سازگاري و .رفتارهاي استراتژيک بيماران ميبينيم 00:30:59.935 --> 00:31:03.371 نوشته شده بود که تا زماني که تاسيسات وگاس لو رفته بود 00:31:03.373 --> 00:31:04.641 بيماران ميتونستن يه راهي براي ورود پيدا کنن 00:31:04.875 --> 00:31:06.073 من طبق حکم باهاش رفتار کردم، قربان 00:31:06.075 --> 00:31:07.307 سرهنگ ناکس تصميم گرفتن که گزارش رو کنار بذارن 00:31:07.309 --> 00:31:08.543 در بهترين حالت يه حدس بود 00:31:08.545 --> 00:31:11.412 و دقيقا طوري که پيشبيني کردم از آب در اومد 00:31:11.414 --> 00:31:13.615 اين هيچ ربطي به چيزي که الان داريم راجبش حرف ميزنيم نداره 00:31:13.617 --> 00:31:15.282 اين کاملا با چيزي که الان داريم راجبش حرف ميزنيم ربط داره 00:31:15.284 --> 00:31:17.985 من مدام دارم سعي ميکنم بهتون بگم 00:31:17.987 --> 00:31:22.256 که بيماران فقط يه سري آدم مريض نيستن که دارن از کمبود رنج ميبرن 00:31:22.258 --> 00:31:26.493 يه موجود جديد، باهوش و خطرناک .داره فرگشت پيدا ميکنه، قربان 00:31:26.495 --> 00:31:28.662 اونا دارن ياد ميگيرن - دارن ياد ميگيرن. دقيقا - 00:31:28.664 --> 00:31:32.232 .راس ميگه، اونا دارن ياد ميگيرن دارن استراتژي هاي جديدي رو به کار ميگيرن 00:31:32.234 --> 00:31:34.435 دارن آگاه تر ميشن - توي گله هاي بزرگتر سفر ميکنن - 00:31:34.437 --> 00:31:36.969 دقيقا. مثلا، فکر ميکني چقدر طول ميکشه 00:31:36.971 --> 00:31:39.542 که اونا بفهمن ما اين پايينيم؟ داره اتفاق ميوفته 00:31:44.680 --> 00:31:46.247 قربان 00:31:47.615 --> 00:31:49.685 راس ميگي 00:31:54.055 --> 00:31:55.988 به نظر من اطلاعات قابل استفاده اي هست 00:31:55.990 --> 00:31:59.091 ...اوه، نه، با کمال احترام، قربان - اون راجب وگاس راست ميگفت - 00:31:59.093 --> 00:32:00.326 ممنون، قربان 00:32:00.328 --> 00:32:02.228 هزاران نفر توي اون پايگاه مردن 00:32:02.230 --> 00:32:05.500 که اين چيزي نيست بابت حق به جانب بودن بهش افتخار کني 00:32:06.601 --> 00:32:09.100 شاين چه حرفي داره؟ 00:32:09.102 --> 00:32:10.670 ارتباطات با نوراد و فرماندهي شمالي 00:32:10.672 --> 00:32:12.707 فرماندهي جايگزين همگي قطعه، قربان 00:32:12.941 --> 00:32:15.508 جوخه ها رو براي جستجوي دقيق اعزام کن 00:32:15.510 --> 00:32:18.479 قربان - زمانمون داره تموم ميشه - 00:32:20.514 --> 00:32:22.216 اندرسون 00:32:24.685 --> 00:32:26.153 ماشه رو بکش 00:32:29.022 --> 00:32:30.290 کار خوبي بود 00:32:32.292 --> 00:32:34.194 اون يارو عوضيه 00:33:05.157 --> 00:33:07.493 ما ميتونيم بچه دار بشيم، من و تو 00:33:12.030 --> 00:33:14.632 بيخيال، جنت، چي؟ تا ابد نميخواي راجب اين حرف بزني؟ 00:33:14.634 --> 00:33:17.133 چون که ميدونم تو چقدر دلت .ميخواد بچه‌ي خودت باشه 00:33:17.135 --> 00:33:19.168 .اين حقيقت نداره ...من 00:33:19.170 --> 00:33:21.504 من ميخوام يه بچه با تو داشته باشم 00:33:21.506 --> 00:33:24.675 ميدوني بخاطر اين حرفت عاشقتم ولي ميدوني که اينجوري نيست 00:33:24.677 --> 00:33:29.078 ميدوني، قبول کرديم که وايسيم تا پولمون به يه رحم جايگزين برسه 00:33:29.080 --> 00:33:31.581 عزيزم، اون بيرون خيلي بچه هست که نياز به يه خونه داره 00:33:33.652 --> 00:33:35.485 ...چي؟ داري چيکار - غذاي تايلنديتُ بخور - 00:33:43.361 --> 00:33:45.229 .يکم پيش صداي تيراندازي شنيدم 00:33:46.665 --> 00:33:48.733 .نه. چيز خاصي نبود 00:33:51.036 --> 00:33:52.702 .چيز خاصي که بنظر مي‌رسيد 00:33:52.704 --> 00:33:54.436 .همون کار هميشگي‌مون‌‍ه 00:33:54.438 --> 00:33:56.305 خب، نمي‌دونم معني ،کار هميشگي" چيه" 00:33:56.307 --> 00:33:58.140 .چون تو هيچ‌وقت چيزي بهم نمي‌گي 00:33:58.142 --> 00:34:00.777 خب، باور کن، خودتم نمي‌خواي بدوني .چون‌که اون بيرون خيلي وضع خراب‌‍ه 00:34:00.779 --> 00:34:02.411 .اين‌تو خراب‌تره 00:34:06.350 --> 00:34:09.117 ديدي که چطور توي فيلما 00:34:09.119 --> 00:34:11.720 ،وقتي يه حمله از سمت آدم‌فضايي‌ها صورت مي‌گيره همه دست به دست هم مي‌دن 00:34:11.722 --> 00:34:13.755 تا دشمن مشترک‌شونُ شکست شدن؟ 00:34:13.757 --> 00:34:15.657 کاشف به عمل اومده که دنياي واقعي يکم 00:34:15.659 --> 00:34:18.829 .پيچيده‌تر از توي فيلماست، ‌مي‌دوني 00:34:19.063 --> 00:34:24.198 همه مي‌خوان همديگه رو .بخاطر پناهگاه و غذا بکشن 00:34:24.200 --> 00:34:26.102 .چيزاي پيچيده‌تري هم هست 00:34:28.137 --> 00:34:29.740 اون دکتره‌ست؟ 00:34:30.607 --> 00:34:32.408 .مي‌تونم حسش کنم 00:34:35.778 --> 00:34:37.380 .خوشگله 00:34:37.847 --> 00:34:40.314 .جنت 00:34:40.316 --> 00:34:43.353 مي‌دوني، من قدر چيزاي ساده‌اي .که ازم يه انسان مي‌ساختُ نمي‌دونستم 00:34:44.354 --> 00:34:45.786 .مثل اشک 00:34:45.788 --> 00:34:48.356 .هي، تو همه‌چيزِ مني - .همه‌چيز که نه - 00:34:48.358 --> 00:34:50.658 .عشقم، گوش بده - !من عشقِ تو نيستم - 00:34:50.660 --> 00:34:53.259 .هي. جنت - !منم يکي از اون‌هام - 00:34:53.261 --> 00:34:56.196 مي‌دونم که نمي‌خواي همچين چيزي رو بدوني، ولي وقتي اون‌بيرون بودم 00:34:56.198 --> 00:34:57.900 .