WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.875 --> 00:03:14.957
نامه‌ي ارسالي؟
!ده دلار

00:03:15.583 --> 00:03:17.457
نامه

00:03:17.458 --> 00:03:20.832
کسي نامه‌ي ارسالي نداره؟

00:03:21.791 --> 00:03:23.540
!ده دلار

00:03:25.666 --> 00:03:27.124
کسي نامه‌ي ارسالي نداره؟

00:03:54.500 --> 00:03:56.165
!نامه

00:03:56.416 --> 00:03:59.540
کسي نامه‌ي ارسالي نداره؟

00:04:03.083 --> 00:04:04.665
پول همراهت داري؟

00:04:04.791 --> 00:04:06.665
پول واقي ميخوام

00:04:06.791 --> 00:04:08.290
نه پول تقلبي

00:04:13.541 --> 00:04:15.415
!يکي بياد اينجا

00:04:15.708 --> 00:04:18.124
براي زندانيِ سلول 309 مشکل پيش اومده

00:04:29.208 --> 00:04:30.165
مرسي

00:04:35.625 --> 00:04:37.790
قابل نداشت

00:04:38.041 --> 00:04:40.915
به‌هرحال تا آخر عمرم بايد اينجا بپوسم

00:04:40.916 --> 00:04:46.832
اينجا بايد يکم خوش بگذروني

00:05:02.500 --> 00:05:04.957
پليس هنگ‌کنگ اومده تو رو ببره

00:05:04.958 --> 00:05:05.957
!بيا بيرون

00:05:06.125 --> 00:05:07.290
!در رو باز کن

00:06:01.041 --> 00:06:01.915
به چي زُل زدي؟

00:06:27.375 --> 00:06:28.749
دو سال پيش

00:06:28.750 --> 00:06:30.040
دومِ ماه فوريه

00:06:30.041 --> 00:06:31.665
هفت‌تا نگهبانِ کاميونِ زرهي از بانک مرکزي

00:06:31.666 --> 00:06:33.999
توي بزرگراه «کانادا» کشته شدن

00:06:34.208 --> 00:06:35.415
ماهِ ژوئن همون سال

00:06:35.541 --> 00:06:37.499
به «مرلين گوريِلا» در «مثلث طلايي» حمله شد

00:06:37.625 --> 00:06:40.124
و 82 کشته و 157 نفر مجروح شدن

00:06:40.583 --> 00:06:41.790
دهمِ ماه سپتامبرِ پارسال

00:06:41.958 --> 00:06:44.124
يک مورد قتل و آزار و اذيت
در کارخانه‌ي «تيون‌مون» اتفاق افتاد

00:06:44.333 --> 00:06:45.582
،چند ساعت بعدش

00:06:45.708 --> 00:06:46.915
،جسدِ پليسِ سلطنتيِ پياده‌نظامِ کانادا
«لي‌ وينگ‌ چيت»

00:06:47.041 --> 00:06:49.749
و فروشنده‌ي نقاشي در هتلِ
سيم شا سوي» پيدا شد»

00:06:50.083 --> 00:06:51.415
همه‌ي اين قتل‌ها

00:06:51.416 --> 00:06:53.665
به يه سنديکاي بين‌الملليِ جعلي
مربوط هستن

00:06:54.125 --> 00:06:55.415
اعضاي اون شاملِ

00:06:55.416 --> 00:06:57.665
،نگ يام» از ماکائو، «لي‌لي وا» از ويتنام»

00:06:57.833 --> 00:07:00.707
شوم سِي هوي» و  «وونگ بو» هستن»

00:07:00.875 --> 00:07:02.082
همه‌شون مُردن

00:07:02.375 --> 00:07:03.665
به‌جز دو عضو که هنوز زنده هستن

00:07:04.083 --> 00:07:05.124
تو يکي از اونا هستي

00:07:05.708 --> 00:07:07.040
و اون يکي ريـيسِـت ــه

00:07:07.041 --> 00:07:08.082
«نقاش»
(اسم مستعارش‌ــه)

00:07:08.083 --> 00:07:09.290
اون کاملاً خارج از شبکه‌ست

00:07:09.416 --> 00:07:11.790
هيچ آژانس امنيتي توي دنيا
ازش اطلاعي نداره

00:07:14.250 --> 00:07:15.249
اين عکس

00:07:15.583 --> 00:07:18.874
از يه برج توي بزرگراه از کانادا گرفته شده

00:07:20.875 --> 00:07:22.582
اين تنها عکسيه که ازش داريم

00:07:26.166 --> 00:07:27.415
بخورش

00:07:34.291 --> 00:07:35.207
،بگو ببينم

00:07:35.416 --> 00:07:36.665
نقاش» دقيقاً کيه؟»

00:07:41.375 --> 00:07:43.332
ميدوني چرا از شبکه خارج‌ــه؟

00:07:44.333 --> 00:07:45.624
چون ردي از خودش به‌جا نمي‌ذاره

00:07:46.166 --> 00:07:47.290
اون هرکسي رو که

00:07:47.291 --> 00:07:48.457
مشکوک به خيانت باشه ميکشه

00:07:49.458 --> 00:07:50.832
...اگه بدونه که تو اينجايي

00:07:50.916 --> 00:07:52.332
چي باعث ميشه فکر کني که نميدونه؟

00:07:52.875 --> 00:07:54.249
اينجا مرکز فرماندهي ِ پليس‌ــه

00:07:54.750 --> 00:07:56.582
چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:07:57.791 --> 00:07:59.457
،اگه بدونه من اينجام

00:08:01.500 --> 00:08:02.749
پس همه‌ي افرادِ اين اتاق مي‌ميرن

00:08:05.250 --> 00:08:06.707
صبح بخير قربان

00:08:10.625 --> 00:08:11.749
خداحافظ قربان

00:08:17.416 --> 00:08:18.415
آقاي لي

00:08:18.666 --> 00:08:19.874
حالت خوبه؟

00:08:23.500 --> 00:08:25.665
!همه‌مون قراره بميريم

00:08:39.333 --> 00:08:40.290
ميخواي منـو بترسوني؟

00:08:54.833 --> 00:08:55.999
باور کن

00:08:58.083 --> 00:09:00.374
منـو برگردونين توي سلولم، باشه؟

00:09:00.375 --> 00:09:03.457
خواهش مي‌کنم، همه‌مون مي‌ميريم

00:09:03.458 --> 00:09:04.832
...خواهش ميکنم

00:09:05.083 --> 00:09:07.457
...لطفاً منـو برگردونين سلولم -
آقاي لي رو از اينجا ببريد -

00:09:07.458 --> 00:09:10.457
لفطاً منـو برگردونيد سلولم

00:09:21.458 --> 00:09:22.415
آقاي لي

00:09:31.250 --> 00:09:32.124
بخور

00:10:18.541 --> 00:10:19.415
لباست رو عوض کن

00:10:41.041 --> 00:10:42.915
پوست و مويي که

00:10:43.250 --> 00:10:45.957
،توي هتلِ «سيم شا سوي» پيدا کرديم

00:10:46.500 --> 00:10:47.832
.بررسي شدن

00:10:47.833 --> 00:10:49.915
تو هم‌خوني دارن  DNA اونا با نمونه‌ي

00:10:50.666 --> 00:10:53.082
بزاقِ باقي‌مونده روي ظروف
متعلق به توئه

00:10:53.083 --> 00:10:55.415
چربي روي پوکه‌ي گلوله متعلق به توئه

00:10:56.000 --> 00:10:58.207
دادگستري ميگه همه‌ي اينا
توي دادگاه قابل‌قبولـن

00:10:58.958 --> 00:11:00.749
بنابراين، پليس به‌طورِ رسمي
...تو رو متهم ميکنه

00:11:01.291 --> 00:11:02.207
به قتل

00:11:03.958 --> 00:11:05.665
اون مدارک تقلبي هستن

00:11:05.958 --> 00:11:07.374
فکر مي‌کني داري کي رو گول ميزني؟

00:11:11.833 --> 00:11:13.582
مبلمان واقعي‌ــه

00:11:13.833 --> 00:11:15.207
ملافه‌هاي تخت واقعيـن

00:11:15.458 --> 00:11:16.790
ظروف واقعيـن

00:11:18.291 --> 00:11:19.999
متعلق به توئه  DNA و

00:11:20.583 --> 00:11:22.207
تو بهتر از هرکسي مي‌دوني که

00:11:22.541 --> 00:11:24.124
اون مدارک به‌هيچ‌وجه تقلبي نيستن

00:11:24.666 --> 00:11:25.999
در هر صورت من يه آدمِ مُرده هستم

00:11:26.708 --> 00:11:27.749
فکر ميکني مي‌توني با اين حرفا

00:11:28.333 --> 00:11:29.332
منـو بترسوني؟

00:11:29.333 --> 00:11:30.665
،اگه در هر صورت يه آدم مرده هستي

00:11:30.666 --> 00:11:32.249
اول بايد براي خودت ارزش قائل باشي

00:11:32.708 --> 00:11:34.374
من به دنيا ميگم که

00:11:34.625 --> 00:11:36.207
نقاش رو بخاطرِ يه قرارداد فروختي

00:11:36.416 --> 00:11:37.874
من درخواستِ "حفاظت از شاهد" ميکنم

00:11:37.875 --> 00:11:39.915
تا بفرستنت جايي که نقاش
بتونه پيدات کنه

00:11:39.916 --> 00:11:41.082
!جنده

00:11:51.250 --> 00:11:52.207
!قربان

00:12:02.333 --> 00:12:03.915
سلام

00:12:03.916 --> 00:12:05.874
آخرين باري که ديدمت توي زمين گلف بود

00:12:05.875 --> 00:12:07.499
روي پرونده‌ي سنگيني داري کار مي‌کني؟

00:12:07.583 --> 00:12:08.624
،قائم مقام

00:12:08.625 --> 00:12:10.915
من به‌عنوان نماينده‌ي قانونيِ
يون من» اينجا هستم»

00:12:11.000 --> 00:12:13.040
ميخوايم «لي مان» رو
به قيد وثيقه آزاد کنيم

00:12:13.625 --> 00:12:15.457
اون انقدر مهم‌ــه؟

00:12:15.750 --> 00:12:18.457
شما مديرهاي شرکت‌هاي چند مليتي رو
به عنوان ضامن داريد

00:12:19.833 --> 00:12:21.790
حتي يکي از اعضاي مجلس رو داريد

00:12:21.791 --> 00:12:23.999
خانم يون يه هنرمند معروف توي جهانه

00:12:24.250 --> 00:12:25.832
و آقاي لي دوست صميميش‌ــه

00:12:25.833 --> 00:12:27.290
...آقاي لي

00:12:27.375 --> 00:12:29.582
يه شاهد کليدي براي چند فقره قتل‌ــه

00:12:29.833 --> 00:12:31.082
نمي‌تونيم همينجوري آزادش کنيم

00:12:31.083 --> 00:12:31.957
...ولي شنيدم

00:12:31.958 --> 00:12:34.082
اون مظنونِ اصلي اون قتل‌هاست

00:12:38.041 --> 00:12:39.749
توي آزمايشگاه

00:12:39.750 --> 00:12:41.540
مدارکي که در اختيار داريد رو بررسي کردم

00:12:42.041 --> 00:12:44.040
در بهترين حالت، صحتِ اونا مشکل داره

00:12:44.416 --> 00:12:46.165
شما اونـو تحت فشار قرار دادين

00:12:47.125 --> 00:12:48.124
عزيزم

00:12:48.333 --> 00:12:49.624
پاتـو از گليمت درازتر کردي، مگه نه؟

00:12:50.541 --> 00:12:52.207
دادگاه تصميم مي‌گيره که

00:12:52.208 --> 00:12:54.332
چقد ميتونم پامـو از گليمم درازتر کنم

00:12:54.333 --> 00:12:55.749
«قائم مقام «هو

00:12:55.750 --> 00:12:57.665
واقعاً لازمه که اينجوري از دخترت دفاع کني؟

00:12:58.000 --> 00:12:58.624
اشتباه متوجه شدي

00:12:59.166 --> 00:13:00.165
من و دخترم براي حل اين پرونده

00:13:00.166 --> 00:13:02.290
حاظريم جونمون رو هم بديم

00:13:03.166 --> 00:13:04.540
شنيدم که اگه پاش به دادگاه برسه

00:13:04.791 --> 00:13:05.624
مي‌ميره

00:13:05.625 --> 00:13:07.207
اينجا نيومدم که
به استدلالِ شما گوش بدم

00:13:09.458 --> 00:13:12.865
خواستن، توانستن است

00:13:13.375 --> 00:13:14.540
خانم يون

00:13:14.833 --> 00:13:16.040
منـو مي‌شناسي؟

00:13:16.875 --> 00:13:18.499
اون روزي که نامزدت کشته شد
همديگه رو ديديم

00:13:18.750 --> 00:13:20.040
من شما رو بردم بيمارستان

00:13:21.333 --> 00:13:22.999
ازتون خواستم راهي براي آزاديش پيدا کنيد

00:13:23.958 --> 00:13:25.499
،اگه راهي به فکرتون نمي‌رسه

00:13:26.583 --> 00:13:27.665
پس به روش خودم عمل مي‌کنم

00:13:28.791 --> 00:13:29.749
باشه

00:13:30.000 --> 00:13:31.165
من يه ايده دارم

00:13:32.458 --> 00:13:34.832
ازش بخوايد همه چيزو درباره‌ي
نقاش» افشا کنه»

00:13:37.166 --> 00:13:38.290
بعد اونـو آزاد مي‌کنيم

00:13:44.375 --> 00:13:45.832
مي‌توني به حرف بياريـش؟

00:14:02.625 --> 00:14:03.915
اونا پيشنهادِ يه معامله رو دادن

00:14:04.250 --> 00:14:06.082
،اگه پته‌ي «نقاش» رو بريزي رو آب

00:14:06.833 --> 00:14:07.874
اونا آزادت مي‌کنن

00:14:15.083 --> 00:14:16.499
...ميدوني که اگه حرف بزنم

00:14:18.333 --> 00:14:19.707
هردومون توي دردسر ميفتيم

00:14:25.125 --> 00:14:26.749
پس اينـو مي‌دوني که

00:14:27.166 --> 00:14:28.374
،اگه الان برم

00:14:28.583 --> 00:14:29.749
من ديگه در خطر نيستم

00:14:30.083 --> 00:14:31.082
درست ميگم؟

00:14:35.125 --> 00:14:36.290
،اگه نمي‌خواي حرف بزني

00:14:36.291 --> 00:14:37.207
پس من ميرم

00:14:37.208 --> 00:14:38.249
چرا داري اين کارو مي‌کني؟

00:14:41.375 --> 00:14:42.457
بايد جواب بدم؟

00:14:44.666 --> 00:14:46.915
،مردي که عاشقش بودم
توسط نقاش کشته شد

00:14:47.958 --> 00:14:49.249
حق ندارم که حقيقت رو بدونم؟

00:14:57.708 --> 00:14:58.707
داري

00:15:14.833 --> 00:15:16.165
دوربين رو راه بنداز

00:15:29.041 --> 00:15:30.582
سال 1985

00:15:32.791 --> 00:15:34.415
«توي «وَنکوِر

00:15:34.416 --> 00:15:35.874
خانم «يون» رو ديدم

00:15:39.833 --> 00:15:41.124
کارمون رو به عنوان نقاش
باهم همزمان شروع کرده بوديم

