WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:09.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.108 --> 00:00:13.079 ما هرگز فکر نمی‌کردیم که اینجا باشیم 00:00:15.381 --> 00:00:17.513 ما چهارتامون هم از ملبورن اومدیم 00:00:17.515 --> 00:00:19.749 شروع کردیم به شوخی کردن برای خندیدن 00:00:19.751 --> 00:00:22.319 هی بچه‌ها، ما "ژانوکیانز" هستیم … و امروز داریم انجام میدیم 00:00:22.321 --> 00:00:24.388 فیلم ما چیه؟ 00:00:24.390 --> 00:00:26.824 یک دیدگاه، به میلیون ها نفر افزایش یافت 00:00:26.826 --> 00:00:30.196 و دیدگاه‌های بیشتری که داریم، هر چه بیشتر محدودیت‌ها رو تحمل میکنیم 00:00:31.730 --> 00:00:36.599 بعدش موسیقی، نمایش ها، و طرفدارها از همه جا اومدن 00:00:38.304 --> 00:00:40.870 اصلا چرا از ما خوششون میاد؟ 00:00:40.872 --> 00:00:42.674 چون ما هر کاری رو که دوست داشته باشیم و انجام میدیم 00:00:44.877 --> 00:00:46.476 و باهمدیگه 00:00:46.478 --> 00:00:48.644 برادران همیشگی 00:00:48.646 --> 00:00:53.183 اما همونطور که می گفتن، تو فقط به اندازه آخرین ویدئو خوب هستی 00:00:53.185 --> 00:00:55.652 هی، بچه‌ها، ما "ژانوسکیانز" هستیم! 00:00:58.189 --> 00:01:00.457 و این یکی ویدئو خیلی باحاله 00:01:02.360 --> 00:01:04.528 خب، بچه ها، کاری رو که امروز قراره بکنیم 00:01:04.530 --> 00:01:07.363 یکی از خطرناک‌ترین مواردیه که تا حالا انجام دادیم 00:01:07.365 --> 00:01:09.266 از هر کدوم از کانال‌های ما 00:01:09.268 --> 00:01:11.802 - شماها آماده این؟ 00:01:11.904 --> 00:01:16.735 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.442 --> 00:01:19.475 ... خیلی خب، بچه‌ها پس، همونطور که میدونید 00:01:19.477 --> 00:01:21.445 یک عروس دریایی تو این آکواریوم هست 00:01:21.447 --> 00:01:26.350 و ما میخوایم اونو ضرف مدت 15 ثانیه اونو رو صورت بو بذاریم 00:01:26.352 --> 00:01:27.717 همه تون آماده این هستین که اینو ببینین؟ 00:01:27.719 --> 00:01:28.886 نه! 00:01:30.855 --> 00:01:32.255 - اوه خدای من - آماده ای، بو؟ 00:01:32.257 --> 00:01:33.525 نه! نه! 00:01:36.262 --> 00:01:41.134 پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:01:56.781 --> 00:01:59.348 بچه‌ها، چیکار کنیم؟ 00:01:59.350 --> 00:02:02.355 - بچه‌ها، ما باید روی اون جیش کنیم! - تو صورت لعنتیش! 00:02:29.681 --> 00:02:31.881 - یک میلیون بازدید تو یک روز! - چی؟ 00:02:31.883 --> 00:02:34.650 - نظرات و بررسی کنین! 00:02:34.652 --> 00:02:38.822 گهتون خیلی زرد شده شماها حتما باید آب بیشتری بخورین 00:02:38.824 --> 00:02:39.722 این حقیقت داره 00:02:40.658 --> 00:02:42.525 حموم طلایی، نه، نه، نه! 00:02:44.330 --> 00:02:46.429 خیلی راحته که شماها هیجان‌زده باشین 00:02:46.431 --> 00:02:48.232 شماها تنها نفراتی نیستین که میترسین 00:02:48.234 --> 00:02:49.666 ... جدی میگم کامپیوترم رو پس بده! 00:02:52.304 --> 00:02:54.504 هی، سوفیا! چی شده، عزیزم؟ 00:02:54.506 --> 00:02:57.406 چی شده، عزیزم؟ 00:02:57.408 --> 00:03:01.678 رسما چه اتفاقی برای دوست دختر ترسناکم 00:03:01.680 --> 00:03:04.548 تو کل دنیا دوباره افتاده! 00:03:04.550 --> 00:03:09.389 - سلام، سوفیا! - بو، ما باید خصوصی حرف بزنیم 00:03:17.895 --> 00:03:21.665 - چی شده؟ - هم‌اتاقی من، منو از تخت بیرون انداخت 00:03:21.667 --> 00:03:23.566 به من میگه که یک ویدئوی جدید از تو هم وجود داره 00:03:23.568 --> 00:03:25.568 و دوستای احمق - ت و من دوست دارم 00:03:25.570 --> 00:03:27.603 " این غیر ممکنه، چون دلش تنگ شده بود 00:03:27.605 --> 00:03:30.840 دیروز تولد مادر بزرگ 90 ساله ام بود 00:03:30.842 --> 00:03:32.576 چون مجبورم کرد کار کنم! 00:03:32.578 --> 00:03:35.411 بعدش، موبایلش رو پرت کرد تو صورتم 00:03:35.413 --> 00:03:38.681 و این ویدیوی نفرت‌انگیز دوستات رو بهم نشون داد 00:03:38.683 --> 00:03:42.452 - تو صورتت جیش کردن! 00:03:42.454 --> 00:03:45.922 حالا همه، از جمله مامان بزرگم اینو دیدن 00:03:45.924 --> 00:03:47.826 مادربزرگت دیدش؟ 00:03:48.894 --> 00:03:51.028 به نظرت فکر میکنه خنده‌داره؟ 00:03:51.030 --> 00:03:53.929 جدی میگی؟ 00:03:53.931 --> 00:03:56.933 تو واقعا باید در مورد آنچه که برات بهتره فکر کنی: 00:03:56.935 --> 00:04:02.038 بو بروکس، یا بازنده ژاونوکیانز؟ 00:04:02.040 --> 00:04:04.073 میدونی چیه سوفیا فکر نکنم نیاز داشته باشه که دیگه گوش 00:04:04.075 --> 00:04:07.610 بهت بدم چون تو دوست منی، تو خیلی آشغالی! 00:04:07.612 --> 00:04:09.346 - جدی میگی؟ - چی؟ 00:04:09.348 --> 00:04:11.847 اوه، جای، فکر می‌کنی تو خیلی گهی! 00:04:11.849 --> 00:04:13.850 فهمیدی که تو خیلی کیری هستی؟ 00:04:13.852 --> 00:04:16.452 لوک، ادعای تو برای شهرت اینه که تو برنده شدی 00:04:16.454 --> 00:04:17.887 همه اون جرات احمقانه رو دارن 00:04:17.889 --> 00:04:19.990 اوه، خدای من، دنبال یه موفقیت بگرد! 00:04:19.992 --> 00:04:23.526 تو الهام بخش هستی که همه رو خر میکنی! 00:04:23.528 --> 00:04:24.695 مگه من با تو چی کار کردم؟ 00:04:24.697 --> 00:04:26.596 تو وجود داری 00:04:26.598 --> 00:04:29.598 - هی سوفیا، من چی ام؟ - تو فقط یه کودنی! 00:04:29.600 --> 00:04:31.603 بو! بو! 00:04:32.870 --> 00:04:35.538 من واقعا به خاطر اون چشمای سبز تو دیدمش، 00:04:35.540 --> 00:04:39.108 اما بعدش دهنت رو باز کردی، و دوستات شاشیدن تو صورتت 00:04:39.110 --> 00:04:41.812 من دیگه تحمل ندارم، دیگه تموم شد 00:04:41.814 --> 00:04:44.914 تو واقعا میخوای به خاطر یه فیلم احمقانه باهام بهم بزنی؟ 00:04:44.916 --> 00:04:47.084 مراقب خودت باش، بو 00:04:47.086 --> 00:04:49.389 چی، نه، نه! سوفیا! 00:04:51.122 --> 00:04:53.022 هی، حالا همه ما رو برای خودت داری 00:04:53.024 --> 00:04:56.093 - اول میخوای چیکار کنی؟ - بیا بریم بار 00:04:56.095 --> 00:04:58.431 بیا یک فیلم ویدئویی بسازیم 00:05:01.899 --> 00:05:03.899 اینطوری نباش، بیخیال 00:05:03.901 --> 00:05:06.469 بو، مثل عروسک لبخند بزن 00:05:11.944 --> 00:05:14.610 تقریبا ۴ روز شده 00:05:14.612 --> 00:05:17.012 اوه، خدای من، این خیلی ناراحت‌کننده ست 00:05:17.014 --> 00:05:20.082 خیلی ناراحت‌کننده است 00:05:20.084 --> 00:05:22.118 من کل زندگیم میدونستم 00:05:22.120 --> 00:05:24.521 و من هرگز اینجوری ندیده بودمش 00:05:24.523 --> 00:05:26.822 - بس کن! - خیلی کونیه 00:05:26.824 --> 00:05:29.062 خب، ببینید، مشکل بو با این چیه 00:05:30.696 --> 00:05:33.766 اون همیشه فکر میکنه که اون نیاز داره که تو یک رابطه باشه 00:05:36.535 --> 00:05:39.435 - چیکار داری میکنی! 00:05:39.437 --> 00:05:41.774 راستش من فقط میخوان اون بو قدیمی برگرده 00:05:46.177 --> 00:05:48.380 اره، عزیزم! 00:05:49.615 --> 00:05:51.947 هی، بچه ها، بو اینجاست 00:05:51.949 --> 00:05:55.485 به هر حال یک نکته تو زندگی هر فرد وجود داره 00:05:55.487 --> 00:05:57.086 وقتی به آینه نگاه می‌کنن، و از خودشون می‌پرسن 00:05:57.088 --> 00:05:59.956 اونا واقعا خوشحالن؟ 00:05:59.958 --> 00:06:01.658 همه چیزهای عالی به پایان میرسه 00:06:01.660 --> 00:06:04.493 … و من ناراحتم که اینو میگم 00:06:04.495 --> 00:06:07.096 باید از "ژانوکیانز" بگذرم 00:06:07.098 --> 00:06:09.632 ممنون که نگاه کردین 00:06:09.634 --> 00:06:12.137 پسر، عجب جنده آیه 00:06:13.672 --> 00:06:16.106 ما نمیتونیم اینجا بشینیم و شکست رو قبول کنیم 00:06:16.108 --> 00:06:20.577 ما یه نقشه پشتیبانی لازم داریم ما یه بو بهتر پیدا می‌کنیم 00:06:20.579 --> 00:06:23.816 میدونی چیه، ما باید یه بو با چشای سبز پیدا کنیم 00:06:26.785 --> 00:06:28.521 چیکار داری میکنی، دنیل؟! 00:06:29.153 --> 00:06:31.587 هی، بچه ها، چه خبر؟ 00:06:31.589 --> 00:06:35.992 خب، کاری که ما داریم می‌کنیم اینه که میخوایم بو رو جایگزین کنیم 00:06:35.994 --> 00:06:40.433 خب، اول از همه، تو واقعا میخوای جزئی از "ژانوکیانز" باشی؟ 00:06:46.170 --> 00:06:48.103 اهل کجایی؟ 00:06:48.105 --> 00:06:49.639 - فرانسه؟ - مرد فرانسوی! 00:06:49.641 --> 00:06:52.509 خالکوبی نکردی؟ خالکوبی نداری 00:06:52.511 --> 00:06:53.877 - جای زخم! - می خوایم زخم هات رو ببینیم 00:06:53.879 --> 00:06:55.745 اره، ما جای زخم و دوست داریم 00:06:55.747 --> 00:06:57.514 می‌بینم که تحمل درد زیادی و داری 00:06:57.516 --> 00:06:58.885 میتونی جنبه کمدی بازی کنی؟ 00:07:01.052 --> 00:07:02.519 نه؟ 00:07:02.521 --> 00:07:04.620 ... آره، مثل اون، ببین 00:07:04.622 --> 00:07:07.093 ... مثل جمع شدن 00:07:09.995 --> 00:07:13.128 ما میخوایم میزان تحمل دردت و آزمایش کنیم 00:07:13.130 --> 00:07:17.199 خب حالا معلوم میشه که تو چجوری میخوای از لگوها رد بشی 00:07:17.201 --> 00:07:19.872 در حالی که تو اولین خط فیلمنامه خودت و گفتی 00:07:22.608 --> 00:07:24.240 خیلی خب، میتونی با یه مشت تو هوا انجامش بدی؟ 00:07:24.242 --> 00:07:26.512 تو در حال حاضر مشتری نیستی؟ 00:07:29.814 --> 00:07:32.451 خیلی خب، خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:07:33.851 --> 00:07:36.151 سرتو بچرخون سمت راست 00:07:36.153 --> 00:07:38.654 خیلی خب، حالا منو ببوس 00:07:38.656 --> 00:07:40.656 - اره، اون اینکار و کرد؟ - عالیه 00:07:40.658 --> 00:07:42.291 آره، بنظر خوب میاد خیلی خب، عالیه 00:07:42.293 --> 00:07:44.563 خیلی خب، خوبه میتونی تا سه بشماری؟ 00:07:47.766 --> 00:07:49.231 بِکّنِش 00:07:49.233 --> 00:07:51.000 اینم از صدف 00:07:51.002 --> 00:07:52.202 بذار ببینیم شماها از چی ساخته شدین 00:07:52.204 --> 00:07:54.073 بو هنوز برنگشته 00:07:55.240 --> 00:07:57.807 این یه کم جویدنی هستش اوه، آره! 00:07:57.809 --> 00:07:59.142 ... تو باید 00:07:59.144 --> 00:08:01.547 اون یه تخم بوفالو بود 00:08:04.048 --> 00:08:06.818 فکر می‌کنم ما قطعا با تو در تماس خواهیم بود 00:08:07.886 --> 00:08:09.789 خیلی خب، می بینمتون بچه ها! 00:08:11.956 --> 00:08:14.591 این یکی عالیه دقیقا شبیه دوریتوئه 00:08:14.593 --> 00:08:17.860 اگه به صورت بو از نزدیک نگاه کنی 00:08:17.862 --> 00:08:21.764 اونوقتِ که میبینی اون درست شبیه دوریتوئه 00:08:21.766 --> 00:08:23.132 مثل یه مثلث بی‌نقص 00:08:23.134 --> 00:08:24.767 بچه‌ها، من باید برم سر کار 00:08:24.769 --> 00:08:26.937 و من باید بدوام، خیلی خیلی دیر کردم 00:08:26.939 --> 00:08:29.272 خواهش می‌کنم بهم بگو که دستکش بوکس های منو ندیدی 00:08:29.274 --> 00:08:31.576 بی‌خیال، خواهش می‌کنم دیرم شده. کسی نیست 00:08:34.278 --> 00:08:37.714 دنیل "یه لحظه وایسا" 00:08:37.716 --> 00:08:39.983 - نه - دنیل، وایسا! 00:08:39.985 --> 00:08:41.818 من دیرم شده، جدی میگم 00:08:41.820 --> 00:08:44.087 - چی؟ - تو دستکش بوکس منو برداشتی؟ 00:08:44.089 --> 00:08:46.089 نه! من فقط محافظ توپ رو پوشیدم 00:08:47.658 --> 00:08:49.725 همشون؟ راستش ده تا گرفتم 00:08:49.727 --> 00:08:52.228 جدی میگی، "دنیل"؟ درشون بیار! من دیرم شده! 00:08:52.230 --> 00:08:54.296 اوه، یکی اومد! اینم دوتا! 00:08:54.298 --> 00:08:55.765 داره میاد! 00:08:58.636 --> 00:08:59.669 کونت و بهش نشون بده! 00:09:00.605 --> 00:09:01.908 درشون بیار! 00:09:02.841 --> 00:09:04.610 ... بس کن 00:09:06.010 --> 00:09:07.710 شماها خیلی بامزه‌این! 00:09:07.712 --> 00:09:10.180 - چه بوی گندی میده! - جوداس بیا اینجا! 00:09:10.182 --> 00:09:11.714 شماها هم باید یه شغل پیدا کنین 00:09:11.716 --> 00:09:13.248 امیدوارم اخراج بشی 00:09:13.250 --> 00:09:15.587 یه شماره ناشناس؟ 00:09:17.990 --> 00:09:20.390 الو، تو کی هستی؟ 00:09:20.392 --> 00:09:22.224 منو نیشناسی؟ 00:09:22.226 --> 00:09:23.693 نخیرم، نه، نمیشناسمت 00:09:23.695 --> 00:09:25.161 تو چه سیاره‌ای زندگی می‌کنی؟ 00:09:25.163 --> 00:09:27.363 من زمینی هستم، رفیق تو چی؟ 00:09:27.365 --> 00:09:31.001 تو چه غاری زندگی می‌کنی؟ همه بری بلک رو می‌شناسن 00:09:31.003 --> 00:09:32.669 - غار؟ - ... نکن، نکن 00:09:32.671 --> 00:09:34.804 احمق تو بری بلک و نمی‌شناسی؟ 00:09:34.806 --> 00:09:36.339 - سرگرمی سیاه! - چیکار داری می‌کنی! 00:09:36.341 --> 00:09:37.641 خطوط هوایی سیاه، سوابق سیاه؟ 00:09:37.643 --> 00:09:39.309 این یه افتخاره، مرد! 00:09:39.311 --> 00:09:40.377 بهش زنگ بزن! 00:09:40.379 --> 00:09:41.377 خیلی خب، داره زنگ میخوره 00:09:43.347 --> 00:09:46.081 بری، پسر! ببخشید دوست من یکم احمقه 00:09:46.083 --> 00:09:48.384 ما بزرگترین طرفدارت هستیم، داداش این یه افتخاره! 00:09:48.386 --> 00:09:49.953 ملاقات با شما بچه ها باعث افتخار منه 00:09:49.955 --> 00:09:51.820 میرم سر اصل 00:09:51.822 --> 00:09:54.791 دخترم، آلیسون دوستتون داره، مخصوصا بو 00:09:54.793 --> 00:09:58.027 بو "، آره، آره" اون … آدم باحالیه، اون برادرمونه 00:09:58.029 --> 00:09:59.195 کجاست؟ 00:09:59.197 --> 00:10:00.997 فکر کنم تو اتاق خوابشه 00:10:00.999 --> 00:10:03.098 - اون بالا خیلی کثیفه 00:10:03.100 --> 00:10:06.435 به هر حال، دخترم "آلیسون" یه مهمونی ۱۶ سالگی داره 00:10:06.437 --> 00:10:09.039 و ازتون میخوام که یه سری از این کصکلک بازی هاتون و اجرا کنی 00:10:09.041 --> 00:10:10.839 مثل اونایی که تو اینترنت می‌کنی 00:10:10.841 --> 00:10:12.709 میدونی شما بچه ها از روی طناب تا حالا پریدین؟ 00:10:12.711 --> 00:10:15.377 - اره، پسر - از این آشغال خوشم میاد 00:10:15.379 --> 00:10:17.113 خیلی راحته، داداش 00:10:17.115 --> 00:10:18.848 ما از ساحل شرقی به لس‌آنجلس رفتیم، 00:10:18.850 --> 00:10:20.749 پس اون داره اوقات سختی وبا خودش میگذرونه 00:10:20.751 --> 00:10:22.218 خودت میدونی که چطوریه 00:10:22.220 --> 00:10:25.121 پس بهتره اون چیز خیلی خوب بنظر برسه 00:10:25.123 --> 00:10:26.690 چی گفتی؟ 00:10:26.692 --> 00:10:29.191 آره، مرد، صد درصد ما پریدیم 00:10:29.193 --> 00:10:30.759 آره، فکر کنم 00:10:30.761 --> 00:10:31.895 من همین الان تحویلش میدم 00:10:31.897 --> 00:10:33.363 به دستیارم، هالی 00:10:33.365 --> 00:10:35.201 اون از جزئیات باخبرتون میکنه 00:10:37.969 --> 00:10:41.838 سلام شماها چندتا دوست توی "لس‌آنجلس" دارین که میتونین پیششون بمونین، درسته؟ 00:10:41.840 --> 00:10:44.239 ما همه جای دنیا رفیق داریم ما خیلی محبوب هستیم! 00:10:44.241 --> 00:10:46.376 عالیه، پس دیگه لازم نیست من براتون هتل رزرو ‌کنم 00:10:46.378 --> 00:10:48.143 حواست باشه که بزودی یه ایمیل برات میاد 00:10:48.145 --> 00:10:50.079 با تمام اطلاعات پروازتون 00:10:50.081 --> 00:10:53.248 و پسرا فقط یک چیز دیگه 00:10:53.250 --> 00:10:55.785 بری بلک باعث ایجاد یا شکست عملیات نمیشه 00:10:55.787 --> 00:10:58.153 خیلی خب، منظورت چیه؟ 00:10:58.155 --> 00:11:00.924 آخرین افرادی که اومدن اینکار و اینجا بکنن اونا بمب گذار بودن 00:11:00.926 --> 00:11:02.825 و بعدش دیگه هیچ وقت توی این شهر 00:11:02.827 --> 00:11:04.326 یا تو شهر خودشون به خاطر همین موضوع کار نکردن 00:11:04.328 --> 00:11:05.728 این مایه شرمساری بزرگی بود 00:11:05.730 --> 00:11:07.063 برای همه کسایی که درگیر بودن 00:11:07.065 --> 00:11:08.330 باشه هالی، 00:11:08.332 --> 00:11:09.965 فکر می‌کنم ما واقعا خوبیم 00:11:09.967 --> 00:11:11.834 خب، پس ما به زودی می بینیمتون 00:11:11.836 --> 00:11:13.802 سفر خوبی داشته باشی.خداحافظ! 00:11:13.804 --> 00:11:16.171 - خداحافظ! - خداحافظ! 00:11:16.173 --> 00:11:18.307 ما بو رو لازم داریم 00:11:20.211 --> 00:11:23.448 ژانوسکیانز 00:11:34.793 --> 00:11:38.161 همیشه باید اون دروازه رو باز کنی پس دهن گنده ات و ببند 00:11:38.163 --> 00:11:41.464 رفیق، ما می‌تونستیم تو چهار فصل اقامت داشته باشیم، یا 00:11:41.466 --> 00:11:44.032 یه جای رویایی، ولی نه! 00:11:44.034 --> 00:11:46.201 آره، باشه، جی، تو رویاهات 00:11:46.203 --> 00:11:50.039 و چرا داری گرمترین لباس هات رو جمع می‌کنی؟ داریم میریم شمال 00:11:50.041 --> 00:11:52.876 درسته، کالیفرنیا اونجا تقریبا یک صحراست، داداش 00:11:52.878 --> 00:11:56.215 اونجا همیشه گرمه لعنتی 00:11:57.249 --> 00:11:59.348 بچه‌ها، یه جا واسه موندن پیدا کردم 00:11:59.350 --> 00:12:01.785 - امکان نداره! - بله، من فقط یک توییت و تو توییتر فرستادم 00:12:01.787 --> 00:12:03.786 و پرسیدم کسی خونه اضافی داره یا نه 00:12:03.788 --> 00:12:05.821 و این یارویی که اسمش "کُدی" بود جواب داد و اونو بهمون نشان داد 00:12:05.823 --> 00:12:07.956 - این خونه است؟ - اره! 00:12:07.958 --> 00:12:09.559 این یک قصر! 00:12:09.561 --> 00:12:12.528 - اینو داشته باش! - این دیگه تهوع آوره! 00:12:12.530 --> 00:12:14.497 این یارو چطور، "کُودی"؟ 00:12:14.499 --> 00:12:15.799 نظری ندارم 00:12:15.801 --> 00:12:17.065 من فقط شماره خودمون و بهش دادم 00:12:17.067 --> 00:12:18.971 اوه، این هوشمندانه است 00:12:21.539 --> 00:12:23.105 خودشه بچه‌ها 00:12:23.107 --> 00:12:24.375 مودب باشین 00:12:26.311 --> 00:12:28.578 خدای من! این واقعا شماره شماست! 00:12:28.580 --> 00:12:32.181 باورم نمیشه شماها واقعا شماره اتون و بهم دادین! 00:12:32.183 --> 00:12:33.916 روانی باشم! من می تونم یه 00:12:33.918 --> 00:12:36.018 البته که نیستم! 00:12:36.020 --> 00:12:37.853 پس شما به یه مکان برای موندن نیاز دارین، ها؟ 00:12:37.855 --> 00:12:39.155 واقعا امیدوارم مزاحم نشده باشیم 00:12:39.157 --> 00:12:40.355 میشه خفه شی؟ 00:12:40.357 --> 00:12:42.224 خفه شو. خفه شو 00:12:42.226 --> 00:12:44.160 نه، پسر، باعث افتخاره که شماها رو داشته باشم! 00:12:44.162 --> 00:12:46.496 اوه، خدای من، من یه مواد فروش و گرفتم یه اتاق پر از مواد 00:12:46.498 --> 00:12:49.464 میخوای بیای به لس‌آنجلس، من همونی هستم که میخواستی باهاش باشی، باشه؟ 00:12:49.466 --> 00:12:52.868 من "لس‌آنجلس" رو زندانی کردم، باشه؟ من یه سرویس ویژه تو کلاب دارم 00:12:52.870 --> 00:12:55.374 من جوجه ها رو منتظر گذاشتم سرویس بطری! 00:12:57.308 --> 00:12:59.608 هی، گوش کن، بیا این آدرس خونه منه، خب؟ 00:12:59.610 --> 00:13:02.411 خب، خونه ما خونه من، خونه خودتونِ، رفقا 00:13:02.413 --> 00:13:03.915 هی، بو کجاست؟ 00:13:06.585 --> 00:13:07.983 فقط اخراجش کردیم 00:13:07.985 --> 00:13:09.319 اون جوری باید بیاد به لس‌آنجلس 00:13:09.321 --> 00:13:12.254 - - ساکت باشید! 00:13:12.256 --> 00:13:14.991 ... خب، چیزی که من واقعا بهت نگفتم این بود که 00:13:14.993 --> 00:13:17.627 من ۲۰ درصد تخفیف در ۱۰ لیوان نوشیدنی رو بهتون میدم 00:13:17.629 --> 00:13:22.232 پس من واقعا بهت دلار2.73 میدم که نوشیدنی‌های ما رو بخوری 00:13:22.234 --> 00:13:23.802 چی فکر میکنی؟ 00:13:26.638 --> 00:13:28.972 بو، چطور تونستی! 00:13:28.974 --> 00:13:30.940 اونجا چی گذاشتی؟ 00:13:30.942 --> 00:13:33.443 شماها اینجا چجور شرکتی و اداره میکنین؟ 00:13:33.445 --> 00:13:36.378 - این فقط برادرمه، داره شوخی می کنه 00:13:36.380 --> 00:13:39.047 تو بهم شک داری، مرد؟ تو هم داری؟ 00:13:41.318 --> 00:13:45.153 - بس کن! - این مکان راحت توی قرنطینه است! 00:13:45.155 --> 00:13:48.358 - داری چی کار می‌کنی! - تکون نخور، ما به دنبال بیمار صفر هستیم 00:13:48.360 --> 00:13:51.026 دنیل، دنیل "، این یه نقاب واضحه". من می تونم تو رو ببینم 00:13:51.028 --> 00:13:53.629 من شما رو نمی‌شناسم و هیچ‌کس نمی تونه از اینجا بره؟ 00:13:53.631 --> 00:13:55.531 هیچ‌کس نمیره! هیچ‌کس نمیره! 00:14:00.437 --> 00:14:02.341 بیمار صفر و ببر بیرون! 00:14:06.344 --> 00:14:09.478 هی بچه‌ها حالتون چطوره؟ شما دنبال یه مبل می‌گردین؟ 00:14:09.480 --> 00:14:11.147 خب، من بو هستم 00:14:11.149 --> 00:14:13.181 از دیدنتون خوشحالم منم از دیدنتون خوشحالم، مرد 00:14:13.183 --> 00:14:15.118 خب، چیزای خوبی در مورد این مبل ها وجود داره، 00:14:15.120 --> 00:14:16.652 من فقط میخوام همین الان پرتش کنم 00:14:16.654 --> 00:14:18.655 اینه که همه اونا از میکرو فیبر ساخته شدن 00:14:18.657 --> 00:14:21.590 ... پس اگه هر نوشیدنی ای پیدا کردی یا هر چیزی که روشون باشه 00:14:21.592 --> 00:14:23.493 براحتی با یه شامپو تمیز میشه 00:14:23.495 --> 00:14:25.661 میتونی روش بشاشی و اونو از بین ببری 00:14:25.663 --> 00:14:28.196 این یکی واقعا عالیه اگه میخوای بشینی 00:14:28.198 --> 00:14:31.133 و پای بقیه هم وسطه 00:14:31.135 --> 00:14:33.038 ... بشینین و آروم باشین و 00:14:34.371 --> 00:14:36.071 آره، ما اونا رو تو رنگ‌ های مختلف ساختیم 00:14:36.073 --> 00:14:39.911 می‌تونیم بنفش، نارنجی، سرخابی، قرمز بسازیم 00:14:43.114 --> 00:14:46.549 تونی، میشه اینو تو سنگ رنگی گیر بیاریم؟ 00:14:46.551 --> 00:14:49.218 این مبل درست همینجاست؟ میتونیم؟ آره 00:14:49.220 --> 00:14:51.219 عالیه، شما فقط استراحت کنید و لذت ببرید 00:14:51.221 --> 00:14:53.292 این مورد علاقه منه 00:14:58.263 --> 00:14:59.632 گردنم! 00:15:00.365 --> 00:15:03.235 اوه، گردنم! 00:15:04.269 --> 00:15:06.337 اوه، گردنم 00:15:08.740 --> 00:15:12.110 ... تونی، تونی، این، این 00:15:13.644 --> 00:15:17.546 نه، نه، خوبه، مبل … مبل برای اون ساخته شده‌ 00:15:17.548 --> 00:15:20.483 این در واقع یکی از شادی های ماست 00:15:28.225 --> 00:15:30.129 شماها باعث شدین منو اخراج کنه! 00:15:32.163 --> 00:15:34.196 اگه واقعا گردنم میشکست چی! 00:15:34.198 --> 00:15:35.598 میدونی که گردنم گرفته! 00:15:35.600 --> 00:15:37.369 - بزن! - بزن! 00:15:40.138 --> 00:15:41.371 چی؟! 00:15:41.373 --> 00:15:42.704 - بجنب! - ازسر راه برو کنار! 00:15:42.706 --> 00:15:45.108 - چرا؟! - ازسر راه برو کنار! 00:15:45.110 --> 00:15:47.413 خیلی خب، باشه تو میخوای منو نادیده بگیری؟ 00:15:48.746 --> 00:15:50.046 فقط بذارش زمین 00:15:50.048 --> 00:15:53.049 بو، ما به لس‌آنجلس دعوت شدیم 00:15:53.051 --> 00:15:56.486 بری بلک ما رو به تولد ۱۶ سالگیش دعوت کرده! 00:15:56.488 --> 00:16:00.055 خب، ما قراره به لس‌آنجلس بریم تا بری بلک و ببینیم؟ 00:16:00.057 --> 00:16:01.757 این خیلی خوبه، بچه‌ها! واقعا خوبه! 00:16:01.759 --> 00:16:04.594 من واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم فردا میریم 00:16:04.596 --> 00:16:06.661 - فردا؟ - و تو هم میای 00:16:06.663 --> 00:16:10.400 واقعا که، بچه‌ها؟ ! من به خاطر شما کیری ها بیکار شدم! 00:16:10.402 --> 00:16:12.734 شماها رفتین و همه چیز و برام پر کردین، می دونین چیه؟ 00:16:12.736 --> 00:16:16.238 شاید اگه به "لس‌آنجلس" بری. من واقعا می تونم به زندگی خودم ادامه بدم 00:16:16.240 --> 00:16:18.711 پس، آره، بچه‌ها، یه لطفی بهم بکنین و فقط برین! 00:16:20.144 --> 00:16:23.179 باشه، بو خداحافظ بلیط هواپیما 00:16:23.181 --> 00:16:25.214 نه، این کار و نکنید، این کار و نکنید! 00:16:26.000 --> 00:16:31.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:16:31.288 --> 00:16:34.089 دنیل "بلیط هواپیما مگه آنلاین نیست؟" 00:16:34.091 --> 00:16:35.760 نه، نه، نه من این یکی رو چاپ کردم 00:16:38.062 --> 00:16:40.432 - جالبه - گوش کن، بو 00:16:41.399 --> 00:16:44.132 واقعا بابت سوفیا متاسفم 00:16:44.134 --> 00:16:48.537 من واقعا هستم اما تو به این نیاز داری ما به این نیاز داریم 00:16:48.539 --> 00:16:51.741 زود باش، مرد، بیا لس آنجلس، داداش، زود باش! 00:16:51.743 --> 00:16:53.675 جی درواقع یه بار بهت گفت 00:16:53.677 --> 00:16:55.713 بی‌خیال مرد، نظرت چیه؟ 00:16:57.182 --> 00:16:58.748 با همدیگه 00:16:58.750 --> 00:17:01.584 فکر کنم خودشه! 00:17:03.288 --> 00:17:07.526 لس آنجلس، لس آنجلس، لس آنجلس، لس آنجلس، لس آنجلس، لس آنجلس، لس آنجلس! 00:17:23.141 --> 00:17:24.507 بچه‌ها، کودی قرار نیست بره خونه 00:17:24.509 --> 00:17:26.209 برای مدتی، ما باید چکار کنیم؟ 00:17:26.211 --> 00:17:28.113 ما تو لس‌آنجلس بیا بریم یه کاری بکنیم! 