WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:02:39.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.666 --> 00:02:43.624
نشونت می‌دم که کی مرده

00:03:28.707 --> 00:03:30.416
این روزا انگار

00:03:30.499 --> 00:03:32.249
همه‌ی دخترا شبیه همدیگه شدن

00:03:32.332 --> 00:03:35.082
اون دخترا شبیه بچه معروفای اینترنتن

00:03:35.499 --> 00:03:38.332
!چه کلمه‌ی باحالی

00:03:38.457 --> 00:03:39.916
عجب، پس بالاخره دوست دختر گرفتی

00:03:39.999 --> 00:03:42.791
ولی من هنوزم یه بچه جَقیِ مجردم

00:03:45.291 --> 00:03:48.207
یه یارو با تی شرت آبی
گوشیمو دزدید کمکم کنید

00:03:51.249 --> 00:03:53.416
یه یارو با تی شرت آبی
گوشیمو دزدید کمکم کنید

00:03:58.291 --> 00:04:00.874
...یه یارو با تی شرت آبی

00:04:01.791 --> 00:04:03.957
یه کلاه سیاه بیسبال هم داشت

00:04:06.082 --> 00:04:07.999
:یه نابغه‌ی ریاضی یه زمانی گفت که

00:04:08.082 --> 00:04:09.457
ریاضیات بزرگترین لذتو برات بوجود بیاره

00:04:09.541 --> 00:04:11.916
بیشتر از هر نوع حالت ارضا شدن دیگه‌ای

00:04:12.082 --> 00:04:14.207
اتفاقاً برای هکرها هم همینطوریه

00:04:14.332 --> 00:04:16.916
یه هدف تعیین کن و دنبال حفره‌ی نفوذ بگرد

00:04:17.041 --> 00:04:19.457
از پشت صفحه‌ی مانیتور دنیارو کنترل کن

00:04:19.666 --> 00:04:23.582
!لذتش وصف ناپذیره

00:04:27.541 --> 00:04:29.999
ولی من یه هکر معمولی‌ام

00:04:30.541 --> 00:04:32.249
و مطمئناً مجبور نیستم دنیا رو نجات بدم

00:04:32.416 --> 00:04:34.207
من فقط وقت برای بازی کردن دارم

00:04:34.374 --> 00:04:36.291
درواقع دوست دارم کارهایی بکنم که

00:04:36.624 --> 00:04:39.832
ممکنه برای بقیه اهمیتی نداشته باشن

00:04:40.291 --> 00:04:43.332
بی‌خیال بالاخره یه روزی یه نفر منو درک می‌کنه

00:04:58.541 --> 00:04:59.707
"روی هدف قفل شد"

00:05:00.624 --> 00:05:01.707
"ارسال"

00:05:13.207 --> 00:05:18.416
!دزد....دزد رو بگیرید....بجنبید

00:06:18.124 --> 00:06:19.457
رئیس

00:06:21.332 --> 00:06:25.624
برای همه‌ی قُمارخونه‌ها برگه‌ی اظهارنامه‌ی
مالیاتی سالانه شون رو ارسال کردم

00:06:25.749 --> 00:06:27.749
سال پر سودی براشون بوده

00:06:27.791 --> 00:06:30.291
الان وقتشه در مورد قیمت خدماتمون
چونه بزنیم

00:06:38.457 --> 00:06:39.624
!آقایون

00:06:40.082 --> 00:06:43.541
کازینوهای آنلاینمون امسال خیلی پر سود بودن

00:06:43.749 --> 00:06:45.416
...حدس می‌زنم در اینصورت

00:06:45.666 --> 00:06:49.291
ناراحت نشید اگه حق کمیسیون رو ده درصد
!افزایش بدم

00:07:00.541 --> 00:07:01.957
سلام زئوس

00:07:02.416 --> 00:07:03.832
"zebra"
"مترجم:اسم مستعار، به معنای "گورخر

00:08:30.124 --> 00:08:31.291
سلام زئوس

00:08:31.332 --> 00:08:33.457
!امیدوارم از اومدن ناراحت نشده باشی

00:08:43.249 --> 00:08:44.624
!آقایون

00:08:46.166 --> 00:08:47.624
مبلغ پایه بالا رفته

00:08:47.666 --> 00:08:48.999
الان دیگه پنجاه درصده

00:08:49.207 --> 00:08:52.874
!چی؟ پنجاه درصده؟ چرت نگو

00:08:52.999 --> 00:08:53.916
حرومزاده

00:09:31.166 --> 00:09:32.666
از جلوی چشام خفه شو

00:09:34.124 --> 00:09:35.249
!لعنتی

00:09:35.999 --> 00:09:38.249
پولامو پس بده

00:10:01.207 --> 00:10:04.707
این دیگه چه مسخره بازیه؟
چه گندی زدی؟

00:10:07.166 --> 00:10:09.749
بله بله باشه باشه

00:10:30.624 --> 00:10:32.291
!برو به جهنم

00:10:42.666 --> 00:10:44.666
رسیدیم کوالا لامپور دوست داری
کجا بریم؟

00:10:44.749 --> 00:10:46.207
البته که رستورانهای خیابونی

00:10:46.249 --> 00:10:47.666
غذای واقعی اونجاست

00:10:47.749 --> 00:10:48.791
شامپاین

00:10:48.874 --> 00:10:50.124
و ساندویچی‌های خیابونی

00:10:51.999 --> 00:10:53.999
فقط تویی که ممکنه همچین چیزی بگی

00:10:54.082 --> 00:10:55.541
بهش میگن کمال گرایی

00:11:16.124 --> 00:11:17.582
Qiao Fei آقای

00:11:19.499 --> 00:11:22.166
آقایِ "موری" از کارهای اخیرتون خیلی راضی بودن

00:11:23.207 --> 00:11:26.416
دنبالتون فرستادن تا شما رو ببینن

00:11:27.874 --> 00:11:29.374
از اینطرف لطفاً

00:11:42.291 --> 00:11:43.499
Mori آقای

00:11:54.874 --> 00:11:57.582
...حالا که کازینوهای زیرزمینی رو
 سرجاشون نشوندیم

00:11:57.999 --> 00:12:00.457
مایلم تا فعالیتمون رو در زمینه‌ی پول شویی
 افزایش بدیم

00:12:00.541 --> 00:12:02.499
و تجارت  ارز دیجیتال مون
.در بازار سیاه رو

00:12:02.541 --> 00:12:06.332
تجارت بازار سیاه برای مهارتهای تو
بسیار کوچیکه

00:12:06.957 --> 00:12:10.707
یه چیز بسیار بزرگتر و جالب برات
در نظر دارم

00:12:11.707 --> 00:12:13.832
رو هک کنی Oasis ازت می‌خوام که

00:12:14.041 --> 00:12:15.749
عه Park Shin-il منظورتون سیستم‌های شرکت

00:12:17.166 --> 00:12:18.749
در تئوری که غیر ممکنه

00:12:18.832 --> 00:12:22.374
هرچیز و هر کسی یه نقطه ضعفی داره

00:12:22.666 --> 00:12:24.791
مطمئنم می‌تونی نقصش رو پیدا کنی

00:12:25.124 --> 00:12:28.332
یادت باشه، زمان اون رسیده که
 هرکسی وظیفه‌اش رو انجام بده

00:12:29.416 --> 00:12:31.332
برای تکمیل نقشه‌ای به این مقیاس

00:12:31.457 --> 00:12:33.499
به یه همکار دیگه نیاز دارم

00:12:34.624 --> 00:12:43.916
مرد، زن ، پیر ، جوان
شیطان ، همزاد ، روح

00:12:44.041 --> 00:12:46.541
هر نقابی روح بی مانندی داره

00:12:46.957 --> 00:12:48.624
اونی که بهت میاد رو انتخاب کن

00:12:52.332 --> 00:12:53.457
روح

00:12:53.791 --> 00:12:57.832
معنیش اینه شخصیتت شبیه سایه است

00:12:58.291 --> 00:13:00.249
کاملاً با عقل جور درمیاد

00:13:00.624 --> 00:13:03.207
همه تو اینترنت نقاب می‌زنن

00:13:03.791 --> 00:13:06.291
هکرها همیشه نقاب روح می‌زنن

00:13:06.999 --> 00:13:08.874
اونا همه جا هستن

00:13:09.041 --> 00:13:11.666
اونا نینجاهای الکترونیکی شبکه‌ان

00:13:12.499 --> 00:13:14.082
این در تقدیرته

00:13:14.166 --> 00:13:15.749
شما کدومو انتخاب می‌کنی؟

00:13:16.666 --> 00:13:18.957
من فقط اینا رو نقاشی می‌کنم

00:13:21.624 --> 00:13:23.832
کسی که بهش اعتماد داری رو پیدا کن

00:13:24.166 --> 00:13:27.541
!قطعاً اجازه می‌دید که ارزیابیش کنم

00:13:32.999 --> 00:13:34.249
:قانون ما اینه که

00:13:34.332 --> 00:13:36.374
صمیمیت خط قرمزه
هرچه قدرتمندتر بشی، پولت مهم تره

00:13:36.457 --> 00:13:38.041
برای این ماموریت جدید

00:13:38.166 --> 00:13:39.874
دستمزدم رو دوبرابر می‌خوام

00:13:41.124 --> 00:13:44.041
واسه دوست قدیمیت حاضر نیستی
قیمت رو پایین بیاری؟

00:13:49.416 --> 00:13:52.166
امیدوارم اونقدر فرصت داشته باشی که
از پولهات استفاده کنی

00:13:52.249 --> 00:13:54.291
اینکه چطور با پولاش حال میکنه
به تو هیچ ارتباطی نداره

00:13:59.124 --> 00:14:01.541
پس یه کار بزرگ دیگه است؟

00:14:01.999 --> 00:14:04.249
وقتی کارمون تموم شد باید منو ببری تعطیلات

00:14:04.374 --> 00:14:06.374
بدون چون و چرا

00:14:08.457 --> 00:14:10.332
!یه کاری میکنم حالشو ببری

00:14:21.624 --> 00:14:23.082
جداً گرسنه نیستی؟

00:14:23.416 --> 00:14:24.874
آره فقط آب می خورم

00:14:31.082 --> 00:14:32.791
می‌دونم کی رو  استخدام کنم

00:14:33.791 --> 00:14:36.791
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:36.874 --> 00:14:38.624
مسابقه‌ی هک رو بهش باختم

00:14:40.249 --> 00:14:42.082
مربوط به دورانی میشه که کالج می‌رفتم

00:14:42.166 --> 00:14:44.916
کاملاً مطمئن بودم که مقام اول رو

00:14:45.874 --> 00:14:47.957
تو مسابقه‌ی فینال می‌برم

00:14:48.582 --> 00:14:49.749
اما گاردمو پایین آوردم و

00:14:49.832 --> 00:14:53.124
یه اسب سیاه پیداش شد و

00:14:55.624 --> 00:14:57.541
دخلمو آورد

00:15:11.166 --> 00:15:14.291
!کاپتان دزد دریایی
همونه که لازم دارم

00:15:19.791 --> 00:15:20.957
صورتحساب لطفاً

00:15:43.749 --> 00:15:45.041
"!قهرمان دنیای مجازی متولد شد"

