WEBVTT 00:00:01.653 --> 00:00:59.452 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.746 --> 00:01:44.346 911. چه مساله اورژانسی براتون پیش اومده؟ 00:01:44.348 --> 00:01:48.818 .یه بمب زیر پل قراره ساعت 9 صبح منفجر بشه 00:01:48.820 --> 00:01:50.754 کدوم پُله؟ 00:03:33.984 --> 00:03:35.152 !صبحانه آماده‌ست 00:03:36.051 --> 00:03:37.087 .سلام عزیزم 00:03:38.155 --> 00:03:40.758 .بجنب سوفیا. باید بریم مدرسه - .دارم میام - 00:03:42.893 --> 00:03:46.159 .بابا برای کل هفته ناهار درست کرده 00:03:46.161 --> 00:03:47.827 .بابا معرکه‌ست 00:03:47.829 --> 00:03:49.431 .صبح به خیر بابا - .صبح به خیر عزیزم - 00:03:50.198 --> 00:03:51.734 خوب خوابیدی؟ - .آره - 00:03:53.135 --> 00:03:54.203 .خوبه 00:03:57.038 --> 00:03:58.303 حتما الان باید انجامش بدیم؟ 00:03:58.305 --> 00:04:00.539 .بیخیال عزیزم، همش دو ثانیه طول میکشه 00:04:00.541 --> 00:04:01.777 .میدونی که برنامه چیه 00:04:12.052 --> 00:04:12.920 .نگاه کن 00:04:13.820 --> 00:04:16.320 .نود و هفت .خیلی عالیه .خیلی خب 00:04:16.322 --> 00:04:18.156 .ولی یادت نره غذاتو بخوری .همش رو 00:04:18.158 --> 00:04:19.193 .خیلی خب 00:04:25.932 --> 00:04:27.166 این ماه اوضاعمون چطوره؟ 00:04:27.967 --> 00:04:29.269 .داریم خوب پیش میریم 00:04:31.236 --> 00:04:32.902 .آره، عالیه 00:04:32.904 --> 00:04:36.976 ...فکر کنم این ماه اوضاعمون خوب باشه 00:04:37.876 --> 00:04:39.576 .به نظرم باید قید بعضی چیزها رو بزنیم 00:04:39.578 --> 00:04:43.579 .شاید باغبون، نظافتچی و سیستم امینتی 00:04:43.581 --> 00:04:45.216 باشه؟ .فقط برای یه مدت کوتاه 00:04:46.283 --> 00:04:49.051 .در بدترین حالت، برمیگردم سر برنامه 401 کی (بخشی از پول دوران بازنشستگی، در زمان کار به کارمند تعلق میگیره) 00:04:49.053 --> 00:04:50.555 .نمیتونیم به این وضع ادامه بدیم 00:04:51.122 --> 00:04:53.492 .میدونم. میدونم 00:04:54.425 --> 00:04:56.891 بهت قول میدم همش رو پشت سر میذاریم، باشه؟ 00:04:56.893 --> 00:05:00.097 درستش میکنم، باشه؟ .لازم نیست نگران باشی 00:05:02.499 --> 00:05:03.999 .دیرمون میشه 00:05:04.001 --> 00:05:06.270 .دیرمون میشه !باید بریم. بجنب 00:05:08.606 --> 00:05:10.204 !وای نه 00:05:10.206 --> 00:05:13.277 .عزیزم، به قدر کافی غذا نخوردی .اصلا کافی نیست 00:05:13.976 --> 00:05:16.878 !بخورش - .باید همشو توی ماشین بخوری - 00:05:16.880 --> 00:05:19.145 .باشه - حواست باشه حتما اونو بخوره، باشه؟ - 00:05:19.147 --> 00:05:21.214 کلیدهام رو ندیدی؟ - .همین جاست - 00:05:23.518 --> 00:05:24.887 .خیلی خب، همه در و پنجره هارو ببندین 00:05:25.453 --> 00:05:26.956 حتما بخورش، باشه؟ 00:05:29.557 --> 00:05:31.059 !به کارت ادامه بده، پیرمرد 00:05:34.328 --> 00:05:36.129 .هروقت بخوام میتونم بزنمت زمین، پسره‌ی ولگرد 00:05:36.131 --> 00:05:37.496 !بجنب بچه، دیرمون میشه 00:05:37.498 --> 00:05:38.998 چیزی رو جا گذاشتی؟ - .نه - 00:05:39.000 --> 00:05:40.202 مطمئنی در قفله؟ - .آره - 00:05:41.570 --> 00:05:44.539 خیلی خوبه که می‌بینم جیمز بعد از بازنشستگیش .از نیروی پلیس هنوزم ورزش میکنه 00:05:45.171 --> 00:05:47.342 .کاش بابام هم این کارو کرده بود .اینطوری شاید هنوزم پیشمون بود 00:05:48.476 --> 00:05:50.008 .بهم دیر خبر دادن که امروز جلسه دارم 00:05:50.010 --> 00:05:51.545 میتونی ساعت 3 بری مدرسه دنبالش؟ 00:05:52.078 --> 00:05:54.045 .مشکلی که نداره 00:05:54.047 --> 00:05:55.947 به شرطی که برات ایرادی نداشته باشه .یه مدت دوروبر دفترم بچرخی 00:05:55.949 --> 00:05:57.318 .