00:17:30.248 --> 00:17:31.881 به لس‌آنجلس خوش آمدید شماها اهل کجایید؟ 00:17:31.883 --> 00:17:34.749 - استرالیا! - اوه، از اینجا برو بیرون! کیویس ، ها؟ 00:17:34.751 --> 00:17:36.384 - ما اهل ملبورن هستیم، مرد 00:17:36.386 --> 00:17:38.421 این در واقع نیوزلند 00:17:38.423 --> 00:17:41.490 - ... تو باید ما رو یه جای باحال ببری - ساحل ونیز! 00:17:41.492 --> 00:17:43.593 ونیز خیلی باحال، بچه ها، من دروغ نمیگم! 00:17:43.595 --> 00:17:46.895 تو ساحل رو پیدا کردی. منم ماری ‌جواناش و پیدا کردم 00:17:46.897 --> 00:17:49.364 تو میخوای اونجا قدم بزنی و مشکل ایجاد کنی 00:17:49.366 --> 00:17:52.602 اوه، من بی‌خوابی دارم! اوه، من درد دارم! 00:17:52.604 --> 00:17:56.208 من هرپس دارم! به این موضوع کمک می کنه! 00:18:08.452 --> 00:18:10.452 ما همین الان از استرالیا اومدیم اینجا 00:18:10.454 --> 00:18:12.555 و ما میخوایم بدونیم که تو میخوای باهامون دوستی چیزی بشی 00:18:12.557 --> 00:18:14.759 موجودات فضایی همه بادبان های منو گرفتن 00:18:18.563 --> 00:18:20.466 این جا گرفته‌ شده؟ 00:18:30.541 --> 00:18:33.875 - اره - اره! ووو! 00:18:33.877 --> 00:18:35.710 بیا، تو یه گاز از بادمجون من می خوای؟ 00:18:35.712 --> 00:18:37.580 به نظر اشتباه میاد منظورم این نبود! 00:18:37.582 --> 00:18:39.382 کسی ماکارونی می خواد؟ 00:18:39.384 --> 00:18:41.950 بگیرش بذارش تو جیبت 00:18:41.952 --> 00:18:44.786 - کسی کلم می خواد؟ - وقت سالادِ! 00:18:47.925 --> 00:18:49.595 اونا پاره شدن! 00:18:55.432 --> 00:18:56.665 برو پی کارت! برو پی کارت! 00:19:13.684 --> 00:19:16.320 ما فقط داریم سعی می‌کنیم ناهار بخوریم 00:19:20.525 --> 00:19:22.490 تو که نمیخوای اینو از تو کتاب های راهنما پیدا کنی؟ 00:19:22.492 --> 00:19:24.693 من شما رو می‌برم پیش جین فیرفاکس، مثل مخلوطی از شبیه 00:19:24.695 --> 00:19:29.765 باحالِ، مثل بچه‌های اسکیت باز و یهودی حسیدی … و دوست دارن که 00:19:29.767 --> 00:19:30.865 تا حالا یه یهودی رو ندیده بودم 00:19:30.867 --> 00:19:32.602 ... خب، این … تو 00:19:32.604 --> 00:19:34.804 - نه! اوه! امکان نداره! - تو یهودی هستی؟ 00:19:34.806 --> 00:19:36.771 - یالا، به من دست بزن! - اوه، واو! 00:19:36.773 --> 00:19:37.974 - اره - واو! 00:19:37.976 --> 00:19:39.609 خدای من، آره! 00:19:39.611 --> 00:19:40.879 اره، اره! 00:19:58.997 --> 00:20:00.763 سریع‌تر، لوک تندتر برو، تندتر 00:20:00.765 --> 00:20:02.664 زود باش! اره، ما کتکت میزنیم! 00:20:18.449 --> 00:20:19.882 اینجا مثل دنیای جدید! 00:20:19.884 --> 00:20:22.517 و خبرنگاران، مثل ، اونا در واقع عکس می گیرن 00:20:22.519 --> 00:20:25.821 از مردم و اینجور چیزا؟ اوه، اونا واقعا مهاجم های واقعی هستن 00:20:39.037 --> 00:20:40.635 هی! هی! 00:21:10.367 --> 00:21:12.567 اونجا چه خبره؟ اون کیه، ها؟ 00:21:12.569 --> 00:21:14.069 It goes down in the DM! 00:21:14.071 --> 00:21:16.471 اون سبز سکسی اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:21:16.473 --> 00:21:17.972 تو که نمیخوای بدونی، مرد 00:21:17.974 --> 00:21:19.874 "بو"، جدی میگم تو توی لس‌آنجلس هستی، زود باش 00:21:19.876 --> 00:21:22.978 هی، بی‌خیال ما الان با هم دوست هستیم 00:21:22.980 --> 00:21:26.414 خب، نه واقعا، تو هنوز باید بهم پول بدی. ولی بهم بگو 00:21:26.416 --> 00:21:28.116 چی شده، موضوع چیه؟ 00:21:28.118 --> 00:21:29.818 اون نمیخواد در موردش حرف بزنه 00:21:29.820 --> 00:21:31.687 اون نمیخواد در این مورد حرف بزنه؟ باشه، میدونی چیه؟ 00:21:31.689 --> 00:21:33.456 از دیدن صورتش خسته شدم 00:21:33.458 --> 00:21:34.757 و ما قراره با چند تا دختر آشنا بشیم، بریم! 00:21:34.759 --> 00:21:36.792 اره! 00:21:43.835 --> 00:21:45.968 تو یه سگ آبی هستی، بخاطر سد معبر! 00:21:45.970 --> 00:21:47.836 - اوه، خدای من، جی - ووو! 00:21:49.006 --> 00:21:50.139 هی، برادرم مجرد 00:21:50.141 --> 00:21:51.707 اون با دختره بهم زد! 00:21:51.709 --> 00:21:53.575 - خیلی متاسفم - و یه سگ آبی میخواد! 00:21:53.577 --> 00:21:56.746 بو، دفعه بعدی که با یه دختر حرف می‌زنیم، پاشو 00:21:56.748 --> 00:21:58.447 شماها باید بیاین دنبالم 00:21:58.449 --> 00:22:01.584 اون باید بدونه تو داری یه خانم دیگه رو بغل میکنی! 00:22:01.586 --> 00:22:06.455 هی، ببخشید... برادرم هیچوقت با یک دختر آمریکایی دست و پنجه نرم نمیکنه 00:22:07.491 --> 00:22:08.990 حداقل بغلش کن 00:22:08.992 --> 00:22:11.459 دیدی! خیلی خجالتیه 00:22:11.461 --> 00:22:14.430 - ممنون - تو که فکر نمی‌کنی اون جذابه؟ 00:22:14.432 --> 00:22:15.698 اوه، ممنون 00:22:15.700 --> 00:22:17.400 هی، فک میکنی ما شماره ات و داریم؟ 00:22:24.674 --> 00:22:27.543 سلام، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:22:27.545 --> 00:22:29.812 خیلی خب، حالا دوست من اون فقط بهم ریخته است، 00:22:29.814 --> 00:22:33.047 … و شنیدیم که با اون دخترهای آمریکایی 00:22:33.049 --> 00:22:36.620 و قلبش شکسته... باهاش قرار میذاری یا فکر می‌کنی 00:22:37.954 --> 00:22:39.557 اوه، خیلی ممنون! 00:22:40.525 --> 00:22:42.591 مدل موهات و دوست دارم! خیلی خوبه 00:22:42.593 --> 00:22:44.593 و هنوزم نوک انگشتش و روی گونه‌اش گم کرده 00:22:44.595 --> 00:22:45.861 - یه گونه کوچولو! 00:22:45.863 --> 00:22:47.630 زود باش، اره! 00:22:47.632 --> 00:22:49.164 تو باید دوست دخترت رو اینجا بیاری، بو، بی‌خیال 00:22:50.701 --> 00:22:52.738 بزن قدش، بزن قدش 00:22:55.705 --> 00:22:56.805 ما قراره کل شب و اینجا بمونیم 00:23:06.717 --> 00:23:07.986 اون یارو چی کار می کنه؟ 00:23:09.019 --> 00:23:09.919 آهای؟ 00:23:11.489 --> 00:23:12.720 داداش، فکر کنم اشکالی نداره، مرد 00:23:12.722 --> 00:23:14.824 میدونی، اوه، یه چیز دیگه بود 00:23:14.826 --> 00:23:17.125 مردم اینجا از کوره در میرن من نه، من خودم رو به مرکز هدایت می‌کنم 00:23:17.127 --> 00:23:20.696 ... یوگا کار می‌کنم، نفسم بند میاد ولی اون آدما دوست دارن، سلام! 00:23:22.200 --> 00:23:24.632 ... یه جورایی نگران نباش 00:23:24.634 --> 00:23:26.469 نه، خوبه، خوبه، من باهاش خونسردم، 00:23:26.471 --> 00:23:28.237 ... اما مثل سلام، باید بریم یه جایی، باید 00:23:28.239 --> 00:23:31.739 بجنب! بجنب! بجنب! تو یه کثافتی! 00:23:31.741 --> 00:23:33.476 - چرا تکون نمی‌خوری! - رفیق! 00:23:36.480 --> 00:23:38.881 - داری جدی میگی؟ 00:23:38.883 --> 00:23:40.583 آره، پسر! دارم سعی می‌کنم که از راهت برم کنار! 00:23:40.585 --> 00:23:42.785 اون یارو … اون یارو حتی بهت دست هم نزد! 00:23:42.787 --> 00:23:45.854 - اون انگشت شست خودش و به سمت تو گرفت! - دستات رو بذار رو فرمون! 00:23:45.856 --> 00:23:48.190 هی، ما میخوایم بهت یه ستاره بدیم، مرد این کار احمقانه ایه 00:23:48.192 --> 00:23:49.859 اوه اون داشت انگشت شستش و بهم میداد؟ 00:23:49.861 --> 00:23:51.630 - آره، انگشت شست بود! - اره! 00:24:02.138 --> 00:24:04.038 شماها دارین اشتباه بزرگی می کنین، خب؟ 00:24:04.040 --> 00:24:06.007 شما دارین اشتباه بزرگی میکنین! اینجا خونه منه، خب! 00:24:06.009 --> 00:24:07.242 من توی این خونه بزرگ شدم! 00:24:07.244 --> 00:24:08.643 من یه سند توی این خونه دارم! 00:24:08.645 --> 00:24:10.045 پدر و مادرم این خونه رو ترک کردن! 00:24:10.047 --> 00:24:12.547 خیلی خب، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:24:12.549 --> 00:24:15.918 امیلیو ممکنه به دلیل عدم پرداخت مالیات به دارایی به زندان کشیده شد؟ 00:24:15.920 --> 00:24:18.554 درمورد جانی دِپ چطور، ها؟ نه! این طور نیست! 00:24:18.556 --> 00:24:20.588 و من با هر دو نفر بزرگ شدم، باشه؟ 00:24:20.590 --> 00:24:22.224 چرا منو انتخاب می‌کنی؟ 00:24:22.226 --> 00:24:24.226 هی، رفقا! حالتون چطوره؟ 00:24:24.228 --> 00:24:27.563 بچه‌ها گوش کنید خیلی خوشحالم که اینجایی 00:24:27.565 --> 00:24:29.097 من یه موقعیت کوچیکی دارم 00:24:29.099 --> 00:24:31.667 ولی من بهش رسیدگی میکنم، و این قراره خوب باشه 00:24:31.669 --> 00:24:33.869 باشه، هی، میشه یه دقیقه بهم وقت بدی! 00:24:35.605 --> 00:24:37.672 خیلی خب، ببین، ببین بذار خودم سوار ماشین بشم 00:24:37.674 --> 00:24:40.776 این افتخار رو به من بده خودم سوار ماشین میشم 00:24:40.778 --> 00:24:43.211 ... اوه، خدای من، نه ... جایی نیست که 00:24:43.213 --> 00:24:45.080 ... من فقط … من حتی نمی دونم کجا میتونم پاهام و بذارم 00:24:45.082 --> 00:24:47.682 باشه، میشه لطفا؟ تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی 00:24:47.684 --> 00:24:49.919 نگران این موضوع نباش خیلی خب، ما خوبیم! 00:24:53.057 --> 00:24:55.658 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:55.660 --> 00:24:58.259 وای! اینجارو ببین! 00:24:58.261 --> 00:25:00.728 هی، این خونه نزدیکه که بره؟ 00:25:00.730 --> 00:25:02.730 من واقعا فکر می‌کنم که قراره تموم بشه 00:25:02.732 --> 00:25:04.299 نیاز به یکمی نقاشی داره، تو چی فکر میکنی؟ 00:25:04.301 --> 00:25:06.802 یکمی؟ 00:25:06.804 --> 00:25:09.671 خب، بریم خونه خودمون 00:25:09.673 --> 00:25:10.706 حموم اتاق اول! 00:26:00.891 --> 00:26:02.594 آهای؟ 00:26:03.693 --> 00:26:05.230 کسی اینجا نیست؟ 00:26:15.839 --> 00:26:17.608 ... چی 00:26:18.108 --> 00:26:19.944 چه خبره؟ 00:26:21.244 --> 00:26:22.746 این دیگه چیه؟ 00:26:50.708 --> 00:26:51.940 چیکار داری میکنی؟! 00:26:51.942 --> 00:26:53.374 چیکار داری میکنی؟! من اینجا زندگی میکنم! 00:26:53.376 --> 00:26:56.311 - من دارم میشاشم! - من دارم دوش می‌گیرم! 00:27:00.050 --> 00:27:02.785 بچه‌ها، آروم باشین 00:27:02.787 --> 00:27:04.952 تنها کاری که باید بکنیم اینه که به دستیار بری بلک زنگ بزنیم 00:27:04.954 --> 00:27:06.755 و بهش بگیم که یه جایی برای موندن لازم داریم 00:27:06.757 --> 00:27:08.157 اون جواب نمیده، مثل 00:27:08.159 --> 00:27:09.691 ما باید از اینجا بریم بچه‌ها! 00:27:09.693 --> 00:27:11.325 - باید بریم بیرون! - دنیل! 00:27:11.327 --> 00:27:13.461 آروم باش داداش تقریبا نصف ‌شبِ 00:27:13.463 --> 00:27:15.264 البته که نمیخواد جواب بده 00:27:15.266 --> 00:27:17.099 تو طبقه بالا چه غلطی کردی؟ 00:27:17.101 --> 00:27:20.939 فقط نرو بالا اونجا احساس بدی داره 00:27:27.711 --> 00:27:30.211 شماها واقعا باحالین 00:27:30.213 --> 00:27:35.750 واقعی و خام و ساختگی و ترسناک نیست، مثل یوتیوب های دیگه است 00:27:35.752 --> 00:27:38.152 من همه فیلمات و دیدم عاشقشم! 00:27:38.154 --> 00:27:40.724 این یکی مورد علاقه منه 00:27:42.492 --> 00:27:44.826 - اوه، آره، خیلی سخت بود! 00:27:44.828 --> 00:27:48.363 آره، اون یکی صدمه دید، رفیق خب، قسمت مورد علاقه تو چیه؟ 00:27:48.365 --> 00:27:50.833 من ندیدمش 00:27:50.835 --> 00:27:53.869 خیلی خب، پس تو با "کدی" دوست شدی؟ 00:27:53.871 --> 00:27:58.907 اوه، آره منم "کودی" و می‌شناسم، چند سال پیش توی اداره مالیات دیدمش 00:27:58.909 --> 00:28:01.346 برای یه فیلم بود که اسمش قانون زورکی 00:28:03.446 --> 00:28:05.380 خب، بهم گفت که اینجا بمونم خونه رو تعمیر کنم 00:28:05.382 --> 00:28:07.048 این کاریه که من میکنم 00:28:07.050 --> 00:28:09.151 اسمت چیه پسر؟ 00:28:09.153 --> 00:28:11.186 اسم من چیه؟ 00:28:11.188 --> 00:28:13.221 چاک 00:28:13.223 --> 00:28:16.290 اسم مستعار لعنتی من لوک چاکِ 00:28:16.292 --> 00:28:18.326 چون به هر چیزی که دست میزنم تبدیل به گوه میشه 00:28:20.364 --> 00:28:22.831 چرا می‌خندی؟ 00:28:22.833 --> 00:28:24.533 چاک، من مطمئنم که اونقدرها هم که فکر میکنی بد نیست 00:28:24.535 --> 00:28:28.303 کسایی هستن که کارای خیلی بدتر از اینو میکنن 00:28:28.305 --> 00:28:30.805 هی، پسر! قبل از اینکه بخوابی نباید جا بزنی!! 00:28:30.807 --> 00:28:33.808 تو کابوس می‌بینی همه اینو می دونن! 00:28:33.810 --> 00:28:37.014 لازم نیست اشاره کنم که شما احمق‌ها هم همین قیافه رو دارین 00:28:39.250 --> 00:28:41.853 شب بخیر، چاک شب بخیر، چاک 00:28:48.325 --> 00:28:50.057 اسمت چیه؟ 