WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:58.860 --> 00:03:00.500 !اینجا!پیداش کردم 00:03:01.518 --> 00:03:03.138 پیداش کردم 00:03:03.393 --> 00:03:05.820 مرکز؟مرکز،میشنوی؟ 00:03:05.940 --> 00:03:09.975 ...مرکز،ما شی ای پیدا کردیم که احتمالا متعلق به قربانی 00:03:30.535 --> 00:03:32.535 پاتاگونیا 2003 00:03:38.860 --> 00:03:41.500 بوینس آیرس،چهارده سال بعد 00:05:01.980 --> 00:05:04.456 باید بیاد داشته باشیم که شورش باعثش شد... 00:05:04.540 --> 00:05:06.336 در نیروی پلیس در کشور ما 00:05:06.420 --> 00:05:09.820 چون سر دسته شون،قاتل 00:05:09.940 --> 00:05:12.536 کسی جز پیپو لارابه نبود 00:05:12.620 --> 00:05:14.256 یک قهرمان بوکس 00:05:14.340 --> 00:05:17.216 بهش عشق میورزیدن و بهش احترام میذاشتن همه مردم در سراسر جهان 00:05:17.300 --> 00:05:21.616 مردی که با افتخار پرچم آرژانتین رو به جهان نشون داد 00:05:21.700 --> 00:05:24.820 ...و الان،اون در نهایت همسرش رو کشت،در زندان 00:05:24.940 --> 00:05:27.820 ما این برنامه رو به یاد اون اختصاص میدیم 00:05:27.940 --> 00:05:29.736 اون یه نشونه در تاریخ بجا گذاشت 00:05:29.820 --> 00:05:31.540 ...در تاریخ جنایت آرژانتین 00:05:35.260 --> 00:05:38.096 پیپو لارابه،قهرمان جهانی بوکس.... 00:05:38.180 --> 00:05:41.736 گناهکار شناخته شد برای درگیری و از بالکن به بیرون پرت کردن 00:05:41.820 --> 00:05:44.416 همسرش و مادر دخترش 00:05:44.500 --> 00:05:46.176 اسمش آنجلا لارابه بود،درسته؟ 00:05:46.260 --> 00:05:50.976 آنجلا لارابه،دختر قهرمان،وقتی مادرش رو از دست داد بچه بود 00:05:51.060 --> 00:05:55.736 اون تنها شاهد قتل توسط پدرش بود 00:05:55.820 --> 00:05:58.696 چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟ - ...میدونی،چیز زیادی در مورد اون دختر - 00:05:58.780 --> 00:06:00.456 الان اون قانونا یک زن بشمار میره 00:06:00.540 --> 00:06:04.940 ...آخرین بار که شنیدم اون کشور رو ترک کرده 00:06:27.940 --> 00:06:29.336 آروم باش 00:06:29.420 --> 00:06:31.820 من پلیسم،مشکلی پیش نمیاد 00:06:33.129 --> 00:06:34.801 ...نه!تو نمیتونی 00:06:34.885 --> 00:06:36.885 !آروم باش 00:06:38.300 --> 00:06:39.420 آروم باش 00:07:01.821 --> 00:07:03.421 !نه 00:07:08.500 --> 00:07:10.340 باشه،دیگه تمومه 00:07:16.140 --> 00:07:18.136 ولازکوئز،چطوری؟ - خوبم،ممنون - 00:07:18.220 --> 00:07:20.300 مانوئلا پلاری کجاست؟ - اونجاست،قربان - 00:07:21.220 --> 00:07:22.576 چطوری به این سرعت رسیدی؟ 00:07:22.660 --> 00:07:24.500 نزدیک بودم - !چه تصادفی - 00:07:26.740 --> 00:07:28.976 چه اتفاقی افتاد؟خوبی؟ 00:07:29.060 --> 00:07:30.060 آره،مال من نیست 00:07:31.100 --> 00:07:32.820 کارآگاه به تنهایی وارد شد 00:07:32.940 --> 00:07:35.736 خودتم همینکار رو میکردی مگه این رو بهم یاد ندادی؟ 00:07:35.820 --> 00:07:37.976 من در مورد کار تیمی هم بهت یاد دادم 00:07:38.060 --> 00:07:40.220 !تو نمیتونی بدون حکم ورود داخل خونه بری 00:07:41.060 --> 00:07:42.936 تو کل ماموریت رو به خطر انداختی 00:07:43.020 --> 00:07:45.004 مجرم در راه بیمارستان ـه 00:07:45.089 --> 00:07:46.259 اون تا سر حد مرگ تقریبا کتکش زد 00:07:46.344 --> 00:07:48.536 کارآگاه فقط به مجرم اهمیت میده 00:07:48.620 --> 00:07:50.256 نه،ولی نمیخوام آزاد بشه 00:07:50.340 --> 00:07:52.936 من از یه شاهد کمکی دریافت کردم 00:07:53.020 --> 00:07:55.296 ظاهرا اون صدای فریاد شنیده بود 00:07:55.380 --> 00:07:56.776 رئیس،دوربین ها اینجان 00:07:56.860 --> 00:07:58.300 خبرگزاری ها رو چکار میکنین؟ 00:08:00.100 --> 00:08:03.100 خب،این خبر مهمیه ...تمرینات رو بلدی 00:08:04.460 --> 00:08:05.820 ماموریت موفقیت آمیز بود 00:08:05.940 --> 00:08:08.616 ...کار تیمی،و و و 00:08:08.700 --> 00:08:10.860 خیله خب؟شش ماه تحقیقات،گرفتی؟ 00:08:10.980 --> 00:08:13.940 قبول نمیکنم - من ایندفعه باهاشون حرف نمیزنم - 00:08:14.940 --> 00:08:17.100 و با اینحال آماده اومده بودی 00:08:18.700 --> 00:08:20.020 باشه،ترتیبش رو میدم 00:08:30.180 --> 00:08:33.140 تو همکارات رو بر علیه خودت میکنی 00:08:37.660 --> 00:08:39.300 مارتین پلیس خوبیه 00:08:43.780 --> 00:08:45.780 فراموش نکن خانواده ات کیه 00:08:51.860 --> 00:08:53.616 آفرین ولی این بار آخرته 00:08:53.700 --> 00:08:55.820 تو نمیتونی همشون رو نجات بدی 00:08:57.500 --> 00:08:59.140 تو خیلی درگیر میشی 00:08:59.620 --> 00:09:01.780 این تنها چیزی هست که درگیرش میشم،رامون 00:09:17.060 --> 00:09:22.089 جستجوی ناامیدانه برای بچه گمشده 00:09:56.180 --> 00:10:00.100 شما دوتا پیام صوتی دارین 00:10:02.980 --> 00:10:05.340 سلام مانوئلا،کلرا ویلالبا هستم 00:10:05.860 --> 00:10:08.776 فردا باید در مراسم عشای ربانی کورنلیا ببینمت 00:10:08.860 --> 00:10:12.260 ساعت ده در کلیسای اینماکولادا کانسپسیون میبینمت 00:10:42.427 --> 00:10:45.218 !منم همینطور،منم خیلی گرسنه ام 00:10:46.460 --> 00:10:47.620 بریم 00:10:51.204 --> 00:10:52.586 !اونجا رو ببین 00:10:55.420 --> 00:10:57.656 خیلی خوبه،برف میاد 00:10:57.740 --> 00:10:59.776 خوبه،لازم نیست به گردش بریم 00:10:59.860 --> 00:11:01.456 ولی میخواستم آتشفشان رو ببینم 00:11:01.540 --> 00:11:03.536 نه پیپا،اونا بهمون مشق زیاد میدن 00:11:03.620 --> 00:11:04.820 نه،حق با اونه 00:11:04.940 --> 00:11:06.656 به هر حال،من تنها میخوابم 00:11:06.740 --> 00:11:08.860 با پیپا میخوابم،باشه؟ - !آره - 00:11:08.980 --> 00:11:11.300 دخترا بریم،اینجا یخ میزنین 00:11:12.940 --> 00:11:14.140 آریل؟ 00:14:00.912 --> 00:14:01.936 کلارا 00:14:02.020 --> 00:14:03.456 به مراسم عشای ربانی نیومدی 00:14:03.540 --> 00:14:05.980 اومدم ولی دیگه تموم شده بود 00:14:07.660 --> 00:14:10.100 اینا وسایل کورنلیا هستن 00:14:10.660 --> 00:14:12.416 اونایی که پلیس بهم پس داد 00:14:12.500 --> 00:14:15.820 سال ها اونا رو نگه داشته بودم شاید کاری بشه انجام داد 00:14:17.300 --> 00:14:18.860 میخوام یه نگاهی بندازی،پیپا 00:14:33.540 --> 00:14:35.380 لطفا،یه لحظه با من بیا 00:14:43.112 --> 00:14:44.592 تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی 00:14:44.769 --> 00:14:46.649 بفهمی چه اتفاقی برای دخترم افتاده 00:14:48.340 --> 00:14:50.300 ولی تو خیلی خوب میدونی چه اتفاقی افتاده 00:14:51.460 --> 00:14:53.260 پرونده سال ها پیش بسته شد 00:14:54.340 --> 00:14:55.740 جسد هرگز پیدا نشد 00:14:56.580 --> 00:14:58.576 بخاطر خاکستر های فوران آتشفشان 00:14:58.660 --> 00:15:00.700 تقریبا تحقیق کردن غیر ممکن بود 00:15:03.420 --> 00:15:06.500 گاهی اوقات وقتی بیدار میشم فراموش میکنم که اونجا نیست 00:15:07.220 --> 00:15:09.296 و بعضی وقتا فکر میکنم توی خیابون میبینمش 00:15:09.380 --> 00:15:12.140 در دختری که شبیه به اونه 00:15:13.700 --> 00:15:16.700 "بعد فکر میکنم،"نه،اون دختر من نیست 00:15:17.700 --> 00:15:19.180 اون الان یه زن شده 00:15:21.260 --> 00:15:22.940 یه زن مثل تو 00:15:26.980 --> 00:15:28.616 بعضی چیزا که بهت میگن 00:15:28.700 --> 00:15:30.620 باید برای تو هم اتفاق بیوفته 00:15:35.055 --> 00:15:37.696 اگه تو این آگهی مرگ رو ارسال کردی 00:15:37.780 --> 00:15:40.220 چون هنوز فراموشش نکردی 00:15:42.100 --> 00:15:44.096 تو بهترین دوستش بودی 00:15:44.180 --> 00:15:45.860 مثل خواهر بودین 00:15:45.980 --> 00:15:48.376 تو رو مقصر نمیدونم ولی درک نمیکنم 00:15:48.460 --> 00:15:51.056 که اونطوری یکدفعه 00:15:51.140 --> 00:15:52.496 ناپدید بشه 00:15:52.580 --> 00:15:54.980 درست در مقابل دوستانش 00:15:55.500 --> 00:15:57.140 من واقعا در مورد اتفاقی که رخ داده متاسفم 00:15:57.620 --> 00:16:02.496 من برای نقد کردن یا بهونه درست کردن اینجا نیومدم 00:16:02.580 --> 00:16:04.820 ازت میخوام که کارت رو انجام بدی 00:16:04.940 --> 00:16:07.100 میخوام که کورنلیا برگرده 00:16:07.980 --> 00:16:10.847 کلارا،میدونم این چقدر برای تو و خانواده ات سخته 00:16:11.418 --> 00:16:13.776 ولی دقیقا نفهمیدم چی میخوای؟ - واقعا؟ - 00:16:13.860 --> 00:16:15.140 هیچکس نمیفهمه 00:16:16.100 --> 00:16:17.656 تو یک پلیسی 00:16:17.740 --> 00:16:20.536 میتونی دوباره به پرونده یه نگاهی بندازی 00:16:20.620 --> 00:16:22.416 یک مرتبه دیگه 00:16:22.500 --> 00:16:24.660 ببینی اگه چیزی جا انداختن 00:16:28.740 --> 00:16:30.420 تو دیگه گردنبند رو نمیندازی؟ 00:16:31.236 --> 00:16:32.149 نه 00:16:32.980 --> 00:16:34.460 سال هاست که نمیندازم 00:16:35.460 --> 00:16:37.020 اگه خبری شد بهت میگم 00:16:37.740 --> 00:16:39.140 این بخشی از کار منه 00:16:41.860 --> 00:16:43.380 بیشتر از اونه 00:16:44.980 --> 00:16:46.580 بخشی از زندگیته 00:17:13.060 --> 00:17:14.006 !