00:15:58.666 --> 00:16:00.541
یعنی دختره داره به من نگا می‌کنه؟

00:16:02.874 --> 00:16:04.082
نه بابا
نه بابا

00:16:04.166 --> 00:16:05.666
داره به پاکتهای شیر نگاه می‌کنه

00:16:06.499 --> 00:16:08.830
...!نه صبر کن
داره به من نگا می‌کنه

00:16:11.874 --> 00:16:13.416
نه بابا

00:16:15.374 --> 00:16:18.707
پس چرا لفتش می‌ده؟

00:16:24.457 --> 00:16:25.749
سلام

00:16:31.707 --> 00:16:33.499
حسابتون خالیه؟

00:16:33.582 --> 00:16:35.124
مگه چقدر خرج کردم!؟

00:16:36.249 --> 00:16:37.874
پول نقد همرات داری؟

00:16:47.332 --> 00:16:49.457
شرمنده نمی‌تونم بخرمش

00:16:51.082 --> 00:16:53.082
بزار من حساب می‌کنم

00:16:53.416 --> 00:16:55.374
بعداً میتونی پسم بدی

00:16:56.374 --> 00:16:57.624
ممنون

00:16:58.166 --> 00:17:01.457
عجیبه... کل پولهام صبح تموم شده

00:17:03.666 --> 00:17:05.791
!شاید حسابتو هک کرده باشن

00:17:06.416 --> 00:17:07.832
هک کردن؟

00:17:09.291 --> 00:17:11.124
بزار واست چک کنم

00:17:21.499 --> 00:17:23.082
حالا، امتحان کن

00:17:26.916 --> 00:17:28.207
!عالیه

00:17:29.332 --> 00:17:31.457
!تو نابغه‌ای

00:17:34.374 --> 00:17:36.124
می‌تونم به فهرست دوستام تو وی چت
اضافه‌ات کنم؟

00:17:36.416 --> 00:17:37.666
!حتماً

00:17:37.707 --> 00:17:38.999
بزار کُدِت رو اسکن کنم

00:17:39.124 --> 00:17:41.082
IISu Yill

00:17:41.291 --> 00:17:43.124
ممنون که امروز کمکم کردی

00:17:43.582 --> 00:17:44.957
چیزی نبود

00:17:45.624 --> 00:17:48.749
اگه بازم گوشیت ایراد داشت بهم زنگ بزن

00:17:52.249 --> 00:17:53.874
خدافظی

00:18:00.249 --> 00:18:02.749
ایمن ترین سیستم امنیتی آسیا

00:18:02.791 --> 00:18:04.082
اوسیس گلوبال است

00:18:04.124 --> 00:18:07.541
که با سیستم حمل و نقل مالزی
قرار داد دارد

00:18:07.624 --> 00:18:10.874
و به سیستم عامل کشور مالزی
تبدیلش کرده است

00:18:10.916 --> 00:18:12.499
،همچنین برای کنترل ترافیک جاده‌ای
هوایی و زمینی

00:18:12.541 --> 00:18:13.416
به اضافه‌ی

00:18:13.457 --> 00:18:15.499
نسخه‌ی دو Oasis

00:18:15.541 --> 00:18:16.916
که به زودی آنلاین میشود

00:18:16.999 --> 00:18:18.749
مدیرِ ارشد اوسیس
 آقای پارک شین ایل

00:18:18.791 --> 00:18:20.207
امروز کنفرانسی خبری خواهد داشت

00:18:20.249 --> 00:18:22.874
تا بطور رسمی
سیستم را در "کوالا لامپور" راه اندازه نماید

00:18:30.749 --> 00:18:33.291
امروز یه دختره خوشگلو دیدم

00:18:33.374 --> 00:18:35.582
انگار از یه بازی کامپیوتری زده بود بیرون

00:18:37.207 --> 00:18:38.582
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

00:18:38.666 --> 00:18:40.499
من که نمی‌تونم تا آخر عمر مجرد بمونم

00:18:56.291 --> 00:18:57.457
یه هکره بی نام، ها؟

00:18:57.541 --> 00:18:59.624
چرا مجبوریم کل روز رو بشینیم نگاش کنیم؟

00:19:12.041 --> 00:19:13.082
این چیه؟

00:19:14.791 --> 00:19:16.874
در نگاه اول، فقط یه جفت انگشتر ساده‌ان

00:19:17.166 --> 00:19:19.374
اما در حقیقت برای کارمون بسیار
مفیدن

00:20:14.082 --> 00:20:14.916
!نازه

00:20:16.874 --> 00:20:18.499
!معرکه است

00:20:30.999 --> 00:20:31.999
من دیگه میرم

00:20:32.041 --> 00:20:33.124
باشه

00:20:38.624 --> 00:20:40.207
؟Li Haoming

00:20:40.916 --> 00:20:42.582
!واقعاً خودتی؟

00:20:42.999 --> 00:20:45.249
!خیلی وقته ندیدمت

00:20:45.416 --> 00:20:48.332
قدیما همکلاس بودیم

00:20:48.957 --> 00:20:50.832
ها؟ شما کی باشین؟

00:20:50.916 --> 00:20:52.082
اونا هیچکدوم اینقدر پیر نیستن

00:20:52.124 --> 00:20:55.082
!اما طبیعتاً همکلاسی قدیمی پیره دیگه

00:20:55.499 --> 00:20:57.957
چه مرگته؟

00:20:58.999 --> 00:21:02.041
!دوربین روی کوله پشتی ته
بزارش زمین و برو دستشویی

00:21:19.541 --> 00:21:21.291
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:21:21.374 --> 00:21:23.041
اسممو از کجا می‌دونی؟

00:21:24.457 --> 00:21:25.916
غیر از اسمت، می‌دونم

00:21:26.249 --> 00:21:27.457
یه هکر حرفه‌ای هستی

00:21:27.499 --> 00:21:29.041
Captain Pirate به نام
"مترجم:"کاپیتان، دزدِ دریایی

00:21:29.124 --> 00:21:31.374
وقتی 13 سالت بود برنامه نویسی رو شروع کردی

00:21:31.416 --> 00:21:32.749
اما مسیر اشتباهی رو رفتی

00:21:32.832 --> 00:21:34.041
!همونجا که هستی وایسا

00:21:34.166 --> 00:21:35.374
چته!؟

00:21:36.124 --> 00:21:37.249
من پلیسم

00:21:37.332 --> 00:21:39.666
پلیس شانگهای کمک کرد تا پیدات کنم

00:21:40.707 --> 00:21:42.041
کارت شناساییتو نشون بده
بیا

00:21:42.541 --> 00:21:44.082
از دفتر وزارت اطلاعات هنگ کونگ

00:21:44.124 --> 00:21:45.874
واحد فرماندهی
Chow Tseng Yuan به نام

00:21:47.166 --> 00:21:49.332
تو چین پر از کارت تقلبی عه
دروغ می‌گی

00:21:49.707 --> 00:21:53.332
آقای گورخر از
مسابقه‌ای که در مورد هک بود رو یادته؟

00:21:53.707 --> 00:21:55.041
Zebra?
(گورخر)

00:21:57.666 --> 00:21:59.666
الان 6 ساله ازش چیزی نشنیدم

00:21:59.832 --> 00:22:01.832
راجع بهشم فکر نمیکنم

00:22:05.332 --> 00:22:07.291
یکی که ازش بردم و نفهمیدم کی بود

00:22:07.582 --> 00:22:09.541
اما اثر ماندگاری از خودش به جا گذاشت

00:22:11.624 --> 00:22:13.957
یادمه تو مسابقه‌ای که اون سال
برگزار شده بود

00:22:14.499 --> 00:22:17.457
فکر می‌کردم ظرف یه ساعت برنده می‌شم

00:22:18.999 --> 00:22:21.207
!اما اون گورِخر
مترجم: داره از اسم طرف بعنوان فحش
استفاده میکنه

00:22:22.582 --> 00:22:24.832
مبارزه باهاش خیلی سخت بود

00:22:25.041 --> 00:22:26.749
اونقدر بد قِلِق بود که

00:22:31.332 --> 00:22:34.791
یه کله 12 ساعت با هم جنگیدیم

00:22:35.332 --> 00:22:37.666
!می‌تونی تصور کنی؟

00:22:38.124 --> 00:22:41.249
تقریباً انگشتمو شکستمو دچار کمبود
اکسیژن شدم

00:22:41.832 --> 00:22:44.249
اما در نهایت باخت رو بهش تحمیل کردم

00:22:45.082 --> 00:22:48.791
!البته
منم خیلی خسته شده بودم

00:22:49.041 --> 00:22:51.207
بعنوان کسی که لَقَبش کاپیتان دزد دریاییه

00:22:51.249 --> 00:22:52.957
!خیلی احساساتی بودی پس

00:22:53.166 --> 00:22:56.082
اما الان فقط یه خوره‌ی آی تیِ
خونه نشینی

00:22:56.249 --> 00:22:57.541
!چقدر حیف

00:22:57.791 --> 00:22:59.124
خوب که چی؟

00:22:59.207 --> 00:23:00.332
!مگه جُرمه؟

00:23:00.416 --> 00:23:02.499
!البته!، خوره‌ی آی تیِ خونه نشین بودن جُرم نیست

00:23:02.791 --> 00:23:04.957
اما زیبرا الان داره توی دارک وب کار میکنه
مترجم:دارک وب یا دارک نت، محلی برای
تجارت خلافکارها و باندهای قاچاق

00:23:05.666 --> 00:23:09.916
واسه گروه های خلافکار بین‌المللی هک می‌کنه

00:23:09.999 --> 00:23:13.582
چند روزِ پیش خودشو تو هنگ کنگ نشون داد

00:23:13.791 --> 00:23:15.124
خوب که چی؟

00:23:15.374 --> 00:23:16.749
چه دَخلی به من داره؟

00:23:16.874 --> 00:23:18.499
ما مطلع شدیم که

00:23:18.624 --> 00:23:20.457
داره میاد شانگهای

00:23:20.707 --> 00:23:22.957
تا بهت پیشنهاد کار بده

00:23:23.791 --> 00:23:25.124
با من کار کنه؟

00:23:25.749 --> 00:23:29.707
مگه تو بعنوان پلیس نباید بری دستگیرش کنی
! از من محافظت کنی

00:23:29.832 --> 00:23:31.207
این از اون گورِ خرایِ تیز و بُزه

00:23:31.541 --> 00:23:33.874
انگار به پاهاش روغن مالیده

00:23:33.957 --> 00:23:35.416
واسه یه ساله در تعقیبشم

00:23:35.541 --> 00:23:37.374
اما هیچ رَدی از خودش جا نمیذاره

00:23:37.624 --> 00:23:39.749
اما حالا نگاهش به تو معطوفه

00:23:40.166 --> 00:23:43.041
می‌خوایم تو بازی خودش شکستش بدیم

00:23:43.124 --> 00:23:44.499
نه نه نه

00:23:44.707 --> 00:23:46.124
عمراً اگه اینکارو انجام بدم

00:23:46.374 --> 00:23:48.082
...من هنوز خیلی جوونم و

00:23:48.166 --> 00:23:49.916
من قلبم مریضه، فشارِ خونم بالاست و
یه کلیه‌ی سنگ ساز دارم

00:23:49.999 --> 00:23:52.207
تازه از نظر هورمونی هم مُنگُلم
ترس از ارتفاع هم دارم

