WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:50.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.733 --> 00:01:30.889
?اين تماس، آزمايش خودکار خط تلفن شماست

00:01:31.112 --> 00:01:32.913
?به خاطر ايجاد مزاحت، پوزش مي‌خواهيم

00:01:34.146 --> 00:01:35.447
?چارلي، ويکتور، ويسکي

00:01:35.691 --> 00:01:36.643
?زيرو، ادوارد

00:01:36.656 --> 00:01:37.737
?اکس، لينکلن

00:01:37.738 --> 00:01:38.877
?آيدا، آلفا

00:01:38.979 --> 00:01:40.103
?فرانک، آلفا

00:01:41.973 --> 00:01:43.073
?بيدار شدي مامان

00:01:43.095 --> 00:01:44.997
?صبح بخير فرشته من

00:01:46.143 --> 00:01:47.244
?چطور خوابيدي؟

00:01:47.621 --> 00:01:48.804
?زياد خوب نبود

00:01:49.744 --> 00:01:52.086
?- ببخشيد
?- آماده‌اي؟

00:01:54.614 --> 00:01:55.781
?حالت چطوره؟

00:01:55.954 --> 00:01:57.114
?بدنم يه کم خشک شده

00:01:57.238 --> 00:01:59.531
?آروم برو. منم چاي دم مي‌کنم

00:02:42.097 --> 00:02:43.315
?دست منو فشار بدين

00:02:45.197 --> 00:02:46.297
?خوبه

00:03:11.545 --> 00:03:13.098
?- سلام
?- دير کردي

00:03:13.224 --> 00:03:14.324
?عجله داري؟

00:03:14.425 --> 00:03:16.138
?هميشه. حسابي سرم شلوغه

00:03:17.226 --> 00:03:18.201
?موفق باشي عزيزم

00:03:18.238 --> 00:03:20.950
?- تا ساعت 10 برمي‌گردم
?- باشه

00:03:21.095 --> 00:03:23.418
?- سلام لني
?- سلام خوشگل من

00:03:57.161 --> 00:03:59.451
?امشب تو افتخار روسيه‌اي

00:04:00.829 --> 00:04:03.496
?برادرزاده‌ام رو معرفي مي‌کنم
?دومينيکا ايگوروا

00:04:03.528 --> 00:04:06.322
?و ديميتري يوستينف
?دوستي گرانقدر براي هنر

00:04:06.989 --> 00:04:09.147
?هر موقع کمکي از دستم بر مي‌اومد

00:04:09.165 --> 00:04:11.054
?اصلاً تعارف نکن

00:04:12.103 --> 00:04:13.429
?ميشه با هم عکس بگيريم؟

00:04:13.492 --> 00:04:14.592
?بله

00:07:33.690 --> 00:07:34.790
?آمريکايي!

00:07:38.741 --> 00:07:40.174
?آمريکايي! شليک نکنين!

00:07:40.697 --> 00:07:41.797
?آمريکايي!

00:07:42.743 --> 00:07:44.163
?- آمريکايي!
?- بشين رو زانوت!

00:08:15.820 --> 00:08:17.100
?چيزي نشنيدي؟

00:08:17.148 --> 00:08:19.006
?تا اونجايي که مي‌دونيم
?تونسته قسر در بره

00:08:19.751 --> 00:08:22.405
?تا الان رفتن سراغ آپارتمانت
?چيز حساسي اونجا نداري؟

00:08:23.556 --> 00:08:25.109
?نه، نه، البته که نه

00:08:25.134 --> 00:08:26.843
?مي‌توني صبح به سمت واشينگتون پرواز کني؟

00:08:26.845 --> 00:08:28.515
?گندکاري ميشه
?ولي فراريت ميديم

00:08:28.556 --> 00:08:31.026
?به نظر نمياد کسي کشته شده باشه،

00:08:31.072 --> 00:08:32.527
?ولي واشينگتون سوالايي داره

00:08:32.528 --> 00:08:35.236
?خب بايد بپرسم، داشتي چه فکري مي‌کردي؟

00:08:35.237 --> 00:08:36.981
?داشتم از يه مهره با ارزش محافظت مي‌کردم

00:08:37.059 --> 00:08:39.807
?- نتيجه‌اش چي شد؟
?- فرار کرد، مگه نه؟

00:08:39.865 --> 00:08:41.892
?بهتره ماجرا رو از زبون من بشنوي

00:08:42.849 --> 00:08:44.207
?اون پليساي توي پارک

00:08:44.257 --> 00:08:47.060
?ميگن پليس اخلاقي بودن
?دنبال موادفروشاي چچني ميگشتن

00:08:47.061 --> 00:08:49.857
?يا يه مرد متاهل که پشت بوته‌ها
?يکي داره براش ساک مي‌زنه

00:08:49.921 --> 00:08:52.872
?دنبال ماربل نيومده بودن
?فقط خوش شانسي آوردن

00:08:52.874 --> 00:08:55.807
?نهايتش چند تا سوال ازت مي‌کردن و ميذاشتن بري

00:08:58.449 --> 00:09:01.245
?ولي مي‌توني مطمئن باشي که الان دنبالشن

00:09:10.092 --> 00:09:12.083
?منتظرتون هستن، جناب معاون

00:09:12.115 --> 00:09:13.125
?ممنون

00:09:16.546 --> 00:09:18.830
?خبراي بدي در مورد برادرزاده‌ات شنيدم

00:09:20.835 --> 00:09:22.934
?مطمئنم حالش خوب ميشه

00:09:22.982 --> 00:09:25.045
?الان داره جراحي ميشه

00:09:25.256 --> 00:09:27.917
?ولي، اميد چنداني به بهبودي کامل پاش نيست

00:09:28.025 --> 00:09:30.521
?متاسفم اينو مي‌شنوم. نوشيدني؟

00:09:30.523 --> 00:09:32.349
?بستگي داره. موضوع چيه؟

00:09:32.556 --> 00:09:34.187
?به نظرم يکي لازم داري

00:09:36.821 --> 00:09:40.365
?ديشب توي گورکي پارک يه حادثه رخ داده

00:09:40.366 --> 00:09:44.326
?ماموراي تحت پوشش مواد مخدر ماجرايي رو ديدن

00:09:44.327 --> 00:09:46.860
?که فکر کردن يه معامله مواد بوده

00:09:46.965 --> 00:09:50.956
?وقتي وارد عمل ميشن که
?از اين مرد بازجويي کنن

00:09:50.973 --> 00:09:53.228
?اون يکي مرده با تفنگش شليک مي‌کنه

00:09:53.229 --> 00:09:55.119
?تلاشي واضح براي پرت کردن حواسشون

00:09:55.151 --> 00:09:58.280
?مي‌دونيم اسمش هست نيت نش

00:09:58.520 --> 00:10:02.978
?رسما يه مشاور بازرگانيه
?ولي عضو سازمان سيا ست

00:10:03.117 --> 00:10:06.678
?امروز صبح با پاسپورت ديپلماتيک
?کشور رو ترک کرده

00:10:06.679 --> 00:10:09.224
?هرچند، مردي که باهاش ملاقات داشت

00:10:09.304 --> 00:10:11.428
?نمي‌ترسه، فرار نمي‌کنه

00:10:11.627 --> 00:10:14.405
?راحت راهشو مي‌گيره و ميره

00:10:15.931 --> 00:10:17.519
?سوال من اينه که

00:10:18.386 --> 00:10:19.787
?اون کيه؟

00:11:19.005 --> 00:11:21.005
«سه ماه بعد»

00:11:36.430 --> 00:11:39.822
?عموت وانيا اومده
?به ما دو تا چلاق سر بزنه

00:11:42.331 --> 00:11:43.425
?به نظر حالت خوبه

00:11:43.426 --> 00:11:45.929
?دکتر مي‌گفت تا چند ماه نمي‌توني راه بري

00:11:46.992 --> 00:11:48.733
?دکترها همه چي رو نمي‌دونن

00:11:48.734 --> 00:11:50.301
?نه نمي‌دونن

00:11:50.872 --> 00:11:52.106
?ميرم چاي دم کنم

00:11:52.773 --> 00:11:53.938
?بذار بيام کمکت

00:12:01.167 --> 00:12:04.872
?خوشحالم برادرم اينجا نيست
?که ببينه اون احمق بدترکيب چيکارت کرد

00:12:06.062 --> 00:12:07.893
?ممکن بود قلبش بشکنه

00:12:08.177 --> 00:12:09.435
?يه حادثه بود

00:12:13.239 --> 00:12:14.544
?سيگار مي‌کشي؟

00:12:15.233 --> 00:12:16.696
?لباست بوي سيگار ميده

00:12:16.991 --> 00:12:18.300
?چرا نکشم؟

00:12:19.334 --> 00:12:21.599
?شنيدم اونا...

00:12:21.600 --> 00:12:23.818
?توي گروه يه نفر رو جايگزينت کردن

00:12:24.178 --> 00:12:26.280
?يه دختري به اسم سونيا

00:12:27.093 --> 00:12:28.558
?ظاهراً کارش خوبه

00:12:28.579 --> 00:12:32.023
?نه به خوبي تو
?ولي کم کم مي‌تونه ياد بگيره

00:12:32.661 --> 00:12:34.671
?مجله‌ها رو نخوندي؟

00:12:35.019 --> 00:12:36.390
?به اندازه تو پرتلاش و جديه

00:12:36.391 --> 00:12:38.209
?اومدي برام دلسوزي کني عمو؟

00:12:38.383 --> 00:12:39.845
?نه اومدم کمک کنم

00:12:40.495 --> 00:12:44.159
?بگو ببينم، اين آپارتمان
?مال بولشوي، تالار باله است، درسته؟

00:12:45.007 --> 00:12:49.401
?به نظرت حالا که ديگه عضوي از گروه نيستي
?چقدر ديگه مي‌ذارن اينجا بموني؟

00:12:49.527 --> 00:12:52.228
?سه ماه؟ شش ماه؟
?اگه خيلي بخشنده باشن

00:12:52.229 --> 00:12:54.416
?و هزينه‌هاي درماني مادرت چي؟

00:12:54.475 --> 00:12:56.833
?- اونا پرداختش مي‌کردن، درسته؟
?- آره

00:12:56.854 --> 00:12:58.294
?مي‌دونه؟

00:12:58.597 --> 00:12:59.990
?احمق نيست

00:12:59.991 --> 00:13:01.046
?البته که نه

00:13:01.047 --> 00:13:04.673
?و مي‌دونم از وقتي برادرم مُرده
?زياد بهتون رسيدگي نکردم

00:13:05.670 --> 00:13:08.190
?ولي الان اينجام

00:13:08.989 --> 00:13:11.037
?و مي‌خوام بهت کمک کنم

00:13:11.468 --> 00:13:14.105
?پس هر وقت آماده بودي
?به ديدنم بيا. لطفاً

00:13:15.220 --> 00:13:16.805
?يه چيزي برات دارم

00:13:26.327 --> 00:13:28.217
?مي‌دوني، دومينيکا

00:13:29.239 --> 00:13:30.803
?هيچ حادثه‌اي وجود نداره

00:13:30.952 --> 00:13:32.835
?خودمون سرنوشتمونو مي‌سازيم

00:13:47.400 --> 00:13:48.500
?سونيا؟

00:13:48.925 --> 00:13:49.953
?سلام

00:13:50.886 --> 00:13:52.095
?حالت چطوره؟

00:13:52.252 --> 00:13:53.690
?چي شده؟

00:13:55.139 --> 00:13:57.166
?من مي‌ترسم

00:13:57.413 --> 00:13:59.673
?رفتم بيمارستان ملاقاتش

00:13:59.910 --> 00:14:02.416
?طوري که نگاهم مي‌کرد، معلوم بود مي‌دونه

00:14:02.647 --> 00:14:04.385
?نمي‌دونه

00:14:05.286 --> 00:14:07.492
?کاري که کرديم يه گناه بود

00:14:08.116 --> 00:14:10.003
?اونا هميشه هواشو داشتن

00:14:10.100 --> 00:14:12.565
?هيچوقت کس ديگه‌اي فرصت پيدا نمي‌کرد

00:14:12.598 --> 00:14:16.065
?اين منصفانه است؟
?اين گناه نيست؟

00:14:18.043 --> 00:14:21.439
?خوبه، به نظرم براي امشب کافيه

00:14:21.606 --> 00:14:22.885
?برين استراحت کنين

00:14:25.412 --> 00:14:26.947
?سه دقيقه ديگه

00:16:13.653 --> 00:16:16.939
?يه حادثه توي تئاتر بولشوي رخ داده

00:16:16.975 --> 00:16:19.130
?رختکن زنانه، لطفاً عجله کنين

00:16:29.140 --> 00:16:30.240
?لني؟

00:16:32.305 --> 00:16:33.664
?مامان؟

00:16:37.034 --> 00:16:38.134
?مامان؟

00:16:40.110 --> 00:16:42.905
?چي شده؟

00:16:43.128 --> 00:16:44.760
?هيچکس نبود

00:16:45.560 --> 00:16:46.908
?لني کجاست؟

00:16:46.938 --> 00:16:50.392
?از بولشوي گفتن ديگه حقوقي بهش نمي‌دن

00:16:52.741 --> 00:16:54.565
?خودم از هر دومون مراقبت مي‌کنم

00:16:54.853 --> 00:16:57.126
?ديگه خودم از هر دومون مراقبت مي‌کنم

00:17:09.648 --> 00:17:12.030
?مي‌تونستي بياي دفترم
?بيرون سرده

00:17:12.031 --> 00:17:13.265
?هنوز نه

00:17:13.812 --> 00:17:15.492
?فکش رو شکستي

00:17:18.907 --> 00:17:20.468
?هميشه تو وجودت همچين چيزي داشتي

00:17:20.472 --> 00:17:22.063
?گفتي مي‌توني کمکمون کني

00:17:22.181 --> 00:17:23.547
?اگه تو کمکم کني

00:17:23.939 --> 00:17:25.781
?خب ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

00:17:26.927 --> 00:17:31.566
?سازمان امنيت ملي علاقه‌منده
?در مورد ديميتري يوستينف بيشتر بدونه

00:17:32.553 --> 00:17:35.559
?توي بولشوي، تالار باله، ديديش، يادته؟

00:17:36.896 --> 00:17:38.062
?ازت خوشش مياد

00:17:38.063 --> 00:17:39.913
?يه پرنده بال و پر شکسته
?که مي‌تونه بهش کمک کنه

00:17:39.914 --> 00:17:41.818
?چيزي که نمي‌تونه در برابرش مقاوت کنه

00:17:41.819 --> 00:17:43.753
?پس چند هفته ديگه وقتي پات بهتر شد،

00:17:43.754 --> 00:17:45.558
?ازت مي‌خوام بري ملاقاتش

00:17:45.596 --> 00:17:47.878
?و بهش نزديک بشي
?و اعتمادش رو جلب کني

00:17:47.879 --> 00:17:50.534
?به نظرت چطور بايد اعتمادش رو جلب کنم؟

00:17:51.360 --> 00:17:53.278
?هميشه بلد بودي چطور خودنمايي کني

00:17:53.279 --> 00:17:54.515
?يکي ديگه رو پيدا کن

00:17:54.516 --> 00:17:57.476
?تا حالا آسايشگاه‌هاي دولتي رو ديدي؟

00:17:58.886 --> 00:18:01.799
?راهروهاشون پر از موشه و
?مريضا توي کثافت خودشون غلت مي‌زنن

00:18:01.800 --> 00:18:03.520
?دومينيکا، اگه اين کارو بکني

00:18:03.521 --> 00:18:06.434
?بهت اطمينان ميدم مادرت
?مي‌تونه همچنان دکترهاش رو داشته باشه

00:18:06.451 --> 00:18:08.762
?و بهت اطمينان ميدم
?مي‌توني توي آپارتمانت بموني

00:18:08.763 --> 00:18:12.025
?ولي فقط در صورتي که بتونم نشون بدم
?براي کشور مهره باارزشي هستي

00:18:13.314 --> 00:18:15.347
?فقط يه شبه. تمام خواسته‌ام همينه

00:18:16.583 --> 00:18:19.185
?اين کارو به خاطر مادرت انجام بده دومينيکا

00:18:21.804 --> 00:18:25.164
?اون هر جمعه ساعت 9
?توي هتل آنداريا شام مي‌خوره

00:18:25.907 --> 00:18:29.581
?يه ماشين مياد دم آپارتمانت
?تا تو رو به هتل ببره

00:18:29.712 --> 00:18:31.642
?هيچي با خودت نمي‌بري

00:18:31.769 --> 00:18:34.791
?خودمون ترتيب اتاق و
?لباسي که مي‌پوشي رو مي‌ديديم

00:18:37.470 --> 00:18:39.044
?کاري کن چشمگير باشي

00:18:40.189 --> 00:18:43.335
?و موهات رو همون مدلي
?که توي تالار بود درست کن

00:18:44.176 --> 00:18:46.667
?و بذار ببيندت. فقط توي بار بشين

00:18:46.887 --> 00:18:49.931
?اون پشت ميزي ميشينه
?که به تمام رستوران مسلطه

00:18:50.041 --> 00:18:52.920
?تو نسبت به زن‌هايي که با هدف قبلي اونجا ميرن
?خيلي بيشتر جلب توجه مي‌کني