00:15:43.000 --> 00:15:44.374
آرزومون پيدا کردنِ خريدار
براي نقاشي‌هامون بود

00:15:48.416 --> 00:15:49.832
،ده سال بعد

00:15:51.333 --> 00:15:52.582
هنوز يدونه رو هم نفروخته بوديم

00:16:02.041 --> 00:16:02.957
اومدي خونه

00:16:14.208 --> 00:16:15.874
قبض گاز رو پرداخت نکردي؟

00:16:19.666 --> 00:16:21.165
قبض برق رو پرداخت نکردي؟

00:16:28.583 --> 00:16:30.165
چقدر مي‌توني شبيهش بِکشي؟

00:16:32.291 --> 00:16:33.665
چقدر پول ميدي؟

00:16:52.250 --> 00:16:55.457
اسم اين قطعه، «چهار فصل» ــه

00:16:58.125 --> 00:17:00.749
،خب، من هيچ فصلي نمي‌بينم
مثل اين مي‌مونه که

00:17:01.541 --> 00:17:06.374
يه نفر سعي کرده از سَبکِ
چهار تا متخصص کپي کنه

00:17:08.208 --> 00:17:09.540
خانم يون

00:17:10.916 --> 00:17:13.249
نقاشي‌هاي شما خلاقانه هستن

00:17:14.041 --> 00:17:15.957
اونا فوق‌العاده‌ن. اونا اصيلَـن

00:17:16.375 --> 00:17:17.665
...لي من

00:17:18.666 --> 00:17:20.915
فقط از روي کارِ يکي ديگه کپي کرده

00:17:21.958 --> 00:17:24.374
جهان فقط به يه «ون گوگ» نياز داره

00:17:25.208 --> 00:17:27.040
...و دومي، سومي

00:17:27.041 --> 00:17:30.415
،و هرکسي که بعدش بياد
ديگه ارزش نداره

00:17:32.708 --> 00:17:34.415
متاسفم... ولي

00:17:36.500 --> 00:17:38.832
اگه «لي‌من» رو قبول نکنين

00:17:41.208 --> 00:17:42.374
...پس

00:17:43.291 --> 00:17:45.415
نمي‌خوام که شما کارفرماي من باشيد

00:17:46.500 --> 00:17:48.707
ولي کار تو با کارِ اون
!قابل مقايسه نيست

00:17:48.708 --> 00:17:49.999
...حتي ثبات نداره

00:17:50.041 --> 00:17:51.374
برام مهم نيست -
مي‌تونم به دنيا معرفيت کنيم -

00:17:51.375 --> 00:17:52.665
ميتونم تو رو به جا و مقام برسونم

00:17:52.666 --> 00:17:54.874
ولي هر دو تاي شما رو نمي‌تونم

00:18:03.250 --> 00:18:05.040
کجا بودي؟

00:18:06.208 --> 00:18:07.624
جلوي راه آقاي «لاک» سبز شدم

00:18:09.208 --> 00:18:10.165
باهم يه گفتگو داشتيم

00:18:16.125 --> 00:18:17.332
اون اميدوار بود که بتونم
باهات منطقي حرف بزنم

00:18:18.375 --> 00:18:20.082
تا مجبورش نکني کارِ منـو بخره

00:18:20.375 --> 00:18:21.665
...من

00:18:22.208 --> 00:18:24.915
چرا بايد مجبورش کنم؟

00:18:25.208 --> 00:18:27.415
فقط چندتا نصيحت کردم

00:18:29.291 --> 00:18:30.957
انقد بهش سخت نگير

00:18:34.250 --> 00:18:36.082
«امروز، گالريِ «پتروف

00:18:37.041 --> 00:18:38.915
همه‌ي نقاشي‌هام رو خريد

00:18:45.375 --> 00:18:46.957
من قبلاً پولم رو گرفتم

00:18:51.625 --> 00:18:53.540
و قبلاً با آقاي «لاک» کار کردم

00:18:55.250 --> 00:18:56.999
اولين نمايشگاهِ انفراديت
هفته‌ي بعد برگزار ميشه

00:19:00.583 --> 00:19:02.207
قراره خوب پيش بره

00:19:31.875 --> 00:19:32.665
...هي

00:19:32.666 --> 00:19:34.290
يه سشوار جديد نياز داري

00:19:34.291 --> 00:19:35.665
درجه حرارتش خيلي بالائـه

00:19:36.083 --> 00:19:38.415
جوهر وقتي خشک بشه
يه جور ديگه به نظر ميرسه

00:19:38.416 --> 00:19:40.874
!يه حرفه‌اي اينـو سريع مي‌فهمه

00:19:41.083 --> 00:19:42.499
...هي

00:19:46.291 --> 00:19:47.540
...من

00:19:48.750 --> 00:19:50.624
فکر کردم اين تابلو رو فراموش کرده بودي

00:19:54.958 --> 00:19:56.665
پس رفتم گالريِ پتروف

00:20:01.416 --> 00:20:03.165
نسبت به خودت بي‌انصافي

00:20:07.708 --> 00:20:08.999
چطور بي‌انصافـم؟

00:20:14.958 --> 00:20:16.165
حق با آقاي لاک بود

00:20:19.041 --> 00:20:20.499
توي اين دنيا فقط يه ون گوگ وجود داره

00:20:21.625 --> 00:20:22.582
...بقيه

00:20:22.583 --> 00:20:23.582
ارزشي ندارن

00:20:25.625 --> 00:20:27.749
ولي فقط يه «لي‌من» توي اين دنيا وجود داره

00:20:28.291 --> 00:20:30.040
تو به نوبه‌ي خودت ارزشمندي

00:20:31.208 --> 00:20:32.374
...اين چند روز

00:20:32.833 --> 00:20:33.999
...من

00:20:34.625 --> 00:20:36.040
داشتم رو اين کار مي‌کردم

00:20:39.708 --> 00:20:40.499
...من

00:20:41.000 --> 00:20:42.540
خيلي هيجان‌زده بودم

00:20:46.375 --> 00:20:47.499
يهو حس کردم که

00:20:49.500 --> 00:20:51.040
انگار براي کشيدنِ اين متولد شدم

00:20:52.791 --> 00:20:54.749
اگه بگم که ارزش من
،به جعل اين آثار ختم مي‌شه

00:20:54.750 --> 00:20:55.999
قبولش مي‌کني؟

00:21:01.333 --> 00:21:02.749
...بيشتر از هرکس ديگه‌اي دوسِـت دارم

00:21:03.041 --> 00:21:04.749
قبولش مي‌کني يا نه؟

00:21:10.750 --> 00:21:11.874
...هي

00:21:11.875 --> 00:21:13.374
به اون داستان علاقه‌اي ندارم

00:21:14.333 --> 00:21:15.415
من دارم

00:21:17.375 --> 00:21:18.749
پس مي‌موني؟

00:21:19.958 --> 00:21:21.540
بله خانم

00:21:23.041 --> 00:21:25.082
از نقاش برامون بگو

00:21:52.875 --> 00:21:54.790
اين نقاشيِ "شواليه، مرگ و شيطان"ــه

00:21:54.791 --> 00:21:57.457
اين معتبرــه

00:21:57.458 --> 00:21:59.665
،پنجاه دلار امريکا

00:22:00.000 --> 00:22:01.332
ارزشش همين‌قدرــه

00:22:01.333 --> 00:22:02.499
چون دزديده شده

00:22:07.916 --> 00:22:09.165
...ميخوام کسي که

00:22:10.250 --> 00:22:11.749
اينـو کشيده ببينم

00:22:18.375 --> 00:22:19.165
...قربان

00:22:20.000 --> 00:22:21.249
شوخيت گرفته

00:22:22.166 --> 00:22:23.499
اين نقاشي

00:22:23.500 --> 00:22:25.457
واسه سالِ 1513 هست

00:22:29.666 --> 00:22:31.124
راجب مردي حرف مي‌زنم که

00:22:31.708 --> 00:22:33.499
اين کپي رو انجام داده

00:22:45.708 --> 00:22:48.415
«ايشون هنرمندِ ماست، «يون من

00:22:48.791 --> 00:22:50.415
به نمايشگاه ما خوش اومدي

00:22:52.083 --> 00:22:55.290
خانم «يون‌من» يه نقاشِ تحسين برانگيزه

00:22:55.291 --> 00:22:57.499
اين قسمت مربوط به چين ــه

00:22:57.583 --> 00:23:00.040
و بخشِ کانادا اون طرفـه

00:23:13.125 --> 00:23:14.249
...روز آخر

00:23:15.041 --> 00:23:16.165
بالاخره اومدي

00:23:20.750 --> 00:23:22.207
چرا اونـو گذاشتي اونجا؟

00:23:25.833 --> 00:23:26.874
ميدوني چيه؟

00:23:27.541 --> 00:23:30.624
چند نفر به خريدنش علاقه نشون دادن

00:23:33.708 --> 00:23:35.624
...شنيدم که همه‌ي نقاشيا فروخته شدن

00:23:37.916 --> 00:23:39.415
به جز اون نقاشي

00:23:41.958 --> 00:23:44.457
ممکنه فکر ‌کنن که
اين يکي رو هم تو کشيدي

00:23:45.416 --> 00:23:47.415
چند روز خونه نبودي

00:23:49.166 --> 00:23:50.290
...ميشه

00:23:51.083 --> 00:23:52.124
دعوا نکنيم؟

00:23:53.083 --> 00:23:54.040
فقط يه بار؟

00:23:57.583 --> 00:23:58.665
ببخشيد

00:24:13.166 --> 00:24:15.082
خيلي تحت‌ تاثير قرار گرفتم

00:24:16.125 --> 00:24:17.749
نقاشيِ چهار فصل

00:24:18.416 --> 00:24:20.165
از 1950

00:24:20.458 --> 00:24:22.165
همه‌ي سبک‌ها

00:24:22.166 --> 00:24:23.707
در قالبِ يک نقاشي

00:24:23.958 --> 00:24:25.624
آورده شده

00:24:26.625 --> 00:24:27.999
اين يه تقليد فوق‌العاده‌ست

00:24:28.375 --> 00:24:29.915
حتي بهتر از يه دستگاه کپي

00:24:30.875 --> 00:24:33.374
احتمالاً اسمِ نقاشِـش «زيرو» نيست؟

00:24:36.208 --> 00:24:38.915
،توي زندگي کوتاه‌مون
...نقاشي‌هاي عالي

00:24:39.500 --> 00:24:40.957
زيبايي‌هاي کمي به ما پيشکش مي‌کنه

00:24:41.666 --> 00:24:42.540
...ولي

00:24:42.541 --> 00:24:43.790
چيزي که اينجا مي‌بينم

00:24:43.791 --> 00:24:45.332
اينه که جهان

00:24:45.541 --> 00:24:46.374
...ميزي از

00:24:46.375 --> 00:24:47.624
پس‌مانده‌هاست

00:24:47.875 --> 00:24:49.624
زندگي همين الآنـش هم مضخرفـه

00:24:49.750 --> 00:24:51.665
اون‌وقت ازم انتظار داريد
به اين چيزِ مسخره هم نگاه کنم؟

00:24:52.000 --> 00:24:53.374
...اين حالم رو بهم ميزنه

00:24:55.958 --> 00:24:57.374
!گمشو بيرون

00:24:58.208 --> 00:24:59.332
يون من

00:25:04.500 --> 00:25:05.249
آقاي لاک

00:25:05.250 --> 00:25:06.165
خواهش ميکنم

00:25:19.583 --> 00:25:20.707
آقا

00:25:21.000 --> 00:25:22.624
از طرفِ خانم يون از شما عذر ميخوام

00:25:24.750 --> 00:25:26.707
من بـخاطر دوست‌دخترت اينجا نيومدم

00:25:27.333 --> 00:25:28.415
...بخاطر

00:25:30.458 --> 00:25:31.665
نقاشيِ تو اينجام

00:25:35.125 --> 00:25:38.867
به تصويرِ اصلي روي روکشِ مِسي نگاه کن

00:25:40.166 --> 00:25:42.124
ميشد عمقِ ظرافت رو توش ديد

00:25:44.625 --> 00:25:45.957
کاغذش غير قابل فهم بود

00:25:46.208 --> 00:25:47.749
چهارصد سال پيش

00:25:47.750 --> 00:25:50.457
توي طرحش از سيمِ مِش فلزي
استفاده شده

00:25:50.958 --> 00:25:52.290
با قرارگيري توي نور

00:25:52.291 --> 00:25:53.332
ميشد خطوط رو ديد

00:25:53.333 --> 00:25:54.915
مثل علائم نامرئيِ اسکناس

00:25:55.416 --> 00:25:56.707
قرار دادنِ کاغذ

00:25:57.208 --> 00:25:59.790
توي کلسيم کربنات و ليگنين باعث شده
خاصيت اسيدي روش اثر نداشته باشه

00:26:00.166 --> 00:26:02.374
توي جوهرش از روغن گياهي استفاده شده

00:26:02.750 --> 00:26:03.874
سريع خشک ميشه

00:26:04.083 --> 00:26:05.165
و پايداره

00:26:05.958 --> 00:26:06.999
...ولي من

00:26:07.000 --> 00:26:10.374
از ترکيب روغن گردو، خاکسترِ زغال
و تربانتين استفاده کردم

00:26:13.666 --> 00:26:15.499
بيشتر شبيه شيميدان مي‌مونم تا هنرمند؟

00:26:19.208 --> 00:26:20.540
نبايد ميومديم اينجا

00:26:21.583 --> 00:26:24.124
بايد مي‌رفتيم يه جاي بهتر
و يه شرابِ ناب مي‌زديم

00:26:24.375 --> 00:26:26.832
اون براي يه هنرمند مناسب‌تره

00:26:29.625 --> 00:26:31.082
فکر مي‌کنم يه آبجو

00:26:32.416 --> 00:26:33.749
براي هنرمندي مثل من مناسب‌تره

00:26:33.750 --> 00:26:35.207
خودت رو دست‌کم گرفتي

00:26:36.291 --> 00:26:37.165
...دستيابي به تکامل در هر زمينه‌اي

00:26:37.166 --> 00:26:38.707
يه هنر ــه

00:26:39.333 --> 00:26:40.415
...اگه راهش رو بلد باشي

00:26:40.750 --> 00:26:42.749
حتي يه چيزِ جعلي مي‌تونه از واقعيش بهتر باشه

00:26:45.333 --> 00:26:46.749
تو هم توي کارِ نقاشي‌هاي جعلي هستي؟

00:26:46.958 --> 00:26:48.249
توي کارِ کپي‌برداري هستم

00:26:49.000 --> 00:26:51.915
کپي‌برداري انقدر واقعيه که حتي
کارشناس‌هاي برتر هم نمي‌تونن تشخيصش بدن

00:26:55.166 --> 00:26:56.457
...دارم بهت ميگم

00:26:57.958 --> 00:26:59.290
توي اين دنيا

00:26:59.791 --> 00:27:01.874
از هر صد نفر، فقط يه نفر مي‌تونه برجسته باشه

00:27:02.958 --> 00:27:03.915
آدم برجسته

00:27:04.583 --> 00:27:06.290
هميشه دنبال تکامل‌ــه

00:27:07.083 --> 00:27:09.790
ولي اول بايد يه فرصت داشته باشه
تا اون رو به نمايش بذاره