00:23:52.957 --> 00:23:54.666
...تازگیها هم پام

00:23:54.749 --> 00:23:56.332
تو واقعاً فکر می‌کنی

00:23:57.207 --> 00:23:59.124
من اینقدر احمقم؟

00:23:59.957 --> 00:24:01.166
!می‌بینی؟

00:24:01.291 --> 00:24:03.499
!حتی دروغم نمی‌تونم بگم

00:24:04.832 --> 00:24:06.624
بگرد یه نفر مناسب تر پیدا کن

00:24:06.666 --> 00:24:07.957
خدافظ

00:24:08.624 --> 00:24:11.166
اون قطعاً میاد سراغت

00:24:11.249 --> 00:24:12.916
هیج جایی واسه مخفی شدن نداری

00:24:15.832 --> 00:24:17.999
اشکالی نداره بیا تحت پوشش خودمون
 چشم و گوشمون باش

00:24:19.541 --> 00:24:21.166
بهم زنگ بزن

00:24:32.916 --> 00:24:34.791
!منحرف

00:24:54.624 --> 00:24:58.124
!چی؟
داری جاسوسیمو می‌کنی؟

00:25:17.916 --> 00:25:19.416
!عصر بخیر کاپتان دزد دریای

00:25:22.249 --> 00:25:25.499
!لعنتی
!عجب روزی عه

00:25:26.707 --> 00:25:28.541
به کمکت احتیاج دارم

00:25:31.499 --> 00:25:33.249
تو کی هستی؟
من نمیشناسمت

00:25:41.582 --> 00:25:43.416
به زودی همدیگه رو خواهیم دید

00:25:43.624 --> 00:25:47.291
!خدای من
!اون همه جا هست

00:25:48.707 --> 00:25:50.832
انگار پلیسه راست میگفت

00:25:50.916 --> 00:25:52.874
یعنی واقعاً در خطرم؟

00:25:53.874 --> 00:25:55.832
من که شهروند خیلی خوبی بودم

00:25:55.916 --> 00:25:57.874
!چرا این چیزا واسم اتفاق می‌افته؟

00:26:00.249 --> 00:26:01.707
Li Haoming.

00:26:01.957 --> 00:26:06.499
تمرینات مخفی ما بسیار پیشرفته‌ان

00:26:07.916 --> 00:26:09.124
Zebra

00:26:09.207 --> 00:26:10.874
عه Qiao Fei اسم واقعیش

00:26:11.457 --> 00:26:14.166
از زمانی که تحصیل تو آکسفورد رو شروع کرد

00:26:14.249 --> 00:26:16.124
یه هکر درجه‌ی یک بود

00:26:16.416 --> 00:26:18.832
بعدها بطور مخفیانه به اروپا رفت

00:26:18.916 --> 00:26:21.207
جایی که حتی بعنوان مُزدور هم کار کرد

00:26:21.457 --> 00:26:24.457
با این حال خودشو ارزون نمی‌فروشه

00:26:24.541 --> 00:26:26.957
و همیشه در سطر هر

00:26:27.082 --> 00:26:29.291
جدولی از انواع جرائمه

00:26:29.957 --> 00:26:31.916
اگه با یکی مثل اون برخورده بودم

00:26:32.041 --> 00:26:33.457
تا حالا کارم تموم بود

00:26:37.291 --> 00:26:38.332
Hao Ming برادر

00:26:38.416 --> 00:26:39.832
امروز وقتت آزاده؟

00:26:39.916 --> 00:26:41.666
ممنون که اون روز کمکم کردی

00:26:41.832 --> 00:26:43.749
می‌تونم برای شام دعوتت کنم

00:27:16.957 --> 00:27:18.916
یعنی گوشیم خراب شده؟

00:27:19.582 --> 00:27:23.041
عمراً

00:27:28.541 --> 00:27:32.291
شونصدتا برنامه‌ی طالع بینی دارن
!میگن عشق در مسیر زندگیمه

00:27:32.916 --> 00:27:35.124
پس چرا دختره بهم محل نمیزاره؟

00:27:35.499 --> 00:27:36.874
بختم به جای مسیرِ عشق

00:27:36.916 --> 00:27:39.832
من رو صاف انداخته تو بغل یه پلیس خفن
هنگ کنگی

00:27:40.332 --> 00:27:42.332
حالا چیکار کنم؟

00:27:42.666 --> 00:27:44.791
یعنی من یه ابله احساساتی‌ام؟

00:27:45.207 --> 00:27:48.374
ولی انگار دخترِه خیلی تو نخ منه

00:27:48.707 --> 00:27:50.457
حتماً گوشیش خراب شده که مسیج نمیده

00:27:50.791 --> 00:27:51.874
Su Yi

00:27:51.957 --> 00:27:53.666
ازش هیچ سابقه‌ای وجود نداره

00:27:54.291 --> 00:27:57.499
ظاهراً مهاجر غیر قانونیه

00:27:57.791 --> 00:28:00.874
و یتیم بزرگ شده

00:28:01.582 --> 00:28:04.082
آشنا شد Qiao Fei چند سال قبل با

00:28:04.166 --> 00:28:05.416
البته تو یه عملیات خلافکارانه

00:28:05.582 --> 00:28:08.999
حالا اونا همکار و عاشق و معشوقن

00:28:09.082 --> 00:28:12.624
دختره یه خلافکاره فصلیه

00:28:19.332 --> 00:28:21.457
IISu Yill

00:28:26.666 --> 00:28:27.582
کجایی الان؟

00:28:27.624 --> 00:28:28.707
میام سر قرار

00:28:58.624 --> 00:28:59.666
امکان داره که

00:28:59.749 --> 00:29:01.666
اول گوشیتو چک کنی؟

00:29:11.416 --> 00:29:12.666
پس بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:29:12.999 --> 00:29:14.249
Captain Pirate

00:29:14.332 --> 00:29:15.249
شما؟

00:29:16.291 --> 00:29:17.541
بیا لطفاً بشین

00:29:17.666 --> 00:29:20.291
PAYPE حساب
 یه سیستم آنلاین پرداخت مشهوره

00:29:20.916 --> 00:29:23.874
یه دقیقه وقت داری هکش کنی

00:29:23.916 --> 00:29:24.957
یه دقیقه؟

00:29:25.041 --> 00:29:26.124
حتماً شوخیت گرفته؟

00:29:26.207 --> 00:29:27.666
من وقتی واسه این بچه بازیا ندارم

00:29:35.541 --> 00:29:36.416
باشه

00:29:36.499 --> 00:29:37.416
یه امتحانی میکنم

00:29:38.791 --> 00:29:39.957
داره AES سیستم رمزنگاریِ

00:29:40.416 --> 00:29:41.582
256-bit
هست

00:29:42.499 --> 00:29:43.499
....سیستم امنیتیش

00:29:43.582 --> 00:29:44.416
سی ثانیه

00:29:45.374 --> 00:29:46.624
خودت هکری، می‌دونی که

00:29:46.707 --> 00:29:48.416
غیر ممکنه بتونم تنهایی انجامش بدم

00:29:48.499 --> 00:29:50.332
فایروالشون به طرز وحشتناکی پیچیده‌است

00:29:52.666 --> 00:29:53.666
!حرف حالیت نمیشه ها

00:29:53.791 --> 00:29:54.624
بیست ثانیه

00:29:54.666 --> 00:29:56.457
باشه باشه، یه بار دیگه امتحان میکنم

00:29:56.749 --> 00:29:58.999
این سایتها یه تیم ضد هک 24 ساعته دارن

00:29:59.082 --> 00:30:00.749
مگه اینکه یه هکر حواسشونو پرت کنه

00:30:00.832 --> 00:30:02.457
تا هکر دوم بتونه وارد بشه
ده ثانیه

00:30:02.499 --> 00:30:03.499
تفنگتو بزاری رو سرم هم فرقی نداره

00:30:03.541 --> 00:30:04.582
!پنج
!نمیشه

00:30:04.666 --> 00:30:05.541
!چهار
!واقعاً نمی‌تونم

00:30:05.624 --> 00:30:06.666
!سه

00:30:06.749 --> 00:30:08.916
!دو
بی....بی خیال

00:30:15.291 --> 00:30:16.582
:خوب راستش منظورم این بود که

00:30:16.707 --> 00:30:18.041
ما مجبوریم با هم همکاری کنیم

00:30:18.124 --> 00:30:19.582
رو هک کنیم PAYPE  تا بتونیم

00:30:19.749 --> 00:30:23.999
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:24.749 --> 00:30:25.916
به تیم مون خودش اومدی

00:30:45.124 --> 00:30:46.291
Paype's مدیرِ ارشده
Liu Kun آقای

00:30:46.332 --> 00:30:48.791
کملاً به تیم دفاعیه اسرائیلیشون وابسته است

00:30:48.999 --> 00:30:51.874
تیم ضد هک شون بصورت نوبتی

00:30:51.957 --> 00:30:54.249
شیفت هاشون رو در یک اتاق فوق امنیتی
تعویض می‌کنن

00:30:54.291 --> 00:30:55.374
گروهشون متشکل از سه دسته است

00:30:55.416 --> 00:30:58.416
هرچهار ساعت شیفت هاشونو عوض می‌کنن

00:31:00.791 --> 00:31:04.166
برای ورود به سیستم دفاعیشون

00:31:04.207 --> 00:31:05.541
نیاز به اثر انگشت و اسکن چشمه

00:31:05.666 --> 00:31:08.582
این مهمترین نقطه ضعف شونه

00:31:08.749 --> 00:31:10.457
همینطور تنها شانس ما برای نفوذ

00:31:10.541 --> 00:31:12.624
!سلام
!شیرینی

00:31:13.166 --> 00:31:14.457
ببین دختره چی داره؟

00:31:14.541 --> 00:31:16.957
فک کنم اینا کلوچه‌ان

00:31:24.916 --> 00:31:26.874
خیلی خوبه
خیلی خوشمزه‌ان

00:31:27.082 --> 00:31:30.624
ممنون، عزیزم

00:31:31.707 --> 00:31:34.874
خیلی لذیذه
 من عاشق کلوچه‌ام

00:32:01.624 --> 00:32:02.541
شناسایی با شکست مواجه شد

00:32:05.541 --> 00:32:06.416
شناسایی با شکست مواجه شد

00:32:07.874 --> 00:32:09.166
!آره

00:32:29.999 --> 00:32:32.166
این دیگه چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:32:32.249 --> 00:32:34.541
چه خبره؟
برو کنار، برو کنار

00:32:37.874 --> 00:32:40.249
خیلی خوب
بجنبید
بجنبید

00:32:43.332 --> 00:32:45.541
!کجا داری میری؟!
برگرد اینجا

00:32:45.624 --> 00:32:47.207
! برگردید

00:33:13.082 --> 00:33:14.582
نوبت تو عه

00:33:27.541 --> 00:33:30.457
یک میلیون یورو به حساب بانکی ما
در سوئیس انتقال بدید

