WEBVTT 00:00:00.468 --> 00:00:49.468 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.781 --> 00:01:57.880 خوش میگذره؟ اوه 00:01:57.882 --> 00:01:59.249 عالی میگذره 00:01:59.251 --> 00:02:01.985 مرسی عزیزم خوشحالم 00:02:01.987 --> 00:02:03.656 میخوایم بریم بیرون سیگار بکشیم 00:02:04.956 --> 00:02:07.126 واسه کیک صدات میکنم 00:02:29.782 --> 00:02:31.350 چی شده؟ 00:02:32.818 --> 00:02:35.452 یه تیکه ای از بشقابه 00:02:35.454 --> 00:02:38.088 نمیخوام کسی روش پا بذاره 00:02:38.090 --> 00:02:40.656 بی خیال اگنس زودباش، بلندشو 00:02:40.658 --> 00:02:42.292 تو مهمونی که نمیشه 00:02:42.294 --> 00:02:43.660 پاشو دیگه 00:02:43.662 --> 00:02:45.061 امشب نه 00:02:45.063 --> 00:02:46.865 خیلی نازی 00:03:01.713 --> 00:03:05.882 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:05.884 --> 00:03:08.285 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:03:08.287 --> 00:03:10.321 واست 00:03:10.323 --> 00:03:15.625 ♪ تولدت مبارک، اگنس عزیز ♪ 00:03:15.627 --> 00:03:20.631 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:04:59.766 --> 00:05:02.399 هفت شش 00:05:02.401 --> 00:05:04.668 پنج چهار 00:05:04.670 --> 00:05:06.969 سه. دو 00:05:06.971 --> 00:05:08.608 یک 00:05:13.778 --> 00:05:15.911 پنج چهار 00:05:15.913 --> 00:05:17.981 سه. دو 00:05:17.983 --> 00:05:20.250 یک، حالا 00:05:26.225 --> 00:05:27.791 لو 00:05:27.793 --> 00:05:29.159 عزیزم 00:05:29.161 --> 00:05:30.827 لویی 00:05:30.829 --> 00:05:32.094 ها 00:05:32.096 --> 00:05:34.296 وقتشه بیدارشی 00:05:34.298 --> 00:05:35.664 چی؟ 00:05:35.666 --> 00:05:37.099 وقتشه بیدارشی 00:05:37.101 --> 00:05:39.072 پنج دقیقه دیگه 00:05:40.372 --> 00:05:43.707 پنج دقیقه دیگه 00:05:43.709 --> 00:05:46.812 لطفا لطفا 00:05:58.389 --> 00:06:00.793 پنج دقیقه دیگه 00:06:03.161 --> 00:06:06.164 ده دیقه دیگه مامی قسم میخورم 00:06:11.002 --> 00:06:12.435 باشه مامی، همه چی حله 00:06:12.437 --> 00:06:13.937 چه نوع برنامه هایی فکر میکنی بخوای؟ 00:06:13.939 --> 00:06:15.406 برنامه ها، من برنامه نمیخوام ....هی، کدوم إ 00:06:15.408 --> 00:06:16.673 کدوم یک از این سنگریزه هارو تو سنباده زدن استفاده میکنی؟ 00:06:16.675 --> 00:06:18.308 من گوشی نمیخوام، تو برش دار 00:06:18.310 --> 00:06:19.509 واسه من که خیلیم خوبه تو جدی جدی منو دست انداختی؟ 00:06:19.511 --> 00:06:20.510 تو صبحونه خوردن دست انداختن نیست 00:06:20.512 --> 00:06:21.911 کانال آب و هوا چی؟ 00:06:21.913 --> 00:06:23.781 من تازه دیدم تو داشتی روز دیگه از 1200(اسم وسیله) استفاده میکردی 00:06:23.783 --> 00:06:25.382 و اون دیگه کار نمیکنه من یه رادیو و پنجره دارم(ابزار ارتباطی) 00:06:25.384 --> 00:06:26.817 میدونم وقتی میخواد بارون بیاد ببین، پدر، نمیخوام 00:06:26.819 --> 00:06:28.551 درباره ش تو خونه حرف بزنم استراحت میخوام 00:06:28.553 --> 00:06:29.820 باشه، خب،میتونی استراحت کنی وقتی خوب درستش کردی 00:06:29.822 --> 00:06:31.055 خیلی خب، اوم، خب شمارمو توش سیو کردم 00:06:31.057 --> 00:06:32.389 و زیگی و بابا رو هم رو تماس سریع گذاشتم 00:06:32.391 --> 00:06:33.824 فکر میکنی کس دیگه ای رو هم میخوای؟ 00:06:33.826 --> 00:06:35.190 واسه صبحونه کمک میخوای مامی؟ 00:06:35.192 --> 00:06:36.327 نه عزیزم تو ایستر 00:06:36.329 --> 00:06:38.027 و خانم های کلیسا یا چیز دیگه میخوای؟ 00:06:38.029 --> 00:06:39.562 باشه خوبه، که چی من باید از 400استفاده کنم؟ 00:06:39.564 --> 00:06:40.998 نمیدونم چرا نمیتونم اسمشو بگم 00:06:41.000 --> 00:06:42.365 تو تلفن خونه که یا شیش 00:06:42.367 --> 00:06:43.899 میشه یکی لطفا واسه مامانم توضیح بده 00:06:43.901 --> 00:06:45.235 چرا اون باید تو قرن بیستم زندگی کنه؟ 00:06:45.237 --> 00:06:47.170 تو میخوای ازش استفاده کنی مامی؟ 00:06:47.172 --> 00:06:49.673 فک کنم ممکنه مثل گوشی قدیمیم ازش استفاده کنم 00:06:49.675 --> 00:06:51.173 مرسی تو مواقع ضروری 00:06:51.175 --> 00:06:53.409 مامان ببین 00:06:53.411 --> 00:06:55.144 فقط امتحانش کن میتونی چیزی رو سرچ کنی 00:06:55.146 --> 00:06:57.714 میتونی دستورالعمل غذاها، خوندن انجیل وهرچی رو توش سرچ کنی 00:06:57.716 --> 00:07:00.183 کلی واست بگم هرچی که تو جهانه، تو این گوشیه 00:07:00.185 --> 00:07:01.618 ببین نه، نه 00:07:01.620 --> 00:07:03.353 فقط اینجا تایپش کن 00:07:03.355 --> 00:07:06.923 مثل این میمونه که یه ربات کوچولو رو تو کیفت حمل کنی 00:07:06.925 --> 00:07:09.392 یا دوست ربات کوچولوی خارجی 00:07:09.394 --> 00:07:11.195 بهش نیازی ندارم 00:07:11.197 --> 00:07:13.128 مشخصه که اونم به تو نیازی نداره 00:07:13.130 --> 00:07:14.764 هی 00:07:14.766 --> 00:07:16.065 بیا تشویقش کنیم 00:07:16.067 --> 00:07:17.235 زیگی 00:08:09.954 --> 00:08:12.791 مونترال 00:09:22.660 --> 00:09:24.160 اوه 00:09:24.162 --> 00:09:26.229 ببخشین، ببخشین 00:09:26.231 --> 00:09:28.701 میدونم، متاسفم 00:09:35.006 --> 00:09:36.575 بفرمایین 00:10:24.456 --> 00:10:26.658 متاسفم اشکالی نداره 00:10:28.427 --> 00:10:30.393 نه، نکن 00:10:30.395 --> 00:10:31.929 مامان، این هزار تیکه س 00:10:31.931 --> 00:10:34.229 اوه، واسه من خیلی طول نکشید 00:10:34.231 --> 00:10:35.598 چه خبره؟ 00:10:35.600 --> 00:10:37.367 هیچی.مامان پازل رو چیده 00:10:37.369 --> 00:10:39.302 شام تقریبا آماده س 00:10:39.304 --> 00:10:41.504 هی، نمی خوای تغییر کنی؟ 00:10:41.506 --> 00:10:43.305 مامان ازم خواست میزرو بچینم؟ 00:10:43.307 --> 00:10:44.574 با اون لباس های کثیف؟ بی خیال 00:10:44.576 --> 00:10:45.677 اشکالی نداره، خودم انجامش میدم 00:10:53.784 --> 00:10:55.553 مامان 00:10:57.322 --> 00:11:00.493 جوجه شکم پر اونم با سیر مامان، نیکی 00:11:02.293 --> 00:11:05.195 من فکر کردم تو فقط گوشت قرمز نمیخوری 00:11:05.197 --> 00:11:06.930 من گیاهخوارم 00:11:06.932 --> 00:11:09.565 مامی، اوم... قبلا هم این موضوع واسمون پیش اومد 00:11:09.567 --> 00:11:12.002 خب تو هیچوقت هیچوقت جوجه نخوردی؟ 00:11:12.004 --> 00:11:14.470 اون، مثل... اون امیدواربود تو یادت میره 00:11:14.472 --> 00:11:16.172 شرم آوره 00:11:16.174 --> 00:11:17.807 باید ماهی درست میکردم 00:11:17.809 --> 00:11:20.042 ببخشین ....نه، مامی اون 00:11:20.044 --> 00:11:21.777 هیچ حیوونی رو نمیخوره 00:11:21.779 --> 00:11:24.347 اما یاید پروتئین بخوره، هنوز در حال رشده 00:11:24.349 --> 00:11:26.281 مامان، نمبخواد ایننجور مزخرفات رو بگی 00:11:26.283 --> 00:11:27.618 هی، بسه، باشه؟ 00:11:27.620 --> 00:11:29.752 ...جدی میگم، اشکالی نداره، میتونم 00:11:29.754 --> 00:11:31.320 میتونم سالاد و نون بخورم 00:11:31.322 --> 00:11:32.656 مشکلی ندارم 00:11:32.658 --> 00:11:36.693 همیشه همینطوری بودی؟ 00:11:36.695 --> 00:11:40.097 اوه، نیکی. امم.....اون بوداییه 00:11:40.099 --> 00:11:42.833 خب، جالب به نظر میرسه 00:11:42.835 --> 00:11:44.368 میدونی، نمیدونم 00:11:44.370 --> 00:11:47.170 اون واقعا چیه... منظورم بوداییه 00:11:47.172 --> 00:11:50.406 من همیشه شنیدم مردم راجع به مذهب بودایی و افراد مشهورش صحبت میکنن 00:11:50.408 --> 00:11:52.374 ولی هیچکی نمیگه که چیه 00:11:52.376 --> 00:11:53.877 ...باشه. خب، اوم 00:11:53.879 --> 00:11:56.145 پس ریشه همه رنج کشیدن ها 00:11:56.147 --> 00:11:59.315 میل و اشتیاق خودمونه ، ربطی به رنج کشیدن نداره 00:11:59.317 --> 00:12:03.286 پس ما باید از اینکه شاد باشیم و خوش گذرونی کنیم دست برداریم 00:12:03.288 --> 00:12:04.688 تو با این که خوشحال و شاد نباشی، مشکلی نداری؟ 00:12:04.690 --> 00:12:06.355 آره خب، من سعی میکنم از اون نظر بهش فکر نکنم 00:12:06.357 --> 00:12:07.757 شادی یه توهمه 00:12:07.759 --> 00:12:09.224 ام، من این چیز رو خوندم 00:12:09.226 --> 00:12:11.462 راجع به بچه ای که تو رودخونه غرق شد 00:12:11.464 --> 00:12:12.929 چون تنها کسی که اون رو نگاه میکرد 00:12:12.931 --> 00:12:14.698 این راهب بودایی بود و اگه تو بودایی هستی 00:12:14.700 --> 00:12:16.666 تو نباید زندگی کسی رو نجات بدی 00:12:16.668 --> 00:12:20.136 تو نباید خودتو تو کارای اونا دخالت بدی 00:12:20.138 --> 00:12:21.570 چرا بودایی ها نمیتونن زندگی ها رو نجات بدن؟ اوه 00:12:21.572 --> 00:12:22.772 تو کجا .... تو کجا اینو خوندی؟ 00:12:22.774 --> 00:12:24.174 یه مقاله بود 00:12:24.176 --> 00:12:25.675 اون مثل، یه... مثل، یه مقاله واقعی بود 00:12:25.677 --> 00:12:27.209 مثل، پست هافینگتن یا چیزی تو این مایه ها 00:12:27.211 --> 00:12:29.278 ام، آره، این که مذهب بودایی نیست 00:12:29.280 --> 00:12:30.680 بله خب، راهب باید شلیک میکرد 00:12:30.682 --> 00:12:32.248 بابا لویی 00:12:32.250 --> 00:12:33.749 نه، حق با اونه 00:12:33.751 --> 00:12:36.419 منظورم اینه، مجازا البته 00:12:36.421 --> 00:12:37.720 بله 00:12:37.722 --> 00:12:38.954 میدونی، مجازا 00:12:38.956 --> 00:12:40.489 فهمیدم 00:12:45.630 --> 00:12:48.031 نمیدونم واسه زیگی چیکار کنم؟ 00:12:48.033 --> 00:12:49.634 اون تنبله 00:12:51.035 --> 00:12:53.435 اگنس، بهم گوش میدی؟ 00:12:53.437 --> 00:12:56.238 هیس، صداتو بیار پایین 00:12:56.240 --> 00:12:58.074 چی میخونی؟ 00:12:58.076 --> 00:12:59.743 دستورالعمل های پازل رو 00:12:59.745 --> 00:13:01.411 فقط نباید تیکه ها رو کنار هم بذاری 00:13:01.413 --> 00:13:02.646 تا وقتی که تموم شه 00:13:02.648 --> 00:13:04.613 چه دستورالعمل های دیگه ای لازم داری؟ 00:13:04.615 --> 00:13:07.818 استراتژی ها، پیشنهادات 00:13:07.820 --> 00:13:09.819 مهم نیست 00:13:09.821 --> 00:13:11.220 ...میدونی 00:13:11.222 --> 00:13:14.058 اگنس، فقط بچه ها با پازل بازی میکنن 00:13:15.326 --> 00:13:17.326 فکر نمی کنم اون تنبل باشه 00:13:17.328 --> 00:13:20.464 اون فقط اونجا میشینه تا من بهش بگم یه کاری رو انجام بده 00:13:20.466 --> 00:13:23.999 ...منظورم اینه، وقتی من بهش چیزی میگم اون یه کاری انجام میده ولی 00:13:23.134 --> 00:13:24.767 اون ابتکار عمل نداره 00:13:24.769 --> 00:13:26.469 کل روز 00:13:32.277 --> 00:13:34.009 چیه؟ 00:13:34.011 --> 00:13:35.645 ها؟ 00:13:35.647 --> 00:13:37.980 ....