00:27:10.375 --> 00:27:11.957
اگه يه فرصت خواستي

00:27:13.458 --> 00:27:14.332
باهام تماس بگير

00:27:32.083 --> 00:27:33.790
،اگه ميخواي جر و بحث کني
همين کارو بکن

00:27:33.791 --> 00:27:35.207
اولين نمايشگاهت رو برات راه انداختم

00:27:35.208 --> 00:27:37.457
ده درصد از بهترين خريدارانِ جهان اومدن

00:27:37.458 --> 00:27:38.999
و تو مراقب اين يکي بودي؟

00:27:39.083 --> 00:27:40.499
شنيدي چي گفت؟

00:27:40.500 --> 00:27:41.999
البته که شنيدم چي گفت

00:27:42.000 --> 00:27:43.957
ولي داشت حقيقت رو مي‌گفت

00:27:47.208 --> 00:27:48.165
خدا

00:27:54.875 --> 00:27:56.749
واقعي باشه يا نه

00:27:59.625 --> 00:28:01.290
حقيقت اينه که اون‌طور که بايد

00:28:01.541 --> 00:28:03.207
فروخته نشد

00:28:10.666 --> 00:28:11.915
ديگه نقاشي نمي‌کشم

00:28:13.791 --> 00:28:15.457
پس ميخواي چيکار کني؟

00:28:15.666 --> 00:28:17.707
ميخواي به جعل کردن ادامه بدي؟

00:28:32.291 --> 00:28:33.707
...ببخشيد. من

00:29:03.625 --> 00:29:04.499
بيا عقب

00:29:04.500 --> 00:29:05.749
!آتيش مي‌گيريا

00:29:06.208 --> 00:29:08.124
کپسول آتش‌نشاني کجاست؟
...قفل ايمني رو فشار بده

00:29:09.000 --> 00:29:12.082
نگاش کن! آخه کي نقاشي خودش رو مي‌سوزونه؟

00:29:13.708 --> 00:29:15.207
چطور ازم ميخواي که اون رو قبول کنم؟

00:29:33.541 --> 00:29:34.624
به تيم خوش اومدي

00:29:36.541 --> 00:29:38.207
خيل‌خب، بگو ببينم

00:29:39.041 --> 00:29:40.915
ازم ميخواي نقاشيِ کي رو کپي کنم؟

00:29:48.875 --> 00:29:49.999
کلِ پيشنهادت همينـه؟

00:29:51.125 --> 00:29:52.832
ازت ميخوام اين اسکناس رو کپي کني

00:29:56.041 --> 00:29:57.249
امکان نداره

00:29:58.333 --> 00:29:59.415
...امکان نداره

00:29:59.750 --> 00:30:01.374
امکان نداره... کصخل شدي؟

00:30:02.458 --> 00:30:03.707
راجبِ من اشتباه فکر نکن

00:30:06.541 --> 00:30:08.165
من يه تازه‌کار نيستم که براي
سرگرمي اين کارو کنم

00:30:09.250 --> 00:30:10.665
منم مثل خودت يه هنرمندم

00:30:12.625 --> 00:30:13.915
...هنرِ من

00:30:14.416 --> 00:30:15.790
جعلِ پول ــه

00:30:17.291 --> 00:30:18.915
فقط توي توليدش بهم کمک کن

00:30:19.333 --> 00:30:20.332
بقيه چيزا

00:30:20.708 --> 00:30:22.707
به تو ربطي ندارن. قول ميدم

00:30:23.041 --> 00:30:24.207
من حتي اسمت رو هم نمي‌دونم

00:30:24.500 --> 00:30:26.040
يا اين که کي هستي

00:30:26.250 --> 00:30:27.457
چقدر مي‌تونم روي قولـت حساب کنم؟

00:30:28.083 --> 00:30:29.499
اسمـم «فوک سنگ» ــه

00:30:29.833 --> 00:30:31.124
اهلِ هنگ‌کنگ هستم

00:30:31.791 --> 00:30:33.374
من سومين نسل از جعل‌کننده‌ها هستم

00:30:34.583 --> 00:30:36.415
هيچ‌کدوم از اعضاي خانواده‌م
تا حالا زندان نرفتن

00:30:37.333 --> 00:30:38.749
چون هميشه طبق قوانين عمل مي‌کنيم

00:30:39.250 --> 00:30:40.332
تمامِ کاري که مي‌کنيم توزيع ــه

00:30:40.583 --> 00:30:43.124
مشتري‌هاي من افرادِ قدرتمندي هستن

00:30:43.875 --> 00:30:44.707
...و

00:30:45.416 --> 00:30:46.915
هميشه از خانواده‌م محافظت مي‌کنن

00:30:48.000 --> 00:30:49.707
نمي‌تونم خيلي ضمانت کنم

00:30:50.333 --> 00:30:51.790
ولي يه چيز رو که مي‌تونم قول بدم اينه که

00:30:52.791 --> 00:30:54.707
سوپر دلار"ي که توليد مي‌کنم"

00:30:55.833 --> 00:30:59.745
قراره محبوب‌ترين نقاشيِ کپي‌شده‌ي جهان بشه

00:31:01.000 --> 00:31:02.457
چيزي که ميگي مهم نيست

00:31:02.833 --> 00:31:03.624
...رنگ سياه رو

00:31:04.000 --> 00:31:05.249
نميشه به سفيد تبديل کرد

00:31:05.375 --> 00:31:07.124
کسايي که دنيا رو سياه سفيد مي‌بينن

00:31:07.958 --> 00:31:09.374
محکوم به شکست هستن

00:31:11.041 --> 00:31:12.415
اگه نمي‌خواي بهمون ملحق شي

00:31:13.500 --> 00:31:14.999
پس وانمود کن که هرگز منـو نديدي

00:31:51.250 --> 00:31:52.457
صندليِ شما اينجاست

00:31:54.208 --> 00:31:55.457
ژاکتِـت رو ميدي بهم؟

00:31:55.458 --> 00:31:56.624
البته

00:32:01.833 --> 00:32:04.165
مرسي -
مرسي. از پروازتون لذت ببريد -

00:32:05.958 --> 00:32:07.749
مطمئن بودم از دستِـت ميدم

00:32:09.416 --> 00:32:10.540
...ببخشيد

00:32:11.916 --> 00:32:13.082
رفته بودم باهاش خدافظي کنم

00:32:13.083 --> 00:32:14.165
يون‌من» امروز ميره امريکا»

00:32:14.916 --> 00:32:15.999
وقتي کارمون تموم شد

00:32:16.458 --> 00:32:17.749
بهت کمک مي‌کنم برگردونيش

00:32:19.250 --> 00:32:20.332
اينجام تا براي تو کار کنم

00:32:21.250 --> 00:32:22.499
نياز نيست نگران چيزاي ديگه باشي

00:32:23.458 --> 00:32:25.624
نگرانتم چون براي من کار مي‌کني

00:32:29.125 --> 00:32:32.082
ميدوني، بيشترِ مردهاي اهلِ عمل

00:32:32.333 --> 00:32:33.457
کارهايي که انجام ميدن، بخاطرِ زن‌هاست

00:32:34.500 --> 00:32:35.832
بابام يه بار گفت

00:32:36.916 --> 00:32:38.540
مردي که از عشقش بگذره

00:32:38.958 --> 00:32:40.415
توي تمومِ کارهاش شکست مي‌خوره

00:32:41.083 --> 00:32:42.332
بفرماييد شامپاين

00:32:49.541 --> 00:32:50.624
مرسي

00:32:52.041 --> 00:32:53.374
تو بخاطر کي اين کارو مي‌کني؟

00:32:54.666 --> 00:32:56.124
...من يه استثنا هستم

00:32:56.125 --> 00:32:58.124
براي انجام کارها نياز به زن ندارم

00:33:11.833 --> 00:33:12.957
ماهِ مارسِ امسال

00:33:13.416 --> 00:33:15.582
دولت امريکا طرح جديدي براي
اسکناس 100 دلاري معرفي کرد

00:33:16.166 --> 00:33:19.624
اونا تصميم گرفتن تا از نسخه‌ي کپي شده‌ي
تصويرِ فرانکلين استفاده کنن

00:33:20.458 --> 00:33:22.457
حتي اونـو 50% بزرگ گردن

00:33:23.500 --> 00:33:25.249
نتيجه‌ش ميشه خطوط و جزييات بيشتر

00:33:25.916 --> 00:33:28.249
حتي چاپگر تجاري با وضوح بالا

00:33:28.875 --> 00:33:30.624
منجر به موج‌دار شدن ميشه

00:33:32.000 --> 00:33:34.290
چيزي که بدتره اينه که
توش نوشته‌هاي ريز وجود داره

00:33:34.791 --> 00:33:36.290
روي يقه‌ي فرانکلين

00:33:37.041 --> 00:33:39.874
"نوشته "ايالت متحده‌ي امريکا

00:33:44.333 --> 00:33:46.165
به ورقه‌ي چاپي دقيق‌تري نياز داري

00:33:48.625 --> 00:33:49.749
تو بلدي ورقه‌ي خوب درست کني؟

00:33:52.083 --> 00:33:53.165
با عمو «يام» آشنا شو

00:33:53.750 --> 00:33:55.207
سازنده‌ي ورقه‌ي ما

00:33:59.958 --> 00:34:01.374
بعد از ساختن ورقه

00:34:01.375 --> 00:34:03.499
به يه جوهرِ تغيير رنگ نياز داريم

00:34:03.708 --> 00:34:04.582
«خانم «وا

00:34:04.583 --> 00:34:05.707
سرپرستِ ما

00:34:06.375 --> 00:34:07.082
داداش فور

00:34:07.083 --> 00:34:07.915
بابي

00:34:07.916 --> 00:34:09.082
تدارکات

00:34:09.083 --> 00:34:10.207
تدارکات و امنيت

00:34:13.500 --> 00:34:14.582
وقتي جوهر رو بدست آورديم

00:34:14.583 --> 00:34:16.124
کاغذ نشاسته‌اي نياز داريم

00:34:16.375 --> 00:34:18.124
جوهر روي قلمِ يابنده‌ي اسکناس جعلي

00:34:18.416 --> 00:34:20.999
روي کاغذ عادي طي واکنش شيميايي
به بنفش تغيير رنگ ميده

00:34:21.375 --> 00:34:24.207
ولي کاغذ نشاسته‌اي رنگش زرد ميشه

00:34:24.750 --> 00:34:27.124
واسه همينه که توي کلِ دنيا
از اين کاغذ استفاده ميشه