00:33:30.541 --> 00:33:33.874
وقتی پول رو انتقال دادید، سیستم آزاد
خواهد شد

00:33:33.957 --> 00:33:35.291
حالشو ببرید

00:33:41.916 --> 00:33:43.457
پول رو منتقل کن

00:33:54.499 --> 00:33:56.416
شما دوتا خیلی باهم صمیمی هستید نه؟

00:33:58.707 --> 00:33:59.999
البته

00:34:00.582 --> 00:34:02.541
سالهای زیادیه که با هم بودیم

00:34:03.666 --> 00:34:05.874
اصلاً شبیه تو نیستیم

00:34:07.666 --> 00:34:09.332
باید یکم با خودش خلوت کنه

00:34:12.166 --> 00:34:13.999
برو یکم باهاش صحبت کن

00:34:30.041 --> 00:34:31.624
من مشروب نمی‌خورم

00:34:39.166 --> 00:34:40.291
البته فکر کنم یه امتحانی بکنم

00:34:45.666 --> 00:34:47.207
بدک نیست

00:34:48.541 --> 00:34:50.082
تعجبی نداره که شماها دوست دارید
بنوشید

00:34:50.166 --> 00:34:51.707
نوشیدنی چیز خوبیه

00:34:53.624 --> 00:34:55.624
ولی باید مراقب باشی

00:34:55.707 --> 00:34:57.166
ممکنه صبح سردرد بگیری

00:34:57.249 --> 00:34:58.666
پس بهتره بیدار نشی اصلاً

00:35:00.957 --> 00:35:02.374
!به سلامتی

00:35:19.749 --> 00:35:21.499
!از شبت لذت ببر

00:35:34.582 --> 00:35:35.832
کجا رفت؟ Su Yi

00:35:54.791 --> 00:35:56.207
وقتی زندگی جدیدت رو شروع کردی

00:35:56.249 --> 00:35:58.082
باید بیشتر در مورد اشتباهاتت فکر کنی

00:35:58.207 --> 00:35:59.541
!نه نه نه

00:36:10.874 --> 00:36:12.457
!چه اتفاقی افتاد؟

00:36:15.874 --> 00:36:17.332
آزمایش کامل شد

00:36:18.249 --> 00:36:22.832
"رویای مصنوعی"
یه برنامه‌ی روانشناسیه

00:36:22.957 --> 00:36:27.082
ما یه خواب مصنوعی رو
رو به مغزت تزریق کردیم

00:36:27.249 --> 00:36:29.291
از طریق آنالیز مغزی می‌فهمیم که

00:36:29.374 --> 00:36:32.166
شخصیتت چیه و از چی می‌ترسی

00:36:32.249 --> 00:36:35.249
همینطور خواهیم فهمید واکنش هات
چطور خواهند بود

00:36:35.457 --> 00:36:36.832
و البته کلید پیروزی در افزایش مقاومت

00:36:36.916 --> 00:36:40.082
روحی و روانیت هست

00:36:40.166 --> 00:36:42.374
فکر کردم فقط می‌خواید تا حد مرگ بترسونیدم

00:36:48.166 --> 00:36:50.791
داشتی یه برخورد احساسی شدید
رو تجربه می‌کردی

00:36:51.082 --> 00:36:53.541
بخشی از مغزت که مسئول کنترل احساساته

00:36:53.624 --> 00:36:56.332
داشت برون فکنی می‌کرد

00:36:56.832 --> 00:37:03.582
Qiao Fei داشتی به  Su Yi علاوه بر
!هم واکنش هورمونی نشون می‌دادی

00:37:05.416 --> 00:37:07.832
ببخشید

00:37:08.374 --> 00:37:13.457
ما این برنامه رو بصورت اصلاح شده
توی یه دستگاه بلوتوث گذاشتیم

00:37:13.791 --> 00:37:16.541
فقط کافیه به ایمیل ما متصلش کنی

00:37:17.291 --> 00:37:21.707
نگران نباش، بطور مخفیانه ازت تو
هنگ کنگ محافظت میکنیم

00:37:21.832 --> 00:37:24.707
از الان به بعد هرچیزی که برات اتفاق می‌افته

00:37:24.832 --> 00:37:26.707
دیگه رویا نیست

00:37:26.957 --> 00:37:30.332
چیزایی که آدم بدا بهت میگن رو باور نکن

00:37:42.207 --> 00:37:44.832
!من رو تو بازی کامپیوتری نگذاشتن که؟

00:37:46.457 --> 00:37:48.457
نه انگار واقعاً رویا نیست دیگه

00:37:49.124 --> 00:37:51.249
حتی اگه بازی کامپیوتری هم بود
 دوست نداشتم بمیرم

00:37:51.416 --> 00:37:53.332
حالا اینکه دیگه واقعیه

00:37:54.499 --> 00:37:56.207
اگه همین الان بزنم به چاک

00:37:56.416 --> 00:37:58.624
روح قهرمانیم رو از دست می‌دم فکر کنم

00:38:12.166 --> 00:38:14.749
Hao Ming سلام
وقتت آزاده همدیگه رو ببینیم؟

00:38:28.624 --> 00:38:29.457
باشه، کجایی؟

00:38:29.457 --> 00:38:31.957
معلومه دیگه خونه

00:38:32.791 --> 00:38:34.582
IISu Yill

00:38:35.916 --> 00:38:37.332
عجیبه....یه چیزی جور در نمیاد

00:38:46.666 --> 00:38:49.249
گفتم خونه‌ی تو‌ام

00:38:53.916 --> 00:38:55.124
به اینم میگن خونه؟

00:38:55.166 --> 00:38:56.541
بیشتر شبیه لونه موشه

00:39:07.999 --> 00:39:09.374
بیدار شدی؟

00:39:12.874 --> 00:39:14.207
تو  کی هستی؟

00:39:14.332 --> 00:39:15.582
Zebra.

00:39:16.124 --> 00:39:18.041
تو مسابقه‌ی هک با هم آشنا شدیم

00:39:19.332 --> 00:39:21.124
بهت باختم

00:39:23.166 --> 00:39:24.374
ZEBRA?!

00:39:25.666 --> 00:39:28.124
خدا خیلی بهت کمک کرد

00:39:28.666 --> 00:39:31.291
به این امید که بتونی دنیا رو نجات بدی

00:39:33.499 --> 00:39:35.207
خیلی خوب بابا بگو منظورت چیه؟

00:39:35.666 --> 00:39:37.541
ازت می‌خوام که با ما کار کنی

00:39:38.499 --> 00:39:39.707
کار روی چی؟

00:39:39.791 --> 00:39:41.416
به زودی می‌فهمی

00:39:41.999 --> 00:39:43.624
!و اگه پیشنهادت رو رد کنم؟

00:39:47.166 --> 00:39:48.791
می‌تونی همین الان پیاده شی

00:40:06.791 --> 00:40:08.374
خیلی بی رحمی

00:40:27.582 --> 00:40:28.832
حالا کجا داریم می‌ریم؟

00:40:28.999 --> 00:40:30.249
Kuala Lumpur
(کوالا لامپور)

00:40:30.374 --> 00:40:32.332
!هنگ کنگ نمی‌ریم؟

00:40:32.416 --> 00:40:34.624
!منظورم اینه هنگ کنگی هستی دیگه نه؟

00:40:35.541 --> 00:40:36.916
لباساتو عوض کن

00:40:40.874 --> 00:40:42.416
من که پاسپورت ندارم

00:40:43.041 --> 00:40:43.791
همه چی تو کیفه

00:40:43.832 --> 00:40:44.791
یه نگا بنداز

00:40:51.707 --> 00:40:53.082
!اینکه اصلاً شبیه من نیست

00:40:54.416 --> 00:40:55.624
!دارم با تو صحبت می‌کنم ها

00:40:56.499 --> 00:40:57.374
موبایل

00:40:57.457 --> 00:40:58.124
ها؟

00:40:58.166 --> 00:40:59.082
موبایل؟

00:41:00.332 --> 00:41:01.666
چرا؟

00:41:03.874 --> 00:41:05.374
از الان به بعد

00:41:05.457 --> 00:41:07.707
هیچ حرکت یا محلی از حضورت
هیچ کجا درز نمیکنه

00:41:14.291 --> 00:41:15.999
!.....ولی گوشیم

00:41:16.874 --> 00:41:17.916
!گند بزنه بهش

00:41:27.416 --> 00:41:30.082
!شریک جدیدی که انتخاب کردی واقعاً همینه؟

00:41:30.416 --> 00:41:32.624
اون واسه مدت زیادی تو دنیای مجازی
زندگی کرده

00:41:33.166 --> 00:41:35.624
مجبوره خودشو با دنیای واقعی وفق بده

00:41:36.166 --> 00:41:37.499
اُسکُلِ

00:41:58.749 --> 00:42:00.166
واقعاً عذر می‌خوام

00:42:00.416 --> 00:42:02.124
ترس از ارتقاع دارم

00:42:08.332 --> 00:42:09.707
شرمنده

00:42:18.707 --> 00:42:20.666
!همینجا بمون گم و گور هم نشو

00:42:22.832 --> 00:42:24.624
!نسخه‌ی زبان انگلیسی مجله وان پیسه
مترجم:وان پیس اسم یه انیمیشن سریالیه
که طرفدارای زیادی هم داره

00:42:24.749 --> 00:42:26.041
خیلی کمیابه

00:42:26.166 --> 00:42:27.124
بزارید برم یه نگا بندازم

00:42:36.916 --> 00:42:38.749
خانم مالی، ما رسیدیم

00:42:46.582 --> 00:42:47.916
هی بچه جون

00:42:48.666 --> 00:42:50.749
دوست داری بهت بگم
چطوری این مرحله رو رد کنی؟

00:42:51.166 --> 00:42:52.707
نه

00:42:54.666 --> 00:42:55.916
...می دونی، این بازیه

00:42:55.957 --> 00:42:56.957
اسلحه‌ی مخفی داره

00:42:56.999 --> 00:42:57.832
!و من، می‌تونم بهت بگم که کجای بازیه

00:42:57.874 --> 00:42:59.166
یالا دیگه، گوشیتو بده

00:42:59.249 --> 00:43:00.624
این یه رازه، نمیتونم بزارم به کسی بگی

00:43:00.707 --> 00:43:01.874
!...آقا

00:43:07.499 --> 00:43:08.416
!؟ Chow بازرس

00:43:08.499 --> 00:43:09.291
!منم

00:43:16.791 --> 00:43:19.082
چرا اینا منو آوردن مالزی آخه؟

00:43:21.166 --> 00:43:22.166
!من الان کوالا لامپورم

00:43:22.207 --> 00:43:23.291
!نگران نباش

00:43:23.374 --> 00:43:26.707
نقشه‌ات رو با استفاده از اون عروسک لوفی
برام ارسال کن
مترجم:لوفی نام کاراکتر نقش اول انیمیشن وان پیسه

00:43:26.791 --> 00:43:29.916
از پلیس محلی می‌خوام که مخفیانه ازت محافظت کنه

00:43:48.374 --> 00:43:49.624
!بی مصرف

00:44:09.707 --> 00:44:11.666
اینجا جاییه که قراره کار کنی

00:44:12.082 --> 00:44:14.207
در تمام شبانه روز کمکت میکنیم

00:44:14.332 --> 00:44:15.791
چه محیط احمقانه‌ای

00:44:16.082 --> 00:44:18.207
هرچی لازم داشتی فقط بگو

00:44:20.249 --> 00:44:22.291
!اما فراموش نکن

00:44:23.041 --> 00:44:26.207
دوربینهای نظارتیمون بصورت 24 ساعته
در هفت روز هفته مراقبن