تو یه جوری بهم نگاه میکردی با، مثل اینکه، یه جورایی 00:13:37.982 --> 00:13:39.648 مثل، همون نوع نگاهایی، که به چشم خیره میشن 00:13:39.650 --> 00:13:41.150 نه، من به چشمات نگاه نکردم 00:13:41.152 --> 00:13:43.219 من تورو میشناسم اگنس 00:13:43.221 --> 00:13:45.122 هیچ نگاهی در کار نبود 00:13:45.124 --> 00:13:47.459 بگو هیچ نگاهی در کار نبود 00:13:48.961 --> 00:13:51.094 میدونی ، امروز یه دونات رو برگردوندم(رد کرد) 00:13:51.096 --> 00:13:52.829 خب؟یه دونات ژله ای 00:13:52.831 --> 00:13:54.664 میدونی چقد سخته واسم؟ 00:13:54.666 --> 00:13:56.799 باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:13:56.801 --> 00:13:58.300 میکنم 00:13:58.302 --> 00:14:01.171 و همم سیگارو کم کردم 00:14:01.173 --> 00:14:03.506 و چربی ... منظورم اینه اون ارثیه 00:14:03.508 --> 00:14:05.177 تقصیر من نیست 00:14:07.346 --> 00:14:10.113 من فقط نمیخوام تو را از دست بدم 00:14:10.115 --> 00:14:12.516 خب، پس بهنره دعا کنی 00:14:32.004 --> 00:14:34.204 سلام، لوسی 00:14:34.206 --> 00:14:36.605 روز روزه گرفتن پنج روز دیگه شروع میشه 00:14:36.607 --> 00:14:38.507 از اونجا که دیگه ما (غذاهای مجانی )درست میکنیم (نوعی غذای نذری) 00:14:38.509 --> 00:14:42.712 باید شروع به سازماندهی واسه غذا کنیم 00:14:42.714 --> 00:14:45.348 راسته که میگن فقط پدر کوتاش مراسم اعتراف رو انجام میده 00:14:45.350 --> 00:14:47.684 در حال حاضر یه بار تو ماه؟ کسی واسه اعتراف حاضر نشده 00:14:47.686 --> 00:14:49.919 کاری از دست ما برنمیاد 00:14:49.921 --> 00:14:52.655 فک کنم ما فقط باید حواسمون به گناهای خودمون باشه 00:14:52.657 --> 00:14:55.194 که ماهانه داره به یه تیکه قشنگ تبدیل میشه(یعنی واسه اعتراف گناه رو جوری اعتراف میکنن که انگار مجبور بودن انجام بدن) 00:15:01.066 --> 00:15:03.566 متاسفم. شوخی بود 00:15:03.568 --> 00:15:05.971 حواسم نبود که با صدای بلند حرف زدم 00:15:52.384 --> 00:15:54.019 بینگو 00:16:14.673 --> 00:16:16.305 عمه امیلی؟ 00:16:16.307 --> 00:16:18.974 حالت چطوره؟ 00:16:18.976 --> 00:16:21.076 شنیدم 00:16:21.078 --> 00:16:23.313 کامل شکسته؟ 00:16:23.315 --> 00:16:25.150 خیلی متاسفم 00:16:27.485 --> 00:16:29.486 خوبه خوبه 00:16:29.488 --> 00:16:32.089 چیزه، یه سوال دارم 00:16:32.091 --> 00:16:34.826 ....هدیه ای که با ولاد فرستادی 00:16:36.059 --> 00:16:38.527 پازل بله 00:16:38.529 --> 00:16:41.263 نه خیلی قشنگه 00:16:41.265 --> 00:16:43.465 راستش میخواستم یکی دیگه هم بخرم 00:16:43.467 --> 00:16:45.169 از کجا خریدیش؟ 00:16:47.773 --> 00:16:49.472 آهان 00:16:50.841 --> 00:16:52.809 مممممممم 00:16:52.811 --> 00:16:55.080 تامپسون و سوم 00:16:56.214 --> 00:16:57.647 اوه 00:16:57.649 --> 00:16:59.551 خیلی بده 00:17:00.851 --> 00:17:02.517 نه 00:17:02.519 --> 00:17:05.255 سالها میشه که تو نیویورک نبودم 00:17:12.329 --> 00:17:14.363 الان میرسیم به خط آهن چهارم 00:17:14.365 --> 00:17:15.832 قطار محلی به نیوهون 00:17:15.834 --> 00:17:17.601 تو استراتفورد و میلفورد توقف داره 00:17:17.603 --> 00:17:19.904 تو هون غربی و نیو هون 00:17:26.377 --> 00:17:28.678 الان میرسیم به خط آهن چهارم 00:17:39.458 --> 00:17:41.690 یه بلیط واسه گرند سنتر لطفا 00:17:41.692 --> 00:17:43.392 میشه 19 دلار 00:17:43.394 --> 00:17:45.161 چقدر؟ 19 دلار 00:17:45.163 --> 00:17:47.162 فکر میکردم میشه 8 دلار 00:17:47.164 --> 00:17:49.030 هزینه تک سفره و اوقات خلوت قطار 19دلاره 00:17:49.032 --> 00:17:50.834 وقتی که بلیط رو هنگام سوار شدن میخری 00:17:50.836 --> 00:17:52.468 دفعه دیگه، از ایستگاه بخرش 00:17:52.470 --> 00:17:54.703 ارزونتره، میتونی ده سفره یا هفته ای بخری 00:17:54.705 --> 00:17:58.576 نه مرسی، فک نکنم دفعه بعدی ای درکار باشه 00:19:22.294 --> 00:19:25.126 میشه نگه دارید لطفا؟ 00:19:25.128 --> 00:19:27.632 پیاده میرم ببخشید 00:19:55.826 --> 00:19:57.828 بذارین بدونم چه کمکی از دستم برمیاد 00:20:26.891 --> 00:20:28.560 حاضری؟ 00:20:29.861 --> 00:20:31.526 بنظرت تو، آقا؟ 00:20:31.528 --> 00:20:34.396 کدومش؟ ....اه 00:20:34.398 --> 00:20:37.600 بستگی به این داره که چند روز میخوای صرف نگاه کردنش بکنی 00:20:37.602 --> 00:20:39.469 منظورت چیه؟ 00:20:39.471 --> 00:20:42.037 هرکدومشون هزار تیکه دارن 00:20:42.039 --> 00:20:43.841 تا ابد طول میکشه 00:20:46.676 --> 00:20:48.713 هردوشو میبرم 00:20:51.883 --> 00:20:53.583 این چیه؟ 00:20:53.585 --> 00:20:55.684 بی نهایت 00:20:55.686 --> 00:20:57.853 اوه... نمی دونم 00:20:57.855 --> 00:20:59.855 بعضی از بچه ها 00:20:59.857 --> 00:21:01.257 پدرم معمولا اینجاست 00:21:01.259 --> 00:21:03.127 من فقط سر میزنم 00:23:12.022 --> 00:23:14.224 یادت باشه تو از خاکی 00:23:14.226 --> 00:23:16.528 و به خاک هم برمیگردی 00:23:19.163 --> 00:23:21.463 یادت باشه تو از خاکی 00:23:21.465 --> 00:23:23.601 و به خاک هم برمیگردی 00:23:43.721 --> 00:23:45.891 ...320 00:23:53.064 --> 00:23:54.966 322 00:24:05.876 --> 00:24:07.276 من اگنسم 00:24:07.278 --> 00:24:08.844 سلام 00:24:08.846 --> 00:24:10.912 رابرت 00:24:10.914 --> 00:24:13.415 بیا تو 00:24:13.417 --> 00:24:14.816 مقامات دولتی تصویب کردند 00:24:14.818 --> 00:24:16.286 اقدامات آسایشی اضطراری رو پس از آب سیل 00:24:16.288 --> 00:24:17.719 ....میلیون ها نفر رو از خونه هاشون مجبور کرد 00:24:17.721 --> 00:24:19.889 آه، خدا 00:24:19.891 --> 00:24:21.957 این خبر رو دیدی؟ 00:24:21.959 --> 00:24:23.258 چی؟ 00:24:23.260 --> 00:24:25.761 نه، من بخاطر پازل اینجام 00:24:25.763 --> 00:24:27.962 سیل در هند و هزاران نفر از مردم 00:24:27.964 --> 00:24:29.565 درست مثل این شسته برده 00:24:29.567 --> 00:24:31.734 آدم رو ناراحت میکنه 00:24:31.736 --> 00:24:34.469 ...یه زلزله تو شمال ایران و 00:24:34.471 --> 00:24:35.738 سعی ندارم افسرده باشم 00:24:35.740 --> 00:24:37.472 میدونم که ما فقط همدیگه رو میبینیم 00:24:37.474 --> 00:24:41.911 ....چیزه 00:24:41.913 --> 00:24:44.216 میدونی، خیلیه 00:24:45.916 --> 00:24:48.316 .... نه، من نشنیدم 00:24:48.318 --> 00:24:49.951 اوه متاسفم 00:24:49.953 --> 00:24:51.487 به نظر میاد تو 00:24:51.489 --> 00:24:53.456 یه سری علامت های جالب رو پیشونیت داری 00:24:53.458 --> 00:24:54.724 اوه 00:24:54.726 --> 00:24:56.328 امروز چهارشنبه اش هستش(هفتمین چهارشنبه قبل عید واولین روز روزه) 00:24:57.461 --> 00:24:59.029 شما کاتولیک هستید؟ 00:25:00.196 --> 00:25:02.131 مشکلیه؟ 00:25:02.133 --> 00:25:03.900 نه نه. اصلا 00:25:03.902 --> 00:25:05.834 تا وقتی که مجبور نشیم به اشتراک بذاریمش 00:25:05.836 --> 00:25:07.469 میدونی،جایزه با پاپ 00:25:08.605 --> 00:25:10.805 بیا 00:25:10.807 --> 00:25:13.511 اوه، چه جایزه ای؟ 00:25:17.381 --> 00:25:19.084 کت 00:25:20.751 --> 00:25:24.086 اوه، تو گفتی جایزه؟ 00:25:24.088 --> 00:25:26.988 هر مسابقه یه جایزه داره 00:25:26.990 --> 00:25:30.125 تو هرگز راجع به مسابقه نگفتی 00:25:30.127 --> 00:25:31.794 فکر کردم خیلی واضحه 00:25:31.796 --> 00:25:35.131 قهرمان به شدت دنبال یه یار پازله 00:25:35.133 --> 00:25:38.036 فکر کردی دارم دنبال همدم میگردم؟ 00:25:39.502 --> 00:25:41.536 نه، البته که نه 00:25:41.538 --> 00:25:43.471 اوه، فقط یه یار 00:25:43.473 --> 00:25:45.710 برای رقابت 00:25:59.256 --> 00:26:01.026 بیا بیا 00:26:07.998 --> 00:26:09.601 لطفا بنشین 00:26:13.671 --> 00:26:15.036 خیلی خب 00:26:15.038 --> 00:26:17.642 بیا ببینیم چطورباهم کار میکنیم 00:26:22.078 --> 00:26:23.879 این یه آزمونه؟ 00:26:23.881 --> 00:26:25.414 کاملا 00:26:28.553 --> 00:26:30.585 مسابقه چیه؟ 00:26:30.587 --> 00:26:33.087 مسابقات قهرمانی ملی پازل 00:26:33.089 --> 00:26:35.091 من پارسال انفرادی بردم 00:26:35.093 --> 00:26:37.128 اولین بارمه 00:26:38.695 --> 00:26:40.996 من نمیدونستم همچین چیزی وجود داره 00:26:40.998 --> 00:26:42.998 آه، به کسی نگو 00:26:43.000 --> 00:26:45.502 تو خونه اجراش میکنن 00:26:50.909 --> 00:26:52.911 چه اتفاقی واسه یارت افتاد؟ 00:26:54.211 --> 00:26:56.444 از کجا فهمیدی من یه یار داشتم 00:26:56.446 --> 00:26:58.247 تو نباید دوبار ثبت نام میکردی 00:26:58.249 --> 00:27:00.082 اگه یاری نداشتی 00:27:00.084 --> 00:27:01.717 خیلی خوبه 00:27:01.719 --> 00:27:03.587 اون رفت 00:27:06.257 --> 00:27:09.060 تو اونو اول طبق رنگ ها کنارهم نمیچینی 00:27:11.363 --> 00:27:13.763 قانون شماره یک از پازل چیدن رقابتی 00:27:13.765 --> 00:27:18.234 قبل از اینکه کاری انجام بدی باید طبق رنگ اونارو سازماندهی کنی 00:27:18.236 --> 00:27:20.936 من سبز و آبی ها رو میچینم 00:27:20.938 --> 00:27:22.938 تو قرمز و قهوه ای تیره رو بچین 00:27:22.940 --> 00:27:25.009 من هیچوقت اینجوری انجامش ندادم 00:27:35.853 --> 00:27:38.288 چند وقته تو کار پازلی؟ 00:27:39.589 --> 00:27:41.289 یه مدتیه 00:27:41.291 --> 00:27:43.595 یه مدت چقده؟ 00:27:44.729 --> 00:27:46.796 من خیلی سریع پیش رفتم 00:27:46.798 --> 00:27:48.963 تو پیامت اینو گفتی؟ چقد؟ 00:27:48.965 --> 00:27:51.799 یادم نمیاد 00:27:51.801 --> 00:27:54.103 سال ها میشه 00:27:54.105 --> 00:27:57.104 همیشه تو ریاضی خوب بودم 00:27:57.106 --> 00:27:59.607 الگوها شکل ها 00:27:59.609 --> 00:28:04.113 ....یه روز دیگه یه پازل برداشتم و 00:28:04.115 --> 00:28:06.981 اونجا بود 00:28:06.983 --> 00:28:08.653 مثل آب خوردن 00:28:30.474 --> 00:28:31.774 منو ببخش ببخشین 00:28:31.776 --> 00:28:34.043 ادامه بده، ادامه بده 00:28:49.326 --> 00:28:50.961 ادامه بده 00:28:56.601 --> 00:28:58.799 لعنت بهم 00:28:58.801 --> 00:29:00.571 فرانسوی منو ببخش 00:29:03.708 --> 00:29:05.740 مطمئنی نمیخوای راجع بش فکر کنی؟ 00:29:05.742 --> 00:29:08.043 نه نه، نه... حتی واسه یه دیقه 00:29:08.045 --> 00:29:10.211 تورو خدا فرستاده 00:29:10.213 --> 00:29:13.180 باید اینطوری میشد 00:29:13.182 --> 00:29:15.351 پس، اوه..، چطوری قراره واست باشه؟ 00:29:15.353 --> 00:29:17.519 مثلا ما مجبوریم حداقل دوبار تو هفته همو ببینیم 00:29:17.521 --> 00:29:19.322 اوه، مسابقات تو یه ماهه 00:29:19.324 --> 00:29:21.190 وقت کافی برای آماده شدن 00:29:21.192 --> 00:29:22.725 اوه 00:29:22.727 --> 00:29:25.693 اوه نگو بهم که الان نمیتونی شروع کنی 00:29:25.695 --> 00:29:26.694 نه 00:29:26.696 --> 00:29:27.929 میتونم شروع کنم 00:29:27.931 --> 00:29:29.363 شروع میکنم 00:29:29.365 --> 00:29:30.599 ....