00:18:52.921 --> 00:18:55.282
?مطمئنم خودش مياد سراغت

00:18:55.323 --> 00:18:57.136
?و هرکاري که مي‌خواد انجام بده

00:18:57.182 --> 00:18:58.181
?و وقتي گادرش رو پايين آورد

00:18:58.182 --> 00:19:00.720
?ازت مي‌خوام تلفنش رو
?با يه گوشي ديگه عوض کني

00:19:01.134 --> 00:19:03.554
?مطمئن ميشم هيچ خطري تهديدت نکنه

00:19:23.349 --> 00:19:25.394
?- يه گيلاس شامپاين لطفاً
?- حتماً

00:19:36.000 --> 00:19:38.049
?دومينيکا ايگوروا

00:19:38.102 --> 00:19:40.266
?چه سعادتي. مي‌تونم بشينم؟

00:19:40.267 --> 00:19:42.172
?راستش، منتظر يه دوستم

00:19:42.384 --> 00:19:44.304
?پس اجازه بده تا وقتي منتظرشي همراهيت کنم

00:19:44.528 --> 00:19:45.763
?بفرماييد

00:19:49.206 --> 00:19:50.787
?اتفاقي که برات افتاد وحشتناک بود

00:19:50.867 --> 00:19:51.936
?فقط بدشانسي بود

00:19:51.937 --> 00:19:53.366
?فکر نکنم به اين حرفت باور داشته باشي

00:19:53.367 --> 00:19:56.321
?پدرم اونقدر مشروب خورد
?که توي 43 سالگي مُرد

00:19:56.322 --> 00:19:58.210
?و برامون هيچي نذاشت

00:19:58.937 --> 00:20:01.459
?ولي من الان مي‌تونم اينجا و
?هرچي توش هست رو بخرم

00:20:01.630 --> 00:20:03.131
?اين شانسه؟

00:20:03.718 --> 00:20:06.917
?به نظرت هرکس با شرايط من متولد شده بود
?مي‌تونست همين کارو بکنه؟

00:20:07.847 --> 00:20:10.299
?چيزي به اسم شانس وجود نداره

00:20:10.465 --> 00:20:12.352
?درست مثل اينجا بودن تو

00:20:13.822 --> 00:20:15.730
?دوستي در کار نيست، مگه نه؟

00:20:18.471 --> 00:20:20.621
?دليل اصلي اينجا بودنت رو بهم بگو

00:20:31.188 --> 00:20:32.707
?اومدم تو رو ببينم

00:20:32.911 --> 00:20:35.464
?و از من چي مي‌خواي؟

00:20:35.633 --> 00:20:38.553
?تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم
?اين بود که يه رقصنده باشم

00:20:39.393 --> 00:20:42.151
?از وقتي که يه بچه کوچيک بودم

00:20:42.661 --> 00:20:45.807
?بعد از مدرسه که با اتوبوس ميرفتم سر تمرين

00:20:46.496 --> 00:20:48.120
?وقتي از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کردم

00:20:48.121 --> 00:20:50.463
?و مردمي رو مي‌ديدم
?که مشغول زندگي کردنشون بودن

00:20:50.688 --> 00:20:53.088
?ميرفتن سر کار، خواب‌آلود بودن

00:20:53.399 --> 00:20:55.583
?به خودم مي‌گفتم

00:20:55.775 --> 00:20:57.930
?من شبيه اونا نيستم

00:20:58.070 --> 00:21:00.733
?و هيچوقت شبيه‌شون نمي‌شم

00:21:01.148 --> 00:21:02.686
?چون من خاصم

00:21:05.306 --> 00:21:07.812
?مي‌خوام دوباره خاص باشم

00:21:32.200 --> 00:21:33.987
?اتاق قشنگيه

00:21:34.551 --> 00:21:36.498
?تعجب کردم چطور تونستي
?هزينه‌اش رو پرداخت کني

00:21:38.014 --> 00:21:40.719
?ميشه چند لحظه منو ببخشي؟

00:21:41.184 --> 00:21:42.380
?البته

00:22:13.529 --> 00:22:15.183
?ميشه تنها باشيم؟

00:22:28.964 --> 00:22:30.375
?لباستو در بيار

00:22:41.553 --> 00:22:43.469
?لباستو در بيار

00:23:08.335 --> 00:23:09.566
?بيا اينجا

00:23:16.025 --> 00:23:17.125
?اجازه هست؟

00:23:26.933 --> 00:23:28.632
?يه ترک روي يه گلدان

00:23:29.466 --> 00:23:33.088
?ارزش واقعي با کوچيکترين نقص ايجاد ميشه

00:23:35.784 --> 00:23:37.436
?جزئيات مشخص

00:23:39.321 --> 00:23:43.540
?که کل مجموعه رو با ارزش مي‌کنه

00:23:56.017 --> 00:23:57.444
?آروم

00:24:03.516 --> 00:24:04.954
?آروم

00:24:05.438 --> 00:24:08.018
?نه! نه! آروم!

00:24:08.103 --> 00:24:09.164
?آروم!

00:25:24.429 --> 00:25:25.697
?هي! هي تو!

00:26:36.338 --> 00:26:37.786
?چطور اتفاق افتاد؟

00:26:37.806 --> 00:26:39.950
?يوستينف محافظينش رو مرخص کرد

00:26:39.951 --> 00:26:42.246
?پس فرصت رو غنيمت شمردم
?و کار رو تموم کردم

00:26:44.147 --> 00:26:45.824
?چرا همچين کاري کرد؟

00:26:45.991 --> 00:26:47.556
?دختره ازش خواست

00:26:51.291 --> 00:26:52.934
?مي‌تونه به دردمون بخوره

00:26:53.147 --> 00:26:54.547
?اون يه شاهده

00:26:54.548 --> 00:26:55.991
?سر به نيستش کن

00:26:56.481 --> 00:26:58.288
?مطمئنم صلاحيت داره

00:26:58.899 --> 00:27:03.053
?اگه جاي تو بودم
?تا مطمئن نبودم اين حرفو نمي‌زدم

00:27:04.470 --> 00:27:05.809
?اون کيه؟

00:27:06.664 --> 00:27:07.955
?برادر‌زاده‌ام

00:27:09.335 --> 00:27:10.613
?همون رقاصه؟

00:27:11.991 --> 00:27:13.160
?آره

00:27:19.637 --> 00:27:20.737
?باعث خجالته

00:27:39.877 --> 00:27:41.642
?همين که بردمش تو اون اتاق،

00:27:41.643 --> 00:27:43.573
?مي‌دونستي چه اتفاقي مي‌خواد بيفته، مگه نه؟

00:27:43.574 --> 00:27:46.219
?اگه بهت مي‌گفتم قراره چي بشه نمي‌رفتي

00:27:46.252 --> 00:27:47.522
?حداقل حق انتخاب داشتم

00:27:47.523 --> 00:27:48.913
?مي‌دوني کار من چيه

00:27:49.686 --> 00:27:52.026
?انتخابت وقتي بود که اومدي پيش من

00:27:52.980 --> 00:27:54.598
?تو عموي مني

00:27:55.599 --> 00:27:57.488
?هيچوقت نمي‌ذاشتم آسيبي بهت بزنه

00:27:57.543 --> 00:27:59.394
?داشت منو مي‌کرد

00:28:02.317 --> 00:28:04.269
?نمي‌خوام بميرم

00:28:04.551 --> 00:28:06.183
?لازم نيست بميري

00:28:06.333 --> 00:28:09.135
?اگه خودت بخواي يه زندگي ديگه منتظرته

00:28:09.334 --> 00:28:12.070
?استعدادشو داري، يه استعداد عالي

00:28:12.766 --> 00:28:14.718
?و توي تنها شدن باهاش کارت خوب بود

00:28:14.797 --> 00:28:17.014
?چيزي که توي بار گفتي کاملاً درست بود

00:28:17.128 --> 00:28:19.949
?چون دقيقاً چيزي رو گفتي که لازم بود بشنوه

00:28:20.044 --> 00:28:24.097
?يه برنامه هست که مي‌تونه
?هرچي لازمه بدوني بهت ياد بده

00:28:24.169 --> 00:28:26.344
?آموزشش خيلي سخته

00:28:26.523 --> 00:28:28.027
?فقط تعداد کمي مي‌تونن تمومش کنن

00:28:28.028 --> 00:28:30.949
?ولي تو مي‌دوني چطور زنده بموني
?براي همين انتخابت کردم

00:28:32.348 --> 00:28:33.971
?مگر اينکه اشتباه کرده باشم

00:28:34.340 --> 00:28:36.088
?شايد از شغل من خوشت نمياد

00:28:36.089 --> 00:28:38.063
?شايد به نظرت ناپسند باشه

00:28:39.206 --> 00:28:40.594
?در اين صورت

00:28:41.053 --> 00:28:43.617
?آينده‌ات از دستاي من خارج ميشه

00:28:45.682 --> 00:28:47.031
?متاسفم

00:29:00.049 --> 00:29:01.343
?صبح بخير مامان

00:29:01.765 --> 00:29:03.016
?چي شده؟

00:29:07.222 --> 00:29:09.283
?بايد يه مدت از اينجا برم

00:29:09.852 --> 00:29:11.593
?لني مياد پيشت مي‌مونه

00:29:13.862 --> 00:29:16.646
?همونيه که عموت ترتيب داده

00:29:17.217 --> 00:29:18.927
?ديگه مي‌تونم از هر دومون مراقبت کنم

00:29:18.928 --> 00:29:21.419
?مجبور نيستي اين کارو بکني

00:29:21.786 --> 00:29:23.276
?ديگه خيلي دير شده

00:29:23.277 --> 00:29:26.027
?واي نه، چيکار کردي؟

00:29:26.230 --> 00:29:27.451
?متاسفم

00:29:28.163 --> 00:29:30.736
?در مورد اون بهت هشدار داده بودم

00:29:31.318 --> 00:29:33.876
?با اون نگاهش که مثل يه بچه بهت نگاه مي‌کنه

00:29:34.051 --> 00:29:35.227
?مامان

00:29:35.560 --> 00:29:37.855
?سعي کردم ازت دور نگهش دارم

00:29:39.164 --> 00:29:41.441
?سعي کردم ازت محافظت کنم

00:29:41.774 --> 00:29:44.101
?يه چيزي رو براي خودت نگه داشتي، آره؟

00:29:44.961 --> 00:29:46.897
?تمام خودتو بهش نده

00:29:48.580 --> 00:29:50.548
?اينجوري مي‌توني زنده بموني

00:29:50.627 --> 00:29:52.087
?باشه مامان

00:29:59.235 --> 00:30:01.657
?به مدرسه دولتي چهار خوش اومدي

00:30:01.766 --> 00:30:03.616
?من مدير اينجا هستم

00:30:03.655 --> 00:30:06.859
?داخلش اسمي هست
?که در حين آموزش خواهي داشت

00:30:06.910 --> 00:30:09.880
?تحت هيچ شرايطي
?براي هيچ کارآموز يا کارمندي

00:30:09.881 --> 00:30:11.745
?اسم واقعيت يا اطلاعات شخصي ديگه‌اي رو

00:30:11.746 --> 00:30:13.674
?افشا نمي‌کني

00:30:14.127 --> 00:30:16.112
?- فهميدي؟
?- بله

00:30:16.113 --> 00:30:18.590
?خوبه، اتاقت رو بهت نشون ميدم

00:30:25.647 --> 00:30:27.994
?تو شبيه نوآموزهاي معمول ما نيستي

00:30:28.048 --> 00:30:31.977
?بيشترشون از ارتش ميان
?و قبلاً آموزش نظامي ديدن

00:30:32.111 --> 00:30:34.135
?بايد سخت تلاش کني تا بهشون برسي

00:30:34.268 --> 00:30:36.390
?هرچي ازم خواسته بشه انجام ميدم

00:30:36.470 --> 00:30:37.867
?مطمئنم همينطوره

00:30:37.957 --> 00:30:41.036
?ولي کسي مثل تو
?به انتخاب خودش اينجا نيومده

00:30:41.090 --> 00:30:44.400
?يک بالرين سابق، با عمويي که
?عضو سازمان اطلاعات روسيه است

00:30:45.585 --> 00:30:47.083
?جرمت چيه؟

00:30:48.382 --> 00:30:50.794
?خب به نظرم مهم نيست

00:30:51.344 --> 00:30:53.064
?اگه نتوني به کشور خدمت کني،

00:30:53.065 --> 00:30:54.976
?يه گلوله توي سرت خالي مي‌کنم

00:30:58.791 --> 00:31:00.320
?جنگ سرد تموم نشده

00:31:00.532 --> 00:31:03.864
?به هزاران قطعه خطرناک تقسيم شده

00:31:03.946 --> 00:31:06.113
?غرب ضعيف شده

00:31:06.290 --> 00:31:08.915
?مست از خريد و شبکه‌هاي اجتماعي

00:31:09.648 --> 00:31:12.782
?توسط کينه و نفرت بين نژادها
?از هم پاشيده شده

00:31:13.236 --> 00:31:15.998
?و در نتيجه، دنيا دچار هرج و مرج شده

00:31:16.876 --> 00:31:18.437
?فقط روسيه

00:31:18.438 --> 00:31:21.429
?اراده داره براي رسيدن به پيروزي
?فداکاري لازم رو انجام بده

00:31:21.544 --> 00:31:24.113
?براي برپا کردن صلح
?بايد يک بار ديگه

00:31:24.114 --> 00:31:27.245
?خودمون رو در صدر ملت‌‌ها قرار بديم

00:31:27.416 --> 00:31:30.149
?از اين روز به بعد
?شما تبديل به گنجشک ميشيد

00:31:30.259 --> 00:31:33.297
?سلاح‌هايي در يک ستيز جهاني بر سر قدرت

00:31:34.395 --> 00:31:36.916
?شما به خاطر زيبايي‌تون انتخاب شدين

00:31:38.023 --> 00:31:39.510
?به خاطر قدرتتون

00:31:40.327 --> 00:31:43.912
?و در برخي موارد، به خاطر آسيب‌پذيري‌تون

00:31:46.733 --> 00:31:50.215
?کاتيا، ويکتور، لطفاً بياين اينجا

00:31:56.391 --> 00:31:59.987
?مي‌خوايم يک مهارت روانشناختي رو محک بزنيم

00:32:00.046 --> 00:32:03.422
?شما آموزش خواهيد ديد
?که ضعف يک هدف رو مشخص کنين

00:32:03.423 --> 00:32:06.426
?که از اون ضعف براي اغفالش استفاده کنين

00:32:07.279 --> 00:32:09.160
?و اطلاعات به دست بيارين

00:32:11.427 --> 00:32:13.203
?لباساتونو دربيارين

00:32:18.461 --> 00:32:20.339
?بدنت متعلق به کشوره

00:32:20.486 --> 00:32:22.810
?از زمان تولدت کشور تغذيه‌ات کرده

00:32:22.811 --> 00:32:25.676
?حالا کشور در عوضش چيزي ازت مي‌خواد

00:32:30.603 --> 00:32:34.117
?بايد ياد بگيري براي اهداف والاتر خودتو فدا کني

00:32:35.055 --> 00:32:37.601
?که خودتو از تمام محدوديت‌ها رها کني

00:32:37.601 --> 00:32:40.902
?و ارزش‌هاي اخلاقي که
?باهاش بزرگ شدي رو فراموش کني

00:32:42.270 --> 00:32:44.191
?يا نکنه غرورت اجازه نميده؟

00:32:44.945 --> 00:32:48.772
?طبق تجربه من،
?اولين چيزي که ميشکنه غروره

00:32:53.496 --> 00:32:55.477
?ويکتور، لباستو بپوش

00:33:07.287 --> 00:33:08.677
?منتظرتن

00:33:09.706 --> 00:33:11.986
?توصيه نامه اين هيئت

00:33:12.005 --> 00:33:15.830
?اينه که براي هميشه از
?ماموريت‌هاي خارجي معلق بشي

00:33:15.831 --> 00:33:18.063
?همينجا توي آمريکا مي‌موني نيت

00:33:18.224 --> 00:33:20.227
?پس کي قراره با ماربل سر و کار داشته باشه؟

00:33:20.465 --> 00:33:22.300
?اين ديگه به تو مربوط نيست

00:33:22.479 --> 00:33:23.689
?سايمون

00:33:25.287 --> 00:33:28.270
?من سه سال با اين آدم بودم

00:33:28.915 --> 00:33:31.577
?اون با کسي که

00:33:31.578 --> 00:33:33.922
?نمي‌شناسه و بهش اعتماد نداره

00:33:33.923 --> 00:33:35.477
?معامله نمي‌کنه

00:33:36.419 --> 00:33:40.367
?همونطوري که گفتم، اين موضوع
?ديگه به تو ربطي نداره

00:33:59.787 --> 00:34:01.097
?متکا

00:34:01.986 --> 00:34:05.598
?يه ترکيب شيميايي نامرئي
?که براي هر سوژه‌اي مناسبه

00:34:06.715 --> 00:34:09.284
?بعد از لمس روي دست‌ها باقي مي‌مونه

00:34:09.305 --> 00:34:12.682
?و سوژه تا 6 هفته قابل ردگيريه

00:34:20.633 --> 00:34:23.526
?هر انساني پازلي از نيازهاست

00:34:23.799 --> 00:34:25.696
?شما بايد بفهمين کدوم قطعه گم شده

00:34:25.825 --> 00:34:27.741
?تبديل به اون قطعه گم شده بشين

00:34:27.893 --> 00:34:29.744
?و اونا هرچي بخواين بهتون ميدن

00:34:31.563 --> 00:34:34.462
?اين مرد يه ديپلمات در سفارت هلنده

00:34:34.463 --> 00:34:36.553
?که به نقشه‌هاي نظامي ناتو دسترسي داره

00:34:36.554 --> 00:34:40.299
?شش سال پيش وقتي پليس بعد از يک تماس
?براي مزاحمت خانگي به آپارتمانش رفت