بدم نيومد 00:34:58.133 --> 00:35:00.533 .از سادگي‌اش، آزاديش - .نه. نه - 00:35:00.535 --> 00:35:02.872 .از خشونتش. بايد بي‌خيالم بشي - .نه - 00:35:03.138 --> 00:35:05.741 .تو رو خدا، ديگه نيا پيشم. لطفاً - .نه - 00:35:09.378 --> 00:35:11.511 بايد بهم قول بدي که 00:35:11.513 --> 00:35:13.680 .تسليم نمي‌شي 00:35:13.682 --> 00:35:15.649 .چون که داريم به يه جاهايي مي‌رسيم 00:35:15.651 --> 00:35:17.352 .پروس? درماني داره جواب مي‌ده 00:35:18.120 --> 00:35:20.320 .هنوزم جاي اميد هست 00:35:20.322 --> 00:35:23.492 تسليم نشو. باشه؟ 00:35:25.360 --> 00:35:26.828 .و اينکه، عاشقتم 00:35:35.436 --> 00:35:36.838 .باشه 00:35:39.440 --> 00:35:41.175 ".و" مثل "والتز" 00:35:43.210 --> 00:35:45.377 اون‌موقعي رو که کلاس رقص سالني ثبت‌نام کرديم 00:35:45.379 --> 00:35:47.281 و افتاديم روي همديگه رو يادته؟ 00:36:02.563 --> 00:36:04.663 .بايد برم. خدافظ - .نه. تنهام نذار - 00:36:04.665 --> 00:36:06.665 .نرو، نرو، نرو - کجاي کار بوديم؟ - 00:36:06.667 --> 00:36:09.902 ?چي، توي بخش R-S-T بوديم. ?فکر کنم نوبت توئه. 00:36:09.904 --> 00:36:12.439 .ت. ت. ت. ت - .آره، خوب ازش استفاده کن - 00:36:13.406 --> 00:36:15.239 حاضري؟ - .باشه - 00:36:16.710 --> 00:36:18.878 ".ت مثل "تيِر - .باشه - [ اشک ] 00:36:21.481 --> 00:36:25.418 انقدر خوشحالم مي‌کني که يادم نمياد .آخرين بار کِي گريه کرده باشم 00:36:27.454 --> 00:36:29.556 .خوب بود. خيلي خوب بود - .خوبه. خوبه - 00:36:34.894 --> 00:36:36.361 .اشک 00:36:36.963 --> 00:36:39.866 .دلم براي اشک‌ريختن تنگ شده ...واقعاً 00:36:42.534 --> 00:36:45.270 شايد بهتر باشه يه‌روز .بي‌خيال اين خون‌آشام‌بازي‌ها بشيم 00:36:47.906 --> 00:36:49.441 .بنظر خيلي به‌فنايي 00:36:50.309 --> 00:36:51.577 .چي؟ مرسي 00:36:52.878 --> 00:36:54.346 .چيزيم نيست 00:36:55.714 --> 00:36:57.681 نتايج تست‌هاي آزمايشگاه چي شدن؟ 00:36:57.683 --> 00:36:59.850 .هنوزم نمي‌دونيم دليل مقاومت خونت چيه 00:36:59.852 --> 00:37:01.651 اما ترکيب مواد پادتن 00:37:01.653 --> 00:37:03.920 بدون‌شک داره ميزان ويروس .بدن جنت رو کاهش مي‌ده 00:37:03.922 --> 00:37:05.455 .باشه 00:37:05.457 --> 00:37:08.026 ،داره سرعت ابتلاء رو مياره پايين .حتي خشمش رو پاکسازيش مي‌کنه 00:37:08.794 --> 00:37:09.995 .باشه، خوبه 00:37:10.229 --> 00:37:13.531 .ولي... فقط موقتي. ببين 00:37:19.804 --> 00:37:23.606 اين موش‌‍ه با آخرين واکسني .که از خون تو درست کرديم درمان شده 00:37:23.608 --> 00:37:26.043 .کلاً پنج دقيقه دووم آورد 00:37:26.277 --> 00:37:28.744 .خب، اون يارو پشت سرت، هنوزم هست 00:37:28.746 --> 00:37:31.480 ،خب، بنظر که عوضي مياد .نسبت به موش‌ها تازه 00:37:35.887 --> 00:37:37.855 تمام حرفم اينه که 00:37:38.956 --> 00:37:41.489 .اساساً، هنوز خيلي با واکسن فاصله داريم 00:37:41.491 --> 00:37:44.394 ...واکسن از ابتلاء اضافي جلوگيري مي‌کنه، ولي 00:37:45.730 --> 00:37:47.830 مورگان، ديگه بايد بهم گوش بدي وقتي که مي‌گم 00:37:47.832 --> 00:37:50.034 هيچ تضميني وجود نداره که .من بتونم جنت رو درمان کنم 00:37:50.268 --> 00:37:52.467 .نگو. اين بحث رو پيش نکش 00:37:52.469 --> 00:37:54.502 .گوش نمي‌دي اصلاً - .لطفاً، بس کن - 00:37:54.504 --> 00:37:57.374 .نيازي به اين حرف‌ها ندارم، باشه .امروز نه. بي‌خيالم شو 00:37:59.509 --> 00:38:00.610 باشه؟ 00:38:06.983 --> 00:38:09.751 .احساس مي‌کنم که چطور لمسم مي‌کني - ...جينا - 00:38:09.753 --> 00:38:11.588 .مي‌بينم که چطور نگاهم مي‌کني 00:38:15.324 --> 00:38:17.992 .من عاشقتم، مورگان 00:38:17.994 --> 00:38:20.831 .و عاشق اينم که هنوز عاشق جنت‌اي .جدي مي‌گم 00:38:22.065 --> 00:38:23.797 .اما ديگه وقتشه که فراموشش کني 00:38:23.799 --> 00:38:26.700 هي، هي. به من نگو وقتشه چي‌کار کنم، چي‌کار نکنم، باشه؟ 00:38:26.702 --> 00:38:28.769 .تو توي همچين جايگاهي نيستي فقط يه لحظه 00:38:28.771 --> 00:38:31.073 .تمومش کن اين حرف‌هارو .لامصب 00:38:32.708 --> 00:38:36.745 ،آها، آره، و راستي اون هنوز نمُرده. باشه؟ 00:38:40.883 --> 00:38:42.484 .نه، وضعش بدتره 00:39:01.800 --> 00:39:03.300 [ باردار ] 00:39:17.352 --> 00:39:19.085 .شرمنده‌ام 00:39:19.087 --> 00:39:21.486 واسه چي؟ - .واسه چي، واسه مغازه - 00:39:21.488 --> 00:39:24.656 اون صفح? گرامافون‌فروشي قرار بود حکم .ماجراجويي رو برامون داشته باشه 00:39:24.658 --> 00:39:27.459 .هي. هيس. عيبي نداره - .چرا خيلي هم داره - 00:39:27.461 --> 00:39:29.962 چيه، بايد انگشتر ازدواج‌مونُ هم براي روشن نگه‌داشتن چراغ‌ها بفروشيم؟ 00:39:29.964 --> 00:39:31.099 .آخه، چه وضعشه 00:39:38.872 --> 00:39:40.872 .شايد خوب باشه من دوباره معلمي کنم - !نه - 00:39:40.874 --> 00:39:45.178 .تو حالت از معلمي بهم مي‌خورد .اون مغازه رؤيات‌‍ه. رؤياي هردومون 00:39:45.412 --> 00:39:48.079 مي‌دوني، و حتي اگه مجبور بشم .