بلند شو 00:17:14.091 --> 00:17:14.976 !یالا 00:17:15.060 --> 00:17:16.776 !یالا،مَرد،یالا،آنلیا 00:17:16.860 --> 00:17:18.216 تو کی هستی؟ - !یالا - 00:17:18.300 --> 00:17:20.136 من پلیسم،مَرد بجنب،بلند شو 00:17:20.220 --> 00:17:22.096 بجنب،دارو ها رو ببر - وایسا،باشه - 00:17:22.180 --> 00:17:23.936 یالا یالا برو 00:17:24.020 --> 00:17:25.336 برو!بجنب 00:17:25.420 --> 00:17:26.346 مواد رو ببر 00:17:26.431 --> 00:17:28.696 اگه اتفاقی براش بیوفته،میری زندان،شنیدی؟ 00:17:28.780 --> 00:17:30.579 برو 00:17:35.460 --> 00:17:36.460 آلینا؟ 00:17:40.060 --> 00:17:41.060 آلینا 00:17:44.100 --> 00:17:45.100 !آلینا 00:17:55.580 --> 00:17:56.580 بیا 00:17:59.500 --> 00:18:01.936 فکر نکن بهتر بنظر میاد 00:18:02.020 --> 00:18:03.740 تصویر اصلا دیجیتال نیست 00:18:04.460 --> 00:18:07.060 من همه انعکاس های شیشه رو برداشتم بیا 00:18:08.140 --> 00:18:09.776 برای همین میخواستم تو درستش کنی 00:18:09.860 --> 00:18:11.976 به نسخه اصلیش نیاز دارم 00:18:12.060 --> 00:18:13.860 نمیتونم قول بدم بتونم کار زیادی انجام بدم 00:18:13.980 --> 00:18:15.416 آگهی مرگ چی؟ 00:18:15.500 --> 00:18:17.656 میتونی رد کسی که فرستاده اش رو بزنی؟ 00:18:17.740 --> 00:18:20.340 اونا با کارت اعتباری پرداخت کرده؟ از چه سازمانی بوده؟ 00:18:22.620 --> 00:18:23.776 کی هست؟ 00:18:23.860 --> 00:18:25.100 به تو ربطی نداره 00:18:26.660 --> 00:18:28.496 دست از بهم ریختن خونه من بردار،پیپا 00:18:28.580 --> 00:18:30.936 میخوام سالم باشی این مهمه 00:18:31.020 --> 00:18:33.740 اون در هوا محو شد دیگه چیزی ازش نشنیدیم 00:18:35.140 --> 00:18:36.060 یه حادثه 00:18:37.780 --> 00:18:39.820 اگه یه حادثه بود،پس دنبال چی میگردی؟ 00:18:39.940 --> 00:18:40.936 این یه پرونده جدیده؟ 00:18:41.020 --> 00:18:41.861 شخصیه 00:18:43.020 --> 00:18:45.140 همه پرونده ها برای تو شخصی ان 00:18:45.940 --> 00:18:46.936 بیا 00:18:47.020 --> 00:18:49.056 یه کپی که روی دیوارت آویزون کنی 00:18:49.140 --> 00:18:51.260 میدونم پرونده نیست ولی ممکنه لازمت بشه 00:18:52.860 --> 00:18:53.780 ممنون 00:18:54.860 --> 00:18:56.300 اظهاراتت رو میگیرم 00:18:56.740 --> 00:18:58.536 تو شاهد ورود غیر قانونی هستی 00:18:58.620 --> 00:19:00.576 تو بهم قول دادی لازم نیست شهادت بدم 00:19:00.660 --> 00:19:02.336 ...میدونی متنفرم - تمومش کن،آلنیا - 00:19:02.420 --> 00:19:04.346 من یه روز مزخرف داشتم و تازه اول صبحه 00:19:46.540 --> 00:19:48.576 پدر؟ - بله؟ - 00:19:48.660 --> 00:19:50.776 من برای عکس کورنلیا ویلالبا اینجا هستم 00:19:50.860 --> 00:19:52.456 روی میز سخنرانی بود 00:19:52.540 --> 00:19:54.136 دختری که امروز مراسم عشای ربانی اش بود 00:19:54.220 --> 00:19:56.380 بله - اون بردش - 00:19:57.300 --> 00:19:58.976 کی؟ - یه مَرد - 00:19:59.060 --> 00:20:01.860 اون گفت از طرف خانواده اینجاست،نمیدونم 00:20:02.620 --> 00:20:04.096 اون رفت 00:20:04.180 --> 00:20:05.021 ممنون 00:20:56.860 --> 00:20:58.540 دوستای همیشگی 00:21:36.980 --> 00:21:38.936 تو خیلی خوشگلی،نمیدونم چی بپوشم 00:21:39.020 --> 00:21:39.861 ممنون 00:21:39.980 --> 00:21:41.940 میشه کمکم کنی؟ - آره،کمکت میکنم - 00:21:44.700 --> 00:21:46.100 نظرت راجب آریل چیه؟ 00:21:46.660 --> 00:21:48.456 اون بامزه اس ولی فراموشش کن 00:21:48.540 --> 00:21:50.540 ...لینورا با یه گروه از پسرا تماس گرفت پس 00:21:51.740 --> 00:21:52.696 از این یکی خوشم میاد 00:21:52.780 --> 00:21:54.976 جدیده؟ - آره،اونروزی گرفتمش - 00:21:55.060 --> 00:21:56.580 بذار ببینیمش - خوبه - 00:22:01.740 --> 00:22:03.136 بذار کمکت کنم 00:22:03.220 --> 00:22:04.100 ممنون 00:22:14.740 --> 00:22:15.736 ...در هر صورت 00:22:15.820 --> 00:22:16.780 اون از من خوشش میاد 00:22:31.700 --> 00:22:34.820 کلارا بهم گفت میخوای راجب چیزی در مورد کورنلیا حرف بزنی 00:22:34.940 --> 00:22:35.940 آره 00:22:36.940 --> 00:22:39.820 و این چه ربطی به ما داره؟ 00:22:39.940 --> 00:22:42.220 من به چیزایی راجب پرونده نگاه کردم 00:22:44.540 --> 00:22:45.660 دنبال این عکس گشتم 00:22:46.500 --> 00:22:48.540 یکی از شما گرفته 00:22:49.340 --> 00:22:51.456 نه،بنظر خوب نمیاد 00:22:51.540 --> 00:22:52.660 اون عصبانی بنظر میاد 00:22:54.460 --> 00:22:55.700 کورنلیا اونطوری بود 00:22:59.300 --> 00:23:02.136 شاید عکس اونجا گرفته شده بنظر میاد مال همون موقع ها باشه 00:23:02.220 --> 00:23:04.860 و میخواستم بدونم اون آگهی مرگ رو کی فرستاده 00:23:06.820 --> 00:23:08.620 کسی از شما بود؟ 00:23:10.180 --> 00:23:12.820 "نیمی از غیاب تو عشقه" 00:23:13.620 --> 00:23:14.500 این یعنی چی؟ 00:23:15.980 --> 00:23:16.821 نمیدونم 00:23:18.380 --> 00:23:19.616 نظری دارین؟ 00:23:19.700 --> 00:23:21.980 نمیدونم،واقعا نه از روی این 00:23:22.620 --> 00:23:23.936 بذار راجبش فکر کنم 00:23:24.020 --> 00:23:25.500 ویلالباس نبود 00:23:26.980 --> 00:23:28.740 کلارا فکر میکرد کار منه 00:23:29.500 --> 00:23:31.620 خانواده ام عکس رو نگرفت؟ 00:23:32.220 --> 00:23:33.496 عجیبه،مگه نه؟ 00:23:33.580 --> 00:23:35.696 ببین،پیپا،متوجه نمیشم 00:23:35.780 --> 00:23:37.456 چرا الان اینکار رو میکنی؟ 00:23:37.540 --> 00:23:38.656 و چرا قبلا نکردی؟ 00:23:38.740 --> 00:23:42.220 چیزی راجب کورنلیا میدونی که به ما نمیگی؟ 00:23:43.180 --> 00:23:44.100 نه 00:23:46.478 --> 00:23:47.336 شما چی؟ 00:23:47.420 --> 00:23:50.336 تو بیش تر از هرکسی میدونی که اون سال ها پیش بسته شد 00:23:50.420 --> 00:23:53.296 چیزی برای توضیح وجود نداره کورنلیا گمشده 00:23:53.380 --> 00:23:56.500 یه پوما، یا یه حیوان دیگه ای خورده اش 00:23:57.580 --> 00:23:59.140 شما اصلا راجب اون شب فکر نکردین؟ 00:23:59.980 --> 00:24:00.821 چرا 00:24:02.540 --> 00:24:03.580 اون مُرد 00:24:05.100 --> 00:24:06.736 باید قبولش کنیم 00:24:06.820 --> 00:24:08.136 جسد هرگز پیدا نشد 00:24:08.220 --> 00:24:09.536 و تو میخوای پیداش کنی؟ 00:24:09.620 --> 00:24:11.980 از خوبیه اونه که اهمیت میده،درسته؟ 00:24:14.420 --> 00:24:17.536 پس چرا به مراسم عشای ربانی نرفت؟ - لینورا تمومش کن - 00:24:17.620 --> 00:24:20.456 اگه کسی بدونه کورنلیا چرا مسافرخونه رو ترک کرد 00:24:20.540 --> 00:24:21.980 اون فرد هیچکدوم از ما نیست 00:24:22.820 --> 00:24:25.416 شما همیشه با هم بودین شما بهترین دوست هم بودین 00:24:25.500 --> 00:24:26.536 آره 00:24:26.620 --> 00:24:28.696 ما بهترین دوست هم بودیم 00:24:28.780 --> 00:24:30.016 متاسفم 00:24:30.100 --> 00:24:31.736 متاسفم،دخترا 00:24:31.820 --> 00:24:35.728 ولی هر موقعه به کورنلیا فکر میکنم باور میکنم که مسئله تموم شده اس 00:24:35.869 --> 00:24:37.311 این پرونده نیست 00:24:37.624 --> 00:24:40.540 اینجاییم،دوباره مثل دخترای کوچک میجنگیم 00:24:41.820 --> 00:24:44.940 !سلام،عزیزم 00:24:46.980 --> 00:24:48.016 بریم،رودریگو 00:24:48.100 --> 00:24:49.496 میتونم پلی استیشن بازی کنم؟ 00:24:49.580 --> 00:24:51.336 آره میتونی 00:24:51.420 --> 00:24:53.096 اون به مدرسه ما میره 00:24:53.180 --> 00:24:56.016 آره،همه خانواده من به دولمیخ رفتن 00:24:56.100 --> 00:24:57.256 چند سالشه؟ 00:24:57.340 --> 00:25:00.216 هفت سال،هفته دیگه تولدش هست هجدهم 00:25:00.300 --> 00:25:01.660 داری میری،پیپا؟ 00:25:02.580 --> 00:25:03.936 آره - میخوای تا دم در باهات بیام - 00:25:04.020 --> 00:25:05.580 نه،ممنون 00:25:10.540 --> 00:25:12.100 تموم شده اس،افسونگر 00:25:14.420 --> 00:25:15.616 اون سالمه؟ 00:25:15.700 --> 00:25:16.776 آره 00:25:16.860 --> 00:25:19.140 آخرین نفری که برام آوردی اصلا نمیتونست راه بره 00:25:20.100 --> 00:25:21.660 بهتره که کبودی نداشته باشه 00:25:23.380 --> 00:25:25.656 چهارتا ونزوئلایی امروز رسیدن 00:25:25.740 --> 00:25:28.016 اونا شرایط خوبی ندارن - پس چرا اینجان؟ - 00:25:28.100 --> 00:25:29.256 اون قرضی اومدن اینجا 00:25:29.340 --> 00:25:31.020 ترتیب شون رو بده و بذارشون سرکار 00:25:36.220 --> 00:25:37.940 محض اطمینان دوتا سایز آوردم 00:25:42.860 --> 00:25:43.980 بهش غذا دادی؟ 00:25:45.180 --> 00:25:46.736 آره - ...میدونی چطوریه دیگه - 00:25:46.820 --> 00:25:48.820 مشتری تا 12 وقت داره یه دقیقه هم بیشتر نمیشه 00:25:48.940 --> 00:25:50.416 ...مراقبش و بعد 00:25:50.500 --> 00:25:51.776 با بقیه بذارش پشت 00:25:51.860 --> 00:25:52.860 مصری چی؟ 00:25:54.300 --> 00:25:55.700 مصری چیزی نمیدونه 00:26:00.500 --> 00:26:02.100 اون باکره اس و مال خودمه 00:26:03.033 --> 00:26:04.576 اون ارزش طلا رو داره میدونی 00:26:04.660 --> 00:26:06.860 من منظورم اینه،اون باکره اس 00:26:06.980 --> 00:26:09.580 ...