شغلت خسته کنندست 00:05:57.918 --> 00:05:59.283 .آره. ساعت 3 می بینمت 00:06:00.586 --> 00:06:02.286 .به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت 00:06:02.288 --> 00:06:04.288 .باشه. خداحافظ بابا - .خداحافظ. دوستت دارم - 00:06:04.290 --> 00:06:05.458 .دوستت داریم 00:06:33.517 --> 00:06:35.218 .صبح به خیر - .صبح به خیر - 00:06:35.652 --> 00:06:37.352 میدونی جریان اون صداها چیه؟ 00:06:37.354 --> 00:06:40.321 یه دیوونه‌ای زنگ زده بود ...از بمب گذاری حرف میزد 00:06:40.323 --> 00:06:42.994 برای همین کل شهر رو پر کردن از .پلیس‌ها و دکترهای اورژانسی 00:06:45.429 --> 00:06:46.727 .خوش اومدی 00:06:46.729 --> 00:06:48.428 حالتون چطوره؟ - .صبح به خیر - 00:06:48.430 --> 00:06:50.464 .ممنون - .صبح به خیر - 00:06:50.466 --> 00:06:52.399 ،توی جلسه درموردش حرف میزنیم ...مطمئن شو همه میدونن که 00:06:52.401 --> 00:06:54.037 .سلام مری‌بل - .صبح به خیر - 00:06:54.736 --> 00:06:57.137 تو حالت چطوره؟- .صبح به خیر جیکوب - 00:06:57.139 --> 00:06:58.241 محموله‌مون رو آوردی؟ 00:06:58.541 --> 00:07:00.310 .آره - .بزن بریم دختر - 00:07:41.613 --> 00:07:42.680 .هفت 00:07:42.682 --> 00:07:44.748 1350. 00:07:44.750 --> 00:07:45.717 .آره 00:07:46.217 --> 00:07:47.186 .خیلی خب 00:08:02.666 --> 00:08:04.101 .خوبه - .عالیه - 00:08:04.401 --> 00:08:06.303 پس شهر داره پلیس‌های بیشتری میذاره توی خیابون؟ 00:08:06.704 --> 00:08:08.236 .اینو خبر ندارم 00:08:08.238 --> 00:08:11.640 .ولی میدونین، کارمون طبق روال همیشگیش پیش میره رفقا 00:08:11.642 --> 00:08:14.475 ،هرچیز غیر معمولی که اتفاق افتاد .فقط بیاین به من اطلاع بدین 00:08:14.477 --> 00:08:16.179 هممون تشریفات رو میدونیم، درسته؟ 00:08:16.479 --> 00:08:17.982 .خیلی خب، بریم سر کار 00:08:27.222 --> 00:08:28.554 الو؟ - تو حالت خوبه؟ - 00:08:28.556 --> 00:08:30.390 چی شده؟ 00:08:30.392 --> 00:08:32.395 .دانشگاه بسته شده و همین الان از مدرسه سوفیا زنگ زدن 00:08:32.761 --> 00:08:34.394 چی؟ 00:08:34.396 --> 00:08:36.196 .همه‌ی شبکه‌های خبری ازش حرف میزنن تو هیچی نشنیدی؟ 00:08:36.198 --> 00:08:38.534 کل صبح توی همه‌ی شهر .تهدید بمب گذاری پخش شده 00:08:38.801 --> 00:08:40.500 خب میری دنبال سوفیا؟ 00:08:40.502 --> 00:08:42.333 .آره، به محض اینکه از اینجا برم بیرون میرم دنبالش 00:08:42.335 --> 00:08:44.403 .نباید خیلی طول بکشه 00:08:44.405 --> 00:08:46.141 خب منم در جریان بذار، باشه؟ 00:08:48.175 --> 00:08:49.741 .دوستت دارم. مراقب خودت باش 00:08:49.743 --> 00:08:52.480 .باشه .منم دوستت دارم. خداحافظ 00:09:07.794 --> 00:09:09.030 .صبح به خیر 00:09:09.295 --> 00:09:11.494 سلام. امروز چه کاری از دستم براتون برمیاد؟ 00:09:45.496 --> 00:09:47.129 .سرتونو بدزدین .سرتونو بیارین پایین 00:09:47.131 --> 00:09:48.666 .همین پایین بمونین، پایین بمونین 00:10:29.128 --> 00:10:30.388 ".دوتا کیسه رو پر کن" 00:10:37.476 --> 00:10:38.411 .روی زمین بمون 00:11:01.126 --> 00:11:02.661 ".گاوصندوق رو باز کن" 00:11:03.234 --> 00:11:05.201 .تا قبل از یه ساعت مشخص نمیشه قفلش رو باز کرد - هیس - 00:11:06.233 --> 00:11:08.201 ".گاوصندوق کوفتی رو باز کن" 00:11:19.316 --> 00:11:20.651 .چیزی که میخوای بهت میدیم 00:11:24.553 --> 00:11:26.720 .فقط قهرمان بازی درنیار - .باشه. باشه - 00:11:26.722 --> 00:11:28.956 .خیلی خب، باشه 00:11:28.958 --> 00:11:30.691 .باشه آروم باش 00:11:30.693 --> 00:11:32.559 .خیلی خب، خیلی خب 00:11:32.561 --> 00:11:33.830 .فقط آروم باش 00:11:43.561 --> 00:11:46.829 .