00:28:50.059 --> 00:28:52.463 آه! بس کن! 00:28:57.999 --> 00:29:00.334 اوه، هی، صبح بخیر بچه‌ها! چطور خوابیدی؟ 00:29:00.336 --> 00:29:03.271 پسر، من مثل یه گوه خوابیدم! 00:29:03.273 --> 00:29:06.975 قسم می‌خورم که این حشره مثل همیشه منو گاز می‌گرفت! 00:29:07.148 --> 00:29:14.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:15.553 --> 00:29:17.084 بچه‌ها، هالی جواب نمیده 00:29:17.086 --> 00:29:18.586 من فقط میخوام از این خونه برم بیرون! 00:29:18.588 --> 00:29:20.421 هالی به ما اهمیت نمیده، داداش 00:29:20.423 --> 00:29:23.225 خب، ما باید چیکار کنیم؟ مهمونی دو روزه دیگه است! 00:29:23.227 --> 00:29:25.928 چرا نمیریم پیش بری و و اونجا باهاش حرف بزنیم؟ 00:29:25.930 --> 00:29:28.462 رفتن به خانه بلک چقدر سخته؟ 00:29:28.464 --> 00:29:31.400 داری جدی میگی، مثلا میخوای ما مثل کانگورو به خونه اون بپریم؟ 00:29:31.402 --> 00:29:32.467 چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:29:32.469 --> 00:29:33.969 جدی؟ در و بزن 00:29:33.971 --> 00:29:36.103 - هی، بری! - بچه‌های خیلی جذابی هستن 00:29:36.105 --> 00:29:38.507 - ما استرالیایی هستیم! - هی! 00:29:38.509 --> 00:29:40.875 چطوری قراره بریم خونه بری بلک"؟ 00:29:40.877 --> 00:29:43.411 چرا شماها یکی از اون تورهای مشهور رو امتحان نمی‌کنید؟ 00:29:43.413 --> 00:29:45.847 اونا ممکنه مکان زندگی بری و پیدا کنن 00:29:45.849 --> 00:29:48.449 نه بابا چقدر ساده است؟ 00:29:48.451 --> 00:29:49.887 چاک، مرد باهوش 00:29:57.394 --> 00:30:00.228 کی از بلوار سان سِت خبر داره؟ 00:30:00.230 --> 00:30:02.564 - ... بلوار سان سِت 00:30:02.566 --> 00:30:06.401 بیشتر رستوران های معروف تو بلوار سان سِتِ 00:30:06.403 --> 00:30:10.305 یه عالمه کلوپ شبانه داره ولی چیزی که بهتر از این میدونم اینه که 00:30:10.307 --> 00:30:16.277 جاییِ که هیو گرانت یک فاحشه دو بیت و انتخاب می‌کنه 00:30:16.279 --> 00:30:18.145 - با دستات یکی و نشون بده 00:30:18.147 --> 00:30:21.283 که احتمالا در شرایط مشابهی 00:30:21.285 --> 00:30:24.652 اما خوشبختانه موفق نشد 00:30:24.654 --> 00:30:27.256 آره، یه زوج اونجاست قابل درکه 00:30:27.258 --> 00:30:30.659 - ببخشید آقایون، تو باید بشینی 00:30:30.661 --> 00:30:34.563 - بری بلک کجا زندگی میکنه! - همه آروم باشن! آروم باشین! 00:30:34.565 --> 00:30:36.899 میتونم یه چو-چو بگیرم! 00:30:36.901 --> 00:30:38.400 چو-چو! 00:30:38.402 --> 00:30:41.003 میتونم آدرس خونه "بری بلک" رو پیدا کنم؟ 00:30:41.005 --> 00:30:42.403 اینا هم جزئی از این هستن، داداش؟ 00:30:42.405 --> 00:30:43.505 کسی میدونه کجا 00:30:43.507 --> 00:30:45.407 بری بلک محل زندگیش و تغییر داده؟ 00:30:45.409 --> 00:30:47.409 هی، هی ما داریم سعی می‌کنیم که تور لعنتی رو اینجا انجام بدیم! 00:30:47.411 --> 00:30:49.478 تو حق نداری میکروفون و داشته باشی! 00:30:49.480 --> 00:30:52.046 - تو حق نداری راهنمای تور باشی! - تو نمیتونی اینکار و بکنی! 00:30:52.048 --> 00:30:53.649 تو توی یه گروه موسیقی یا چیز لعنتی هستی؟ 00:30:53.651 --> 00:30:54.949 نه، ما یه گروه موسیقی نیستیم 00:30:54.951 --> 00:30:56.517 ما واقعا جذاب هستیم 00:30:56.519 --> 00:31:00.421 این یه جوک نیست ما به آدرس بری بلک احتیاج داریم 00:31:00.423 --> 00:31:03.025 تو نمیتونی این کار لعنتی رو انجام بدی ما یه تور لعنتی داریم! 00:31:07.431 --> 00:31:09.597 بری، آفریقایی آمریکایی 00:31:09.599 --> 00:31:12.066 ... اون هیچ منظوری با بلک نداره 00:31:19.242 --> 00:31:22.443 این باید تموم بشه! نه تو اتوبوس من! 00:31:22.445 --> 00:31:23.946 نه تو اتوبوس من! 00:31:23.948 --> 00:31:25.613 ما فقط به بری بلک احتیاج داریم! 00:31:25.615 --> 00:31:28.049 من میدونم اون کجاست! خیلی خب 00:31:28.051 --> 00:31:30.052 4573 خیابون 00:31:30.054 --> 00:31:31.620 - چی؟! - چرا چیزی نگفتی؟ 00:31:31.622 --> 00:31:33.055 4573 خیابون 00:31:34.657 --> 00:31:38.125 ممنون بچه‌ها! شرمنده بابت اون موضوع بابت اون متاسفم 00:31:38.127 --> 00:31:41.265 توقف بعدی ما به احتمال زیاد بقل مشروب فروشیه 00:31:47.037 --> 00:31:48.636 بری، ما موفق شدیم، مرد! 00:31:48.638 --> 00:31:52.007 - "اوی"، "بری"! چی شده؟ 00:31:52.009 --> 00:31:54.378 ما کل راه و از استرالیا بخاطر تو اومدیم، مرد! 00:31:55.112 --> 00:31:56.581 بازش کن! 00:31:57.314 --> 00:31:59.448 - بری! - بری! 00:31:59.450 --> 00:32:01.482 بری! 00:32:01.484 --> 00:32:02.985 چرا داری سنگ پرت می‌کنی؟ 00:32:04.488 --> 00:32:06.321 بچه‌ها، یه فکری دارم 00:32:06.323 --> 00:32:08.023 چرا نمیپریم اونطرف حصار؟ 00:32:08.025 --> 00:32:10.624 - تو پریدی اونطرف حصار - باشه، کمکم کنی بلند شم 00:32:10.626 --> 00:32:13.061 اوه، خدای من، دستام اون بالاست 00:32:13.063 --> 00:32:14.629 داری به من دروغ میگی! 00:32:16.133 --> 00:32:17.501 بلند شو، مرد! 00:32:18.234 --> 00:32:20.035 خدا لعنتت کنه! 00:32:20.037 --> 00:32:21.503 بچه ها، این که بری بلک نیست 00:32:21.505 --> 00:32:24.006 تو فکر می‌کنی بری می خواد بازی کنه؟ ها؟ 00:32:25.742 --> 00:32:28.410 اگه کیسه ‌های توپ پیش شرکت املاک و مستغلات باشه 00:32:28.412 --> 00:32:29.678 بهشون بگو که من نمی‌فروشم! 00:32:29.680 --> 00:32:31.680 آره، میتونی اینا رو بفروشی! 00:32:39.655 --> 00:32:43.091 اون بزرگ‌ترین پسری بود که تا حالا دیدم، یه باشگاه گلف گرفته بود! 00:32:43.093 --> 00:32:45.794 - اما اونا محکم ترین شورت هایی بودن که تا حالا دیده بودم 00:32:45.796 --> 00:32:47.696 اون شبیه کشتی ‌گیری چیزی به نظر میومد 00:32:47.698 --> 00:32:50.431 پسرا، چرا مستقیم نمیریم به دفتر هالی؟ 00:32:50.433 --> 00:32:52.100 اون آدرسش رو برام فرستاد 00:32:52.102 --> 00:32:55.069 هی، به این شهر دان تون میگن؟ 00:32:55.071 --> 00:32:56.705 - دان تون؟ - اره، دان تون 00:32:56.707 --> 00:32:58.239 خیلی خب، داداش به شماره اون زنگ بزن 00:32:58.241 --> 00:33:00.776 هی، قبلش، ما ورشکست شدیم 00:33:00.778 --> 00:33:02.744 - شامپانزه رو ببین! 00:33:02.746 --> 00:33:05.046 بچه ها! آبِر اینجاست 00:33:05.048 --> 00:33:07.615 من جلو رفتم! 00:33:07.617 --> 00:33:10.387 - چرا همیشه جلو میری؟ - چون من اینکار و میکنم! 00:33:12.522 --> 00:33:14.655 فکر می‌کنی با بچه ها جور در میاد؟ 00:33:34.211 --> 00:33:36.812 سلام! ممکنه یکم تنگه باشه 00:33:36.814 --> 00:33:40.782 ... اوه، ما من میخورمش ... باشه 00:33:40.784 --> 00:33:42.616 باشه، حتما 00:33:44.520 --> 00:33:46.087 به اندازه کافی جا داری؟ 00:33:46.089 --> 00:33:47.421 یه کمی تنگه 00:33:47.423 --> 00:33:50.092 ولی فکر کنم خوب باشه 00:33:50.094 --> 00:33:54.228 - متاسفم - از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم 00:33:54.230 --> 00:33:57.332 من بو هستم به هر حال 00:33:57.334 --> 00:34:00.071 سلام. من "کیسی" هستم 00:34:11.514 --> 00:34:15.485 ... این بطور قطع زشت بود 00:34:17.353 --> 00:34:19.222 اره 00:34:19.856 --> 00:34:22.389 خب، کجا میری؟ 00:34:22.391 --> 00:34:25.260 میرم سر کار 00:34:25.262 --> 00:34:27.195 شما بچه ها؟ 00:34:27.197 --> 00:34:29.798 ما میریم بری بلک و ببینیم 00:34:29.800 --> 00:34:32.666 اون مالک بلک رکوردز، اون تفریحات خطوط هوایی سیاه 00:34:32.668 --> 00:34:35.670 اون دختر 16 ساله ی اونه، خب ما مشغول بازی هستیم 00:34:35.672 --> 00:34:38.539 فهمیدم، مثل یکی از اونا مثل، یه مسیر 00:34:38.541 --> 00:34:40.809 یه جورایی مثل موهای بچه‌ها میمونه، با موهای سیخ سیخی اوه، نه 00:34:40.811 --> 00:34:43.512 قطعا نه نه -اون نیست 00:34:43.514 --> 00:34:48.583 ... ولی، متاسفم، درست مثل شلوار جین تنگ و 00:34:48.585 --> 00:34:51.219 ما در واقع از اینجور شوخی ها میکنیم 00:34:51.221 --> 00:34:53.521 اوه! این خوبه 00:34:53.523 --> 00:34:57.559 ... تو برای این کارا شوخی می‌کنی، مثلا" برای زندگی؟ 00:34:57.561 --> 00:35:00.262 آره، خب، آره، فکر کنم بتونی اسمش و بذاری کار 00:35:00.264 --> 00:35:02.164 ما حدود چهار ساله که دارین از اینجور شوخی ها میکنیم 00:35:02.166 --> 00:35:03.798 و از اون موقع دیگه اینکار و نکردیم 00:35:03.800 --> 00:35:05.867 این حقیقت نداره، تو چند روز پیش گروه و ترک کردی 00:35:08.371 --> 00:35:11.606 آخرین شوخی احمقانه ای که شماها کردین چی بود؟ 00:35:11.608 --> 00:35:16.378 خب، راستش اونا یه عروس دریایی بزرگ روی صورتم گذاشتن 00:35:16.380 --> 00:35:19.213 و بعدش هممون باید روش میشاشیدیم و بعدش توی اینترنت زیرش نوشتیم 00:35:19.215 --> 00:35:21.451 "دوش گرفتن با شاش" 00:35:24.621 --> 00:35:26.688 اوه خدای من! 00:35:26.690 --> 00:35:29.860 اینجا جاییه که من تو رو می‌شناسم 00:35:33.764 --> 00:35:38.266 اون فیلم خیلی خنده‌ داری بود! 00:35:38.268 --> 00:35:41.235 - من اونو برای همه دوستام فرستادم - جدی میگی؟ 00:35:41.237 --> 00:35:43.338 آره، نه، فکر میکردم خنده‌ دار باشه 00:35:43.340 --> 00:35:46.273 منظورم اینه که، شرم آوره، باعث شد من بخندم و خودم و اصلاح کنم 00:35:46.275 --> 00:35:47.708 کل این مدت 00:35:47.710 --> 00:35:51.412 این یک استعداد منحصر به فرد شماست 00:35:51.414 --> 00:35:53.248 اگه به اندازه کافی به صورت بو نزدیک بشی 00:35:53.250 --> 00:35:55.217 بوی شاش میدی 00:35:56.586 --> 00:35:58.954 اون واقعا بوی خوبی میده 00:35:58.956 --> 00:36:01.722 خیلی بهتر از تو 00:36:01.724 --> 00:36:04.858 در واقع اینجا محل توقف منه. یه کمی، آماده‌ای؟ 00:36:05.929 --> 00:36:07.498 ببخشید، شرمنده 00:36:18.675 --> 00:36:19.574 سلام! 00:36:19.576 --> 00:36:20.874 - سلام - سلام 00:36:20.876 --> 00:36:22.443 ... فقط داشتم فکر می‌کردم تو باید حتما 00:36:22.445 --> 00:36:23.577 بیای به این پارتی 00:36:23.579 --> 00:36:25.447 - جدی میگی؟ - اره 00:36:25.449 --> 00:36:28.782 بخشی از زخم زدن بعضی از افراد بیچاره ۱۶ ساله برای زندگی باشی 00:36:28.784 --> 00:36:30.721 وسوسه کننده است 00:36:32.255 --> 00:36:34.588 - منظورم اینه که، تو خیلی 00:36:34.590 --> 00:36:36.423 کل مدت بالای سرم بودی 00:36:36.425 --> 00:36:37.825 اوه خدای من 00:36:37.827 --> 00:36:40.797 خب، فکر کنم راست میگی 00:36:41.931 --> 00:36:43.731 باشه، من بهت میگم چیکار کنی 00:36:43.733 --> 00:36:46.601 اگه بتونم یه دوست بیارم ممکنه یه سری بزنم 00:36:46.603 --> 00:36:50.472 - همه شون رو بیار! - باشه 00:36:50.474 --> 00:36:54.412 خب، فکر می‌کنی بتونم شماره - م رو بهت بدم؟ 00:36:54.777 --> 00:36:56.446 حتما 00:37:05.688 --> 00:37:07.424 حالا مال تو رو دارم 00:37:07.958 --> 00:37:09.226 هوشمندانه بود 00:37:10.460 --> 00:37:14.561 - ... فکر کنم … تو - بهت اس ام اس میدم 00:37:14.563 --> 00:37:17.699 باشه خداحافظ، بو 00:37:17.701 --> 00:37:19.633 - بهم اس بده - باشه! 00:37:19.635 --> 00:37:20.670 اون برگشته! 00:37:28.811 --> 00:37:31.748 ببخشید؟ ما دنبال هالی میگردیم؟ 00:37:33.684 --> 00:37:34.986 هالی؟ 00:37:46.963 --> 00:37:48.666 آهای؟ 00:37:54.338 --> 00:37:55.539 خیلی گشنمه 00:37:56.639 --> 00:37:58.673 اره، منم همینطور 00:37:58.675 --> 00:38:01.445 باید بریم به آشپزخانه؟ 00:38:12.422 --> 00:38:15.824 این چیز مورد علاقه منه اینو داشته باش! 00:38:15.826 --> 00:38:17.691 ... ببین چقدر بزرگ همینطوره! 00:38:17.693 --> 00:38:19.094 تو نمی‌تونی این چیزها رو تو ملبورن پیدا کنی 00:38:19.096 --> 00:38:20.662 اوه خدای من! 00:38:20.664 --> 00:38:22.630 اونا شکلاتای خودشون رو دارن! 00:38:22.632 --> 00:38:24.632 توی شیشه! 00:38:24.634 --> 00:38:27.735 فکر کنید گالری سمت شرق باز شده 00:38:27.737 --> 00:38:30.771 آره! کاری کن جواب بده 00:38:33.376 --> 00:38:34.976 این جاییه که شما اسنک هاتون رو نگه میدارین؟ 