00:34:27.833 --> 00:34:29.290
پس بايد کاغذِ خودمون رو بسازيم؟

00:34:29.291 --> 00:34:30.249
غير ممکنه

00:34:30.250 --> 00:34:31.415
هزينه‌ش خيلي زياده

00:34:31.708 --> 00:34:33.249
من يه چيزي فهميدم

00:34:35.000 --> 00:34:36.582
اول بايد نگران علامت نامرئي باشي

00:34:39.000 --> 00:34:41.499
علامت نامرئي از الياف ساخته شده

00:34:42.125 --> 00:34:43.457
...اگه کاغذ خودمون رو درست نکنيم

00:34:45.041 --> 00:34:46.374
تکثير کردنش تقريباً غيرممکنـه

00:34:46.375 --> 00:34:47.707
پس فکر مي‌کني چرا استخدامت کرديم؟

00:34:47.708 --> 00:34:48.915
کسخل

00:37:24.916 --> 00:37:25.915
رييس

00:37:32.500 --> 00:37:33.249
...هي

00:37:33.250 --> 00:37:34.249
بيايد غذا بخوريم

00:37:34.250 --> 00:37:35.624
رييس -
رييس -

00:37:35.625 --> 00:37:36.665
بزار اول اين بشقاب رو تموم کنم

00:37:36.666 --> 00:37:37.665
شما هنوز شرط‌بندي مي‌کنين؟

00:37:38.916 --> 00:37:39.957
هزار تا

00:37:40.416 --> 00:37:41.249
من ميگم واقعيه

00:37:43.375 --> 00:37:44.665
اون اسم خودش رو ميذاره حرفه‌اي؟

00:37:45.208 --> 00:37:46.290
...هزار تا

00:37:47.083 --> 00:37:48.415
روي تقلبي بودن

00:37:48.750 --> 00:37:50.082
من اين نقاشي رو مي‌شناسم

00:37:50.166 --> 00:37:53.374
نسخه‌ي اصليش رو پارسال
توي شرکت سازنده‌ش ديدم

00:37:53.708 --> 00:37:54.749
پنج هزار تا

00:37:54.750 --> 00:37:55.582
تقلبي ــه

00:37:55.583 --> 00:37:57.582
سه ماه پيش توي تايوان
به قيمت 800هزار دلار

00:37:57.708 --> 00:37:59.124
به حراج گذاشته شد

00:37:59.125 --> 00:38:01.207
فکر مي‌کني اون واقعي بود يا تقلبي؟

00:38:02.916 --> 00:38:03.749
...هي

00:38:03.750 --> 00:38:05.415
اين سرگرميِ ماست

00:38:05.416 --> 00:38:08.290
حلِ مشکلات هنريِ حل نشده

00:38:08.291 --> 00:38:09.915
ميخواي بازي کني؟

00:38:17.166 --> 00:38:18.457
بيست دلار

00:38:20.416 --> 00:38:21.749
اون دوتا نقاشي واقعي‌اَن

00:38:22.875 --> 00:38:23.665
همينطوره

00:38:23.666 --> 00:38:24.665
اگه هيچي بارت نيست

00:38:24.666 --> 00:38:25.915
بکش کنار

00:38:32.041 --> 00:38:33.874
نقاش‌هاي چيني استعدادِ منحصر به فردي دارن

00:38:35.125 --> 00:38:36.582
يه جوهرِ نقاشي

00:38:36.583 --> 00:38:38.082
بسته به ضخامت کاغذ

00:38:39.333 --> 00:38:40.874
ميتونه توي لايه‌ها نفوذ کنه

00:38:41.458 --> 00:38:43.332
معمولاً سه لايه وجود داره

00:38:43.625 --> 00:38:45.124
يه استادِ نقاشي با حرکتِ دستش

00:38:45.291 --> 00:38:46.499
ميتونه به چند لايه برسه

00:38:46.875 --> 00:38:48.207
حتي اگه نقاشي از سه لايه
تشکيل شده باشه

00:38:48.500 --> 00:38:50.249
همه‌ي لايه‌ها يکسان به نظر ميان

00:38:52.291 --> 00:38:53.749
جوهر روي اين يکي کم‌رنگـه

00:38:55.166 --> 00:38:56.499
بنابراين، اين بايد لايه‌ي زيرين باشه

00:38:56.750 --> 00:38:58.374
يه چيزايي بلدي

00:38:59.083 --> 00:39:00.082
منم هستم

00:39:00.083 --> 00:39:00.999
...هي

00:39:01.000 --> 00:39:02.165
!فهميدم

00:39:03.375 --> 00:39:04.540
...راه حل اينه که

00:39:04.541 --> 00:39:06.040
وقتي کاغذ مي‌سازيم

00:39:06.208 --> 00:39:07.999
ما قبل از سفت شدنِ خمير کاغذ

00:39:08.250 --> 00:39:10.207
از مدل ساخته شده با استوانه‌ي آهني
استفاده مي‌کنيم

00:39:11.375 --> 00:39:12.540
وقتي کاغذ سفت ميشه

00:39:12.541 --> 00:39:15.290
اون وسطِ کاغذ باقي مي‌مونه

00:39:15.625 --> 00:39:17.540
علامت نامرئي رو ميذاريم روي يکي از لايه‌ها

00:39:17.541 --> 00:39:19.957
و اون لايه رو بين دوتا لايه‌ي ديگه
قرار ميديم

00:39:20.416 --> 00:39:22.040
سه لايه تبديل ميشن به يه لايه

00:39:22.625 --> 00:39:23.665
اينجوري بايد

00:39:24.000 --> 00:39:26.624
!علامت نامرئي رو روي اسکناس بسازيم

00:39:27.541 --> 00:39:28.999
اون نابغه‌ست

00:39:29.708 --> 00:39:31.999
اينجوري مي‌تونيم نخِ امنيتي رو هم
بذاريم اونجا

00:39:32.916 --> 00:39:33.957
خانم وا

00:39:33.958 --> 00:39:35.040
!شامپاين رو باز کن

00:39:35.666 --> 00:39:36.665
فراموشش کنين

00:39:36.666 --> 00:39:37.374
بيايد جشن بگيريم

00:39:37.375 --> 00:39:38.290
!و يکم صدف بخوريم

00:39:38.625 --> 00:39:39.999
تو تا وقتي که کارت تموم نشده

00:39:40.416 --> 00:39:42.249
!نمي‌توني چيزي بخوري

00:39:44.833 --> 00:39:46.082
بچه جون

00:39:46.708 --> 00:39:49.624
ميدوني مهم‌ترين چيز توي ساختنِ
يه ورقه‌ي چاپي چيه؟

00:39:50.166 --> 00:39:51.040
دقت

00:39:51.791 --> 00:39:53.540
و اينکه دقيقاً بايد چيکار کنيم؟

00:39:54.500 --> 00:39:55.957
نزديک به يک هزارم

00:39:56.625 --> 00:39:57.749
کافيه؟

00:39:58.291 --> 00:39:59.665
يک هزارم

00:40:00.541 --> 00:40:01.624
بازم کافي نيست

00:40:02.000 --> 00:40:03.332
...ما بايد

00:40:03.333 --> 00:40:05.957
کپي برابر اصل بسازيم

00:40:13.875 --> 00:40:15.165
...شيمي

00:40:15.916 --> 00:40:17.290
...نور شناسي

00:40:17.291 --> 00:40:19.040
همه‌ي اينا مي‌تونن اندازه‌گيري بشن

00:40:19.666 --> 00:40:23.540
ولي ساختِ ورقه نيازمندِ استعدادِ ذاتي‌ــه

00:40:25.791 --> 00:40:27.749
جريان آب

00:40:28.458 --> 00:40:30.457
و گرماي آتش

00:40:30.916 --> 00:40:32.957
،بايد بر اساس تغييرِ مواد

00:40:32.958 --> 00:40:34.499
دائماً تنظيم بشن

00:40:35.250 --> 00:40:36.165
...همه‌ي اينا منجر به

00:40:36.166 --> 00:40:38.874
ساختِ يه کپيِ عالي ميشه

00:40:43.666 --> 00:40:45.124
طي دو ماه

00:40:46.125 --> 00:40:48.874
ما 17 تا نمونه‌ي اوليه از ورقه ساختيم

00:40:53.250 --> 00:40:54.249
چطورــه؟

00:40:54.458 --> 00:40:56.332
با اين يکي حال کردي؟

00:40:57.500 --> 00:40:58.374
...فکر کنم

00:40:58.708 --> 00:41:00.040
ميتونيم آبکاري رو شروع کنيم

00:41:34.875 --> 00:41:36.499
هيچ برآمدگي‌اي نداره

00:41:36.916 --> 00:41:38.707
خطوط ريز تيز به نظر ميان

00:41:39.708 --> 00:41:41.165
بيا چندتا ديگه چاپ کنيم

00:41:41.166 --> 00:41:42.874
و ببينيم که آيا روي ورقه خراش ميفته يا نه

00:41:49.375 --> 00:41:50.332
عمو يام

00:41:51.041 --> 00:41:52.582
نام خانوادگيِ تو و نقاش «نيگ» هست

00:41:52.791 --> 00:41:53.957
باهم فاميل هستين؟

00:41:54.125 --> 00:41:55.582
نه

00:41:55.833 --> 00:41:58.082
من واسه باباش کار مي‌کردم

00:41:58.083 --> 00:41:59.957
وقتي باباش مُرد

00:41:59.958 --> 00:42:01.665
اين کسب کار به اون واگذار شد

00:42:01.833 --> 00:42:03.457
بنابراين، براي اون شروع به کار کردم

00:42:08.000 --> 00:42:08.832
اون بهم گفت که

00:42:08.833 --> 00:42:09.957
تا حالا هيچ نسل از خانواده‌ش

00:42:10.083 --> 00:42:11.165
دستگير نشدن

00:42:11.416 --> 00:42:12.207
حقيقت داره؟

00:42:13.791 --> 00:42:15.124
حقيقت داره

00:42:16.041 --> 00:42:17.749
اونا طبق قوانينِ کار عمل مي‌کنن

00:42:17.833 --> 00:42:20.707
اونا هيچ‌وقت واسه پولي که چاپ مي‌کنن
هزينه نمي‌کنن

00:42:21.000 --> 00:42:22.249
و مشتري‌هامون ما رو لو نميدن

00:42:22.250 --> 00:42:23.874
انگار که اصلاً وجود نداريم

00:42:26.625 --> 00:42:27.999
خانواده‌ت راجب کارت ازت سوال نمي‌پرسن؟

00:42:28.833 --> 00:42:30.332
از کجا ميدوني که خانواده دارم؟

00:42:31.666 --> 00:42:33.249
چند روز پيش داشتي با تلفن حرف ميزدي

00:42:37.666 --> 00:42:38.624
هي

00:42:39.375 --> 00:42:40.582
قوانين ميگه که

00:42:40.583 --> 00:42:42.499
قرار نيست که از زندگيِ همديگه
با خبر بشيم

00:42:42.625 --> 00:42:43.499
بخاطر فضول بودنت

00:42:43.500 --> 00:42:44.874
!مي‌تونم دستت رو قطع کنم

00:42:48.250 --> 00:42:49.790
«پنج‌تا دسته‌ي گل از خانواده‌ي «نيگ

00:42:49.791 --> 00:42:51.165
خوشکلـن، نه؟

00:42:57.333 --> 00:42:58.915
اونا توي ماکائو هستن

00:42:59.125 --> 00:43:00.874
تنها چيزي که مي‌دونن اينه که
من تو کار عتيقه‌جاتَـم

00:43:01.500 --> 00:43:02.374
قوانين ميگه

00:43:02.375 --> 00:43:03.707
...آدما هرچي کمتر از ما بدونن

00:43:04.083 --> 00:43:05.374
بيشتر زنده مي‌مونيم

00:43:06.083 --> 00:43:07.374
نقاش اينـو بهت نگفته بود؟

00:43:09.666 --> 00:43:10.999
توي اين کار

00:43:11.000 --> 00:43:12.582
رعايتِ قوانين

00:43:12.708 --> 00:43:14.415
هيچ چيزي رو تضمين نمي‌کنه

00:43:17.833 --> 00:43:19.290
باباي نقاش رو ببين

00:43:19.458 --> 00:43:21.915
بين اون و روس‌ها سرِ قيمت توي هلند

00:43:21.916 --> 00:43:23.707
اختلاف نظر افتاد

00:43:23.708 --> 00:43:25.665
اونـو تا سرحد مرگ کتک زدن

00:43:25.666 --> 00:43:26.957
کارخونه‌ش رو هم سوزوندن

00:43:27.791 --> 00:43:29.790
...براي آدمايي مثل ما

00:43:30.250 --> 00:43:31.999
هنرمون همه‌چيزــه

00:43:32.000 --> 00:43:35.165
خوب رفتار کن تا تو دردسر نيفتي

00:43:36.916 --> 00:43:37.999
هي... پسر جون

00:43:38.625 --> 00:43:41.957
باورم نميشه اينـو روي
کاغذ معمولي پياده کرديم

00:43:42.333 --> 00:43:43.915
تو خيلي با استعدادي

00:43:44.166 --> 00:43:46.040
نقاش» ازت قدرداني مي‌کنه»

00:43:46.250 --> 00:43:47.499
نگران نباش

00:43:49.125 --> 00:43:50.499
مهم نيست

00:43:51.375 --> 00:43:53.290
اين کاغذ، تحت فشار ساخته شده

00:43:53.291 --> 00:43:54.124
...يه آدم حرفه‌اي

00:43:54.125 --> 00:43:55.332
مي‌تونه تشخيص بده که اين تقلبي‌ــه

00:43:55.958 --> 00:43:56.790
...هي

00:43:57.000 --> 00:43:58.165
...نقاش ميگه

00:43:58.166 --> 00:43:59.832
يه دستگاه براي حکاکي پيدا کرده

00:44:00.375 --> 00:44:01.165
فکر کنم فقط دولت

00:44:01.166 --> 00:44:02.499
مي‌تونه اين دستگاه رو داشته باشه

00:44:03.000 --> 00:44:03.999
...اون چطور -
...هي -

00:44:04.000 --> 00:44:04.999
وسايلتون رو جمع کنين

00:44:05.250 --> 00:44:06.457
فردا مي‌ريم شرق اروپا

00:44:08.791 --> 00:44:10.665
ديدي؟ -
چي رو بايد جمع کنيم؟ -

00:44:10.833 --> 00:44:14.207
سيصد تُن دستگاه چاپگر صنعتي
از يه شرکت دولتي

00:44:14.250 --> 00:44:17.499
شرط‌بندي با هزار دلار امريکا شروع ميشه

00:44:17.583 --> 00:44:18.749
$1100

00:44:18.750 --> 00:44:20.332
$1200

00:44:21.208 --> 00:44:22.582
$2400

00:44:22.708 --> 00:44:24.040
$3000

00:44:24.041 --> 00:44:25.707
!سه‌هزار، يک

00:44:25.708 --> 00:44:27.165
$5000

00:44:27.166 --> 00:44:29.165
!پنج‌هزار، يک

00:44:29.166 --> 00:44:30.999
!پنج‌هزار، دو

00:44:31.208 --> 00:44:33.249
!پنج‌هزار، سه

00:44:33.500 --> 00:44:34.790
فروخته شد

00:44:35.500 --> 00:44:36.999
از اين دستگاه صنعتي

00:44:37.375 --> 00:44:38.749
براي چاپ مدارکِ ارز خارجي

00:44:39.083 --> 00:44:40.790
براي بانک مرکزي استفاده ميشد

00:44:41.125 --> 00:44:42.749
حالا به‌عنوان آهن قراضه فروخته شده

00:44:44.125 --> 00:44:45.749
با ضربه زدن بهش کار مي‌کنه

00:44:47.166 --> 00:44:48.540
هنوزم به کاغذ اوليه نياز داريم

00:44:50.250 --> 00:44:51.582
اينو بخون

00:44:51.583 --> 00:44:52.999
شوخيت گرفته؟

00:44:59.250 --> 00:45:00.832
!هي... واقعاً وجود داره

00:45:01.291 --> 00:45:02.457
توي امريکا

00:45:02.625 --> 00:45:05.457
دولت از کاغذ اوليه استفاده مي‌کنه

00:45:06.000 --> 00:45:07.999
از کاغذهاي باقي‌مونده‌ي  FCC باورتون ميشه که
(کميسيون ارتباطات فدرال  =FCC)

00:45:08.791 --> 00:45:10.249
...حاصل از چاپ پول

00:45:10.791 --> 00:45:12.374
براي ساختن دفترچه تلفن استفاده مي‌کنه؟

00:45:13.125 --> 00:45:14.165
...ضخامتـش

00:45:14.750 --> 00:45:16.165
دقيقاً يک‌سومِ يه اسکناس امريکايي‌ــه

00:45:17.333 --> 00:45:20.124
لابه‌اي که روش علامت داره رو
بين دوتا لايه‌ي ديگه مي‌ذاريم

00:45:20.750 --> 00:45:22.040
به همين راحتي

00:45:23.958 --> 00:45:24.665
!اين سرنوشت ــه

00:45:24.666 --> 00:45:25.874
مگه نبايد فقط کاغذها رو بخريم؟

00:45:26.583 --> 00:45:28.290
پس چرا بايد تغيير چهره مي‌داديم؟

00:45:29.708 --> 00:45:31.124
وقتي رييس شدي

00:45:32.208 --> 00:45:33.624
هر کاري دلت بخواد مي‌توني بکني

00:45:43.541 --> 00:45:44.915
بريم سر اصل مطلب

00:45:45.958 --> 00:45:47.165
زياد وقت ندارم

00:45:47.291 --> 00:45:51.040
مي‌دونم که پيشنهادم
به دستِ شما رسيده

00:45:51.041 --> 00:45:52.249
آقاي بين

00:45:52.250 --> 00:45:54.082
ميخواي با کاغذام چيکار کني؟

00:45:54.208 --> 00:46:00.874
ما يکي از بزرگترين خيريه‌هاي
هنگ‌کنگ هستيم

00:46:01.708 --> 00:46:06.915
اينا براي کميک بوک‌هاي آموزشي هستن

00:46:09.875 --> 00:46:11.082
فراموشش کن

00:46:11.083 --> 00:46:12.957
فراموش کن که با هم ملاقات کرديم

00:46:13.458 --> 00:46:15.999
ما اينجا يه کسب و کارِ چند ميلياردي
راه انداختيم

00:46:16.000 --> 00:46:17.707
کاغذها رو تُني مي‌فروشيم

00:46:18.083 --> 00:46:20.040
چند تُن کميک‌بوک مي‌تونين بسازيد؟

00:46:20.166 --> 00:46:22.249
وايسا، وايسا، وايسا

00:46:23.208 --> 00:46:25.457
اونا رو براي بچه مدرسه‌اي‌هاي
افريقايي ميسازيم

00:46:26.791 --> 00:46:31.499
اصلاً ميدوني داريم راجبِ
چندتا بچه حرف مي‌زنيم؟

00:47:13.791 --> 00:47:14.540
رييس

00:47:14.541 --> 00:47:15.624
!انجامش داديم

00:47:18.208 --> 00:47:20.249
کارمون خيلي خوب بود، رييس

00:47:20.250 --> 00:47:21.832
پس چرا غمباد گرفتي؟

00:47:23.333 --> 00:47:24.665
چرا غمباد گرفتي؟

00:47:25.208 --> 00:47:27.374
!پونصد تُن کاغذ خريديم

00:47:27.375 --> 00:47:28.999
!پونصد تن

00:47:30.083 --> 00:47:31.915
گوش کن چي ميگم

00:47:32.166 --> 00:47:33.457
!بهتره که زنده بموني

00:47:34.041 --> 00:47:36.290
تا وقتي که از همه‌ي اين کاغذا
!استفاده نکردي نبايد بميري