اگه مصری بفهمه - بهت که گفتم،خودم به حسابش میرسم - 00:26:12.060 --> 00:26:13.656 هرچی تو بگی 00:26:13.740 --> 00:26:15.260 کاری که گفتم رو انجام دادی؟ 00:26:16.500 --> 00:26:17.460 بله 00:26:30.340 --> 00:26:31.940 امروز به این کپی رسیدم 00:26:36.060 --> 00:26:39.056 پلیس در پرونده قاچاق انسان به موفقیت رسید 00:26:39.140 --> 00:26:40.340 مطمئنی؟ 00:26:41.159 --> 00:26:42.016 آره 00:26:42.100 --> 00:26:44.020 اون در کلیسا بود 00:26:47.540 --> 00:26:48.660 اون دختره توی عکس کیه؟ 00:26:49.580 --> 00:26:51.740 هیچکس،یه معامله ای که خراب شد 00:26:53.380 --> 00:26:56.096 به تو ربطی نداره - اگه پلیس درگیر بشه ربط داره - 00:26:56.180 --> 00:26:57.340 میشه بعدا راجب این حرف بزنیم؟ 00:26:59.460 --> 00:27:00.380 بریم 00:27:07.180 --> 00:27:08.540 میدونی من کیم؟ 00:27:09.980 --> 00:27:11.860 به زندگی جدیدت خوش اومدی 00:27:11.980 --> 00:27:14.140 هرچی زودتر عادت کنی،بهتره 00:27:17.060 --> 00:27:19.976 اگه نمیخوای دردسری داشته باشی کاری که میگم رو انجام بده 00:27:20.060 --> 00:27:21.140 باشه؟ 00:27:24.060 --> 00:27:25.060 خوبه 00:27:27.300 --> 00:27:28.860 حالا اینو بپوش 00:28:21.060 --> 00:28:25.340 جزیره قناری،هفت سال پیش 00:28:31.300 --> 00:28:32.740 !بجنب 00:28:35.260 --> 00:28:36.780 تو هم همینطور 00:28:38.140 --> 00:28:39.500 تکون بخور 00:29:02.500 --> 00:29:04.100 این یه پیامه 00:29:04.700 --> 00:29:07.100 اونا رو زشت کن تا نتونن کار کنن 00:29:08.020 --> 00:29:09.496 چه حیف 00:29:09.580 --> 00:29:11.940 اونا بهترین دخترامون بودن چکار کنیم؟ 00:29:12.940 --> 00:29:14.500 اونا الان بی مصرفن 00:29:16.740 --> 00:29:18.660 باید اونا رو از بازار خارج کنیم 00:29:20.580 --> 00:29:21.460 برین 00:29:21.980 --> 00:29:23.216 بجنبید 00:29:23.300 --> 00:29:24.580 !تکون بخورید 00:29:52.020 --> 00:29:55.100 من و اون زنده میمونیم 00:30:00.340 --> 00:30:01.460 افسونگر 00:30:19.260 --> 00:30:20.340 چطوری؟ 00:30:24.100 --> 00:30:26.660 دکتر گفت به زودی بانداژ رو بر میداره 00:30:30.700 --> 00:30:32.060 مشکل چیه؟ 00:30:34.300 --> 00:30:35.656 باید برم 00:30:35.740 --> 00:30:37.976 تو تنها میشی 00:30:38.060 --> 00:30:39.976 الان؟ - آره - 00:30:40.060 --> 00:30:42.616 مصری پرواز کرد - اسپانیا دیگه امن نیست - 00:30:42.700 --> 00:30:44.140 منظورت چیه که پرواز کرد؟ 00:30:48.340 --> 00:30:49.300 به کجا؟ 00:30:52.540 --> 00:30:53.740 به آرژانتین 00:30:57.940 --> 00:30:59.020 منو ببر 00:31:00.580 --> 00:31:02.340 براش یه پیشنهاد دارم 00:31:03.940 --> 00:31:06.100 میخوای برگردی پیشش بعد از اینکه دستور مرگ تو رو صادر کرد؟ 00:31:11.740 --> 00:31:12.740 اون من رو قبلا کشته 00:31:15.340 --> 00:31:17.020 دیگه چکار میتونه با من بکنه که نکرده؟ 00:31:20.260 --> 00:31:21.300 اون چی؟ 00:31:25.620 --> 00:31:27.420 لوسرسیا هم میاد 00:31:28.740 --> 00:31:30.736 اون برای ما کار میکنه 00:31:30.820 --> 00:31:33.020 که چون جونش رو نجات دادیم هزینه اش رو بهمون پرداخت کنه 00:31:33.534 --> 00:31:34.649 خطرناکه 00:31:35.740 --> 00:31:36.976 مصری به کسی اعتماد نداره 00:31:37.060 --> 00:31:38.016 اون به تو اعتماد داره 00:31:38.214 --> 00:31:40.054 و همین کافیه 00:31:40.261 --> 00:31:42.105 حاملگی تو چی؟ 00:31:48.100 --> 00:31:50.776 چیزی برای انجام دادن برای ما در اینجا باقی نمونده 00:31:50.860 --> 00:31:53.860 پلیس فدرال 00:32:01.540 --> 00:32:03.380 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:32:18.540 --> 00:32:19.820 کجا بودی،مانوئلا؟ 00:32:21.140 --> 00:32:22.580 رئیس دنبالت میگشت 00:32:23.420 --> 00:32:24.736 دیروز کجا بودی؟ 00:32:24.820 --> 00:32:25.976 اوریانا؟ 00:32:26.060 --> 00:32:28.456 دوست پسر جدیدت سرت رو گرم کرده؟ 00:32:28.540 --> 00:32:29.580 ...نه 00:32:30.460 --> 00:32:32.376 مانوئلا برای دوست پسر وقت نداره 00:32:32.460 --> 00:32:34.620 یا اینکه گزارش بنویسه 00:32:35.700 --> 00:32:36.620 اون دیگه به اینا اهمیتی نمیده 00:32:38.620 --> 00:32:40.580 من برای مزخرفات تو وقت ندارم،مارتین 00:32:41.460 --> 00:32:43.136 این از چندتا نکته برای گزارش 00:32:43.220 --> 00:32:44.420 هی،بهش نگاه کن 00:32:46.100 --> 00:32:48.140 حالا براش وقت ندارم 00:32:49.140 --> 00:32:51.420 ترجیح میدم در موردت خودت بهمون بگی در مورد زندگیت 00:32:52.580 --> 00:32:54.140 دوست داری عجیب و غریب بنظر بیای؟ 00:32:55.780 --> 00:32:56.936 میدونم از کجا میای 00:32:57.020 --> 00:32:58.380 هیچی در مورد زندگی من نمیدونی 00:32:59.340 --> 00:33:00.296 بذار برم 00:33:00.380 --> 00:33:02.532 فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی چون محبوبی 00:33:03.358 --> 00:33:05.533 ولی اگه رئیس ترفیع بگیره...کی هوای تو رو داره؟ 00:33:05.618 --> 00:33:07.456 تو به یه "بابا" دیگه نیاز داری که هوات رو داشته باشه 00:33:07.540 --> 00:33:08.696 مشکلت چیه،سرتی؟ 00:33:08.780 --> 00:33:11.136 مشکل من اینکه ما همیشه کثافت کاری های تو رو تمیز میکنیم،مانوئلا 00:33:11.220 --> 00:33:12.136 این مشکل منه 00:33:12.220 --> 00:33:13.860 ازت درخواست نکردم - مجبور نیستی - 00:33:14.700 --> 00:33:17.042 ...تو فریبندگی داری که 00:33:18.100 --> 00:33:19.540 ما از آگاه نیستیم 00:33:24.460 --> 00:33:25.620 زبل نباش 00:33:31.580 --> 00:33:32.421 پلاری 00:33:33.020 --> 00:33:34.180 بیا دفترم 00:33:36.832 --> 00:33:37.912 جتده عوضی 00:33:48.820 --> 00:33:50.620 عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:51.540 --> 00:33:53.136 اخیرا زیاد اینطوری میشه 00:33:53.220 --> 00:33:54.536 من رو احمق فرض نکن 00:33:54.620 --> 00:33:56.776 تو نمیتونی به یه همکار جلوی همه حمله کنی 00:33:56.860 --> 00:33:58.576 تو اونا رو خشمگین میکنی 00:33:58.660 --> 00:34:01.860 تو وارد یه عملیات شش ماه میشی بعدش 00:34:01.980 --> 00:34:03.976 دقیقا وقتی مرکز میخواد ببینت ناپدید میشی 00:34:04.060 --> 00:34:06.456 و حالا مقایل تنها فردی قرار میگیری که گوه کاری هات رو جمع میکنه 00:34:06.540 --> 00:34:08.736 میخوای تعلیق بشی؟ 00:34:08.820 --> 00:34:12.140 من روز سختی رو دارم - تو روز سختی رو داری - 00:34:13.980 --> 00:34:15.376 به حمایتت نیاز دارم،رامون 00:34:15.460 --> 00:34:18.060 انگار به اندازه کافی ازت حمایت نمیکنم 00:34:24.420 --> 00:34:25.696 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:25.780 --> 00:34:27.256 اگه میخوای مرخصی بگیر 00:34:27.340 --> 00:34:29.576 برات خوبه،تنش های اینجا رو میخوابونه 00:34:29.660 --> 00:34:30.656 نه،اینطور نیست 00:34:30.740 --> 00:34:32.096 من یه پرونده رو بر عهده گرفتم 00:34:32.180 --> 00:34:33.336 چه پرونده ای؟ 00:34:33.420 --> 00:34:35.140 پرونده کورنلیا ویلالبا 00:34:37.020 --> 00:34:39.056 من دیروز در چهاردهمین سالگرد اون بودم 00:34:39.140 --> 00:34:42.296 یه آگهی مرگ بود که کسی نمیدونست کی نوشته اش 00:34:42.380 --> 00:34:45.336 و عکسی که کسی نمیدونست که کی گرفته یا گذاشتش اونجا 00:34:45.420 --> 00:34:47.776 ...کورنلیا ویلالبا 00:34:47.860 --> 00:34:49.420 آره،میدونم دیوونه کننده میاد 00:34:50.020 --> 00:34:51.620 ولی مطمئنم چیزای بیشتری هست 00:34:53.740 --> 00:34:55.056 مثل چی؟ 00:34:55.140 --> 00:34:57.460 شاید توسط پوما خورده نشده یا گم نشده باشه 00:34:58.220 --> 00:34:59.256 شاید کشته شده 00:34:59.340 --> 00:35:02.860 پیپا،تو خیلی معروفی که پرونده ها رو خیلی شخصی در نظر میگیری 00:35:02.980 --> 00:35:04.100 هیچکس اونو نکشته 00:35:05.220 --> 00:35:08.056 یک تراژدی بود،که بخت بد باعث شد که خیلی سخت بهبود پیدا کنی 00:35:08.140 --> 00:35:09.536 پرونده ویلالبایی وجود نداره 00:35:09.620 --> 00:35:12.136 ما هزاران بار زیر و روش کردیم 00:35:12.220 --> 00:35:14.820 چندین سال،و من مخصوص تو انجام دادم 00:35:14.940 --> 00:35:15.820 میدونم ولی ببین 00:35:17.153 --> 00:35:18.621 چیه؟ 00:35:19.580 --> 00:35:22.016 شب آخر اینطوری لباس پوشیده بود 00:35:22.100 --> 00:35:23.736 اون بلوز جدید بود 00:35:23.820 --> 00:35:25.296 من اونو برای خودم برداشتم 00:35:25.380 --> 00:35:26.416 به گردنش نگاه کن 00:35:26.500 --> 00:35:28.980 اون گردنبند رو نپوشیده بود روزی که پیداش کردیم 00:35:30.260 --> 00:35:31.536 ما هرکدوم یکی داشتیم 00:35:31.620 --> 00:35:33.456 قسم خوردیم همیشه پیشمون باشه 00:35:33.540 --> 00:35:36.496 و چی؟چطوری ممکنه همچین چیزی رو بیاد داشته باشی؟ 00:35:36.580 --> 00:35:39.016 شاید یه دوش گرفت و فراموش کرد که بندازه گردنش 00:35:39.100 --> 00:35:41.216 !