00:38:34.978 --> 00:38:37.811 روی زمین؟ هالی "، درسته؟" 00:38:37.813 --> 00:38:41.715 ... آره، و شما بچه‌ها ژانوس ... ژانو 00:38:41.717 --> 00:38:43.550 ژانوسکینز... ژانوسکِنز 00:38:43.552 --> 00:38:46.086 - ژانوسکیانز - ما ژانو نیستیم؟ 00:38:46.088 --> 00:38:48.555 گرفتی؟ می دونی؟ آره، خیلی نازه 00:38:48.557 --> 00:38:50.492 هالی "، چرا تماس‌های منو نادیده گرفتی؟" 00:38:50.494 --> 00:38:53.161 من تو رو نادیده نگرفتم من ۱۰ تا پیام صوتی واست دارم 00:38:53.163 --> 00:38:56.130 و ۵۰ تا پیام متنی، اما من یکمی مشغول برنامه‌ریزی برای این مهمونی بودم 00:38:56.132 --> 00:38:58.833 مطمئنم منظورم اون بری بلک"! 00:38:58.835 --> 00:39:01.403 هی، ما فقط می‌خواستیم چند تا ایده از طرف تو اجرا کنیم 00:39:01.405 --> 00:39:02.704 خیلی خب، من میخوام تو رو متوقف کنم 00:39:02.706 --> 00:39:04.539 من مستقیم میخوام بطرف شماها شلیک می‌کنم 00:39:04.541 --> 00:39:06.775 بری معمولا یکمی احساساتی میشه 00:39:06.777 --> 00:39:10.512 و تصمیمات عجولانه ای میگیره و وظیفه من اینه که بهش خدمت کنم 00:39:10.514 --> 00:39:12.112 ... خب، ما احتمالا باید بهتون زنگ می‌زدیم 00:39:12.114 --> 00:39:17.519 قبل از اینکه سوار هواپیما بشین اما عملکرد شما 00:39:17.521 --> 00:39:19.920 عملکرد شما، هر چی که هست شماها انجام دادین 00:39:19.922 --> 00:39:21.891 ... از مهمونی بیرون انداخته شدین 00:39:22.793 --> 00:39:23.994 ... متاسفانه 00:39:25.161 --> 00:39:26.927 برای تو 00:39:26.929 --> 00:39:29.164 ... از مهمونی بیرون انداخته شدیم منظورت چیه؟ 00:39:29.166 --> 00:39:30.764 هفته پیش با بری بلک حرف زدیم 00:39:30.766 --> 00:39:33.568 اوه، میدونم. بچه‌ها، بی‌خیال 00:39:33.570 --> 00:39:36.137 - شوخی شوخی ها ، درسته؟ 00:39:36.139 --> 00:39:38.740 - دوربین‌ها کجاست؟ - ما روی پانک هستیم! اشتون! 00:39:38.742 --> 00:39:40.742 زود باش. فهمیدیم، مرد اون کجاست؟ کجاست؟ 00:39:40.744 --> 00:39:45.479 گوش کن! این مهمونی عالیه بشه، ولی اون ۱۵ سالشه 00:39:45.481 --> 00:39:47.715 میدونی، وقتی ۱۵ سالم بود، من از همه نوع چیزا خوشم میومد 00:39:47.717 --> 00:39:50.050 مثل، نور مستقیم خورشید 00:39:50.052 --> 00:39:52.019 ما این همه راه اومدیم 00:39:52.021 --> 00:39:54.456 نمیشه حداقل به عنوان مهمون ظاهر بشیم؟ 00:39:54.458 --> 00:39:56.124 ببین، گوش کن! 00:39:56.126 --> 00:39:59.594 ... این مهمونی به سادگی طبقه‌بندی شده‌ 00:39:59.596 --> 00:40:02.996 طبقه‌بندی شده؟ منظورم اینه که اون ۱۵ سالشه … چطوریه …؟ 00:40:02.998 --> 00:40:05.599 باشه، پس ما شما رو به بخش اقتصاد می‌فرستیم 00:40:05.601 --> 00:40:07.601 من ازش مطمئنم، و میدونی چیه؟ 00:40:07.603 --> 00:40:09.570 این چیز کوچولو به خاطر مشکلاتت هستش 00:40:09.572 --> 00:40:13.974 خونواده بلک ازتون بخاطر کاری که کردین تشکر میکنه 00:40:13.976 --> 00:40:18.479 وای. تو واقعا میخوای به ما پول بدی که به مهمونی نریم؟ 00:40:18.481 --> 00:40:21.115 تو اینجوری فکر کن، شماها پول برای هیچکاری ندارین! 00:40:21.117 --> 00:40:23.650 این خیلی بد نیست، درسته؟ خیلی خب، خوش بگذره! 00:40:23.652 --> 00:40:25.552 میدونی چیه، اینو بگیر به بازی "داجر" بریم 00:40:25.554 --> 00:40:27.188 دیزنی لند رو می‌بینی باید برم 00:40:27.190 --> 00:40:28.789 پس مراقب خودتون باشین 00:40:28.791 --> 00:40:31.761 ممنونم 00:40:33.829 --> 00:40:35.996 پسر، جدا اون زن چشه؟ 00:40:35.998 --> 00:40:39.133 به خدا قسم، اون یه چیزی تو کونش گیر کرده 00:40:39.135 --> 00:40:40.901 خیلی عمیقِ، سعی می کنه که درش بیاره 00:40:40.903 --> 00:40:42.237 اما اون نمیتونه این کار و بکنه 00:40:42.239 --> 00:40:44.137 به همین خاطره که اون همیشه عصبانی میشه 00:40:44.139 --> 00:40:48.545 چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ ما اینهمه راه و از استرالیا اومدیم 00:40:49.112 --> 00:40:51.144 ... بچه ها 00:40:51.146 --> 00:40:53.514 مردم ما رو نمیخوان 00:40:53.516 --> 00:40:55.682 مردم با ما مثل یه تیکه گوه رفتار میکنن! 00:40:55.684 --> 00:40:57.719 ... سوفیا، هالی 00:40:57.721 --> 00:41:01.192 شاید ما معمولی هستیم 00:41:04.561 --> 00:41:06.163 خب، حداقل داریم میریم خونه 00:41:09.065 --> 00:41:13.735 بچه ها … "بری بلک" الان توی "MCM" 00:41:13.737 --> 00:41:17.271 - مرد دوشنبه؟ - نه! مدیریت خلاق رسانه! 00:41:17.273 --> 00:41:20.742 باورم نمیشه الان دارم چی می‌شنوم 00:41:20.744 --> 00:41:23.043 معمولی؟ ما معمولی نیستیم! 00:41:23.045 --> 00:41:26.146 شما بچه ها جنگجو هستین! جونورها! 00:41:26.148 --> 00:41:28.282 افراد خلاق، باشه! 00:41:28.284 --> 00:41:30.584 پاشو! بو! 00:41:30.586 --> 00:41:33.921 تو مثل یک اژدهای خفته هستی با اژدها حرف بزن، باشه؟ 00:41:33.923 --> 00:41:36.190 و تو... پاشو! 00:41:36.192 --> 00:41:38.626 حالا، ازتون میخوام که بعد از من تکرار کنین 00:41:38.628 --> 00:41:41.128 ما معمولی نیستیم! 00:41:41.130 --> 00:41:42.162 ما معمولی نیستیم 00:41:42.164 --> 00:41:44.865 نه! ما معمولی نیستیم! 00:41:44.867 --> 00:41:46.733 ما معمولی نیستیم! 00:41:46.735 --> 00:41:49.103 بلند شین! ما معمولی نیستیم! 00:41:49.105 --> 00:41:51.606 - ما معمولی نیستیم! - بیاین! ما معمولی نیستیم! 00:41:51.608 --> 00:41:54.641 - ما معمولی نیستیم! - ما معمولی نیستیم! 00:41:54.643 --> 00:41:57.144 - ما معمولی نیستیم! - ما معمولی نیستیم! 00:41:57.146 --> 00:41:58.882 ما معمولی نیستیم! 00:42:01.717 --> 00:42:03.617 هی، حالت چطوره؟ 00:42:03.619 --> 00:42:07.054 ببخشید، تو واقعا چشمای قشنگی داری 00:42:07.056 --> 00:42:09.726 واقعا.تو دوست پسر داری؟ 00:42:13.195 --> 00:42:15.862 من واقعا دنبال بری بلک می‌گردم؟ 00:42:15.864 --> 00:42:17.932 سلام، حالتون چطوره؟ 00:42:17.934 --> 00:42:21.272 من باید بری بلک و ببینم من یه پیناتا برای اون دارم 00:42:23.139 --> 00:42:25.072 تو همیشه در مورد مردم با "پیناتاس" قضاوت می‌کنی؟ 00:42:25.074 --> 00:42:26.175 این چیزیه که هست؟ 00:42:27.309 --> 00:42:29.913 گل ها برای آقای بری بلک؟ 00:42:33.148 --> 00:42:36.987 برای آقای بری بلک بادکنک هم داریم؟ 00:42:38.655 --> 00:42:41.722 بری بلک؟ پسوند 303؟ 00:42:45.295 --> 00:42:47.063 از گل‌ها لذت ببر 00:42:54.003 --> 00:42:57.005 اون منو میشناسه، اون منو میشناسه! 00:42:57.007 --> 00:42:58.706 من فقط کارمو انجام میدم! 00:43:00.309 --> 00:43:03.279 ولم کن، ولم کن! ولم کن! 00:43:08.083 --> 00:43:10.952 تحویل "بری بلک"، لطفا؟ 00:43:10.954 --> 00:43:13.287 برای بری بلک برای … باشه 00:43:13.289 --> 00:43:15.225 - بری بلک - بری بلک 00:43:26.001 --> 00:43:29.170 آنچه که ما تو این شرکت میکنیم من و تیم، برندها رو می‌سازیم 00:43:29.172 --> 00:43:30.938 - باشه - ما داریم ایجاد شغل میکنیم 00:43:30.940 --> 00:43:33.074 ... می تونی این کار رو بکنی، مثل همکاری ها، 00:43:33.076 --> 00:43:35.008 چون من واقعا می خوام این یکی و با راک انجام بدم 00:43:35.010 --> 00:43:37.778 و من احساس می‌کنم که اون به رسانه ‌های اجتماعی علاقه داره 00:43:37.780 --> 00:43:39.179 که خیلی باحال باشه 00:43:39.181 --> 00:43:41.148 برای من … برای من و در این مورد دنبال من بیا 00:43:41.150 --> 00:43:42.883 من عاشق کاری که تو می‌کنی هستم 00:43:42.885 --> 00:43:45.720 این سرگرمی خیلی باحالیه 00:43:45.722 --> 00:43:47.287 میخوام تو رو جزء فیلم‌ها بذارم 00:43:47.289 --> 00:43:51.458 اوه! تو جعبه چیه؟! 00:43:51.460 --> 00:43:53.760 - جالبه - این چیه؟ 00:43:53.762 --> 00:43:56.130 اون یارو گفت که ضروریه که تحویل داده بشه 00:43:56.132 --> 00:43:58.900 - تو کی هستی؟ - من برای تو کار میکنم 00:43:58.902 --> 00:44:02.170 چرا یه جعبه بزرگ تو دفتر من آوردی؟ 00:44:07.177 --> 00:44:10.344 امکان نداره! رُز گلخونه ای! 00:44:10.346 --> 00:44:13.081 - تو خیلی قشنگی! - ... تو کی هستی و چرا 00:44:13.083 --> 00:44:16.784 اینجا چیکار می‌کنی؟ نمیدونم، فقط با یه مدیر قرار ملاقات دارم 00:44:16.786 --> 00:44:19.052 وای ما مثلا طرفدارای پروپا قرص شما هستیم! 00:44:19.054 --> 00:44:22.490 آقاجون، تو کی هستی و چرا از یه جعبه بزرگ بیرون اومدی؟ 00:44:22.492 --> 00:44:25.492 هی مرد، ما ژانوکیانز هستیم ویدئوهای یوتیوب و این‌جور چیزها 00:44:25.494 --> 00:44:29.863 ببخشید، میشه یه نگاهی به کسایی که ژانوکیانز هستن نگاه کنیم؟ من اصلا نمی دونم تو کی هستی 00:44:29.865 --> 00:44:31.798 واقعا متاسفم که جلسه شما رو قطع کردم، 00:44:31.800 --> 00:44:33.800 ولی ما در واقع به دنبال بری بلک هستیم 00:44:33.802 --> 00:44:35.903 شماها ندیدینش؟ واقعا مهمه 00:44:35.905 --> 00:44:38.039 چی؟ بری بلک چند ساعت پیش از اینجا رفت 00:44:38.041 --> 00:44:40.508 "هی" کریگ! من فورا به حراست احتیاج دارم! 00:44:40.510 --> 00:44:42.943 رز، من همه خرت و پرت‌ها رو دیدم، عاشقشم! 00:44:42.945 --> 00:44:46.880 - ممنونم! - "هی" کریگ! من اینجا بهت نیاز دارم! 00:44:46.882 --> 00:44:49.349 ما چند تا مرد داریم که تازه از یه جعبه بیرون اومدن! 00:44:49.351 --> 00:44:51.985 فکر می‌کنید ما می‌تونیم، مثلا، همکاری یا چیزی بکنیم؟ 00:44:51.987 --> 00:44:54.454 منم دوست دارم، آره... این باعث میشه که من … بالاخره! 00:44:54.456 --> 00:44:56.793 - اونا عالی هستن! - امکان نداره! 00:45:01.063 --> 00:45:03.766 - عالیه، میتونم شماره تون رو بگیرم یا …؟ - اره! 00:45:07.402 --> 00:45:09.137 - ... خب - خوبه، آره، منم تعقیبت می‌کنم 00:45:09.139 --> 00:45:12.340 - خب، تو دنبال مدیریت هستی؟ - آره. صبر کن، نه، نه! 00:45:12.342 --> 00:45:14.008 خودم میتونم از پس خودم بر بیام! 00:45:14.010 --> 00:45:15.309 از دیدنت خوشحال شدم! 00:45:15.311 --> 00:45:17.144 خیلی باحاله! 00:45:17.146 --> 00:45:20.083 میتونی منو با اونا ببری تو یه فیلم؟ 00:45:22.952 --> 00:45:26.186 جدی؟ من فکر می‌کردم که این اتفاق فقط تو کلاب شبانه میافته! 00:45:26.188 --> 00:45:28.421 - این چیه؟ - وانکر! 00:45:28.423 --> 00:45:30.258 حالا چی؟ 00:45:30.260 --> 00:45:34.061 بچه‌ها، فکر نمی‌کنین وقتمون و با اون تلف کردیم 00:45:34.063 --> 00:45:35.896 ما می دونیم که "بری بلک" کجا زندگی می کنه! 00:45:35.898 --> 00:45:38.935 - اون نمیتونه ما رو بیرون نگه داره! 00:45:51.347 --> 00:45:53.417 عکس‌های آلیسون رو بررسی کنین 00:45:57.286 --> 00:45:59.887 خیلی ناراحت به نظر میاد 00:45:59.889 --> 00:46:02.255 پول فقط خوشبختی نمیاره، لوک 00:46:02.257 --> 00:46:05.927 حرف بزن! ، اگه همچین پولی داشتم من مهمونی ناسازگاری داشتم! 00:46:07.931 --> 00:46:10.000 شماها فکر می کنین من به چی فکر می‌کنم؟ 00:46:12.168 --> 00:46:13.867 بیا مهمونی بگیریم 00:46:13.869 --> 00:46:16.137 باید این مهمونی رو از هالی بگیریم! 00:46:16.139 --> 00:46:19.440 - ما قراره بهترین مهمونی رو به آلیسون بدیم! 00:46:21.510 --> 00:46:23.276 ما این جشن و تموم می‌کنیم! 00:46:28.585 --> 00:46:31.385 اینو داشته باش، اینو داشته باش، اینو داشته باش! 00:46:38.961 --> 00:46:42.295 بچه‌ها، ما ۲۴ ساعت وقت داریم تا اینکه این مهمونی رو بگیریم … 00:46:42.297 --> 00:46:44.865 اگه بتونیم این کار رو بکنیم ما قراره افسانه باشیم 00:46:44.867 --> 00:46:47.001 چجوری باید بریم تو؟ 00:46:47.003 --> 00:46:49.871 اونجا باید خدمتکار داشته باشه پس، یه کاریش می‌کنم 00:46:49.873 --> 00:46:51.905 فقط باید بفهمم که چجوری "کیسی" میره تو 00:46:51.907 --> 00:46:53.941 من یه ورودی پشتیبانی دارم درست همین جاست 00:46:53.943 --> 00:46:56.644 تو از اونجا اومدی بیرون اینا موقعیت ما هستن 00:46:56.646 --> 00:46:59.447 اینجا که منطقه ی ممنوعه نیست اینجا که منطقه ی ممنوعه نیست 00:46:59.449 --> 00:47:03.016 اینجا که منطقه ی ممنوعه نیست هالی "رو می‌بینی، بدو"! 