00:44:28.332 --> 00:44:30.416
از کارکردن لذت ببرید بچه‌ها

00:44:41.207 --> 00:44:42.832
فقط برای کار ازش استفاده کن

00:44:43.791 --> 00:44:46.999
می‌تونم یه مسیج بفرستم خونه‌مون
بگم حالم خوبه؟

00:44:47.082 --> 00:44:47.832
نگران نباش

00:44:48.041 --> 00:44:49.457
ما خودمون مواظبتیم

00:44:55.374 --> 00:44:56.249
این دیگه چیه؟

00:44:56.291 --> 00:44:57.332
مرگ موشه

00:45:00.666 --> 00:45:02.124
!قرص جلوگیری از استفراغ بانوان باردار؟

00:45:03.124 --> 00:45:04.166
قابلت رو نداره

00:45:06.916 --> 00:45:08.124
تو خیلی نانازی

00:45:20.457 --> 00:45:23.249
چرا محیط اینجا اینقدر گرفته است؟

00:45:26.082 --> 00:45:29.791
این یارو ژاپنیه اصلاً شبیه آدم ترسناکا نیست

00:45:36.457 --> 00:45:38.791
...این دختره هم که خیلی نازه

00:45:51.499 --> 00:45:53.541
!ای وای
!باز دوباره قراره بیارم بالا

00:45:58.249 --> 00:45:59.666
شاید یکم چایی بتونه کمکم کنه

00:46:05.707 --> 00:46:06.999
Mori آقای

00:46:07.582 --> 00:46:09.124
این شریک جدیدمه

00:46:09.207 --> 00:46:10.249
Li Haoming

00:46:35.666 --> 00:46:37.249
!این چاییه دیگه؟

00:46:38.041 --> 00:46:39.957
می‌ترسی مسموم باشه؟

00:46:41.166 --> 00:46:42.416
نه

00:46:43.291 --> 00:46:45.624
می‌ترسی مسموم باشه؟

00:46:53.749 --> 00:46:55.416
این می‌تونه خشکش کنه

00:46:56.249 --> 00:46:57.291
نه نه

00:46:57.666 --> 00:46:59.957
منظورم اینه خودتو خشک کن

00:47:08.082 --> 00:47:09.416
ایشون برای کارمون عالیه

00:47:10.416 --> 00:47:12.874
خودتون متوجه می‌شید که چقدر حرفه‌ایه

00:47:13.582 --> 00:47:14.957
فراموش نکنید

00:47:15.374 --> 00:47:17.624
منم یه زمانی هکر بودم

00:47:19.166 --> 00:47:20.999
شما دو تا می‌تونید با همدیگه
 خیلی خوب همکاری کنید

00:47:23.416 --> 00:47:25.207
همه چیز قبل از راه اندازی اوسیس نسخه‌ی 2

00:47:25.332 --> 00:47:27.832
آماده شده

00:47:56.166 --> 00:47:58.749
بازرس چو، من به رئیس بزرگ نزدیک شدم

00:47:58.832 --> 00:48:00.457
همین الان به نیروی پشتیبان نیاز دارم

00:48:07.166 --> 00:48:08.332
Su Yi وای

00:48:08.582 --> 00:48:11.082
از کجا تونستی این ماشینو گیر بیار؟

00:48:11.416 --> 00:48:12.541
!خیلی باحاله

00:48:12.624 --> 00:48:13.707
!گم شو

00:48:15.624 --> 00:48:17.332
اوسیس رو کامپیوتری که
 به شبکه متصل نیست ذخیره شده

00:48:17.374 --> 00:48:19.291
توی یه اتاق سِروِره

00:48:19.624 --> 00:48:22.416
وظیفه‌ مون اینه
قبل از کنفرانس مطبوعاتی خراب بشه

00:48:22.499 --> 00:48:23.874
نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی بفهمه چیکار کردیم

00:48:23.957 --> 00:48:25.832
یا حتی اجازه بدیم پارک شین ایل درستش کنه

00:48:27.999 --> 00:48:30.791
چطوره تظاهر کنیم درخواست کار دادیم

00:48:30.874 --> 00:48:32.374
و وقتی پارک شین ایل رفت بیرون

00:48:32.457 --> 00:48:34.041
بریم و یه سر و گوشی آب بدیم

00:48:34.207 --> 00:48:35.499
نظرت چیه؟

00:48:35.749 --> 00:48:38.416
!خیلی شاسگولی
!تو حتی نمی‌تونی یه نظافتچی رو گول بزنی

00:48:38.499 --> 00:48:39.582
...داشتم میگفتم خودت

00:48:39.666 --> 00:48:40.624
تونل ورودی با یه میدان مغناطیس احاطه شده

00:48:40.666 --> 00:48:43.791
و انقدر قویه که
هر چیپِ الکترونیکی‌ای رو نابود میکنه

00:48:43.916 --> 00:48:45.999
پس هیچ کامپیوتر یا هاردی
 رو نمی‌تونیم ببریم داخل

00:48:46.249 --> 00:48:48.249
فقط خود پارک شین ایل
 و دوتا همکاراش هستن که

00:48:48.332 --> 00:48:51.374
می‌تونن پسوردش رو
وارد کنن و اونو خاموش کنن

00:48:51.457 --> 00:48:53.291
عمراً بتونیم خودمون انجامش بدیم

00:48:53.541 --> 00:48:55.791
کامپیوترا و هارد مون رو که نمی‌تونیم ببریم

00:48:55.916 --> 00:48:57.124
میدان مغناطیسی هم که خاموش بشو نیست

00:48:57.207 --> 00:48:57.916
خوب حالا چیکار کنیم؟

00:48:57.999 --> 00:49:00.082
!عقب افتاده! واکی تاکی داریم

00:49:00.166 --> 00:49:01.082
در حالی که تو بیرون ایستادی

00:49:01.166 --> 00:49:02.666
ما پسورد رو با هم کرک می‌کنیم

00:49:02.749 --> 00:49:04.291
بعدش من دستی برنامه ریزیش می‌کنم

00:49:04.374 --> 00:49:06.374
و یه "ویروس" توش کار میذارم

00:49:07.541 --> 00:49:08.874
دستی؟

00:49:12.749 --> 00:49:16.582
بعضی وقتها پارک شین ایل، حرفه‌ای‌ها رو
برای تست امنیت سیستمش دعوت می‌کنه

00:49:16.874 --> 00:49:18.999
یه ایمیل شخصی به مسئول ارشد امنیتیش

00:49:19.332 --> 00:49:21.416
برای تایید اینکه کیا میان و کِی می‌رسن
 می‌فرسته

00:49:26.041 --> 00:49:29.707
پارک، یه ایمیل جداگونه‌ی دعوتنامه هم
برای کسایی که قراره بیان می‌فرسته

00:49:29.791 --> 00:49:31.749
که حاوی روز و زمان ملاقاته

00:49:31.832 --> 00:49:33.666
که البته نامه‌ها حاوی امضا و اثر انگشت
پارک هم هست

00:49:33.749 --> 00:49:35.624
نامه‌هارو نمیشه جعل کرد
 چون مامورای حراست

00:49:35.707 --> 00:49:38.791
از دستگاه مخصوص برای
تایید هویتشون استفاده می‌کنن

00:49:40.791 --> 00:49:41.791
"مجوزِ دسترسی"

00:49:50.499 --> 00:49:54.416
به چند تا تصویر از مصاحبه‌های پارک برای
ویرایش نیاز داریم

00:49:54.957 --> 00:49:56.874
اینکه معروف باشی
 و بطور دائم با آدما مصاحبه کنی

00:49:58.291 --> 00:50:00.332
لزوماً چیز خوبی نیست

00:50:00.832 --> 00:50:02.666
یه چیزیه که باید بهش توجه ویژه کنیم

00:50:02.874 --> 00:50:05.957
دریافت و ارسال سیگنال بطور همزمان می‌تونه
کار بسیار مشکلی باشه

00:50:06.291 --> 00:50:08.832
پس مجبوریم سیگنالهای موبایل رو برای عدم
تداخل غیر فعال کنیم

00:51:11.166 --> 00:51:12.457
سلام

00:51:17.957 --> 00:51:18.957
لطفاً یه لحظه صبر کنید

00:51:19.041 --> 00:51:21.416
باید با آقای پارک برای گرفتن تاییدیه تماس بگیرم

00:51:55.457 --> 00:51:56.457
خبرهای کوتاه

00:51:56.541 --> 00:51:59.957
به دلیل تعویض کابلهای فیبر نوری

00:52:00.041 --> 00:52:03.124
سیگنالهای شبکه‌ی تلفن همراه
 امروز اختلال داشته است

00:52:03.207 --> 00:52:06.249
با خبرهای جدیدتر در خدمتتون خواهیم بود

00:52:06.332 --> 00:52:10.166
و حالا مجدداً به برنامه‌های قبلیمون بر می‌گردیم

00:52:25.582 --> 00:52:27.416
از حراست تماس می‌گیرم آقای پارک

00:52:27.499 --> 00:52:29.582
این دعوتنامه رو تایید می‌کنید؟

00:52:30.582 --> 00:52:31.291
بله

00:52:31.332 --> 00:52:35.207
دسترسی دکتر چان و دکتر لی
 از شرکت حفاظتی رو

00:52:35.249 --> 00:52:37.999
جهت تست و ورود
 به اتاق سیستمها رو تایید می‌کنم

00:52:38.249 --> 00:52:39.457
بسیار خوب

00:52:40.707 --> 00:52:42.666
عذر می‌خوام منتظر موندید
لطفاً دنبال ایشون برید

00:52:42.957 --> 00:52:44.124
از اینطرف لطفاً

00:53:27.999 --> 00:53:29.666
RE66800

00:53:29.749 --> 00:53:32.499
GF7832SK

00:53:44.707 --> 00:53:46.957
AHG678 238

00:54:07.541 --> 00:54:11.832
خوش آمدید

00:54:13.749 --> 00:54:17.582
لطفاً با من شاهد این لحظه‌ی بخصوص باشید

00:54:17.749 --> 00:54:22.374
سیستم عامل اوسیس برای سالیان متمادی
خدمات دهنده‌ی مشتریان بوده

00:54:22.457 --> 00:54:24.916
و به اونها تجربه‌ی حس قابل اعتماد بودن
و ایمنی رو داده

00:54:24.999 --> 00:54:30.166
حالا ما اون رو ایمن تر و موثر تر کردیم

00:54:30.291 --> 00:54:31.416
بهتون معرفی می‌کنیم

00:54:31.582 --> 00:54:34.291
عه Oasis 2.0 این

00:54:47.666 --> 00:54:49.166
یه نفر همین الان سیستممون رو هک کرد

00:54:49.249 --> 00:54:50.874
تمام اطلاعاتمونو از دست دادیم

00:54:51.041 --> 00:54:52.624
حالا چیکار کنیم؟

00:54:54.249 --> 00:54:58.624
در حال حاضر سیستم عامل اوسیس
سیستم عاملیه برای حمل و نقل عمومی

00:54:58.707 --> 00:55:02.541
مثل ترافیک هوایی و همینطور ترافیک زمینی

00:55:02.624 --> 00:55:06.624
ما امیدواریم آدمهای بیشتری در آینده
از حس ایمنی و آزادی سیستم عامل اوسیس