ده شيفت‌‍ه هم کار کنم بي‌خيالش نمي‌شم 00:40:10.569 --> 00:40:12.536 !جنت! جنت 00:40:12.538 --> 00:40:14.073 !مورگان 00:40:42.168 --> 00:40:44.602 .تارتاکوف. گروهبان دوم 00:40:51.676 --> 00:40:53.712 .داوني. سروان 00:40:54.846 --> 00:40:56.247 .اسمش هنک داوني بود 00:40:59.918 --> 00:41:01.719 .يکي از سروان‌هاي خودم بود 00:41:27.644 --> 00:41:29.077 !نه! نه 00:41:53.536 --> 00:41:54.670 .راه رو باز کنيد 00:42:11.120 --> 00:42:13.156 چه خبره؟ - .زنگ خطر توي اتاق کوره به‌صدا در اومده - 00:43:02.002 --> 00:43:03.604 .ولش کنيد، قربان .تو تيررسم‌‍ه 00:43:07.308 --> 00:43:09.341 .وايسا، وايسا، صبر کنيد .آروم باشيد. نکشيدش 00:43:10.845 --> 00:43:12.344 يه دليل خوب برام بيار که .همين‌الان مخشُ نپاشونم رو ديوار 00:43:12.346 --> 00:43:15.981 آروم باش. ناکس. باشه؟ 00:43:15.983 --> 00:43:18.683 مي‌گه مي‌خواد با اوني .صحبت کنه که حرفاشُ متوجه مي‌شه 00:43:40.340 --> 00:43:41.841 .مُچ‌ها بسته شد 00:43:44.710 --> 00:43:46.212 .در حال بستن کمر 00:43:47.746 --> 00:43:49.082 .بررسي دستبند ثانويه 00:43:53.119 --> 00:43:54.686 ...دستبند 00:43:57.122 --> 00:43:58.924 .کمر بسته شد 00:44:01.293 --> 00:44:03.028 .دستبندها زده شد 00:44:04.930 --> 00:44:08.865 .سه، دو، يک. ولش کنيد 00:44:08.867 --> 00:44:10.202 .آزادش مي‌کنيم 00:44:15.340 --> 00:44:16.875 .بريد بيرون 00:44:17.708 --> 00:44:18.809 .آروم 00:44:47.672 --> 00:44:48.973 .هي 00:44:54.744 --> 00:44:55.979 .سلام عليکم 00:45:06.256 --> 00:45:08.223 .موسيقي‌‍ه هيچ تأثيري روش نداره 00:45:08.225 --> 00:45:09.493 .اصلاً 00:45:10.860 --> 00:45:12.262 .يکمي هم نه 00:45:22.472 --> 00:45:24.107 .داره سيگار مي‌کشه - .سيگار روشن کرد - 00:45:36.151 --> 00:45:39.489 کارت شناسايي کارکنان .دانشگاه ميناپوليس همراهش بود 00:45:39.723 --> 00:45:43.023 .استاد مايکل يانسن 00:45:43.025 --> 00:45:44.860 استادِ چي؟ - .نزده بود - 00:45:58.741 --> 00:46:01.143 .مراقب باش - .حتماً - 00:46:02.311 --> 00:46:04.012 .مي‌دوني، عاشق اين آهنگم 00:46:13.422 --> 00:46:15.221 مي‌خواستي با من صحبت کني؟ 00:46:15.223 --> 00:46:17.923 .مي‌خواستم ببينم شايعه‌ها حقيقت دارن يا نه 00:46:17.925 --> 00:46:19.992 ...شايعات. خب 00:46:19.994 --> 00:46:23.531 .نمي‌دونستم اين‌قدر معروفم منُ از کجا مي‌شناسي؟ 00:46:23.766 --> 00:46:27.568 .خب، ما بيمارها رو مي‌شناسي ديگه .ديوون? غيبت‌کردنيم 00:46:28.369 --> 00:46:29.535 پس تو استاد دانشگاه بودي؟ 00:46:29.537 --> 00:46:31.270 .کار پول‌سازي که دوستش هم داشتم 00:46:31.272 --> 00:46:33.239 چيزي از زندگي انساني‌ات به ياد داري؟ 00:46:33.241 --> 00:46:34.340 معلمي رو يادت مياد؟ 00:46:34.342 --> 00:46:37.008 البته. تو يادت نمياد؟ 00:46:37.010 --> 00:46:39.110 ...خب، يعني، از کجا مي‌دوني که من 00:46:39.112 --> 00:46:41.382 .هوم. همون‌طور که گفتم خبرها زود مي‌پيچه چي درس مي‌دادي؟ 00:46:45.319 --> 00:46:47.520 .زيست‌شناسي. استعفاء دادم - .آره - 00:46:47.522 --> 00:46:51.122 اگه منم مجبور بودم به يه‌مُشت بچ? دبيرستاني .وحشي درس بدم بي‌خيال حرفه‌م مي‌شدم 00:46:51.124 --> 00:46:53.260 .هي، گردن بچه‌ها ننداز 00:46:54.361 --> 00:46:57.862 .نه، نه، نه .مرسي. ترک کردم 00:46:57.864 --> 00:47:01.066 ،خوشا به حالت. من، البته .يه سيگاري بالفطره‌ام 00:47:01.068 --> 00:47:03.270 .آخر عمرت بالأخره بدبختت مي‌کنه، مي‌دوني 00:47:05.105 --> 00:47:07.307 باشه، خب زمان آلوده‌شدنت کِي بوده؟ 00:47:10.210 --> 00:47:12.379 .بگو ببينم کِي آلوده شدي؟ 00:47:13.913 --> 00:47:15.582 کِي آلوده شدي؟ 00:47:19.085 --> 00:47:23.053 کِي آلوده شدي؟ نمي‌گي؟ نمي‌خواي بازي کني؟ 00:47:23.055 --> 00:47:25.257 مي‌خواي اين‌شکلي بازي کنيم؟ بازي آروم؟ يا بازي خشن؟ 00:47:26.325 --> 00:47:28.125 نه، ببين، من‌که تمام روز .و تمام شب رو فرصت دارم 00:47:28.127 --> 00:47:30.361 و به‌طرز خنده‌داري، امشب هم جايي رو ندارم ،که مجبور باشم خودمُ برسونم بهش 00:47:30.363 --> 00:47:32.129 .پس دير يا زود ازت حرف مي‌کشم 00:47:32.131 --> 00:47:36.202 باور کن، جوون، زمان چيز ارزشمندي‌‍ه .که خيلي برات گرون‌‍ه 00:47:42.107 --> 00:47:44.941 پس، اين آهنگ‌‍ه آزارت نمي‌ده؟ - .نه - 00:47:44.943 --> 00:47:46.310 بايد بده؟ 00:47:46.312 --> 00:47:48.144 .خب، بيمارهاي ديگه رو که داده، آره 00:47:48.146 --> 00:47:52.081 ،پس بخاطر رفتار افراد محدودي فرض رو بر اين گرفتي که ما همه مثل هميم؟ 00:47:52.083 --> 00:47:53.983 .فقط مشاهداتمُ مي‌گم - .مشاهدات کُلي‌اي‌‍ه - 00:47:53.985 --> 00:47:56.419 .افراد رو، فرد به فرد به‌حساب نمياره 00:47:56.421 --> 00:47:58.554 .عه، ببخشيد پس هر کدوم از بيمارها با هم متفاوتن؟ 00:47:58.556 --> 00:48:00.323 آره، خب، چرا نباشيم؟ 00:48:00.325 --> 00:48:02.592 .آدماي غير بيمار که متفاوت هستن 00:48:02.594 --> 00:48:05.395 .نگاه کن .