میخوام، من 00:29:30.601 --> 00:29:32.767 باشه باشه 00:29:32.769 --> 00:29:35.336 آه... صبر کن ....خب 00:29:35.338 --> 00:29:37.305 چرا اون ترکت کرد؟ 00:29:37.307 --> 00:29:39.740 یار آخریت 00:29:39.742 --> 00:29:42.378 اون فقط رفت 00:29:42.380 --> 00:29:44.912 بدون توضیح، در واقع 00:29:44.914 --> 00:29:46.949 حتی یه یادداشت 00:29:46.951 --> 00:29:50.352 پس، اون تنها یار پازلت نبود؟ 00:29:50.354 --> 00:29:52.157 نه اون همسر من بود 00:29:53.290 --> 00:29:54.625 اوه 00:29:57.095 --> 00:29:59.228 او خوب بود؟ 00:29:59.230 --> 00:30:01.596 منظورم تو پازله 00:30:01.598 --> 00:30:03.999 نه اندازه تو 00:30:07.971 --> 00:30:10.271 باشه 00:30:10.273 --> 00:30:12.475 ...دوشنبه و 00:30:12.477 --> 00:30:14.242 دوشنبه ها و چهارشنبه ها؟ 00:30:14.244 --> 00:30:16.245 تو نباید بری سرکار؟ 00:30:16.247 --> 00:30:18.447 نه، من تو خانه کار می کنم 00:30:18.449 --> 00:30:20.018 منم همینطور 00:30:23.587 --> 00:30:26.087 خب، یه سری خبرای بد دارم 00:30:26.089 --> 00:30:27.957 عمه امیلی مریضه 00:30:27.959 --> 00:30:30.992 منظورم اینه پاش شکسته، چیز بدیه 00:30:30.994 --> 00:30:32.393 خب، این خیلی بده 00:30:32.395 --> 00:30:34.395 پس، میخوام برم به نیوروشل 00:30:34.397 --> 00:30:36.230 دو روز تو هفته واسه کمک بهش 00:30:36.232 --> 00:30:39.936 میدونی، خرید خواروبار، واسش واسه چند وعده غذا بپزم 00:30:39.938 --> 00:30:43.007 دوشنبه ها و چهارشنبه ها، حدود یه ماه 00:30:44.174 --> 00:30:45.975 اگنس، زمان زیادیه 00:30:45.977 --> 00:30:47.476 شما حتی متوجه نمیشین من نیستم (براتون فرقی نمیکنه) 00:30:47.478 --> 00:30:49.478 ما هم باید بیایم ببینیمش؟ 00:30:49.480 --> 00:30:51.412 فک نکنم لارم باشه .. آره من اوم 00:30:51.414 --> 00:30:54.018 نمیتونم، این آخر هفته خیلی جاها باید برم 00:30:58.355 --> 00:31:00.021 پس، باید یه مقاله راجع بش بنویسم 00:31:00.023 --> 00:31:02.123 چرا میخوام برم به دانشکده و یکی دیگه 00:31:02.125 --> 00:31:03.991 من باید یه تجربه قابل تغییر رو توصیف کنم 00:31:03.993 --> 00:31:05.693 تو زندگیم 00:31:05.695 --> 00:31:07.997 چطوری وقتی هفت هشت ساله بودی زیرتو خیس کردی؟ 00:31:07.999 --> 00:31:10.364 این باید تجربه قابل تغییر باشه 00:31:10.366 --> 00:31:12.167 رفیق لعنت بهت هی هی 00:31:12.169 --> 00:31:13.501 مودب باشین مهمون خانوم دارین 00:31:13.503 --> 00:31:14.970 درسته، بیاین باهاش مواجه شیم 00:31:14.972 --> 00:31:17.640 هیچ چیز قابل تغییری تو زندگی من وجود نداره 00:31:17.642 --> 00:31:21.876 هاممم، شاید من فقط، مثل اینکه، حتی نباید به دانشگاه برم 00:31:21.878 --> 00:31:24.648 هی، حرفتو نشنیده میگیرم 00:31:28.987 --> 00:31:32.223 قابل تغییر" کلمه باحالیه" 00:31:33.523 --> 00:31:38.192 قا.....بل .....تغ...ییر 00:31:38.194 --> 00:31:40.996 قا -بل - تغ - ییر 00:31:40.998 --> 00:31:42.430 چرا تو توی این چنین روحیه خوبی هستی؟ 00:31:42.432 --> 00:31:43.433 همش تصادفیه، مامی؟ 00:31:45.670 --> 00:31:49.171 من فقط خوشحالم که ما باهم اینجاییم 00:31:49.173 --> 00:31:51.675 در حال حاضر، مثل این 00:31:55.345 --> 00:31:57.246 داره ازت سواستفاده میکنه 00:31:57.248 --> 00:31:59.381 همه همیشه ازت سواستفاده میکنن وتو بهشون این اجازه رو میدی 00:31:59.383 --> 00:32:01.382 او عمه ی منه 00:32:01.384 --> 00:32:03.552 بله، خب، او خانواده خودش رو داره 00:32:03.554 --> 00:32:05.187 منظورم اینه، تو خودت اینجا کلی کار داری که انجام بدی 00:32:05.189 --> 00:32:06.188 منظورم اینه، ما بهت نیاز داریم 00:32:06.190 --> 00:32:07.890 صورت حساب هارو گرفتم 00:32:07.892 --> 00:32:11.095 تو گاراژ رو هم تلنبار شده بود، میتونستم ازت کمک بگیرم 00:32:16.099 --> 00:32:18.199 خیلی خب 00:32:18.201 --> 00:32:20.334 شاید من خودخواه شدم، باشه؟ 00:32:20.336 --> 00:32:21.702 قبول دارم 00:32:21.704 --> 00:32:23.538 منظورم اینه که خیلی دوستت دارم 00:32:23.540 --> 00:32:26.040 . ..تو خوب ازمون مراقبت میکنی، من 00:32:26.042 --> 00:32:27.575 میخوام سخت نگیری 00:32:27.577 --> 00:32:29.544 این خیلی اشتباه نیست؟ 00:32:29.546 --> 00:32:31.380 بذار بهش زنگ بزنم 00:32:31.382 --> 00:32:36.284 نه، بهش زنگ میزنم و بهش میگم دوبار تو هفته نمیتونم 00:32:36.286 --> 00:32:38.420 حتی ی بار تو هفته 00:32:38.422 --> 00:32:40.458 اگنس بخاطر خودت میکنم 00:32:42.593 --> 00:32:44.128 باشه 00:33:07.585 --> 00:33:13.857 ♪ بدرود ماریا ♪ 00:33:15.959 --> 00:33:22.163 ♪ مورد رحمت قرار گرفته ♪ 00:33:22.165 --> 00:33:24.565 ♪ ماریا ♪ 00:33:24.567 --> 00:33:28.903 ♪ مورد رحمت قرار گرفته ♪ 00:33:28.905 --> 00:33:31.538 ♪ ماریا ♪ 00:33:31.540 --> 00:33:35.543 ♪ مورد رحمت قرار گرفته♪ 00:33:35.545 --> 00:33:39.780 ♪ بدرود، بدرود ♪ 00:33:39.782 --> 00:33:43.084 ♪ خداوندا ♪ 00:33:43.086 --> 00:33:44.486 یه گردباد عظیم 00:33:44.488 --> 00:33:46.055 یه نگاه بنداز، ...عبور کرده از مرکز 00:33:46.057 --> 00:33:47.689 ...یه گردبادی بود که داشتم نگه میکردم 00:33:47.691 --> 00:33:49.623 تا اونجایی که فکر میکنم اونقدا هم وقت ندارم 00:33:49.625 --> 00:33:51.459 بهتره شروع کنیم 00:33:51.461 --> 00:33:53.228 خیلی خب 00:33:53.230 --> 00:33:56.198 خب، اونا بهت یه پازل میدن 00:33:56.200 --> 00:33:59.434 و تو همه چیزو یهویی میریزی بیرون 00:33:59.436 --> 00:34:00.835 ازش یه مشت کوچولو برنداری 00:34:00.837 --> 00:34:02.304 و دور میز پهنشون کنی 00:34:02.306 --> 00:34:04.706 من متوجه شدم که تو یه جور دیگه میچینی 00:34:04.708 --> 00:34:07.042 تو همچین باید بلند شی 00:34:07.044 --> 00:34:08.642 و دور میز راه برو 00:34:08.644 --> 00:34:11.479 چند بار قبل از اینکه شروع کنی 00:34:11.481 --> 00:34:13.682 اوه 00:34:13.684 --> 00:34:16.952 به این ترتیب چشم انداز بیشتری خواهی داشت 00:34:16.954 --> 00:34:19.420 تیکه های پازل رو بدون اینکه بهشون خیره شی میبینی 00:34:19.422 --> 00:34:21.021 الگوها رو میبینی 00:34:21.023 --> 00:34:23.224 ممکنه از رو صندلی دیده نشه 00:34:23.226 --> 00:34:25.427 میدونی طرح های رنگی مختلف 00:34:25.429 --> 00:34:27.195 باشه؟ ممم 00:34:27.197 --> 00:34:28.599 الان میتونیم بشینیم 00:34:30.333 --> 00:34:33.202 و اینجوری میتونی سریعتر چیزا رو تقسیم کنی 00:34:33.204 --> 00:34:35.003 ....من 00:34:35.005 --> 00:34:37.472 من دورش رو میچینم تو طبق زنگ ها بچین 00:34:37.474 --> 00:34:39.376 باشه، بسیارخب 00:34:55.025 --> 00:34:59.730 اسمت باید درواقع اینجوری تلفظ شه، اگ - نش، درسته؟ 00:35:01.398 --> 00:35:03.865 بابام اینجوری تلفظ میکرد 00:35:03.867 --> 00:35:05.367 بله 00:35:05.369 --> 00:35:08.037 اما من اینجا اینجا متولد شدم 00:35:08.039 --> 00:35:10.307 اگ-نش اوروس 00:35:11.608 --> 00:35:14.275 قبل اوروس ماتا بودم 00:35:14.277 --> 00:35:16.177 این اسم دوشیزه گیم بود 00:35:16.179 --> 00:35:18.914 اگنس ماتا واقعا؟ 00:35:18.916 --> 00:35:22.519 شرط میبندم تو کلی از جک های ماتا هاری رو وقتی داشتی بزرگ میشدی شنیدی 00:35:31.728 --> 00:35:34.396 چای، ماریا 00:35:34.398 --> 00:35:37.532 بامزه س 00:35:37.534 --> 00:35:39.400 چیش بامزه س؟ 00:35:39.402 --> 00:35:43.604 یک مرد کور تو قطار آواز "بدرود ماریا" رو میخووند 00:35:43.606 --> 00:35:45.307 چطور خنده داره؟ 00:35:45.309 --> 00:35:49.110 "چای، ماریا" "بدرود ماریا" 00:35:49.112 --> 00:35:50.677 نمیدونم، طنزگونه بود 00:35:50.679 --> 00:35:51.979 این طنز نیست 00:35:51.981 --> 00:35:53.949 تصادفیه 00:35:53.951 --> 00:35:56.387 معنی خاصی نداره 00:35:57.521 --> 00:35:59.891 باید یه معنی ای داشته باشه 00:36:01.791 --> 00:36:05.193 تو واقعا بهش اعتقاد نداری، درسته؟ 00:36:05.195 --> 00:36:06.797 بیا 00:36:14.503 --> 00:36:16.336 راحتم، خانوم، مرسی 00:36:16.338 --> 00:36:17.875 اون خوبه 00:36:27.284 --> 00:36:29.220 متشکرم، ماریا مممم 00:36:40.297 --> 00:36:42.162 تو خیلی راحتی 00:36:42.164 --> 00:36:44.969 وقتی روی پازل تمرکز میکنی، اینطور نیست؟ 00:36:48.371 --> 00:36:50.173 چرا؟ 00:36:51.807 --> 00:36:53.740 تو خیلی سوال میپرسی 00:36:57.146 --> 00:36:59.182 بله 00:37:00.918 --> 00:37:04.019 خب اینجوری تو یکی رو میشناسی 00:37:04.021 --> 00:37:06.420 ولی من ازت چیزی نمیپرسم 00:37:06.422 --> 00:37:08.925 خب بپرس 00:37:14.364 --> 00:37:16.363 الان نمیتونم به سوال کردن فکر کنم 00:37:16.365 --> 00:37:18.233 موضوع اینه 00:37:18.235 --> 00:37:21.572 تو پیش من راحت نیستی 00:37:24.675 --> 00:37:26.811 خب، من تو رو نمی شناسم 00:37:29.512 --> 00:37:32.048 ....اما فقط این نیست؛ من اوم 00:37:33.449 --> 00:37:37.719 کلا من آدم راحتی نیستم 00:37:37.721 --> 00:37:41.356 ...چون من 00:37:41.358 --> 00:37:45.630 ...چون، به طور معمول، ذهن من، اوم 00:37:49.032 --> 00:37:50.999 نمیدونم 00:37:51.001 --> 00:37:54.101 ون، به طور معمول، ذهنت زود پیش میره 00:37:54.103 --> 00:37:56.737 تو واقع نمیدونی کجا میره؟ 00:37:56.739 --> 00:37:59.141 هیچ جایی واست وجود نداره که تو ذهنت رو بیان کنی 00:37:59.143 --> 00:38:00.874 هیچکس نمیتونه بیانش کنه 00:38:00.876 --> 00:38:02.980 این باعث میشه تو عصبی شی 00:38:04.215 --> 00:38:08.148 پس تو روی وظایف مستخدما تمرکز میکنی 00:38:08.150 --> 00:38:12.119 پازل ها هم واست وظایف مستخدم گونه س، بخاطر اینه روش میتونی تمرکز کنی 00:38:12.121 --> 00:38:14.590 اما نتایج از از نظر زیباشناسی راضی کننده س 00:38:14.592 --> 00:38:18.396 تو خوشت میاد و اونم تو رو سر شوق میاره 00:38:24.266 --> 00:38:25.935 چی؟ 00:38:27.903 --> 00:38:31.639 مطمئن نیستم من کاملا فهمیده باشم که تو الان چی گفتی 00:38:35.079 --> 00:38:38.079 صادقانه، اگنس، اگه تو قوانین رو یاد بگیری 00:38:38.081 --> 00:38:41.516 قلقش دستت میاد و فک کنم شانس خوبی داریم 00:38:41.518 --> 00:38:43.385 واسه رفتن به بلژیک 00:38:43.387 --> 00:38:46.121 بلژیک؟ اگه تو کشور برنده شیم 00:38:46.123 --> 00:38:50.291 ما به مسابقات فدراسیون بین المللی جهانی پازل می ریم 00:38:50.293 --> 00:38:54.228 تو بروکسل درست بعد مسابقات ملی 00:38:54.230 --> 00:38:57.465 تو نمیخوای یه سفر مجانی به خونه آبااجدادیت داشته باشی 00:38:57.467 --> 00:39:01.204 از بوته بروکسل، ماتا؟ 