00:34:40.303 --> 00:34:42.396
?زندگي متاهليش به پايان رسيد

00:34:42.448 --> 00:34:44.760
?همسرش متهمش کرد که

00:34:44.761 --> 00:34:47.126
?دخترشون رو به طرز نامناسبي لمس مي‌کنه

00:34:47.338 --> 00:34:50.172
?چند شب در هفته
?دخترهايي رو کرايه مي‌کنه

00:34:50.260 --> 00:34:52.416
?فراري‌، معتاد

00:34:53.406 --> 00:34:56.202
?- اون چي مي‌خواد؟
?- يه چيز خشن مي‌خواد

00:34:56.203 --> 00:34:59.366
?ميره سراغ فراري‌ها،
?چون به پليس خبر نمي‌دن

00:34:59.375 --> 00:35:01.241
?- نه
?- تو مخالفي؟

00:35:01.289 --> 00:35:02.529
?اون يه دختر مي‌خواد

00:35:02.538 --> 00:35:06.579
?کسي که ازش مراقبت کنه
?و بابتش پول ميده

00:35:08.160 --> 00:35:09.369
?خيلي خوب بود کاتيا

00:35:10.641 --> 00:35:11.999
?اون هيچوقت دخترها رو لمس نمي‌کنه

00:35:12.040 --> 00:35:13.653
?براشون شام مي‌خره

00:35:15.831 --> 00:35:17.041
?بعدي

00:35:17.176 --> 00:35:20.710
?اين مرد نماينده «چواشيا» در پارلمانه
?[از جمهوري‌هاي خودمختار روسيه]

00:35:20.841 --> 00:35:23.402
?اون يکي از منتقدين اصلي رئيس جمهور بود

00:35:23.403 --> 00:35:26.083
?تا اينکه به خاطر گستاخي دستگير ميشه

00:35:27.743 --> 00:35:29.841
?اون چي مي‌خواد؟

00:35:30.211 --> 00:35:31.905
?شبيه منحرف‌هاست

00:35:32.277 --> 00:35:35.205
?منظورت از منحرف، همجنس‌بازه؟

00:35:35.262 --> 00:35:36.697
?- آره
?- درسته

00:35:36.746 --> 00:35:39.774
?اگرچه نبايد سريع قضاوت کنيم

00:35:39.870 --> 00:35:43.135
?ما همه‌مون تمايلات خودمون رو داريم
?و مال اون نوجوان‌ها رو ترجيح ميده

00:35:45.458 --> 00:35:47.675
?آنيا يه لحظه بيا اينجا

00:36:05.853 --> 00:36:07.322
?ايناهاش

00:36:07.883 --> 00:36:09.425
?چيزي که مي‌خواد بهش بده

00:36:10.296 --> 00:36:11.925
?منظورتون چيه؟

00:36:12.608 --> 00:36:14.626
?بهش گفتي منحرف

00:36:14.791 --> 00:36:17.832
?بنابراين چيزي که بين پاهات داري رو نمي‌خواد

00:36:17.937 --> 00:36:19.667
?پس مثل يه پسر باش

00:36:21.054 --> 00:36:22.802
?زانو بزن

00:36:28.577 --> 00:36:30.364
?اولين بارت نيست، مطمئنم

00:36:30.398 --> 00:36:33.889
?حتماً يه پسري توي زمين پشت خونه‌تون بوده

00:36:33.898 --> 00:36:35.865
?يه دختر توي ايستگاه اتوبوس زير بارون

00:36:36.032 --> 00:36:37.988
?دوست داريم فکر کنيم
?اونا تفاوت دارن

00:36:37.996 --> 00:36:39.276
?ولي ندارن

00:36:39.277 --> 00:36:40.885
?فقط يه تيکه گوشته

00:36:44.556 --> 00:36:45.718
?نمي‌تونم

00:36:45.782 --> 00:36:47.047
?آره مي‌توني

00:36:47.072 --> 00:36:48.860
?فردا دوباره امتحان مي‌کنيم

00:36:50.203 --> 00:36:52.210
?و پسفردا دوباره

00:36:58.053 --> 00:37:01.001
?بايد تکليفتون رو با چيزايي که
?براتون آزاردهنده است روشن کنين

00:37:03.309 --> 00:37:05.614
?زيبايي اين توهم انساني رو کشف کنين،

00:37:05.615 --> 00:37:09.441
?که لذت جسماني ما رو
?دوباره کامل و سالم مي‌کنه

00:37:11.488 --> 00:37:13.557
?حتي وقتي سوژه مقاومت مي‌کنه

00:37:13.567 --> 00:37:15.526
?بدن مي‌تونه فريب بده

00:37:25.580 --> 00:37:28.938
?با خراميدن انگشتها روي رون

00:37:29.562 --> 00:37:31.610
?خون به وسط پاها هجوم مياره

00:37:32.156 --> 00:37:34.849
?مالش سينه‌ها

00:37:37.342 --> 00:37:39.157
?باعث برانگيختگي ميشه

00:37:42.875 --> 00:37:46.170
?صدا ماشه رو ميکشه

00:37:46.867 --> 00:37:48.639
?و ميل جنسي شکل ميگيره

00:37:49.265 --> 00:37:52.256
?ولي رابطه فيزيکي کافي نيست

00:37:52.517 --> 00:37:55.483
?بايد ياد بگيرين که فرمايشي عاشق بشين

00:37:57.928 --> 00:37:59.817
?معشوق بودن چيه؟

00:38:02.223 --> 00:38:03.754
?ديده شدن

00:38:03.924 --> 00:38:05.192
?شناخته شدن

00:38:07.531 --> 00:38:09.399
?ديگه حس تنهايي نداشتن

00:38:42.643 --> 00:38:44.266
?اولين بار کي فهميدي تعقيبت مي‌کنن؟

00:38:44.283 --> 00:38:45.525
?يه هفته پيش

00:38:45.526 --> 00:38:46.825
?و به چه نتيجه‌اي مي‌رسي؟

00:38:46.826 --> 00:38:48.622
?خب، اگه روس‌ها هنوز تعقيبم مي‌کنن

00:38:48.623 --> 00:38:49.712
?يعني هنوز دنبال اون مي‌گردن

00:38:49.713 --> 00:38:51.626
?يعني ماربل هنوز اون بيرونه
?هنوز زنده است

00:38:51.627 --> 00:38:53.168
?تا جايي که مي‌دونيم

00:38:53.736 --> 00:38:54.995
?باهاش ارتباط ندارين؟

00:38:54.996 --> 00:38:59.151
?طي 4 ماه گذشته، ماربل
?تلاش‌ها براي برقراري ارتباط رو قبول نکرده

00:38:59.157 --> 00:39:00.963
?به خاطر من مياد بيرون

00:39:02.328 --> 00:39:04.968
?مي‌دونم نمي‌تونين منو ببرين داخل روسيه
?ولي يه جاي نزديک

00:39:04.969 --> 00:39:07.007
?يه جايي توي اروپاي شرقي

00:39:07.008 --> 00:39:09.186
?سازمان اطلاعات روسيه
?به سرعت مياد سراغ من

00:39:10.015 --> 00:39:12.716
?ماربل خبردار ميشه
?خودشو نشون ميده

00:39:12.718 --> 00:39:14.842
?وگرنه بهتون اطمينان ميدم
?که همينجوري در خفا مي‌مونه

00:39:14.843 --> 00:39:16.932
?سايمون بايد منو برگردوني

00:39:16.933 --> 00:39:18.073
?باشه

00:39:18.096 --> 00:39:19.768
?ولي فقط همين يه ماموريت رو بهت ميديم

00:39:20.315 --> 00:39:21.922
?ارتباط برقرار مي‌کني

00:39:22.049 --> 00:39:24.765
?و متقاعدش مي‌کني با يه مامور ديگه کار کنه

00:39:24.890 --> 00:39:27.805
?يعني من. ما هم باهات ميايم

00:39:27.806 --> 00:39:29.460
?مشکلي با اين موضوع نداري؟

00:39:29.517 --> 00:39:30.955
?نه، نه مشکلي ندارم

00:39:39.067 --> 00:39:40.791
?اين سربازها بيشتر از يک ساله

00:39:40.792 --> 00:39:43.470
?که در ماموريت‌هاي خارج از کشور بودن

00:39:46.718 --> 00:39:48.263
?بازگشتشون به خونه رو خوشامد بگين

00:40:08.455 --> 00:40:10.859
?- چراغا رو خاموش کن
?- عجله نکن

00:40:10.916 --> 00:40:12.172
?اسمت چيه؟

00:40:12.998 --> 00:40:14.238
?پيوتور

00:40:36.783 --> 00:40:39.012
?توي خونه کسي رو داري؟

00:40:39.046 --> 00:40:40.969
?کسي که بهش فکر کني؟

00:40:43.415 --> 00:40:44.816
?چشماتو ببند

00:40:52.458 --> 00:40:54.022
?به صورتش فکر کن

00:40:54.103 --> 00:40:57.154
?عطرش رو به خاطر بيار
?لمس کردنش رو

00:40:57.221 --> 00:40:58.891
?در مورد اين چي مي‌تونيم بگيم؟

00:40:59.199 --> 00:41:02.275
?شيرين، احساسي،
?با در دست داشتن کنترل

00:41:03.093 --> 00:41:05.103
?ولي تو يه پسر انتخاب کردي کاتيا

00:41:05.227 --> 00:41:08.724
?و پسري رو انتخاب کردي
?که مجبور نباشي تنت رو در اختيارش بذاري

00:41:08.963 --> 00:41:11.435
?هميشه اينقدر آسون نيست

00:41:11.698 --> 00:41:12.826
?بعدي

00:41:41.948 --> 00:41:45.405
?سه روز پيش
?نش به بوداپست منتقل شده

00:41:45.573 --> 00:41:48.707
?به نظرم اين کار تلاشي براي
?برقراري دوباره ارتباط با جاسوسه

00:41:48.709 --> 00:41:50.316
?توي بوداپست دوستاني داريم

00:41:50.317 --> 00:41:54.496
?بگين بگيرنش
?و مستقيم اطلاعاتش رو استخراج کنن

00:41:54.497 --> 00:41:56.781
?اين يعني بايد به رئيس جمهور توضيح بديم

00:41:56.782 --> 00:41:59.955
?که چرا تمام مامورهايي که در اروپاي شرقي داريم
?در يه عمل تلافي‌جويانه، دارن ربوده ميشن

00:41:59.956 --> 00:42:01.562
?وانيا درست ميگه

00:42:01.742 --> 00:42:03.820
?رئيس‌جمهور اقدام غيرلازمي رو

00:42:03.821 --> 00:42:06.968
?که موجب دشمني با آمريکايي‌ها بشه، نمي‌بخشه

00:42:09.386 --> 00:42:10.600
?هنوز نه

00:42:11.021 --> 00:42:12.676
?پيشنهادت چيه ايوان؟

00:42:12.709 --> 00:42:14.268
?نش يه مامور خبره است

00:42:14.288 --> 00:42:18.668
?اون شب توي پارک
?يه اشتباه مرتکب شديم

00:42:18.793 --> 00:42:20.455
?واکنش اون احساسي بود

00:42:20.558 --> 00:42:24.171
?که برام مشخص مي‌کنه
?اون مرد براش خيلي اهميت داره

00:42:25.502 --> 00:42:29.274
?پيشنهاد مي‌کنم کاري کنيم
?که يه نفر ديگه براش مهم بشه

00:42:48.843 --> 00:42:51.585
?تو متهم شدي که به يه دانشجوي نظامي حمله کردي

00:42:51.586 --> 00:42:53.214
?سعي کرد بهم تجاوز کنه

00:42:53.285 --> 00:42:56.993
?و شرافت تو، باارزش تر از
?محروم شدن روسيه از يه دانشجوي آينده‌داره؟

00:42:57.012 --> 00:43:01.832
?هيچوقت قصد نداشتم روسيه رو از چيزي محروم کنم

00:43:01.859 --> 00:43:03.311
?با اين وجود کار به اينجا کشيده شده

00:43:03.955 --> 00:43:05.914
?مترون، نظر تو چيه؟

00:43:05.939 --> 00:43:07.508
?فقط سه ماه گذشته

00:43:07.509 --> 00:43:10.817
?ولي معتقدم کاتيا هنوز استعدادش رو داره

00:43:11.009 --> 00:43:13.890
?دوست دارم چند دقيقه با متهم تنها باشم

00:43:23.661 --> 00:43:26.401
?توي مسکو با يوستينف کارت خوب بود

00:43:27.106 --> 00:43:29.424
?براي همين اين فرصت بهت داده شده

00:43:29.527 --> 00:43:32.484
?بهت گفتن اگه اينجا موفق نشي
?چه اتفاقي برات مي‌افته؟

00:43:32.535 --> 00:43:33.386
?بله

00:43:33.387 --> 00:43:35.151
?پس چرا نذاشتي پسره کارشو بکنه؟

00:43:35.167 --> 00:43:36.791
?من به کشورمون خدمت مي‌کنم

00:43:37.035 --> 00:43:38.846
?به رئيس‌جمهورمون

00:43:40.314 --> 00:43:42.497
?به شما خدمت مي‌کنم ژنرال

00:43:43.132 --> 00:43:44.982
?ولي به اون هيچي بدهکار نيستم

00:43:45.019 --> 00:43:49.338
?چه‌جور مردي برادرزاده‌اش رو
?به مدرسه دولتي چهار مي‌فرسته؟

00:43:49.378 --> 00:43:50.834
?يه وطن‌پرست

00:43:54.287 --> 00:43:56.747
من و همسرم يکبار رقصت رو ديديم

00:43:56.780 --> 00:43:58.696
اون يه زندگي ديگه بود

00:43:58.697 --> 00:44:00.227
زندگي‌هاي بسياري وجود داره

00:44:01.479 --> 00:44:03.009
متوجه نشدي؟

00:44:06.809 --> 00:44:07.936
ميتوني بري

00:44:18.924 --> 00:44:22.374
گنجشک‌ها بايد خودشون رو در برابر
سستي و عواطف مقاوم کنن

00:44:22.401 --> 00:44:25.249
و ذات اين چيزا رو ببينن

00:44:25.334 --> 00:44:27.126
خودخواهي

00:44:31.344 --> 00:44:32.645
بگو ببينم، کاتيا

00:44:32.952 --> 00:44:34.161
اون چي ميخواد؟

00:44:35.168 --> 00:44:36.284
بيا جلو

00:44:45.272 --> 00:44:48.925
براي تکميل فريب، نبايد چيزي کم بذاري

00:44:50.024 --> 00:44:51.887
هيچي. فهميدي؟

00:44:55.823 --> 00:44:57.192
چيزي که ميخواد رو بهش بده

00:45:06.719 --> 00:45:07.920
خب؟

00:45:09.132 --> 00:45:10.419
برگرد

00:45:10.500 --> 00:45:13.157
نه -
!گفتم برگرد -

00:45:20.295 --> 00:45:21.723
به اون نگاه نکن

00:45:25.073 --> 00:45:26.975
ميخوام موقع انجامش تماشات کنم

00:45:28.698 --> 00:45:29.918
!منو نگاه کن

00:45:33.412 --> 00:45:34.542
منو نگاه کن

00:45:38.300 --> 00:45:39.805
گفتم به من نگاه کن

00:45:56.911 --> 00:45:58.068
خب؟

00:46:05.707 --> 00:46:07.018
منتظر چي هستي؟

00:46:10.445 --> 00:46:11.698
من آماده‌ام

00:46:11.877 --> 00:46:13.358
منو ميکني يا نه؟

00:46:21.444 --> 00:46:22.605
خبري نشد؟

00:46:27.498 --> 00:46:28.642
حيف شد

00:46:29.444 --> 00:46:30.544
جنده

00:46:34.269 --> 00:46:35.373
قدرت

00:46:37.093 --> 00:46:38.638
اين چيزيه که اون ميخواد

00:46:39.399 --> 00:46:40.545
لباستو بپوش

00:46:53.168 --> 00:46:55.797
يه ماشين منتظره که تو رو به مسکو ببره

00:46:55.798 --> 00:46:59.421
من هر کاري که شما خواستين انجام دادم

00:46:59.422 --> 00:47:00.718
اتفاقاً برعکس

00:47:01.662 --> 00:47:03.624
تو هيچکدوم از کارايي که گفتم رو نکردي

00:47:03.841 --> 00:47:06.027
ولي مافوق‌هام نظر ديگه‌اي دارن

00:47:10.380 --> 00:47:12.133
گمونم نتيجه‌ش رو خواهيم ديد

00:47:18.338 --> 00:47:19.538
...خدانگهدار

00:47:20.950 --> 00:47:22.269
دومينيکا

00:47:31.043 --> 00:47:32.521
سلام مامان

00:47:39.263 --> 00:47:40.628
تويي

00:47:40.999 --> 00:47:42.287
اومدم خونه

00:47:42.485 --> 00:47:43.851
دخترم

00:47:56.874 --> 00:47:58.204
الو؟

00:48:03.321 --> 00:48:04.654
بله

00:48:09.149 --> 00:48:11.235
اون هرگز دست از سرت برنميداره

00:48:12.805 --> 00:48:14.468
يه راهي پيدا ميکنم

00:48:27.075 --> 00:48:28.542
به خونه خوش اومدي

00:48:28.981 --> 00:48:30.464
حالت چطوره؟

00:48:30.612 --> 00:48:32.379
بشين

00:48:34.960 --> 00:48:37.154
چي واست سفارش بدم؟ -
گرسنه‌م نيست -

00:48:37.179 --> 00:48:38.388
بيخيال

00:48:38.406 --> 00:48:40.732
وقتي کوچيک بودي اينجا رو دوس داشتي

00:48:40.807 --> 00:48:42.881
هميشه خيلي جدي بودي

00:48:42.882 --> 00:48:44.912
با اون چشماي مثل آدم‌بزرگ‌ها
توي صورت بچگانه‌ت

00:48:44.913 --> 00:48:47.325
چي ميخواي عمو؟

00:48:48.177 --> 00:48:50.363
يه خائن عالي‌رتبه در دولت هست

00:48:50.450 --> 00:48:53.369
توي يکي از آژانس‌هاي اطلاعاتي فعاليت ميکنه

00:48:53.433 --> 00:48:55.004
يه جاسوس

00:48:56.225 --> 00:48:58.634
...آخرين رابط شناخته‌شده‌اش

00:48:59.928 --> 00:49:02.145
يه آمريکاييه که الان در بوداپست‌ـه

00:49:02.172 --> 00:49:04.616
ازت ميخوام بهش نزديک بشي

00:49:04.945 --> 00:49:06.733
و اعتمادش رو جلب کني

00:49:06.787 --> 00:49:08.955
و بعدش واسم اسم جاسوس رو بيار

00:49:09.306 --> 00:49:11.056
?به هرجايي که ميره دنبالش کن

00:49:11.135 --> 00:49:13.884
هر فداکاري‌اي که لازم بود انجام بده

00:49:13.909 --> 00:49:15.345
متوجهي؟

00:49:15.815 --> 00:49:17.175
بله عمو

00:49:17.752 --> 00:49:19.196
اين براي توئه

00:49:21.141 --> 00:49:22.241
چي هست؟

00:49:22.264 --> 00:49:25.060
پاسپورت جديد. مدارک

00:49:25.127 --> 00:49:28.453
اسم جديد. کاترينا زوبکوا

00:49:28.884 --> 00:49:32.978
اونوقت چه پاداشي به تو ميدن؟

00:49:33.155 --> 00:49:34.458
ترفيع رتبه؟

00:49:35.240 --> 00:49:37.145
متوجهم که از دستم عصباني هستي

00:49:37.155 --> 00:49:40.106
تو منو به مدرسه‌ي فاحشه‌ها فرستادي

00:49:40.247 --> 00:49:42.272
من دوباره تو رو خاص کردم

00:49:42.305 --> 00:49:44.632
تو مثل من يه موهبتي داري

00:49:44.654 --> 00:49:47.720
تو ذات آدما رو ميبيني
اون چيزي که واقعاً هستن رو ميبيني