گازت گرفتن 00:48:05.397 --> 00:48:07.230 ويروس تا حدي تغييرت داده که 00:48:07.232 --> 00:48:09.399 ،بتوني با ما ارتباط برقرار کني ولي 00:48:09.401 --> 00:48:11.669 .هنوز واقعاً يکي از ماها نشدي 00:48:13.171 --> 00:48:14.439 شدي؟ 00:48:15.507 --> 00:48:17.442 .نه، من يکي از شماها نيستم 00:48:21.011 --> 00:48:22.445 .بگذريم، برگرديم سراغ کارمون 00:48:22.447 --> 00:48:24.246 مي‌خواي بهم بگي اولين بيمار کيه؟ 00:48:24.248 --> 00:48:25.650 چرا به سؤالت جواب بدم؟ 00:48:25.884 --> 00:48:28.150 ،و حتي اگرم بدم چرا بهت دروغ نگم؟ 00:48:28.152 --> 00:48:31.119 ،چون‌که دارم با روي خوش ازت مي‌پرسم .و مي‌دونم که نمي‌تونيد دروغ بگيد 00:48:31.121 --> 00:48:34.055 عه، نه بابا؟ - .معتقدم که همين‌طوره بابا - 00:48:34.057 --> 00:48:36.191 .يعني خب، حداقل درکم از طبيعت‌تون اينه 00:48:36.193 --> 00:48:38.328 آها، درکت از طبيعتم اينه؟ 00:48:39.463 --> 00:48:40.996 .خيلي جالبه 00:48:40.998 --> 00:48:42.997 .باور کن، من با خيلي از شماها سرو کله زدم 00:48:42.999 --> 00:48:45.200 .خيلي‌ها، ولي نه با همه 00:48:45.202 --> 00:48:47.169 .خب، پس تو مورد نابهنجار حساب مي‌شي 00:48:47.171 --> 00:48:50.272 خب، بدم نمياد فکر کنم .که مورد خاصي‌ام 00:48:54.343 --> 00:48:56.145 به استثنائات باور نداري؟ 00:48:57.213 --> 00:49:00.114 .چرا به استثنائات باور دارم 00:49:00.116 --> 00:49:01.951 .بفرما. لطفاً توضيح بده - ...من - 00:49:05.655 --> 00:49:07.490 .چه حرفاي خوبي بزني الان 00:49:10.059 --> 00:49:11.625 .اراده، استاد 00:49:11.627 --> 00:49:14.328 معتقدم که وقتي تبديل شدي .اين ظرفيت رو از دست دادي 00:49:14.330 --> 00:49:16.397 .که اين‌طور 00:49:16.399 --> 00:49:20.099 پس، فرض گرفتي که چون من ديگه .انسان نيستم، ديگه اراده هم ندارم 00:49:20.101 --> 00:49:23.471 ولي بازم، اينجا دارم باهات .گپ مي‌زنم و از سيگارم لذت مي‌برم 00:49:23.473 --> 00:49:25.641 اين‌ها خصوصيت‌هاي شخصيتي‌اي نيست که بشه گفت 00:49:26.709 --> 00:49:28.642 .حيوانات هم دارن 00:49:28.644 --> 00:49:33.112 در اصل، مي‌تونم ثابت کنم که ما .گون? پيشرفته‌تري نسبت به شما هستيم 00:49:33.114 --> 00:49:36.182 ،گون? پيشرفته‌تري که صرف نظر از عذاب‌وجدان .خرابي و نابودي به بار مياره 00:49:36.184 --> 00:49:39.619 ،آره، درست مثل انسان‌ها .که بدون عذاب‌وجدان مرغ و گاو مي‌کُشن 00:49:39.621 --> 00:49:42.155 ،نه، نه، بي‌خيال، پسر .اون غذاست، عامل ادام? حيات‌مون‌‍ه 00:49:42.157 --> 00:49:44.459 فکر کردي خشونت براي ما حکم چي‌رو داره پس؟ 00:49:50.499 --> 00:49:52.567 مي‌خواي تعريف کني چطوري تبديل شدي؟ 00:50:03.511 --> 00:50:06.646 ،روزي که تبديل شدم .سر کلاس بودم داشتم درس مي‌دادم 00:50:06.648 --> 00:50:09.481 تازه سخنراني‌امُ با موضوع .فلسف? قرون‌وسطايي شروع کرده بودم 00:50:09.483 --> 00:50:14.553 سن آگوستين" مي‌گه که آدم‌ها" .بايد عاشق بشن چون‌که ناقص هستن 00:50:14.555 --> 00:50:17.222 .عاشق‌شدن يک عمل خير محسوب مي‌شه 00:50:17.224 --> 00:50:22.160 ،يک قدرت انساني منحصربفرد .که از نيرويي والاتر به ما هديه شده 00:50:22.162 --> 00:50:26.032 ،در کتاب "اصول عشق‌ورزيدن" سن آگوستين 00:50:29.202 --> 00:50:32.372 ...به اين موضوع اشاره داره که 00:50:36.242 --> 00:50:40.712 ،عاشق‌نبودن يعني ناقص‌بودن" 00:50:40.714 --> 00:50:46.486 ".عاشق‌نبودن يعني انسان‌نبودن .عذر مي‌خوام 00:50:49.122 --> 00:50:51.656 .سلام. سلام 00:50:51.658 --> 00:50:54.392 ،آره، سلام، عزيزم، ببين الان نمي‌تونم صحبت کنم، باشه؟ 00:50:54.394 --> 00:50:56.126 ...سرم شلوغه - .داره به مردم حمله مي‌شه - 00:50:56.128 --> 00:50:57.628 چي؟ - .بايد بياي خونه - 00:50:57.630 --> 00:51:00.464 .خيلي ترسيدم - .وايسا، وايسا، وايسا. آروم باش - 00:51:00.466 --> 00:51:02.700 .صداي جيغ مردمُ مي‌شنوم - موضوع چيه؟ - 00:51:04.504 --> 00:51:06.469 .وايسا، عزيزم، نگاه، الان بهت زنگ مي‌زنم .همين‌الان دوباره زنگ مي‌زنم 00:51:18.517 --> 00:51:21.384 .کمک، کمکم کن، لطفاً 00:51:21.386 --> 00:51:23.553 .زودباش، يالا - .دارم ميام - 00:51:23.555 --> 00:51:26.256 خداي من، چه خبر شده؟ 00:51:50.247 --> 00:51:52.149 چه بلايي سر خونواده‌ت اومد؟ 00:51:53.417 --> 00:51:56.120 چي؟ - خونواده‌ت؟ - 00:52:01.292 --> 00:52:03.859 خونواده‌ام؟ - .آره - 00:52:03.861 --> 00:52:05.396 مي‌دوني چه بلايي سرشون اومد؟ 00:52:09.100 --> 00:52:11.334 ،وقتي ويروس بدنت رو تصاحب مي‌کنه 00:52:13.169 --> 00:52:14.905 ...انگار 00:52:17.540 --> 00:52:19.875 ...تک‌تک عصب‌هات کِش ميان 00:52:19.877 --> 00:52:21.511 !کمک 00:52:22.379 --> 00:52:24.614 ،و با شيشه شکسته تيکه‌تيکه مي‌شن 00:52:26.616 --> 00:52:28.451 .و روش سرکه ريخته مي‌شه 00:52:31.788 --> 00:52:34.789 ،اما حتي وسط اين درد عذاب‌آور 00:52:34.791 --> 00:52:37.327 .فقط و فقط به يه چيز فکر مي‌کردم 00:52:41.330 --> 00:52:43.265 .