00:39:03.005 --> 00:39:05.842 فکر نمی کنم زمان چای خوردن داشته باشیم 00:39:09.045 --> 00:39:12.847 ♪ بدرود ♪ 00:39:12.849 --> 00:39:19.354 ♪ ماریا ♪ 00:39:31.467 --> 00:39:35.403 ♪ بدرود ♪ 00:39:35.405 --> 00:39:42.413 ♪ ماریا ♪ 00:39:45.449 --> 00:39:51.989 ♪ Jungfrau mild ♪ 00:39:53.655 --> 00:39:58.159 ♪ Erhore Einer ♪ 00:39:58.161 --> 00:40:03.264 ♪ Jungfrau Flehen ♪ 00:40:03.266 --> 00:40:07.269 ♪ Aus diesem Felsen ♪ 00:40:07.271 --> 00:40:11.773 ♪ Starr und wild ♪ 00:40:11.775 --> 00:40:15.077 ♪Soll mein ♪ 00:40:15.079 --> 00:40:19.548 ♪ Gebet zu dir hin wehen... ♪ 00:40:23.052 --> 00:40:24.985 هی، ببین کی اینجاس 00:40:24.987 --> 00:40:26.854 بخاطر چی به همچنین افتخاری نائل شدیم؟ 00:40:26.856 --> 00:40:27.856 ممم 00:40:27.858 --> 00:40:29.523 این چیه؟ 00:40:29.525 --> 00:40:31.392 تو سعی داری منو بکشی؟ 00:40:31.394 --> 00:40:32.961 نه خدا 00:40:32.963 --> 00:40:34.461 چیزه، تو خیلی خوب بودی 00:40:34.463 --> 00:40:36.197 شوخی کردم 00:40:36.199 --> 00:40:39.534 فکر کردم باید یه نگاهی به صورت حسابا بندازم 00:40:39.536 --> 00:40:40.934 خیلی خب 00:40:40.936 --> 00:40:42.771 سلام زیگی 00:40:42.773 --> 00:40:44.942 یه لحظه بیا بیرون 00:40:46.110 --> 00:40:48.443 زیگ چیه؟ 00:40:48.445 --> 00:40:50.878 اوه، سلام مامی سلام 00:40:50.880 --> 00:40:52.280 کجا بودی؟ 00:40:52.282 --> 00:40:54.249 دستشویی بودم 00:40:54.251 --> 00:40:56.418 اما تو الان از بیرون اومدی 00:40:56.420 --> 00:40:57.851 آره، داشتم استراحت سیگاری میکردم( سیگار میکشیدم) 00:40:57.853 --> 00:40:59.052 خب، چرا گفتی تو دستشویی بودم 00:40:59.054 --> 00:41:00.354 اگه داشتی تو بیرون سیگار میکشیدی؟ 00:41:00.356 --> 00:41:01.889 چون قبلش من اونجا بودم 00:41:01.891 --> 00:41:03.291 تو نمیخوای ازم که تو دستشویی سیگار بکشم، درسته؟ 00:41:03.293 --> 00:41:05.095 میخوام شروع کنم 00:41:13.402 --> 00:41:15.403 گوش کن، ما قصد راه اندازی 00:41:15.405 --> 00:41:17.972 یه سیستم تشخیص رو ماشین داریم، که چک میکنه که بفهمه قسمت های الکتریکی کار میکنن 00:41:17.974 --> 00:41:20.141 ممکنه برخی از آسیب ها رو پیدا کنه 00:41:20.143 --> 00:41:21.577 ما همه چیز رو بررسی می کنیم،باشه؟ 00:41:21.579 --> 00:41:23.244 ... بسیار خب، نمیدونم 00:41:23.246 --> 00:41:24.479 در حال حاضر، خوشبختانه شاسی 00:41:24.481 --> 00:41:26.079 لازم نیست که درست شه 00:41:37.260 --> 00:41:39.427 همه بچه های دیگه با مشتری ها لاس میزنن 00:41:39.429 --> 00:41:40.961 و اون فقط، مثل 00:41:40.963 --> 00:41:44.666 همیشه در مورداینکه چقدر زنش خوبه حرف میزنه 00:41:44.668 --> 00:41:47.769 پدرتون یه مرد خوب و نجیبه 00:41:47.771 --> 00:41:50.804 بله، این همون چیزیه که اونم درباره تو میگه 00:41:50.806 --> 00:41:52.542 خوبه 00:41:57.579 --> 00:41:59.650 خوبی زیگی؟ 00:42:01.851 --> 00:42:03.521 ...اوه 00:42:04.954 --> 00:42:06.657 نمیدونم 00:42:09.126 --> 00:42:11.325 آره،من بدبختم، از زندگیم متنفرم 00:42:11.327 --> 00:42:12.994 اوه عزیزم 00:42:12.996 --> 00:42:14.494 بابا بخاطر دلسوزی منو استخدام کرده 00:42:14.496 --> 00:42:16.197 اینجوری نیست 00:42:16.199 --> 00:42:18.900 من واسه اینکار ساخنه نشدم 00:42:18.902 --> 00:42:22.304 نطری راجع به اینکه دوست داری چطوری کل روزت رو بگذرونی داری 00:42:22.306 --> 00:42:24.508 نه اینکه کاری که واسش ساخته نشدی رو انجام بدی؟ 00:42:26.943 --> 00:42:29.844 خب، ترجیح میدی چه کاری انجام بدی؟ 00:42:29.846 --> 00:42:32.012 تو چه کاری مهارت داری؟ 00:42:32.014 --> 00:42:35.152 فکر نکنم تو هیچ کاری خوب باشم 00:42:42.858 --> 00:42:44.360 من میخوام آشپزی کنم مامی 00:42:45.494 --> 00:42:46.894 چی؟ 00:42:46.896 --> 00:42:49.329 من تو کل زندگیم آشپزی کردن تورو دیدم 00:42:49.331 --> 00:42:52.435 وقتی کسی خونه نیست برنامه آشپزی میبینم 00:42:54.405 --> 00:42:58.472 فک کنم خوشحالم میکنه کاری که تو انجام میدی نه چیزی که بابا انجام میده 00:42:58.474 --> 00:43:00.675 اما من هیچ کاری نمی کنم 00:43:00.677 --> 00:43:03.311 شوخیت گرفته؟ 00:43:03.313 --> 00:43:07.284 مامی، تو میلیون ها کار انجام میدی و تو همه شونم عالی هستی 00:43:11.554 --> 00:43:14.255 من حس بدی دارم که هیچوقت زیگی نمیتونه بره دانشکده 00:43:14.257 --> 00:43:16.124 خب، اون نمرات وحشتناکی گرفته 00:43:16.126 --> 00:43:17.724 گیب باهوشتره 00:43:17.726 --> 00:43:19.025 ولی هنوز 00:43:19.027 --> 00:43:20.795 شاید اون باید تلاش کنه 00:43:20.797 --> 00:43:22.664 یا ما باید کمکش کنیم که تلاش کنه 00:43:22.666 --> 00:43:24.999 ما واسه این کار هیچ پولی نداریم 00:43:26.568 --> 00:43:27.901 تا حالا آرزو کردی که ای کاش تو هم رفته بودی 00:43:27.903 --> 00:43:29.436 به دانشکده، منظورمه 00:43:29.438 --> 00:43:32.373 که چیزی یاد بگیری که فقط بفهمیش؟ 00:43:32.375 --> 00:43:35.079 نه من از دانشکده متنفرم 00:43:36.547 --> 00:43:39.246 من فکر میکنم من باید تو رشته ریاضی درس میخوندم 00:43:39.248 --> 00:43:41.481 ریاضی، ها؟ 00:43:41.483 --> 00:43:43.119 بامزه ای 00:43:44.621 --> 00:43:46.755 همیشه باخودم فکر میکنم زندگیت چطوری میشد 00:43:46.757 --> 00:43:48.789 اگه تو منو چند سال دیرتر میدیدی؟ 00:43:48.791 --> 00:43:50.594 یا هیچوقت منو نمیدیدی؟ 00:43:52.295 --> 00:43:53.795 نه برای یه ثانیه 00:43:53.797 --> 00:43:56.429 خدارو هرروز شکر میکنم که تورو دارم 00:43:56.431 --> 00:43:58.167 هر روز؟ 00:43:59.268 --> 00:44:01.104 بله و شب 00:44:03.940 --> 00:44:06.974 من فکر می کنم باید اخبار هم ببینیم 00:44:06.976 --> 00:44:08.309 الان؟ 00:44:08.311 --> 00:44:11.512 نه فقط بیشتر اوقات 00:44:11.514 --> 00:44:14.782 چرا؟ هیچ وقت اتفاق خوبی تو دنیا نمیفته 00:44:14.784 --> 00:44:17.684 با این حال، آیا نباید در موردش بدونیم؟ 00:44:17.686 --> 00:44:20.121 اوه... هی، اگنس 00:44:20.123 --> 00:44:22.525 من هنوز اینجام ببخشین 00:44:38.307 --> 00:44:40.441 وقتی تو دفترت بودم و و کارای دفتری انجام میدادم 00:44:40.443 --> 00:44:43.545 یکی ازاظهارات بانک رو دیدم 00:44:43.547 --> 00:44:47.115 خب، بهت که گفتم سال نسبتا بدی داشتیم 00:44:47.117 --> 00:44:50.017 نگفتی که اینقد بد بود 00:44:50.019 --> 00:44:52.820 ما به اندازه کافی نداریم که گیب رو به دانشکده بفرستیم 00:44:52.822 --> 00:44:55.389 اون الان به یه کمک هزینه کامل نیاز پیدا میکنه 00:44:55.391 --> 00:44:58.494 خب، من باید چیکار کنم؟ از کار کردن زیاد کونم پاره شده 00:44:59.862 --> 00:45:02.363 ما می تونیم زمین الینویل رو بفروشیم 00:45:02.365 --> 00:45:05.032 ولی ما رفتن به الینویل رو دوست داریم 00:45:05.034 --> 00:45:08.001 نه، غیرممکنه -چرا؟ 00:45:08.003 --> 00:45:10.704 چرا؟ از اونجا که ماهیگیری مهمترین چیز تو زندگیمه 00:45:10.706 --> 00:45:12.874 چی؟ 00:45:12.876 --> 00:45:17.045 ماهیگیری مهمترین چیز تو زندگیته؟ 00:45:17.047 --> 00:45:19.750 بیخیال اگنس، میدونی که منظورم این نبود 00:45:26.655 --> 00:45:28.889 جایی میخوای بری؟ 00:45:28.891 --> 00:45:31.057 نه. میریم 00:45:31.059 --> 00:45:32.827 باهم؟ کجا؟ 00:45:32.829 --> 00:45:34.195 اوه، این یه سوپرایزه 00:45:34.197 --> 00:45:35.695 از سوپرایز خوشم نمیاد 00:45:35.697 --> 00:45:37.298 از این یکی خوشت میاد 00:45:37.300 --> 00:45:38.736 بیا 00:45:41.905 --> 00:45:46.007 نمیفهمم چرا ما باید الان مسابقه بدیم 00:45:46.009 --> 00:45:48.077 مشکلش چیه؟ 00:45:49.878 --> 00:45:51.880 این آدما کین؟ 00:45:51.882 --> 00:45:55.215 فکر کردم اینکارو انجام میدیم که اعتماد بنفس تو رو تقویت کنیم 00:45:55.217 --> 00:45:58.586 خب، تو اشتباه فکر کردی 00:45:58.588 --> 00:46:01.424 باشه، ف-فقط رو کاری که میکنم تمرکز کن 00:46:05.661 --> 00:46:07.829 من بهت نگاه میکنم 00:46:07.831 --> 00:46:11.766 منظورم اینه، من راجع به تو، با گوشیم سرچ کردم 00:46:11.768 --> 00:46:13.700 اوه 00:46:13.702 --> 00:46:15.101 تو یه مبدع هستی؟ 00:46:15.103 --> 00:46:17.405 اوم، نه واقعا 00:46:17.407 --> 00:46:19.807 چیزی درباره مغناطیس؟ 00:46:19.809 --> 00:46:21.608 بله نه 00:46:21.610 --> 00:46:24.612 ...اوم....ام 00:46:24.614 --> 00:46:27.081 یه اختراع زیر اسم من ثبت شده 00:46:27.083 --> 00:46:29.249 ....یه اختراع یه ایده خوب که دزدیدنش 00:46:29.251 --> 00:46:30.619 اینه 00:46:30.621 --> 00:46:33.054 من تقریبا به طور تصادفی بهش پی بردم 00:46:33.056 --> 00:46:35.255 تا به حال با چیزی تو معرض رای و دید مردم گذاشته نشده (فعلا کسی ازش چیزی نمیدونه) 00:46:35.257 --> 00:46:36.925 اون پولدارت کرد 00:46:36.927 --> 00:46:38.927 اون به اتفاق بود، من مخترع نیستم 00:46:38.929 --> 00:46:40.297 بذار پازل رو بچینیم 00:46:43.934 --> 00:46:46.503 چرا مردم به ما زل زدن؟ 00:46:49.405 --> 00:46:50.905 باشه، باشه 00:46:53.844 --> 00:46:56.344 فکر خوبی نبود 00:46:56.346 --> 00:46:58.780 متاسفم 00:46:58.782 --> 00:47:01.416 بیا از اینجا بریم 00:47:03.920 --> 00:47:07.387 آخرش اینکه، اون ازم خوشش نمیومد 00:47:07.389 --> 00:47:08.991 ما طلاق گرفتیم 00:47:10.425 --> 00:47:13.628 و من هرگز بچه ها رو نخواستم 00:47:13.630 --> 00:47:15.762 چرا نخواستی؟ 00:47:15.764 --> 00:47:18.333 صادقانه بگم، از بچه ها خوشم نمیاد 00:47:20.302 --> 00:47:22.137 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:47:22.139 --> 00:47:24.304 خودت یه بار بچه بودی 00:47:24.306 --> 00:47:26.309 درسته، ازش هم بدم میومد 00:47:28.545 --> 00:47:30.945 میدونی، قرار نیست همه بچه داشته باشن 00:47:30.947 --> 00:47:33.615 و نه فقط به دلایل خودخواهی 00:47:33.617 --> 00:47:36.016 گاهی اوقات بخاطرخود بچه ها 00:47:37.820 --> 00:47:40.521 ... تو این شهر 00:47:40.523 --> 00:47:43.923 بچه ها یه چیز تزئینی هستن، یه بیانیه مد 00:47:43.925 --> 00:47:46.693 ...یه لوازم جانبی یه 00:47:46.695 --> 00:47:49.865 جعبه چک 00:47:49.867 --> 00:47:52.633 صادقانه بگم، هرگز بهش احساس نیاز پیدا نکردم 00:47:52.635 --> 00:47:55.372 این موضوع منو عجیب نشون میده؟ 00:48:00.677 --> 00:48:02.913 اوضاع روبه راهه زیگی؟ 00:48:04.179 --> 00:48:06.380 آره، ترسوندی منو 00:48:08.184 --> 00:48:10.721 خب، این گوشیم واسه مواقع ضروریه 00:48:12.355 --> 00:48:14.856 من الان تو خونه نیستم 00:48:14.858 --> 00:48:17.157 بیرونم 00:48:17.159 --> 00:48:20.463 بیرون،تو جلسه کلیسام 00:48:22.865 --> 00:48:25.066 بله 00:48:25.068 --> 00:48:27.237 بعدا میبینمت 00:48:28.570 --> 00:48:30.604 کلیسا؟ 