00:49:47.777 --> 00:49:49.861
و هميشه يه قدم جلوتري

00:49:50.055 --> 00:49:53.048
اين کارو واسم انجام بدي
اگه خواسته‌ت رفتنه، ميذارم بري

00:49:53.192 --> 00:49:55.226
ولي حس ميکنم نميري

00:49:55.919 --> 00:49:58.566
تقدير تو اين کاره

00:49:58.873 --> 00:50:00.511
بله عمو

00:50:01.946 --> 00:50:03.161
بيا غذا بخوريم

00:50:03.398 --> 00:50:04.821
ببخشيد

00:50:06.377 --> 00:50:08.189
دو پُرس از تمام غذاها ميخوريم -
بله قربان -

00:50:08.456 --> 00:50:09.728
چطوره؟

00:50:34.118 --> 00:50:36.062
به بوداپست خوش اومدين

00:51:00.840 --> 00:51:02.049
تو بايد کاترينا باشي

00:51:02.097 --> 00:51:03.197
سلام

00:51:03.997 --> 00:51:05.615
خوشگلي

00:51:10.838 --> 00:51:14.271
اتاقت رو بهت نشون ميدم
دستشويي انتهاي راهروئه

00:51:15.265 --> 00:51:18.708
من اتاقم اونجاست
و تو هم اتاقت اينطرفه

00:51:23.772 --> 00:51:27.059
من در اتاقم رو قفل ميکنم
جات بودم، همينکارو ميکردم

00:51:27.145 --> 00:51:29.027
توي دست و پاي من نباش
تا منم کاري به کارت نداشته باشم

00:51:29.028 --> 00:51:30.534
اينجوري خوب باهم کنار ميايم

00:51:30.650 --> 00:51:32.867
روشنه؟ -
بله -

00:51:32.900 --> 00:51:36.803
گمون کنم فردا رئيس مرکزمون رو ميبيني

00:51:37.942 --> 00:51:39.121
يه هشدار بدم

00:51:39.223 --> 00:51:42.589
رئيس ولونتوف تابحال نشده که نخواد
ايده‌اي به اسم خودش تموم بشه

00:51:42.657 --> 00:51:45.600
و وقتي دهنش واسه رقاص‌هاي لختي آب نيفتاده باشه

00:51:45.622 --> 00:51:48.163
دوس داره روي دختراي تازه‌وارد حرکت بزنه

00:51:48.534 --> 00:51:49.821
اون از تو خوشش مياد

00:51:49.854 --> 00:51:51.235
از آمريکايي بهم بگو

00:51:51.269 --> 00:51:53.577
زياد تناسب اندام نداره

00:51:53.705 --> 00:51:56.227
هر بعدازظهر شنا ميکنه

00:51:56.276 --> 00:52:00.103
...برنامه‌ريزي دقيق ميکنه ولي
زيادي مشروب ميخوره

00:52:01.831 --> 00:52:04.456
فيلم‌هاي پورن ميبينه

00:52:05.133 --> 00:52:07.042
چيز غيرعادي‌اي نيست

00:52:07.578 --> 00:52:11.126
سکس مقعدي. سکس سه‌نفره

00:52:11.302 --> 00:52:13.926
معمولاً دو مرد و يه دختر

00:52:15.936 --> 00:52:18.006
با کسي وارد رابطه نيست

00:52:18.053 --> 00:52:20.953
چندباري به چندتا دختر پول داده

00:52:20.978 --> 00:52:23.446
ولي بعدش عذاب وجدان ميگيره
و با دادن انعام بيشتر راهيشون ميکنه

00:52:23.447 --> 00:52:25.400
احتمالاً اگه ميدونستيم دنبال چي هستيم

00:52:25.401 --> 00:52:28.032
موفقيت بيشتري پيدا ميکرديم

00:52:28.292 --> 00:52:31.697
من همکاري کامل دفترم رو ارائه ميدم

00:52:31.764 --> 00:52:34.348
...و در مقابل، اميدوارم که شما

00:52:35.593 --> 00:52:38.317
ما رو در جريان پيشرفتت بذاري

00:52:38.808 --> 00:52:39.989
البته

00:53:19.073 --> 00:53:20.218
کمک ميخواي؟

00:53:20.841 --> 00:53:21.941
نه، نيازي نيست

00:53:22.231 --> 00:53:23.587
ميخواي خوب بشه؟

00:53:23.978 --> 00:53:25.078
بذار کمکت کنم

00:53:25.833 --> 00:53:27.892
يالا، بدش به من

00:53:31.696 --> 00:53:34.827
"هر انساني، پازلي از نياز است"

00:53:37.117 --> 00:53:41.530
ياد بگيريد چگونه تکه‌ي گمشده‌شان شويد"
"و سپس آنها همه‌چيز به شما ميدهند

00:53:44.965 --> 00:53:47.088
فکر کردي فقط خودتي؟

00:53:51.459 --> 00:53:54.026
ما هميشه فاحشه‌ي اونا خواهيم بود

00:53:58.552 --> 00:54:02.852
البته مگر اينکه چيزي داشته باشيم که اونا بخوان

00:54:11.471 --> 00:54:14.437
جات بودم يه چيزي پيدا ميکردم

00:54:16.873 --> 00:54:19.772
...استخر از 6 صبح تا 10 شب

00:54:19.797 --> 00:54:21.382
از دوشنبه تا جمعه بازه

00:54:21.431 --> 00:54:23.167
و آخرهفته‌ها هم 6 تا 8

00:54:24.799 --> 00:54:27.312
کنار استخر اجازه ندارين وسايل شخصي بذارين

00:54:30.242 --> 00:54:32.526
اشتباه نوشتم. شرمنده

00:54:33.405 --> 00:54:36.127
کارت عضويتت رو اينجا بده
تا کليد کمد بهت بديم

00:54:36.217 --> 00:54:38.455
وقتي کليد رو برگردوندي، کارت رو پس ميگيري

00:54:39.607 --> 00:54:41.012
سؤالي نداري؟

00:54:41.082 --> 00:54:42.426
نه

00:55:33.338 --> 00:55:34.875
از کجا فهميدي روس هستم؟

00:55:34.962 --> 00:55:36.266
فقط حدس زدم

00:55:38.798 --> 00:55:39.798
خوب صحبت ميکني

00:55:39.820 --> 00:55:41.368
قبلاً توي مسکو زندگي ميکردم

00:55:41.521 --> 00:55:43.222
دلت براش تنگ شده؟

00:55:43.309 --> 00:55:44.873
آره، براي غذاش، مردمش

00:55:45.006 --> 00:55:46.358
توي بوداپست چيکار ميکني؟

00:55:46.474 --> 00:55:49.215
مترجم سفارت هستم. تو چي؟

00:55:49.311 --> 00:55:51.292
مشاور بازرگاني تجهيزات پزشکي

00:55:51.452 --> 00:55:53.630
توي هيچکدوم از ضيافت‌هاي سفارت نديدمت

00:55:54.304 --> 00:55:56.496
خيلي وقت نيست که اينجام

00:55:56.679 --> 00:55:57.865
ببخشيد

00:56:06.041 --> 00:56:07.891
راستي موي بلوند بهت مياد

00:56:08.857 --> 00:56:10.114
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:56:10.383 --> 00:56:14.360
فکر کردم ديروز توي استخر و تراموا ديدمت

00:56:14.489 --> 00:56:16.042
اشتباه ميکني

00:56:18.669 --> 00:56:20.318
دوس داري يه چيز باهام بخوري؟

00:56:20.319 --> 00:56:22.414
يه رستوران ترکي بغل ايستگاه ميشناسم

00:56:22.530 --> 00:56:25.052
آشغالدونيه ولي غذاش خيلي خوبه

00:56:25.210 --> 00:56:26.546
شايد بشناسيش

00:56:27.228 --> 00:56:28.543
من گرسنه نيستم

00:56:28.647 --> 00:56:30.505
شايد يه وقت ديگه

00:56:36.963 --> 00:56:38.461
گمونم توي استخر ميبينمت

00:57:12.482 --> 00:57:14.253
کارت شناساييتون نيست

00:57:16.173 --> 00:57:17.636
مطمئنين؟

00:57:17.680 --> 00:57:19.999
آره، خودم اينجا گذاشتمش

00:57:20.219 --> 00:57:23.283
شرمنده، بايد واست يکي جديد صادر کنم

00:57:23.527 --> 00:57:25.338
فايل عکست رو دارم

00:57:25.441 --> 00:57:26.627
عجله نکنين

00:57:26.644 --> 00:57:31.298
اون به اسم کاترينا زوبکوا وارد شد

00:57:31.715 --> 00:57:34.643
بعنوان مترجم سفارت ثبت شده

00:57:34.692 --> 00:57:39.089
ولي اسم واقعيش دومينيکا ايگوروا ست

00:57:39.292 --> 00:57:42.243
قبلاً با گروه بولشويي ميرقصيد

00:57:42.312 --> 00:57:44.823
رسماً هيچ اثري از اينکه عضو سازمان
اطلاعات خارجي روسيه باشه وجود نداره

00:57:44.832 --> 00:57:47.236
ولي اين مزخرفه
اون بخاطر ماربل اومده. مطمئنم

00:57:47.237 --> 00:57:49.547
نزديکش نشو -
بنظرم مهره‌ي باارزشيه -

00:57:49.548 --> 00:57:50.954
و حالا فکر ميکني ميشه اجيرش کرد؟

00:57:50.955 --> 00:57:51.568
شايد

00:57:51.569 --> 00:57:53.219
خيلي‌خب، تو واسه چيز ديگه‌اي اينجايي

00:57:53.272 --> 00:57:54.989
به همين کار خودت ادامه بده

00:57:55.074 --> 00:57:56.216
بي‌سروصدا کار کن

00:57:56.249 --> 00:57:59.200
زياد جلب توجه نکن
و دعا کن ماربل دوباره آفتابي بشه

00:57:59.210 --> 00:58:01.006
تا بتونيم دوباره توي بازي بياريمش
اولويت اينه

00:58:01.007 --> 00:58:03.320
اون برادرزاده‌ي ايوان ايگوروف‌ـه

00:58:07.888 --> 00:58:09.750
معاون سازمان اطلاعات خارجي؟

00:58:09.882 --> 00:58:11.606
منم برادرزاده خواهرزاده دارم

00:58:11.715 --> 00:58:14.339
بيشتر وقتشون رو صرف خودنمايي
توي اينترنت ميکنن

00:58:14.353 --> 00:58:16.109
چرا دختره از اسم اصليش استفاده کرده؟

00:58:16.243 --> 00:58:17.609
چون بيگناهه

00:58:17.673 --> 00:58:20.007
يا شايد واسه تحريک باشه

00:58:20.008 --> 00:58:22.202
جفتش دليل خيلي خوبين
که از دختره فاصله بگيري

00:58:22.203 --> 00:58:24.035
بنظرم اين دختره يه چيزي داره

00:58:24.093 --> 00:58:26.484
اون طلاست. مطمئنم

00:58:27.384 --> 00:58:30.383
خيلي‌خب. ببين چي ميتوني گير بياري

00:58:31.617 --> 00:58:33.082
مرسي -
فقط آروم پيش برو. باشه؟ -

00:58:33.091 --> 00:58:34.157
باشه

00:58:34.215 --> 00:58:35.341
...نيت -
همم؟ -

00:58:35.342 --> 00:58:38.306
اگه گذاشت بکنيش
صددرصد عضو سازمان اطلاعاته

00:58:38.307 --> 00:58:41.297
چون خيلي از سرت زياده

00:58:46.850 --> 00:58:49.973
ميخوام اسم منو وارد ليست ضيافت
توي سفارت امريکا کني

00:58:50.072 --> 00:58:51.300
ميتونم اين کارو بکنم

00:58:51.419 --> 00:58:53.329
ممنون -
...اگر -

00:58:53.522 --> 00:58:56.310
در ازاش بهم يه گزارش پيشرفت بدي

00:58:56.554 --> 00:58:58.200
من ارتباط برقرار کردم

00:58:58.276 --> 00:58:59.366
ارتباط؟

00:58:59.367 --> 00:59:01.866
فکر ميکردم تا الان بهش داده باشي

00:59:02.746 --> 00:59:03.846
...ميدوني

00:59:03.922 --> 00:59:07.200
هميشه داستان‌هايي در مورد گنجشک‌ها ميگن

00:59:08.390 --> 00:59:11.498
اينکه ميتونن ذهن مرد رو گول بزنن

00:59:12.038 --> 00:59:14.154
حالا باقي خصوصياتش به کنار

00:59:15.850 --> 00:59:17.476
يه کس جادويي

00:59:17.804 --> 00:59:19.364
اونا همچين چيزي ميگن

00:59:20.271 --> 00:59:21.864
احتمالاً خودم ميفهمم

00:59:24.005 --> 00:59:25.136
اوه

00:59:26.614 --> 00:59:28.401
فقط يه شوخي بود

00:59:29.653 --> 00:59:30.848
ولي پيشنهادم سر جاشه

00:59:30.849 --> 00:59:33.534
اگر کمکي خواستي حتماً بگو

00:59:34.149 --> 00:59:39.062
بالاخره هر کسي به يه دوست نياز داره

00:59:39.137 --> 00:59:40.437
...موفقيت اين اقدامات

00:59:40.473 --> 00:59:44.448
جهت حفظ پيوند مجارستان
با همسايگانش حياتي خواهد بود

00:59:44.590 --> 00:59:46.992
اين مشخصاً لحظه‌اي از تحول سريع در دنياست

00:59:46.993 --> 00:59:50.812
و ضروريست که هر منطقه
در سطح رقابتي باقي بماند

00:59:51.030 --> 00:59:53.118
از رئيس‌جمهور مجارستان بابت ميزباني متشکرم

00:59:53.218 --> 00:59:56.132
و همچنين سفير امريکا

00:59:56.512 --> 01:00:00.536
در نهايت ميخوام از رئيس دفتر خودم
استفني بوشه تشکر کنم

01:00:00.720 --> 01:00:02.936
که بدون پشتکارش امشب اينجا نبوديم

01:00:03.091 --> 01:00:04.191
استفني

01:00:27.449 --> 01:00:28.822
دومينيکا ايگوروا

01:00:30.003 --> 01:00:31.705
اسمم رو ميدوني؟

01:00:32.010 --> 01:00:33.328
خودت بهم گفتي

01:00:34.686 --> 01:00:36.695
تو کارت شناساييم رو از استخر دزديدي

01:00:37.602 --> 01:00:39.427
اين که خلافه

01:00:40.849 --> 01:00:42.298
داشتي دنبال من ميگشتي؟

01:00:42.299 --> 01:00:44.570
اگه دنبالت ميگشتم، ميدونستم کجا پيدات کنم

01:00:44.860 --> 01:00:46.204
ميدوني، کنجکاو شدم

01:00:46.205 --> 01:00:47.976
ميخواستي بفهمم که داري دنبالم ميکني؟

01:00:47.977 --> 01:00:49.266
يا واقعا سربه‌هوايي؟

01:00:49.267 --> 01:00:53.071
شما امريکايي‌ها هميشه فکر ميکنين که ماها
خيلي بهتون علاقه داريم، مگه نه؟

01:00:53.120 --> 01:00:55.242
خب چي شد خواستي مترجم بشي؟

01:00:55.439 --> 01:00:58.970
مطمئنم اگه اسمم رو ميدوني
پس چيزاي ديگه‌اي هم دربارم فهميدي

01:00:58.976 --> 01:01:01.776
واسم سؤال بود چجوريه
تموم زندگيت يه چيزو دنبال کني

01:01:01.782 --> 01:01:03.716
و بعدش اونو ازت بگيرنش

01:01:05.599 --> 01:01:06.977
چجوريه؟

01:01:06.978 --> 01:01:08.681
آره. چه حسي داره؟

01:01:08.731 --> 01:01:10.861
چه اهميتي داره؟

01:01:11.288 --> 01:01:12.638
حال مادرم خوب نيست

01:01:12.639 --> 01:01:15.686
اگه براي حکومت کار کنم
دولت کمکم ميکنه ازش مراقبت کنم