00:47:03.018 --> 00:47:04.651 وقتی داخل شدیم باید چیکار کنیم؟ 00:47:04.653 --> 00:47:06.621 ما باید این مهمونی رو مسخره کنیم 00:47:06.623 --> 00:47:09.023 چیکار کنیم؟ ما قراره بزرگ بشیم 00:47:09.025 --> 00:47:13.594 باید یه کار بزرگ بکنیم توی این قضیه چقدر باید بمونم 00:47:13.596 --> 00:47:16.097 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:47:16.099 --> 00:47:18.666 - بدش به من - آره، چاکی، زود باش! 00:47:18.668 --> 00:47:21.471 - یه چیز خوب بهمون بده، عزیزم! - زود باش، زود باش! 00:47:23.273 --> 00:47:27.641 - خب؟ - سیصد هزار دلار! 00:47:37.320 --> 00:47:38.952 چیکار داری 00:47:38.954 --> 00:47:40.655 با اون همه کارت دعوت میکنی؟ 00:47:40.657 --> 00:47:42.923 این یک مهمونی واقعی نیست که همه بیان 00:47:42.925 --> 00:47:45.258 ما این کار رو درست انجام میدیم ما بهترین شب عمرمون رو میخوایم! 00:47:45.260 --> 00:47:47.028 وقت مهمونیه! 00:47:56.940 --> 00:47:58.342 چی شده، مرد؟ 00:48:23.333 --> 00:48:24.597 یه جعبه دیگه 00:48:24.599 --> 00:48:25.700 و یه جعبه دیگه! 00:48:25.702 --> 00:48:26.700 آخریشِ! 00:48:28.070 --> 00:48:29.637 اونجا رو می‌بینی؟ 00:48:29.639 --> 00:48:31.171 - این یکی؟ - اره 00:48:31.173 --> 00:48:32.974 "برای من و" کیسی 00:48:32.976 --> 00:48:35.409 من اونو با یک قرار ملاقات بیرون می‌برم 00:48:35.411 --> 00:48:37.077 خوبه 00:48:37.079 --> 00:48:40.014 - بگیرش - بگیرش 00:48:40.016 --> 00:48:43.284 - خیلی خب، بیا بریم! - بری "قاطی میکنه! 00:48:48.157 --> 00:48:50.458 یه جورایی شبیه سوفیا شده ها، بو؟ 00:48:50.460 --> 00:48:51.662 بو؟ 00:48:58.601 --> 00:49:01.038 - سلام! - هی! 00:49:02.271 --> 00:49:04.204 فکر نمی‌کردم که واقعا بیای 00:49:04.206 --> 00:49:05.639 ... می دونم، من به اسکله اشتباهی رفتم، ولی 00:49:05.641 --> 00:49:08.141 من اینجام تا … با تو ماهی بگیرم! 00:49:08.143 --> 00:49:12.345 باید بگم، یه جورایی تعجب کردم که تو می‌خواستی بری ماهیگیری 00:49:12.347 --> 00:49:15.316 با توجه به همه اینا، میدونی وضعیت عروس ‌دریایی 00:49:15.318 --> 00:49:18.485 اوه، آره، آره چون میدونی، اگه این اتفاق بد پیش بره 00:49:18.487 --> 00:49:20.487 من روی تو جیش نمی‌کنم 00:49:20.489 --> 00:49:24.291 - واقعا؟ - من فقط … فکر نکنم هنوز اونجا باشیم 00:49:24.293 --> 00:49:26.659 وای! خوشحالم که زودتر شناختمت! 00:49:28.231 --> 00:49:30.164 خیلی خب، صبر کن من این کار رو درست انجام میدم؟ 00:49:30.166 --> 00:49:32.499 خب، اگه یکمی حس کرده باشی، تو اینکار و میکنی 00:49:32.501 --> 00:49:35.802 فقط 00:49:35.804 --> 00:49:37.338 - باشه - و تا جایی که میتونی 00:49:37.340 --> 00:49:38.805 فقط باید تمومش کنی. 00:49:38.807 --> 00:49:41.041 خیلی خب، پس فقط از این طرف میری؟ 00:49:41.043 --> 00:49:43.177 فکر کنم، فکر کنم همین باشه 00:49:43.179 --> 00:49:45.278 آه! باشه! 00:49:45.280 --> 00:49:47.748 - من فکر می‌کنم ما باید چیزهای جالبی بسازیم - چطور؟ 00:49:47.750 --> 00:49:53.420 فکر کنم اگه ماهی بگیری من اونو خام میخورم 00:49:53.422 --> 00:49:56.791 - ... اوه - و اگه من ماهی بگیرم، تو باید خام بخوریش 00:49:56.793 --> 00:49:58.659 - تو داری با من مبارزه می‌کنی! - اره 00:49:58.661 --> 00:50:00.728 - خب! - چیه، می‌ترسی که اون شوخی هایی بکنه؟ 00:50:00.730 --> 00:50:03.496 نه، من هیچ وقت نگفتم که می‌ترسم من مبارزه خوب و دوست دارم! 00:50:03.498 --> 00:50:05.699 من نمی‌دونستم که شما با هم درگیر هستین، بیاین این کار و بکنیم 00:50:05.701 --> 00:50:07.003 قبوله! 00:50:08.771 --> 00:50:12.238 احساس می‌کنم یه چیزی هست که داره کشیده یا همچین چیزی میشه اوه، صبر کن 00:50:12.240 --> 00:50:14.075 آره، یه چیزی پیدا کردی واقعا؟ 00:50:14.077 --> 00:50:15.842 - بـــــــله! - اوه خدای من 00:50:15.844 --> 00:50:18.579 - ما یکی گرفتیم! - باشه، واقعا؟ 00:50:18.581 --> 00:50:20.514 اره، اره. ما یکی گرفتیم! 00:50:20.516 --> 00:50:22.615 - بزرگه؟ - بزرگه؟ 00:50:26.355 --> 00:50:27.724 اره 00:50:29.492 --> 00:50:31.492 بو باید اینو خام بخوری 00:50:31.494 --> 00:50:33.630 اوه خدای من، نمیتونم! 00:50:34.630 --> 00:50:36.296 اون اینکار و نمیکنه، اون نمیخواد اینکار و بکنه 00:50:36.298 --> 00:50:38.398 اوه خدای من، اون اینکار و میکنه! 00:50:49.778 --> 00:50:51.612 امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:50:51.614 --> 00:50:55.349 این قطعا برای اولین بار تجربه متفاوتی بود 00:50:55.351 --> 00:50:58.385 دارم میرم ماهیگیری و اما خیلی حال داد 00:50:58.387 --> 00:51:02.289 صد درصد، مسخره ‌ترین قراری بود که تا حالا داشتم 00:51:02.291 --> 00:51:05.391 ... آره، خب مطمئنا به یاد موندنی بود 00:51:05.393 --> 00:51:09.630 میدونی، اگه میخوای با من سوشی بخوری 00:51:09.632 --> 00:51:12.800 تو اسکله نه. من جاهای خیلی زیادی رو می‌شناسم 00:51:12.802 --> 00:51:18.474 اگه، می دونی، تو تصمیم می‌گیری که تو لس‌آنجلس بمونی یا چی 00:51:19.675 --> 00:51:21.374 شاید 00:51:31.721 --> 00:51:35.488 پس، فردا شب توی مهمونی می بینمت، باشه؟ 00:51:35.490 --> 00:51:38.358 فکر کنم مهمونی خراب بشه 00:51:38.360 --> 00:51:41.327 احتمالا داریم میریم خونه چی؟ یعنی، بی‌خیال 00:51:41.329 --> 00:51:43.496 این یک مجسمه نیم‌ تنه نیست، این مثل مهمونی بری بلکِ 00:51:43.498 --> 00:51:46.402 - مردم برای وارد شدن به اونجا خودشون و میکشن! - اره 00:51:49.204 --> 00:51:53.706 مگه اینکه … مگه اینکه ازم بخوای که دیگه نیام 00:51:53.708 --> 00:51:57.478 - که کاملاخوبه، معامله بزرگی نیست - نه، نه 00:51:57.480 --> 00:51:59.847 من واقعا میخوام که تو بیای مطمئنی؟ 00:51:59.849 --> 00:52:02.182 آره.آره مطمئنی؟ 00:52:02.184 --> 00:52:04.885 - اره - باشه. پس، فردا شب 00:52:04.887 --> 00:52:06.619 توی مهمونی؟ 00:52:06.621 --> 00:52:08.923 فردا شب 00:52:08.925 --> 00:52:10.727 پس می بینمت، بو 00:52:15.864 --> 00:52:17.433 شب بخیر، بو! 00:52:31.514 --> 00:52:34.748 بری، سلام، پس، به نظر میاد هنوز تو هواپیمایی 00:52:34.750 --> 00:52:36.816 می دونی چقدر طول می کشه تا روی زمین بیای؟ 00:52:36.818 --> 00:52:39.353 ... خب، تقریبا دو ساعت دیگه فرود میام 00:52:39.355 --> 00:52:41.789 حال "آلیسون" چطوره؟ اون خوشحاله؟ 00:52:41.791 --> 00:52:44.490 اون فوق‌العاده است همه چی عالیه 00:52:44.492 --> 00:52:45.858 اون داره لبخند میزنه؟ 00:52:45.860 --> 00:52:47.561 ... منظورم اینه بری دخترت رو می‌شناسی 00:52:47.563 --> 00:52:49.496 اون زیاد اهل لبخند زدن نیست اما می دونی 00:52:49.498 --> 00:52:51.699 فکر کنم یه اتفاقی افتاد میتونی کمکش کنی؟ 00:52:51.701 --> 00:52:54.467 درباره "ژانوکیانز" چی، آماده رفتن هستن؟ 00:52:54.469 --> 00:52:56.570 به هر حال اونا قراره چیکاربکنن؟ 00:52:56.572 --> 00:52:59.373 متاسفانه، ژانوکیانز قادر به انجام شیرین کاری نیست 00:52:59.375 --> 00:53:03.376 یکی از اونا باید اورژانسی یجراحی بشه، یه جور شونه بی مصرفه 00:53:03.378 --> 00:53:05.512 صبر کن! همین الان دارم این مزخرفات رو می‌شنوم؟ 00:53:05.514 --> 00:53:08.648 "زودباش" هالی لعنت بر شیطان! 00:53:08.650 --> 00:53:10.684 بری، ببین، همه چی عالی میشه! 00:53:10.686 --> 00:53:12.820 این قراره مهمونی سال باشه! 00:53:12.822 --> 00:53:14.921 این مهمونی ما قراره به لس‌آنجلس برسه 00:53:14.923 --> 00:53:17.324 و علاوه بر این، یه سرگرمی دیگه هم دارم 00:53:17.326 --> 00:53:19.525 این خیلی بهتر از هر چیزی که ژانوکیانز ها میکنن 00:53:19.527 --> 00:53:21.829 صبر کن، صبر کن، صبر کن صدای مهمونیتون و شنیدم؟ 00:53:21.831 --> 00:53:23.764 این مهمونی ما نیست 00:53:23.766 --> 00:53:27.034 این آلیسون ۱۶ ساله است من میخوام چیزی که آلیسون میخواد رو بخوام 00:53:27.036 --> 00:53:30.436 - تو هنوز دوست داری با من کار کنی، نه؟ - اره! 00:53:30.438 --> 00:53:32.572 - من از تو مراقبت می‌کنم؟ - اره 00:53:32.574 --> 00:53:35.309 - تو پولم و بهم نشون میدی؟ - اره، البته 00:53:35.311 --> 00:53:37.845 - من بهترین رئیسم، تا حالا داشتی؟ - اره 00:53:37.847 --> 00:53:39.880 پس تو فقط می تونی دختر منو خوشحال کنی 00:53:39.882 --> 00:53:43.284 - تو این یه روز خاص؟ - بری، اونو پوشونده! 00:53:43.286 --> 00:53:46.820 در پایان این، دخترتون داره به سلامتی به مدرسه جدیدش میره 00:53:46.822 --> 00:53:48.889 منظورم اینه که چند سال داشتم برای تو کار می‌کردم؟ 00:53:48.891 --> 00:53:51.458 چه قدر دیر! و من با تو بهتر از هر کسی برخورد کردم 00:53:51.460 --> 00:53:55.061 که تا حالا براش کار کردی به خصوص دی دی! 00:53:55.063 --> 00:53:57.398 این مهمونی قراره بهترین باشه و با یه بسته چیپس 00:53:57.400 --> 00:54:00.670 یا این کون توئه … "هالی"! 00:54:05.541 --> 00:54:08.041 میمون من کدوم جهنم دره ایه! 00:54:08.043 --> 00:54:09.476 چیکار داریم میکنیم، مرد؟ 00:54:09.478 --> 00:54:10.911 خیلی خب، شب بزرگیه، بچه‌ها 00:54:10.913 --> 00:54:12.479 هالی و کارمنداش تو کانال یک هستن، 00:54:12.481 --> 00:54:13.579 ما تو کانال نُه هستیم 00:54:13.581 --> 00:54:15.816 کانال یک و نه، گرفتم 00:54:15.818 --> 00:54:17.650 صبر کن، این کارا رو انجام بده؟ 00:54:17.652 --> 00:54:20.354 الو؟ بیسیم بررسی کن، الو؟ کسی اونجاست؟ 00:54:20.356 --> 00:54:22.822 تو کی هستی و چرا تو همین الان بیسیم رو چک کردی؟ 00:54:22.824 --> 00:54:24.525 - چیکار داری میکنی، مرد؟ - بیسیم منو بررسی کن! 00:54:24.527 --> 00:54:27.360 - کانال نُه! - الو؟ 00:54:27.362 --> 00:54:28.829 ازت میخوام همین الان اسمت رو بگی 00:54:28.831 --> 00:54:31.932 هی، این "برد" با محموله است، 00:54:31.934 --> 00:54:34.767 گوش کن، ما همین الان اومدیم جلو و یه نفر رو میخوایم 00:54:34.769 --> 00:54:37.637 که ما رو اون بیرون ببینه، خیلی ناجوره، رفیق 00:54:37.639 --> 00:54:39.873 خیلی خیلی ازت ممنونم 00:54:39.875 --> 00:54:42.041 جواب داد! لهجه چطور بود؟ 00:54:42.043 --> 00:54:43.409 خیلی خوب بود واقعا؟ 00:54:43.411 --> 00:54:44.510 خیلی خب پسرا 00:54:44.512 --> 00:54:45.512 هر کاری که انجام دادیم 00:54:45.514 --> 00:54:46.813 تا این لحظه 00:54:46.815 --> 00:54:48.782 در حال حاضر برای همین لحظه است 00:54:48.784 --> 00:54:51.651 ما آماده ایم که بهترین جشن تولد رو به آلیسون بدیم؟ 00:54:51.653 --> 00:54:53.586 من آماده‌ام میتونیم انجامش بدیم 00:54:53.588 --> 00:54:55.021 یه رقص برام انجام بده، میشه؟ هر رقص دیگه ای 00:54:55.023 --> 00:54:57.423 - آره، خوبه! - دنیل، قیافه ات و مثل کیر خر کن! 00:54:57.425 --> 00:55:00.561 آره، پسر! یه … آره خوب بده! 00:55:00.563 --> 00:55:02.662 همه، دستا بالا، دستا بالا! 00:55:02.664 --> 00:55:06.835 رقص، رقص رقص، رقص، رقص، رقص! 00:55:10.606 --> 00:55:13.943 رقص، رقص، رقص، رقص، رقص، رقص 00:55:17.612 --> 00:55:20.514 - جی، شمشیر و ول کن - چرا؟ 00:55:20.516 --> 00:55:23.519 - تو قرار نیست به کسی چاقو بزنی - خیلی خب 00:55:26.755 --> 00:55:29.055 ... خیلی خب، بچه‌ها 00:55:29.057 --> 00:55:30.559 ما دوست داریم! 00:55:59.954 --> 00:56:01.623 ... چه دارویی داری می‌فروشی؟ 00:56:10.498 --> 00:56:12.666 این دیگه چه کوفتی بود! 00:56:12.668 --> 00:56:14.436 کی اینجا مسئوله، کی؟ 00:56:15.471 --> 00:56:16.670 اول از همه دستاتو بیار پایین 00:56:16.672 --> 00:56:18.070 این یک ماشین چهار میلیون ‌دلاری 00:56:18.072 --> 00:56:19.706 چجور کارمندی اینجا کار میکنه؟ 00:56:19.708 --> 00:56:21.108 واو، واو، چی شده؟ 00:56:21.110 --> 00:56:22.775 خدمتکار با ماشین من رفت 00:56:22.777 --> 00:56:24.744 مثلا اون راننده فرمول 1 بود 00:56:24.746 --> 00:56:25.914 کدوم یکی از شماها این کارو کرده؟ 00:56:45.701 --> 00:56:47.469 هی بچه‌ها چرا اومدین اینجا؟ 