00:48:30.606 --> 00:48:33.007 من باید برم 00:48:33.009 --> 00:48:34.374 پسرت بود؟ 00:48:34.376 --> 00:48:35.543 بله 00:48:35.545 --> 00:48:38.579 قدیمی ترین لوازم جانبیم 00:48:40.682 --> 00:48:43.717 و نه، این تو رو عجیب نمیکنه 00:48:43.719 --> 00:48:46.820 ....فقط متفاوت تر 00:48:46.822 --> 00:48:49.525 از هرکسی که تا الان دیدم 00:48:57.032 --> 00:49:00.233 ببخشید دیر کردم 00:49:00.235 --> 00:49:01.737 استر 00:49:03.539 --> 00:49:05.738 تو جلسه انجمن خانمها رو از دست دادی 00:49:05.740 --> 00:49:07.708 ما نگرانت بودیم 00:49:07.710 --> 00:49:09.409 امروز بود؟ 00:49:09.411 --> 00:49:11.945 بله، امروز بود 00:49:11.947 --> 00:49:15.115 من با عمه امیلی بودم ،متاسفم 00:49:15.117 --> 00:49:16.851 اون تصادف کرده 00:49:16.853 --> 00:49:18.952 ...پاش شکسته و اوم 00:49:18.954 --> 00:49:20.186 او بهم نیاز داشت 00:49:20.188 --> 00:49:21.923 هیچکس دیگه ای نبود 00:49:21.925 --> 00:49:24.425 به هر حال، من تو خواروبار فروشی بودم 00:49:24.427 --> 00:49:27.097 و تا بیرون صف کشیده بودن 00:49:32.168 --> 00:49:35.135 نمیتونی بهم بگی که درخواست یه زن بیچاره رو رد کنم 00:49:35.137 --> 00:49:37.137 تو ایام روزه 00:49:37.139 --> 00:49:40.106 به اندازه کافی بده که خواهرت منو چشم زده 00:49:40.108 --> 00:49:41.575 که جلسه کلیسارو از دست بدم 00:49:41.577 --> 00:49:43.142 باشه داری اغراق میکنی 00:49:43.144 --> 00:49:44.746 .... استر چشم نزده 00:49:44.748 --> 00:49:46.780 واسه یه بارم شده طرف منو بگیر 00:49:46.782 --> 00:49:49.150 درد و رنج زیادی دوروبرمون وجود داره 00:49:49.152 --> 00:49:51.052 رنج بسیار زیادی تو جهانه 00:49:51.054 --> 00:49:52.954 چرا من نباید کمک کنم؟ 00:49:54.324 --> 00:49:56.691 این یعنی چی؟ 00:49:56.693 --> 00:50:00.295 تو مثل یه بچه بهم دروغ گفتی 00:50:00.297 --> 00:50:03.197 تو نذاشتی من یه کار خیرخواهانه انجام بدم 00:50:03.199 --> 00:50:05.666 مثل یه استاد بی عاطفه 00:50:05.668 --> 00:50:07.501 منظورت چیه؟ 00:50:07.503 --> 00:50:09.470 دقیقا میدوتی منظورم چیه 00:50:15.010 --> 00:50:16.512 هی 00:50:19.148 --> 00:50:20.884 نباید سیگار بکشی 00:50:25.353 --> 00:50:27.089 نباید دروغ بگی 00:50:36.032 --> 00:50:38.731 ..متاسفم. من 00:50:38.733 --> 00:50:41.137 نه، به من نگو نمیخوام بدونم 00:50:45.208 --> 00:50:47.974 ... هرچی که هست، اوم 00:50:47.976 --> 00:50:50.646 امیدوارم چیزی باشه که باعث شه حس خوبی داشته باشی 00:50:52.648 --> 00:50:55.883 اینجوری نیست 00:50:55.885 --> 00:50:58.889 چرا هیچوقت ازش طلاق نگرفتی؟ 00:51:00.990 --> 00:51:03.860 جدی ، تو واقعا هرگز خوشحال نبودی 00:51:06.429 --> 00:51:08.429 فکر نمیکنم یه مادر و پسر 00:51:08.431 --> 00:51:11.367 باید راجع به همچین چیزی صحبت کنن 00:51:13.335 --> 00:51:15.071 هرچی 00:51:18.907 --> 00:51:21.175 میشه یکی بردارم؟ 00:51:21.177 --> 00:51:23.142 سیگار؟ 00:51:23.144 --> 00:51:24.748 بله 00:51:53.509 --> 00:51:55.610 خدایا، مامان 00:51:55.612 --> 00:51:58.077 آخرین بار کی کشیدی؟ 00:51:58.079 --> 00:51:59.949 اولین بارمه 00:52:03.786 --> 00:52:05.688 متشکرم 00:52:08.724 --> 00:52:11.090 پنج چهار 00:52:11.092 --> 00:52:14.360 سه. دو یک 00:52:21.271 --> 00:52:24.137 پنج دیقه دیگه لطفا 00:52:24.139 --> 00:52:27.109 یکی دو ساعت طول بکشه 00:52:29.177 --> 00:52:30.779 چی؟ 00:52:33.815 --> 00:52:36.249 ماتا؟ 00:52:36.251 --> 00:52:38.753 ببخشین زود اومدم 00:52:38.755 --> 00:52:41.021 میتونم برگردم نه، نه،نه، نه،نه، نه 00:52:41.023 --> 00:52:42.726 بیاتو، بیا تو 00:52:45.927 --> 00:52:47.996 انتخابات خیلی نزدیک شده 00:52:47.998 --> 00:52:50.097 فکر میکنن قراره کودتا بشه 00:52:50.099 --> 00:52:51.566 برو تو، منم میام 00:52:51.568 --> 00:52:52.936 لطفا 00:53:04.213 --> 00:53:06.680 اوه، باید این چیزا رو برمیداشتم 00:53:06.682 --> 00:53:08.885 اینجا کار میکنی؟ 00:53:14.123 --> 00:53:15.192 چای؟ 00:53:16.858 --> 00:53:18.758 باشه 00:53:31.474 --> 00:53:34.976 ماتا، اگه یه قطعه رو برداشتی و بهش نگاه کردی 00:53:34.978 --> 00:53:36.909 اونو برنگردون، بذارش کنار 00:53:36.911 --> 00:53:38.545 این واسه مون تایم میخره(توزمان صرفه جویی میشه) 00:53:38.547 --> 00:53:40.015 یادته؟ 00:53:44.721 --> 00:53:46.056 ببخشید 00:53:58.034 --> 00:53:59.367 من باید برم 00:53:59.369 --> 00:54:01.068 اوه 00:54:01.070 --> 00:54:04.237 اوه، لطفا، لطفا لطفا، هولم نشو که ازاینجا دربری 00:54:04.239 --> 00:54:06.840 الان ساعت سه هستش 00:54:06.842 --> 00:54:08.409 نمیتونم دیر برم خونه 00:54:08.411 --> 00:54:10.411 .... نه اگه بخوای، من - من 00:54:10.413 --> 00:54:12.912 دفعه بعدی من میام خونت 00:54:12.914 --> 00:54:14.949 دوشنبه اینجا میبینمت 00:54:14.951 --> 00:54:19.289 و دفعه بعد، محض رضای خدا، یه لباس درست حسابی بپوش 00:54:28.097 --> 00:54:30.863 چی؟ 00:54:30.865 --> 00:54:32.532 چی؟ 00:54:32.534 --> 00:54:34.534 خروپف میکنی 00:54:36.273 --> 00:54:39.072 ازم میخوام چیکارش کنم؟ 00:54:39.074 --> 00:54:41.242 خروپف نکن 00:54:41.244 --> 00:54:44.045 چطوری؟ 00:54:44.047 --> 00:54:46.249 نمیدونم 00:55:22.251 --> 00:55:24.617 پاراگراف دوم 00:55:24.619 --> 00:55:26.887 .... بسیارخب، ببینیم،اوم 00:55:26.889 --> 00:55:30.090 مادر من هیچ چیزی درمورد دنیا نمیدونه 00:55:30.092 --> 00:55:32.492 بیرون از خونمون، کلیسامون 00:55:32.494 --> 00:55:35.864 سنت ها و خونواده مون 00:55:38.101 --> 00:55:40.766 اون مثل پدر و برادرم 00:55:40.768 --> 00:55:42.371 .....هرگز نرفت به 00:55:43.938 --> 00:55:45.539 اینجا دانیشکده 00:55:45.541 --> 00:55:47.106 دانشکده رو اشتباه نوشته 00:55:47.108 --> 00:55:48.775 احتمالا املاشو چک کرده 00:55:48.777 --> 00:55:50.311 ادامه بده 00:55:50.313 --> 00:55:53.847 مامانم رو دوست دارم ولی واسش ناراحتم 00:55:53.849 --> 00:55:56.650 اون مثل پناهگاهه واسه همه وبه چیزی فکر نمیکنه 00:55:56.652 --> 00:55:58.987 ولی خدمت به مردای زندگیش 00:56:00.155 --> 00:56:02.023 یه کودک آواره مجارستانی 00:56:02.025 --> 00:56:04.525 وقتی جوون بود مادرش رو از دست داد 00:56:04.527 --> 00:56:07.128 و پدرش بزرگش کرد 00:56:07.130 --> 00:56:11.465 اون هنوز تو خونه ای زندگی میکنه که توش بزرگ شده 00:56:11.467 --> 00:56:14.668 من میخوام متفاوت باشم.می خوام به دانشگاه برم 00:56:14.670 --> 00:56:18.539 راجع به فرهنگ های دیگه یاد بگیرم نه فقط فرهنگ کشور خودم 00:56:18.541 --> 00:56:20.840 نمیخوام مثل پدرم بشم 00:56:20.842 --> 00:56:23.709 کسی که خیلی میترسه حتی به بیرون از خونه و محل کارش فکر کنه 00:56:23.711 --> 00:56:28.550 یا مامانم، کسی که به خودش حتی اجازه سرزنده بودن نداد 00:56:32.788 --> 00:56:36.925 خب، میگه که دوستت داره 00:56:40.163 --> 00:56:41.362 آه، خدا 00:56:41.364 --> 00:56:43.099 بیا، ماتا 00:56:44.768 --> 00:56:47.934 واسه من، همه اینا یادآور چیزای اشتباهن 00:56:47.936 --> 00:56:51.438 به نظر میرسه که اصلا مثل تو نیست 00:56:51.440 --> 00:56:54.541 فک میکنم دقیقا مثل منه 00:56:54.543 --> 00:56:56.309 ....من مخالفم تو -تو میتونی 00:56:56.311 --> 00:56:57.680 تو منو نمیشناسی 00:56:58.815 --> 00:57:00.849 هی 00:57:01.983 --> 00:57:03.353 هی 00:57:05.221 --> 00:57:09.789 من میدونم که تو بهترین پازل بازی کنی هستی که تا حالادیدم 00:57:09.791 --> 00:57:12.860 میدونم تو متواضع و بامزه ای 00:57:12.862 --> 00:57:14.729 .... و 00:57:14.731 --> 00:57:16.262 و زیبا 00:57:16.264 --> 00:57:18.231 و عجیب و غریب 00:57:25.106 --> 00:57:27.340 ....نمیدونم 00:57:27.342 --> 00:57:29.510 نمیدونم چرا یکی مثل تو 00:57:29.512 --> 00:57:31.614 منو جذاب میبینه 00:57:32.748 --> 00:57:34.983 دلیلش دقیقا همینه 00:57:39.989 --> 00:57:41.958 اگ -نش 00:57:44.092 --> 00:57:45.661 .... میتونم 00:57:46.795 --> 00:57:49.631 میتونم الان ببوسمت؟ 00:57:58.273 --> 00:57:59.706 این نیوروشله 00:57:59.708 --> 00:58:01.344 ایستگاه نیوروشل 00:58:07.483 --> 00:58:09.081 من خیلی حسی بدی داشتم نتونستم 00:58:09.083 --> 00:58:12.251 که زودتر بیام ببینمت عمه امیلی 00:58:12.253 --> 00:58:14.787 اوه، من کلی آدم دارم که ازم مراقبت کنند 00:58:14.789 --> 00:58:17.258 این گاهی اوقات مثل ایستگاه مرکزی گرنداینجا میمونه 00:58:17.260 --> 00:58:20.595 با نوه هاو نتیجه ها 00:58:20.597 --> 00:58:22.695 من اسماشونو باهم قاطی میکنم 00:58:22.697 --> 00:58:25.902 این به زن پیری مثل من کمک میکنه 00:58:28.271 --> 00:58:30.273 حالت چطوره اگنس؟ 00:58:32.440 --> 00:58:34.042 من؟ 00:58:35.277 --> 00:58:37.179 ....من،اوم 00:58:38.847 --> 00:58:40.650 ....احساس میکنم 00:58:42.684 --> 00:58:44.851 متفاوتم 00:58:44.853 --> 00:58:46.655 ....من 00:58:47.822 --> 00:58:49.722 ...خوب نیستم 00:58:49.724 --> 00:58:52.025 ولی بدم نیستم اصلا 00:58:52.027 --> 00:58:53.663 ما بین این دوتا 00:58:54.862 --> 00:58:56.498 لوئی؟ 00:58:58.166 --> 00:59:00.099 همونجوریه 00:59:00.101 --> 00:59:02.168 من فقط 00:59:02.170 --> 00:59:04.436 همش یهویی 00:59:04.438 --> 00:59:05.706 اوووم 00:59:05.708 --> 00:59:08.175 این اتفاق بعضی وقتا میفته 00:59:08.177 --> 00:59:11.545 من از دست عمو لسلوت ناراحت بودم 00:59:11.547 --> 00:59:15.648 بخاطر یه چیز واسه 50 سال 00:59:15.650 --> 00:59:18.219 هر روز، همون چیز 00:59:18.221 --> 00:59:20.153 سپس یه روز 00:59:20.155 --> 00:59:22.222 تمومش کردم 00:59:22.224 --> 00:59:25.525 دیگه واسم اهمیت نداشت 00:59:25.527 --> 00:59:29.162 من همیشه فکر میکردم شما دوتا ازدواج موفقی داشتین 00:59:29.164 --> 00:59:31.199 داشتیم 00:59:37.139 --> 00:59:39.572 ♪ تحسین میکنم گرگینه رو ♪ 00:59:39.574 --> 00:59:43.142 ♪ اون رکورد تورو بالا میبره ♪ 00:59:43.144 --> 00:59:45.112 ♪ ممم ♪ 00:59:45.114 --> 00:59:47.380 ♪ بله، مهربان ♪ 00:59:47.382 --> 00:59:49.383 ♪ تحسین میکنم گرگینه رو♪ 00:59:49.385 --> 00:59:54.121 ♪ تا وقتی که روز مرگت برسه میخوای کشفش کنی ♪ 00:59:56.090 --> 00:59:58.060 این چیزیه که همش، درمورد اونه 01:00:08.371 --> 01:00:11.037 باشه 01:00:11.039 --> 01:00:13.576 درموردش فکرمیکنم 01:00:15.043 --> 01:00:16.443 متشکرم 01:00:16.445 --> 01:00:18.646 نمیگم بفروشیمش 01:00:18.648 --> 01:00:20.880 اما یکم بهش فکر میکنم 01:00:20.882 --> 01:00:22.816 به شیوه خودم 01:00:22.818 --> 01:00:25.121 تو رئیس بزرگی 01:00:46.442 --> 01:00:48.175 چی؟ 