01:01:16.562 --> 01:01:18.662
عَموم کمکم کرد اين شغل رو گير بيارم

01:01:18.711 --> 01:01:20.510
عموت مرد بسيار قدرتمنديه

01:01:20.581 --> 01:01:24.436
توي کشور من، اگه براي افراد قدرتمند
اهميت نداشته باشي، به کل مهم نيستي

01:01:24.808 --> 01:01:26.674
توي کشور شما خيلي فرق ميکنه؟

01:01:27.115 --> 01:01:29.002
...بايد فرق کنه، ولي

01:01:30.341 --> 01:01:31.847
تو يه وطن‌پرستي؟

01:01:33.345 --> 01:01:34.628
نه

01:01:34.859 --> 01:01:36.222
چرا کارت اينه؟

01:01:36.270 --> 01:01:37.800
از لاستيک‌فروشي بهتره

01:01:38.566 --> 01:01:40.299
تابحال لاستيک فروختي؟

01:01:40.300 --> 01:01:41.202
نه

01:01:41.234 --> 01:01:43.478
پس نميشه فهميد بهتره، مگه نه؟

01:01:44.167 --> 01:01:45.509
نکته‌ي خوبي بود

01:01:47.768 --> 01:01:49.415
هي، دلم ميخواد دوباره ببينمت

01:01:49.893 --> 01:01:52.157
چرا؟ قراره دوست بشيم؟

01:01:52.608 --> 01:01:53.997
تو همينو ميخواي؟

01:01:54.730 --> 01:01:56.325
من دوستي ندارم

01:01:56.377 --> 01:01:58.731
درست کنار سالن اپرا يه رستوران روسي هست

01:01:58.757 --> 01:01:59.957
اونجا باهام شام بخور

01:02:00.611 --> 01:02:02.302
فردا ساعت 8

01:02:03.692 --> 01:02:04.792
باشه

01:02:23.647 --> 01:02:24.853
مارتا؟

01:03:37.200 --> 01:03:39.800
استفني بوشه، رئيس دفتر سناتور
« سوآن »

01:03:46.701 --> 01:03:48.701
پرداخت اوليه: 250،000 ذلار؟

01:04:29.931 --> 01:04:31.205
اومدي خونه

01:04:33.506 --> 01:04:35.019
همون پسره توي سفارت بود؟

01:04:35.028 --> 01:04:36.109
آره

01:04:36.184 --> 01:04:38.026
داري واسش ناز ميکني، آره؟

01:04:38.307 --> 01:04:41.824
تجربه شخصيم اينه که هيچي
بهتر از يه ساک درست‌وحسابي نميشه

01:04:41.825 --> 01:04:43.056
اون اين مدلي نيست

01:04:48.106 --> 01:04:49.187
اين چيه؟

01:04:49.188 --> 01:04:52.184
کپي گزارشي که ولونتوف
سه روز پيش به مسکو فرستاد

01:04:52.185 --> 01:04:53.890
ظاهراً واسه خودت دشمن تراشيدي

01:05:11.271 --> 01:05:12.425
عصر بخير

01:05:12.561 --> 01:05:13.831
عصر بخير قربان

01:05:37.639 --> 01:05:39.229
اين اتفاقيه؟

01:05:39.995 --> 01:05:42.939
حق با تو بود. واقعاً دوست لازم دارم

01:05:44.660 --> 01:05:46.659
همه يه دوست لازم دارن

01:05:48.824 --> 01:05:50.555
...ميخوام يه گزارش بفرستي

01:05:50.598 --> 01:05:53.889
که از پيشرفت کاريم در رابطه با نَش
تحت تأثير قرار گرفتي

01:05:54.665 --> 01:05:56.795
من زمان بيشتري لازم دارم

01:05:56.979 --> 01:05:58.768
و مديونت ميشم

01:06:01.103 --> 01:06:03.318
از کجا بدونم اداي دين ميکني؟

01:06:13.136 --> 01:06:15.314
درباره‌ي گنجشک‌ها راست ميگفتي

01:06:15.590 --> 01:06:17.456
ما خاص هستيم

01:06:17.601 --> 01:06:19.866
ميدوني چي بهمون ياد ميدن؟

01:06:19.988 --> 01:06:23.406
اينکه چجوري نيازهاي معشوق رو تعيين کنيم

01:06:23.479 --> 01:06:27.778
منم از همون اولين باري که ديدمت
ميدونستم چي نياز داري

01:06:29.199 --> 01:06:32.708
يکي رو ميخواي که به آلت ريزه‌ميزه‌ات نخنده

01:06:37.766 --> 01:06:39.132
دستت رو بکش

01:06:39.133 --> 01:06:41.524
به دوربين بالاي شونه‌ي چپم نگاه کن

01:06:41.725 --> 01:06:43.763
فردا يه گزارش مثبت مينويسي

01:06:43.764 --> 01:06:45.842
وگرنه به جرم ضرب‌وشتم ميدم دستگيرت کنن

01:06:47.027 --> 01:06:50.798
به مسکو فراخونده ميشي
و ديگه فاتحه‌ي شغلت خونده ميشه

01:06:51.499 --> 01:06:52.599
شب بخير

01:07:33.956 --> 01:07:34.771
الو؟

01:07:34.772 --> 01:07:37.350
اين يک تست خودکار از خط تلفن ديجيتال شماست

01:07:37.553 --> 01:07:39.137
بابت اين مزاحمت پوزش ميطلبيم

01:07:40.833 --> 01:07:41.933
آلفا -
چارلي -

01:07:41.972 --> 01:07:43.072
زيرو -
ويسکي -

01:08:00.604 --> 01:08:01.837
(وين (پايتخت اتريش

01:08:14.537 --> 01:08:15.757
منم دومينيکا

01:08:17.161 --> 01:08:18.301
بيا بالا

01:08:25.508 --> 01:08:27.615
سلام -
ميشه نوشيدني بخورم؟ -

01:08:28.182 --> 01:08:29.623
بيا داخل

01:08:31.996 --> 01:08:33.167
ويسکي

01:08:34.980 --> 01:08:36.191
ممنون

01:08:43.962 --> 01:08:45.863
خب ميخواي بگي چي شده؟

01:08:47.868 --> 01:08:50.802
رئيس عوضيم بهش توهين شده
که دلم نميخواد باهاش بخوابم

01:08:51.000 --> 01:08:52.550
اسمش چيه؟

01:08:54.013 --> 01:08:55.387
ماکسيم ولونتوف

01:08:55.839 --> 01:08:57.002
اسمشو شنيدم

01:09:00.371 --> 01:09:01.900
خونه‌م رو از کجا بلد بودي؟

01:09:19.476 --> 01:09:21.234
چرا از روسيه رفتي؟

01:09:22.383 --> 01:09:24.154
سر کار گند زدم

01:09:26.053 --> 01:09:30.002
چرا يه افسر سيا با اسلحه‌ش
توي يه پارک عمومي شليک ميکنه؟

01:09:31.449 --> 01:09:33.251
بخاطر يه دوست اين کارو کردم

01:09:34.180 --> 01:09:36.725
چون ميدونستم اونا چه بلايي سرش ميارن

01:09:37.539 --> 01:09:38.780
تو هم ميدوني

01:09:55.658 --> 01:09:57.459
چي ميخواي دومينيکا؟

01:10:02.718 --> 01:10:05.679
بنظرم بهتره بري خونه و بفهمي چي ميخواي

01:10:14.528 --> 01:10:15.934
فردا ميبينمت

01:10:17.094 --> 01:10:18.814
ميدوني که کجا پيدام کني

01:12:01.076 --> 01:12:04.143
کاترينا. موهاتو رنگ کردي

01:12:07.043 --> 01:12:08.684
من تنهاتون ميذارم

01:12:08.912 --> 01:12:10.078
خوشحال شدم

01:12:14.755 --> 01:12:16.223
نوشيدني ميخوري؟

01:12:16.224 --> 01:12:18.036
حتماً. ولي وقت زيادي ندارم

01:12:18.037 --> 01:12:20.661
نميدونستم داري مياي. به چه مناسبتيه؟

01:12:20.859 --> 01:12:22.730
حتماً مناسبت لازمه؟

01:12:22.988 --> 01:12:24.608
دارم واسه يه جلسه به وين ميرم

01:12:24.698 --> 01:12:27.360
و با خودم گفتم بهت يه سر بزنم

01:12:27.483 --> 01:12:28.689
چشمت چي شده؟

01:12:28.722 --> 01:12:30.423
توي استخر به جايي زدمش

01:12:30.534 --> 01:12:33.568
از دوست آمريکاييمون خبري نداري؟

01:12:33.682 --> 01:12:36.438
داره کم‌کم گاردش رو جلوم پايين مياره

01:12:36.784 --> 01:12:41.316
بعد از اينکه اعتمادش رو جلب کردم
بهم گفت که توي اون پارک چه اتفاقي افتاد

01:12:49.134 --> 01:12:51.200
خب چجور آدمي بود؟ -
به ياد نموندني -

01:12:51.829 --> 01:12:54.304
ولي خوش‌قيافه‌ست، نه؟ -
جدي؟ -

01:12:59.229 --> 01:13:02.777
چيز غيرعادي‌اي هست که بخواي گزارش بدي؟

01:13:02.852 --> 01:13:05.289
اگه ارتباطت رو از دست دادي

01:13:05.465 --> 01:13:07.576
يا اگه اون يک روز يا بيشتر غيبش زد

01:13:07.654 --> 01:13:11.013
بايد بهم بگي چون صبر مافوق‌هامون داره لبريز ميشه

01:13:11.138 --> 01:13:12.919
يه چيزي واست دارم

01:13:15.436 --> 01:13:16.748
يه چيز جديد

01:13:17.422 --> 01:13:19.106
يه مورد با پتانسيل بالا

01:13:19.404 --> 01:13:22.597
فکر ميکردم کاملاً واضح گفتم
که تو فقط يه مأموريت داري

01:13:22.652 --> 01:13:25.100
يه مأمور روسي داخل دولت امريکا

01:13:25.120 --> 01:13:26.985
هميشه باارزشه، مگه نه؟

01:13:27.429 --> 01:13:30.646
من و مارتا داريم باهمديگه
روي اين مهره کار ميکنيم

01:13:30.691 --> 01:13:32.424
رئيس دفتر يه سناتور

01:13:32.525 --> 01:13:34.124
و حاضره همکاري کنه؟

01:13:34.234 --> 01:13:36.216
اون لو رفته. چاره‌اي نداره

01:13:36.235 --> 01:13:38.097
دوباره کِي ميبينيش؟ -
توي لندن -

01:13:38.159 --> 01:13:39.681
يک هفته ديگه

01:13:40.292 --> 01:13:41.377
ولي پول بيشتري لازم داريم

01:13:41.378 --> 01:13:44.384
باج براي مبادله‌ي درازمدت کافي نيست

01:13:44.451 --> 01:13:45.672
چي مد نظرت بود؟

01:13:45.739 --> 01:13:47.500
250هزار دلار

01:13:51.244 --> 01:13:52.412
اين يه عالمه پوله

01:13:52.855 --> 01:13:54.459
ولي تو ميتوني جورش کني

01:14:01.426 --> 01:14:03.179
من بايد برم

01:14:06.811 --> 01:14:08.301
اوه، پالتوم يادم رفت

01:14:08.344 --> 01:14:09.444
من ميارم

01:14:26.989 --> 01:14:28.214
ممنون

01:14:46.190 --> 01:14:50.380
من تموم عمرم رو منتظر چيزي مثل سوآن موندم

01:14:50.426 --> 01:14:52.851
من يک سال روش کار کردم

01:14:53.699 --> 01:14:55.135
اون مال تو نيست که خريد و فروشش کني

01:14:55.136 --> 01:14:57.808
حالا پول مبادله رو داري

01:14:57.818 --> 01:14:59.796
حتماً کاري ميکنم به اسم تو تموم بشه

01:14:59.833 --> 01:15:02.520
فقط زمان بيشتري نياز دارم
خواهش ميکنم

01:15:02.619 --> 01:15:03.819
اونا چه آتويي ازت دارن؟

01:15:03.842 --> 01:15:05.718
من چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم

01:15:05.920 --> 01:15:07.431
چي ديدي؟

01:15:09.370 --> 01:15:11.336
نميذارم سوآن رو مجاني گير بياري

01:15:11.524 --> 01:15:13.971
شبي که ديميتري اوستينوف رو کشتن
من اونجا بودم

01:15:14.123 --> 01:15:16.730
اونا واسه همين که اينو بهت گفتم
گردنم رو ميزنن

01:15:18.431 --> 01:15:19.698
کمکم ميکني؟

01:15:20.038 --> 01:15:22.388
هيچ چاره‌اي ندارم

01:16:18.074 --> 01:16:22.017
اگه بهت بگم چطور از شر کاترينا
خلاص بشي، چي بهم ميدي؟

01:16:27.323 --> 01:16:28.423
چي ميخواي؟

01:16:29.958 --> 01:16:32.280
اوه، دير رسيدم؟

01:16:33.378 --> 01:16:34.522
شرمنده، تعطيل کرديم

01:16:34.605 --> 01:16:36.467
ميتونين فردا صبح بياين
ساعت 9 باز ميکنيم

01:16:36.511 --> 01:16:38.042
من فردا اينجا نيستم

01:16:38.043 --> 01:16:40.010
ميشه يجوري استثناء قائل بشين؟

01:16:40.353 --> 01:16:43.435
خواهش ميکنم. ميخواستم يه حساب
براي يکي از اعضاي خانوادم باز کنم

01:16:43.559 --> 01:16:44.979
محض احتياط اينکه يوقت اتفاقي واسم بيفته

01:16:44.980 --> 01:16:46.181
نميتونم اجازه بدم وارد بشين

01:16:46.267 --> 01:16:49.562
خب، شايد بتونين فرمش رو بيارين
و منم يه قهوه مهمونتون ميکنم

01:16:49.563 --> 01:16:52.047
ميتونيم باهمديگه پُرش کنيم

01:16:53.794 --> 01:16:55.282
پاسپورت و تمام اطلاعات رو دارين؟

01:16:55.283 --> 01:16:56.558
بله، بله. همش همينجاست

01:16:56.583 --> 01:16:58.886
خيلي‌خب. عاليه -
خيلي ممنون -

01:17:24.800 --> 01:17:25.900
مارتا؟

01:17:34.061 --> 01:17:35.305
مارتا؟

01:17:58.180 --> 01:18:00.015
تابحال مزرعه رفتي؟

01:18:00.748 --> 01:18:04.494
وقتي يه حيوون رو ذبح ميکني همچين بويي ميده

01:18:05.094 --> 01:18:07.199
منم بدون عجله کارم رو کردم

01:18:08.346 --> 01:18:12.517
تا تو ببيني وقتي رازهات رو به بقيه ميگي
چه اتفاقي ميفته

01:18:12.665 --> 01:18:14.945
توروخدا، توروخدا، توروخدا

01:18:15.197 --> 01:18:17.268
اين تنها اخطار توئه

01:18:18.934 --> 01:18:20.034
...حالا

01:18:20.481 --> 01:18:21.681
به پليس زنگ بزن

01:18:31.108 --> 01:18:32.883
کدوم گوري بودي؟

01:18:40.504 --> 01:18:41.729
درو ببند

01:18:48.918 --> 01:18:50.530
خب، سر و کله‌ي ماربل پيدا شد

01:18:50.729 --> 01:18:52.765
واي خدا. اينجا؟

01:18:53.298 --> 01:18:54.398
وين

01:18:54.487 --> 01:18:55.777
چيزي نميخواي بگي؟

01:18:55.884 --> 01:18:57.122
اون چيه؟

01:18:57.333 --> 01:18:58.533
اين يه هشداره

01:19:00.179 --> 01:19:01.849
دختره خبرمرگش يه گنجشکه

01:19:02.002 --> 01:19:03.677
بهت گفته بودم از سرتم زياديه

01:19:03.781 --> 01:19:06.065
بنظرم هنوزم ميشه اجيرش کرد

01:19:06.137 --> 01:19:08.659
حالا که ميدونيم با چي طرفيم
شايد حتي احتمالش بيشترم شده

01:19:08.864 --> 01:19:09.990
اگه اون يه گنجشکه

01:19:09.991 --> 01:19:12.575
حتي به يه کلمه از حرفاش هم نميشه اعتماد کنيم

01:19:14.641 --> 01:19:15.741
بله؟

01:19:16.937 --> 01:19:18.037
کِي؟

01:19:18.409 --> 01:19:20.923
و شما اومدي خونه و به اين وضع پيداش کردي؟

01:19:21.263 --> 01:19:23.060
بله

01:19:26.363 --> 01:19:28.174
اين فقط يه دزدي ساده نبود

01:19:28.238 --> 01:19:30.392
اين شکنجه و مجازات بود

01:19:30.394 --> 01:19:33.019
نميدوني چرا کسي ممکنه
همچين بلايي سرش بياره؟

01:19:36.680 --> 01:19:38.697
چشمت چي شده؟

01:19:41.679 --> 01:19:43.417
رابطه‌ت باهاش خوب بود؟

01:19:44.680 --> 01:19:47.581
بنظر ناراحت مياي -
!معلومه که خبرمرگم ناراحتم -

01:19:54.830 --> 01:19:56.851
تو يه چيزي ميدوني، مگه نه؟

01:19:58.172 --> 01:20:00.745
هرکي که داري ازش دفاع ميکني

01:20:00.888 --> 01:20:03.090
هرکي که ازش ميترسي

01:20:03.713 --> 01:20:05.594
ما ميتونيم ازت محافظت کنيم -
ميتونم برم؟ -

01:20:10.427 --> 01:20:12.660
گمونم شما خيلي صميمي بودين

01:20:14.289 --> 01:20:16.596
حتماً خيلي ترسيدي

01:20:17.096 --> 01:20:18.808
براي خودت

01:20:18.879 --> 01:20:21.043
من وقتي مسکو بودم
درباره‌ي برنامه‌اي حرف ميزدن

01:20:21.044 --> 01:20:23.511
که کروشچف راه‌اندازي کرده بود

01:20:23.734 --> 01:20:28.003
افسران جوان آموزش اغوا و فريبکاري ميديدن

01:20:28.226 --> 01:20:29.769
ما بهشون گنجشک ميگفتيم

01:20:30.503 --> 01:20:32.093
مارتا هم همين بود، درسته؟

01:20:32.505 --> 01:20:34.457
تنها چيزي که نميتونم درکش کنم

01:20:34.458 --> 01:20:36.933
اينه که چرا يه مرد حاضر ميشه

01:20:37.169 --> 01:20:39.709
برادرزاده‌اش رو توي همچين منجلابي بندازه

01:20:46.735 --> 01:20:50.112
به من گفتن يه مرد رو به يه هتل ببرم

01:20:50.176 --> 01:20:51.715
ازش اطلاعات بگيرم

01:20:53.664 --> 01:20:56.530
گفتن اون دشمن کشوره

01:20:57.000 --> 01:21:00.585
و در ازاش مادرم تحت نظر
دکتري که نياز داره قرار ميگيره