00:47:37.166 --> 00:47:38.040
کدوم گوري داري ميري؟

00:47:38.041 --> 00:47:39.290
...دارم باهات حرف مي‌زنم

00:47:39.291 --> 00:47:40.332
کجا ميري؟

00:47:40.541 --> 00:47:42.665
حالا به جوهر تغيير رنگ نياز داريم

00:48:31.041 --> 00:48:33.124
!اون کتاب مال تو نيست

00:48:36.375 --> 00:48:37.582
به‌هرحال بازش نمي‌کردي

00:48:37.583 --> 00:48:38.915
چرا انقد عصبي هستي؟

00:48:40.291 --> 00:48:41.290
ميخواي نگاه کني؟

00:48:44.916 --> 00:48:46.457
فقط اومده بودم کليدها رو تحويل بدم

00:48:46.458 --> 00:48:47.999
ديگه هرگز اونـو نمي‌بينم

00:48:48.583 --> 00:48:49.874
هرگز؟

00:48:49.875 --> 00:48:51.874
وقتي از هنگ‌کنگ باهات اومدم
اين تصميم رو گرفتم

00:48:51.875 --> 00:48:52.915
...هي

00:48:58.500 --> 00:49:00.624
ميدوني اسم نمايشگاه «يون‌من» چيه؟

00:49:00.625 --> 00:49:01.915
خداحافظيِ فصول

00:49:02.166 --> 00:49:03.165
!از "چهار فصل" نشأت گرفته

00:49:03.500 --> 00:49:04.582
نقاشي‌اي که سوزونديش

00:49:05.291 --> 00:49:07.207
خيلي مردِ بيخيالي هستي

00:49:12.791 --> 00:49:13.957
کجا داريم ميريم؟

00:49:14.208 --> 00:49:16.499
وقتي برگشتيم هنگ‌کنگ

00:49:17.208 --> 00:49:18.374
بهت قول ميدم

00:49:18.375 --> 00:49:19.665
کمک کنم برگردونيش

00:49:20.208 --> 00:49:22.124
چرا يهو تصميم گرفتي
از زندگيت بندازش بيرون؟

00:49:22.125 --> 00:49:23.165
بايد بهش چي بگم؟

00:49:24.250 --> 00:49:25.707
بگم که 6 ماهِ اخير رو
با جعل کردنِ پول گذروندم؟

00:49:25.708 --> 00:49:27.040
برات يه بهونه جور کردم

00:49:27.208 --> 00:49:28.290
پس بايد بهش دروغ بگم؟

00:49:28.291 --> 00:49:30.665
چطور يه مرد عادي مي‌تونه
بدونِ يکي دوتا دروغ مصلحتي

00:49:30.791 --> 00:49:32.415
زندگيش رو با زني که دوستش داره بگذرونه

00:49:32.583 --> 00:49:34.415
من عادي نيستم، خب؟

00:49:34.416 --> 00:49:35.874
!نخير

00:49:37.916 --> 00:49:38.915
گوش کن

00:49:39.666 --> 00:49:41.207
من تو رو به اينجا رسوندم

00:49:41.666 --> 00:49:43.040
تو قرار نيست فقط يه رييس بشي

00:49:43.625 --> 00:49:45.457
قراره رييسِ «يون‌من» بشي

00:49:46.458 --> 00:49:47.332
تو باهاش کنار اومدي؟

00:49:47.333 --> 00:49:48.207
!گوش کن

00:49:49.000 --> 00:49:50.165
اگه از دستش بدي

00:49:50.541 --> 00:49:51.707
پس خودت رو هم از دست ميدي

00:49:51.875 --> 00:49:53.124
و من نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته

00:49:54.416 --> 00:49:55.624
!اينـو بپوش

00:49:56.541 --> 00:49:58.707
اين چيه؟

00:49:59.708 --> 00:50:00.499
...هي

00:50:00.500 --> 00:50:01.457
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:50:05.833 --> 00:50:07.374
من دارم چه غلطي مي‌کنم؟

00:50:08.583 --> 00:50:09.749
!ميخوام دزدي کنم

00:50:42.708 --> 00:50:44.082
ميخواي بميري؟

00:50:44.083 --> 00:50:45.082
اونـو بپوش

00:51:07.791 --> 00:51:09.749
...بابي

00:51:10.000 --> 00:51:12.957
خفه شو

00:51:13.375 --> 00:51:14.832
سريع، برگرد تو ماشين

00:52:09.416 --> 00:52:10.457
آروم باش مَرد

00:52:11.291 --> 00:52:12.749
نمي‌خوايم به کسي صدمه بزنيم

00:52:18.500 --> 00:52:19.374
بگيرش

00:52:21.125 --> 00:52:22.082
!برش دار

00:52:22.541 --> 00:52:23.457
درو باز کن

00:52:23.958 --> 00:52:24.999
!برو

00:52:25.750 --> 00:52:27.040
عجب کصخلي

00:52:50.041 --> 00:52:51.249
برو کنار

00:52:56.791 --> 00:52:57.582
حالت خوبه؟

00:52:57.583 --> 00:52:59.790
!به من شليک مي‌کني؟

00:53:02.208 --> 00:53:03.040
اون زخمي شده

00:53:03.041 --> 00:53:04.165
ولش کن، حالت خوبه

00:53:04.333 --> 00:53:05.665
حالم خوبه

00:53:06.041 --> 00:53:07.540
ولي اون بگا رفته

00:53:22.458 --> 00:53:24.582
عجب وضع کصشري

00:53:36.875 --> 00:53:37.999
چه کصشرا

00:53:38.000 --> 00:53:39.540
همه‌ي اين کارا بخاطر دوتا سطل‌ــه

00:53:40.083 --> 00:53:41.457
هميشه همينجوريه

00:53:41.666 --> 00:53:43.040
چطور بايد با اين اخلاق کنار بيايم؟

00:53:52.416 --> 00:53:53.540
!وايسا

00:54:00.958 --> 00:54:02.082
اون داره چيکار ميکنه؟

00:54:02.250 --> 00:54:03.040
اون داره چه گهي مي‌خوره؟

00:54:03.041 --> 00:54:04.082
...بشين سر جات

00:54:04.083 --> 00:54:05.040
و سوال نپرس

00:54:41.500 --> 00:54:43.040
توي پايگاه داده، 6 تا «فوک سنگ» وجود داره

00:54:43.208 --> 00:54:44.457
يکي 87 سالشه

00:54:44.458 --> 00:54:46.165
:دوتا 16 ساله
يکي مذکر، يکي مونث

00:54:46.458 --> 00:54:48.915
بقيه بين 35 تا 37 ساله هستن

00:54:48.916 --> 00:54:50.415
افراد رو فرستاديم تا بيارنشون اينجا

00:54:50.583 --> 00:54:52.165
ميخوام سوابق همشون بررسي بشه

00:54:52.166 --> 00:54:53.290
از جمله هم‌دستاشون

00:54:53.416 --> 00:54:55.624
ممکنه اين اسمِ «نقاش» جعلي باشه

00:54:56.375 --> 00:54:57.582
فهميدم

00:55:10.416 --> 00:55:13.082
ميتوني دوربيني که اونجاست رو بررسي کني؟

00:55:17.625 --> 00:55:18.374
قربان

00:55:19.708 --> 00:55:24.124
دزدهاي مظنون جوهر رو براي
ورقه‌هاي چاپي دزديده بودن

00:55:24.125 --> 00:55:27.290
فقط سنديکاي جعلِ اوراق، براي
بدست آوردنش انقدر ريسک مي‌کنن

00:55:27.875 --> 00:55:31.332
خب، اين به پليس فدرال مربوط ميشه

00:55:31.333 --> 00:55:33.915
تو فقط يه پليس ايالتي هستي

00:55:33.916 --> 00:55:35.249
...چرا فقط

00:55:35.541 --> 00:55:39.249
هفته‌ي بعد براي ترفيع به پليس فدرال
!بايد مصاحبه کنم

00:55:39.458 --> 00:55:41.249
چرا بعد از قبول شدنت خبرم نمي‌کني؟

00:55:54.625 --> 00:55:55.999
هي مرد

00:55:56.000 --> 00:55:57.415
يه فندک بهم بده

00:55:59.541 --> 00:56:00.707
مرسي

00:56:14.375 --> 00:56:15.665
الو

00:56:16.000 --> 00:56:16.957
صداتـو نمي‌شنوم

00:56:17.208 --> 00:56:18.457
«لي وينگ چيت»

00:56:18.458 --> 00:56:21.415
يه متخصصِ جعل‌ـه که براي
پليس فدرال کانادا کار مي‌کنه

00:56:21.666 --> 00:56:22.582
سلام

00:56:22.583 --> 00:56:23.957
من کاراگاه «هو وا لام» هستم

00:56:23.958 --> 00:56:25.415
اگه چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير

00:56:26.291 --> 00:56:27.415
کاراگاه

00:56:27.833 --> 00:56:28.915
...تو

00:56:28.916 --> 00:56:30.165
فندکـم دست توئـه؟

00:56:31.458 --> 00:56:32.415
...آره

00:56:32.875 --> 00:56:34.290
ببخشيد

00:56:34.958 --> 00:56:36.249
مرسي -
ببخشيد -

00:56:43.375 --> 00:56:44.749
اون دختر منـه

00:56:55.250 --> 00:56:57.582
نمي‌فهمم که اونا چطور

00:56:57.583 --> 00:56:59.124
اثر مويي رو از بين بردن

00:57:04.250 --> 00:57:05.374
...هي

00:57:06.666 --> 00:57:07.707
چه اثري؟

00:57:07.708 --> 00:57:09.332
اثر مويي

00:57:10.916 --> 00:57:12.540
اون توي صفحه‌ي 69 ــه

00:57:20.333 --> 00:57:21.790
من ميرم

00:58:25.083 --> 00:58:26.540
«اسقف «ما

00:58:27.041 --> 00:58:29.207
نقاش عاشق همکاري با زن‌هاست

00:58:29.458 --> 00:58:30.999
وقتي کار اونا راه افتاد

00:58:31.208 --> 00:58:32.165
کسب و کارمون شروع ميشه

00:58:33.375 --> 00:58:34.540
...چيزي که من شنيدم اينه که

00:58:35.166 --> 00:58:37.124
نقاش يه مرد محتاطـه

00:58:37.625 --> 00:58:39.415
اون با غريبه‌ها معامله نمي‌کنه

00:58:40.875 --> 00:58:42.124
اگه بهم دروغ بگي

00:58:42.958 --> 00:58:44.582
افرادم به حسابت مي‌رسن

00:58:45.458 --> 00:58:46.249
!البته که دروغ نميگم

00:58:47.041 --> 00:58:48.374
ميرم بيارمشون

00:59:05.041 --> 00:59:06.124
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:59:06.125 --> 00:59:06.957
يه ردياب

00:59:06.958 --> 00:59:08.124
توي فندکت گذاشتم

00:59:11.500 --> 00:59:12.374
«لاو سام»