01:00:48.177 --> 01:00:50.443 هیچ چی 01:00:50.445 --> 01:00:53.345 همه چی عالیه 01:00:53.347 --> 01:00:55.451 درست مثل این 01:01:00.289 --> 01:01:01.787 اوخ 01:01:01.789 --> 01:01:03.057 چیه؟ 01:01:03.059 --> 01:01:05.325 پشتم، زمین 01:01:05.327 --> 01:01:07.061 اوه اگنس 01:01:07.063 --> 01:01:08.829 بیا جامونو عوض کنیم 01:01:08.831 --> 01:01:10.329 خب؟ باشه 01:01:14.835 --> 01:01:17.737 بذار کل هوای سرد بره زیر من 01:01:26.047 --> 01:01:28.380 بهتر شد؟ ممممم 01:01:34.356 --> 01:01:36.858 اوه 01:01:55.476 --> 01:01:57.376 مسابقه پازل؟ 01:01:57.378 --> 01:01:58.947 واقعا؟ 01:02:00.483 --> 01:02:02.385 خب، چقدر بزرگه؟ 01:02:04.253 --> 01:02:06.987 500 قطعه نه، پازل رو نمیگم 01:02:06.989 --> 01:02:08.322 رقابت 01:02:08.324 --> 01:02:09.722 اوه 01:02:09.724 --> 01:02:14.896 حدود 360 تا رقابت انفرادی 01:02:17.065 --> 01:02:19.668 ببین، فکر نکنم این فکر خوبی باشه 01:02:21.336 --> 01:02:23.202 دارم انجامش میدم 01:02:23.204 --> 01:02:24.436 ...عزیزم 01:02:24.438 --> 01:02:26.440 ازت درخواست نکردم،دارم بهت میگم 01:02:26.442 --> 01:02:29.175 من آخرش باید یه کاری واسه خودم انجام بدم 01:02:29.177 --> 01:02:32.345 و تو میتونی ازم حمایت کنی یا نکنی 01:02:32.347 --> 01:02:34.417 گرچه من اینکار رو انجام میدم 01:02:36.152 --> 01:02:39.318 وای. تو ازم میخوای امضاش کنم و باتو موافقت کنم؟ 01:02:39.320 --> 01:02:40.222 نه 01:02:41.590 --> 01:02:43.693 من خودم انجامش میدم 01:02:58.974 --> 01:03:00.541 حتی سعی نکن 01:03:00.543 --> 01:03:02.075 این جوری درست نمیشه 01:03:02.077 --> 01:03:03.876 داری وقتت رو هدر میدی 01:03:03.878 --> 01:03:06.412 پس، باید من فقط باید چیدن تورو نگاه کنم 01:03:06.414 --> 01:03:08.581 باشه 01:03:08.583 --> 01:03:10.516 شوخی کردم 01:03:10.518 --> 01:03:12.251 اشتباه کردی 01:03:12.253 --> 01:03:15.255 من حس شوخ طبعی ندارم 01:03:15.257 --> 01:03:17.224 هیچ وقت نداشتم و نمیخوامم داشته باشم 01:03:17.226 --> 01:03:19.360 به خاطر همینه جور نمیشیم 01:03:19.362 --> 01:03:22.795 کل چیزی که تو بهش اهمیت میدی بلاهای طبیعیه 01:03:22.797 --> 01:03:25.433 این واقعا خنده داره 01:03:30.438 --> 01:03:32.338 چی؟ بمون 01:03:32.340 --> 01:03:34.340 یه نوشیدنی باهام بخور 01:03:34.342 --> 01:03:36.344 باید زود برم که به ترافیک نخورم 01:03:37.612 --> 01:03:39.581 هفته آینده میبینمت 01:03:41.583 --> 01:03:44.619 دلم واست تنگ میشه ماتا 01:03:54.028 --> 01:03:56.065 چرا این حرف رو زدی؟ 01:03:57.331 --> 01:03:59.099 چون جدی گفتم 01:03:59.101 --> 01:04:01.037 چطور میتونی همچین چیزی رو جدی بگی؟ 01:04:04.172 --> 01:04:05.740 نمیدونم 01:04:09.311 --> 01:04:12.146 چگونه ممکنه این اتفاق بیفته؟ 01:04:12.148 --> 01:04:14.914 نمیدونم 01:04:14.916 --> 01:04:19.119 چرا ما کل وقتمون رو با پازل چیدن هدرمیدیم؟ 01:04:19.121 --> 01:04:22.488 چه کار دیگه ای باید انجام بدیم؟ 01:04:22.490 --> 01:04:25.458 این یه سرگرمی بچه گونه واسه افراد کسل کننده س 01:04:25.460 --> 01:04:27.994 تو میدونی حقیقت نداره 01:04:27.996 --> 01:04:31.331 بگو تو یه مرد پولدار افسرده نیستی 01:04:31.333 --> 01:04:33.465 بهم بگو من یه زن خونه دار سبک مغز نیستم 01:04:33.467 --> 01:04:35.836 نه، ما اینجوری نیستیم 01:04:35.838 --> 01:04:38.637 تو کارای مهمتری واسه انجام دادن داری 01:04:38.639 --> 01:04:40.407 تو یه مردی با کلی ایده 01:04:40.409 --> 01:04:45.045 چرا با این پازل های مزخرف بازی میکنی؟ 01:04:45.047 --> 01:04:47.981 ... این یه راهه 01:04:47.983 --> 01:04:50.816 برای کنترل آشفتگیه 01:04:50.818 --> 01:04:52.719 مسخره ست 01:04:52.721 --> 01:04:55.722 بیا، ماتا، تو...داری اصل مطلب رو گم میکنی 01:04:55.724 --> 01:04:57.590 باشه 01:04:57.592 --> 01:04:59.961 اصل مطلب چیه رابرت؟ 01:05:01.096 --> 01:05:02.662 زندگی نابسامانه 01:05:02.664 --> 01:05:04.530 این اصلا منطقی نیست 01:05:04.532 --> 01:05:06.400 ببخش که اخبار رو واست افشا کردم 01:05:06.402 --> 01:05:09.137 زندگی فقط تصادفیه 01:05:10.438 --> 01:05:12.472 همه چیز تصادفیه 01:05:12.474 --> 01:05:16.008 موفقیت من، اینجا بودن تو الان 01:05:16.010 --> 01:05:20.579 چیزی وجود نداره که مابتونیم کنترلش کنیم 01:05:20.581 --> 01:05:24.818 ولی وقتی که تو یه پازل رو کامل میکنی،وقتی تمومش میکنی 01:05:24.820 --> 01:05:28.287 میدونی که همه ی انتخابات درست بودن 01:05:28.289 --> 01:05:31.224 مهم نیست چند تا قطعه اشتباهی رو سعی کردی جاش بدی 01:05:31.226 --> 01:05:34.128 تو جای اشتباه، ولی در آخرش 01:05:34.130 --> 01:05:37.231 همش یه شکل عالی رو میسازه 01:05:37.233 --> 01:05:39.365 کدوم سرگرمی ای بهت میتونه بده 01:05:39.367 --> 01:05:41.737 این نوع از کمال رو؟ 01:05:43.038 --> 01:05:44.704 ایمان؟ 01:05:44.706 --> 01:05:46.876 جاه طلبی؟ ثروت؟ 01:05:48.710 --> 01:05:50.378 عشق؟ 01:05:53.715 --> 01:05:55.418 نه 01:05:58.721 --> 01:06:00.989 حتی عشق نمیتونه این کار رو انجام بده، ماتا 01:06:07.161 --> 01:06:08.930 نه کاملا 01:06:30.318 --> 01:06:32.021 اعتراف کن، اگنس؟ 01:06:37.126 --> 01:06:39.161 تو چی؟ اعتراف کن 01:06:40.628 --> 01:06:42.262 خیر، پدر و مادر نیکی عوضین 01:06:42.264 --> 01:06:43.630 اونا نیکی رو ولش کردن 01:06:43.632 --> 01:06:45.298 بعدش اونا رفتن به عشق و کیفشون برسن 01:06:45.300 --> 01:06:48.135 و الان خواهرناتنیش مثل یه نگهبان حواسش بهش هست 01:06:48.137 --> 01:06:49.635 نگهبان، از زندانی ها مراقبت نمیکنه 01:06:49.637 --> 01:06:51.104 محافظ ها اینکارو میکنن 01:06:51.106 --> 01:06:52.639 هرچی، فرقش یکیه 01:06:52.641 --> 01:06:54.675 اون تو زندانه منم باید فراریش بدم 01:06:54.677 --> 01:06:56.275 ...اوه 01:06:58.179 --> 01:07:02.115 پنیر محلی من تو کشوی پنیرها نیست 01:07:04.686 --> 01:07:07.019 امروز واسه خرید به خواروبار فروشی نرفتم 01:07:07.021 --> 01:07:08.688 ببخشید چی؟ 01:07:08.690 --> 01:07:10.224 اوه، این خیلی بده 01:07:10.226 --> 01:07:12.561 من به دنبال اون چیزا بودم 01:07:13.827 --> 01:07:15.695 گفتم متاسفم 01:07:15.697 --> 01:07:17.699 فردا میگیرم، یاخدا 01:07:21.036 --> 01:07:22.668 به چی نگاه میکنی؟ 01:07:22.670 --> 01:07:24.637 میتونی یه کاری کنی؟ 01:07:24.639 --> 01:07:26.305 مثل؟ 01:07:26.307 --> 01:07:28.675 مثل، چرا واسه یه بارم که شده میزو تو نمیچینی؟ 01:07:28.677 --> 01:07:30.309 زیگی هروقت بتونه کمک میکنه 01:07:30.311 --> 01:07:32.811 کی تو رو شاهزاده خونواده کرده؟ 01:07:32.813 --> 01:07:34.582 باشه 01:07:45.027 --> 01:07:47.659 خب، من به مسابقات میرم 01:07:47.661 --> 01:07:49.662 من امضا کردم 01:07:49.664 --> 01:07:52.331 اوه، خوبه، به توصیه های منم گوش دادی 01:07:52.333 --> 01:07:55.168 مامانتون میخواد به مسابقه پازل بره 01:07:55.170 --> 01:07:56.836 مسابقه پازل، جورچین 01:07:56.838 --> 01:07:59.338 باحاله خوبه 01:07:59.340 --> 01:08:01.807 اگه برنده شی چی میشه؟ 01:08:01.809 --> 01:08:03.675 منظورت چیه؟ 01:08:03.677 --> 01:08:05.211 اگه برنده شی، چی بهت میدن؟ 01:08:05.213 --> 01:08:06.612 جایزه هم داره؟ 01:08:06.614 --> 01:08:08.048 اوه 01:08:08.050 --> 01:08:09.849 نمیدونم 01:08:09.851 --> 01:08:12.017 فک کنم تو یه مدالی یا چیزی بدست میاری 01:08:12.019 --> 01:08:13.621 چیز کوچیکی 01:08:15.289 --> 01:08:17.557 به سلامتی مامان به سلامتی مامان 01:08:17.559 --> 01:08:19.962 به سلامتی مامان و مسابقه 01:08:22.663 --> 01:08:24.664 میدونین مادرتون و من 01:08:24.666 --> 01:08:26.866 میخوایم با شما دوتا راجع به چیز دیگه صحبت کنیم 01:08:26.868 --> 01:08:31.536 میخوایم زمین تو الینویل رو بفروشیم 01:08:31.538 --> 01:08:33.106 شوخی میکنی 01:08:33.108 --> 01:08:34.607 این واسه دوتاتونه 01:08:34.609 --> 01:08:36.442 خب، میدونی، واسه،اوم، گیب 01:08:36.444 --> 01:08:38.378 واسه تو که پول داشته باشی واسه تحصیلاتت 01:08:38.380 --> 01:08:41.915 و زیگی، میدونی، که تو بتونی جایگاه خودت رو به دست بیاری 01:08:41.917 --> 01:08:43.583 میدونین، وقتی آماده شدین 01:08:43.585 --> 01:08:45.085 یه مبلغ کم واسه یه خونه کنار بذارین 01:08:45.087 --> 01:08:46.451 ....لو، کی ما، اوه 01:08:46.453 --> 01:08:47.954 وایسا جدی؟ 01:08:47.956 --> 01:08:50.557 شوخی کردی؟ نه شوخی نکردم 01:08:50.559 --> 01:08:53.226 خیلی خوبه،ولی نمیخواین پول رو واسه خودتون خرج کنین؟ 01:08:53.228 --> 01:08:54.561 واسه یه تعطیلات یا چیزی تو این مایه ها 01:08:54.563 --> 01:08:55.928 مامان،تو به سختی از خونه میری بیرون 01:08:55.930 --> 01:08:57.263 برو به مونترال 01:08:57.265 --> 01:08:58.630 تو همیشه میخواستی اونجا بری 01:08:58.632 --> 01:09:00.901 نه، خب؟ این یه هدیه واسه شما دوتاست 01:09:00.903 --> 01:09:02.635 دیگه تموم شد 01:09:02.637 --> 01:09:04.773 فکر کنم این فکر عالی ایه 01:09:14.750 --> 01:09:16.650 نمیفهمم چطور تونستی 01:09:16.652 --> 01:09:18.785 بدون من تصمیم بگیری 01:09:18.787 --> 01:09:21.120 این فکر تو بود 01:09:21.122 --> 01:09:24.490 ولی سری آخر که صحبت کردیم،تو گفتی راجع بش فک میکنم 01:09:24.492 --> 01:09:26.326 و راجع بش دروغ گفتی 01:09:26.328 --> 01:09:28.327 ولی ما، حتی یه بارم راجع بش بحث نکردیم 01:09:28.329 --> 01:09:30.095 خب، چیزی واسه بحث کردن هست؟ 01:09:30.097 --> 01:09:31.800 تو اینو میخواستی 01:09:33.301 --> 01:09:34.968 چی؟ 01:09:34.970 --> 01:09:37.637 من نمی فهمم مشکل چیه؟ 01:09:37.639 --> 01:09:39.339 مشکل شوهر لعنتی منه 01:09:39.341 --> 01:09:41.810 فک نکنم مشکلی باشه 01:09:45.814 --> 01:09:48.484 آه لعنتی 01:09:53.020 --> 01:09:54.854 ...هی، اگ، اوم 01:09:54.856 --> 01:09:56.990 چند تا مردم گفتن اونا دعوت نشدن 01:09:56.992 --> 01:09:58.625 به مهمونی استر(مراسم مذهبی مسیحیان،درمورد روزه داری) 01:09:58.627 --> 01:10:00.293 اوه، این عجیبه 01:10:00.295 --> 01:10:01.660 من واسه همشون فرستادم 01:10:01.662 --> 01:10:03.629 من به مامان کمک میکنم واسه مهمونی آشپزی کنه 01:10:03.631 --> 01:10:04.599 باشه 01:10:06.335 --> 01:10:08.934 ...