01:21:02.744 --> 01:21:04.801
بجاش اونا گلوي اون مرد رو بُريدن

01:21:04.802 --> 01:21:06.668
و اون روي من مُرد

01:21:09.780 --> 01:21:13.323
نبايد شاهدي باقي ميموند
بخاطر همين عَموم يه انتخاب جلوم گذاشت

01:21:13.388 --> 01:21:16.637
بميرم يا گنجشک بشم

01:21:17.138 --> 01:21:19.064
بلايي که سر مارتا آوردن يه پيغام بود

01:21:19.152 --> 01:21:21.418
تيکه‌پاره‌ش کردن تا بهم نشون بدن
...اگه خواسته‌شون رو

01:21:21.433 --> 01:21:22.873
برآورده نکنم، باهام چيکار ميکنن

01:21:22.874 --> 01:21:24.893
چي ميخوان؟ -
يه اسم -

01:21:24.920 --> 01:21:26.506
اونا فکر ميکنن تو يه مأمور واسطه داري

01:21:26.844 --> 01:21:28.082
نظر تو چيه؟

01:21:28.195 --> 01:21:29.772
واسم مهم نيست

01:21:30.767 --> 01:21:32.202
فقط ميخوام مادرم در امان باشه

01:21:32.203 --> 01:21:34.491
آدمايي که واسشون کار ميکني
کسايي مثل عَموت

01:21:34.492 --> 01:21:36.541
هرچي هم بهشون بدي
دست از سرت برنميدارن

01:21:36.542 --> 01:21:38.246
مدلشون اينجوريه

01:21:38.561 --> 01:21:40.732
تو فقط بخاطر کاري که ميتوني
واسشون انجام بدي، اهميت داري

01:21:40.733 --> 01:21:43.778
تا نگن، وجود خارجي نداري

01:21:44.983 --> 01:21:48.999
نه فقط الان
منظورم اينه وقتي ميرقصيدي

01:21:50.116 --> 01:21:51.599
داشتي واسه اونا ميرقصيدي

01:21:51.624 --> 01:21:53.021
چون اونا داشتن بهت اجازه ميدادن

01:21:53.038 --> 01:21:54.575
الان ديگه متوجهي، مگه نه؟

01:21:54.614 --> 01:21:57.393
تو تقريباً تموم زندگيت متعلق به اونا بودي

01:22:01.154 --> 01:22:04.684
پس دومينيکا، با من کار کن

01:22:06.290 --> 01:22:10.804
اينو تبديل به چيزي کن
که براي اولين بار توي زندگيت مال خودته

01:22:12.180 --> 01:22:15.601
و کاري کن، کاري کن اونا تاوانش رو بدن

01:22:15.649 --> 01:22:17.139
تو چي ازم ميخواي؟

01:22:17.243 --> 01:22:18.905
هرچي که بتوني بهمون بدي

01:22:18.969 --> 01:22:20.839
ولي اگه به من بود

01:22:21.129 --> 01:22:22.629
دسترسي به عَموت رو ميخواستم

01:22:23.085 --> 01:22:24.708
جاسوس تو باشم

01:22:25.119 --> 01:22:28.399
فرقي با جاسوسِ اون بودن ميکنه؟

01:22:28.705 --> 01:22:31.586
آره، چون من هرگز ازت کاري رو که
اون ازت خواست انجام بدي رو نميخوام

01:22:31.588 --> 01:22:33.353
هيچي ارزش اون کارو نداره

01:22:35.102 --> 01:22:36.642
من بايد بخوابم

01:22:36.643 --> 01:22:38.615
چطوره بري توي اتاق من؟

01:22:46.267 --> 01:22:49.576
ازم پرسيدي چرا توي مسکو شليک کردم

01:22:49.769 --> 01:22:53.483
مردي که ازش محافظت ميکردم
همه‌چيز براي از دست دادن داشت

01:22:53.665 --> 01:22:55.971
...اون داشت از نظام سود ميبرد، ولي

01:22:56.102 --> 01:22:58.782
وقتي ديد به اسمش چه اتفاقي داره ميفته

01:22:58.961 --> 01:23:01.003
فقط برنگشت بگه که خبر نداره

01:23:01.205 --> 01:23:03.530
اون جونش رو بخطر انداخت
همه‌چيزو بخطر انداخت

01:23:03.587 --> 01:23:05.869
حقش اين نبود جايي توي يه دخمه بميره

01:23:06.106 --> 01:23:07.706
تو اگه اين کارو بکني

01:23:07.851 --> 01:23:10.604
من هر کاري در توانم هست
براي محافظت ازت انجام ميدم

01:23:40.135 --> 01:23:41.610
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

01:23:44.082 --> 01:23:45.871
قول ميدم که ميتوني

01:23:56.325 --> 01:23:58.106
وايستا. وايستا، نه

01:25:06.170 --> 01:25:07.338
سلام

01:25:07.971 --> 01:25:09.072
ممنون

01:25:14.486 --> 01:25:17.153
?اولين رقص تکيم با اين آهنگ بود

01:25:18.417 --> 01:25:19.792
?کار «گريگ‌»ـه
?[آهنگ‌ساز نروژي]

01:25:20.855 --> 01:25:25.276
?شب قبلش خيلي استرس داشتم
?خوابم نبرد

01:25:26.480 --> 01:25:29.496
?و اين آهنگ رو تو اتاقم پخش کردم و...

01:25:30.167 --> 01:25:33.285
?بعد اينکه خوابم برد، خواب ديدم که...

01:25:33.486 --> 01:25:37.304
?آهنگ رنگه و من مي‌تونم...

01:25:37.345 --> 01:25:42.505
?صورت همه‌ي تماشاچي‌ها
?رو با دست‌هام رنگ کنم

01:25:54.628 --> 01:25:56.996
?بابت اتفاقي که امروز افتاد متاسفم

01:25:57.800 --> 01:25:58.994
?ولي...

01:26:00.739 --> 01:26:03.688
?واقعآً خيلي خوشحالم که اينجايي

01:26:03.866 --> 01:26:05.067
?منم همينطور

01:26:05.522 --> 01:26:06.893
?مطمئني؟

01:26:08.479 --> 01:26:10.638
?خيلي‌خب، خب، گوش کن

01:26:15.459 --> 01:26:17.294
?اين کاريه که ميخوام بکني

01:26:17.334 --> 01:26:19.059
?برگرد به روال عاديت

01:26:19.240 --> 01:26:23.199
?برو سر کارت و يه گزارش درباره‌ي من بنويس

01:26:23.216 --> 01:26:26.747
?درباره‌ي زماني که با هم گذرونديم.
?و چقدر به هم نزديک شديم

01:26:27.614 --> 01:26:30.229
?بگو من يه احمقم و منو تو تله انداختي

01:26:30.268 --> 01:26:33.500
?بهشون بگو که من جاه‌طلبم، ولي مشروب ميخورم

01:26:33.537 --> 01:26:37.768
?و بايد يه چيزي رو به پدرم ثابت کنم
?که يعني حتماً اشتباه ميکنم

01:26:37.895 --> 01:26:39.851
?پس ميخوام بري خونه

01:26:40.034 --> 01:26:43.170
?کار پليس با آپارتمانت تا امروز عصر تموم ميشه

01:26:43.244 --> 01:26:44.730
?بعد فقط منتظر علامت من باش

01:26:48.836 --> 01:26:49.936
?سلام؟

01:26:59.404 --> 01:27:03.206
?براي شروع فقط ميخوام ازت
?چند تا سوال هميشگي بپرسم

01:27:03.341 --> 01:27:04.508
?اسم؟

01:27:04.655 --> 01:27:06.081
?دومينيکا ايگوروا

01:27:07.271 --> 01:27:08.988
?امروز صبح صبحونه خوردي؟

01:27:09.144 --> 01:27:10.219
?بله

01:27:10.220 --> 01:27:13.255
?تو يه افسر سرويس اطلاعاتي روسيه هستي؟

01:27:13.412 --> 01:27:14.512
?بله

01:27:15.075 --> 01:27:18.850
?اينجايي چون افسر سيا، نيت نش استخدامت کرد؟

01:27:18.861 --> 01:27:19.961
?بله

01:27:21.950 --> 01:27:24.396
?آماده‌اي تا براي دولت آمريکا کار کني؟

01:27:24.397 --> 01:27:25.559
?بله

01:27:25.919 --> 01:27:28.887
?و ميخواي بهمون اطلاعات واقعي بدي؟

01:27:29.263 --> 01:27:30.389
?بله يا نه؟

01:27:30.505 --> 01:27:31.379
?بله

01:27:31.391 --> 01:27:32.725
?چرا ميخواي اينکارو بکني؟

01:27:32.758 --> 01:27:34.311
?فکر کردم فقط گفتين بله يا خير بگم؟

01:27:34.446 --> 01:27:36.725
?فقط کنجکاوم

01:27:36.824 --> 01:27:39.003
?ذات مردي که براش کار ميکنم رو مي‌شناسم

01:27:39.004 --> 01:27:40.268
?پس چرا براشون کار ميکني؟

01:27:40.269 --> 01:27:42.416
?- برام حق انتخابي نذاشتن
?- يه سوال دارم

01:27:42.433 --> 01:27:44.875
?فقط وقتي اسم نيت مياد وسط حساس ميشي

01:27:44.955 --> 01:27:47.242
?باهاش رابطه‌ي فيزيکي برقرار کردي؟

01:27:47.257 --> 01:27:48.211
?هي، اين...

01:27:48.212 --> 01:27:50.141
?- چون اين کاريه که ميکني، درسته؟
?- بس کن

01:27:50.142 --> 01:27:51.525
?- مارتي. مارتي
?- براي همين آموزش ديدي

01:27:51.526 --> 01:27:52.728
?کسي تا حالا بهت گفته...؟

01:27:52.729 --> 01:27:54.469
?چرا ميخواي بدوني "داداش بزرگه"(به روسي)؟

01:27:55.032 --> 01:27:56.141
?برادر بزرگ‌تر؟

01:27:56.636 --> 01:27:58.157
?لطفاً سوال رو جواب بده

01:27:58.158 --> 01:28:00.215
?لازمه بدونيم احساسي
?به هم وابسته شديد يا خير

01:28:00.216 --> 01:28:01.386
?جوابش نه هست

01:28:04.984 --> 01:28:06.728
?خب، راضي شدي؟

01:28:07.541 --> 01:28:08.341
?آره

01:28:08.342 --> 01:28:12.530
?اگه قراره براتون کار کنم،
?لازمه به حسابم تو وين پول منتقل بشه

01:28:13.403 --> 01:28:15.645
?سي‌هزار دلار براي شروع

01:28:17.251 --> 01:28:19.109
?نميدونم تو و نيت چه صحبتايي کردين،

01:28:19.110 --> 01:28:20.670
?ولي فکر ميکنم داري يکم تند ميري

01:28:20.671 --> 01:28:22.606
?بايد ببينيم چي برامون داري،

01:28:22.607 --> 01:28:24.278
?اگه چيز مهمي باشه

01:28:24.279 --> 01:28:26.216
?رئيس‌دفتر سناتور چطوره؟

01:28:26.217 --> 01:28:27.270
?ببخشيد؟

01:28:27.271 --> 01:28:30.207
?يه رئيس‌دفتر که براي
?اطلاعات خارجي روسيه کار ميکنه

01:28:30.208 --> 01:28:33.893
?قبول کرده تا اطلاعات يه
?سيستم دفاع ماهواره‌اي رو بفروشه

01:28:33.903 --> 01:28:36.381
?جمعه قراره برم به لندن تا
?باهاش ديدار داشته باشم

01:28:38.725 --> 01:28:41.207
?لازمه مشخصات حسابم رو بهتون بدم؟

01:28:59.200 --> 01:29:00.378
?خب، اوناهاش

01:29:15.287 --> 01:29:16.776
?سمت چپي

01:29:22.728 --> 01:29:23.922
?خيلي‌خب، عالي شد

01:29:35.895 --> 01:29:37.111
?اينجا چيکار ميکني؟

01:29:37.255 --> 01:29:41.219
?گفتم بعد اتفاقي که براي مارتاي بيچاره
?افتاد، يکم کمک‌لازم ميشي

01:29:42.180 --> 01:29:45.513
?البته، خوش‌شانسي که به خودت آسيب نرسوندي

01:29:45.520 --> 01:29:47.873
?ممنون که نگرانم بودي

01:29:47.888 --> 01:29:50.731
?گرچه برام سواله اگه سوآن منو
?با تو ببينه چه واکنشي نشون ميده

01:29:50.732 --> 01:29:53.481
?واقعآً ميخواي کسي باشي که
?تموم اين عمليات رو به فنا ميده؟

01:29:53.482 --> 01:29:56.720
?رئيس ايگوروف خيلي ناراحت ميشه

01:29:57.354 --> 01:29:59.693
?برو طبقه بالا. اتاق 624

01:29:59.695 --> 01:30:01.483
?اگه لازم شد بهت زنگ ميزنم

01:30:02.278 --> 01:30:13.435
?برو
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:19.242 --> 01:30:21.461
?- اون کدوم خري هست؟
?- کليد داره

01:30:21.507 --> 01:30:23.358
?گفته بود کس ديگه هم قراره تو اون اتاق باشه؟

01:30:23.359 --> 01:30:27.022
?نه. فکر کنم اون... آره، ولونتوف ِ

01:30:27.648 --> 01:30:28.827
?رئيسشه

01:30:36.696 --> 01:30:37.796
?وودکا

01:30:56.427 --> 01:30:57.301
?شما رو مي‌شناسم؟

01:30:57.302 --> 01:30:58.929
?يه دوست مشترک داريم

01:31:00.678 --> 01:31:01.870
?کجاست؟

01:31:01.970 --> 01:31:06.248
?متاسفانه، مارتا نتونست بياد اينجا،
?برا همين منو فرستاد

01:31:09.836 --> 01:31:11.249
?من بايد برم

01:31:25.558 --> 01:31:29.178
?واقعآً فکر کردي برام مهمه
?مردم بدونن کي رو ميخوام ببينم؟

01:31:29.742 --> 01:31:31.375
?فکر کنم تو اين مورد شايد مهم باشه

01:31:31.469 --> 01:31:34.170
?مارتا يه افسر اطلاعاتي شناخته‌شده‌ست

01:31:34.259 --> 01:31:36.702
?اگه عکس‌هاي رابطه‌تون عمومي بشن،

01:31:36.705 --> 01:31:39.409
?صلاحيت امنيتيت و شغلت رو از دست ميدي

01:31:39.580 --> 01:31:41.686
?ولي فکر نميکنم هيچکدوم اينا ضروري باشه

01:31:41.687 --> 01:31:43.553
?مثل من براي کار اينجايي

01:31:43.686 --> 01:31:47.350
?250.000 دلار رقمي بود
?که سرش توافق کرده بودين

01:31:47.488 --> 01:31:50.564
?وقت شهريه‌ي دخترت داره ميرسه

01:31:50.644 --> 01:31:52.977
?فکر کنم شوهر سابقت قراره
?اين يکي کارش رو هم از دست بده

01:31:56.171 --> 01:31:59.169
?فکر نميکني تو يه اتاق خصوصي راحت‌تريم؟

01:31:59.932 --> 01:32:01.567
?تو رو از کجا پيدا کردن؟

01:32:01.997 --> 01:32:03.089
?دنبالم بيا

01:32:03.130 --> 01:32:04.636
?خيلي‌خب، رفتن

01:32:04.687 --> 01:32:06.921
?بريم سراغ نقشه‌مون

01:32:10.259 --> 01:32:12.246
?ايشون سرهنگ ماکسيم ولونتوف هستن

01:32:12.624 --> 01:32:15.075
?ايشون رئيس پايگاه جاسوسي بوداپست هستن

01:32:16.323 --> 01:32:18.615
?ميشه يه نوشيدني برام بياري بوريس؟

01:32:20.317 --> 01:32:21.610
?بريم سراغ کار

01:32:21.703 --> 01:32:23.583
?شنيدي چي گفت، يه نوشيدني براش بيار

01:32:25.072 --> 01:32:26.172
?خب...