نه،اون فراموش نکرد 00:35:41.300 --> 00:35:43.016 اون هرگز فراموش نکرد 00:35:43.100 --> 00:35:46.456 در آخر اون باید با ما برمیگشت 00:35:46.540 --> 00:35:49.860 اون در آخر احساس بدی کرد پس برگشت به جنگل و گم شد 00:35:49.980 --> 00:35:52.176 اونجا گردنبند پیدا شد 00:35:52.260 --> 00:35:54.336 ولی الان یه احتمال دیگه هست 00:35:54.420 --> 00:35:57.136 شاید یه جای دیگه گم شده و یکی اون گردنبند رو جایگذاری کرد 00:35:57.220 --> 00:36:00.580 این تنها مدرکی هست که اون با ما به مسافرخونه برنگشت 00:36:01.260 --> 00:36:04.616 همونطور که حرف های دوستات همینطور حرف های خودت 00:36:04.700 --> 00:36:06.616 میگه که همتون با هم اون شب برگردین 00:36:06.700 --> 00:36:09.940 تو دنبال بهونه میگردی که به کورنلیا وسواس پیدا کنی 00:36:10.740 --> 00:36:13.376 تو بهم یاد دادی که به جزئیات متناقض نگاه کنم 00:36:13.460 --> 00:36:14.696 آره 00:36:14.780 --> 00:36:17.260 من کم کم دارم پشیمون میشم که اونو بهت یاد دادم 00:36:19.260 --> 00:36:21.580 نمیتونم با همه ایده های دیوونه کننده ات کنار بیام 00:36:23.460 --> 00:36:27.736 مانوئلا،تو بهم قول دادی که کورنلیا در گذشته باقی بمونه 00:36:27.820 --> 00:36:30.336 تو اتفاقی که افتاده رو نمیتونی تغییر بدی 00:36:30.420 --> 00:36:32.016 علاوه بر اون این شرط من برای کمک به تو بود 00:36:32.100 --> 00:36:34.416 رامون،تو تنها کسی هستی که میتونه من رو درک کنه 00:36:34.500 --> 00:36:35.736 دو روز بهم وقت بده 00:36:35.820 --> 00:36:37.660 اگه اینطور نبود،قول میدم بیخیالش بشم 00:36:42.180 --> 00:36:45.700 نمیدونم،این همه مدت فکر میکردم از اون بخش از زندگی عبور کردی 00:36:46.364 --> 00:36:48.260 خدا میدونه که باهات تلاش کردم 00:36:49.180 --> 00:36:51.336 ازت میخوام دوباره شروع به دیدن درمانگر کنی 00:36:51.420 --> 00:36:52.820 تو نمیتونی در خیابون ها باشی 00:36:52.940 --> 00:36:55.580 نمیتونم همیشه هوای تو رو داشته باشم 00:36:57.460 --> 00:36:59.536 شما یه جلسه در اداره دارین،قربان 00:36:59.620 --> 00:37:00.736 بله 00:37:00.820 --> 00:37:02.336 رامون؟ 00:37:02.420 --> 00:37:03.340 نه 00:37:04.540 --> 00:37:05.540 ایندفعه نه 00:37:06.340 --> 00:37:08.256 پرونده ویلالبا رو فراموش کن 00:37:08.340 --> 00:37:09.740 این یه دستوره 00:37:12.540 --> 00:37:14.540 اداره پلیس آرژانتین 00:37:30.860 --> 00:37:32.820 !نه - چرا منو تعقیب میکنی؟ - 00:37:33.700 --> 00:37:34.820 کارآگاه اوریانا؟ 00:37:35.780 --> 00:37:36.940 رامون اوریانا؟ 00:37:37.860 --> 00:37:40.626 تو کی هستی؟ - مانوئلا پلاری،پیپا - 00:37:41.573 --> 00:37:44.020 دوست کورنلیا ویلالبا،من رو یادته؟ 00:37:47.980 --> 00:37:50.016 چطور میتونم کمکت کنم،مانوئلا؟ سَر و پا گوشم 00:37:50.100 --> 00:37:51.660 تو بهم یه قولی دادی 00:37:52.860 --> 00:37:54.376 تو بهم گفتی کورنلیا زنده اس 00:37:54.460 --> 00:37:56.096 اونموقع فکر میکردم زنده اس 00:37:56.180 --> 00:37:58.496 ...تو بهم گفتی که - یادمه بهت چی گفتم - 00:37:58.580 --> 00:38:00.540 ولی سال ها گذشته 00:38:01.660 --> 00:38:03.216 پرونده بسته شده 00:38:03.300 --> 00:38:05.100 تموم شده،چی میخوای؟ 00:38:06.940 --> 00:38:08.420 میخوام همه چیز رو بدونم 00:38:09.060 --> 00:38:10.456 باید درک کنم 00:38:10.540 --> 00:38:11.820 بذار تحقیقات رو ببینم 00:38:16.700 --> 00:38:19.980 واقعا فکر میکنی میتونم چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:38:21.740 --> 00:38:23.180 چیزی بهت بدهکار نیستم 00:38:24.660 --> 00:38:28.100 بهترین کاری که میتونی بکنی اینکه از زندگی خودت مراقبت کنی 00:38:29.883 --> 00:38:30.940 کجا زندگی میکنی؟ 00:38:31.540 --> 00:38:34.296 والدینت میدونن اینجایی؟ - بهم آموزش بده - 00:38:34.380 --> 00:38:35.976 چی رو بهت آموزش بدم؟ - تا مثل تو باشم - 00:38:36.060 --> 00:38:37.620 تو نمیفهمی که چی داری میگی 00:38:39.140 --> 00:38:41.340 میخوای پلیس باشی؟ به خودت نگاه کن 00:38:44.380 --> 00:38:46.860 اولین کاری که باید بکنی اینکه دست از مصرف کردن برداری 00:38:46.980 --> 00:38:49.060 اون چیزا دارن زندگی ات رو نابود میکنن 00:38:50.460 --> 00:38:51.301 بهم آموزش بده 00:38:54.860 --> 00:38:55.940 تو اینو بهم بدهکاری 00:38:58.980 --> 00:39:00.456 خب،ما شروع میکنیم،باشه؟ 00:39:00.540 --> 00:39:04.616 لطفا مشخصات کامل،سن و آدرس رو جلوی دوربین 00:39:04.700 --> 00:39:05.976 لطفا بگو 00:39:06.060 --> 00:39:07.820 لینورا دوال اسکویوال 00:39:07.940 --> 00:39:09.176 من چهارده سالمه 00:39:09.260 --> 00:39:11.056 من در خیابان سوپری 2016 زندگی میکنم 00:39:11.425 --> 00:39:14.873 تو و دوستات تنها بدون بقیه کلاس رفتین 00:39:14.958 --> 00:39:17.216 چرا؟راجب ایده معلم جغرافی چی فکر میکردین 00:39:17.300 --> 00:39:18.616 از رفتن به سفر در جنوب؟ 00:39:18.700 --> 00:39:21.776 شما رفتین در مورد آتشفشان تونیک تحقیق کنین،درسته؟ 00:39:21.860 --> 00:39:23.860 آره،فکر میکردیم خوش میگذره 00:39:23.980 --> 00:39:27.056 نه اون چیزای آتشفشانی،بلکه اینکه پنج تایی باهم به سفر میریم 00:39:27.140 --> 00:39:31.020 و رابطه ات با کورنلیا ویلالبا چطور بود؟ 00:39:31.740 --> 00:39:33.936 من همه عمرم اون میشناختم 00:39:34.020 --> 00:39:34.861 ...اون 00:39:36.220 --> 00:39:37.736 اون بهترین دوست من بود 00:39:37.820 --> 00:39:38.780 آره 00:39:39.660 --> 00:39:41.180 بهترین دوستان 00:39:42.260 --> 00:39:44.456 ما بهترین دوست هم بودیم 00:39:44.540 --> 00:39:46.420 کورنلیا و پیپا حتی بیشتر دوست بودن 00:39:47.180 --> 00:39:49.296 ...لینورا دوان همیشه 00:39:49.380 --> 00:39:52.860 کمی حسادت میکرد،میخواست توجه همه رو جلب کنه 00:39:52.980 --> 00:39:54.536 تو چی؟ 00:39:54.620 --> 00:39:56.416 حسادت نمیکردی؟ 00:39:56.500 --> 00:39:58.580 اونا گذاشتن من توی گروه باشم 00:39:59.420 --> 00:40:02.576 انگار بهترین گروه مدرسه 00:40:02.660 --> 00:40:04.096 میدونی؟ 00:40:04.180 --> 00:40:05.700 لینورا انگار رئیس ماست 00:40:06.660 --> 00:40:07.576 و کورنلیا؟ 00:40:07.660 --> 00:40:08.780 کورنلیا؟ 00:40:09.820 --> 00:40:11.620 کورنلیا فقط به پیپا اهمیت میداد 00:40:41.060 --> 00:40:41.901 کمی میخوای،پیپا؟ 00:40:45.540 --> 00:40:47.700 لئو،آریل دنبال تو میگرده 00:41:00.860 --> 00:41:03.296 ایده این بود که کمی خوش بگذرونیم 00:41:03.380 --> 00:41:04.820 یکم بریم بیرون 00:41:05.620 --> 00:41:07.416 آریل میخواست ما رو با ماشینش ببره 00:41:07.500 --> 00:41:10.376 و صبح باهامون برگرده به هتل 00:41:10.460 --> 00:41:12.860 تو یادت نمیاد چیز غیر عادی دیده باشی؟ 00:41:12.980 --> 00:41:14.616 شاید کسی رو دیده باشی؟ 00:41:14.700 --> 00:41:17.420 نه نه نه،ما کاری نکردیم قسم میخورم 00:41:18.260 --> 00:41:20.456 مشکل کورنلیا چی بود؟ 00:41:20.540 --> 00:41:21.696 اون احساس مریضی میکرد؟ 00:41:21.780 --> 00:41:23.176 خیلی نوشیدنی خورده بودین؟ 00:41:23.260 --> 00:41:26.016 نمیدونم،ما مست بودیم ولی اون ردیف بود 00:41:26.100 --> 00:41:28.136 و کی تصمیم گرفتین که برگردین؟ 00:41:28.220 --> 00:41:30.820 وقتی لینورا تصمیم گرفت که دیر وقته 00:41:30.940 --> 00:41:32.860 و بعد چی شد؟ 00:41:32.980 --> 00:41:34.136 هیچی،ما برگشتیم 00:41:34.220 --> 00:41:35.616 و بعد از اون؟ 00:41:35.700 --> 00:41:36.976 هیچی 00:41:37.060 --> 00:41:38.576 خوابیدیم 00:41:38.660 --> 00:41:41.301 ...خوابیدیم و 00:41:41.780 --> 00:41:44.340 وقتی بیدار شدیم کورنلیا اونجا نبود 00:41:45.740 --> 00:41:47.340 چطوری برگشتین؟ 00:41:49.780 --> 00:41:51.500 با آریل 00:41:52.140 --> 00:41:53.460 با ماشینش 00:41:54.700 --> 00:41:56.700 و هرگز از همدیگه جدا نشدین 00:41:58.500 --> 00:41:59.700 نه 00:42:00.980 --> 00:42:01.860 نه 00:42:05.020 --> 00:42:06.020 نه 00:42:06.620 --> 00:42:08.456 میشه دوباره بهم بگی 00:42:08.540 --> 00:42:12.616 هنگام برگشت با ماشین آریل چجوری نشسته بودین؟ 00:42:12.700 --> 00:42:14.256 من جلو نشستم 00:42:14.340 --> 00:42:16.296 و کورنلیا کنار پنجره 00:42:16.380 --> 00:42:19.136 یادته،کی کنار کورنلیا نشسته بود؟ 00:42:19.220 --> 00:42:20.336 پیپا 00:42:20.420 --> 00:42:22.980 من بودم،فکر کنم...من بودم 00:42:23.940 --> 00:42:25.340 من کنارش نشسته بودم 00:42:27.260 --> 00:42:31.256 و در هنگام رانندگی...اون چیزی بهت نگفت؟ 00:42:31.340 --> 00:42:32.416 نه 00:42:32.500 --> 00:42:33.820 ما حرف نزدیم 00:42:34.420 --> 00:42:36.576 ...صدای آهنگ خیلی بلند بود و 00:42:36.660 --> 00:42:37.820 و من خوابم برد 00:42:42.540 --> 00:42:44.980 و فکر میکنی چه اتفاقی بعد افتاد؟ 00:42:45.940 --> 00:42:46.980 نمیدونم 00:42:47.580 --> 00:42:48.660 ....شاید 00:42:50.180 --> 00:42:52.940 ...