بايد خونواده‌مُ مي‌ديدم 00:52:45.467 --> 00:52:47.501 لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق .پيغام خود را بگذاريد 00:52:48.604 --> 00:52:50.437 .عزيزم، منم 00:52:50.439 --> 00:52:52.374 .ببين، اخبار رو ديدم لطفاً در اولين فرصت بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:52:53.242 --> 00:52:54.810 .دوست دارم 00:53:05.487 --> 00:53:07.256 .واي، خدا رو شکر .حالت خوبه 00:53:09.458 --> 00:53:11.892 .عزيزم، ديگه در اماني 00:53:11.894 --> 00:53:14.596 سعي کردم با مادرم تماس بگيرم ...ولي خطوط تماس مشغولن 00:53:18.734 --> 00:53:20.201 ...عزيزم 00:53:22.171 --> 00:53:23.471 چي شده؟ 00:53:34.549 --> 00:53:36.415 دست و پاي زنمُ ،از بدنش جدا کردم 00:53:36.417 --> 00:53:38.352 .مثل جدا کردن بال‌هاي پروانه از بدنش 00:53:40.288 --> 00:53:42.588 .التماسم مي‌کرد که تمومش کنم 00:53:42.590 --> 00:53:44.425 .و اسممُ بلند بلند داد مي‌زد 00:53:45.393 --> 00:53:47.895 اما تا وقتي که قلبش رو ،از بدنش کشيدم بيرون 00:53:48.730 --> 00:53:50.497 .نتونستم جلوي خودمُ بگيرم 00:53:52.566 --> 00:53:53.801 بابا؟ 00:54:04.644 --> 00:54:07.948 مي‌خواستم بهش بگم که .من ديگه باباش نيستم 00:54:13.220 --> 00:54:15.355 .تو حيوون کثيفي بيش نيستي 00:54:19.425 --> 00:54:21.025 ،بين انسان‌ها و بيمارها 00:54:21.027 --> 00:54:23.762 بنظرت توي مقياس تکاملي کي بالاتره؟ 00:54:23.764 --> 00:54:26.332 .تو که نيستي - .والا، من نظر ديگه‌اي دارم - 00:54:27.901 --> 00:54:30.601 .مغزمون توسط اين ويروس ارتقاء داده شده 00:54:30.603 --> 00:54:35.508 در نتيجه از محدوديت‌هايي که شما .بهش مي‌گيد "انساني" رهامون کرده 00:54:53.893 --> 00:54:56.894 اولين بيمار کجاست؟ - .اولين بيماري در کار نيست - 00:54:56.896 --> 00:54:58.831 ويروس از يه‌جا منشأ گرفته ديگه، کجاست؟ 00:55:00.266 --> 00:55:01.430 .اون خشم 00:55:01.432 --> 00:55:06.435 .خشمي که اينجا بر ضد دولت شروع شد 00:55:06.437 --> 00:55:10.673 ،ثروتمندان، فقرا، خارجي‌ها ،روشن‌فکرها، محافظه‌کارها 00:55:10.675 --> 00:55:13.545 .فمنيست‌ها، ديوونه‌ها، هر چي بگي 00:55:14.679 --> 00:55:16.412 .منشأش اينجاها بوده - .خفه شو - 00:55:16.414 --> 00:55:20.883 به‌دليلاي خوب و دليلاي الکي .از دست‌شون به‌شدت عصباني شديم 00:55:20.885 --> 00:55:23.953 اين ويروس از ابتداي خلقت .توي بدن‌مون خوابيده بوده 00:55:23.955 --> 00:55:26.055 .خفه شو - و استرس‌هاي بيش از حد دنياي مدرن - 00:55:26.057 --> 00:55:27.757 .باعث بيداريش شده - .خفه شو - 00:55:27.759 --> 00:55:30.592 .اساساً همگيِ ما اولين بيمار هستيم - .خفه شو. خفه شو - 00:55:30.594 --> 00:55:32.931 !خفه شو، لعنتي 00:55:34.032 --> 00:55:35.865 ديدي؟ 00:55:35.867 --> 00:55:37.701 ما اون‌قدرا هم تفاوت نداريم، مگه نه؟ 00:55:48.679 --> 00:55:54.015 چي مي‌گه اون‌تو بهت؟ - .ببخشيد، داره باهام بحث مي‌کنه - 00:55:54.017 --> 00:55:56.818 .طرف يکي از بيماراست، بابا - .آره، مي‌دونم - 00:55:56.820 --> 00:55:59.054 مي‌خواي يکم استراحت کني؟ 00:55:59.056 --> 00:56:03.457 ...نه، نه، خوبم. ببخشيد 00:56:03.459 --> 00:56:05.659 .نبايد مي‌زدمش - .نه، نبايد مي‌زديش - 00:56:05.661 --> 00:56:07.428 .خيلي داره عوضي‌بازي در مياره - .ديگه نزنش - 00:56:07.430 --> 00:56:09.663 .نمي‌زنم - .نذار بره رو مخت - 00:56:09.665 --> 00:56:10.968 .برو اون‌تو کنترل اوضاعُ بدست بگير 00:56:16.572 --> 00:56:18.441 اصليتش، اون سيگاري که .گفتي رو ممنون مي‌شم بدي 00:56:19.475 --> 00:56:21.010 .مرسي 00:56:29.719 --> 00:56:31.517 چند وقته که ازدواج کردي؟ 00:56:31.519 --> 00:56:33.055 سؤال بود؟ 00:56:34.824 --> 00:56:36.824 ولي عاشق‌بودن قشنگه، نه؟ 00:56:36.826 --> 00:56:38.524 چيه، حالا مي‌خواي دربار? عشق برام سخنراني کني؟ 00:56:38.526 --> 00:56:39.628 تو از عشق چي مي‌دوني؟ 00:56:40.795 --> 00:56:42.096 فقط بخاطر اين‌که زدم ،زن و بچه‌مُ کشتم 00:56:42.098 --> 00:56:43.598 .دليل نمي‌شه که دوست‌شون نداشتم 00:56:51.806 --> 00:56:53.174 .مرسي 00:56:56.878 --> 00:56:58.146 حال زنت چطوره؟ 00:56:59.814 --> 00:57:00.880 .خوبه 00:57:00.882 --> 00:57:01.983 واقعاً؟ 00:57:04.653 --> 00:57:06.587 .نه، نيست .مرسي که جوياي حالش شدي 00:57:09.724 --> 00:57:12.493 .نمي‌دونم زنم ديگه انسان هست يا نه 00:57:13.995 --> 00:57:15.696 .حالش در اين حده 00:57:19.100 --> 00:57:20.799 .يادم اومد چرا ترک کردم 00:57:24.772 --> 00:57:27.606 پس به اين خاطره که انقدر .علاقه داري اولين بيمار رو پيدا کني 00:57:27.608 --> 00:57:29.074 .نه، بخاطر اينه که تو يه بيماري‌اي 00:57:29.076 --> 00:57:31.109 .بيماري‌اي که معتقدم مي‌تونه معالجه بشه 00:57:31.111 --> 00:57:33.679 من از نظرت بيمار ميام؟ - .آره - 00:57:33.681 --> 00:57:37.217 .فکر نمي‌‌کنم بيمار ماها باشيم 00:57:37.483 --> 00:57:42.120 ،از نظر من انسان‌ها بيمارن .و ما علاج‌شون 00:57:42.122 --> 00:57:44.959 پادزهري که به زمين تقديم شده 00:57:46.793 --> 00:57:48.761 .