طعمه، جی پی اس و پول‌های رنگی در کار نباشه (پول های رنگی روشی برای گرفتن رد دزد های بانکه) 00:11:48.475 --> 00:11:49.945 .باشه، باشه 00:11:52.446 --> 00:11:53.782 .خیلی خب 00:11:56.950 --> 00:11:58.416 .آروم باش 00:11:58.418 --> 00:11:59.420 .آروم باش، داریم انجامش میدیم .آروم باش مرد 00:12:04.458 --> 00:12:05.593 خوبه؟ 00:12:12.031 --> 00:12:16.569 .روی زمین بمونین .روی زمین بمونین 00:12:26.312 --> 00:12:28.782 .هی، بیخیال، اونو ولش کن .لطفا ولش کن 00:12:29.346 --> 00:12:30.915 .چیزی که میخواستی به دست آوردی .اونو ولش کن 00:13:27.434 --> 00:13:29.703 .بیاین بگیریمشون !بریم! بریم 00:13:37.844 --> 00:13:40.578 .یالا، بیاین این تو .درست همینجا 00:13:40.580 --> 00:13:42.512 .این یارو که اینجاست رو بگیر .بگیرش 00:13:44.351 --> 00:13:46.484 !منطقه پاکه! همه بلند بشین !همه بلند بشین 00:13:46.486 --> 00:13:47.884 !اینی که اینجاست رو بگیرین 00:13:47.886 --> 00:13:49.756 !همتون، بذارین دستاتون رو ببینم 00:13:50.923 --> 00:13:52.857 !صبر کن مرد - !میخوام همتون رو ببینم - 00:13:52.859 --> 00:13:54.358 !برین جایی که بتونیم ببینیمتون 00:13:54.360 --> 00:13:55.726 .برین عقب، عقب .همتون برین عقب 00:13:55.728 --> 00:13:57.597 !بلندش کن! بلندش کن 00:13:58.629 --> 00:13:59.999 !بیارش بیرون! بیارش بیرون 00:14:04.068 --> 00:14:05.904 .بذارین همتون رو ببینیم .تکون نخورین 00:14:18.950 --> 00:14:20.915 این یارو چند وقت برای بانک کار کرده؟ 00:14:20.917 --> 00:14:23.418 .اینجا نوشته باباش توی مرکز شهر افسر گشت‌زنی بوده 00:14:23.420 --> 00:14:25.919 تو می‌شناختیش؟ - .نه مال قبل از دوره‌ی منه - 00:14:25.921 --> 00:14:28.123 .پس سارق از این یارو برای فریب بقیه استفاده کرده 00:14:28.125 --> 00:14:29.758 .خب اینطور به نظر میاد 00:14:29.760 --> 00:14:31.893 یه نفر تلفات؟ - .آره، مامور امنیتی - 00:14:31.895 --> 00:14:34.732 ولی حرفای شاهدها نشون میده که .هیچکس توقع نداشته همچین چیزی پیش بیاد 00:14:35.965 --> 00:14:38.098 .خیلی خب، بزنش روی تخته‌ی اعلانات .میخوام طرف رو تحت تعقیب بذارین 00:14:38.100 --> 00:14:40.667 .بقیه ی تیمم با پرواز فردا میرسن اینجا 00:14:40.669 --> 00:14:43.403 قبل از رسیدنشون دفترها و یه اتاق برای .گروه ضربت آماده کن 00:14:43.405 --> 00:14:44.674 .حله - .ببخشید - 00:14:45.440 --> 00:14:46.940 .ما بیشتر از دوساعته که اینجا منتظریم 00:14:46.942 --> 00:14:49.475 .من دنبال شوهرمم، جیکوب تسکر 00:14:49.477 --> 00:14:51.944 می تونین کمکمون کنین؟ .ظاهرا هیچکس ازش خبر نداره 00:14:51.946 --> 00:14:54.012 ...خیلی متاسفم خانم 00:14:54.014 --> 00:14:55.680 ولی باید یکم بیشتر اینجا منتظر بمونین، باشه؟ 00:14:55.682 --> 00:14:57.816 .خواهش میکنم .فقط باید مطمئن بشم حالش خوبه 00:14:57.818 --> 00:14:59.886 .اون حالش خوبه، خانم تسکر 00:14:59.888 --> 00:15:02.921 داره به یکی از بهترین مامورهای تحقیقمون .اطلاعات لازم رو میده 00:15:02.923 --> 00:15:04.623 ...اگه بخواین اونجا منتظر باشین 00:15:04.625 --> 00:15:05.826 به محض اینکه کارش تموم شد .یکی رو می فرستیم پیشتون 00:15:06.692 --> 00:15:07.595 .باشه - .ممنون - 00:15:08.428 --> 00:15:09.429 بابا حالش خوبه؟ 00:15:10.464 --> 00:15:12.497 ...آقای تسکر، شما دو سال قبل 00:15:12.499 --> 00:15:14.936 یه شرکت امنیتی خصوصی رو به عنوان مشاور استخدام کردین؟ 00:15:17.504 --> 00:15:19.837 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.205 --> 00:15:22.106 اسم شرکت یادتون هست؟ 00:15:22.108 --> 00:15:25.175 ...نه ولی هیئت مدیره تاییدش کرده بود تا 00:15:25.177 --> 00:15:27.613 .