00:55:06.791 --> 00:55:09.707
لذت ببرن

00:55:17.541 --> 00:55:19.207
!صحبت کردن کافیه
!با هردوتونم

00:55:19.291 --> 00:55:23.874
فقط ساکت شید، خفه شید
چند مرتبه باید براتون تکرار کنم؟

00:55:24.207 --> 00:55:26.832
تمام چیزی که لازم بود
این بود که بچسبید به کارتون

00:55:26.916 --> 00:55:30.499
چرا شما جَقی‌ها اینکارو نکردید؟
!!حالا برید درستش کنید

00:55:37.457 --> 00:55:39.291
چیزی شده آقای پارک؟

00:55:40.582 --> 00:55:41.499
شما کی باشین؟

00:55:41.582 --> 00:55:44.874
اومدم بهتون پیشنهاد 10 میلیون دلاری
برای پس گرفتن اوسیس بدم

00:55:44.957 --> 00:55:48.749
اصلاً می‌دونی چند میلیارد می‌ارزه؟

00:55:49.166 --> 00:55:50.166
...صحت داره که

00:55:50.249 --> 00:55:52.791
سیستم عامل نفوذ ناپذیره شما

00:55:52.916 --> 00:55:56.374
با یه کرم ویروسِ خیلی ساده آلوده شده؟

00:55:58.916 --> 00:56:01.041
!حراست
!حراست

00:56:02.041 --> 00:56:04.124
مطمئنم آدمای زیادی نیستن که در مورد

00:56:04.166 --> 00:56:07.291
پشتوانه مالی اولین
 سرمایه گذاری تجاری شما در سِئول

00:56:07.374 --> 00:56:10.666
به واسطه‌ی هک حسابهایی که
 به بانکی در سوئیس انتقال دادید
تامین شد، با خبرن

00:56:11.832 --> 00:56:13.416
حالا بگو چقدر برات مهمه که

00:56:13.457 --> 00:56:15.749
در دسترس شبکه‌‌های خبری قرار نگیره؟

00:56:20.832 --> 00:56:22.499
وقتی روی صحنه‌ی سِن برگشتی

00:56:22.582 --> 00:56:26.582
اعلام می‌کنی که با کارفرمای من
 تو این سیستم عامل جدید همکاری داشتی

00:56:26.957 --> 00:56:31.666
دعوتشون می‌کنی بیان روی صحنه
و اعلام میکنی ایشون مالک پروژه هستن

00:56:48.416 --> 00:56:49.791
مچکرم

00:56:50.499 --> 00:56:54.374
من یه تصمیم جدید در مورد
 سیستم عامل اوسیس گرفتم

00:56:55.874 --> 00:57:00.749
می‌خوام اوسیس ورژن دو رو بفروشم

00:57:00.874 --> 00:57:05.582
مالک جدیدش یه کارآفرین مشهور آسیاییه

00:57:05.832 --> 00:57:09.416
Takeshi Mori خوش‌آمد میگم به آقای

00:57:31.499 --> 00:57:32.874
ممنون

00:57:54.291 --> 00:57:57.332
اوسیس در دستان من بسیار
کارامد تر خواهد شد

00:57:57.666 --> 00:58:01.457
نمی‌خوام دیگه کسی قابلیت‌های
سیستم عامل رو تلف کنه

00:58:41.041 --> 00:58:42.624
از آشناییتون خوشحال شدم

00:58:44.707 --> 00:58:46.416
خانم‌ها و آقایان

00:58:46.499 --> 00:58:51.082
خوشامد میگیم به کارآفرین مشهور آسیایی
Takeshi Mori آقای

00:58:58.166 --> 00:59:00.457
ممنون، ممنون که اومدید

00:59:00.791 --> 00:59:02.749
از اینکه اینجام خیلی خوشحالم

00:59:02.916 --> 00:59:06.582
سیستمهای پیشین همون روشهای
قدیمی رو ارائه می‌دادن

00:59:06.666 --> 00:59:09.582
همون رویاها و همون خصوصیات

00:59:10.457 --> 00:59:14.707
اما حالا، حالتهای دموکراسی و عدالت رو

00:59:14.874 --> 00:59:17.166
در عصر جدید اینترنت خواهیم دید‌

00:59:17.291 --> 00:59:20.666
به مراحل پایانی تکمیل برنامه نویسی مون
نزدیکیم

00:59:21.041 --> 00:59:24.624
و سیستم ما به زودی عمومی خواهد شد

00:59:25.041 --> 00:59:26.707
معتقدم این دستاورد

00:59:26.791 --> 00:59:29.457
منافع باورنکردنی‌ای رو برای جهان
به ارمغان میاره

00:59:29.999 --> 00:59:33.249
و بسیار سرافرازم که اون رو به دست
شما می‌رسونم

00:59:36.124 --> 00:59:40.541
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:45.207 --> 00:59:48.041
اونجا منتظرتون هستن Mori آقای

00:59:56.207 --> 00:59:58.749
آقای موری من فقط مدیرعامل اجرایی هستم

00:59:59.082 --> 01:00:00.541
David Li

01:00:00.666 --> 01:00:04.416
رئیسِ تالار اتحادیه‌ی اقتصادیه اروپا هستن

01:00:04.666 --> 01:00:09.041
همینطور رئیس شرکت ای تی در سوئیس

01:00:09.207 --> 01:00:10.916
بعد از اینجا

01:00:11.499 --> 01:00:14.082
هواپیمای شخصیش رو باید سوار بشه

01:00:14.166 --> 01:00:16.291
تا به جلسه‌اش در زوریخ برسه

01:00:16.374 --> 01:00:19.999
و بهمراهش 250 شمش طلا هست که

01:00:20.082 --> 01:00:23.416
از شعبه‌ی بانک سوئیس در کوالا لامپور
برداشت شده

01:00:23.999 --> 01:00:26.624
و در قسمت نگهداری بار هواپیماش ذخیره شده

01:00:26.707 --> 01:00:29.791
...قربان شما چطور تونستین
منظورم اینه از کجا ممکنه اینو فهمیده باشید؟

01:00:29.874 --> 01:00:34.041
همه‌ی اون شمش‌های طلا می‌تونه
برای شما باشه

01:00:37.416 --> 01:00:39.249
!این حتماً یه جور شوخیه

01:00:39.332 --> 01:00:41.291
یه نگاه به گوشیت بنداز

01:00:46.791 --> 01:00:48.124
کاری که باید بکنی اینه که

01:00:48.124 --> 01:00:53.124
متقاعدش کنی تمام مدیران ارشد شرکت‌ها رو
به اون میهمانی ببره

01:00:53.207 --> 01:00:57.957
و مطمئن بشی همشون با همون
هواپیمای شخصی پرواز می‌کنن

01:01:12.041 --> 01:01:13.666
حالشو ببر

01:01:21.124 --> 01:01:22.249
Captain Pirate.

01:01:22.291 --> 01:01:23.791
خبرهای جدیدی که در مورد

01:01:23.832 --> 01:01:25.916
کوالا لامپور بود رو دیدم

01:01:26.041 --> 01:01:28.582
با کلوپ محلی ارتباط برقرار کردم

01:01:28.666 --> 01:01:32.082
مجبورشون میکنم خودشونو وقتی
لازم داشتید نشون بدن

01:01:36.832 --> 01:01:37.707
من؟

01:01:44.332 --> 01:01:45.582
می‌دونی، غذای این رستورن‌ها

01:01:45.666 --> 01:01:47.082
واقعاً خوبن

01:01:48.082 --> 01:01:50.041
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

01:01:52.749 --> 01:01:53.624
هردفعه که

01:01:53.666 --> 01:01:55.916
کاری رو تموم می‌کنیم میایم اینجا

01:01:57.791 --> 01:01:59.457
بچه ها میخوام یه رازی رو بهتون بگم

01:02:00.124 --> 01:02:01.249
....امروز

01:02:07.082 --> 01:02:09.707
!تولدت مبارک

01:02:11.832 --> 01:02:14.499
!نمی‌تونستید اینو یکم با احساس‌تر بگید؟

01:02:14.582 --> 01:02:15.707
!یه آهنگِ تولدت مبارک هم خوب بودا

01:02:15.749 --> 01:02:17.041
این برای تو عه

01:02:17.832 --> 01:02:19.249
!هدیه هم بهم می‌دید؟

01:02:22.707 --> 01:02:23.957
!خداژوون

01:02:25.041 --> 01:02:26.207
نسخه‌ی محدودشه

01:02:26.916 --> 01:02:28.749
گفت واقعاً اینو می‌خواستی Su Yi

01:02:29.541 --> 01:02:31.166
از کجا فهمیدی؟

01:02:34.499 --> 01:02:35.791
ممنون

01:02:39.791 --> 01:02:41.707
بیاید یه عکس بگیریم

01:02:43.707 --> 01:02:45.291
نزدیکتر

01:02:46.666 --> 01:02:47.916
حاضرید؟

01:02:48.291 --> 01:02:50.124
1 . 2 . 3

01:02:58.541 --> 01:03:00.124
!به سلامتی

01:03:01.332 --> 01:03:02.749
ممنون

01:03:06.999 --> 01:03:09.916
امروز بعداز ظهر بنیانگذار شرکت
اوسیس گلوبال

01:03:09.916 --> 01:03:11.166
بعد از ترک کنفرانس مطبوعاتی
در یک سانحه‌ی رانندگی فوت کرد

01:03:11.249 --> 01:03:13.166
درست زمانیکه نسخه‌ی توسعه یافته‌ی
اوسیس 2 رو به آقای تاکشی موری

01:03:13.249 --> 01:03:18.332
کارآفرین برتر حوزه‌ی ای تی فروخت

01:03:18.499 --> 01:03:20.291
آقای موری از مرگ آقای پارک ابراز
ناراحتی کرد و گفت

01:03:20.374 --> 01:03:27.332
عهد می‌بندد تا از اوسیس 2 که
بزرگترین اشتیاق آقای پارک بود، حفاظت کند

01:03:27.707 --> 01:03:29.707
اوسیسِ 2، ورژن جدید به زودی آنلاین خواهد شد

01:03:29.791 --> 01:03:31.707
تا تمام کاربران بتوانند بطور رایگان
آنرا دانلود نمایند

01:03:48.749 --> 01:03:50.707
واسه اولین بار احساس میکنم

01:03:52.166 --> 01:03:53.999
این مرگ زیادی اتفاقی به نظر می‌رسه

01:03:54.541 --> 01:03:56.124
وقتشه خداحافظی کنیم

01:03:57.874 --> 01:03:59.999
مرگ پارک اتفاقی نبود

01:04:00.624 --> 01:04:02.624
اوضاع داره خطرناک می‌شه

01:04:03.582 --> 01:04:04.582
باید بری

01:04:07.957 --> 01:04:09.124
تو و سویی چیکار می‌کنید؟

01:04:09.291 --> 01:04:10.957
از سویی خواستم تا برنامه‌ی سفرت رو بچینه

01:04:12.291 --> 01:04:13.916
برو وسایلت رو جمع و جور کن

01:04:20.499 --> 01:04:21.791
!یکم زود نمی‌رید؟

01:04:21.999 --> 01:04:22.749
آخه چطوری همکارای جون جونی

01:04:22.791 --> 01:04:24.916
واسه رفتن یکم زود نیست؟

01:04:26.624 --> 01:04:29.207
ماموریت شما هنوز تکمیل نشده

01:04:29.582 --> 01:04:31.916
ازت می‌خوام یه کدِ در پشتی برای

01:04:32.124 --> 01:04:33.916
اوسیس بنویسی
مترجم: کدهای بَکدور یا در پشتی
دسترسی غیر مجاز رو روی نرمافزارها ایجاد میکنن