تا از شر آلودگي انسان‌ها خلاص بشه 00:57:52.632 --> 00:57:53.898 اين سر دردهات در چه حالن؟ 00:57:53.900 --> 00:57:56.934 .بسيار عالي. مرسي 00:57:56.936 --> 00:57:59.172 من بيشتر از خودت .تو رو مي‌شناسم 00:58:02.709 --> 00:58:08.511 ،اين سردردهات .خشم درونت، که آروزي فرار داره 00:58:08.513 --> 00:58:10.883 .مرسي بابت نطق آموزشيت 00:58:12.651 --> 00:58:15.186 .ولي ما در حال جنگ هستيم 00:58:15.188 --> 00:58:20.259 اگه در حال جنگيم، پيشنهاد مي‌دم .که از خودت بپرسي کي نزديک به پيروزي‌‍ه 00:58:20.492 --> 00:58:22.261 عه، فکر کردي شما داريد پيروز مي‌شيد؟ .هي، بذار يه‌چيزي رو بهت بگم 00:58:22.494 --> 00:58:25.895 هر چقدرم که تعداد کمي از نسل انسان .روي زمين باقي بمونه، ما به مبارزه ادامه مي‌ديم 00:58:25.897 --> 00:58:27.897 .به کنجکاوي‌مون ادامه مي‌ديم 00:58:27.899 --> 00:58:31.067 به پيداکردن راه‌حل و سازگاري ادامه مي‌ديم 00:58:31.069 --> 00:58:32.669 ،چون‌که کار انسان‌ها همين‌‍ه 00:58:32.671 --> 00:58:35.005 و از آغاز خلقت هم کارمون همين بوده، باشه؟ 00:58:35.007 --> 00:58:37.807 ،چيه، مي‌بيني سرمُ مي‌مالم ،مي‌بيني قرص مي‌خورم 00:58:37.809 --> 00:58:40.610 و از اين‌ها مي‌فهمي که سردرد مزمن دارم؟ 00:58:40.612 --> 00:58:44.981 ،شرلوک هولمز کي بودي تو مثلاً خط دور انگشت حلقه‌م رو ديدي 00:58:44.983 --> 00:58:47.117 و به اين نتيجه رسيدي که 00:58:47.119 --> 00:58:49.252 من متأهلم. که چي؟ 00:58:49.254 --> 00:58:51.154 .تو منُ به بازي گرفتي 00:58:51.156 --> 00:58:52.956 .داشتي روم کلک پياده مي‌کردي 00:58:52.958 --> 00:58:55.557 کلک پياده مي‌کردي همون‌طور که خودتُ .مثل اسب تروا وارد اينجا کردي 00:58:55.559 --> 00:58:58.128 مي‌دوني، ادعا مي‌کردي ،که مي‌خواي با من صحبت کني 00:58:58.130 --> 00:58:59.561 ،و ما هم داشتيم همين‌کارو مي‌کرديم 00:58:59.563 --> 00:59:01.597 ،حرف مي‌زديم و حرف مي‌زديم 00:59:01.599 --> 00:59:05.200 و حرف مي‌زديم. همين‌طوري ،دور مي‌زديم و دور مي‌زديم 00:59:05.202 --> 00:59:07.569 .و درمورد چيز جزئي‌اي صحبت نکرديم 00:59:07.571 --> 00:59:09.774 .نه، نه، نه .فقط چرنديات رندوم 00:59:11.675 --> 00:59:13.543 .تو داري وقتمُ تلف مي‌کني 00:59:16.881 --> 00:59:19.081 .وقت 00:59:19.083 --> 00:59:21.252 .وقتي که ادعا مي‌کني ندارم 00:59:30.094 --> 00:59:33.164 جينا، ردياب فرکانس‌‍ه رو مي‌شه برام بياري، همين‌الان؟ 00:59:41.037 --> 00:59:42.739 چي شده؟ 00:59:43.973 --> 00:59:46.042 فکر مي‌کني داره سيگنالي مي‌فرسته؟ 00:59:48.912 --> 00:59:50.612 .نمي‌دونم 00:59:56.920 --> 00:59:58.188 مورگان؟ 01:00:05.328 --> 01:00:09.329 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:15.871 --> 01:00:17.574 تو منُ مي‌شناختي، مگه نه؟ 01:00:18.240 --> 01:00:19.741 .درست مثل اين استاده 01:00:20.742 --> 01:00:22.776 .کُل اين قضيه پاپوش بوده 01:00:22.778 --> 01:00:25.848 خداي من. خودت مي‌خواستي .خودت مي‌خواستي که دستگير بشي 01:00:27.715 --> 01:00:30.885 آره، مي‌دونم، حالا هم .به حرفت ميارم، ديوث 01:00:32.087 --> 01:00:33.988 .حراست، سلول 23 رو باز کن 01:00:38.793 --> 01:00:43.365 .هي، هي، نگهبان .سلول 23 رو باز کن. نگهبان 01:00:43.599 --> 01:00:45.831 !برو 01:00:45.833 --> 01:00:48.069 .بريم - .سلول رو باز کن - 01:00:49.637 --> 01:00:51.770 مطمئني؟ - .حواست به پشت باشه - 01:00:56.643 --> 01:00:59.345 .چاقو. چاقو. يه چاقو مي‌خوام 01:00:59.347 --> 01:01:00.948 .بفرما 01:01:29.342 --> 01:01:31.342 .قطعاً داره يه سيگنالي مي‌فرستاده 01:01:31.344 --> 01:01:34.345 ولي آخه کي توي بدن پيت تاوزند ردياب کار گذاشته؟ 01:01:34.347 --> 01:01:37.981 نمي‌دونم، قربان. يکي از بيماراي .باهوش و پيشرفت? استراتژيکي 01:01:37.983 --> 01:01:41.419 .خودش گفت. کسي که داشتم باهاش مصاحبه مي‌کردم .استاد ديوث 01:01:41.421 --> 01:01:43.120 .مي‌دوني، منُ مي‌شناسن 01:01:43.122 --> 01:01:44.222 .مي‌دونن که داريم اين‌پايين چي‌کار مي‌کنيم 01:01:44.224 --> 01:01:45.856 .مي‌دونن که مي‌خوايم جلوشونُ بگيريم 01:01:45.858 --> 01:01:47.358 .ولي نمي‌دونن که کجاييم 01:01:47.360 --> 01:01:50.294 پس، يه ردياب توي بدن پيت تاوزند کار گذاشتن 01:01:50.296 --> 01:01:52.162 .و حالا بيمارها فهميدن که کجاييم 01:01:52.164 --> 01:01:53.931 .مي‌دونن که اينجا مستقريم - .خدا - 01:01:55.434 --> 01:01:57.401 .ناکس 01:01:57.403 --> 01:01:59.136 خب، الان کجان؟ 01:01:59.138 --> 01:02:00.971 .جنازه‌هاي تازه داره از ميدون مياد - جنازه؟ - 01:02:00.973 --> 01:02:03.108 مطمئن شو که کسي وارد .يا خارج اين ساختمون نشه 01:02:22.060 --> 01:02:23.895 .بابا - چي شده؟ - 01:02:29.834 --> 01:02:31.402 !نه - !جلوشُ بگير - 01:02:47.385 --> 01:02:48.952 .به ساختمون نفوذ شده 01:02:53.257 --> 01:02:54.358 !حرکت کن 01:03:06.136 --> 01:03:07.371 !برو، اونجا. برو 01:03:14.111 --> 01:03:16.079 .برو. حرکت کن، سريع. يالا 01:03:23.387 --> 01:03:25.555 .