بتونیم از مقررات فدرال پیروی کنیم 00:15:28.748 --> 00:15:30.814 ما امیدواریم بتونین دراین مورد .بهمون کمک کنین، آقای تسکر 00:15:30.816 --> 00:15:32.949 ،این یه جواهر فروشیه ...شعبه‌ی اتحادیه اعتباری 00:15:32.951 --> 00:15:35.754 و بازار الماس توی .آونتورا، فلوریدا، در بهار سال قبل 00:15:36.188 --> 00:15:38.587 .دوتا بانک توی پیتزبورگ اواخر آگوست 00:15:38.589 --> 00:15:39.757 .همشون در یه چیز مشترکن 00:15:42.026 --> 00:15:45.463 .این تقریبا همون توضیحیه که به افسرها دادم 00:15:50.100 --> 00:15:52.404 از بانکمون اطلاعات امنیتی و مراقبتی به دست آوردین؟ 00:15:54.004 --> 00:15:57.442 ما فکر میکنیم که ظاهرا اون از یه دستگاه چینی ...برای اختلال ارتباطات استفاده میکرده 00:15:57.875 --> 00:15:59.641 ...و باعث میشده دستگاه‌های بی‌سیم اتصال کوتاه بشن 00:15:59.643 --> 00:16:02.012 از جمله دوربین‌های امنیتی که .به صورت فیزیکی به هم متصل نبودن 00:16:03.812 --> 00:16:06.582 .ما اظهاراتتون رو مرور کردیم 00:16:09.686 --> 00:16:11.788 ...اگه اونجا چیزی به چشمتون خورده 00:16:12.588 --> 00:16:13.790 .ما باید بدونیم 00:16:14.756 --> 00:16:18.193 ،همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد .و اونم آدم خشنی بود 00:16:20.662 --> 00:16:22.228 .از سر تا پا لباس جنگی پوشیده بود 00:16:22.230 --> 00:16:24.264 .صورتش رو ندیدم .دستاش رو ندیدم 00:16:24.266 --> 00:16:27.032 .حرف نزد .کارت‌های راهنما داشت 00:16:27.034 --> 00:16:29.604 ...اومد داخل، رفت بیرون 00:16:30.905 --> 00:16:32.174 .و همش همین بود 00:16:35.243 --> 00:16:37.709 ...کسی به بانکتون میومده 00:16:37.711 --> 00:16:41.514 ...شاید یکی توی همین هفته‌های اخیر 00:16:41.516 --> 00:16:45.218 که به هر شکلی غیرعادی جلوه کرده باشه؟ 00:16:52.592 --> 00:16:54.627 ...نه، نه. هیچی 00:16:55.027 --> 00:16:58.864 چیزی نبوده که باعث بشه .اینطوری احساس خطر کنم 00:17:03.202 --> 00:17:07.140 فقط مساله اینجاست که این آدم .زیر و روی ساختمون شما رو می‌شناخته 00:17:08.573 --> 00:17:10.075 .قبلا اونجا بوده 00:17:11.110 --> 00:17:14.743 ...دقیقا ابعاد لازم برای پیاده کردن اون قفل 00:17:14.745 --> 00:17:17.046 .روی درهاتون رو میدونسته 00:17:17.048 --> 00:17:20.919 .دقیقا میدونست گاوصندوقتون کجاست 00:17:33.763 --> 00:17:35.532 .میدونیم که امروز جهنم رو پشت سر گذاشتین 00:17:36.567 --> 00:17:38.636 .این سومین قتلیه که به این آدم مربوطه 00:17:40.203 --> 00:17:44.904 ...میدونین، گاهی وقت‌ها بعد از همچین حوادثی 00:17:44.906 --> 00:17:46.576 .خاطرات یه راهی برای برگشت پیدا میکنن 00:17:48.043 --> 00:17:51.881 .اگه چیزی به فکرتون رسید، در گفتن به ما تردید نکنین 00:18:10.129 --> 00:18:11.829 .خیلی خب- .سلام - 00:18:11.831 --> 00:18:13.000 .سلام بچه‌ها 00:18:15.702 --> 00:18:17.638 .بیا ببریمت خونه - .منو ببرین خونه - 00:18:18.939 --> 00:18:19.974 خوبی؟ 00:18:20.741 --> 00:18:22.644 .خوب نیستم تو خوبی؟ 00:18:49.066 --> 00:18:50.633 چیزی برات بیارم؟ 00:18:50.635 --> 00:18:52.037 .نه. نیازی نیست 00:18:54.805 --> 00:18:55.873 مطمئنی؟ 00:18:56.306 --> 00:18:58.943 .آره. فقط یکم وقت لازم دارم 00:19:00.811 --> 00:19:01.947 .باشه 00:20:33.731 --> 00:20:35.199 .روی زمین بمون 00:21:11.098 --> 00:21:13.134 .خوب به نظر میای - .سلام - 00:21:16.770 --> 00:21:17.938 .سلام 00:21:20.407 --> 00:21:21.806 شب سختی داشتی؟ 00:21:21.808 --> 00:21:23.143 .آره. نتونستم بخوابم 00:21:24.778 --> 00:21:26.381 .آره 00:21:29.015 --> 00:21:30.316 .توی اخبار دیدم 00:21:32.886 --> 00:21:34.188 .