هی،میتونی،اوم 01:10:08.936 --> 01:10:11.970 پنیرم یادت نره 01:10:11.972 --> 01:10:13.705 هی 01:10:13.707 --> 01:10:16.876 خب، همه حدس بزن چیه، چندتا خبر خوب دارم 01:10:16.878 --> 01:10:20.713 من تصمیم گرفتم که با پول الینویل میخوام چیکار کنم 01:10:20.715 --> 01:10:23.383 تمومش کن 01:10:23.385 --> 01:10:25.384 این پول واسه دانشکده س 01:10:25.386 --> 01:10:27.853 من،اوم... میخوام یه سال نرم 01:10:27.855 --> 01:10:29.988 من و نیکی به تبت میریم 01:10:29.990 --> 01:10:33.026 و من، اوم، فکر کنم آخرش به دانشکده میرم 01:10:33.028 --> 01:10:35.562 ولی، یه جورایی یکم زمان مبره 01:10:35.564 --> 01:10:37.196 برای اینکه بفهمم دقیقا میخوام چیکار کنم 01:10:37.198 --> 01:10:39.232 بابا گفت، که پول واسه یه خونه واسه زیگیه 01:10:39.234 --> 01:10:40.700 و دانشکده تو 01:10:40.702 --> 01:10:42.104 ...اوم 01:10:43.738 --> 01:10:46.041 خب، نه، اون یه جورایی گفت این یه هدیه ست 01:10:50.677 --> 01:10:53.879 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:10:53.881 --> 01:10:56.484 منظورم اینه، سفر به نوبه خود یه جورایی تحصیل محسوب میشه 01:10:58.686 --> 01:11:00.588 لوئی؟ 01:11:02.423 --> 01:11:04.627 من گفتم هدیه س 01:11:24.880 --> 01:11:26.379 جریان آتشفشان کیلوآا (درآتشفشان هاوایی) 01:11:26.381 --> 01:11:27.946 شدت پیدا کرده 01:11:27.948 --> 01:11:29.848 و مردم محلی امیدوارند که شهر رو تو خودش قورت نده 01:11:29.850 --> 01:11:31.550 بعضی از محلی ها بهمون میگن، درحالی که مواد مذاب آتشنشانی 01:11:31.552 --> 01:11:33.518 ....لزوما به خونه ها و کسب و کارشون صدمه نمیزنه 01:11:33.520 --> 01:11:34.789 الو 01:11:36.091 --> 01:11:38.257 الان داشتی چیکار میکردی؟ 01:11:38.259 --> 01:11:39.925 من چیکار میکنم؟ 01:11:39.927 --> 01:11:41.460 من واقعا هیچ کاری نمی کنم 01:11:41.462 --> 01:11:43.830 مثل همیشه 01:11:43.832 --> 01:11:46.299 مقامات گزارش دادن که جریان از 11 به 14 درحال پیشرویه 01:11:46.301 --> 01:11:48.334 پنج شنبه مقدس مبارک 01:11:48.336 --> 01:11:51.571 این پنجشنبه س؟ 01:11:51.573 --> 01:11:53.638 پنجشنبه ی مقدس 01:11:53.640 --> 01:11:57.777 فردا جمعه خوبی هاست، و شنبه هم مراسم استره 01:11:57.779 --> 01:11:59.579 رستاخیز 01:11:59.581 --> 01:12:03.415 ماتا من میدونم استر چیه 01:12:03.417 --> 01:12:07.119 همچنین میدونم که تو مومنی که قبلا بودی نیستی 01:12:07.121 --> 01:12:08.988 و اشکالی نداره 01:12:08.990 --> 01:12:12.258 خوشم میاد وقتی بهم میگی ماتا 01:12:12.260 --> 01:12:13.992 تو خب ماتایی 01:12:13.994 --> 01:12:16.329 بودم 01:12:16.331 --> 01:12:18.300 عادت داشتم باشم 01:12:19.835 --> 01:12:22.468 خدا 01:12:22.470 --> 01:12:25.170 این بدترین کاریه که تا به حال انجام دادم 01:12:25.172 --> 01:12:26.438 وایسا، چی؟ 01:12:26.440 --> 01:12:28.407 چی شد؟ 01:12:28.409 --> 01:12:30.276 بوسیدنت اوه 01:12:30.278 --> 01:12:32.010 وای 01:12:32.012 --> 01:12:35.447 اگنس اگه این بدترین کاریه که تاحالا کردی 01:12:35.449 --> 01:12:38.250 تو خیلی خوش شانسی 01:12:41.823 --> 01:12:45.058 من نرفتم اعتراف کنم 01:12:45.060 --> 01:12:48.027 نمیدونم اینو چطوری اعتراف کنم 01:12:48.029 --> 01:12:51.032 من دروغ گفتم 01:12:54.569 --> 01:12:56.438 دوستت دارم 01:15:16.110 --> 01:15:18.977 اوه سلام 01:15:18.979 --> 01:15:20.882 خوبی مامان؟ 01:15:22.250 --> 01:15:23.952 شام کوش؟ 01:15:26.820 --> 01:15:29.923 فکر کنم یادم رفته 01:15:29.925 --> 01:15:32.025 یادت رفته شام درست کنی؟ 01:15:32.027 --> 01:15:33.759 دیگه چی رو یادت رفته؟ 01:15:33.761 --> 01:15:35.495 مارو فراموش کردی؟ 01:15:35.497 --> 01:15:36.829 متاسفم 01:15:36.831 --> 01:15:38.734 فقط یه دقیقه باش 01:15:44.639 --> 01:15:46.507 پنیر منو خریدی؟ 01:15:48.376 --> 01:15:50.045 نکنه اون رو هم یادت رفته؟ 01:15:54.916 --> 01:15:56.952 یادم رفته 01:15:58.987 --> 01:16:00.719 فکر میکنی این خنده داره؟ 01:16:00.721 --> 01:16:02.687 چت شده؟ بی خیال بابا 01:16:02.689 --> 01:16:04.523 نه، من کل روز رو واسه این خونواده سخت کار میکنم 01:16:04.525 --> 01:16:06.424 میام خونه و تو داری پازل بازی میکنی؟ 01:16:06.426 --> 01:16:08.061 ببین، من واسه همه شام درست میکنم،باشه؟ 01:16:08.063 --> 01:16:09.695 بابا،فقط برو بالا و یه دوش بگیر 01:16:09.697 --> 01:16:10.862 من ترتیبشو میدم 01:16:10.864 --> 01:16:13.232 نه، مسخره ست 01:16:13.234 --> 01:16:15.637 اگه الان بری، دیگه نباید برگردی 01:16:29.516 --> 01:16:31.353 تموم 01:16:33.520 --> 01:16:36.589 الان واست شام درست میکنم عزیزم 01:16:36.591 --> 01:16:38.592 ...تو میدونی که یک سوم جمعیت 01:16:38.594 --> 01:16:40.826 فک کنم چیزی حدود 34درصد 01:16:40.828 --> 01:16:44.763 تو تبت، مردم زیر خط فقر زندگی می کنند 01:16:44.765 --> 01:16:47.666 یک دلار و 25 سنت در روز 01:16:47.668 --> 01:16:50.535 چطوری هرکس انتظار داره اینجوری زنده بمونه 01:16:50.537 --> 01:16:53.205 خدایا، فقط نیازهای اساسی 01:16:53.207 --> 01:16:56.143 پناهگاه، غذا، لباس 01:16:58.313 --> 01:17:00.582 داشتم فکر میکردم 01:17:02.483 --> 01:17:05.884 شاید زیگی علاقه داره که به چیزی که خودش دوست داره برسه 01:17:05.886 --> 01:17:08.420 تو میتونی برگردی به مدرسه 01:17:08.422 --> 01:17:10.990 شاید مدرسه ی آشپزی 01:17:10.992 --> 01:17:12.991 مدرسه آشپزی؟ 01:17:12.993 --> 01:17:14.960 تو میخوای اون آشپز بشه؟ 01:17:14.962 --> 01:17:17.796 مشخصه که تو آشپزی کارش درسته 01:17:17.798 --> 01:17:18.930 که چی؟ 01:17:18.932 --> 01:17:21.166 فکر میکنی این فکر خوبی نیست؟ 01:17:21.168 --> 01:17:23.067 رک بگم، فک نکنم این کار زیاد مردونه ای باشه 01:17:23.069 --> 01:17:24.005 من این جور فکر میکنم 01:17:25.539 --> 01:17:27.473 همه آشپزهای بزرگ امروزه مردن 01:17:27.475 --> 01:17:29.541 بیشترشون کسی ازتو سوال نکرد 01:17:29.543 --> 01:17:32.445 بیشتر آشپزهای حرفه ای امروزه مرد هستن 01:17:32.447 --> 01:17:35.147 بیشترشون از کجامیدونی؟ 01:17:35.149 --> 01:17:37.383 آنلاین دیدمش 01:17:37.385 --> 01:17:39.919 بله خودتو قاطی این مسخره بازیا نکن 01:17:39.921 --> 01:17:42.588 بنظر من اگه این ولگرد کوچولو میخواد بره تبت 01:17:42.590 --> 01:17:45.257 پس زیگی هم میتونه هرکاری که میخواد با پولش بکنه 01:17:45.259 --> 01:17:46.960 ولگرد 01:17:46.962 --> 01:17:49.264 تو نمیخوای دیگه تو گاراژکار کنی؟ 01:17:51.800 --> 01:17:55.233 ...میخوای رشته 01:17:55.235 --> 01:17:57.005 آشپزی بخوونی؟ 01:17:59.541 --> 01:18:00.809 زبونتو موش خورده؟ 01:18:05.046 --> 01:18:07.147 تو پسر بزرگ منو بر علیه من شوروندی 01:18:07.149 --> 01:18:09.348 نه، پدر، این چیزیه که من میخوام 01:18:09.350 --> 01:18:10.816 این فکر منه، مامان فقط میخواست به من کمک کنه 01:18:10.818 --> 01:18:12.317 منتظر من نمون 01:18:49.490 --> 01:18:52.194 بهت گفته بودم منتظر من نمون 01:18:56.230 --> 01:18:58.062 تو مستی. برو بخواب 01:18:58.064 --> 01:19:00.598 خدا لعنتت کنه اگنس 01:19:00.600 --> 01:19:02.804 یادت رفته چطور گوش کنی 01:19:07.341 --> 01:19:09.244 من هیچ وقت کار اشتباهی در حق تو نکردم 01:19:10.711 --> 01:19:12.547 هیچ 01:19:14.748 --> 01:19:17.450 این پازل مسخره لویی 01:19:17.452 --> 01:19:19.018 آه 01:19:19.020 --> 01:19:20.719 خدایا 01:19:20.721 --> 01:19:22.256 خودتو ببین، تو داری...؟ 01:19:23.591 --> 01:19:25.590 چه خبره؟ 01:19:25.592 --> 01:19:28.259 کی ذهنت با اینجور افکار جدید پر کرده؟ 01:19:28.261 --> 01:19:31.229 فروش زمین و مدرسه آشپزی؟ 01:19:31.231 --> 01:19:32.866 این مسابقه مسخره اوه 01:19:32.868 --> 01:19:34.567 میدونی بابای من چیکار میکرد؟ 01:19:34.569 --> 01:19:36.972 تو این وضعیت با مادرم؟ 01:19:43.711 --> 01:19:46.081 من پدرم نیستم 01:19:47.747 --> 01:19:49.283 من اون نیستم 01:20:37.497 --> 01:20:39.333 سوپرایز 01:20:40.601 --> 01:20:43.671 به سلامتی آخرین تمرین مون با همدیگه 01:20:45.972 --> 01:20:48.844 به سلامتی تو به سلامتی تو 01:20:52.146 --> 01:20:56.248 به سلامتی اینکه همه تیکه های اشتباه پازل رو تو جای درست بذاریم 01:20:56.250 --> 01:20:57.583 درسته 01:20:57.585 --> 01:21:00.152 اوه، خدا، تو خیلی خوشگلی 01:21:01.788 --> 01:21:04.059 به هر حال، بیا شروع کنیم 01:21:19.172 --> 01:21:21.807 ما یه مراسم مسیحی(استر) شکار تخم مرغ داریم 01:21:21.809 --> 01:21:24.376 خانواده لوئی زود میان 01:21:24.378 --> 01:21:27.681 و همه زنا از انجمن بانوان 01:21:29.884 --> 01:21:32.453 چه اتفاقی میفته اگه تو نری؟ 01:21:34.521 --> 01:21:36.054 نمیدونم 01:21:36.056 --> 01:21:37.759 ممم 01:21:41.162 --> 01:21:44.897 الان دیگه باید مردم اومده باشن، درسته؟ 01:21:44.899 --> 01:21:48.233 و شوهرت مجبوره سرگرمشون کنه 01:21:48.235 --> 01:21:51.171 و شاید همه چی خوب پیش بره 01:21:52.974 --> 01:21:54.909 نمیتونم تصورش کنم 01:22:00.247 --> 01:22:02.080 نرو، به مهمونی نرو 01:22:02.082 --> 01:22:04.385 اینجا بمون، اینجا بمون 01:22:05.552 --> 01:22:07.085 اینجا بمون 01:22:07.087 --> 01:22:08.889 نمیتونم بمونم 01:22:13.594 --> 01:22:15.329 میدونم 01:22:25.439 --> 01:22:26.938 آه، خدا 01:22:26.940 --> 01:22:28.741 ساعت چنده؟ 01:23:00.641 --> 01:23:02.273 ... ببین، من،اوم 01:23:02.275 --> 01:23:05.311 اگ لطفا هیچ بهونه ای نیار 01:23:05.313 --> 01:23:06.948 لطفا 01:23:09.850 --> 01:23:12.985 میدونم پیش امیلی نبودی 01:23:12.987 --> 01:23:15.286 بهش زنگ زدم 01:23:15.288 --> 01:23:16.988 و رونی قبل تو اینجا بود 01:23:16.990 --> 01:23:20.060 اون گفت: روز دیگه تو رو تو ایستکاه قطار دیده 01:23:21.762 --> 01:23:23.995 ... من.. گیر افتادم. من،اوم 01:23:23.997 --> 01:23:25.164 لطفا بهم دروغ نگو 01:23:25.166 --> 01:23:27.202 فقط بهم دروغ نگو، باشه؟ 01:23:31.972 --> 01:23:33.673 اگنس تو باید بهم بگی 01:23:33.675 --> 01:23:36.375 تو باید همه چی رو بهم بگی 01:23:36.377 --> 01:23:39.812 مجبور نیستم بهت همه چی رو بگم 01:23:39.814 --> 01:23:41.847 خدمتکارت نیستم 01:23:41.849 --> 01:23:43.985 صاحب من نیستی که 01:23:52.292 --> 01:23:54.228 تو معشوقه داری؟ 