00:59:12.375 --> 00:59:13.665
کي رو بهت معرفي کرد؟

00:59:20.291 --> 00:59:22.124
اينجا دارم با جنايتکاراي خطرناکي
معامله مي‌کنم

00:59:22.125 --> 00:59:23.332
اين بچه‌بازي نيست

00:59:24.416 --> 00:59:25.374
اينجا هنگ‌کنگ ــه

00:59:26.125 --> 00:59:28.415
خارج از حوزه‌ي  قضاييِ توئـه

00:59:30.458 --> 00:59:31.582
اين يه سال وقت منـو گرفت

00:59:32.291 --> 00:59:33.665
نهايتاً يه فرصت پيدا کردم

00:59:33.666 --> 00:59:35.124
تا با نقاش ملاقات کنم

00:59:36.125 --> 00:59:37.624
نقاش؟ اون کيه؟

00:59:38.833 --> 00:59:39.832
«اسقف «ما

00:59:40.125 --> 00:59:41.165
زود باش

00:59:41.333 --> 00:59:42.374
اونا اينجان

00:59:47.208 --> 00:59:48.999
اين بابي‌ــه

00:59:49.541 --> 00:59:50.915
اون داداش فورــه

00:59:59.916 --> 01:00:02.665
فکر مي‌کردم آقاي نقاش
مرد مذهبي نيست

01:00:03.000 --> 01:00:04.457
...مرد با خدايي مثل من

01:00:05.000 --> 01:00:06.124
مي‌دونيم که اعتماد

01:00:06.375 --> 01:00:07.957
مهم‌ترين بخشِ کسب و کارــه

01:00:08.708 --> 01:00:10.707
اگه اون به من اعتماد نداشته باشه

01:00:10.708 --> 01:00:12.165
پس بيايد وقت همديگه رو هدر نديم

01:00:29.750 --> 01:00:31.207
اومدم اينجا تا پول تقلبي بخرم

01:00:31.708 --> 01:00:32.999
!نه تفنگ

01:00:37.000 --> 01:00:38.749
نقاش بهمون گفت يکم خوش بگذرونيم

01:00:39.625 --> 01:00:40.999
تو با خوش گذروندن مخالفي؟

01:00:44.333 --> 01:00:45.457
...نه

01:00:46.791 --> 01:00:47.749
نه اصلاً

01:00:48.958 --> 01:00:49.957
بيايد مشروب بزنيم

01:00:50.791 --> 01:00:52.665
!بيايد جشن بگيريم

01:01:26.791 --> 01:01:28.165
دوست‌دخترِ توئـه؟

01:01:28.166 --> 01:01:29.290
اشکالي داره؟

01:01:29.291 --> 01:01:30.457
نه

01:01:41.000 --> 01:01:42.249
اون يه آدم قابل اعتماده

01:01:53.666 --> 01:01:54.790
!منتظر تماس باش

01:02:14.958 --> 01:02:16.457
حالت خوبه؟

01:02:27.208 --> 01:02:28.249
...اگار که

01:02:29.666 --> 01:02:30.832
اين نقاش

01:02:30.833 --> 01:02:32.290
خيلي روت تاثير گذاشته

01:02:34.583 --> 01:02:35.957
...اگه بخاطر اون نبود

01:02:37.458 --> 01:02:39.499
کارمون به اينجا نمي‌کشيد

01:02:43.166 --> 01:02:44.249
...به من نگاه کن

01:02:45.333 --> 01:02:47.207
هرگز از دستش خلاص نميشي

01:02:48.750 --> 01:02:50.290
به عبارت ديگه

01:02:51.541 --> 01:02:53.540
با يه پايان غم‌انگيز رو به روييم

01:02:56.791 --> 01:02:57.582
نيستيم

01:02:59.791 --> 01:03:00.874
قول ميدم

01:03:01.583 --> 01:03:03.374
چرا بهم قول ميدي؟

01:03:05.041 --> 01:03:06.415
من فقط يه حامي

01:03:07.625 --> 01:03:09.207
توي زندگيتم

01:03:09.375 --> 01:03:10.499
تو عشقِ زندگي مني

01:03:10.916 --> 01:03:12.957
اينو چند بار توي نامه تکرار کرده بودم

01:03:24.541 --> 01:03:25.707
خانم

01:03:26.500 --> 01:03:27.582
وقتمون داره تموم ميشه

01:03:28.458 --> 01:03:29.582
بايد ادامه بديم

01:03:35.416 --> 01:03:36.457
بيا ادامه بديم

01:04:30.791 --> 01:04:32.040
ببين

01:04:32.041 --> 01:04:33.707
!حتي از واقعيش هم بهتره

01:04:36.125 --> 01:04:37.165
!بسلامتي

01:04:37.166 --> 01:04:38.540
چشمام يه فِراري رو گرفته -
!بسلامتي -

01:04:38.750 --> 01:04:39.832
هزينه‌ش 5 ميليونه

01:04:40.166 --> 01:04:41.082
با اون لعنتي تصادف مي‌کني

01:04:41.083 --> 01:04:43.332
اول تو تصادف مي‌کني

01:04:49.833 --> 01:04:51.124
اگه جوهر تموم بشه بايد چيکار کنيم؟

01:04:52.166 --> 01:04:53.249
يه کُشتارِ ديگه راه ميندازيم؟

01:04:59.000 --> 01:05:00.457
فکر ميکني که من مي‌خواستم
اونا رو بکشم؟

01:05:00.750 --> 01:05:01.957
!من جونتـو نجات دادم

01:05:06.125 --> 01:05:07.290
حرفت هنوز پابرجاست؟

01:05:07.291 --> 01:05:08.624
گفته بودي که هر وقت بخوام مي‌تونم برم

01:05:09.833 --> 01:05:11.124
يه راه جديد براي بدست آوردن جوهر پيدا مي‌کنم

01:05:11.125 --> 01:05:12.290
پس من ميرم

01:05:13.250 --> 01:05:14.624
دوتا پا داري

01:05:15.291 --> 01:05:16.665
راه باز جاده دراز

01:05:16.666 --> 01:05:17.957
ديگه نمي‌خوام کسي بميره

01:05:17.958 --> 01:05:19.290
!ديگه کافيه

01:05:27.125 --> 01:05:28.332
بريد سر کارتون

01:05:28.333 --> 01:05:29.540
!هفته‌ي بعد اينجا رو ترک مي‌کنيم

01:05:30.625 --> 01:05:32.457
بريم سر کار

01:06:04.333 --> 01:06:06.290
رو به جلو، 270 کيلومتر

01:06:06.291 --> 01:06:08.124
چارلي چارلي 005

01:07:31.333 --> 01:07:31.904
همگي

01:07:31.905 --> 01:07:33.207
!کارتون خوب بود

01:07:33.625 --> 01:07:35.999
!بسلامتي

01:07:58.833 --> 01:08:00.165
!تو فوق‌العاده‌اي رييس

01:08:11.833 --> 01:08:12.790
داري چه گهي مي‌خوري؟

01:08:12.791 --> 01:08:14.624
بيا از اينجا بريم

01:09:11.333 --> 01:09:12.582
عمو يام

01:09:38.666 --> 01:09:39.707
آقاي نقاش

01:09:40.500 --> 01:09:41.540
«خانم «ساو چينگ

01:09:42.125 --> 01:09:43.582
متخصص جعل ما هستن

01:09:44.041 --> 01:09:46.082
اون ميگه کارتون تحسين برانگيزه

01:09:46.791 --> 01:09:47.874
مرسي

01:09:48.791 --> 01:09:50.749
جنرال کارش چطوره؟

01:09:51.083 --> 01:09:52.290
کارشو خوب انجام ميده

01:09:52.291 --> 01:09:54.207
فقط بايد اينـو ازش دور مي‌کرديم

01:09:56.375 --> 01:09:58.040
پس ما همش رو مي‌خوريم

01:09:58.416 --> 01:09:59.332
و از چشم اون دور نگهش مي‌داريم

01:10:00.333 --> 01:10:01.290
!بسلامتي

01:10:24.708 --> 01:10:26.832
نمي‌بيني مهمون دارم؟

01:10:30.166 --> 01:10:31.332
داره دير مي‌شه

01:10:31.333 --> 01:10:32.457
بايد برگرديم

01:10:32.458 --> 01:10:33.707
حتماً، بيرون مي‌بينمت

01:10:35.666 --> 01:10:36.915
فردا يه ماشين مي‌فرستيم دنبالت

01:10:37.416 --> 01:10:38.665
لطفاً سلام منـو به جنرال برسونيد

01:10:38.666 --> 01:10:39.915
...بهش بگيد

01:10:39.916 --> 01:10:41.332
امشب يکم استراحت کنه

01:10:42.875 --> 01:10:44.082
حتماً -
شب بخير -

01:10:44.291 --> 01:10:45.374
فردا مي‌بينمت

01:11:00.958 --> 01:11:01.999
اون چه گهي بود خوردي؟

01:11:02.666 --> 01:11:04.582
مي‌دوني اون کي بود؟

01:11:25.166 --> 01:11:26.415
چند روز پيش متوجه شدم که
رنگ ماشين عوض شده

01:11:26.425 --> 01:11:30.499
فرمولش مثل فرمول جوهريه که
توي دلار امريکا استفاده ميشه

01:11:32.083 --> 01:11:34.540
يه دهه پيش، ناسا از اين رنگ
براي شيشه‌هاي هوشمند

01:11:34.541 --> 01:11:35.957
توي شاتل‌هاي فضايي استفاده ميکرد

01:11:36.416 --> 01:11:38.874
بعد فرمول رو به يه کارخونه‌ي
ماشين‌سازي فروختن

01:11:39.958 --> 01:11:41.040
قبلاً چند سطل خريدم

01:11:42.125 --> 01:11:43.415
وقتي برگشتيم هنگ‌کنگ

01:11:43.416 --> 01:11:44.790
رنگ رو تبديل مي‌کنم

01:11:46.416 --> 01:11:47.749
ديگه نياز نيست اونـو بدزدي

01:11:49.791 --> 01:11:50.957
مرسي

01:11:53.041 --> 01:11:54.624
يه تفريحگاه

01:11:54.916 --> 01:11:56.374
با اسم تو خريدم

01:11:57.541 --> 01:11:58.957
وقتي اين معامله تموم شد

01:11:58.958 --> 01:12:00.790
به اندازه کافي پول دستت مياد

01:12:01.041 --> 01:12:02.832
تا بقيه‌ي عمرت رو با
يون‌من نقاشي کني

01:12:08.458 --> 01:12:09.915
وقتشه که برگردونيش

01:13:34.125 --> 01:13:35.249
سلام جنرال

01:13:36.208 --> 01:13:37.165
سلام

01:13:38.833 --> 01:13:39.915
بيا

01:13:39.916 --> 01:13:40.957
يه چاي دبش درست کردم

01:13:40.958 --> 01:13:41.749
البته

01:13:45.291 --> 01:13:46.082
بگيرش

01:13:46.083 --> 01:13:47.540
وقتي بهت گفتم ولش کن

01:14:39.625 --> 01:14:41.790
اين چند سال بهت سخت گذشته

01:14:43.500 --> 01:14:45.624
...اگه بابات ميديد که اينطوري برگشتي

01:14:46.166 --> 01:14:47.832
مطمئنم که از ته قلب

01:14:48.208 --> 01:14:50.249
ميخنديد

01:14:51.208 --> 01:14:52.332
اين چند سال

01:14:52.625 --> 01:14:54.540
اگه بخاطر کمکِ دوستانه‌ت نبود

01:14:55.333 --> 01:14:56.415
من هيچي نبودم

01:14:57.500 --> 01:14:58.874
از مُنشيــم شنيدم که

01:14:59.750 --> 01:15:02.249
يه نسخه‌ي جديد از دلار امريکا ساختي

01:15:03.083 --> 01:15:05.165
"يه "سوپر دلار

01:15:05.166 --> 01:15:06.957
يه کپيِ خيلي دقيق

01:15:07.708 --> 01:15:08.999
...ما معمولاً

01:15:09.000 --> 01:15:10.707
به ازاي هر 20تا، يک ميليون ميديم

01:15:12.583 --> 01:15:13.749
ولي

01:15:13.750 --> 01:15:14.999
واسه تو به ازاي هر 10تا، يک ميليون ميديم

01:15:16.375 --> 01:15:17.790
افزايش 100 درصدي؟

01:15:19.333 --> 01:15:20.332
چطور مي‌تونم

01:15:20.333 --> 01:15:21.499
اين سخاوتمندي رو بپذيرم؟

01:15:21.791 --> 01:15:23.082
براي شيش ماه آينده

01:15:24.000 --> 01:15:25.290
گروهت اينجا مي‌مونن

01:15:26.041 --> 01:15:28.665
و به افرادم تکنيک‌هاي جعل کردن رو ياد ميدن

01:15:29.416 --> 01:15:30.374
چطوره؟

01:15:32.791 --> 01:15:34.082
بهشون ياد بدن؟

01:15:34.958 --> 01:15:36.499
تو با اونا فرق داري

01:15:37.125 --> 01:15:38.832
من و بابات بهترين رفيقاي هم بوديم

01:15:40.000 --> 01:15:41.374
همين‌جا بمون

01:15:41.375 --> 01:15:43.040
اينجا خونه‌ي خودته

01:15:44.375 --> 01:15:46.832
در عرض 6 ماه

01:15:47.666 --> 01:15:48.790
...بهت پول خوبي ميديم

01:15:48.791 --> 01:15:50.124
تا يه زندگي تشکيل بدي

01:15:51.208 --> 01:15:53.374
اگه بابات هنوز اينجا بود

01:15:53.708 --> 01:15:56.124
ميگفت که اين معامله‌ي خوبي‌ــه

01:15:57.625 --> 01:15:58.790
شک دارم

01:16:03.166 --> 01:16:04.707
هفت سال پيش

01:16:07.583 --> 01:16:09.749
روس‌ها رو اجير کردي

01:16:09.750 --> 01:16:11.207
تا بابام رو بُکشن

01:16:12.791 --> 01:16:14.207
اگه اينجا بود

01:16:14.208 --> 01:16:15.499
فکر نکنم از معامله‌ت خوشـش ميومد

01:16:19.250 --> 01:16:20.790
اومدي اينجا تا حساباي قديمي رو تسويه کني؟

01:16:29.583 --> 01:16:31.207
چي فکر مي‌کني؟

01:16:35.958 --> 01:16:37.374
با چي ميخواي تسويه‌ش کني؟

01:16:46.875 --> 01:16:48.499
تو کارت جعل کردن‌ــه

01:16:48.500 --> 01:16:49.915
اينـو باور نمي‌کنم

01:16:51.333 --> 01:16:52.290
لي من

01:16:53.250 --> 01:16:54.457
ولش کن

01:16:56.500 --> 01:16:58.040
!ولش کن

01:16:58.250 --> 01:16:59.374
...نه

01:16:59.875 --> 01:17:00.999
جنرال

01:17:01.000 --> 01:17:03.207
لي‌من» يکي از کساييه که»
تکنيک‌ها رو بلده

01:17:03.625 --> 01:17:04.707
...نقاش

01:17:05.208 --> 01:17:06.457
بي مصرفــه

01:17:07.583 --> 01:17:08.915
!ولش کن

01:17:22.416 --> 01:17:23.624
!بُکشـش

01:20:53.416 --> 01:20:55.790
...باز شو

01:20:56.625 --> 01:20:58.124
!باز شو لعنتي

01:22:00.083 --> 01:22:01.207
حالت خوبه؟

01:22:01.791 --> 01:22:03.040
خوبم

01:22:04.916 --> 01:22:06.582
ولي اون بگا رفته

01:24:11.041 --> 01:24:12.624
يه سال بعد از اون ماجرا

01:24:14.416 --> 01:24:15.707
کار رو متوقف کرديم

01:24:18.541 --> 01:24:20.040
توي "مثلث طلايي» مستقر شديم

01:24:22.416 --> 01:24:23.832
و يه استراحت طولاني کرديم

01:24:53.583 --> 01:24:54.957
صورتـت بدجور داغون شده بود

01:24:56.750 --> 01:24:57.999
نمي‌خواستم ببينمش

01:24:59.541 --> 01:25:00.790
مرسي

01:25:06.041 --> 01:25:07.457
براش پاسپورت گرفتم

01:25:07.750 --> 01:25:09.249
از حالا به بعد اسمش «يون‌من»ــه

01:25:09.500 --> 01:25:10.457
آماده‌ي رفتن شو

01:25:10.583 --> 01:25:11.415
هي

01:25:12.416 --> 01:25:13.749
چه مرگته؟

01:26:05.833 --> 01:26:07.457
آخر فهميدم

01:26:12.500 --> 01:26:13.790
چي رو فهميدي؟

01:26:16.458 --> 01:26:18.040
...آخر فهميدم که چرا

01:26:19.041 --> 01:26:20.040
بهم نگاه نمي‌کردي

01:26:23.750 --> 01:26:25.499
...هي

01:26:27.125 --> 01:26:28.290
همه‌ي نقاشي‌ها رو خريدم

01:26:28.791 --> 01:26:29.957
وقتي نمايشگاه تموم بشه

01:26:29.958 --> 01:26:31.457
فرستاده ميشن به تفريح‌گاه

01:26:31.958 --> 01:26:33.582
يون‌من» وقتي اونجا رو ببينه»

01:26:33.583 --> 01:26:34.999
خيلي ذوق‌زده ميشه

01:26:36.625 --> 01:26:37.874
يه جنايتکار اونـو خريده بود

01:26:38.916 --> 01:26:40.249
اين چطور باعث خوشحاليش ميشه؟

01:26:45.916 --> 01:26:47.374
سو ءتفاهمي بينمون وجود داره؟

01:26:48.166 --> 01:26:49.624
شايد بايد حل و فصلش کنيم

01:26:49.833 --> 01:26:53.999
تاريخ ازدواج رو مشخص کرديد؟

01:26:56.041 --> 01:26:56.915
ازدواج؟

01:26:56.916 --> 01:26:57.957
ساو چينگ»، بريم»

01:26:58.875 --> 01:27:00.624
با اين يارو ازدواج کنم؟

01:27:01.041 --> 01:27:01.832
هي

01:27:01.833 --> 01:27:03.207
!اونا ميخوان ازدواج کنن

01:27:32.166 --> 01:27:32.957
خب؟

01:27:33.916 --> 01:27:35.165
پروازت کِي هست؟

01:27:37.958 --> 01:27:39.207
خودت از قبل مي‌دوني

01:27:39.208 --> 01:27:40.165
البته که مي‌دونم

01:27:41.291 --> 01:27:42.707
حتي مي‌دونم که دوتا بليت خريدي

01:27:53.708 --> 01:27:55.207
ساو چينگ» ميخواد با من بياد»