به خاطر این اتفاق متاسفم 00:21:37.256 --> 00:21:38.792 .نمیتونم از شرش خلاص بشم 00:21:39.926 --> 00:21:42.429 همش پشت سر هم بارها و بارها می بینمش، میدونی؟ 00:21:43.328 --> 00:21:44.964 ...مدام توی سرم پخشش میکنم. انگار که 00:21:46.264 --> 00:21:49.168 .انگار میتونستم یه کاری بکنم، شاید میشد جلوش رو بگیرم 00:21:53.171 --> 00:21:55.274 .بیست سال مامور قانون بودم 00:21:56.475 --> 00:21:57.809 ...و 00:21:59.042 --> 00:22:00.244 .یه عالم شب بد داشتم 00:22:03.414 --> 00:22:06.785 ،دو تا از این قرص‌ها، دو قوطی آبجو .به آدم کمک میکنه 00:22:07.450 --> 00:22:08.753 .مرسی رفیق 00:22:19.029 --> 00:22:21.432 .یادمه دست یه دختر کوچولو رو گرفته بودم 00:22:23.532 --> 00:22:25.435 .از توی یه کانال کشیده بودمش بیرون 00:22:28.303 --> 00:22:29.938 ...خیلی هم 00:22:30.905 --> 00:22:34.210 .خیلی هم اون زیر نمونده بود .مادرش با ماشینشون تصادف کرده بود اونجا 00:22:37.111 --> 00:22:38.514 .همش سراغ مادرش رو میگرفت 00:22:42.150 --> 00:22:43.385 .هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:22:48.990 --> 00:22:50.159 ...اگه خواستی دردودل کنی 00:22:52.460 --> 00:22:53.862 .روی من حساب کن 00:22:56.096 --> 00:22:58.799 .ممنون جیمز .لطف داری 00:23:01.602 --> 00:23:02.836 .متاسفم 00:23:04.104 --> 00:23:05.569 ...ماموران عالی‌رتبه هم اکنون گزارش میدهند که 00:23:05.571 --> 00:23:07.404 ...یکی از قربانیان بانک‌زنی دیروز 00:23:07.406 --> 00:23:09.405 ...به دلیل آسیب‌های ناشی از آن حمله‌‌ی مهلک 00:23:09.407 --> 00:23:11.912 .در شرایط وخیمی به سر میبرد 00:23:12.979 --> 00:23:14.181 .سلام 00:23:16.348 --> 00:23:17.383 حالت چطوره؟ 00:23:18.651 --> 00:23:19.885 .خوبم 00:23:20.920 --> 00:23:21.822 .فکر کنم 00:23:23.421 --> 00:23:24.653 خبر جدیدی نشده؟ 00:23:26.324 --> 00:23:29.961 .چیز جدیدی نیست .یارو غیب شده. آب شده رفته توی زمین 00:23:31.962 --> 00:23:35.098 .میچل دیشب بهم زنگ زد 00:23:35.100 --> 00:23:38.436 .میخوان تا اطلاع ثانوی مرخصی با حقوق بگیرم 00:23:40.271 --> 00:23:42.504 یعنی چی؟ اونا که تورو از کار مرخص نمیکنن، میکنن؟ 00:23:42.506 --> 00:23:43.941 .ن...نمیدونم 00:23:48.946 --> 00:23:51.078 .تو 10 سال از عمرت رو پای اون آدما گذاشتی 00:23:51.080 --> 00:23:52.216 .میدونم 00:23:52.582 --> 00:23:53.981 .اونا همچین کاری نمیکنن - .میدونم - 00:23:53.983 --> 00:23:55.448 محاله اینطوری کنن، نه؟ 00:23:55.450 --> 00:23:57.118 .فقط بچسب به روال همیشگی .همون کارای معمول 00:23:57.120 --> 00:23:58.985 لازم نیست این بچه از این بیشتر ناراحت بشه، باشه؟ 00:23:58.987 --> 00:24:01.357 .میرم دوش بگیرم .خیلی خسته‌ام 00:24:13.334 --> 00:24:15.571 !جک باید کمکم کنی - !آقای کانرز - 00:24:16.405 --> 00:24:19.405 .هی آقای کانرز، باید اونجا بشینین 00:24:19.407 --> 00:24:22.040 .آقای کانرز - !من باید برسم اونجا. دیرم شده - 00:24:22.042 --> 00:24:23.474 .آقای کانرز، برین بشینین - !از سر راهم برو کنار - 00:24:23.476 --> 00:24:25.010 !آقای کانرز، آقای کانرز 00:24:25.012 --> 00:24:26.979 .فرانک، باید بیای اونجا 00:24:26.981 --> 00:24:29.714 ...باید بیای این سمت - !پدرم رو ول کن - 00:24:29.716 --> 00:24:31.482 !ولم کن - .بابا، همه چی مرتبه - 00:24:31.484 --> 00:24:33.584 !اونا بهم حمله میکنن !همش مزخرفه 00:24:33.586 --> 00:24:35.420 !نه نه نه - ...بهم حمله میکنن،اونا - 00:24:35.422 --> 00:24:37.458 .امروز یک‌شنبه‌ست! یکشنبه‌ست 00:24:38.491 --> 00:24:40.560 .امروز مخصوص خودمونه 00:24:41.528 --> 00:24:42.496 .