اون رفت یا پریشان 00:42:53.420 --> 00:42:55.100 یا گم شد،نمیدونم 00:42:58.300 --> 00:42:59.336 قربان؟ 00:42:59.420 --> 00:43:02.020 اسم من رامون هست لازم نیست انقدر رسمی باشی 00:43:04.380 --> 00:43:06.380 پیداش میکنی،درسته؟ 00:43:07.140 --> 00:43:08.340 نگرانش نباش 00:43:09.060 --> 00:43:10.220 پیداش میکنم 00:43:10.940 --> 00:43:12.460 میخوای یه استراحتی کنی؟ 00:43:17.660 --> 00:43:18.820 آره 00:43:18.940 --> 00:43:20.140 پرونده کورنلیا ویلالبا 00:43:47.020 --> 00:43:48.656 چهارده سال از ناپدید شدن کورنلیا ویلالبا میگذره 00:43:48.740 --> 00:43:50.336 بیانیه مدرسه 00:43:50.420 --> 00:43:52.980 فوران آتشفشان تونیک 00:43:53.933 --> 00:43:55.496 چهارده سال از ناپدید شدن کورنلیا ویلالبا میگذره 00:43:55.580 --> 00:43:58.416 پرونده ویلالیا بسته شده 00:43:58.500 --> 00:44:00.456 ویلانیا،کورنلیا نیمی از غیاب تو عشقه 00:44:00.540 --> 00:44:02.340 بدون من نرو 00:44:03.060 --> 00:44:04.260 منتظرم بمون 00:44:35.100 --> 00:44:38.376 دادرسی قانونی چندین جنایتکار با خالکوبی ها ثبت شده داره 00:44:38.460 --> 00:44:41.696 ولی اونا خالکوبی ها معمولی هستن که تو توی زندانی زدی 00:44:41.780 --> 00:44:43.136 ولی این یکی فرق داره 00:44:43.220 --> 00:44:45.616 اگه جز آرشیو باشه راحت تر میشه پیداش کرد 00:44:45.700 --> 00:44:46.820 باشه،یه نگاهی بهش بنداز 00:44:46.940 --> 00:44:48.140 مهمه 00:44:49.620 --> 00:44:51.980 اون مردی که توی کلیسا بود یکی داشت 00:44:53.140 --> 00:44:54.336 همچنین اون روسری 00:44:54.420 --> 00:44:57.176 یک زن در کلیسا انداختش 00:44:57.260 --> 00:44:59.060 روز مراسم عشای ربانی 00:45:00.340 --> 00:45:03.016 میدونم اونا تحقیقات رو با خصوصیت ها شفاف میکنن 00:45:03.100 --> 00:45:05.100 مردان،زنان 00:45:06.220 --> 00:45:09.340 آگهی یه بن بسته پولش نقدی پرداخت شده 00:45:11.820 --> 00:45:12.696 در چه سازمانی؟ 00:45:12.780 --> 00:45:16.460 ریکولتا،با همه کارمندها حرف زدم کسی یادش نمیاد 00:45:17.020 --> 00:45:17.936 و عکس؟ 00:45:18.020 --> 00:45:21.016 یه نشونه کوچکی در گوشه سمت چپ داره،میبینی؟ 00:45:21.100 --> 00:45:23.056 فکر کنم ممکنه یه لکه روی لنز باشه 00:45:23.140 --> 00:45:26.060 این یه اثر انگشت ـه،اگه دوربین رو پیدا کنی میفهمیم که کی عکس گرفته 00:45:26.940 --> 00:45:28.700 میریم دنبال خالکوبی ها 00:45:31.740 --> 00:45:34.500 وارد شدن غیر قانونی به آرشیو پلیس یه جرم فدرال هست 00:45:36.460 --> 00:45:38.220 اولین بار نیست 00:45:38.620 --> 00:45:40.976 میتونی از رمزم استفاده کنی؟از اینجا؟ 00:45:41.060 --> 00:45:43.256 من همیشه کارای کثیف رو در آخر انجام میدم 00:45:43.340 --> 00:45:44.220 بیخیال 00:45:49.420 --> 00:45:50.820 برای شام نمیمونی؟ 00:45:50.940 --> 00:45:53.100 نه،کار دارم 00:46:06.220 --> 00:46:07.100 آلینا؟ 00:46:08.460 --> 00:46:10.016 با من حرف بزن،چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:10.100 --> 00:46:11.820 من یکی رو با همون خالکوبی پیدا کردم 00:46:12.580 --> 00:46:15.376 اون چهار سال پیش در وضعیت اسف باری اینجا اومد 00:46:15.460 --> 00:46:18.216 اون حرف نمیزد،با دنیا هیچ ارتباطی برقرا نمیکرد 00:46:18.300 --> 00:46:20.380 پرستار ها بهش میگن شبح 00:46:20.963 --> 00:46:22.776 اوه،و چند وقت پیش شروع به نقاشی کرد 00:46:22.860 --> 00:46:25.180 اون فعالیت ها گاهی اوقات نتیجه مثبتی دارن 00:46:25.620 --> 00:46:28.016 اون باعث میشه که زخم های داخلی کم کم خارج بشه 00:46:28.100 --> 00:46:30.260 که توسط رویداد های خشونت آمیز بوجود اومده 00:46:31.060 --> 00:46:33.820 یادت باشه که به چهره های ناشناخته عادت نداره 00:46:33.940 --> 00:46:35.140 ملاقاتی داره؟ 00:46:35.540 --> 00:46:37.976 تا جایی که من میدونم نه ولی میتونم یه نگاهی بندازم 00:46:38.060 --> 00:46:39.820 میشه الان نگاه کنی؟ 00:46:41.420 --> 00:46:43.300 البته آره - ممنون - 00:47:05.580 --> 00:47:07.736 نه - آروم باش - 00:47:07.820 --> 00:47:08.661 تو ملاقاتی داری 00:47:11.060 --> 00:47:13.016 !نه - آروم باش - 00:47:13.100 --> 00:47:15.456 بیا اینجا،آروم باش 00:47:15.540 --> 00:47:17.656 بیا 00:47:17.740 --> 00:47:19.220 آفرین 00:47:47.660 --> 00:47:49.100 میتونم دستت رو ببینم؟ 00:47:55.180 --> 00:47:56.180 ممکنه؟ 00:48:06.340 --> 00:48:07.820 این خالکوبی یعنی چی؟ 00:48:10.020 --> 00:48:11.020 اون حرف نمیزنه 00:48:11.540 --> 00:48:12.540 وقتت رو هدر نده 00:48:24.220 --> 00:48:25.976 چرا اسم کورنلیا رو نوشتی؟ 00:48:26.060 --> 00:48:27.740 کورنلیا ویلالبا رو میشناسی؟ 00:48:33.560 --> 00:48:34.423 !برو بیرون 00:48:35.140 --> 00:48:36.140 لطفا برو 00:48:38.380 --> 00:48:41.216 آروم باش،شبح خان 00:48:41.300 --> 00:48:43.420 یالا 00:48:44.420 --> 00:48:46.780 آروم باش 00:48:47.700 --> 00:48:51.740 آروم باش،شبح خان 00:48:52.500 --> 00:48:55.119 براساس پرونده ها،این باید نادین باست باشه 00:48:58.723 --> 00:49:00.203 ولی بیشتر نمیشه دید 00:49:00.820 --> 00:49:02.296 دوربین دیگه ای نیست؟ 00:49:02.380 --> 00:49:04.336 نه،این یکی پارسال تعمیر شد 00:49:04.420 --> 00:49:05.496 همش همینه 00:49:05.580 --> 00:49:06.496 آره،اونه 00:49:06.580 --> 00:49:08.376 اون همیشه در یک روز میاد 00:49:08.460 --> 00:49:10.456 و مطمئنی که اون تنها کسی هست که میاد اینجا؟ 00:49:10.540 --> 00:49:13.440 از وقتی که من اینجام کس دیگه ای رو ندیدم 00:49:13.525 --> 00:49:14.776 اون همیشه در 18 اکتبر میاد 00:49:14.860 --> 00:49:17.616 و اگه درست بیاد بیارم همیشه در یک وقت خاص میاد 00:49:17.700 --> 00:49:20.460 اون یه کیک میاره،اونا شمع رو فوت میکنن و میره 00:49:21.220 --> 00:49:23.656 فکر کردم شما اطلاعاتی در مورد شبح ندارین 00:49:23.740 --> 00:49:25.496 از کجا میدونین تولدشه؟ 00:49:25.580 --> 00:49:27.456 منظورم تولد خانوم اسپانیایی هست 00:49:27.540 --> 00:49:29.376 اون اسپانیایی؟ - آره - 00:49:29.460 --> 00:49:32.376 و میدونین که اونا خانواده ان؟ 00:49:32.460 --> 00:49:33.620 من خبر ندارم 00:49:35.380 --> 00:49:38.340 خیله خب،من پرونده ها و نوارهای امنیتی رو میبرم 00:49:38.940 --> 00:49:40.860 اگه به اینجا برگشت،با من تماس بگیرین 00:49:40.980 --> 00:49:44.380 هجده اکتبر هفته دیگه اس،اون میاد همیشه میاد 00:49:47.780 --> 00:49:50.256 فکر نکنم بتونیم از این پرونده ای در بیاریم 00:49:50.678 --> 00:49:53.388 اون همونیه که در کلیسا بود روز مراسم 00:49:53.700 --> 00:49:56.700 و بیمار یه نقاشی داره که روش کورنلیا نوشته 00:49:57.420 --> 00:50:01.336 نقاشی یه فرد دیوونه مدرک نیست اینو میدونی،ما هیچی نداریم 00:50:01.420 --> 00:50:05.016 نه رامون،این نمیتونه تصادفی باشه 00:50:05.100 --> 00:50:07.060 کورنلیا یه اسم رایج نیست 00:50:07.620 --> 00:50:10.820 تا وقتی یه چیزی پیدا کنم به گشتن ادامه میدم باید نادین باست رو پیدا کنیم 00:50:10.940 --> 00:50:13.776 ببین،بهت نمیگم که با وقت آزادت چکار کن،باشه؟ 00:50:13.860 --> 00:50:16.056 اگه میخوای کارآگاه خصوصی باشی،خب باش 00:50:16.140 --> 00:50:18.860 ولی میخوام اینجا باشی،کار کن 00:50:19.660 --> 00:50:21.180 با درمانگر به کجا رسیدی؟ 00:50:22.100 --> 00:50:24.336 ببخشید که مزاحم شدم ولی همه رفتن 00:50:24.420 --> 00:50:27.536 و من هنوز دارم کاغذ ها رو پر میکنم شاید یکی بتونه کمکم کنه؟ 00:50:27.620 --> 00:50:31.820 مانوئلا بهت کمک میکنه،بنظر خیلی وقت آزاد داره 00:51:37.380 --> 00:51:39.860 صبح بخیر،افسونگر دوست داشتنی من 00:51:40.500 --> 00:51:41.696 همه چی ردیفه؟ 00:51:41.780 --> 00:51:44.216 خیلی اونجا بودی؟ 00:51:44.300 --> 00:51:45.340 به اندازه کافی 00:51:45.980 --> 00:51:47.176 و روس ها؟ 00:51:47.260 --> 00:51:48.696 خوابن 00:51:48.780 --> 00:51:49.820 و اونا آلبانیایی هستن 00:51:50.660 --> 00:51:53.016 و میدونی راجب آلبانیایی ها چی فکر میکنم 00:51:53.100 --> 00:51:56.056 میدونم راجب مافیای آلبانیایی چی فکر میکنی 00:51:56.140 --> 00:51:57.136 اینا دوست هستن 00:51:57.220 --> 00:51:59.860 و هیچکس نمیتونه چطوری با دوستان من رفتار کنه جز تو 00:51:59.980 --> 00:52:02.700 براشون خاطره خوبی از بوینس آیرس باقی بذار 00:52:04.140 --> 00:52:05.980 اینم دو هزار دلار دیگه 00:52:09.940 --> 00:52:13.460 شنیدم تو و آدلبرتو با هم معامله کردین 00:52:16.340 --> 00:52:18.416 خرید و فروش زن ها یه کار مردونه اس 00:52:18.500 --> 00:52:20.100 هزار بار بهت گفتم 00:52:20.660 --> 00:52:23.980 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی ...تو هیچ دلیلی برای 00:52:24.780 --> 00:52:26.260 کار شخصیه 00:52:26.940 --> 00:52:29.540 از کی تا حالا کار شخصی داری؟ 