01:32:27.413 --> 01:32:28.539
?ادامه بديم؟

01:32:28.548 --> 01:32:30.585
?فقط ميخوام مسئله رو روشن کنم،

01:32:30.594 --> 01:32:34.146
?من فقط براي گفت‌وگوهاي ابتدايي اينجايم

01:32:34.147 --> 01:32:36.191
?اگه چيزي که ميخواي بهمون بدي ارزش داشته باشه،

01:32:36.192 --> 01:32:38.013
?مطمئنم مشکلي پيش نمياد

01:32:38.136 --> 01:32:42.321
?من رئيس‌دفتر يه سناتور آمريکاييم

01:32:42.697 --> 01:32:45.385
?آخرين نفري که شغل منو داشت،
?رئيس سياي کوفتي شده

01:32:45.426 --> 01:32:48.065
?با من تو يه اتاق بودن...

01:32:48.066 --> 01:32:50.109
خيلي ارزشمنده

01:32:51.154 --> 01:32:52.700
?فکر کنم مسته

01:32:52.933 --> 01:32:54.103
?- فکر ميکني؟
?- مسته

01:32:54.233 --> 01:32:56.762
?و مطمئنم اگه اونقدري که ميگي مهمي،

01:32:56.847 --> 01:32:59.270
?پس نميخواد وقت تلف کنيم

01:32:59.353 --> 01:33:01.938
?خب، چيزي براي فروش داري؟

01:33:01.939 --> 01:33:04.395
?اولين مجموعه‌ي ديسک‌ها باهامه

01:33:05.229 --> 01:33:06.329
?امروز

01:33:06.351 --> 01:33:08.707
?فقط ميخوام روشن کنم که اينکارو نميکنم

01:33:08.759 --> 01:33:13.201
?چون يه نظريه‌پردار يا يه
?آرامش‌طلب يا همچين چيزي هستم

01:33:13.233 --> 01:33:16.115
?ديسک‌ها کجاين استفاني؟

01:33:16.280 --> 01:33:17.578
?پولم کجاست؟

01:33:17.593 --> 01:33:20.622
?طبق توافق 250.000 دلار در زمان تحويل

01:33:30.141 --> 01:33:31.301
?آره

01:33:36.711 --> 01:33:37.954
?شرمنده

01:33:45.236 --> 01:33:47.506
?فقط بايد بررسي‌شون کنم

01:34:04.040 --> 01:34:07.528
?چرا کامل برام پرش نميکني؟ ها بوريس؟

01:34:08.985 --> 01:34:11.142
?چرا خودت پرش نميکني؟

01:34:12.358 --> 01:34:13.795
?مشکلي نيست

01:34:24.500 --> 01:34:25.600
?همه چي مرتبه؟

01:34:26.283 --> 01:34:28.044
?فقط بايد صبر کنم تا لود بشن

01:34:45.942 --> 01:34:47.648
?بهم بگو بوريس...

01:34:47.871 --> 01:34:52.051
?تو مسکو مادربزرگ داري؟

01:34:52.074 --> 01:34:53.384
?البته که داري

01:34:53.839 --> 01:34:56.120
?همش منو شگفت‌زده ميکنه

01:34:56.302 --> 01:34:59.088
?چرا زن‌هاي روس اينقدر سکسي‌ان...

01:34:59.787 --> 01:35:01.486
?و مرداشون همه شکل قورباغه‌ان؟

01:35:11.317 --> 01:35:13.440
?نه نه نه نه. نکن!

01:35:15.963 --> 01:35:18.610
?- کجا ميري؟
?- ميرم يکم زمان برامون بخرم

01:35:20.021 --> 01:35:22.012
?- چرا اينقدر طول کشيده؟
?- فقط يه دقيقه ديگه

01:35:23.223 --> 01:35:25.858
?اين ديگه کدوم خريه؟

01:35:29.253 --> 01:35:31.414
?فقط اومدم ببينم همه چي تو اتاقتون مرتبه آقا

01:35:31.470 --> 01:35:32.371
?مشکلي نيست

01:35:32.372 --> 01:35:33.943
?ميخواين ميني‌بار رو چک کنم؟

01:35:34.173 --> 01:35:35.273
?نيازي نيست

01:35:40.722 --> 01:35:42.369
?ببخشيد مزاحمتون شدم

01:35:53.425 --> 01:35:54.761
?تموم شد

01:35:54.762 --> 01:35:56.713
?به نظر همه چي مرتبه

01:35:56.818 --> 01:35:59.991
?خوبه، چون اگه بخوام يه دقيقه
?ديگه پيش اين جنده باشم،

01:36:00.203 --> 01:36:02.983
?ميزنم صورتش رو مي‌ترکونم

01:36:03.789 --> 01:36:05.056
?گرفتشون؟

01:36:05.323 --> 01:36:06.479
?آره

01:36:07.992 --> 01:36:09.515
?لهجه‌ي خوبي داري

01:36:09.597 --> 01:36:11.239
?ما الان ميريم

01:36:11.492 --> 01:36:13.138
?تو يه ساعت صبر کن و بعد برو

01:36:13.280 --> 01:36:15.260
?براي تحويل بعدي بهت خبر ميديم

01:36:20.197 --> 01:36:21.343
?حتماً

01:36:46.233 --> 01:36:47.511
?لعنتي

01:36:56.243 --> 01:36:58.238
?پول رو برداشت

01:36:58.307 --> 01:36:59.773
?پول رو برداشت!

01:36:59.900 --> 01:37:01.118
?حالا شد

01:37:01.119 --> 01:37:03.524
?برو ديسک‌ها رو بردار
?و برشون گردون به دفتر

01:37:03.864 --> 01:37:05.999
?همين‌که کارهاي اينجا تموم شد دنبالت ميام

01:38:26.173 --> 01:38:27.462
?بله؟

01:38:32.865 --> 01:38:34.975
?مقدمات لازم رو فراهم کنيد

01:38:35.223 --> 01:38:37.984
?نقشه عوض شد. مستقيم ميريم به هيثرو

01:38:38.102 --> 01:38:41.178
?مسکو ميخواد شخصاً ازمون تشکر کنه

01:38:41.303 --> 01:38:42.771
?به رئيس ايگوروف زنگ ميزنم

01:38:43.105 --> 01:38:44.205
?نيازي نيست

01:38:44.429 --> 01:38:47.470
?خود رئيس ايگوروف دستورش رو داد

01:38:47.600 --> 01:38:50.469
?ديسک‌ها و پاسپورتت

01:38:58.788 --> 01:39:00.480
?دور بزن

01:39:16.042 --> 01:39:17.142
?بله؟

01:39:17.669 --> 01:39:18.925
?بوشه مرده

01:39:19.724 --> 01:39:21.195
?درباره‌ي چي حرف ميزني؟

01:39:21.239 --> 01:39:23.535
?آدمي که بيرون گذاشته بوديم
?خيلي زود رفت سراغ پول

01:39:23.575 --> 01:39:26.683
?ترسيد، پريد جلوي يه کاميون لعنتي

01:39:26.847 --> 01:39:29.131
?تف به اين شانس

01:39:29.201 --> 01:39:31.213
?فکر ميکني کسي رو تو هتل داشتن؟

01:39:31.214 --> 01:39:32.496
?احتمالاً

01:39:32.497 --> 01:39:35.166
?اگه فکر کنن اون بهمون راپورت داده، اونو ميکشن

01:39:35.266 --> 01:39:38.646
?و نيت، ردياب ميگه ماشين تغيير مسير داده

01:39:38.884 --> 01:39:40.432
?بنظر دارن ميرن سمت هيثرو

01:39:40.512 --> 01:39:42.933
?لعنت بهش تريش، به گا داديمش، ما...

01:39:42.934 --> 01:39:44.299
?بگاش داديم!

01:39:51.431 --> 01:39:53.053
?به نظر مضطربي

01:40:33.228 --> 01:40:34.921
?وارد ترمينال دو شدن

01:40:35.052 --> 01:40:37.570
?بنظر «ايروفلات» مياد

01:40:56.631 --> 01:40:58.720
?اين يک اطلاعيه‌ي پرواز هست

01:40:58.817 --> 01:41:02.713
?پرواز 422 «بريتيش يوروپيان ايرويز» به آمستردام

01:41:02.798 --> 01:41:05.018
?به زودي مسافرهاش رو سوار ميکنه

01:41:05.192 --> 01:41:09.270
?لطفاً تمام مسافرينش به گيت بي‌42 مراجعه کنن

01:41:19.952 --> 01:41:21.052
?پاسپورت؟

01:41:24.886 --> 01:41:26.297
?از پروازتون لذت ببريد

01:41:49.124 --> 01:41:50.224
?لعنتي!

01:42:04.412 --> 01:42:07.201
?هميشه بهش شک داشتم

01:42:08.242 --> 01:42:09.502
?اون برادرزاده‌ي منه

01:42:10.002 --> 01:42:10.920
?چي؟

01:42:10.937 --> 01:42:12.224
?دختر برادرم

01:42:12.609 --> 01:42:15.493
?ديسک‌ها رو بهم بده. لطفاً

01:42:16.683 --> 01:42:17.906
?البته

01:42:18.863 --> 01:42:20.712
?ممنون. ببرينش

01:42:38.739 --> 01:42:41.615
?تو خانم بوشه رو به آمريکايي‌ها دادي؟

01:42:44.719 --> 01:42:45.819
?نه

01:42:45.909 --> 01:42:47.110
?کي داد؟

01:42:47.265 --> 01:42:48.375
?نميدونم

01:42:53.936 --> 01:42:55.173
?ميتوني شروع کني

01:43:35.000 --> 01:43:36.923
?بيا دوباره شروع کنيم

01:43:37.505 --> 01:43:40.169
?تو بوشه رو به آمريکايي‌ها دادي؟

01:43:41.529 --> 01:43:42.629
?نه

01:43:52.631 --> 01:43:55.332
?تو بوشه رو به آمريکايي‌ها دادي؟

01:43:55.665 --> 01:43:56.765
?نه

01:44:12.764 --> 01:44:14.305
?تو براي آمريکايي‌ها کار ميکني؟

01:44:15.096 --> 01:44:17.369
?من عاشق کشورم هستم

01:44:35.830 --> 01:44:38.478
?تو بوشه رو به آمريکايي‌ها دادي

01:44:40.923 --> 01:44:42.392
?بخاطر پول؟

01:44:43.975 --> 01:44:46.468
?يا بخاطر آمريکايي خوشتيپ؟

01:44:48.383 --> 01:44:49.483
?نه

01:45:04.169 --> 01:45:06.971
?به آمريکايي‌ها درباره‌ي بوشه گفتي؟

01:45:07.719 --> 01:45:08.819
?نه

01:45:16.199 --> 01:45:17.410
?آخرين بار

01:45:17.476 --> 01:45:19.808
?به آمريکايي‌ها درباره‌ي بوشه گفتي؟

01:45:19.911 --> 01:45:21.231
?نه

01:45:38.465 --> 01:45:39.822
?آخرين بار

01:45:41.043 --> 01:45:43.462
?تو بوشه رو به آمريکايي‌ها دادي؟

01:45:50.005 --> 01:45:51.105
?نه

01:46:32.053 --> 01:46:33.416
?خواهش ميکنم

01:46:34.638 --> 01:46:35.772
?تمومش کن

01:46:35.906 --> 01:46:37.563
?تو اشتباه کردي

01:46:48.445 --> 01:46:49.879
?تقصير تو نيست

01:46:50.223 --> 01:46:52.320
?ولي بايد چيزي که ميخوان بدونن رو بهشون بگي

01:46:52.486 --> 01:46:53.931
?خواهش ميکنم

01:46:54.566 --> 01:46:58.982
?فقط اگه حقيقت رو بگي
?ميتونم ازت محافظت کنم

01:47:00.373 --> 01:47:01.679
?حقيقت؟

01:47:04.323 --> 01:47:07.594
?هيچ ماموريت ديگه‌اي بجز اين نيست

01:47:09.835 --> 01:47:12.992
?به هرجايي که ميره دنبالش کن

01:47:13.541 --> 01:47:16.627
هر فداکاري‌اي که لازم بود انجام بده

01:47:16.778 --> 01:47:19.045
?اونا اسم واقعيم رو دارن

01:47:19.262 --> 01:47:20.725
?اگه سوآن رو داشته باشن،

01:47:21.479 --> 01:47:23.472
?اگه منو شکنجه کني،

01:47:24.241 --> 01:47:26.243
?بهم اعتماد ميکنن

01:47:26.344 --> 01:47:27.731
?چطور ميتونن نکنن؟

01:47:29.508 --> 01:47:31.522
?نميخواي الان تسليم بشي

01:47:32.062 --> 01:47:33.347
?منو دوباره بفرست

01:47:33.547 --> 01:47:35.201
?بذار کاري که شروع کرديم رو تموم کنم

01:47:39.197 --> 01:47:41.051
?کارم رو خوب انجام ندادم عمو؟

01:47:46.411 --> 01:47:47.678
?ندادم؟

01:48:07.398 --> 01:48:10.161
?واي بچه‌ي من

01:48:11.466 --> 01:48:13.316
?چي سرت اومده؟

01:48:13.402 --> 01:48:16.803
?سرويس‌هاي اطلاعاتي بازجوييم کردن

01:48:16.992 --> 01:48:18.987
?ولي گذاشتن بري؟

01:48:19.170 --> 01:48:21.671
?البته. من بي‌گناهم

01:48:39.508 --> 01:48:41.911
?رئيس زاخاروف منتظرتونه جناب معاون

01:48:42.028 --> 01:48:44.964
?رئيس‌جمهور بخاطر
?از دست دادن بوشه خيلي عصبانيه

01:48:45.073 --> 01:48:46.785
?بهرحال جاسوس گيرش آورد

01:48:46.786 --> 01:48:48.289
?حالا يه چيزي در ازاش مي‌گيريم

01:48:48.290 --> 01:48:50.657
?صبر اون در قبال برادرزاده‌ت

01:48:50.658 --> 01:48:52.063
?کم شده

01:48:52.172 --> 01:48:53.641
?آمريکايي‌ها بهش اعتماد ميکنن

01:48:53.642 --> 01:48:54.686
?اين نظر توئه

01:48:54.687 --> 01:48:56.787
?فکر ميکنم دومينيکا فرصت خودش رو داشته

01:48:58.347 --> 01:49:02.692
?نظر من اينه که عاشق آمريکايي شده

01:49:03.371 --> 01:49:05.380
?تو رو اسکل کرده ايوان

01:49:06.201 --> 01:49:07.694
?برگردونش به نش

01:49:07.882 --> 01:49:09.696
?ماتورين رو بذار مواظبش باشه

01:49:09.852 --> 01:49:12.775
?اگه لو رفته باشه، اون مي‌فهمه

01:49:13.518 --> 01:49:15.587
?آمريکايي‌ها واکنش نشون ميدن

01:49:16.425 --> 01:49:18.024
?از پسش بر ميايم

01:49:18.050 --> 01:49:19.846
?و دومينيکا چي؟

01:49:20.412 --> 01:49:22.220
?اين تصميم رو مي‌سپارم به عموش

01:49:23.834 --> 01:49:26.724
?بايد به رئيس‌جمهور بگيم که تو،

01:49:26.741 --> 01:49:28.873
?امنيت برادرزاده‌ت رو به ماموريت ترجيح دادي؟

01:49:28.900 --> 01:49:30.889
?اگه اون لو رفته باشه،

01:49:32.577 --> 01:49:34.162
?بهتون قول ميدم،

01:49:34.187 --> 01:49:36.209
?حذف ميشه

01:49:37.881 --> 01:49:39.757
?ممنون ايوان

01:49:40.855 --> 01:49:43.065
?خواهش ميکنم رئيس زاخاروف

01:49:45.824 --> 01:49:47.679
?شب‌تون خوش

01:50:02.561 --> 01:50:05.153
?ازت مي‌پرسم چطوري اومدي تو، ولي...

01:50:05.155 --> 01:50:06.989
?اين چيزيه که بهت تعليم داديم، درسته؟

01:50:07.856 --> 01:50:10.284
?درخواست منو پذيرفتن؟

01:50:10.429 --> 01:50:12.149
?بله پذيرفتن

01:50:39.789 --> 01:50:41.345
?حق با تو بود

01:50:42.445 --> 01:50:43.999
?من مثل توئم عمو

01:51:20.520 --> 01:51:21.733
?واي خدا

01:51:22.930 --> 01:51:24.585
?خدايا شکرت

01:51:28.547 --> 01:51:31.124
?ميدوني اين يعني چي، درسته؟

01:51:32.439 --> 01:51:35.707
?همينجوري ولت کردن بري.
?چرا بايد همچين کاري بکنن؟

01:51:35.806 --> 01:51:38.919
?چون بهشون گفتم که الان بهم اعتماد ميکني

01:51:39.316 --> 01:51:41.761
?اونقدري که اسم جاسوس رو بهم بدي

01:51:44.309 --> 01:51:46.603
?ولي ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم

01:51:46.725 --> 01:51:48.087
?البته که ميدونم

01:51:49.403 --> 01:51:50.810
?پس قدم بعدي چيه؟

01:51:50.837 --> 01:51:52.712
?ميخوام به آمريکا برم...

01:51:53.413 --> 01:51:55.472
?جايي که بتونم در امان باشم. لطفاً

01:51:57.262 --> 01:51:58.840
?- خيلي‌خب
?- و مادرم؟

01:51:59.585 --> 01:52:02.088
?يکم زمان ميبره ولي نمي‌تونيم هنوز بياريمش

01:52:02.677 --> 01:52:04.650
?و پولي که بهم قول دادن؟

01:52:04.922 --> 01:52:07.590
?مي‌گيريش. سي‌هزار دلار تو يه بانک تو وين

01:52:07.591 --> 01:52:09.694
?وقتي تو بازداشت بودي نتونستيم بپردازيمش

01:52:09.695 --> 01:52:11.299
?کافي نيست

01:52:12.247 --> 01:52:14.449
?چقدر ميخواي؟

01:52:15.238 --> 01:52:17.073
?250.000 دلار ميخوام

01:52:17.980 --> 01:52:19.795
?براي اومدن به آمريکا

01:52:19.895 --> 01:52:20.995
?باشه

01:52:22.686 --> 01:52:24.197
?بدون هيچ دستاورد مشخصي...