برای خانواده 00:24:44.196 --> 00:24:44.930 .آره 00:24:46.299 --> 00:24:48.568 .یه چیزایی هست که فراموششون نمیکنم 00:24:49.534 --> 00:24:52.237 .پسرم، پسرم 00:24:54.106 --> 00:24:56.576 .بیا بابا. بیا. هی 00:24:59.545 --> 00:25:02.281 .این مرد پدر منه 00:25:03.614 --> 00:25:05.951 .اون ستاره نقره‌ای و قلب بنفش گرفته (مدال) 00:25:06.451 --> 00:25:08.249 ...اگه به هرشکلی بهش بی‌احترامی کنی 00:25:08.251 --> 00:25:09.585 .باید به من جوابگو باشی 00:25:09.587 --> 00:25:11.022 فهمیدی؟ 00:25:13.624 --> 00:25:15.059 .سر راهت در هم پشت سرت ببند 00:25:22.199 --> 00:25:23.668 .چیزی نیست بابا 00:25:26.236 --> 00:25:28.039 .زندگی در برابر زندگی 00:25:33.675 --> 00:25:37.346 .زندگی در برابر زندگی .چشم در برابر چشم 00:26:02.468 --> 00:26:04.205 حالت خوبه؟ 00:26:07.640 --> 00:26:09.477 .خوبم، خوبم، خوبم.آره 00:26:11.178 --> 00:26:12.447 .باید یه کاری میکردم 00:26:13.478 --> 00:26:15.514 .هیچ کاری از دست تو برنمیومد 00:26:21.320 --> 00:26:23.090 .اگه کاری کرده بودی، الان اینجا نبودی 00:26:23.723 --> 00:26:25.158 .میدونم 00:26:30.762 --> 00:26:32.063 .با من حرف بزن 00:26:35.600 --> 00:26:38.270 .نمیدونم چی بگم عزیزم .نمیدونم چی بگم 00:26:39.303 --> 00:26:40.538 .نمیدونم چی کار کنم 00:26:49.847 --> 00:26:51.383 .من درست همین‌جام 00:27:37.525 --> 00:27:39.427 .قبلا زندگیم رو با همین چیزا میگذروندم 00:27:42.394 --> 00:27:43.631 .شبی دوتا 00:27:44.297 --> 00:27:45.566 .رویاها رو از آدم دور میکنه 00:27:49.502 --> 00:27:53.305 بعدش به مرحله‌ای میرسی ...که انقدر زیاد از اینا میخوری 00:27:54.539 --> 00:27:56.675 .که دیگه بدون اینا نمیتونی از تخت بیای بیرون 00:27:59.879 --> 00:28:02.282 میدونی من توی 10 سال حتی یه روزم مرخصی نگرفتم؟ 00:28:03.615 --> 00:28:05.484 .نمیدونم چه غلطی با خودم بکنم 00:28:09.720 --> 00:28:12.324 تا وقتی مامورهای فدرال اسمم رو پاک نکردن .حتی نمیتونم تکون بخورم 00:28:12.689 --> 00:28:14.426 اصلا باهات تماس گرفتن؟ 00:28:16.326 --> 00:28:17.595 .از زمان سرقت نه 00:28:19.264 --> 00:28:22.766 ،هرچی میدونستم بهشون گفتم .بعدشم کلا فراموشم کردن 00:28:25.835 --> 00:28:28.703 .انگار خیلی وقت بود دنبال اون یارو بودن 00:28:28.705 --> 00:28:30.272 .می شناختنش 00:28:30.274 --> 00:28:32.176 داری درمورد یه گروه ضربت صحبت میکنی؟ 00:28:35.210 --> 00:28:36.579 .همش رو مو به مو برام تعریف کن 00:28:40.515 --> 00:28:42.582 .دست بردار - .الان بگو که خاطراتت هنوز تازه‌ست - 00:28:42.584 --> 00:28:43.884 .باشه. باشه 00:28:43.886 --> 00:28:45.319 .کامل توضیح بده - .باشه - 00:28:45.321 --> 00:28:48.821 اون خیلی نظامی بود، درست؟ 00:28:48.823 --> 00:28:50.290 .یه زره‌ی تمام تن پوشیده بود 00:28:50.292 --> 00:28:51.590 صورتش رو دیدی؟ 00:28:51.592 --> 00:28:53.393 .ماسک زده بود 00:28:53.395 --> 00:28:55.395 .یه ماسک مثل اونایی که تو می پوشی 00:28:55.397 --> 00:28:56.963 .جنگی بود، مثل یگان ویژه 00:28:56.965 --> 00:28:58.897 حرفی بهت زد؟ 00:28:58.899 --> 00:29:01.536 .نه به هیچکس هیچی نگفت .حرفاش روی کارت نوشته بود 00:29:02.704 --> 00:29:04.204 .خشن بود 00:29:04.704 --> 00:29:07.905 .یه قفل با خودش داشت ...یه چیز گنده 00:29:07.907 --> 00:29:09.808 .اف بی آی گفت یه قفل تخصصی بوده - یه قفل؟ - 00:29:09.810 --> 00:29:11.542 .آره. گذاشتش روی در 00:29:11.544 --> 00:29:14.748 تونستی یه نگاهی بهش بندازی؟ - .آره آره - 00:29:15.648 --> 00:29:17.781 چه جور قفلی بود؟ - .بزرگ بود - 00:29:17.783 --> 00:29:20.483 .