00:52:31.460 --> 00:52:35.056 وقتی آدلبرتو تو رو آوردم موافقت کردم که تو کار دخترا رو انجام بدی 00:52:35.140 --> 00:52:36.660 نذار پشیمون بشم 00:52:38.940 --> 00:52:39.980 باشه 00:52:41.580 --> 00:52:43.136 افسونگر من 00:52:43.220 --> 00:52:46.420 کار شخص تموم شده 00:52:47.260 --> 00:52:48.980 آره،پادشاه من 00:53:17.220 --> 00:53:19.100 این از پرونده های بیمارستان روانی 00:53:21.140 --> 00:53:22.220 چیزی پیدا کردی؟ 00:53:23.620 --> 00:53:26.176 کسی به اسم نادین باست وارد کشور نشده 00:53:26.260 --> 00:53:28.736 هنوز منتظر اطلاعات پرواز های داخلی هستم 00:53:28.820 --> 00:53:31.300 چون فرودگاه ها سوابق رو نگه نمیدارن 00:53:35.020 --> 00:53:36.456 باید یه چیزی باشه 00:53:36.540 --> 00:53:41.820 نه عکسی،نه شبکه اجتماعی،نه حساب بانکی ...نه کارت اعتباری،این 00:53:41.940 --> 00:53:42.940 فقط یه اسم 00:53:46.100 --> 00:53:47.060 بیا اینجا،رامون 00:53:48.386 --> 00:53:49.416 رامون رو دیدی؟ 00:53:49.500 --> 00:53:51.336 نه ندیدم 00:53:51.420 --> 00:53:54.336 پس این چیه؟یه هویت جعلی؟ 00:53:54.420 --> 00:53:57.180 مطمئنا ولی یه چیز دیگه پیدا کردم 00:53:57.980 --> 00:53:59.616 تو بهم گفتی اهل اسپانیاست 00:53:59.700 --> 00:54:02.336 آره - یه شهر نزدیک آفریقا پیدا کردم - 00:54:02.420 --> 00:54:04.940 در جزیره قناری،شهر بندری،ببین 00:54:06.180 --> 00:54:07.056 یه پری دریایی دیگه(افسونگر) 00:54:07.140 --> 00:54:10.056 آره،یه شکل که به نحوه مختلف تکرار میشه 00:54:10.140 --> 00:54:12.780 کالای ماهی گیران رو نمایش میده و بخت بد 00:54:13.420 --> 00:54:15.376 پری دریایی دو سر 00:54:15.460 --> 00:54:17.820 همون روسری و خالکوبی 00:54:19.460 --> 00:54:21.696 باید منتظر اطلاعات هواپیمایی باشیم 00:54:21.780 --> 00:54:23.500 باید روی نقشه پیداش کنم 00:54:24.500 --> 00:54:26.256 دارم روش کار میکنم،امروز تمومش میکنم 00:54:26.340 --> 00:54:29.140 لطفا پرونده های بیمارستان روانی رو بهم بده 00:54:32.100 --> 00:54:35.660 میخوام بدونم چه روزهایی ملاقاتی داشته یا اصلا ملاقاتی داشته 00:54:36.540 --> 00:54:37.740 میخوام همه چی رو بدونم 00:54:38.940 --> 00:54:40.620 باید یه قدم جلو باشم 00:54:42.540 --> 00:54:45.660 اگه نادین باست رو پیدا کنم،میفهمم که چه اتفاقی برای کورنلیا افتاده 00:54:47.140 --> 00:54:49.456 دفتر دادستانی نمیخواد پرونده دوباره باز بشه 00:54:49.540 --> 00:54:51.740 و رئیس پلیس ات در حال ترفیع گرفتن نیست؟ 00:54:54.500 --> 00:54:56.220 تو پنجره رو باز گذاشتی؟ 00:54:57.820 --> 00:55:00.536 گربه ام رفته،آلینا !رامون 00:55:00.620 --> 00:55:01.700 !رامون 00:55:09.020 --> 00:55:10.700 !رامون!بیا اینجا 00:55:11.180 --> 00:55:12.380 !بیا اینجا!یالا 00:55:17.260 --> 00:55:19.780 یه آگهی دیگه پیدا کردم که ممکنه بهش علاقمند باشی 00:55:40.820 --> 00:55:42.336 یک سال از عشق کورنلیا ویلالبا 00:55:42.420 --> 00:55:43.540 رامون؟ 00:55:48.060 --> 00:55:49.660 رامون؟ 00:57:02.844 --> 00:57:03.970 !پیپا 00:57:05.820 --> 00:57:06.860 !نه 00:57:21.020 --> 00:57:23.420 !رامون 00:57:49.460 --> 00:57:51.020 جنده 00:57:56.020 --> 00:57:57.580 !رامون بیا اینجا 00:58:05.580 --> 00:58:06.660 !آلینا 00:58:07.420 --> 00:58:08.296 !آلینا 00:58:08.380 --> 00:58:11.176 نه،آلینا 00:58:11.602 --> 00:58:12.722 ...آلینا 00:58:38.420 --> 00:58:39.300 هی 00:58:40.260 --> 00:58:41.176 مانوئلا پلاری؟ 00:58:41.260 --> 00:58:42.726 نتونستیم باهاش حرف بزنیم 00:58:42.811 --> 00:58:44.788 از وقتی که اومدیم اینجا جُم نخورده حرف نمیزنه 00:58:44.873 --> 00:58:47.296 میدونی مانوئلا،افراد زیادی اینجا هستن 00:58:47.380 --> 00:58:49.176 ما منتظرت بودیم - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:58:49.260 --> 00:58:50.256 مطمئن نیستیم 00:58:50.340 --> 00:58:52.736 یک زن از پنجره پرید بیرون ولی کسی چیزی ندید 00:58:52.820 --> 00:58:55.296 ما اظهارات کارآگاه رو نیاز داریم 00:58:55.380 --> 00:58:57.620 ظاهرا،اون فعلا تنها شاهد هست 00:58:58.380 --> 00:58:59.380 سیگار داری؟ 00:59:03.020 --> 00:59:04.180 ممنون - قربانت - 00:59:06.340 --> 00:59:07.860 پزشکی قانونی کی اومد؟ 00:59:07.980 --> 00:59:09.460 حدود یه ساعت پیش 00:59:12.420 --> 00:59:13.620 با گرز تماس بگیر 00:59:24.512 --> 00:59:25.992 پیپا،بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:59:27.380 --> 00:59:29.060 میدونم برات مثل خواهر بود 00:59:31.140 --> 00:59:31.981 میخوام کمکت کنم 00:59:37.380 --> 00:59:38.736 اون بخاطر من کشته شد 00:59:38.820 --> 00:59:40.336 کی کشتش؟دیدیش؟ 00:59:40.420 --> 00:59:41.940 اون مردی که خالکوبی داشت 00:59:43.740 --> 00:59:46.616 ...پیپا،قول میدم هرکاری از دست مون 00:59:46.700 --> 00:59:49.576 مثل کاری که با کورنلیا کردی؟ - !این ربطی به کورنلیا نداره - 00:59:49.660 --> 00:59:53.100 !این همش به کورنلیا ربط داره،به تو و نیروی پلیس 00:59:53.860 --> 00:59:55.940 اگه بهم گوش داده بودی،آلینا زنده میموند 00:59:56.660 --> 00:59:59.696 میخوای چی بهم بگی؟که اون سُر خورد؟ 00:59:59.780 --> 01:00:01.616 که اون افتاد؟ 01:00:01.700 --> 01:00:03.336 اون کشته شد 01:00:03.420 --> 01:00:05.820 اون توسط همون فردی که کورنلیا رو کشت به قتل رسید 01:00:05.940 --> 01:00:09.420 و تو اون پرونده رو 14 سال پیش بستی همونطور که این رو میبندی 01:00:10.540 --> 01:00:12.176 هیچکس به تخمش هم نیست 01:00:12.260 --> 01:00:13.496 لطفا آروم باش 01:00:13.580 --> 01:00:15.020 !من اصلا آروم نمیشم 01:00:16.580 --> 01:00:19.656 زن اسپانیایی،نادین باست روز مراسم به کلیسا رفت 01:00:19.740 --> 01:00:21.136 اون بخاطر کورنلیا رفت 01:00:21.220 --> 01:00:23.100 اونا میدونن من نزدیک شدم 01:00:23.620 --> 01:00:24.940 تا وقتی پیداش نکنم دست بردار نیستم 01:00:25.620 --> 01:00:27.256 بذار تحقیق کنم 01:00:27.340 --> 01:00:28.656 میدونی که نمیتونی 01:00:28.740 --> 01:00:31.100 دختره از خونه تو پرید - پرید؟ - 01:00:32.100 --> 01:00:33.176 هلش دادن 01:00:33.260 --> 01:00:34.740 و تو کجا بودی؟ 01:00:35.460 --> 01:00:36.660 دنبال گربه ام میگشتم 01:00:42.820 --> 01:00:46.216 پیپا،این زیادی جلو رفته تو خیلی درگیر شدی 01:00:46.300 --> 01:00:49.820 خبرگزاری ها میگن که این شخصی شده - میدونی خبرگزاری ها چی میگن؟ - 01:00:49.940 --> 01:00:52.500 که پلیس بی مصرفه 01:00:53.500 --> 01:00:54.736 دوست من کشته شد 01:00:54.820 --> 01:00:57.056 و من خواهم فهمید که کاری کی بوده 01:00:57.140 --> 01:00:58.300 با یا بدون کمک تو 01:00:59.700 --> 01:01:00.860 من رو تهدید میکنی؟ 01:01:00.980 --> 01:01:02.060 میذارم بدونی 01:01:04.260 --> 01:01:05.260 تو برام هیچ گزینه ای نذاشتی 01:01:06.340 --> 01:01:09.176 تو تعلیق میشی تا وقتی این ماجرا تموم بشه 01:01:09.260 --> 01:01:11.340 تو شرایط ادامه دادن رو نداری 01:01:13.060 --> 01:01:16.580 تو باید نشان و تفنگت رو بدی به من و هر چه سریع تر بری 01:01:24.292 --> 01:01:27.632 اسم مسافرهای ورودی-پرواز های خارجی 01:02:03.700 --> 01:02:06.580 حق با شما بود،رئیس اون به جنوب پرواز کرد 01:02:09.180 --> 01:02:10.660 ...اون جنده 01:02:11.580 --> 01:02:13.576 ما اونجا پلیس رو خبردار نمیکنیم،مگه نه؟ 01:02:13.660 --> 01:02:16.376 نه،اگه جوری که پیپا فکر میکنه یکی دست داشته باشه 01:02:16.460 --> 01:02:18.460 با خبر میشن 01:02:19.060 --> 01:02:21.376 الان باید برم اونجا؟ 01:02:21.460 --> 01:02:23.136 نه،خودم به حساب پیپا میرسم 01:02:23.220 --> 01:02:25.936 با بخش قتل برای پیدا کردن قاتل آلینا همکاری کن 01:02:26.020 --> 01:02:26.918 برو 01:02:29.340 --> 01:02:30.500 مارتین 01:02:31.460 --> 01:02:33.500 با هیچکس حرف نزن تا زمانی که مطمئن بشیم 01:02:36.140 --> 01:02:39.736 !از اون روز که قانعم کردی به اون نیاز دارم پشیمونم 01:02:39.820 --> 01:02:41.616 که در تجارت کمک کنه 01:02:41.700 --> 01:02:44.696 تقصیر منه،من تصمیم به کشتن اون گرفتم 01:02:44.780 --> 01:02:45.976 اون زن خیلی میدونست 01:02:46.060 --> 01:02:50.936 آره؟اینطوری به مسائل رسیدگی میکنی؟ با کشتن یه خبرچین در خونه یه پلیس؟ 01:02:51.020 --> 01:02:53.016 فکر میکنین چرا من کار رو اداره میکنم؟ 01:02:53.100 --> 01:02:53.976 چرا؟ 01:02:54.060 --> 01:02:55.776 پلیسه هیچی نداره - واقعا؟ - 01:02:55.860 --> 01:02:57.100 نه - اون هیچی نداره؟ - 01:02:58.020 --> 01:02:58.861 اون هیچی نداره؟ 01:03:01.180 --> 01:03:03.376 پس چرا الان توی راه جنوبه؟ 01:03:03.460 --> 01:03:05.936 !من همیشه میفهمم،افسونگر 01:03:06.020 --> 01:03:09.100 ده سال پنهان بودم ولی الان بخاطر تو دنبال منن 01:03:09.980 --> 01:03:13.216 !و تو!همه چیز رو بخاطر یه جنده خراب کردی 01:03:13.300 --> 01:03:15.616 من و تو حرف میزنیم،برو بیرون 01:03:15.700 --> 01:03:17.460 برو بیرون و مراقب در باش 01:03:22.300 --> 01:03:26.780 !