بايد بريم طبق? بالا - .نه، نه، نه - 01:03:25.788 --> 01:03:27.290 .بايد برم جنتُ پيدا کنم 01:03:27.857 --> 01:03:28.958 .بيا ديدنم 01:03:46.175 --> 01:03:47.176 !آتش 01:04:23.110 --> 01:04:24.144 !آتش 01:04:25.045 --> 01:04:26.046 !تيراندازي کنيد 01:04:39.226 --> 01:04:40.325 الو؟ 01:05:04.317 --> 01:05:06.520 .جينا! برو سمت راست 01:05:35.213 --> 01:05:36.482 !ژنرال! بدو 01:05:37.282 --> 01:05:39.017 !نه - !برو - 01:05:40.352 --> 01:05:42.120 حروم‌زاده... مگه ديوونه شدي؟ 01:05:42.954 --> 01:05:44.122 .بزدل 01:05:45.657 --> 01:05:48.393 بزدل؟ شوخيت گرفته؟ 01:05:49.628 --> 01:05:51.163 .الان نجاتت دادما 01:05:53.265 --> 01:05:55.131 .واقعاً که باورنکردني‌اي 01:05:55.133 --> 01:05:58.168 اصلاً نمي‌دوني چه خبره، نه؟ 01:05:58.170 --> 01:06:00.203 .ما قراره همين پايين جون بديم 01:06:24.695 --> 01:06:28.197 .يا اون بايد مي‌مُرد يا ما 01:06:28.199 --> 01:06:30.301 .واقعاً متأسفم اندرو. راست مي‌گي 01:06:34.672 --> 01:06:36.472 .بايد برگردم آزمايشگاه 01:06:36.474 --> 01:06:38.039 ،تفنگتُ بذار زمين .نمي‌توني ديگه نجات‌شون بدي 01:06:38.041 --> 01:06:39.641 .بايد تحقيقاتم رو بردارم 01:06:39.643 --> 01:06:42.376 !شوخي نمي‌کنما - .جلو نيا، جدي مي‌گم - 01:06:42.378 --> 01:06:43.545 ...اسلحه رو - !نه - 01:06:54.324 --> 01:06:58.728 .نه. نزديک نشو - .لطفاً. لطفاً - 01:06:58.963 --> 01:07:00.461 .جلو نيا - .گوش بده - 01:07:00.463 --> 01:07:03.063 .دور شو - من بدون تو جايي نمي‌رم، باشه؟ - 01:07:03.065 --> 01:07:05.065 .نمي‌رم. بکن - .جلو نيا. خواهش مي‌کنم - 01:07:05.067 --> 01:07:07.335 .گوش بده. عاشقتم - .جلو نيا - 01:07:07.337 --> 01:07:09.337 .الان دستت رو مي‌گيرم 01:07:09.339 --> 01:07:11.271 .درمان داره جواب مي‌ده 01:07:11.273 --> 01:07:13.441 .جلو نيا - .بذار دستت رو بگيرم - 01:07:13.443 --> 01:07:15.342 .لطفاً - .آروم باش - 01:07:15.344 --> 01:07:17.545 .نزديکم نشو .نزديکم نشو 01:07:17.547 --> 01:07:19.081 .عاشقتم 01:07:20.617 --> 01:07:23.083 بذار دستت رو بگيرم، باشه؟ - .نزديک نشو - 01:07:23.085 --> 01:07:24.419 .دستتُ بده‌ش من 01:07:25.254 --> 01:07:28.388 .باشه؟ دارمت 01:07:28.390 --> 01:07:31.625 .دارمت. بايد بهم اعتماد کني باشه؟ 01:07:31.627 --> 01:07:34.096 .چيزي نيست، دوست دارم، عزيزم 01:07:35.631 --> 01:07:38.063 .لطفاً - .مي‌تونيم - 01:07:38.065 --> 01:07:40.467 .با خودم مي‌برمت - .نمي‌تونم - 01:07:40.469 --> 01:07:42.136 .من باورت دارم، عزيزم 01:07:42.704 --> 01:07:44.738 .باورت دارم 01:07:44.740 --> 01:07:46.240 .دوست دارم 01:07:46.708 --> 01:07:48.376 .بيا 01:07:49.678 --> 01:07:51.245 .مي‌دونم که مي‌توني 01:07:52.280 --> 01:07:54.079 .مي‌دونم مي‌توني 01:07:54.081 --> 01:07:55.316 .دوست دارم 01:07:55.717 --> 01:07:57.516 .عاشقتم 01:08:00.388 --> 01:08:02.256 .دستمُ بگير 01:08:03.658 --> 01:08:05.192 .باشه 01:08:06.028 --> 01:08:07.228 .بيا 01:09:07.386 --> 01:09:08.721 .جينا 01:09:09.722 --> 01:09:11.288 .هي، هي، هي 01:09:11.290 --> 01:09:13.624 مورگان، زده به سرت؟ - .آره، شايد - 01:09:13.626 --> 01:09:15.826 .ولي بدون اون جايي نمي‌رم .تفنگُ بيار پايين 01:09:15.828 --> 01:09:18.695 .نه، امکان نداره. نه. نه - .تفنگتُ بيار پايين، لطفاً - 01:09:18.697 --> 01:09:21.698 .جينا، گوش بده - .هر لحظه ممکنه تبديل بشه - 01:09:21.700 --> 01:09:24.367 .نه، نمي‌شه. دواها دارن جواب مي‌دن .خودت گفتي 01:09:24.369 --> 01:09:26.670 .اون تفنگ کوفتي رو بيار پايين - .ولي بادوام نيستن - 01:09:26.672 --> 01:09:31.540 .جينا، خواهش مي‌کنم .من بدون اون جايي نمي‌رم 01:09:31.542 --> 01:09:32.878 .لطفاً، بخاطر من اين‌کارو بکن 01:09:34.245 --> 01:09:35.546 .لطفاً 01:09:38.850 --> 01:09:40.349 !مرسي. جينا 01:09:47.158 --> 01:09:48.760 .مي‌رم آزمايشگاه که نمونه‌هامُ بردارم 01:09:49.794 --> 01:09:51.295 .بريم 01:10:25.429 --> 01:10:26.963 باشه، بايد عجله کنيم. گاراژ، باشه؟ 01:10:27.196 --> 01:10:28.932 از همون راهي مي‌ريم بيرون .که اومديم تو. خيلي‌خب 01:10:42.913 --> 01:10:44.847 فکر کنم يه راه ديگه .براي رفتن طبق? بالا بلد باشم 01:11:50.544 --> 01:11:52.579 جينا، خوبي؟ - .خوبم - 01:11:53.480 --> 01:11:54.715 .خوبم 01:12:00.254 --> 01:12:01.488 .اي بابا 01:12:17.370 --> 01:12:18.571 .خداي من 01:12:19.940 --> 01:12:22.308 چيه؟ مي‌دوني کجاييم؟ - .نه - 01:12:22.909 --> 01:12:24.477 .نه 01:12:27.980 --> 01:12:30.082 .قتل عام کردن - چي مي‌بيني؟ - 01:12:45.832 --> 01:12:48.698 .ديدن‌مون. دارن ميان 01:12:48.700 --> 01:12:49.936 .دهنتو 01:12:52.437 --> 01:12:53.438 .زودباشيد 01:13:00.979 --> 01:13:02.414 .حالم از بلندي و ارتفاع بهم مي‌خوره 01:13:28.606 --> 01:13:29.740 .واي، نه 01:13:39.884 --> 01:13:41.151 .مورگان 01:13:43.487 --> 01:13:44.922 !