شبیه یه قفل فولادی سنگین بود 00:29:20.485 --> 00:29:22.622 .مجبور شدن با جوشکاری از روی در بازش کنن 00:29:26.225 --> 00:29:27.927 .قفل رو برام توصیف کن 00:29:30.329 --> 00:29:32.862 ،بزرگ بود، قدیمی بود .فولادی بود، سنگین بود 00:29:32.864 --> 00:29:34.433 .نمیدونم چطوری باخودش حملش میکرد 00:29:34.966 --> 00:29:36.665 .یه قفل مخصوص 00:29:36.667 --> 00:29:38.837 .آره. این حرف اف بی آی بود .چیز بزرگی بود 00:29:40.439 --> 00:29:41.541 زنگ زده بود؟ 00:29:43.642 --> 00:29:45.307 ...خیلی نمیدونم. من ندی 00:29:45.309 --> 00:29:47.211 .خیلی سریع اتفاق افتاد 00:29:47.845 --> 00:29:50.912 شفاف توضیح بده. مستطیلی بود، درسته؟ - .آره - 00:29:50.914 --> 00:29:53.414 .این شکلی - .آره. درسته. درسته - 00:29:53.416 --> 00:29:56.954 .وسطش توخالی بود. سنگین بود .خیلی هم قدیمی بود 00:29:57.587 --> 00:29:59.191 .خیلی قدیمی 00:29:59.856 --> 00:30:01.758 .فولادی، آره 00:30:05.327 --> 00:30:09.266 .واقعا دلم میخواد بدونم از چه‌جور قفلی حرف میزنی 00:30:12.434 --> 00:30:13.570 کدوم یکیشه؟ 00:30:14.670 --> 00:30:16.370 .اینجا ندیدمش 00:30:16.372 --> 00:30:19.275 .یه لحظه صبر کن، برو بالا چطوری جابه‌جاش میکنی؟ 00:30:25.814 --> 00:30:27.850 .این - خودشه؟ - 00:30:28.583 --> 00:30:32.285 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.987 --> 00:30:35.256 .میخوام ازش پرینت بگیرم 00:30:38.058 --> 00:30:39.792 .میخوام این قفل مخصوص رو ببینم 00:30:39.794 --> 00:30:41.362 .نه نه. درست همین‌جاست 00:30:43.830 --> 00:30:45.996 .اگه غیرعادی بود، پیدا کردنش راحت‌تر بود 00:30:45.998 --> 00:30:48.532 .من نگفتم غیرعادی .نگفتم غیرعادی 00:30:48.534 --> 00:30:49.970 .گفتم "تخصصی"‌ه 00:30:50.970 --> 00:30:52.670 مخصوص، درسته؟ 00:30:52.672 --> 00:30:54.805 .چون همه همچین چیزی ندارن، برای همین مخصوصه 00:30:54.807 --> 00:30:56.441 .دقیق تر توضیح بده 00:30:56.443 --> 00:30:58.712 آره، این درها رو می‌بینی؟ می‌بینی قفله دقیقا چی کار کرده؟ 00:30:59.879 --> 00:31:00.914 ...پس 00:31:02.380 --> 00:31:06.082 ...اگه شعبه بانک اینجا باشه 00:31:07.786 --> 00:31:09.822 تو وقتی پیدات کردن کجا بودی؟ .دقیقا اینجا 00:31:12.557 --> 00:31:14.493 .من دقیقا اینجا بودم 00:31:15.859 --> 00:31:17.763 .آره. شاید 4.5 متر از در فاصه داشتم 00:31:19.430 --> 00:31:21.866 وقتی چرخیدی، اصلا مظنون رو ندیدی؟ 00:31:22.367 --> 00:31:23.068 .هوم 00:31:24.468 --> 00:31:26.468 .نه اون رفته بود - کجا بود؟ - 00:31:26.470 --> 00:31:29.003 ،چیزی که مامورها میگن ...و چیزی که باید اتفاق افتاده باشه اینه که 00:31:29.005 --> 00:31:30.608 .اون از این راه خارج شده 00:31:39.715 --> 00:31:41.651 .این دیوونگیه .این همون یاروئه 00:31:42.117 --> 00:31:44.385 این خودشه؟ 00:31:44.654 --> 00:31:46.923 خب ببین، همه‌ی این کارا رو .همین یارو انجام داده 00:31:47.589 --> 00:31:50.825 .و این جایزه 75 هزار دلاری رو نگاه کن .مبلغش داره میره بالا 00:31:50.827 --> 00:31:52.860 .فکر کردم فقط میخوای اسمت رو پاک کنی 00:31:52.862 --> 00:31:55.428 .هیچم خنده‌دار نبود 00:31:55.430 --> 00:31:57.363 به چی میخندی؟ - .من واقعا میخوام اسمم رو پاک کنم - 00:31:57.365 --> 00:31:59.000 .این دیوونگیه .خود همین یاروئه 00:32:01.635 --> 00:32:04.536 .برای همین اف بی آی انقدر طولش داده تا دستگیرش کنه 00:32:04.538 --> 00:32:07.875 منظورم اینه که، یه چیزی این آدما رو کشونده اینجا مگه نه؟ 00:32:08.776 --> 00:32:11.446 .خب الان فقط دارن الگو رو دنبال میکنن 00:32:12.512 --> 00:32:15.082 اون خودش رو با محیط اطرافش یکی میکنه . و توش گم میشه 00:32:15.716 --> 00:32:17.886 .