دروغ ها و راز های یه زن از زندگیش مهم تره 01:03:36.020 --> 01:03:37.780 این رو به روش خودم حلش میکنم 01:03:38.700 --> 01:03:39.541 پادشاه من 01:03:41.620 --> 01:03:42.656 بهتون قول میدم 01:03:42.740 --> 01:03:46.540 قول تو بی ارزشه دیگه برام فایده ای نداری 01:04:16.020 --> 01:04:17.220 تمومه،افسونگر 01:04:17.780 --> 01:04:18.660 !افسونگر 01:04:19.260 --> 01:04:20.180 !بریم 01:04:21.940 --> 01:04:23.140 نه،تو برو 01:04:24.380 --> 01:04:26.180 تا وقتی در امان باشی من جایی نمیرم 01:04:29.660 --> 01:04:31.380 هیچوقت در امان نبودم 01:05:31.260 --> 01:05:32.740 برات چای داغ بیشتری آوردم 01:05:34.020 --> 01:05:35.660 پس پرونده دوباره باز شده؟ 01:05:37.020 --> 01:05:37.936 بله 01:05:38.020 --> 01:05:39.460 تراژدی بود 01:05:40.140 --> 01:05:41.860 !اینکه فکر کنم دیگه دنبالش نمیگردن 01:05:42.740 --> 01:05:45.540 بعضی جاها در این اطراف هنوز خاکستر هست 01:05:47.380 --> 01:05:49.340 اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی،بهم بگو 01:05:52.860 --> 01:05:54.420 دنبال این زن میگردم 01:05:55.020 --> 01:05:57.940 اون همیشه با مردی هست که این خالکوبی رو داره 01:06:00.020 --> 01:06:01.300 اون اسپانیایی هست 01:06:02.660 --> 01:06:03.820 نه،نمیشناسمش 01:06:04.940 --> 01:06:07.820 نمیدونم،اون ممکنه مشتری باشه افراد زیادی اینجا میان 01:06:09.180 --> 01:06:11.580 و اگه این خالکوبی رو دیده بودم یادم میموند 01:06:14.340 --> 01:06:17.016 میخوام به جایی برم که گردنبند پیدا شد 01:06:17.100 --> 01:06:19.540 البته،آریل به زودی میاد میتونه تو رو ببره 01:06:21.820 --> 01:06:23.660 میتونم لیست مهمون ها رو الان ببینم؟ 01:06:25.100 --> 01:06:26.260 الان برات میارم 01:06:27.060 --> 01:06:28.220 اسمش نادین باست هست 01:07:31.060 --> 01:07:32.376 سرتی،از بخش قاچاق 01:07:32.460 --> 01:07:34.456 کوریا،بخش قتل - از دیدنتون خوشوقتم - 01:07:34.540 --> 01:07:35.936 منتظر شما بودیم 01:07:36.020 --> 01:07:37.820 مطمئنین که اون مصری هست؟ 01:07:37.940 --> 01:07:41.216 خلفانی سادات،همه چیز رو در موردش بررسی کردیم 01:07:41.300 --> 01:07:45.460 اون برای ده سال تحت تعقیب بود اون یه کله گنده اس،برای همین با شما تماس گرفتیم 01:07:46.420 --> 01:07:47.776 میدونیم که کی به قتل رسیده؟ 01:07:47.860 --> 01:07:50.976 چند ساعت پیش،پزشکی قانونی مدتی دیگه تاییدش میکنه 01:07:51.060 --> 01:07:52.060 آلت قتاله؟ 01:07:52.940 --> 01:07:56.260 یک شی تیز ولی هنوز پیدا نشده 01:07:58.113 --> 01:07:58.976 باشه 01:07:59.060 --> 01:08:01.340 ببخشید - بفرما - 01:08:01.425 --> 01:08:03.662 پزشکی قانونی 01:08:25.572 --> 01:08:26.678 نادین و ک 2014 01:08:35.220 --> 01:08:36.380 ایناهاش 01:09:42.660 --> 01:09:43.980 بدون من نرو 01:10:00.780 --> 01:10:01.940 تو بودی 01:10:03.260 --> 01:10:04.420 !ما رو کشوندی 01:10:08.260 --> 01:10:09.536 با کورنلیا چکار کردی؟ 01:10:09.620 --> 01:10:10.780 چرا برات مهمه؟ 01:10:11.980 --> 01:10:12.821 نگران خودت باش 01:10:29.140 --> 01:10:29.981 سلام 01:10:33.420 --> 01:10:35.020 باشه،متوجهم 01:10:48.580 --> 01:10:49.860 هنوز نوبت تو نشده،بریم 01:11:16.060 --> 01:11:16.901 مامان؟ 01:11:33.940 --> 01:11:35.020 مامان؟ 01:11:54.860 --> 01:11:55.701 !مامان 01:11:56.620 --> 01:11:59.060 !مامان!مامان 01:11:59.820 --> 01:12:00.661 !مامان 01:12:01.620 --> 01:12:03.420 !مامان 01:12:04.740 --> 01:12:05.860 !نه 01:12:15.980 --> 01:12:16.980 سلام پیپا 01:12:30.140 --> 01:12:31.300 پیدام کردی 01:12:33.580 --> 01:12:35.340 یا بهتر بگم من پیدات کردم 01:12:37.340 --> 01:12:38.300 کورنلیا 01:12:39.620 --> 01:12:40.580 تو زنده ای 01:12:41.860 --> 01:12:43.980 آره خب،اینطور میشه گفت 01:12:44.860 --> 01:12:46.780 ولی برای مدت طولانی کورنلیا نبودم 01:12:47.340 --> 01:12:49.416 دقیقا از وقتی که من رو اینجا رها کردی 01:12:49.500 --> 01:12:50.341 چی؟ 01:12:53.940 --> 01:12:57.380 پیپا،تو بهترین دوست من بودی بیشتر از این حرفا 01:12:58.260 --> 01:12:59.340 تو مثل خواهرم بودی 01:13:00.940 --> 01:13:02.060 بهت اعتماد داشتم 01:13:04.180 --> 01:13:05.340 و تو رفتی 01:13:08.140 --> 01:13:09.936 ولی اون بدترین بخشش نبود 01:13:10.020 --> 01:13:10.861 نه 01:13:11.820 --> 01:13:14.176 بدترین بخشش این بود که همه وجودت به زندگی ادامه داد 01:13:14.260 --> 01:13:15.500 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:13:16.580 --> 01:13:18.620 پس منم کاری کردم که همه شما میخواستین 01:13:20.540 --> 01:13:22.620 دست از وجود داشتن برداشتم - من ترکت نکردم - 01:13:24.820 --> 01:13:26.780 زندگی منم بعد از اون شب تغییر کرد 01:13:29.740 --> 01:13:30.656 ...پیپا 01:13:30.740 --> 01:13:31.980 زجر کشیدی؟ 01:13:33.860 --> 01:13:36.340 و من فکر میکردم بدترین بخش مال من بوده 01:13:38.620 --> 01:13:40.980 تو من رو رها کردی تا برده باشم 01:13:42.660 --> 01:13:43.940 یک فاحشه 01:13:46.992 --> 01:13:48.061 نادین 01:13:51.340 --> 01:13:53.980 نه،ترجیح میدم بهم بگی افسونگر 01:13:57.340 --> 01:14:01.300 در ابتدا،باعث عصبانیتم شد که در مورد گذشته جستجو میکردی 01:14:02.940 --> 01:14:06.780 ولی الان خوشحالم که خیلی سرسختانه دنبالم گشتی 01:14:08.140 --> 01:14:10.020 یکم دیر شده بود،اینطور نیست؟ 01:14:11.180 --> 01:14:14.740 خب حالا که اینجایی بهت میگم چه اتفاقی افتاد 01:14:16.220 --> 01:14:19.180 برای همین شخصا اومدم اینجا 01:15:02.420 --> 01:15:03.420 ...میکا 01:15:06.020 --> 01:15:07.020 هی میکا 01:15:12.980 --> 01:15:14.020 پیپا 01:15:15.260 --> 01:15:16.460 من خواب آلودم 01:15:17.540 --> 01:15:20.420 الان برمیگردم بدون من نرو 01:16:00.460 --> 01:16:01.380 لئو؟ 01:16:04.140 --> 01:16:05.180 داریم میریم 01:16:05.866 --> 01:16:06.940 لئو 01:16:09.740 --> 01:16:10.700 لئو 01:16:31.740 --> 01:16:32.860 !عوضی جاکش 01:16:32.980 --> 01:16:34.323 !نه - چه غلطی میکنی؟ - 01:16:34.408 --> 01:16:35.376 !گمشو 01:16:35.460 --> 01:16:36.460 لینورا 01:16:40.100 --> 01:16:41.056 اون چیزی نگفت 01:16:41.140 --> 01:16:43.140 بهش گفتن اگه چیزی بگه من رو میکشن 01:16:51.060 --> 01:16:52.456 لطفا بذار ما بریم 01:16:52.540 --> 01:16:54.376 تمومه جنده تمومه باختی 01:16:54.460 --> 01:16:55.620 تو هرگز از اینجا نمیری 01:16:57.860 --> 01:17:00.016 لینورا هم دست از لینورا بودن برداشت 01:17:00.100 --> 01:17:02.216 تنها تفاوت این بود که اون دیگه باکره نبود 01:17:02.300 --> 01:17:04.016 برای همین من رو بردن 01:17:04.100 --> 01:17:06.940 میدونی ملت برای باکره چقدر پول میدن؟ 01:17:11.260 --> 01:17:13.096 در ابتدا،بهت هدایایی میدن 01:17:13.180 --> 01:17:14.100 به خوبی باهات رفتار میکنن 01:17:16.300 --> 01:17:18.740 ولی تو یه بی ارزش دیگه هستی،یه جنده دیگه 01:17:20.740 --> 01:17:22.616 ولی در اخر 01:17:22.700 --> 01:17:24.580 بعد از سال ها،شانس آوردم 01:17:26.260 --> 01:17:27.620 دوباره من رو کشتن 01:18:06.140 --> 01:18:07.420 و من به آرژانتین برگشتم 01:18:32.020 --> 01:18:34.216 وقتی برگشتم،میخواستم لینورا رو ببینم 01:18:34.300 --> 01:18:37.780 و بهش عکس احمقانه رو دادم و اون اشتباهی تصمیم گرفت در مراسم ازش استفاده کنه 01:18:38.460 --> 01:18:41.500 تو فکر نمیکردی من بفهمم گردنبند رو ننداختی،درسته؟ 01:18:42.380 --> 01:18:44.500 برای همین میخواستی عکس رو پس بگیری 01:18:45.660 --> 01:18:46.740 کورنلیا 01:18:50.860 --> 01:18:52.496 چرا دنبال من نگشتی؟ 01:18:52.580 --> 01:18:53.940 هنوز نمیفهمی 01:18:55.420 --> 01:18:57.820 من دست از کورنلیا بودن برداشتم وقتی که تبدیل به یه برده شدم 01:18:59.100 --> 01:19:01.420 لینورا تنها کسی بود که میتونست من رو درک کنه 01:19:02.620 --> 01:19:03.736 و کسی که بهم یه چیزی بدهکار بود 01:19:03.820 --> 01:19:07.820 اگه کسی در گذشته ام هست که هنوز باهام ارتباط داره 01:19:07.940 --> 01:19:08.781 اونه 01:19:09.740 --> 01:19:11.100 ولی نه،البته 01:19:12.100 --> 01:19:13.860 تو باید بری و دوباره بگردی 01:19:13.980 --> 01:19:16.136 هیچوقت از گشتن دنبالت دست بر نداشتم 01:19:16.220 --> 01:19:17.656 همچنین خانواده ات 01:19:17.740 --> 01:19:20.620 تنها خانواده من شبح در بیمارستان روانی هست 01:19:22.860 --> 01:19:24.140 گریه نکن،پیپا 01:19:25.180 --> 01:19:26.860 برای من گریه نکن 01:19:27.980 --> 01:19:29.220 ارزشش رو ندارم 01:19:42.020 --> 01:19:43.940 هیچی ابدی نیست،پیپا 01:19:44.860 --> 01:19:45.820 اینو میدونی 01:19:48.220 --> 01:19:49.980 فقط وقتی ضعیفی 01:19:58.620 --> 01:20:00.260 و هیچکدوم از ما نیست 01:21:04.380 --> 01:21:06.136 پلیس ها دنبال من میگردن 01:21:06.220 --> 01:21:07.660 اونا میدونن که من اینجام 01:21:09.220 --> 01:21:10.300 البته که میدونن 01:21:11.540 --> 01:21:13.300 فکر میکنی روال این چطوریه؟ 