00:56:48.771 --> 00:56:50.006 چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:55.110 --> 00:56:57.144 هالی "، یه مشکلی با یه خدمتکار وجود داره" 00:56:57.146 --> 00:56:58.778 باید همین الان باهاش کنار بیایم اوه، عالیه، البته 00:56:58.780 --> 00:57:00.746 به محض اینکه همه به زودی برسن 00:57:00.748 --> 00:57:09.451 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:57:10.893 --> 00:57:13.596 ببخشید اونا رو کجا می‌بری؟ 00:57:16.898 --> 00:57:18.965 سلام! خوش اومدین! 00:57:18.967 --> 00:57:23.005 ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایین خیلی ازتون ممنونم که این کار رو کردین! 00:57:31.914 --> 00:57:34.213 همچنین رز و شامپاین سرو می‌کنیم 00:57:34.215 --> 00:57:37.083 ،جی، هالی درست پایین توئه بیا پایین! 00:57:37.085 --> 00:57:40.656 همینه، دیگه نمیخوام چیز دیگه ای ببینم 00:57:44.893 --> 00:57:47.629 فاز یک، تکمیل شد 00:58:27.702 --> 00:58:30.137 مهمونی خیلی خسته‌کننده است ما باید یک کاری بکنیم 00:58:30.139 --> 00:58:32.171 باید این مهمونی رو بیدار کنیم 00:58:32.173 --> 00:58:34.608 هی، من لوک ام و این همزاد زشت منه 00:58:34.610 --> 00:58:36.842 هی، فکر کنم بهتر باشه من یکی اینجا باشم 00:58:36.844 --> 00:58:39.246 ببخشید کدوم مهمونی تو فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:58:39.248 --> 00:58:40.981 این ۱۶ سالشه! 00:58:40.983 --> 00:58:43.182 زود باش، بو، من دیوونه ام، یه نوشیدنی بخور! 00:58:43.184 --> 00:58:44.985 یه نوشیدنی بخور، یه نوشیدنی بخور 00:58:44.987 --> 00:58:47.854 فقط میخوام امتحانش کنم 00:58:47.856 --> 00:58:50.222 این گردن لاک پشتِ؟ ! اوه، عالیه! 00:58:50.224 --> 00:58:53.059 ... خودم یه چیز جدید پیدا کردم جی، لوک، اینو بهم داد 00:58:53.061 --> 00:58:55.028 - امکان نداره! - اون اینو بهم داد 00:58:55.030 --> 00:58:57.033 این مال اونه؟ آره، ممنون مرد 00:58:59.168 --> 00:59:01.735 چه زودتر! 00:59:01.737 --> 00:59:05.938 هی! اون 16 سالشه! پس نرو! 00:59:05.940 --> 00:59:08.240 - هی، مرد! - فکر کنم به اندازه کافی برات نوشیدنی باشه 00:59:08.242 --> 00:59:11.144 باید برات یکم آب بیارم 00:59:14.882 --> 00:59:17.653 بی‌خیال، آلیسون سعی کن تفریح کنی 00:59:21.657 --> 00:59:24.027 هی، هی نوشیدنی میل داری؟ 00:59:25.728 --> 00:59:27.793 سلام، جی، حالت چطوره؟ 00:59:27.795 --> 00:59:30.363 حالت چطوره؟ خیلی ممنون که اومدی! 00:59:30.365 --> 00:59:32.898 چی شده؟ امشب چی کار می‌کنیم؟ این دختر بریِ 00:59:32.900 --> 00:59:35.702 - جشن تولد 16 سالگیه آلیسونِ - باشه، عجیبه 00:59:35.704 --> 00:59:37.304 میدونی، من نمی‌خواستم که این مثلا معمولی باشه 00:59:37.306 --> 00:59:39.005 یه جشن تولد ۱۶ سالگی واسه همین کل ماجرا رو برداشتم 00:59:39.007 --> 00:59:41.742 - این یه مهمونی کون گنده است - ... و 00:59:41.744 --> 00:59:43.110 اسنپ چت داری؟ 00:59:43.112 --> 00:59:44.644 من اسنپ چت ندارم 00:59:44.646 --> 00:59:46.179 اسنپ چت"، پس میتونی برام یه مقدار" اسنپ "بفرستی" 00:59:46.181 --> 00:59:47.414 میدونی که چی میگم سینه‌ هات 00:59:47.416 --> 00:59:48.815 میدونی چی میگم؟ 00:59:48.817 --> 00:59:50.751 اوه، اوه، این این اتفاق نمی‌افته 00:59:50.753 --> 00:59:52.385 ... ولی میتونی 00:59:52.387 --> 00:59:54.787 ببخشید، هالی ما فقط از کل تفریح و سرگرمی های خودمون فرار کردیم 00:59:54.789 --> 00:59:57.958 ببخشید، چطور این اتفاق افتاد؟ مهمونی تازه شروع ‌شده 00:59:57.960 --> 01:00:00.293 اون یارو با چشمای سبز، همه چی رو خورد 01:00:00.295 --> 01:00:01.864 داره میره 01:00:03.331 --> 01:00:05.100 متاسفم، الان بر می‌گردم 01:00:07.036 --> 01:00:08.702 چه مرگت شده پسر؟ 01:00:08.704 --> 01:00:10.873 نمیدونم، فقط دارم سعی می‌کنم زندگی کنم 01:00:19.047 --> 01:00:20.447 ببخشید که دیر کردیم، بچه‌ها 01:00:20.449 --> 01:00:24.383 هی رفیق، تو الان تو یه رستوران سوشی هستی، بخور! 01:00:24.385 --> 01:00:26.787 ... میشه فقط 01:00:26.789 --> 01:00:29.456 نه، تو باید بیشتر از این کارا بکنی 01:00:29.458 --> 01:00:32.693 یه سری از این وسایل صورتی بردار و بریم 01:00:32.695 --> 01:00:35.095 مثل اون، شروع می‌کنیم 01:00:35.097 --> 01:00:37.764 باید یه لیس بزنی مثل اون 01:00:37.766 --> 01:00:41.170 تو می تونی این یکی رو امتحان کنی، بزرگ‌ترین ساندویچ سوشی توی دنیا.زود باش! 01:00:42.771 --> 01:00:46.305 بخورش! زودباش، بخورش … بخورش 01:00:46.307 --> 01:00:48.208 به اینطرف نگاه بکن 01:00:48.210 --> 01:00:50.746 آره، هی، انگشتت رو بذار توش، باشه 01:00:52.914 --> 01:00:56.148 تا حالا راجع به "شامپاین جِنگا" چیزی شنیدین؟ 01:00:56.150 --> 01:00:59.786 باشه، میتونم اون جام و بدون اینکه بشکنه بیارم بیرون 01:00:59.788 --> 01:01:01.487 من باید اینو بخورم، باشه؟ 01:01:01.489 --> 01:01:04.926 اگه بیفته خب، هیچ‌کس چیزی پیدا نمیکنه 01:01:07.262 --> 01:01:10.033 - موفق شدم! من واقعا این کار رو کردم! 01:01:16.304 --> 01:01:18.271 هالی، ما تو بار سوشی بهت نیاز داریم 01:01:18.273 --> 01:01:19.876 عالیه، البته 01:01:24.813 --> 01:01:26.313 بچه‌ها، "کیسی" اینجاست 01:01:26.315 --> 01:01:28.081 نه، توی لیست نیست 01:01:28.083 --> 01:01:30.083 کی تو رو دعوت کرده؟ شوخی می‌کنی؟ 01:01:30.085 --> 01:01:32.853 کسی اینجا به مهمونی دعوت شده؟ 01:01:32.855 --> 01:01:35.921 پس، ظاهرا، من تو آشپزخانه جهنم هستم 01:01:35.923 --> 01:01:37.824 هر سه شما کاری نکردین که من خواسته باشم 01:01:37.826 --> 01:01:40.994 ما باید برای هر چیزی، و همه جا آماده باشیم! 01:01:40.996 --> 01:01:42.362 هالی؟ 01:01:42.364 --> 01:01:44.363 صبر کن ببینم، پس کی تو مهمونی این کار رو می کنه؟ 01:01:44.365 --> 01:01:46.365 باشه، اون سواری احمقانه ای که من بهت گفتم و یادته 01:01:46.367 --> 01:01:48.235 و من اون یارو استرالیایی رو که واقعا جذاب بود و دیدم؟ 01:01:48.237 --> 01:01:49.739 - درسته - تو مهمونی 01:01:50.472 --> 01:01:52.072 بچه ها 01:01:52.074 --> 01:01:54.077 هی، من فقط داخل بودم الان بر می‌گردم 01:01:55.943 --> 01:01:58.110 لطفا به انتهای خط بپرین 01:01:58.112 --> 01:02:00.780 نفست خیلی چندش آوره فقط برو عقب 01:02:00.782 --> 01:02:02.816 از کجا بری بلک رو میشناسه؟ 01:02:02.818 --> 01:02:05.786 این یه جورایی پیچیده است که توضیح بده، اما اون دوستای بامزه‌ای داره! 01:02:05.788 --> 01:02:08.190 - سلام. واو. سلام - کیسی! هی! 01:02:09.224 --> 01:02:12.291 این یک نمایش کلی لعنتیِ 01:02:12.293 --> 01:02:13.994 فکر می‌کنی ما میتونیم بریم تو؟ 01:02:13.996 --> 01:02:15.262 آره، البته، آره 01:02:15.264 --> 01:02:16.932 - مطمئنی؟ - زود باشین 01:02:18.467 --> 01:02:20.103 اونا با هم دوستن 01:02:22.070 --> 01:02:25.037 هی، ماریا! چی کار می‌کنی، "ماریا"؟ 01:02:25.039 --> 01:02:27.374 "نه،" کلویی "کلویی"، "کلویی" 01:02:27.376 --> 01:02:31.110 واسه همین اومدم داخل و این سه ‌تا دوستای من هستن 01:02:31.112 --> 01:02:33.215 فقط می‌خواستم بدونم میتونم بیارمشون داخل 01:02:34.016 --> 01:02:35.215 هالی؟ 01:02:35.217 --> 01:02:37.083 نمی‌دونم صدای من و می‌شنوی یا نه 01:02:37.085 --> 01:02:39.385 ولی ما یه عالمه مهمون ناخوانده اون بیرون داریم 01:02:39.387 --> 01:02:41.188 آره، اینجا لازمت داریم 01:02:41.190 --> 01:02:43.190 نه، نه، نه ما میخوایم شما بچه ها رو بیاریم تو 01:02:43.192 --> 01:02:45.057 نگران نباش، من همین الان به بری زنگ می‌زنم 01:02:45.059 --> 01:02:46.293 و الان برمیگردم، باشه 01:02:46.295 --> 01:02:49.061 متشکرم، صلح، بله، متشکرم 01:02:49.063 --> 01:02:51.298 از اینور بیاین بریم 01:02:51.300 --> 01:02:53.032 پسرا، من نمیتونم "کیسی" و دوستاش و گیر بیارم 01:02:53.034 --> 01:02:56.404 مثل یه احمق به نظر میام! من به کمک احتیاج دارم هر چه زودتر 01:02:59.608 --> 01:03:01.407 داریم کجا میریم؟ 01:03:01.409 --> 01:03:03.909 این یه راه سریع‌تر برای رسیدن به بریِ 01:03:03.911 --> 01:03:05.612 پس ما از این طرف قراره بریم 01:03:05.614 --> 01:03:07.947 درسته، پس داری میگی که من دارم وارد این مهمونی میشم 01:03:07.949 --> 01:03:10.450 از حیاط پشتی، باشه، خیلی منطقیِ! 01:03:10.452 --> 01:03:12.952 هی، بعضی وقتا باید از طبیعت لذت ببری 01:03:12.954 --> 01:03:16.289 ببین، آمریکایی ‌ها این کار و نمی‌کنن، استرالیایی‌ ها، طبیعت و دوست دارن 01:03:16.291 --> 01:03:18.358 من الان می تونم تو کلوب باشم، همتون 01:03:18.360 --> 01:03:20.163 حتی نمیخوام دروغ بگم 01:03:21.530 --> 01:03:25.565 بو، مشکلی پیش اومده؟ 01:03:25.567 --> 01:03:27.333 من یه جورایی گیج به نظر میام 01:03:27.335 --> 01:03:29.302 اوه، نه، اصلا! من با سگ‌ها بزرگ شدم 01:03:29.304 --> 01:03:31.338 آره، اما تو خونه "بری بلک" 01:03:31.340 --> 01:03:33.072 اون احتمالا سگ نگهبان خوبیه، نمیدونم 01:03:33.074 --> 01:03:35.076 - آفرین! 01:03:39.146 --> 01:03:41.648 - بو، حالت خوبه؟ آره، خوبم 01:03:41.650 --> 01:03:44.217 بچه‌ها، یه سگ کنار دروازه هست 01:03:44.219 --> 01:03:46.619 من به یه نفر احتیاج دارم که حواسش و پرت کنه، زود! 01:03:46.621 --> 01:03:48.021 فهمیدم، بو 01:03:50.626 --> 01:03:52.961 دروازه رو باز کن! 01:04:08.643 --> 01:04:10.911 اون بیکن پوشیده بود؟ 01:04:10.913 --> 01:04:12.481 اول شما، خانم‌ها 01:04:16.251 --> 01:04:18.019 اوه خدای من 01:04:19.954 --> 01:04:21.223 وای 01:04:23.157 --> 01:04:25.557 این ۱۶ سالشه؟ 01:04:25.559 --> 01:04:27.360 میدونم، حال بهم زنه 01:04:27.362 --> 01:04:30.195 قسم می‌خورم اون یارو که اونجاست، انگار داره میمیره 01:04:30.197 --> 01:04:31.597 مثل این میمونه که هیچ بچه‌ای اینجا نیست 01:04:31.599 --> 01:04:33.300 در موردش بهم بگو 01:04:33.302 --> 01:04:35.334 من باید برم یه کاری رو سریع انجام بدم 01:04:35.336 --> 01:04:39.072 - الان بر می‌گردم. ببخشید - باشه 01:04:39.074 --> 01:04:41.340 من فقط … تو رو داخل می‌بینم؟ برو تو خونه 01:04:41.342 --> 01:04:43.346 - اره - باشه 01:04:51.652 --> 01:04:53.720 اینجا چه خبره؟ 01:04:53.722 --> 01:04:56.555 بعد از گذشت زمان 01:04:56.557 --> 01:04:58.458 خب ... بهترین دنباله 01:04:58.460 --> 01:05:01.394 داره شروع میشه 01:05:01.396 --> 01:05:05.298 میتونم برم؟ آره، تو می تونی بری، می تونی با من بیای 01:05:05.300 --> 01:05:07.637 و از مهمونی که برات راه انداختم لذت ببری 01:05:09.471 --> 01:05:11.403 من به جری زنگ می‌زنم 01:05:11.405 --> 01:05:14.039 ساعت سه صبحه ساعت سه صبحه 01:05:14.041 --> 01:05:16.008 اون تلفن رو جواب نمیده! 01:05:16.010 --> 01:05:18.644 تو دیوونه به نظر میای تو دیوونه به نظر میای! 01:05:18.646 --> 01:05:21.180 نمیدونم چطور آرومت کنم تنها کاری که میخوام بکنم اینه که برم خونه! 01:05:21.182 --> 01:05:23.016 نمیتونیم بریم خونه میتونم بیشتر بخورم، لطفا؟ 01:05:23.018 --> 01:05:25.418 نه … اون نمی تونه 01:05:25.420 --> 01:05:28.554 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 01:05:28.556 --> 01:05:31.124 فقط ماییم، یکمی از عنصر خودمون دوریم 01:05:31.126 --> 01:05:32.691 ما کسی رو اینجا نمی‌شناسیم 01:05:32.693 --> 01:05:34.526 - ... من - میتونم؟ 01:05:34.528 --> 01:05:36.563 ودکا با اون کارای عجیبی میکنه 01:05:36.565 --> 01:05:38.630 - ... من... من 01:05:38.632 --> 01:05:40.467 الان احساس آرامش می‌کنم 01:05:40.469 --> 01:05:43.972 اوه، این خوبه 01:05:45.139 --> 01:05:47.076 شماها میخواین برین طبقه بالا؟ 01:05:48.210 --> 01:05:50.142 - اره 01:05:50.144 --> 01:05:53.081 هی، بوی گوشت خوک میده ازش خوشم میاد 01:05:55.182 --> 01:05:57.316 میدونی که چندتا از بچه های 16 ساله میتونن بگن که 01:05:57.318 --> 01:06:00.119 که اونا بیشترین شاهد های بازی بودن 01:06:00.121 --> 01:06:05.724 از سنت کابوکی که به وسیله یکی از نوادگان بازیگران اصلی به نمایش درآمد؟ 