01:52:24.943 --> 01:52:27.640
?کمکم ميکني

01:52:27.977 --> 01:52:30.190
?چيزي نيست که انتظارش رو داشتم

01:52:30.332 --> 01:52:34.293
?اگه توي فرودگاه برات سر تکون نداده بودم
?چيکار ميکردي؟

01:52:34.420 --> 01:52:36.227
?اونو بخاطرت ميکشتم

01:53:16.943 --> 01:53:18.088
?نيت؟

01:53:25.723 --> 01:53:26.960
?نيت؟

01:54:44.065 --> 01:54:45.777
?ميدوني اين چيه؟

01:54:46.960 --> 01:54:49.023
?براي پيوند پوست ازش استفاده ميکنن

01:54:49.573 --> 01:54:51.010
?مجروحين سوختگي

01:54:51.970 --> 01:54:54.950
?اونقدر دقيقه که خيلي کم خونريزي ميکني

01:54:54.974 --> 01:54:59.454
ميدوني چقدر ميکشه تا پوست يه آدم رو بکني؟

01:54:59.463 --> 01:55:03.651
?ساعت‌ها. حتي اگه توش خيلي ماهر باشي

01:55:04.158 --> 01:55:07.020
?و من براش عجله نميکنم

01:55:08.702 --> 01:55:11.664
?لايه به لايه...

01:55:13.585 --> 01:55:17.090
?تا سفيدي استخونت رو ببينم

01:55:21.415 --> 01:55:23.726
?ميدوني چي رو ميخوايم بدونيم

01:55:24.766 --> 01:55:28.001
?ولي تا آماده‌ي صحبت کردن نشي بس نميکنم

01:55:28.407 --> 01:55:29.968
?اگه بيهوش شدي،

01:55:30.110 --> 01:55:33.020
?يه مُحّرک بهت تزريق ميکنم

01:55:33.211 --> 01:55:36.300
?تا کارمون تموم بشه به هوش مي‌موني

01:56:06.173 --> 01:56:07.669
?اسمش چيه نيت؟

01:56:07.881 --> 01:56:09.743
?اسمش چيه؟

01:56:10.739 --> 01:56:11.839
?نه؟

01:56:12.851 --> 01:56:14.308
?بازم ميخواي؟

01:56:14.780 --> 01:56:17.080
?نه. خواهش ميکنم

01:56:17.081 --> 01:56:18.507
?پس عميق‌تر ميريم

01:56:22.133 --> 01:56:23.263
?نه!

01:56:37.060 --> 01:56:38.633
?نه؟

01:56:40.012 --> 01:56:42.032
?بجنب نيت، اسمش

01:56:42.477 --> 01:56:44.210
?اسمش چيه؟

01:56:46.633 --> 01:56:47.758
?نه؟

01:56:49.070 --> 01:56:50.967
?بدش به من. بذار من سعي کنم

01:56:52.237 --> 01:56:53.981
?وايسا... وايسا...

01:56:58.839 --> 01:57:00.966
?واي خدا!

01:57:10.042 --> 01:57:11.227
?نه؟

01:58:16.696 --> 01:58:17.730
?نيت؟

01:58:17.904 --> 01:58:18.847
?نيت

01:58:18.848 --> 01:58:20.549
?به سفارت زنگ بزن

01:58:21.019 --> 01:58:22.034
?سفارت...

01:59:09.064 --> 01:59:11.309
?تو بودي که ماتورين رو کشتي، مگه نه؟

01:59:11.393 --> 01:59:12.558
?مي‌تونم توضيح بدم

01:59:12.698 --> 01:59:14.054
?البته که مي‌توني

01:59:16.681 --> 01:59:19.008
?زنم آرزو داشت يه رقاصه بشه

01:59:19.305 --> 01:59:21.233
?خيلي قبل اينکه ببينمش

01:59:21.557 --> 01:59:23.730
?مطمئناً اصلاً در اندازه‌ي تو نبود ولي...

01:59:23.740 --> 01:59:26.285
?تو اتاق نشيمن‌مون برام مي‌رقصيد

01:59:26.951 --> 01:59:28.457
?وقتي مريض شد،

01:59:28.952 --> 01:59:33.390
?سفارت روسيه در نيويورک اجازه نداد
?يه دکتر آمريکايي جراحيش کنه

01:59:34.608 --> 01:59:36.396
?يه...

01:59:36.562 --> 01:59:40.202
?کارمند کوچيک که من بهش توهين
?کرده بودم، به مرگ محکومش کرد

01:59:40.449 --> 01:59:42.525
قدرت داشتن تاوان داره

01:59:44.872 --> 01:59:47.764
?ميدونم بوشه رو تو به آمريکايي‌ها دادي

01:59:47.890 --> 01:59:49.395
?فقط براي اينکه بهم اعتماد کنن

01:59:49.497 --> 01:59:50.957
?و حالا ما بايد بهت اعتماد کنيم

01:59:58.554 --> 02:00:00.873
?من سه روز...

02:00:01.225 --> 02:00:04.396
?بعد مردن استالين دنيا اومدم

02:00:05.573 --> 02:00:07.842
?پدرم در طول جنگ براش جنگيد

02:00:09.541 --> 02:00:12.347
?اون عضو حزب بود،
?ما صاحب امتياز بوديم

02:00:16.286 --> 02:00:19.332
?سال‌ها طول کشيد تا بفهمم
?تو زندان به دنيا اومدم

02:00:19.588 --> 02:00:21.946
?زندان يه انسان رو تبديل به حيوان ميکنه

02:00:22.062 --> 02:00:25.191
?ياد گرفتم کلک بزنم، دروغ بگم...

02:00:25.192 --> 02:00:27.590
?قبل اينکه بقيه بلايي سرم بيارن
?من سرشون بيارم

02:00:28.316 --> 02:00:32.364
?باقي بمونم... به هر قيمتي

02:00:33.189 --> 02:00:34.743
?بنابراين بايد تصميم مي‌گرفتم

02:00:34.752 --> 02:00:37.832
?تو زنداني که توش دنيا اومدم بميرم...

02:00:39.200 --> 02:00:41.156
?يا طرف ديگه‌اي رو انتخاب کنم

02:00:41.956 --> 02:00:43.968
?دوستاي آمريکايي ذست‌وپاچلفتي‌مون...

02:00:44.613 --> 02:00:48.382
?که حداقل برعکس ما دنبال آزادي فردي هستن

02:00:50.895 --> 02:00:53.854
?پس حالا تو ميدوني. من جاسوسم

02:00:54.580 --> 02:00:56.488
?من مردي هستم که دنبالشي

02:00:56.756 --> 02:00:58.295
?آزادي تا منو به عموت تحويل بدي

02:00:58.296 --> 02:01:00.435
?به مردي که اين بلا رو سرت آورده
?چيزي که ميخواد رو بدي و بري خونه

02:01:00.445 --> 02:01:02.390
?البته مسير ديگه‌اي هم هست

02:01:02.465 --> 02:01:03.738
?اون چيه؟

02:01:03.888 --> 02:01:06.383
?بعد اينکه منو تحويل بدي، يه قهرمان ميشي

02:01:07.102 --> 02:01:08.609
?بي‌شک

02:01:09.919 --> 02:01:13.285
?موقعيتي عالي براي گرفتن جايگاه من

02:01:13.480 --> 02:01:15.931
?و ادامه‌ي کارم با آمريکايي‌ها

02:01:16.021 --> 02:01:19.620
?کاري کني عموت و امثالش تاوان
?کاري که با کشورمون کردن رو بدن

02:01:19.629 --> 02:01:20.900
?اونا مي‌کشنت

02:01:21.371 --> 02:01:23.135
?مرگ سراغ همه‌مون مياد

02:01:25.269 --> 02:01:28.822
?تو مي‌توني تصميم بگيري
?که من بيهوده بميرم يا نه

02:01:32.340 --> 02:01:35.387
?تو اين زمينه از همه‌ي ما بهتري

02:01:35.739 --> 02:01:40.431
?اين تنها راهي هست که
?مي‌توني پيش مادرت برگردي

02:01:41.821 --> 02:01:44.895
?تو ماتورين رو فرستادي، مگه نه؟

02:01:45.014 --> 02:01:46.491
?تا چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشم

02:01:47.125 --> 02:01:49.531
?تا ببيني...

02:01:50.265 --> 02:01:51.475
?که هيچوقت نداشتي

02:02:37.817 --> 02:02:38.917
?سلام؟

02:02:40.541 --> 02:02:41.719
?سلام؟

02:02:48.655 --> 02:02:49.755
?من...

02:03:13.768 --> 02:03:15.004
?بايست

02:03:18.494 --> 02:03:19.760
?رو به ديوار

02:03:23.274 --> 02:03:25.668
?ميخوام با سفير روسيه صحبت کنم

02:03:25.838 --> 02:03:27.467
?اسم من ميخائيل سرگيف هست

02:03:27.585 --> 02:03:29.820
?من سفير روسيه در بوداپست هستم

02:03:29.982 --> 02:03:33.664
?متاسفانه مجارها بهت مصونيت ديپلماتيک نميدن

02:03:33.911 --> 02:03:35.637
?به زاخاروف زنگ بزن

02:03:35.846 --> 02:03:39.280
?بهش بگو چيزي که ميخواد رو دارم

02:03:41.588 --> 02:03:43.080
?اسم جاسوس رو دارم

02:03:43.175 --> 02:03:45.903
?چرا به من نميگي؟ منم بهش انتقال ميدم

02:03:49.096 --> 02:03:51.024
?خيلي دقيق بهم گوش بده

02:03:51.025 --> 02:03:52.828
?تو يه پيغام‌رساني

02:03:52.884 --> 02:03:54.443
?من يه پيغام دارم

02:03:54.594 --> 02:03:56.062
?تو به زاخاروف زنگ ميزني

02:03:56.072 --> 02:03:57.773
?بهش ميگه يه معامله بکنه

02:03:57.779 --> 02:03:59.527
?من در ازاي جاسوس

02:04:00.149 --> 02:04:01.765
?همينکه ترتيبش داده شد،

02:04:01.828 --> 02:04:04.696
?خودم شخصاً اسمش رو به زاخاروف ميدم

02:04:06.186 --> 02:04:08.140
?اينکارو درست انجام بده آقاي سفير،

02:04:08.141 --> 02:04:10.499
?و شايد حتي بهشون بگم که فکر شما بود

02:04:12.282 --> 02:04:14.561
?ببينم چيکار ميتونم بکنم

02:04:17.803 --> 02:04:19.548
?ممنون رئيس زاخاروف

02:04:19.821 --> 02:04:21.443
?با کس ديگه در اين مورد حرف نزن

02:04:21.593 --> 02:04:22.693
?بله قربان

02:04:29.475 --> 02:04:31.464
?سرنخي به جا نذارين

02:04:31.742 --> 02:04:33.997
?هر چيزي که به رئيس‌جمهور برسه

02:04:34.199 --> 02:04:35.876
?و دختره؟

02:06:28.462 --> 02:06:30.023
?ميتوني بازش کني

02:06:35.064 --> 02:06:37.559
?خيلي‌خب، قراره اينطوري پيش بره

02:06:37.663 --> 02:06:39.742
?نيت تا يه جايي اسکورتت ميکنه

02:06:40.092 --> 02:06:42.668
?همين‌که هويت جاسوس‌مون رو تاييد کرد،

02:06:42.669 --> 02:06:43.865
?تو تنهايي ميري

02:06:43.866 --> 02:06:46.111
?از خط وسط رد ميشي. نمي‌ايستي

02:06:46.235 --> 02:06:48.670
?هيچ کلمه‌اي نميگي. عقب رو نگاه نميکني

02:06:51.004 --> 02:06:53.048
?اگه هر مشکلي پيش اومد، ما لغو ميکنيم

02:06:53.160 --> 02:06:56.823
?سعي کني فرار کني، اجازه‌ي شليک داريم

02:06:56.900 --> 02:06:59.261
?درنگ نميکني، فهميدي؟

02:07:00.532 --> 02:07:02.431
?خيلي‌خب نيت، وقتشه

02:07:12.808 --> 02:07:15.545
?عموت خيلي بهت افتخار ميکنه

02:07:15.707 --> 02:07:16.871
?شايد

02:07:23.556 --> 02:07:26.248
?ميخواي بهم بگي چطوري اسمش رو فهميدي؟

02:07:26.368 --> 02:07:28.168
?فرقي برات ميکنه؟

02:07:28.367 --> 02:07:30.376
?يه تحقيقاتي در جريانه

02:07:31.192 --> 02:07:32.812
?فکر ميکنن کار منه

02:07:34.239 --> 02:07:37.786
?فکر ميکنم تمام مدت نقشه همين بود ها؟

02:07:39.029 --> 02:07:40.474
?همينجا بايست

02:07:42.812 --> 02:07:44.055
?برات برگردوندمش

02:07:44.176 --> 02:07:47.110
?فکر ميکني ميذارن زنده برسه اينور؟

02:07:47.167 --> 02:07:50.055
?تشخيص ميدي که شايد به کشتن داده باشيش؟

02:07:53.380 --> 02:07:55.520
?فکر ميکنم يه روز مي‌فهمي

02:07:55.575 --> 02:07:58.329
?نه، فکر نميکنم بفهمم

02:07:58.495 --> 02:08:00.607
?نميشه بعضي چيزها رو قرباني کرد

02:08:00.773 --> 02:08:02.552
?ما مردم رو دور نميندازيم

02:08:06.174 --> 02:08:07.592
?صورتش رو بهمون نشون بديد!

02:08:24.791 --> 02:08:26.932
?اين چه بساطيه!؟

02:08:28.259 --> 02:08:29.493
?تاخير واسه چيه؟

02:08:29.494 --> 02:08:31.470
?هويت مامورتون رو تاييد کنيد!

02:08:31.471 --> 02:08:32.722
?بله!

02:08:33.546 --> 02:08:34.722
?اون مامور ماست!

02:08:36.129 --> 02:08:37.826
?به گا دادش

02:08:37.933 --> 02:08:39.761
?خداحافظ نيت

02:08:52.052 --> 02:08:53.257
?صبح بخير

02:08:54.597 --> 02:08:56.269
?خواهش ميکنم،‌بشين

02:08:56.513 --> 02:08:59.168
?درباره‌ي برادرزاده‌ت درست ميگفتي
?کارش خيلي خوب بود

02:08:59.315 --> 02:09:01.305
?از بوداپست زنگ زد

02:09:01.737 --> 02:09:03.696
?اسم جاسوس رو بهمون داد

02:09:04.938 --> 02:09:06.273
?خبر فوق‌العاده‌ايه

02:09:06.618 --> 02:09:10.915
?به مامورين گفتم دفتر جاسوس رو بگردن

02:09:11.120 --> 02:09:12.564
?آپارتمانش

02:09:14.424 --> 02:09:18.325
?آپارتمان پر از نشونه‌هايي بود...

02:09:18.555 --> 02:09:20.571
?که متعلق به نش بود

02:09:24.263 --> 02:09:26.728
?اين گزارش حسابي هست...

02:09:26.909 --> 02:09:29.820
?براي حسابي که در يک
?بانک خصوصي در وين باز شده

02:09:29.846 --> 02:09:33.436
?که در اون آمريکايي‌ها اخيراً پرداخت‌هايي به مبلغ...

02:09:33.437 --> 02:09:36.782
?250.000 دلار داشتن

02:09:36.842 --> 02:09:39.172
?پولي که براي يه وطن‌فروش داده ميشه

02:09:39.193 --> 02:09:42.042
?اين حساب به اسم تو و
?با شماره پاسپورت توئه

02:09:42.067 --> 02:09:44.401
?- پالتوم يادم رفت
?- من ميارمش

02:09:46.726 --> 02:09:49.949
?اخيراً يه سفر به وين داشتي، مگه نه؟

02:09:50.123 --> 02:09:52.082
?ميدوني کار برادرزاده‌م هست، درسته؟

02:09:52.131 --> 02:09:53.403
?از دستم عصبانيه

02:09:53.444 --> 02:09:56.265
?اين يکي از ديسک‌هايي هست
?که بوشه بهمون داد

02:09:56.924 --> 02:09:59.377
?ديسک‌هايي که تو به رئيس‌جمهور دادي

02:09:59.378 --> 02:10:01.488
?پيروزي شخصيت

02:10:02.781 --> 02:10:05.776
?انتظار داشتيم از وزارت دفاع آمريکا اومده باشن

02:10:05.984 --> 02:10:10.526
?ولي بنا به درخواست برادرزاده‌ت،
?خيلي دقيق‌تر بررسيش کرديم

02:10:12.081 --> 02:10:16.370
?امضاي رمزنگاري‌شده‌ش ميگه که
?در لانگلي(مقر سيا) نوشته شده

02:10:16.544 --> 02:10:17.900
?جعليه

02:10:20.436 --> 02:10:22.053
?تو مثل من يه موهبتي داري

02:10:22.259 --> 02:10:25.538
?تو ذات آدما رو ميبيني
?اون چيزي که واقعاً هستن رو ميبيني

02:10:26.163 --> 02:10:28.802
?و هميشه يه قدم جلوتري

02:10:31.700 --> 02:10:33.820
?خانواده‌ي فوق‌العاده‌اي دارم

02:10:47.761 --> 02:10:49.734
?تو منو به کشتن دادي

02:10:50.217 --> 02:10:52.300
?کارم رو خوب انجام ندادم عمو؟

02:11:12.396 --> 02:11:14.240
?هدف در تيررسه

02:13:15.699 --> 02:13:17.010
?سلام؟

02:13:19.907 --> 02:13:21.408
?سلام؟

02:13:22.380 --> 02:14:15.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.