01:27:56.666 --> 01:27:57.999
با تو بياد؟

01:27:59.000 --> 01:28:00.582
کِي گفتم که اون مي‌تونه بره؟

01:28:03.541 --> 01:28:04.415
اون به تو چه ربطي داره؟

01:28:04.916 --> 01:28:05.749
جانشينِ توئـه؟

01:28:05.750 --> 01:28:07.290
اون جونم رو نجات داد

01:28:07.833 --> 01:28:09.040
اون هر کاري بخواد مي‌تونه بکنه

01:28:09.041 --> 01:28:09.999
به تو هيچ ربطي نداره

01:28:10.000 --> 01:28:11.665
ولي من جون اونـو نجات دادم

01:28:11.666 --> 01:28:12.874
خب اين چطور به من ربط نداره؟

01:28:13.625 --> 01:28:14.999
!نداره

01:28:21.458 --> 01:28:22.915
حالا ميخواي رييس باشي و
دستور بدي؟

01:28:23.625 --> 01:28:24.832
فکر مي‌کني آدم با نفوذي هستي؟

01:28:27.750 --> 01:28:29.374
هنوز ساختنِ جوهر رو تموم نکردم

01:28:30.166 --> 01:28:31.165
سرپيچي مي‌کني؟

01:28:32.000 --> 01:28:33.499
فکر ميکني که خيلي بهت نياز دارم؟

01:28:34.625 --> 01:28:35.582
اين سرپيچي نيست

01:28:36.750 --> 01:28:37.874
يه حقيقتــه

01:28:44.875 --> 01:28:47.040
وقتي کارت با جوهر تموم شد
گورت رو از اينجا گم کن

01:28:48.541 --> 01:28:49.665
مرسي

01:28:49.666 --> 01:28:50.915
رسيديم قربان

01:28:58.791 --> 01:28:59.665
...براي شما دوتا

01:28:59.666 --> 01:29:01.540
آرزوي خوشبختي دارم

01:29:10.833 --> 01:29:12.290
منتظر تماس باش

01:29:22.916 --> 01:29:25.082
...«اين اسقف «ما

01:29:25.500 --> 01:29:26.415
قابل اعتماد هست؟

01:29:27.125 --> 01:29:28.749
اونا يه پيشنهاد منطقي دادن

01:29:29.333 --> 01:29:30.915
اونا ميخوان توي شمال شرق
کارشون رو توزيع کنن

01:29:30.916 --> 01:29:33.874
،با چند نفر که باهاش تماس دارن
صحبت کردم

01:29:34.666 --> 01:29:36.582
اسقف «ما» هرگز خودشـو نشون نميده

01:29:36.583 --> 01:29:37.665
اون امن‌ــه

01:29:37.666 --> 01:29:39.707
يعني هيشکي از هويتش باخبر نمي‌شه

01:29:40.375 --> 01:29:41.499
کي اونـو تاييد کرده؟

01:29:43.083 --> 01:29:44.749
لاو سام» از باند تايوان»

01:29:44.958 --> 01:29:46.290
«مشتري قديمي عمو «يام

01:30:10.541 --> 01:30:12.915
...«ساعت عتيقه‌ي عمو «يام

01:30:13.541 --> 01:30:15.040
اونـو از کانادا خريده بود؟

01:30:29.625 --> 01:30:30.999
چيکار مي‌کني؟

01:30:33.750 --> 01:30:35.082
چرا داري وسايل رو جمع مي‌کني؟

01:30:38.666 --> 01:30:40.124
اين عجله واسه چيه؟

01:30:40.125 --> 01:30:41.582
...عمو «يام»، اون ساعت

01:30:46.208 --> 01:30:47.624
«عمو «يام

01:30:47.875 --> 01:30:49.499
اون ساعت عتيقه‌اي که از کانادا خريدي

01:30:49.500 --> 01:30:50.915
با پول جعلي خريده بوديش؟

01:30:51.708 --> 01:30:53.207
...امکان نداره

01:30:53.208 --> 01:30:54.290
نقاش» مي‌دونه؟»

01:30:55.125 --> 01:30:56.457
!بايد بري

01:31:06.250 --> 01:31:07.165
تقصير منـه

01:31:07.166 --> 01:31:08.499
من قوانين رو شکستم

01:31:09.125 --> 01:31:10.749
...مجازاتم کن. دستام رو قطع کن

01:31:10.750 --> 01:31:11.665
خواهش ميکنم

01:31:11.875 --> 01:31:12.915
مي‌توني دستام رو قطع کني

01:31:16.791 --> 01:31:18.249
دستات رو قطع کنم؟

01:31:19.583 --> 01:31:20.624
قوانين چي ميگه؟

01:31:22.708 --> 01:31:24.665
لطفاً به زن و بچه‌هام کاري نداشته باش

01:31:25.375 --> 01:31:26.999
!اونا رو نکش

01:31:27.000 --> 01:31:28.665
!اونا کاري نکردن

01:31:28.958 --> 01:31:31.540
!اونا کاري نکردن -
!اينا ديگه چه قوانيني هستن؟ -

01:31:32.375 --> 01:31:33.665
بايد خونواده‌ش رو بُکشي؟

01:31:34.166 --> 01:31:36.165
...وقتي از اون اسکناس‌ها استفاده کرد

01:31:37.208 --> 01:31:38.915
نمي‌دونست چه بلايي سرمون مياد؟

01:31:45.708 --> 01:31:47.124
قوانين رو شکستم و انکارش نمي‌کنم

01:31:47.125 --> 01:31:49.332
...بهت التماس مي‌کنم

01:31:49.458 --> 01:31:51.165
دخترم هنوز کوچيکه

01:31:52.500 --> 01:31:53.707
...خواهش مي‌کنم

01:32:02.833 --> 01:32:04.665
... تو رو به روح بابات

01:32:44.125 --> 01:32:45.999
!قانون، قانون‌ــه

01:32:50.250 --> 01:32:52.749
!ريدم به قانونـت

01:34:12.958 --> 01:34:13.874
...ردياب رو توي ساعت

01:34:13.875 --> 01:34:15.165
نصب کردم

01:34:19.333 --> 01:34:21.372
توي موبايل هم همينطور

01:34:26.375 --> 01:34:27.374
ديگه به اين نياز ندارم؟

01:34:27.375 --> 01:34:28.457
نه

01:34:28.833 --> 01:34:30.040
پس واسم نگهش دار

01:34:30.708 --> 01:34:31.790
حتماً

01:34:32.000 --> 01:34:33.374
مراقب خودت باش

01:34:41.583 --> 01:34:44.457
.ميخوام باهات قرار بزارم)
(بعد از کار منتظرت مي‌مونم

01:35:34.583 --> 01:35:35.457
بيدار شدي؟

01:35:50.125 --> 01:35:50.999
بگير

01:35:51.625 --> 01:35:52.665
بزار رو صورتت

01:35:55.250 --> 01:35:56.457
از امروز به بعد

01:35:56.750 --> 01:35:58.207
با هم برابريم

01:35:59.500 --> 01:36:00.582
وقتي کارمون اينجا تموم شد

01:36:01.166 --> 01:36:02.374
مي‌توني بري

01:36:22.291 --> 01:36:23.874
«اسقف «ما

01:36:24.250 --> 01:36:25.499
نهايتاً همديگه رو ديديم

01:36:26.791 --> 01:36:28.207
پس تو «نقاشِ» معروفي

01:36:28.416 --> 01:36:29.665
تشريفات رو بزاريم کنار

01:36:29.666 --> 01:36:30.707
بشين

01:36:32.458 --> 01:36:33.790
پس بريم سر اصل مطلب

01:36:36.750 --> 01:36:38.374
اونا رو بهم نشون بده

01:36:41.166 --> 01:36:42.499
...براي اين معامله

01:36:42.833 --> 01:36:44.499
سه ميليون دلار امريکا آوردم

01:36:45.958 --> 01:36:47.165
ميخوام که

01:36:47.166 --> 01:36:48.540
معامله‌ي بعدي‌مون توي کانادا باشه

01:36:49.166 --> 01:36:50.124
واسه اون معامله

01:36:50.125 --> 01:36:51.457
من 30 ميليون ميخوام

01:36:55.708 --> 01:37:00.370
اگه به جاش ورقه‌هاي خام رو
بهتون بدم چي؟

01:37:05.666 --> 01:37:07.124
شوخي مي‌کني؟

01:37:07.458 --> 01:37:08.832
من از چاپ کردن هيچي سرم نمي‌شه

01:37:09.041 --> 01:37:10.415
با ورقه‌هات بايد چه گهي بخورم؟

01:37:15.000 --> 01:37:17.124
خاطرات بدي از کانادا دارم

01:37:20.166 --> 01:37:21.665
نمي‌خوام برگردم اونجا

01:37:22.916 --> 01:37:24.249
وقتي ورقه‌ها رو بهتون فروختم

01:37:26.250 --> 01:37:27.874
از اين کسب و کار مي‌کشم کنار

01:37:35.208 --> 01:37:37.124
اين واست معامله‌ي خوبيه

01:37:46.666 --> 01:37:47.790
«من»

01:37:48.666 --> 01:37:50.082
بازش کن

01:37:58.166 --> 01:37:59.457
ورقه رو بيار بيرون

01:38:16.541 --> 01:38:18.749
!ورقه رو بيار بيرون

01:38:33.416 --> 01:38:35.082
دوباره جونت رو نجات دادم

01:38:36.958 --> 01:38:38.540
وقتي پيدات کردم هيچ گهي نبودي

01:38:38.541 --> 01:38:41.165
توي محله‌ي چيني‌ها داشتي
نقاشي‌هاي تقلبي مي‌کشيدي

01:38:41.916 --> 01:38:43.665
تو رو رييس کردم

01:38:43.666 --> 01:38:45.665
راه‌هاي زيادي پيش روت گذاشتم

01:38:46.000 --> 01:38:47.540
ولي از بين انتخاب‌هايي که داشتي

01:38:47.541 --> 01:38:49.040
!فرار رو انتخاب کردي

01:38:57.625 --> 01:38:59.249
!خيلي نا اميد کننده‌اي

01:39:13.541 --> 01:39:15.457
اين آخرين فرصتِـت ــه

01:39:18.708 --> 01:39:19.665
راه بيفت

01:39:26.250 --> 01:39:27.832
چيزي هست که

01:39:28.583 --> 01:39:30.249
بايد باهاش بدهيت رو صاف کني

01:39:31.291 --> 01:39:33.249
حتي اگه الان نخواي اين کارو کني

01:39:35.083 --> 01:39:36.374
بعداً يجور ديگه بايد بدهيت رو صاف کني

01:39:54.500 --> 01:39:55.749
انجامش بده

01:39:59.458 --> 01:40:00.624
بکشش

01:40:04.791 --> 01:40:05.999
...وقتي اون مُرد

01:40:06.250 --> 01:40:07.582
يون‌من» مال تو ميشه»

01:40:10.958 --> 01:40:12.124
انقد نلرز

01:40:14.041 --> 01:40:14.957
اينجوري

01:40:15.875 --> 01:40:17.082
بهت کمک مي‌کنم

01:40:26.916 --> 01:40:27.915
بيارش پايين

01:40:31.166 --> 01:40:32.457
مثل اينکه

01:40:32.458 --> 01:40:34.040
آقاي «لي» الان رييس‌ــه

01:40:41.666 --> 01:40:43.249
ما همکاريـم

01:40:44.375 --> 01:40:46.332
چطور جرأت مي‌کني
رو من اسلحه بکشي؟

01:40:48.958 --> 01:40:50.165
انقدر تخم داري که شليک کني؟

01:40:51.416 --> 01:40:53.332
!يه ميليون دلار شرط مي‌بندم نداري

01:41:48.291 --> 01:41:49.749
...يه ميليون دلار

01:41:50.333 --> 01:41:52.457
...شرط مي‌بندم

01:42:33.416 --> 01:42:34.707
ولم کن

01:42:35.291 --> 01:42:36.707
خواهش مي‌کنم

01:42:36.791 --> 01:42:38.124
!ولم کن

01:42:38.125 --> 01:42:39.665
بيا بريم

01:42:39.666 --> 01:42:41.040
بايد بريم

01:42:43.541 --> 01:42:45.332
اگه تکون نخوري، ميکشمش

01:42:46.958 --> 01:42:48.207
!بيا بريم

01:42:49.208 --> 01:42:54.249
!زود باش

01:43:03.208 --> 01:43:05.082
...بريم

01:43:13.083 --> 01:43:14.290
...بعد از اون

01:43:15.375 --> 01:43:16.540
...ساو چينگ» و من»

01:43:18.083 --> 01:43:20.665
،توي تفريح‌گاهي که «نقاش» واسم گرفته بود
قايم شديم

01:43:46.458 --> 01:43:49.040
تمام اعضاي خانواده‌ي عمو «يام» کشته شدن

01:43:51.875 --> 01:43:53.249
نقاش» هنوز زنده بود»

01:43:53.833 --> 01:43:55.624
پليس هرگز نتونست پيداش کنه

01:44:01.708 --> 01:44:04.124
چرا روزنامه‌ها رو ازم قايم کرده بودي؟

01:44:07.750 --> 01:44:09.915
شراب موردعلاقت رو خريدم

01:44:09.916 --> 01:44:12.790
شام سوپ گوشت داريم

01:44:13.708 --> 01:44:15.290
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم

01:44:20.458 --> 01:44:21.540
«يون‌من»

01:44:21.541 --> 01:44:23.374
«هفته‌ي بعد براي «لاک‌من
ميخواد يادبود برگزار کنه

01:44:27.125 --> 01:44:28.540
نقاش ميخواد بره اونجا سراغش

01:44:30.458 --> 01:44:31.790
اگه اينجا بموني

01:44:31.791 --> 01:44:33.707
دست «نقاش» بهش نمي‌رسه

01:44:48.000 --> 01:44:49.874
بليت تقريباً آماده‌ست

01:44:49.875 --> 01:44:51.582
بخاطر صبرتون ممنونم

01:45:01.583 --> 01:45:02.499
اين مال شماست؟

01:45:15.833 --> 01:45:17.374
بزار ببينمش

01:45:17.833 --> 01:45:20.249
.پول واقعي به نظر مي‌رسه
آدمِ اشتباهي رو گرفتيم؟

01:45:20.250 --> 01:45:22.290
.بابت گير انداختنش پول داديم
!پس ببند درِ گاله رو

01:45:29.916 --> 01:45:31.415
!بهش دست نزن

01:45:32.041 --> 01:45:33.832
!چه کوفتي مي‌خواي؟

01:45:34.125 --> 01:45:39.624
!راحتش بذار

01:45:46.083 --> 01:45:47.290
اينجا رو امضا کن

01:45:55.625 --> 01:45:57.082
قبلاً اونـو ديدي؟

01:46:01.916 --> 01:46:02.915
اين چطور؟

01:46:09.125 --> 01:46:10.124
نه

01:46:12.041 --> 01:46:14.040
پليس، آقاي «لي» رو به قيد وثيقه آزاد مي‌کنه

01:46:14.041 --> 01:46:14.999
اون بايد توي شهر بمونه

01:46:15.000 --> 01:46:16.624
و هر 24 ساعت بهمون گزارش بده

01:46:17.000 --> 01:46:17.957
فهميدم

01:46:19.791 --> 01:46:21.082
يه چيز رو نمي‌فهمم

01:46:23.291 --> 01:46:24.749
اگه بخاطر «لي‌من» نبود

01:46:24.750 --> 01:46:26.249
نامزدت الان زنده بود

01:46:27.375 --> 01:46:28.832
اومدي اينجا نجاتش بدي

01:46:29.708 --> 01:46:30.832
...چون

01:46:30.833 --> 01:46:32.249
ميخواي کنار همديگه بمونيد؟

01:46:38.583 --> 01:46:41.207
يا بخاطرِ اينه که نمي‌توني فراموشش کني

01:46:42.791 --> 01:46:43.749
...پس

01:46:45.750 --> 01:46:48.832
لاک‌من» واست چه نقشي داشت؟»

01:46:48.833 --> 01:46:49.665
يه جانشين؟

01:46:49.666 --> 01:46:51.207
چي کصشر ميگي؟

01:46:52.416 --> 01:46:54.124
از وقتي که اون پليس کانادايي مُرده

01:46:54.375 --> 01:46:56.374
واسش جانشين انتخاب کرديد؟

01:46:58.375 --> 01:46:59.665
اون غير قابل تعويض‌ــه

01:47:00.000 --> 01:47:01.290
هيشکي مثل اون وجود نداره

01:47:04.125 --> 01:47:05.499
انقد مطمئن نباش

01:47:11.750 --> 01:47:13.124
مي‌تونيم بريم

01:47:17.083 --> 01:47:18.540
فردا مي‌بينمت

01:47:29.541 --> 01:47:30.582
«لام»