01:04:34.124 --> 01:04:35.832
حداکثر 12 ساعت وقت داری

01:04:36.166 --> 01:04:38.874
تو می‌خوای از کاربرا جاسوسی کنی؟
!می‌خوای حریم خصوصیشون رو بدزدی

01:04:39.457 --> 01:04:40.749
وقت کافی نداریم

01:04:40.832 --> 01:04:42.416
باید بگم نه، چون شدنی نیست

01:04:42.416 --> 01:04:43.541
هرچی گنده تر، مبلغ مبهم تر

01:04:43.582 --> 01:04:44.332
یادمه اینم خودت گفتی

01:04:44.374 --> 01:04:46.124
برام مهم نیست چقدر می‌دی
انجامش نمیدم

01:04:46.874 --> 01:04:48.124
لطفاً انجام بده

01:04:48.374 --> 01:04:49.582
یعنی می‌گی

01:04:51.416 --> 01:04:53.207
بخاطر اینم حاضر نیستی؟

01:04:53.291 --> 01:04:54.166
!اینکه حلقه‌ی سویی عه

01:05:31.874 --> 01:05:34.874
KLIA از برج مراقبت
 HB2201 به

01:05:34.957 --> 01:05:38.124
صحبت میکنه KLIA برج مراقبت ، HB2201
مستقیم برید

01:05:38.249 --> 01:05:41.791
اعلام میکنه HB2201
آماده برای پرواز

01:05:41.874 --> 01:05:45.707
باند برای بلند شدن خالیه HB2201
روز خوش

01:06:14.207 --> 01:06:15.624
بفرمایید

01:06:19.874 --> 01:06:21.624
چیزی رو که خواسته بودی آماده کردیم.

01:06:21.666 --> 01:06:23.749
برنامه مون غیر قابل شناساییه

01:06:24.874 --> 01:06:25.999
حالا بزار سویی بره

01:06:34.832 --> 01:06:35.749
سویی کجاست؟

01:06:40.874 --> 01:06:41.916
Su Yi.

01:07:03.416 --> 01:07:04.957
تاکشی: اینم از پایان کار یک روح

01:07:55.416 --> 01:07:56.582
!یالا

01:07:59.082 --> 01:08:00.291
نشونم بده

01:08:22.624 --> 01:08:24.707
در خروجی کجاست
بجنب بجنب

01:08:41.749 --> 01:08:42.666
!اینجا

01:08:47.082 --> 01:08:48.416
!دارمش دارمش

01:08:49.791 --> 01:08:50.957
!یالا

01:09:14.041 --> 01:09:14.749
Su Yi.

01:09:14.749 --> 01:09:15.499
Qiao Fei.

01:09:15.541 --> 01:09:16.666
مسیر خروجی اونجاست

01:09:47.832 --> 01:09:49.916
!اون ماشین منه
!ماشینم

01:09:57.832 --> 01:09:59.041
Su Yi

01:09:59.166 --> 01:10:01.832
باید بری پیش دکتر

01:10:02.082 --> 01:10:03.249
من حالم خوبه، اینقدر چرت و پرت نگو

01:10:08.249 --> 01:10:08.916
"بارگذاری تکمیل شد"

01:10:12.249 --> 01:10:13.999
"ورژن جدید اوسیس به روز رسانی شود؟"

01:10:13.999 --> 01:10:14.791
llبله-ll

01:10:37.582 --> 01:10:39.291
"سیستم عامل در حال به روز رسانی"

01:10:39.332 --> 01:10:41.624
مردم دارن ورژن آلوده‌ی  اوسیس 2
رو دانلود می‌کنن

01:10:42.582 --> 01:10:44.666
حالا چیکار کنیم؟

01:11:00.374 --> 01:11:02.749
رو غرق کردی؟ Gulf stream 67 تا به حال یه دونه

01:11:02.874 --> 01:11:04.082
مگه می‌تونیم؟

01:11:11.207 --> 01:11:14.624
پس می‌خوای از طریق اوسیس اینکارو بکنی؟

01:11:19.624 --> 01:11:20.874
Su Yi,

01:11:21.874 --> 01:11:23.707
وقتی کارشون رو تموم کردیم

01:11:24.916 --> 01:11:26.207
بهتره بری

01:11:26.541 --> 01:11:27.457
کجا؟

01:11:27.541 --> 01:11:28.874
هرجا

01:11:29.832 --> 01:11:31.624
فقط با من نباش

01:11:31.791 --> 01:11:32.874
سر به سرم نزار

01:11:35.082 --> 01:11:36.499
همراهش باش Hao Ming

01:11:36.666 --> 01:11:37.916
!تو دیوونه‌ای

01:11:38.249 --> 01:11:40.041
همین الان با بازرس شو
 تو هنگ کنگ تماس بگیر

01:11:40.124 --> 01:11:42.457
اون شما دو نفر رو
 از کوالا لامپور خارج میکنه

01:11:43.624 --> 01:11:44.957
!...پس تو می‌دونستی

01:11:47.749 --> 01:11:50.124
عه KL925 کد ماموریت

01:11:50.749 --> 01:11:53.457
از کوالا لامپور Qiao Fei
 EC3  واحد

01:11:53.707 --> 01:11:55.749
گزارش میده Rob Verholm به فرمانده

01:11:57.124 --> 01:11:59.624
نسخه‌ی آلوده‌ی اوسیس دو بارگذاری شده

01:11:59.916 --> 01:12:02.416
الان در تعقیب تاکشی موری هستیم

01:12:03.124 --> 01:12:05.374
درخواست پشتیبانی فوری دارم

01:12:08.624 --> 01:12:10.332
تو واقعاً کی هستی؟

01:12:10.499 --> 01:12:12.707
برای پلیس اروپا کار میکنم

01:12:13.457 --> 01:12:14.791
بخش جرائم ویژه رایانه‌ای

01:12:15.041 --> 01:12:16.874
EC3 واحد

01:12:18.041 --> 01:12:19.582
من به حلقه‌ی جرائم تاکشی نفوذ کردم

01:12:19.749 --> 01:12:21.916
تا منابع مالیش رو شناسایی کنم

01:12:22.749 --> 01:12:24.582
تا نقشه‌ی اصلی حامیانش رو کشف کنم

01:12:24.791 --> 01:12:27.082
پس تو اونی هستی که بازرس شو
!ازش صحبت می‌کرد

01:12:30.457 --> 01:12:32.207
داریم کجا می‌ریم؟

01:12:32.416 --> 01:12:34.082
برمی‌گردیم دفتر مرکزی اوسیس

01:12:34.624 --> 01:12:36.457
به یه نسخه‌ی سالم اوسیس نیاز داریم

01:12:36.541 --> 01:12:42.791
یه ماهواره‌ی نقشه برداری بالای
کشور سری‌لانکا وجود داره

01:12:51.874 --> 01:12:54.582
جواب بدید ،KILA فرماندهی کنترل

01:12:54.666 --> 01:12:58.082
از صفحه‌ی رادار محو شده HB2201 هواپیمای

01:13:01.291 --> 01:13:06.124
هواپیمای  ما ظرف پانزده
دقیقه در نزدیکیش خواهد کرد

01:13:06.791 --> 01:13:08.291
اما قبل از اون

01:13:08.749 --> 01:13:13.999
می‌خوام تصویر دوربین‌هاشون رو
برای 40 دقیقه‌ی آینده عوض کنم

01:13:14.499 --> 01:13:19.041
بنابر این کسی نخواهد فهمید که
هواپیما کجاست

01:13:21.416 --> 01:13:22.999
به جز من

01:13:41.124 --> 01:13:44.957
در ابتدای مسیر چیزی وجود نداشت

01:13:45.082 --> 01:13:45.874
مگه یه مشت دروغ

01:13:46.916 --> 01:13:48.249
واقعاً عذر می‌خوام

01:13:53.249 --> 01:13:54.124
پیاده شو

01:13:54.332 --> 01:13:55.166
<i>LSu Vi)...</i>

01:13:55.332 --> 01:13:56.832
!با هردوتونم
!بیرون

01:14:07.666 --> 01:14:10.166
یه پیغام برای دفتر مرکزی دارم

01:14:10.707 --> 01:14:14.166
من هر چهار مدیر ارشد رو تحت کنترل دارم

01:14:14.749 --> 01:14:16.499
وقتی هواپیما فرود اومد

01:14:16.791 --> 01:14:21.124
براشون برنامه چیدم که بازداشت بشن

01:14:21.624 --> 01:14:25.166
غیبت اونها در زوریخ باعث هرج و مرج خواهد شد

01:14:26.291 --> 01:14:29.749
و اتحادیه‌ی اروپا در دستان ما خواهد بود

01:14:31.749 --> 01:14:33.499
ما از مسیر اصلی پرواز منحرف شدیم

01:14:33.582 --> 01:14:35.332
باید سریعاً با برج مراقبت ارتباط برقرار کنیم

01:14:35.416 --> 01:14:37.207
و ببینیم چه اتفاقی افتاده

01:14:45.916 --> 01:14:46.582
بیاید اینجا

01:14:46.666 --> 01:14:47.374
چه اتفاقی افتاده؟

01:14:47.457 --> 01:14:48.416
چه خبره؟

01:14:48.999 --> 01:14:50.207
یه نگاه بنداز

01:14:51.541 --> 01:14:53.041
تماس با دفتر مرکزی

01:14:54.749 --> 01:14:56.999
دفتر مرکزی
 سیگنال ارتباطی یه مشکلی پیدا کرده

01:15:43.791 --> 01:15:45.124
"مهاجمین در دفتر مرکزی اوسیس"

01:15:58.541 --> 01:15:59.749
نگا کن

01:15:59.999 --> 01:16:03.207
کاربرا تو این نقاط
ورژن 2 اوسیسِ آپدیت شده رو دارن

01:16:03.291 --> 01:16:04.249
که الان حامل ویروسه

01:16:04.291 --> 01:16:06.249
می‌تونی یه برنامه ردیابی بنوسی

01:16:06.332 --> 01:16:07.457
با استفاده از داده‌های اوسیسِ بدون ویروس

01:16:07.541 --> 01:16:09.457
تا بتونیم حرکت داده‌ها در نقاط پرترافیک رو
شناسایی کنم

01:16:09.541 --> 01:16:12.082
بعدش می‌تونیم ردِ تاکشی رو بزنیم

01:16:12.207 --> 01:16:13.499
بزار من امتحان کنم

01:16:19.916 --> 01:16:20.582
پیداش کردم

01:16:20.666 --> 01:16:22.916
اون تو یکی از این 10 تا نقطه است

01:16:23.499 --> 01:16:24.374
یه چیزی جور در نمیاد

01:16:24.499 --> 01:16:27.791
هیچکدوم از این سرورها به پایانه متصل نیستن

01:16:27.874 --> 01:16:28.999
اینا فقط دستگاه‌های انتقال داده و ذخیره سازی‌ان

01:16:29.124 --> 01:16:31.749
الان یه ایمیل جعل می‌کنم تا بتونی
 داده‌هات رو منتقل کنی