نه. مورگان 01:13:47.958 --> 01:13:50.593 !نه! نه 01:14:05.074 --> 01:14:07.708 .ممنون - .آروم باشيد، بچه‌ها - 01:14:07.710 --> 01:14:09.145 .الان‌‍ه که برسيم 01:14:17.654 --> 01:14:20.657 !بريد! بريد! زود 01:14:26.095 --> 01:14:27.560 .دهنتو 01:14:27.562 --> 01:14:29.863 !بريد! بريد 01:14:29.865 --> 01:14:31.698 .بچه‌ها، حرکت کنيد 01:14:31.700 --> 01:14:33.169 !مورگان - !بريد - 01:14:36.738 --> 01:14:40.475 .بريد! ادامه بديد، دخترا 01:14:42.844 --> 01:14:44.644 !مورگان 01:14:49.685 --> 01:14:51.053 !مورگان 01:14:51.853 --> 01:14:53.188 !مورگان 01:14:53.422 --> 01:14:54.555 !خداي من 01:14:59.962 --> 01:15:02.064 !مورگان !بيا 01:15:02.697 --> 01:15:03.862 !صبرکن 01:15:03.864 --> 01:15:05.700 !مورگان !مورگان 01:15:07.169 --> 01:15:08.502 !نه 01:15:08.769 --> 01:15:09.870 !نه 01:15:11.206 --> 01:15:13.207 !وايسا، دارم ميام 01:15:13.442 --> 01:15:14.842 .دستمُ بگير 01:15:18.079 --> 01:15:20.514 .گرفتمت، گرفتمت 01:15:21.649 --> 01:15:22.717 .بريم 01:15:25.820 --> 01:15:26.988 .بريم 01:15:33.827 --> 01:15:37.129 .شرمنده، مورگان. نمي‌تونم بذارم بري 01:15:37.131 --> 01:15:40.232 توي خون تو چيزي هست که .جلوي تبديل‌شدن کاملت رو مي‌گيره 01:15:40.234 --> 01:15:42.033 .مورگان 01:15:42.035 --> 01:15:44.571 .نمي‌ذاره هشياري کامل برسي - مورگان، چي مي‌گه اين؟ - 01:15:46.506 --> 01:15:47.874 .لعنتي - چيه؟ - 01:15:52.078 --> 01:15:54.245 .اومدن دنبال من - چي؟ - 01:15:54.247 --> 01:15:56.681 پارادوکس طنزي‌‍ه، نه؟ - .مورگان، بايد فلنگُ ببنديم - 01:15:56.683 --> 01:15:58.850 .تو "اولين بيمار" گون? ما محسوب مي‌شي 01:15:58.852 --> 01:16:01.254 .که يعني براي ادام? رشدمون خطرناکي 01:16:01.921 --> 01:16:03.687 .براي آينده‌مون 01:16:03.689 --> 01:16:05.856 .بايد بريم، همين‌الان 01:16:05.858 --> 01:16:09.295 .و نمي‌تونم اجاز? همچين چيزي رو بدم 01:16:10.529 --> 01:16:12.063 !بريد 01:17:04.082 --> 01:17:06.250 .خونت مسبب ضعفت‌‍ه، مورگان 01:17:08.119 --> 01:17:09.786 .از درد مي‌ترسي 01:17:10.787 --> 01:17:12.356 .از دست به هرکاري زدن مي‌ترسي 01:17:12.589 --> 01:17:13.924 .هشياري رو بپذير 01:17:53.662 --> 01:17:54.797 .زود 01:18:02.606 --> 01:18:03.405 !برو 01:18:05.341 --> 01:18:07.174 !برو 01:18:07.176 --> 01:18:09.042 .من مي‌تونم يکمي جلوشونُ بگيرم - .اين‌کارو نکن - 01:18:09.044 --> 01:18:11.347 .باشه؟ تو هم باهام مياي - .نه. نه - 01:18:12.647 --> 01:18:14.214 .عجله کن، الان درُ مي‌شکونن 01:18:15.850 --> 01:18:17.317 .بچه رو نجات بده - چي؟ - 01:18:17.319 --> 01:18:19.754 حسش نمي‌کني؟ .اون حامله‌ست 01:18:20.289 --> 01:18:22.389 بارداري؟ 01:18:22.391 --> 01:18:23.858 .دوست دارم - .جنت، نه - 01:18:25.059 --> 01:18:26.362 .جنت، تو رو خدا 01:18:27.662 --> 01:18:28.663 .جنت 01:18:31.199 --> 01:18:35.268 .نه! نه! جنت. لطفاً، لطفاً 01:18:35.270 --> 01:18:37.270 .عاشقتم - !جنت - 01:18:37.272 --> 01:18:40.072 ،هي، جنت، لطفاً !نکن، نرو، جنت 01:18:40.074 --> 01:18:44.709 .نه، لطفاً اين‌کارو نکن .نه، نه، نه. جنت 01:18:44.711 --> 01:18:47.081 !جنت !جنت 01:18:48.016 --> 01:18:49.915 .متأسفم 01:18:49.917 --> 01:18:51.917 .خيلي خيلي متأسفم 01:18:51.919 --> 01:18:53.188 .بايد بريم 01:18:54.422 --> 01:18:56.123 .لعنتي 01:18:57.925 --> 01:18:59.092 .بايد بريم 01:19:00.027 --> 01:19:01.094 باشه؟ 01:19:03.297 --> 01:19:05.030 .بايد بريم 01:19:05.032 --> 01:19:06.099 .مورگان، بايد بريم 01:19:30.823 --> 01:19:32.091 .بريم 01:19:33.125 --> 01:19:34.260 .بيا 01:19:51.776 --> 01:19:53.410 ،مي‌بينمش 01:19:53.412 --> 01:19:55.081 .که موتورم کجا پارک شده 01:19:57.916 --> 01:19:59.151 .بيا از اين طرف بريم 01:20:12.430 --> 01:20:14.132 !يالا، بريم 01:20:26.111 --> 01:20:27.279 .خداي من 01:20:28.946 --> 01:20:30.914 اين دفعه ديگه نمي‌تونيم .جون سالم بدر ببريم 01:20:31.982 --> 01:20:35.117 .حله .هي، گوش بده 01:20:35.119 --> 01:20:38.421 اين‌طوري حرف نزن، باشه؟ .نجات پيدا مي‌کنيم 01:20:38.423 --> 01:20:41.290 .من و تو و اون بچه .چيزي‌مون نمي‌شه 01:20:41.292 --> 01:20:43.827 ،يه جاي بهتري رو پيدا مي‌کنيم .ولي بايد بهم اعتماد کني 01:20:45.262 --> 01:20:46.895 باشه؟ - .آره - 01:20:46.897 --> 01:20:48.065 .باشه 01:21:16.159 --> 01:21:19.562 هر چقدرم که تعداد کمي از نسل انسان .روي زمين باقي بمونه، ما بايد مبارزه کنيم 01:21:19.797 --> 01:21:23.264 بايد به پيدا کردن راه‌حل‌هاي جديد ،و سازگاري با شرايط ادامه بديم 01:21:23.266 --> 01:21:25.399 .چون‌که همه‌چيز در خطره 01:21:25.401 --> 01:21:28.102 .دنيامون، يا چيزي که ازش باقي مونده 01:21:28.104 --> 01:21:31.207 .بشريت و يه بچه 01:21:32.141 --> 01:21:33.810 .بچ? ما 01:21:33.836 --> 01:21:50.836 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.