01:06:05.726 --> 01:06:07.559 ما قراره از اتاق من بریم بیرون 01:06:07.561 --> 01:06:09.695 ولم کن 01:06:09.697 --> 01:06:12.532 میدونی، من واقعا احساس می‌کنم یه کم بهت اطمینان داده 01:06:12.534 --> 01:06:15.434 من به طور خستگی ‌ناپذیری کار کردم تا این پارتی کامل و بسازم 01:06:15.436 --> 01:06:17.737 و این اتاق پر از مهمون های محترمه 01:06:17.739 --> 01:06:19.671 که من خودم دعوتشون کردم 01:06:19.673 --> 01:06:21.641 من 16 سالمه 01:06:21.643 --> 01:06:24.177 اره، و هیچوقت برای شروع ساخت شبکه خیلی زود نیست 01:06:24.179 --> 01:06:26.646 پس شماها باید از مهمونی لذت ببرین 01:06:26.648 --> 01:06:29.018 منظورت مهمونیته 01:06:54.576 --> 01:06:56.775 خودت که می دونی چقدر کوچیک بود و حالا خیلی بزرگه 01:06:56.777 --> 01:06:59.244 اوه، خدای من، خیلی بزرگه! 01:06:59.246 --> 01:07:01.815 میتونم ازش فیلم بگیرم؟ آره، ازش فیلم می‌گیریم 01:07:01.817 --> 01:07:03.849 اشکالی نداره ازش فیلم بگیرم؟ نه، مرد 01:07:03.851 --> 01:07:07.153 باورم نمیشه نزدیک بود بیافتم پایین! 01:07:07.155 --> 01:07:09.155 خرابش کردی؟ نه، من خرابش نکردم 01:07:09.157 --> 01:07:10.722 خرابش کردی؟ نه، من خرابش نکردم 01:07:10.724 --> 01:07:12.492 مونیکا "تو فوت کردن خوبه" 01:08:07.382 --> 01:08:09.684 یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد! 01:08:11.318 --> 01:08:13.755 قرار نیست این اتفاق بیفته این یه مهمونیه عالیه! 01:08:21.829 --> 01:08:24.397 هالی "،" بری "همین الان داره از اینجا میره" 01:08:24.399 --> 01:08:25.932 ما به تو نیاز داریم، هر چه سریع‌تر 01:08:25.934 --> 01:08:27.333 ... اوه، خدای من، من نمیتونم 01:08:27.335 --> 01:08:28.500 باورم نمیشه این اتفاق افتاد 01:08:28.502 --> 01:08:30.238 باورم نمیشه این اتفاق افتاد 01:08:34.576 --> 01:08:38.443 دنیل "، جواب میده؟" دنیل متورم شده، زود باش! 01:08:38.445 --> 01:08:39.581 باهام حرف بزن! 01:08:41.649 --> 01:08:44.217 - چراغ‌ها چی شد؟ - چاک! 01:08:44.219 --> 01:08:45.855 دنیل، صدام و داری؟ 01:08:48.556 --> 01:08:50.857 دنیل "، باه‌ام حرف بزن" چرا جواب نمیده؟ 01:08:50.859 --> 01:08:53.793 احمق! با من حرف بزن تو داری کار و خراب میکنی! 01:08:58.667 --> 01:09:00.469 زنده است! 01:09:06.507 --> 01:09:08.808 - باید بریم - باشه 01:09:08.810 --> 01:09:11.647 از دیدنت خوشحال شدم شب خوبی داشته باشی 01:09:12.514 --> 01:09:14.416 - خداحافظ - خداحافظ 01:09:25.426 --> 01:09:27.727 گورت رو گم کن! 01:09:27.729 --> 01:09:30.897 من هیچکدوم از اینا رو دعوت نکردم 01:09:30.899 --> 01:09:33.799 اوه، خواهش می‌کنم، ببخشید، واقعا فکر کردین میتونین بری داخل؟ 01:09:33.801 --> 01:09:36.501 از هر دهاتی که اومدین برگردین همونجا 01:09:36.503 --> 01:09:38.004 همتون! شماها کی هستین؟ 01:09:38.006 --> 01:09:41.941 بری! خوش اومدی چطور پیش میره؟ از دیدنت خوشحالم! 01:09:41.943 --> 01:09:43.776 - خوش اومدین، به این مهمونی! - ... چی 01:09:43.778 --> 01:09:45.812 میدونی، در واقع من واقعا متاسفم 01:09:45.814 --> 01:09:48.447 اما زنگ می‌زنم به پلیس و این چیزی نیست 01:09:48.449 --> 01:09:50.950 فقط یک تکه گوشت گاوِ، در واقع، نگران نباش 01:09:50.952 --> 01:09:53.318 آلیسون کجاست؟ آلیسون یه جایی هست 01:09:53.320 --> 01:09:54.887 اما یک دقیقه دیگه پیداش می‌کنیم 01:09:54.889 --> 01:09:56.688 من بابت این موضوع نگران نیستم 01:09:56.690 --> 01:09:58.458 در واقع، یه چیزی هست که دوست دارم بهت نشون بدم 01:09:58.460 --> 01:09:59.892 خیلی سریع اگر اجازه بدی نشونت بدم 01:09:59.894 --> 01:10:02.428 نه، میخوام "آلیسون" رو ببینم ... نه، فکر کنم که 01:10:02.430 --> 01:10:04.530 بری، بری! 01:10:04.532 --> 01:10:06.566 چه غلطا؟ 01:10:06.568 --> 01:10:07.703 کابوکی؟ 01:10:12.841 --> 01:10:15.878 - بابایی - اوه، آلیسون، آلیسون 01:10:17.345 --> 01:10:19.044 چیزی نیست 01:10:19.046 --> 01:10:21.481 خیلی متاسفم که دیر کردم من تو رو ناامید کردم، میدونم 01:10:21.483 --> 01:10:23.516 چه بلایی سر اون رقاص کابوکی اومده؟ 01:10:23.518 --> 01:10:26.986 اوه، اون فرار کرد همش شوخی بود در واقع خیلی باحال بود 01:10:26.988 --> 01:10:30.623 عالی بود منظورم اینه که پارتی یه جورایی افتضاح بود 01:10:30.625 --> 01:10:33.293 - ولی داریم خوش میگذرونیم 01:10:33.295 --> 01:10:36.728 ببین، من حواسم بهش هست بری! من با تو حرف نمی‌زنم، هالی! 01:10:36.730 --> 01:10:38.266 باشه؟ 01:10:42.037 --> 01:10:43.936 این یه شوخی بود؟ 01:10:45.539 --> 01:10:48.310 هنوز دارن اجراش میکنن؟ 01:10:49.010 --> 01:10:50.679 نمیدونم 01:10:51.680 --> 01:10:53.515 فکر نکنم نفس بکشه 01:10:55.850 --> 01:10:59.552 من می خوام بگم که ما باید این شمشیر رو بگیریم 01:10:59.554 --> 01:11:02.958 ... خب، حتما به نظر جالب میاد 01:11:04.591 --> 01:11:08.460 اوه، آره، خیلی جالبه 01:11:08.462 --> 01:11:11.798 تو اون بالا کار بزرگی انجام دادی ممنون 01:11:11.800 --> 01:11:13.369 باید برم 01:11:14.769 --> 01:11:16.936 مشکلی نیست، من پیدات میکنم 01:11:16.938 --> 01:11:18.737 باشه 01:11:18.739 --> 01:11:21.340 اون سرش شلوغه پیداش می‌کنیم 01:11:21.342 --> 01:11:23.742 نمیدونستم هالی داره سعی میکنه برای خودش مهمونی بگیره 01:11:23.744 --> 01:11:26.745 باورت میشه؟ همیشه این کارو میکنه، بابا 01:11:26.747 --> 01:11:28.848 منظورم اینه که چرا هنوز برات کار میکنه؟ 01:11:28.850 --> 01:11:30.782 هی، گوش کن، یه سری آدم ها هنوز کیفیت خاصی دارن 01:11:30.784 --> 01:11:33.852 که من ندارم، که بهش نیاز دارم و اون یکی از اوناست 01:11:33.854 --> 01:11:40.093 سال بعد فقط می خوام که من باشم، تو و دوستام 01:11:40.095 --> 01:11:43.795 واقعا؟ باشه، قول میدم باشه 01:11:43.797 --> 01:11:45.897 مطمئن میشم که این اتفاق بیفته باشه 01:11:45.899 --> 01:11:47.536 - دوست دارم - منم دوست دارم 01:11:49.804 --> 01:11:51.940 اوه خدای من! 01:12:04.418 --> 01:12:05.918 ژانوسکیانز! 01:12:05.920 --> 01:12:08.754 هی، بچه‌ها ما "ژانوسکیانز" هستیم! 01:12:08.756 --> 01:12:10.889 و ما همه راه استرالیا به اینجا اومدیم 01:12:10.891 --> 01:12:13.793 تا برای آلیسون 16 ساله جشن بگیریم! 01:12:13.795 --> 01:12:15.460 تو کجایی، آلیسون؟ تو اون بیرون هستی؟ 01:12:15.462 --> 01:12:17.597 برای تو، امیدوارم یه شب خاص داشته باشی، عزیزم! 01:12:17.599 --> 01:12:20.400 بریم انجامش بدیم! 01:14:23.690 --> 01:14:26.625 "تولدت مبارک،" آلیسون همه‌اش مال توئه 01:15:14.841 --> 01:15:17.343 بری، پسر. ببخشید که مهمونی رو خراب کردم، مرد 01:15:17.345 --> 01:15:20.580 چی؟! دیوونه شدی؟ 01:15:20.582 --> 01:15:22.315 بهترین جشنی که تا حالا تو زندگیم داشتم! 01:15:22.317 --> 01:15:24.116 به بچه‌ام نگاه کن، اون خوشحاله! 01:15:24.118 --> 01:15:26.919 به آلیسون نگاه کن 01:15:26.921 --> 01:15:30.889 ببخشید، میشه یه لحظه دخترم رو پس بگیرم، لطفا؟ 01:15:30.891 --> 01:15:33.259 میدونم که تو دی جی هستی میدونم میخوای چیکار کنی 01:15:33.261 --> 01:15:35.794 سعی کن مودی رو پیدا کنی اونوقت میتونی غنیمتت و بگیری 01:15:35.796 --> 01:15:37.996 باید برم دی جی 01:15:37.998 --> 01:15:40.165 - اره، باید بری - اره 01:15:40.167 --> 01:15:41.767 هالی "، باید اعتراف کنم" 01:15:41.769 --> 01:15:43.335 تو منو با این آشغال عوضی گول زدی 01:15:43.337 --> 01:15:45.170 ... خب تو منو گول زدی تو منو گول زدی 01:15:45.172 --> 01:15:47.873 این بزرگ‌ترین مهمونی دنیاست 01:15:47.875 --> 01:15:49.976 من یه اعترافی دارم 01:15:49.978 --> 01:15:51.777 هیچکدوم از اینا بدون ژانوسکیانز اتفاق نمی‌افتاد 01:15:51.779 --> 01:15:53.044 من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 01:15:53.046 --> 01:15:54.746 بری، اگه به خاطر اون نبود 01:15:54.748 --> 01:15:56.147 هیچکدوم از ما نبودیم 01:15:56.149 --> 01:15:58.683 هر چی که هست بچه‌ها مهم نیست 01:15:58.685 --> 01:16:00.385 دختر کوچولوی من خوشحاله 01:16:00.387 --> 01:16:02.888 آلیسون، این مهمونی رو 01:16:02.890 --> 01:16:04.290 تا آخرین روز زندگیت یادت باشه 01:16:04.292 --> 01:16:07.159 - من باباتم، اره! - این یکی، واو! 01:16:07.161 --> 01:16:09.128 کودی! 01:16:09.130 --> 01:16:10.729 چه خبر شده؟ 01:16:10.731 --> 01:16:12.031 گوش کن، من کل قضیه پلیس رو کنترل کردم 01:16:12.033 --> 01:16:13.132 پس خونه خوبه، خب؟ 01:16:13.134 --> 01:16:14.933 بعلاوه،اون هرگز نباید مهمانی داشته باشه 01:16:14.935 --> 01:16:16.201 ... حالا که حرفش شد، چرا 01:16:16.203 --> 01:16:17.370 به این مهمونی دعوت نشدم؟ 01:16:17.372 --> 01:16:19.104 تو زندان بودی! 01:16:19.106 --> 01:16:20.973 من تو زندان گوه کاری کردم همین الان بهت گفتم 01:16:20.975 --> 01:16:22.642 اون پلیس‌ها هیچی نیستن، مرد! 01:16:29.417 --> 01:16:31.651 اوه خدای من 01:16:31.653 --> 01:16:34.954 در واقع کاملا عقلت رو از دست دادی 01:16:34.956 --> 01:16:36.757 ممنون 01:16:50.137 --> 01:16:53.108 این خیلی احمقانه ست 01:16:57.878 --> 01:17:02.013 بچه‌ها! میدونین که نصف مهمونی رو از دست دادین 01:17:02.015 --> 01:17:03.883 چیکار داری می‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 01:17:03.885 --> 01:17:07.088 فقط 01:17:08.422 --> 01:17:25.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:17:28.743 --> 01:17:30.175 افسر ها اینجا مشکلی هست؟ 01:17:30.177 --> 01:17:32.410 آره، ما باید با هر کسی که صاحب این خونه است صحبت کنیم 01:17:32.412 --> 01:17:34.312 میشه یه نفر به "بری" بگه که پلیس 01:17:34.314 --> 01:17:36.315 دوست داره جلوی خونه باهاش حرف بزنه؟ 01:17:36.317 --> 01:17:38.220 بزودی بیرون میاد 01:17:39.753 --> 01:17:41.954 سلام افسرها 01:17:41.956 --> 01:17:43.421 یه عالمه شکایت دریافت کردم 01:17:43.423 --> 01:17:45.426 یه مشکل بزرگ عمومی داره اتفاق می‌افته 01:17:46.894 --> 01:17:48.829 تو می دونی من کی هستم؟ 01:17:51.364 --> 01:17:53.268 آقای بلک 01:17:55.235 --> 01:17:56.802 این همون چیزی که من فکر می‌کردم 01:17:56.804 --> 01:17:58.737 این مهمونی دختر بچه ی منه 01:17:58.739 --> 01:18:00.906 و اون با صدای بلند هر چقدر که دوست داشته باشه میتونه گریه کنه 01:18:00.908 --> 01:18:03.909 لعنتی، هرچقدر که دلم بخواد گریه ‌کنم! 01:18:03.911 --> 01:18:05.443 میدونی ما فقط میخوایم طوری رفتار کنیم 01:18:05.445 --> 01:18:08.147 که این قضیه هیچ وقت اتفاق نیافتاده 01:18:08.149 --> 01:18:10.182 ... اوه، هی میتونم باهات عکس بگیرم؟ 01:18:10.184 --> 01:18:12.287 باعث افتخارمه 01:18:14.122 --> 01:18:16.021 تو حتی لازم نیست به خودت زحمت بدی با ۹۱۱ تماس بگیری، میدونی که 01:18:16.023 --> 01:18:19.525 فقط بهم زنگ بزن، من میام پایین و یه جنده ناز رو می‌برم 01:18:19.527 --> 01:18:22.061 میدونی، من این راف ریف رو بیرون می‌برم 01:18:22.063 --> 01:18:23.461 میدونی چی دارم میگم پو، پو، پو! 01:18:23.463 --> 01:18:25.464 درست مثل اون محافظت و خدمت 01:18:25.466 --> 01:18:27.900 - بهم زنگ بزن! - باشه! 01:18:27.902 --> 01:18:30.238 بزن بریم خیلی خب، خداحافظ 01:18:33.039 --> 01:18:35.206 همیشه، اون هیچ وقت شکست نمیخوره 01:18:35.208 --> 01:18:37.076 تو می دونی من کی هستم؟ 01:18:49.791 --> 01:18:53.159 چیکار داشتی می‌کردی مرد؟ پسر، همین الان مجبور شدم چند تا از مردم و بندازم بیرون 01:18:53.161 --> 01:18:54.927 همه چی عالیه 01:18:54.929 --> 01:18:57.530 هی! من میلیون ها دلار برای استخرم خرج کردم 01:18:57.532 --> 01:18:58.897 و هیچ‌کس توش نیست! 01:19:15.015 --> 01:19:18.250 پسرا، چطوری رسیدیم اینجا؟ 01:19:18.252 --> 01:19:21.853 فقط میخوام بگم متاسفم و همونطور که میدونی ما دوستت داریم 01:19:21.855 --> 01:19:23.421 جدی میگم بچه‌ها اگه به خاطر تو نبود 01:19:23.423 --> 01:19:25.523 ما الان اینجا نبودیم 01:19:25.525 --> 01:19:27.526 صبر کن، چاک کجا رفته؟ 01:19:27.528 --> 01:19:29.197 کجا رفته؟