01:21:13.980 --> 01:21:15.420 هیچکس نجاتت نمیده 01:22:59.340 --> 01:23:00.820 بهم بگو اون کجاست 01:23:00.940 --> 01:23:01.940 !پیپا 01:23:04.420 --> 01:23:05.420 رامون؟ 01:23:07.540 --> 01:23:09.220 !من اینجام،رامون 01:23:17.860 --> 01:23:21.620 مصری مُرده،ماجرا تمومه بهم بگو اون کجاست 01:23:23.060 --> 01:23:24.100 کدوم مصری؟ 01:23:26.020 --> 01:23:27.820 هیچوقت نمیفهمی 01:23:28.318 --> 01:23:29.501 !نه 01:23:35.580 --> 01:23:38.220 !کورنلیا زنده اس!اون اینجاست 01:23:39.340 --> 01:23:40.496 اون نادین هست 01:23:40.580 --> 01:23:41.620 !همینجا بمون 01:24:11.940 --> 01:24:12.860 پیپا 01:24:17.620 --> 01:24:18.980 کس دیگه ای هم اینحا هست؟ 01:24:19.780 --> 01:24:22.136 پیپا،جواب بده!اوریانا اینجاست؟ 01:24:22.220 --> 01:24:23.776 چرا،مارتین؟چه اتفاقی افتاده؟ 01:24:23.860 --> 01:24:25.216 اوریانا اینجاست یا نه؟ 01:24:25.300 --> 01:24:26.936 آره - اون کجاست؟ - 01:24:27.020 --> 01:24:28.340 اون رفت دنبال نادین 01:24:31.660 --> 01:24:33.296 بریم،باید بریم 01:24:33.380 --> 01:24:35.020 یالا پیپا،ولش کن 01:24:36.460 --> 01:24:37.580 خوبی؟ 01:24:38.380 --> 01:24:39.221 بریم 01:25:02.540 --> 01:25:03.696 پیپا،منم 01:25:03.780 --> 01:25:04.820 رامون؟ 01:25:05.980 --> 01:25:07.766 چکار کردی،دیوونه شدی؟ 01:25:07.851 --> 01:25:09.628 بادقت گوش کن ببین چی میخوام بهت بگم 01:25:09.713 --> 01:25:11.936 باید افسونگر رو پیدا کنم 01:25:12.020 --> 01:25:14.536 !اون دوباره نمیتونه قصر در بره - چی؟ - 01:25:14.620 --> 01:25:17.656 فکر کن پیپا،باید سریع فکر کنی 01:25:17.740 --> 01:25:20.100 به بهترین راه برای خارج شدن دوتامون از این فکر کن 01:25:21.100 --> 01:25:23.936 اگه سرتی رو کشتی به چه راهی فکر میکنی؟ 01:25:24.020 --> 01:25:27.620 اون باید وارد ماجرا نمیشد همینطور آلینا 01:25:29.060 --> 01:25:30.740 !ولی بین ما دوتا فرق داره 01:25:33.220 --> 01:25:34.936 پیپا،من میام اونجا شلیک نکن 01:25:35.020 --> 01:25:36.180 !نه،نیا 01:25:37.180 --> 01:25:38.100 !آروم باش 01:25:51.940 --> 01:25:54.140 تو قول دادی ازمون مراقبت میکنی 01:25:57.300 --> 01:25:59.140 !و بذاری اون رو ببرن 01:26:02.740 --> 01:26:04.860 !بهت اعتماد کردم،رامون 01:26:04.980 --> 01:26:07.540 بهت یاد دادم که به هیچکس اعتماد نکنی 01:26:08.340 --> 01:26:10.140 خودت رو تحویل بده 01:26:10.660 --> 01:26:11.620 میدونی که اینکار رو نمیکنم 01:26:13.180 --> 01:26:15.740 این مضحکه،ما در آخر همدیگه رو میکشیم 01:26:43.460 --> 01:26:45.256 تو زندگی من رو نابود کردی 01:26:45.340 --> 01:26:46.181 نه 01:26:46.740 --> 01:26:48.060 داشتم ازت مراقبت میکردم 01:26:53.020 --> 01:26:54.336 تو یه هیولایی 01:26:54.420 --> 01:26:57.174 پیپا،من کاری که میخواستم رو نکردم کاری که میتونستم رو کردم 01:26:57.700 --> 01:27:00.660 همه چیز پشت سرهم رخ داد،وقتی میخواستم خارج بشم،دیگه دیر شده بود 01:27:03.220 --> 01:27:05.500 ولی من تنها خانواده توئم 01:27:08.140 --> 01:27:09.980 و تو دختری هستی که هیچوقت نداشتم 01:27:11.460 --> 01:27:14.340 داری اشتباه متوجه میشی این تجارته 01:27:15.780 --> 01:27:17.060 چیز شخصی نیست 01:27:33.220 --> 01:27:34.220 برای من هست 01:27:55.780 --> 01:27:56.860 ...پیپا 01:28:50.780 --> 01:28:51.780 بریم 01:28:55.100 --> 01:28:57.936 برای شام و نوشیدنی میریم بیرون 01:28:58.020 --> 01:28:59.300 میخوای بهمون ملحق بشی؟ 01:29:00.958 --> 01:29:01.998 میام 01:29:10.820 --> 01:29:12.100 ممنون که اومدی 01:29:14.380 --> 01:29:16.740 میخوام وسایلش رو شخصا بهت تحویل بدم 01:29:19.220 --> 01:29:21.020 میدونستم پیداش میکنی 01:29:23.060 --> 01:29:25.020 حالا میتونم خاکش کنم 01:29:25.580 --> 01:29:29.936 خوشحالم که تو بودی که این داستان رو به پایان رسوندی 01:29:30.020 --> 01:29:31.780 کورنلیا مُرده 01:29:33.820 --> 01:29:35.300 و همینطور افرادی که اونو کشتن 01:29:48.660 --> 01:29:49.740 ممنون 01:29:51.420 --> 01:29:52.540 ممنون 01:30:25.927 --> 01:30:26.776 سلام 01:30:26.860 --> 01:30:27.980 اینجا چکار میکنی؟ 01:30:29.340 --> 01:30:32.100 خیلی بهترم دردش خیلی کمتر شده 01:30:33.620 --> 01:30:35.300 بیا داخل،سرتی 01:30:52.300 --> 01:30:53.700 ما افراد بیشتری مثل تو نیاز داریم 01:30:56.060 --> 01:30:56.901 ممنون 01:31:04.420 --> 01:31:06.540 کل نیروی پلیس دنبال نادین بست هست 01:31:08.860 --> 01:31:10.780 فکر نکنم زیاد در خیابون ها دوام بیاره 01:31:17.660 --> 01:31:18.936 تو خیلی زیبا بودی 01:31:19.020 --> 01:31:20.100 اون من نیستم 01:31:22.260 --> 01:31:23.101 ببخشید 01:31:24.300 --> 01:31:26.616 ....کودت تحت نظارت هست،پس 01:31:26.700 --> 01:31:28.420 ...اگه - ولی به هر حال ممنون - 01:31:30.620 --> 01:31:31.461 خواهش میکنم 01:31:32.100 --> 01:31:34.260 اگه پیداش شد،میگیریمش 01:31:34.688 --> 01:31:37.203 فقط اون میتونه بهمون بگه که چه اتفاقی برای کورنلیا افتاده 01:31:37.288 --> 01:31:38.494 اون به کودت برنمیگرده 01:31:39.780 --> 01:31:41.496 اون میدونه شبح رو پیدا کردیم 01:31:41.580 --> 01:31:42.980 خب،احتمالش هست 01:31:44.380 --> 01:31:45.536 امروز 18 اکتبره 01:31:45.620 --> 01:31:47.496 اگه امروز روزش نیست،پس فرداست،سال دیگه اس 01:31:47.580 --> 01:31:50.180 شاید،ولی فکر نکنم 01:31:51.860 --> 01:31:53.656 دیروز اون کلارا ویلالبا بود،درسته؟ 01:31:53.740 --> 01:31:54.581 آره 01:31:56.020 --> 01:31:58.700 زنگ زدم بهش بگم جسدش رو تحویل نمیگیریم 01:31:59.820 --> 01:32:01.340 و اون آریل اعتراف کرد 01:32:04.460 --> 01:32:05.540 و آریل مُرده 01:32:07.740 --> 01:32:08.581 آره 01:32:10.060 --> 01:32:11.580 ولی اون به من گفت 01:32:18.380 --> 01:32:22.380 چهارده سال از ناپدید شدن کورنلیا ویلالبا میگذره 01:32:26.140 --> 01:32:27.300 تولد کیه؟ 18/10 01:32:37.980 --> 01:32:41.100 ویلالبا،کورنلیا نیمی از غیاب تو عشقه 01:32:41.660 --> 01:32:42.660 ....هفت 01:32:47.540 --> 01:32:48.860 نیمه بعدی هفته 01:32:48.980 --> 01:32:50.820 ...پیپا؟پیپا 01:32:51.380 --> 01:32:53.780 یادم رفت که جشن تولد دعوتم،مراقب گربه ام باش 01:33:16.180 --> 01:33:18.456 پیپا،انتظار تو رو نداشتم 01:33:18.540 --> 01:33:19.540 میشه حرف بزنیم؟ 01:33:20.340 --> 01:33:22.576 تولد رودریگوئه،و من وارد میشم 01:33:22.660 --> 01:33:23.780 کورنلیا رو دیدم 01:33:25.700 --> 01:33:26.860 باید بری 01:33:26.980 --> 01:33:28.260 اون همه چیز رو بهم گفت 01:33:35.500 --> 01:33:37.340 میدونم تو عکس رو گذاشتی 01:33:39.133 --> 01:33:41.256 اون وقتی از بوینس آیرس برگشت بهت دادش 01:33:41.340 --> 01:33:43.300 و تو آگهی رو فرستادی 01:33:44.020 --> 01:33:47.420 اولی رو 2011 فرستادی،یکسال از عشق 01:33:48.780 --> 01:33:51.696 و دومی شش سال بعد روز مراسم عشای ربانی 01:33:51.780 --> 01:33:53.420 نیمی از غیاب تو عشقه 01:33:56.180 --> 01:33:57.540 اون هفت سال میشه 01:33:59.020 --> 01:34:00.420 سن رودریگو 01:34:02.420 --> 01:34:03.940 و امروز 18 هم هست 01:34:05.220 --> 01:34:06.260 تولدش 01:34:10.180 --> 01:34:13.660 ...وقتی کورنلیا با یه بچه پیداش شد 01:34:14.660 --> 01:34:17.260 بعد از همه اتفاق های که براش افتاده بود بعد از همه کارایی که باهاش کرده بودن 01:34:18.620 --> 01:34:20.060 نمیتونست ازش مراقبت کنه 01:34:21.060 --> 01:34:22.016 و من بهش بدهکار بودم 01:34:22.100 --> 01:34:23.296 تقصیر تو نبود 01:34:23.380 --> 01:34:24.260 آره 01:34:25.660 --> 01:34:27.180 اون رو بخاطر من بردن 01:34:27.820 --> 01:34:29.296 اونا منو تهدید کردن 01:34:29.380 --> 01:34:31.536 گفتن اگه چیزی بگم میکشنم 01:34:31.620 --> 01:34:33.576 تو نمیدونی اونا چه توانایی هایی دارن 01:34:33.660 --> 01:34:35.260 لطفا،پیپا 01:34:35.980 --> 01:34:37.820 ...اگه بفهمن رودریگو مال اونه 01:34:39.500 --> 01:34:40.940 اون پیش من در امانه 01:34:42.660 --> 01:34:44.580 نمیتونی از من بگیریش 01:34:45.500 --> 01:34:47.020 اون پسر منه 01:34:51.300 --> 01:34:53.580 یالا،کشتمت باید بمیری 01:35:54.300 --> 01:35:57.620 اگه فکری میکنی من خودم رو تسلیم میکنم سخت در اشتباهی 01:35:59.740 --> 01:36:00.820 برای اون نیومدم 01:36:04.500 --> 01:36:06.380 داستان ما همینجا به پایان میرسه 01:36:11.020 --> 01:36:12.340 حق با تو بود 01:36:16.460 --> 01:36:27.540 کورنلیا مُرده 01:36:29.460 --> 01:38:17.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.