01:47:30.583 --> 01:47:31.915
يکي رو بفرست مراقبش باشه

01:47:32.416 --> 01:47:33.582
دريافت شد

01:47:35.958 --> 01:47:37.249
بفرماييد

01:47:46.083 --> 01:47:46.874
.تا بعد

01:47:46.875 --> 01:47:48.457
اگه پليسا پيداشون شد

01:47:48.833 --> 01:47:50.207
باهام تماس بگير

01:47:50.791 --> 01:47:52.290
تحت هيچ شرايطي در رو باز نکن

01:48:08.500 --> 01:48:10.207
فکر نمي‌کردم بياي

01:48:11.708 --> 01:48:13.415
فکر مي‌کني مي‌تونم ترکت کنم؟

01:48:30.541 --> 01:48:31.624
مرسي

01:48:38.208 --> 01:48:39.082
ببخشيد

01:48:39.083 --> 01:48:40.874
...دربارت اشتباه فکر مي‌کردم. من

01:48:40.875 --> 01:48:42.040
ببخشيد

01:48:45.000 --> 01:48:46.290
مميشه منـو ببخشي؟

01:50:04.291 --> 01:50:05.499
...مرسي

01:51:00.125 --> 01:51:01.290
از سر راه بريد کنار

01:51:02.333 --> 01:51:03.540
!بريد کنار

01:51:11.583 --> 01:51:13.249
کاراگاه «هو واي لام» هستم

01:51:13.250 --> 01:51:16.165
يه مرد تحت تعقيب رو
با لباس پليس شناسايي کردم

01:51:16.166 --> 01:51:18.207
همين الان درهاي طبقه‌ي چهارم
رو قفل کنيد  B توي بلوک

01:51:21.208 --> 01:51:23.249
گروه آلفا توي راهرو
به سمت طبقه‌ي چهارم‌ــه

01:51:23.250 --> 01:51:25.249
وضعيت رو اعلام کن "براوو". تمام

01:51:26.416 --> 01:51:28.165
دريافت شد

01:51:28.166 --> 01:51:30.374
ميريم به سمت طبقه‌ي 6. تمام

01:51:30.791 --> 01:51:32.874
.دريافت شد
توي راهرو به کاراگاه «هو» ملحق شديم

01:51:32.875 --> 01:51:34.499
.داريم نزديک مي‌شيم
آماده باشيد

01:51:34.500 --> 01:51:35.207
دريافت شد

01:52:47.333 --> 01:52:48.665
!چه خبر شده؟

01:52:49.000 --> 01:52:49.832
قربان

01:52:49.833 --> 01:52:51.707
.اين «نقاش» ــه
از پرونده‌ي جعلِ پول تحت تعقيبـه

01:52:51.875 --> 01:52:53.165
تحت تعقيب ــه؟

01:52:53.500 --> 01:52:54.832
چطور مي‌تونم تحت تعقيب باشم؟

01:52:54.833 --> 01:52:56.540
!اينـو از کجات در آوردي؟

01:52:56.541 --> 01:52:58.660
تو چه مرگت شده؟

01:53:00.416 --> 01:53:03.165
شماره‌ي نشانِ من 28818 ــه

01:53:03.166 --> 01:53:04.165
من راننده‌ي جديد بخش زميني هستم

01:53:04.166 --> 01:53:05.665
«نيگ چي فاي»

01:53:06.083 --> 01:53:09.165
همکار قديمي، اسم پسرم «چونگ» ــه

01:53:09.541 --> 01:53:10.832
!چه مرگت شده؟

01:53:10.833 --> 01:53:13.249
!سه روز پيش مُجرمِــت رو از فرودگاه آوردم

01:53:13.375 --> 01:53:14.915
چطور منـو فراموش کردي؟

01:53:24.000 --> 01:53:25.499
به چي زل زدي؟

01:53:36.458 --> 01:53:38.040
...اولين باري که «نقاش» رو ديدم

01:53:38.833 --> 01:53:40.624
پونزدهم ماه آگوست 1995 بود

01:53:41.708 --> 01:53:42.540
...اون روز

01:53:43.375 --> 01:53:45.165
آخرين روزِ نمايشگاهِ «يون‌من» بود

01:53:46.458 --> 01:53:49.040
وقتي کاغذ مي‌ساختيم

01:53:49.208 --> 01:53:50.832
ما قبل از سفت شدنِ خمير کاغذ

01:53:51.083 --> 01:53:53.249
از مدل ساخته شده با استوانه‌ي آهني
استفاده مي‌کرديم

01:53:53.458 --> 01:53:54.582
وقتي کاغذ سفت ميشه

01:53:54.583 --> 01:53:57.707
اون وسطِ کاغذ باقي مي‌مونه

01:53:58.291 --> 01:54:00.165
علامت نامرئي رو ميذاريم روي يکي از لايه‌ها

01:54:00.500 --> 01:54:02.082
و اون لايه رو بين دوتا لايه‌ي ديگه
قرار ميديم

01:54:02.500 --> 01:54:04.165
سه لايه تبديل ميشه به يه لايه

01:54:04.666 --> 01:54:10.250
ما اينجوري علامت نامرئي رو
!روي اسکناس قرار مي‌داديم

01:54:11.375 --> 01:54:14.374
فکر نمي‌کردم که همه‌ي افراد
روستا رو بکشه

01:54:18.208 --> 01:54:19.749
توي کانادا

01:54:20.166 --> 01:54:22.207
براي اولين بار ديدم که مرتکب قتل شد

01:54:24.500 --> 01:54:26.082
!قانون، قانون‌ــه

01:54:35.708 --> 01:54:37.165
...آخرين باري که «نقاش» رو ديدم

01:54:38.916 --> 01:54:40.707
توسط پليس دستگير شده بودم

01:54:44.000 --> 01:54:45.665
!بريم هتل

01:55:05.041 --> 01:55:06.582
قربان، موقعيت چيه؟

01:55:06.583 --> 01:55:09.249
.ديروز اينجا بود  B تيم
حالا دو نفر مُردن و دو نفر به شدت مجروح شدن

01:55:09.250 --> 01:55:10.665
عجب وضع کصشري -
قربان -

01:55:10.916 --> 01:55:15.665
قربان

01:55:25.750 --> 01:55:26.790
!قربان

01:55:26.791 --> 01:55:28.082
فهميديم که

01:55:28.083 --> 01:55:31.499
يون‌من» واقعي تمام مدت داشت»
توي شمال‌غرب چين نقاشي مي‌کشيد

01:55:31.500 --> 01:55:33.290
از وقتي که «لاک من» به قتل رسيده

01:55:33.291 --> 01:55:35.290
از اونجا پاشـو بيرون نذاشته

01:55:35.625 --> 01:55:37.374
يون من»ـي که ديروز ديديم تقلبي بود»

01:55:38.333 --> 01:55:39.874
«گوشي رو بده کاراگاه «هو

01:55:39.875 --> 01:55:41.874
اون همراهِ نيروي دريايي‌ــه

01:56:38.166 --> 01:56:39.707
صورتـت بدجور آسيب ديده

01:56:40.958 --> 01:56:43.082
از دکتر خواستم که يه صورت جديد
واست درست کنه

01:56:44.958 --> 01:56:46.082
دوسِش داري؟

01:56:51.041 --> 01:56:52.332
آره

01:56:54.666 --> 01:56:55.999
برات يه پاسپورت گرفتم

01:56:56.750 --> 01:56:58.207
از حالا به بعد اسمت «يون من»ــه

01:57:03.416 --> 01:57:04.707
چرا اينجايي؟

01:57:04.708 --> 01:57:06.082
آخر فهميدم

01:57:06.333 --> 01:57:07.332
چي رو فهميدي؟

01:57:08.916 --> 01:57:10.665
آخر فهميدم

01:57:10.666 --> 01:57:12.040
داري چيکار مي‌کني؟

01:57:12.625 --> 01:57:14.749
آخر فهميدم -
چطور جرأت مي‌کني منـو بزني؟ -

01:57:14.875 --> 01:57:16.749
ميخواي بميري؟

01:57:19.541 --> 01:57:22.124
!بريم بيرون

01:57:28.291 --> 01:57:29.832
!اين چيزيه که فهميدي

01:57:34.041 --> 01:57:35.249
!بريم

01:57:44.166 --> 01:57:45.707
داري چيکار مي‌کني؟

01:57:48.125 --> 01:57:49.457
...اگه ميخواي مثل اون بشم

01:57:51.583 --> 01:57:52.790
از شرّش خلاص شو

01:57:58.791 --> 01:57:59.999
يا از شر من خلاص شو

01:58:01.750 --> 01:58:04.290
رو همکار خودتون اسلحه مي‌کشيد؟

01:58:28.541 --> 01:58:29.749
!اي جادوگر

01:58:44.125 --> 01:58:45.540
فکر نمي‌کردم بياي

01:58:47.375 --> 01:58:49.082
فکر مي‌کني مي‌تونم ترکت کنم؟

01:58:55.625 --> 01:58:56.957
بگو ببينم

01:58:58.208 --> 01:58:59.915
تو فقط دو بار قيافه‌ي اصليم رو ديدي

01:59:01.625 --> 01:59:03.624
چطور انقد دقيق يادت مونده؟

01:59:04.666 --> 01:59:05.707
استعداد

01:59:06.791 --> 01:59:08.540
ديگه چطوري مي‌تونم توي
اين کسب و کار دووم بيارم؟

01:59:12.875 --> 01:59:14.624
واقعاً بخاطر استعداد ــه؟

01:59:18.625 --> 01:59:20.207
ديگه چي مي‌تونه باشه؟

01:59:26.458 --> 01:59:28.624
...وقتي داشتيم عشق‌بازي مي‌کرديم

01:59:30.291 --> 01:59:31.957
دنبالِ چهره‌ي اون مي‌گشتي

01:59:33.708 --> 01:59:36.459
داشتي به من فکر ميکردي يا به اون؟

01:59:47.083 --> 01:59:48.999
داشتم با تو عشق‌بازي مي‌کردم

01:59:57.416 --> 01:59:59.374
آدمايي مثل ما

01:59:59.916 --> 02:00:01.874
چطور مي‌تونن عشق حقيقي رو پيدا کنن؟

02:00:04.000 --> 02:00:07.369
به اندازه کافي خوش‌شانسيم که
همديگه رو داريم

02:00:08.333 --> 02:00:09.499
...حداقل

02:00:09.500 --> 02:00:11.040
مي‌تونيم براي همديگه آرامش به‌وجود بياريم

02:00:13.750 --> 02:00:14.999
...مي‌دوني

02:00:16.916 --> 02:00:18.124
بعضي وقتا يه چيز تقلبي

02:00:19.208 --> 02:00:20.582
مي‌تونه بهتر از واقعيش باشه

02:00:22.625 --> 02:00:25.290
تا وقتي که ممکنه بهترين کارو
واسه ساختن عشق واقعي انجام م‌يديم

02:00:25.291 --> 02:00:26.415
اين کافي نيست؟

02:00:29.125 --> 02:00:30.499
بهترينت رو انجام بدي؟

02:00:37.625 --> 02:00:39.124
چطوريه؟

02:00:43.000 --> 02:00:44.874
صورت‌هامون از بين ميره

02:00:46.333 --> 02:00:48.124
وقتشه که يه صورت جديد داشته باشيم

02:00:50.208 --> 02:00:51.374
پس

02:00:52.833 --> 02:00:54.457
...هر صورتي که دلت بخواد

02:00:55.625 --> 02:00:57.249
برات مي‌گيرم

02:00:58.708 --> 02:00:59.957
چطوره؟

02:01:05.083 --> 02:01:06.457
حتماً

02:01:09.875 --> 02:01:11.124
به نظر خوبه

02:02:02.791 --> 02:02:04.582
چهار ساعت ديگه مي‌رسيم فيليپين

02:02:05.375 --> 02:02:06.624
بايد يچي بخوري

02:02:07.875 --> 02:02:09.040
گشنه‌م نيست

02:02:22.583 --> 02:02:23.665
چرا وايسادي؟

02:02:24.458 --> 02:02:25.540
خسته شدم

02:02:27.000 --> 02:02:28.124
بزار من برونم

02:02:29.250 --> 02:02:30.540
به اندازه کافي سختي کشيدم

02:02:31.666 --> 02:02:32.874
آخر فهميدم

02:02:33.958 --> 02:02:35.707
ما مثل اين قايق مي‌مونيم

02:02:35.708 --> 02:02:36.790
فقط دور خودمون مي‌چرخيم

02:02:38.041 --> 02:02:39.415
هرگز رو به جلو حرکت نمي‌کنيم

02:02:40.333 --> 02:02:41.540
درباره‌ي چي صحبت مي‌کني؟

02:02:43.083 --> 02:02:44.749
ديشب حق با تو بود

02:02:45.750 --> 02:02:47.207
اين مهم‌ــه که

02:02:47.916 --> 02:02:49.332
کي واقعي‌ــه و کي تقلبي؟

02:02:51.041 --> 02:02:52.082
مهم‌ترين چيز

02:02:52.916 --> 02:02:54.290
کنار هم بودنـه

02:02:55.583 --> 02:02:57.082
همين کافيه

02:03:06.791 --> 02:03:09.207
!لي‌من»، شما در محاصره هستيد»

02:03:11.625 --> 02:03:13.457
پليس قايق شما رو محاصره کرده

02:03:17.875 --> 02:03:20.957
...قايق داشت دور خودش مي‌چرخيد

02:03:22.375 --> 02:03:23.457
ما هنوز توي هنگ‌کنگ هستيم

02:03:34.625 --> 02:03:36.415
شايد اين به نفع هر دومون باشه

02:03:38.625 --> 02:03:39.582
...«ساو چينگ»

02:03:39.583 --> 02:03:40.582
اين کارو نکن

02:03:57.291 --> 02:03:59.040
فکر مي‌کردم «يون‌من» هستم

02:05:06.125 --> 02:05:07.207
«کاراگاه «هو

02:05:09.166 --> 02:05:10.874
چي شما رو به اينجا کشونده؟

02:05:12.125 --> 02:05:13.582
اومدم بهت بگم که

02:05:13.583 --> 02:05:14.707
نقاش» رو گير انداختيم»

02:05:23.583 --> 02:05:24.749
لاک من» مرده بود»

02:05:26.041 --> 02:05:27.874
مهم نيست که کي رو گرفتيد

02:05:36.250 --> 02:05:37.874
اون رو مي‌شناسي؟

02:05:47.166 --> 02:05:48.290
البته

02:05:48.916 --> 02:05:50.582
اون همسايه‌م بود

02:06:18.708 --> 02:06:20.457
برگرد سر کارت

02:06:20.458 --> 02:06:22.665
فکر مي‌کني وقتي پولدار بشي
بازم با زن‌ها به مشکل مي‌خوري؟

02:06:25.125 --> 02:06:26.124
يادت باشه

02:06:26.750 --> 02:06:29.082
تو هم مثل بقيه هستي

02:06:29.750 --> 02:06:30.957
يه تماشاچي هستي

02:06:31.916 --> 02:06:34.082
هرگز يه رييس نمي‌شي

02:06:35.083 --> 02:07:42.083
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.