01:24:03.436 --> 01:24:05.271 آره، دارم 01:24:05.273 --> 01:24:06.740 فک کنم 01:24:10.677 --> 01:24:13.245 فک میکنی که معشوقه داری؟ 01:24:13.247 --> 01:24:16.815 من یه یار پازل دارم 01:24:16.817 --> 01:24:18.884 اون مرده 01:24:18.886 --> 01:24:20.553 ما یه تیمیم 01:24:20.555 --> 01:24:23.723 اوم، به عنوان یه تیم مسابقه میدیم 01:24:23.725 --> 01:24:28.427 یه بار سکس داشتیم 01:24:28.429 --> 01:24:31.533 و خوب نبود، اما بدم نبود 01:24:42.376 --> 01:24:44.378 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:25:05.565 --> 01:25:09.768 ما جشن امروزمون رو به کمک نور جشن میگیریم 01:25:09.770 --> 01:25:13.371 که نمایانگر اینه عیسی مسیح ، دوباره زنده شده 01:25:13.373 --> 01:25:15.107 و روشنایی رو برامون آورد 01:25:15.109 --> 01:25:17.442 نور مسیح در جهان درخشید 01:25:17.444 --> 01:25:19.777 تاریکی رو برای همیشه دور کرد 01:25:19.779 --> 01:25:23.115 ما از اولش منتظر این لحظه بودیم 01:25:23.117 --> 01:25:25.418 ما تو قرائت امروزمون اینو شنیدیم 01:25:25.420 --> 01:25:29.421 یه محاسبه از آفرینش زن و مرد 01:25:29.423 --> 01:25:34.059 این در برنامه جاویدان و ابدی خدا برای نوع بشریته 01:25:34.061 --> 01:25:37.295 اما نقطه عطفی توی رستاخیزه 01:25:37.297 --> 01:25:41.267 این بزرگترین هدیه خدا به کلیسای خداونده 01:25:41.269 --> 01:25:44.436 و این روزهای پر برکت 01:25:44.438 --> 01:25:48.109 همانطور که در اکسیولتت (بیانیه استر) شنیدیم 01:25:49.911 --> 01:25:53.745 هی، اوم، من میرم گاراژ، یکم کار کنم 01:25:53.747 --> 01:25:55.880 نمیخوای برسونمت 01:25:55.882 --> 01:25:57.652 نه راحتم 01:26:14.135 --> 01:26:16.501 الان داری چیکار میکنی؟ 01:26:16.503 --> 01:26:18.238 شبیه چیه؟ 01:26:20.841 --> 01:26:22.507 میخواستم درست کنم 01:26:22.509 --> 01:26:24.710 بله، خب، امروز من درست میکنم 01:26:24.712 --> 01:26:26.648 تو میتونی استراحت کنی 01:26:28.215 --> 01:26:29.949 امروز واست روز بزرگیه 01:26:29.951 --> 01:26:32.921 تو باید انرژی تو صرف بالا بردت تیکه های پازل کنی 01:26:35.189 --> 01:26:36.620 واقعا خوبه 01:26:36.622 --> 01:26:38.223 آره این روغن تروفله 01:26:38.225 --> 01:26:41.059 شکلات نیست؟ 01:26:41.061 --> 01:26:42.863 نه، قارچه هرچی 01:26:43.997 --> 01:26:45.530 هی مامان 01:26:45.532 --> 01:26:47.665 من واقعا فک میکنم تو این مسابقه رو میبری 01:26:47.667 --> 01:26:50.302 بله، مدال (نشان پیروزی) رو بیار خونه 01:26:50.304 --> 01:26:52.170 باشه، پازل ها 01:26:52.172 --> 01:26:53.604 خودشه بله 01:26:53.606 --> 01:26:56.441 وقتشه که زحمنامون نتیجه بده 01:26:56.443 --> 01:26:57.675 آماده ای؟ 01:26:57.677 --> 01:26:59.844 تو حساب من 01:26:59.846 --> 01:27:03.115 پنج چهار سه 01:27:03.117 --> 01:27:05.150 دو یک بفرمایین 01:27:05.152 --> 01:27:07.352 شروع 01:27:43.957 --> 01:27:46.791 چه کار می کنی؟ بلند شو 01:27:46.793 --> 01:27:49.928 یادت باشه، مهمه که عقب وایسی و یه نگاهی بهش بندازی 01:27:49.930 --> 01:27:52.233 هیس، دارم کار انجام میدم 01:28:02.609 --> 01:28:06.010 خب، تقریبا نصف راه رو رفتیم 01:28:06.012 --> 01:28:09.013 تو اینکارو با استفاده از رنگ بندی انجام نمیدیا 01:28:09.015 --> 01:28:10.950 تو با متد قدیمی داری انجامش میدی 01:28:10.952 --> 01:28:12.750 چی کار می کنی؟ 01:28:12.752 --> 01:28:14.585 هرکس دیگه داره طبق رنگ و مرز پازل رو میچینه 01:28:14.587 --> 01:28:16.021 بله، ما اینجوری آموزش دیدیم 01:28:16.023 --> 01:28:18.057 اگه با این روش انجام بدیم برنده نمیشیم 01:28:18.059 --> 01:28:20.424 دوم یا سوم میشیم، من با متد قدیمی انجامش میدم 01:28:20.426 --> 01:28:21.927 گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن 01:28:21.929 --> 01:28:25.129 اگه ما درباره این بحث کنیم، قطعا برنده نمیشیم 01:28:25.131 --> 01:28:27.465 تو خودسری لعنتی 01:28:27.467 --> 01:28:29.871 به تو میگن یاغی 01:28:37.511 --> 01:28:40.111 سلام. الان شرایط اضطراریه؟ 01:28:40.113 --> 01:28:42.180 بله سلام 01:28:42.182 --> 01:28:44.648 چی شد؟ 01:28:44.650 --> 01:28:45.918 من بردم 01:28:45.920 --> 01:28:47.686 چی؟ هی، اون برنده شده برنده شده 01:28:47.688 --> 01:28:49.254 اون برنده شده؟ این عالیه 01:28:49.256 --> 01:28:51.156 تو خیلی خوبی 01:28:51.158 --> 01:28:52.458 تبریک می گم 01:28:52.460 --> 01:28:54.492 مرغ بریونی رو تو یخچال گذاشتم 01:28:54.494 --> 01:28:56.161 ...فقز میتونی با یکم...گرمش کنی 01:28:56.163 --> 01:28:57.662 چی؟مامان، نگران نباش 01:28:57.664 --> 01:29:00.001 ما میتونیم...میتونیم از خودمون مراقبت کنیم 01:29:02.770 --> 01:29:04.605 باشه 01:29:06.239 --> 01:29:07.606 دوستت دارم عزیزم 01:29:07.608 --> 01:29:09.711 میخوای با بابا حرف بزنی؟ 01:29:11.144 --> 01:29:12.443 نه 01:29:12.445 --> 01:29:14.079 نه، خوبه باشه 01:29:14.081 --> 01:29:15.280 تبریک میگم، مامان 01:29:15.282 --> 01:29:16.415 بهت افتخار میکنم، مامان 01:29:16.417 --> 01:29:17.749 دوستت دارم 01:29:17.751 --> 01:29:19.454 متشکرم 01:29:20.587 --> 01:29:22.187 خدا حافظ 01:29:26.193 --> 01:29:27.459 سلام؟ تق تق 01:29:27.461 --> 01:29:28.893 ماتا، اینجایی؟ 01:29:28.895 --> 01:29:30.629 تاریخ تولدت رو میخوام 01:29:30.631 --> 01:29:32.231 برای چی؟ 01:29:32.233 --> 01:29:34.967 دارم تلفنی بلیط های بروکسل رو رزرو میکنم 01:29:34.969 --> 01:29:37.468 شماره، پروازهای متوالیت رو به آمریکا داری ماتا؟ 01:30:04.163 --> 01:30:05.565 چی شده؟ 01:30:07.301 --> 01:30:08.733 خورده شیشه یا چیزی مثل این رفت تو پات؟ 01:30:08.735 --> 01:30:11.035 اوه، درد می کنه 01:30:11.037 --> 01:30:13.206 اینجاس، بذار ببینم 01:30:18.145 --> 01:30:20.312 آره، یه تیکه از لیوانه 01:30:20.314 --> 01:30:22.180 کوچیکه نکن 01:30:22.182 --> 01:30:24.551 ببخشین،ببخشین،ببخشین 01:30:25.851 --> 01:30:28.620 فکر کنم آخریت تیکه ش بود 01:30:28.622 --> 01:30:31.055 تیکه چی؟ 01:30:31.057 --> 01:30:33.293 بشقابی که شکستیش 01:30:39.065 --> 01:30:40.768 بیا اینجا. بذار ببینمش 01:30:42.135 --> 01:30:44.135 باشه 01:30:44.137 --> 01:30:46.071 فقط اگه درد کرد بهم بگو، باشه؟ 01:30:46.073 --> 01:30:47.938 آه، مرد 01:30:47.940 --> 01:30:50.110 درد میکنه؟ 01:30:51.612 --> 01:30:53.745 خیلی خوب.تقریبا اینه هاش 01:30:53.747 --> 01:30:55.347 باشه. آماده ای؟ 01:30:55.349 --> 01:30:56.514 برای چی؟ 01:30:56.516 --> 01:30:58.217 میخوام بکشمش بیرون 01:30:58.219 --> 01:31:00.121 ممکنه درد کنه باشه؟ 01:31:02.922 --> 01:31:04.257 حاضری؟ 01:31:07.761 --> 01:31:09.330 باشه 01:32:11.992 --> 01:32:13.860 دلم واسه اینجا تنگ میشه 01:32:16.262 --> 01:32:19.763 یادمه یه روز بابات اومد خونه و گفت 01:32:19.765 --> 01:32:21.299 حدس بزن چی شده 01:32:21.301 --> 01:32:24.102 یه قطعه زمین خریدم 01:32:24.104 --> 01:32:27.004 یه کلبه و دریاچه داره 01:32:27.006 --> 01:32:29.008 ما هرگز نباید به این فکر کنیم 01:32:29.010 --> 01:32:31.242 کجا رو داریم برای تعطیلات بریم باز 01:32:31.244 --> 01:32:34.012 بخاطر همینه ما هرگز جای دیگه ای نرفتیم 01:32:34.014 --> 01:32:36.580 کنایه بود 01:32:36.582 --> 01:32:41.186 ما یه جایی واسه رفتن داشتیم، پس دیگه جای دیکه ای نرفتیم 01:32:41.188 --> 01:32:44.388 والان ما جایی واسه رفتن نداریم 01:32:44.390 --> 01:32:46.758 ما باید جایی بریم 01:32:46.760 --> 01:32:49.093 کاری بکنیم 01:32:49.095 --> 01:32:52.399 واسه خودمون کسی یا چیزی بشیم 01:32:55.002 --> 01:32:58.169 من واقعا نمیفهمم که تو داری راجع به چی حرف میزنی، مامی 01:33:01.641 --> 01:33:03.543 به تو و بابا مربوط میشه؟ 01:33:44.618 --> 01:33:47.085 سلام، وسایلتو جمع کردی؟ 01:33:47.087 --> 01:33:48.653 با خونوادمم 01:33:48.655 --> 01:33:50.388 ماتا، تو باید به فرودگاه برسی 01:33:50.390 --> 01:33:53.325 حداقل سه ساعت زودتر واسه پرواز بین المللی 01:33:53.327 --> 01:33:55.326 تو باید دوروبر ساعت 1اونجا باشی 01:33:55.328 --> 01:33:58.463 امنیت واسه همیشه تامینه 01:33:58.465 --> 01:34:02.136 اوه، به لویی گفتی؟ 01:34:03.537 --> 01:34:05.740 نمبام 01:34:10.810 --> 01:34:12.112 ...ماتا 01:34:14.247 --> 01:34:16.548 ....لطفا 01:34:16.550 --> 01:34:18.215 ...نکن 01:34:18.217 --> 01:34:20.621 این کار رو با من نکن 01:34:25.658 --> 01:34:27.694 دوستت دارم 01:34:31.131 --> 01:34:33.764 دلم برات تنگ شده 01:34:33.766 --> 01:34:35.568 متاسفم 01:34:39.139 --> 01:34:40.975 من هم دوستت دارم 01:34:42.509 --> 01:34:44.345 دل منم برات تنگ شده 01:35:25.819 --> 01:35:28.318 ♪ گاهی اوقات ♪ 01:35:28.320 --> 01:35:31.391 ♪ زندگی می توونه خیلی قول ها بده ♪ 01:35:32.559 --> 01:35:35.527 ♪ هر نفسی از هوا ♪ 01:35:35.529 --> 01:35:38.532 ♪ هیچ وقت به اندازه عمیقش نمیرسه♪ 01:35:40.100 --> 01:35:43.367 ♪ این بی اندازه خوبه♪ 01:35:43.369 --> 01:35:45.872 ♪ از اعتماد ♪ 01:35:52.246 --> 01:35:55.847 ♪ گاهی اوقات ♪ 01:35:55.849 --> 01:35:59.653 ♪ لمس یه دست ♪ 01:36:00.787 --> 01:36:02.419 ♪ ...میتونه گسترش پیدا کنه ♪ 01:36:02.421 --> 01:36:04.455 این قطار توقف خواهد داشت 01:36:04.457 --> 01:36:07.659 تو پیکبسی،،آلبانی، ساراتوگا و وایت هال 01:36:07.661 --> 01:36:10.730 مقصد نهایی مون مونتراله 01:36:12.064 --> 01:36:18.438 ♪ لطفا اجازه بدین نور در ♪ 01:36:22.576 --> 01:36:28.948 ♪ لطفا اجازه بدین نور در ♪ 01:36:53.006 --> 01:36:56.072 ♪ هر ثانیه ♪ 01:36:56.074 --> 01:36:59.977 ♪ هر لحظه ♪ 01:36:59.979 --> 01:37:02.947 ♪ امیدرو حمل میکنه♪ 01:37:02.949 --> 01:37:06.919 ♪ رو شونه هاش ♪ 01:37:06.921 --> 01:37:10.487 ♪ ایستاده ♪ 01:37:10.489 --> 01:37:13.157 ♪بیشتر و بیشتر رشد میکنه ♪ 01:37:13.159 --> 01:37:16.227 ♪ زمزمه ♪ 01:37:16.229 --> 01:37:22.302 ♪ لطفا اجازه بده نور در ♪ 01:37:26.672 --> 01:37:33.713 لطفا اجازه بده نور در ♪ 01:37:49.828 --> 01:37:53.464 ♪ هر ثانیه ♪ 01:37:53.466 --> 01:37:56.901 ♪ هر لحظه ♪ 01:37:56.903 --> 01:38:00.170 ♪ امید رو حمل میکنه ♪ 01:38:00.172 --> 01:38:03.976 ♪ رو شونه هاش♪ 01:38:03.978 --> 01:38:07.077 ♪ ایستاده بلند ♪ 01:38:07.079 --> 01:38:10.749 ♪بیشترو بیشتر رشد میکنه ♪ 01:38:10.751 --> 01:38:14.652 ♪امتداد پیدا میکنه، زیر چشمی نگاه میکنه♪ 01:38:14.654 --> 01:39:18.559 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.