01:16:32.166 --> 01:16:34.082
ولی نمی‌تونیم بزاریم تاکشی بفهمه
 داریم ردش رو می‌گیریم

01:17:16.874 --> 01:17:17.624
"Qiao Fei : "حراج آخرین اسرارِ تاکشی”

01:17:17.624 --> 01:17:18.666
"انتقال محرمانه.
از تاکشی مخفی نگهش دار"

01:17:27.166 --> 01:17:28.457
!آره
!گرفتمش

01:17:28.541 --> 01:17:30.499
پردازش به روز رسانی اوسیس توسط کاربران
غیر فعال شد

01:17:31.207 --> 01:17:32.041
قربان

01:17:32.166 --> 01:17:33.832
موقعیت تاکشی کشف شد

01:17:33.916 --> 01:17:37.124
موقعیت جغرافیاییش محدود شد به
M30922033

01:17:37.207 --> 01:17:39.166
E10142539

01:17:39.249 --> 01:17:40.416
فوراً به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

01:17:40.499 --> 01:17:42.541
لطفاً به تمام مامورین واقع در محل اطلاع بدید

01:17:50.041 --> 01:17:51.041
Mali

01:17:51.124 --> 01:17:52.582
همین الان اینجا بهت احتیاج دارم

01:17:53.707 --> 01:17:54.582
حالا

01:18:04.332 --> 01:18:06.332
ارتباطمون با برج مراقبت رو از دست دادیم

01:18:06.416 --> 01:18:08.541
مکان فرودگاه مقصد رو نمی‌تونم پیدا کنم

01:18:08.749 --> 01:18:11.624
121.25 MHz برو روی موجِ

01:18:11.791 --> 01:18:13.249
تماس اظطراری رو امتحان کن

01:18:13.332 --> 01:18:16.541
سیستم ناوبری رو مجدد راه اندازی کن
و بصورت دستی مسیر دهیش کن

01:18:16.707 --> 01:18:17.957
!عجله کن

01:18:25.749 --> 01:18:28.541
تاکشی فقط اطلاعات پرواز
 یه هواپیما رو، حذف کرده

01:18:29.749 --> 01:18:30.916
!داره هواپیما ربایی می‌کنه

01:18:33.832 --> 01:18:35.166
...اطلاعات پروازی که حذف کرده

01:18:35.291 --> 01:18:37.166
عه AT مربوط به هواپیمای شرکت

01:18:37.249 --> 01:18:39.707
روءسای چهار تا شرکت بین المللی داخل هواپیمان

01:18:40.249 --> 01:18:41.832
پس هدف اصلیش اینه

01:18:41.916 --> 01:18:43.707
مسیر پروازش رو نمی‌تونم پیدا کنم

01:18:43.999 --> 01:18:45.832
حتی نمی‌تونم وارد سیستم عامل هواپیما بشم

01:18:45.916 --> 01:18:48.457
همه‌ی اینا پایانه‌های تقلبی هستن که توسط
سیستم اصلی مدیریت می‌شن

01:18:49.166 --> 01:18:51.291
حتماً تاکشی دسترسی به واحد اصلی رو به دست گرفته

01:18:51.416 --> 01:18:52.707
و روی یه دستگاه قابل حمل کنترلش می‌کنم

01:18:52.791 --> 01:18:54.249
!گوشیش
!اوسیس رو روی گوشی موبایلش ریخته

01:18:54.332 --> 01:18:56.082
باید پیداش کنیم

01:19:03.332 --> 01:19:05.082
نه نه نه

01:19:15.416 --> 01:19:17.207
!بزن بریم
!بزن بریم

01:20:29.666 --> 01:20:31.166
آب همرامون هست؟

01:20:40.082 --> 01:20:41.249
!برگرد

01:20:41.624 --> 01:20:42.832
!برگرد

01:20:52.374 --> 01:20:54.041
دستت خوبه؟

01:21:07.541 --> 01:21:08.749
تاکشی رو پیدا کردم

01:21:09.499 --> 01:21:10.916
داره می‌ره

01:21:14.416 --> 01:21:15.166
دفتر مرکزی

01:21:15.249 --> 01:21:17.166
باور دارم که هدف اصلیه تاکشی
از آدم ربایی

01:21:17.249 --> 01:21:19.124
اینه که ارزش یورو رو بالا پایین کنه

01:21:30.957 --> 01:21:32.332
!اون سمت چپ مونه
!بزنش

01:22:03.749 --> 01:22:04.624
همه تون مُردید

01:22:04.707 --> 01:22:05.582
سرا پایین

01:22:14.582 --> 01:22:15.791
! مواظب باشید

01:22:41.582 --> 01:22:42.707
ماشین تاکشی سمت چپه

01:22:42.749 --> 01:22:43.624
!چپ چپ

01:22:43.707 --> 01:22:44.749
!یکطرفه است

01:22:44.791 --> 01:22:45.707
!برو

01:22:51.082 --> 01:22:52.166
بپیچ به راست

01:22:56.332 --> 01:22:57.374
اونا‌ها اونجاست

01:22:57.457 --> 01:22:59.332
دفترمرکزی، داریم تاکشی رو تعقیب می‌کنیم

01:22:59.416 --> 01:23:01.166
لطفاً نیروی کمکی بفرستید

01:24:03.332 --> 01:24:05.291
بچه‌ها دارم به یه چیزی فکر می‌کنم

01:24:05.666 --> 01:24:07.124
!ماشینشو هک کنیم

01:24:09.416 --> 01:24:10.374
!فهمیدم

01:24:12.832 --> 01:24:14.041
چه اتفاقی داره می‌افته؟

01:24:45.041 --> 01:24:46.124
Su Yi!

01:24:47.749 --> 01:24:48.707
Su Yi.

01:24:50.457 --> 01:24:51.791
سریع آمبولانسو خبر کن

01:24:52.082 --> 01:24:52.832
نفس عمیق بکش

01:24:57.124 --> 01:24:57.916
نفس عمیق بکش

01:24:57.957 --> 01:25:01.207
...تعطیلات ما

01:25:01.582 --> 01:25:02.666
Su Yi.

01:25:02.791 --> 01:25:03.707
نفس عمیق بکش

01:25:03.707 --> 01:25:04.874
نمیتونه حقیقت داشته باشه

01:25:08.791 --> 01:25:09.666
متاسفم

01:25:11.291 --> 01:25:12.416
متاسفم

01:25:15.874 --> 01:25:16.707
متاسفم

01:25:35.457 --> 01:25:37.541
من یه میانبر بلدم، دنبالم بیا

01:26:19.499 --> 01:26:20.291
بپر

01:26:23.332 --> 01:26:25.582
ببین می‌تونی مترو رو متوقف کنی

01:26:59.749 --> 01:27:03.666
فقط برای 30 دقیقه‌ی دیگه
سوخت داریم

01:27:56.124 --> 01:27:59.166
حرکت کنید...یا هر دوتون می‌میرید

01:27:59.291 --> 01:28:00.916
دستگاه رو بده به ما

01:28:02.166 --> 01:28:04.582
قول می‌دم یه کدوم از شماها خواهید مرد

01:28:06.791 --> 01:28:08.957
تو فقط یه گلوله برات مونده

01:28:13.249 --> 01:28:14.666
درست می‌گی

01:28:16.041 --> 01:28:17.582
اما اول تورو می‌کشم

01:28:19.082 --> 01:28:20.541
تو در تیر رس منی

01:28:55.499 --> 01:28:56.624
از موبایلش برای تغییر مسیر
هواپیما استفاده کن

01:29:14.832 --> 01:29:16.249
قفل تشخیص چهره داره

01:29:24.249 --> 01:29:25.749
دسترسی مجاز نیست

01:29:25.832 --> 01:29:29.291
اگر بار دیگر امتحان نمایید
موبایل خود به خود از بین خواهد رفت

01:29:29.582 --> 01:29:30.832
چهره‌اش قفل رو باز نمیکنه

01:29:38.624 --> 01:29:39.874
!صبر کن

01:29:41.624 --> 01:29:43.082
فقط یه شانس دیگه داریم

01:29:43.582 --> 01:29:45.499
اون گفت فقط نقاش نقابهاست

01:29:58.166 --> 01:29:59.832
خوش آمدید آقای موری

01:29:59.874 --> 01:30:01.957
کنترل کننده‌ی مسیر حذف شد

01:30:18.041 --> 01:30:18.707
!ببین

01:30:18.749 --> 01:30:23.124
KLIA از دفتر مرکز کنترل
رو روی رادار داریم HB2201

01:30:23.249 --> 01:30:24.541
!پیداش کردم

01:31:14.374 --> 01:31:16.666
و حالا اخبار کوتاه

01:31:16.916 --> 01:31:17.624
در همین لحظه

01:31:17.707 --> 01:31:19.499
دفتر امنیت شبکه‌ی مالزی

01:31:19.582 --> 01:31:22.374
کنفرانس مطبوعاتیه اظطراری ترتیب داده است

01:31:22.416 --> 01:31:24.916
تا اعلام نماید، هشدار وضعیت قرمز برداشته شده

01:31:25.166 --> 01:31:27.541
اونها میگن که مظنون در این حادثه

01:31:27.582 --> 01:31:29.624
یعنی مدیر ارشد تشکیلات اوسیس

01:31:29.666 --> 01:31:31.124
به ضرب گلوله توسط پلس کشته شده

01:31:31.207 --> 01:31:33.957
بطور همزمان پلیس موفق به نجات

01:31:34.041 --> 01:31:36.499
چهار مدیر ارشد جهانی نیز شد

01:31:36.791 --> 01:31:40.457
پلیس اینترپل از واحد ای سه
تحقیقاتی را در این زمینه

01:31:41.291 --> 01:31:42.541
در یازدهم این ماه شروع کرد

01:31:42.624 --> 01:31:45.791
پس از اینکه کاربران زیادی در کوالا لامپور
به اوسیس نسخه‌ی دو بروزرسانی کردند

01:31:45.957 --> 01:31:47.791
اشتباه فنی بزرگی، به دلیل

01:31:47.916 --> 01:31:49.582
خرابی خدمات دهنده‌های عمومی رخ داد

01:32:03.041 --> 01:32:05.041
یه حسی بهم میگه اون هنوزم زنده است

01:32:05.457 --> 01:32:07.499
موفق نشد تا توی بازی این دنیا برنده بشه

01:32:07.582 --> 01:32:09.749
به همین خاطر تصمیم گرفت تا به بُعد دیگه ای بره

01:32:09.916 --> 01:32:11.957
و سفرش رو اونجا ادامه بده

01:32:13.791 --> 01:32:16.041
این تمام چیزی بود که می‌تونستم برای
آرامش مردی که کنارم بود بگم

01:32:17.291 --> 01:32:18.874
هنوزم هیچی نمیگه و ساکته

01:32:19.124 --> 01:32:20.832
و یه قیافه‌ی بی‌احساس به خودش گرفته

01:32:21.374 --> 01:32:22.624
اما من مطمئنم که

01:32:22.916 --> 01:32:24.541
اونم همون احساس من رو داره

01:32:38.916 --> 01:35:40.749
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.