زودباش، خودت میتونی متوجهش بشی - .آره البته - 00:33:13.637 --> 00:33:15.940 عزیزم، امروز صبح حالت چطوره؟ 00:33:18.073 --> 00:33:19.775 .یکم فشارت افتاده 00:33:19.975 --> 00:33:22.809 باید همه‌ی این رو بخوری، باشه؟ 00:33:22.811 --> 00:33:25.814 .و همه‌ی اون رو هم بخور تا قاشق آخر، باشه؟ 00:33:26.615 --> 00:33:28.017 .باید دوباره فشارت رو ببریم بالا 00:33:38.560 --> 00:33:40.662 .میخوام سوفیا رو از این ماجرا دور نگه داری 00:33:42.196 --> 00:33:43.599 .ازش دور هست 00:33:46.501 --> 00:33:48.933 .تفنگ ها. اون 00:33:48.935 --> 00:33:51.670 .خیلی خب باشه - .بدون اون کاغذهایی که عکس ماسک روشونه 00:33:51.672 --> 00:33:53.904 .هیس. سوفیا از این قضیه دوره - .این قضیه همه جارو گرفته - 00:33:53.906 --> 00:33:55.807 .گوش کن، من دارم اینجا یه کاری میکنم 00:33:55.809 --> 00:33:58.143 .خیلی مهمه دارم نهایت تلاشم رو میکنم، باشه؟ 00:33:58.145 --> 00:33:59.981 .خب برای من تلاشت کافی نیست 00:34:01.814 --> 00:34:03.450 ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:34:06.485 --> 00:34:08.087 .میخوام برگردی 00:34:20.065 --> 00:34:21.434 .باشه 00:34:22.099 --> 00:34:23.067 .هردومون اینو میخوایم 00:34:28.739 --> 00:34:30.774 سوفیا؟ - !سوفیا - 00:34:31.709 --> 00:34:35.210 !هی هی، چیزی نیست - .من لوازمت رو میارم. تو حالت خوبه - 00:34:35.212 --> 00:34:37.612 .یالا- . حالت خوبه. حالت خوبه - 00:34:37.614 --> 00:34:38.817 .سرش رو بالا نگه دار 00:34:39.549 --> 00:34:42.016 .حالت خوبه. حالت خوبه. یالا عزیزم 00:34:42.018 --> 00:34:43.819 .ما کنارتیم - .زودباش عزیزم - 00:34:43.821 --> 00:34:45.919 .سوفیا - .عجله کن - 00:34:45.921 --> 00:34:47.690 .ما درست همین‌جاییم. داره میاد - .زودباش عزیزم - 00:34:48.992 --> 00:34:51.825 .بفرما .خیلی خوب و آروم 00:34:51.827 --> 00:34:53.860 .بابا هواتو داره .بابا هواتو داره 00:34:53.862 --> 00:34:56.796 .حالت خوبه. فقط یکم وقت لازم داری 00:34:56.798 --> 00:34:59.602 .حالت خوب خوب میشه .یکم نفس عمیق بکش 00:35:00.134 --> 00:35:01.504 .حالش خوبه 00:36:47.234 --> 00:36:49.971 .چهل دلار در ساعت حتما میتونه چند نفر رو بکشونه اینجا 00:37:04.684 --> 00:37:05.719 .پیتزبورگ 00:37:06.285 --> 00:37:07.687 .آونتورا 00:37:08.321 --> 00:37:09.756 .و حالا هم اینجا 00:37:10.355 --> 00:37:13.727 .سه تا سرقت سریع در تعداد روزهای یکسان 00:37:14.426 --> 00:37:17.328 آره. بین هر سرقت فقط چند روز فاصله هست. درسته؟ 00:37:17.330 --> 00:37:18.996 ...که یعنی یه نقشه‌ی حساب شده‌ست 00:37:18.998 --> 00:37:21.267 .و برای اون آدم، مساله‌ی زمان بندی مطرحه .زمان بندی 00:37:23.367 --> 00:37:25.804 .اون رفته، مرد .دود شده رفته توی هوا 00:37:26.304 --> 00:37:28.807 .محاله. محاله - .اون برنمیگرده - 00:37:30.008 --> 00:37:32.709 .یا هم اینکه دوتا جواهر فروشی توی مرکز شهر هستن 00:37:32.711 --> 00:37:34.846 .شاید جواهرفروشی های خیلی لوکسی باشن 00:37:36.047 --> 00:37:37.882 .گفتی اون مستقیما رفت سراغ پول های نقد 00:37:39.150 --> 00:37:40.382 درسته؟ 00:37:40.384 --> 00:37:41.750 .آره 00:37:41.752 --> 00:37:43.254 خیلی خب، تفنگ و پول نقد، درسته؟ 00:37:43.953 --> 00:37:46.020 .نمیتونه الماس بفروشه .نمیتونه جواهرات بفروشه 00:37:46.022 --> 00:37:48.689 ،میره سراغ تفنگ و پول نقد .پس شاید دنبال اوراق بهاداره 00:37:48.691 --> 00:37:50.327 شاید دنبال پوله، درسته؟ 00:37:53.062 --> 00:37:54.696 .ممکنه توی فلوریدا باشه 00:37:54.698 --> 00:37:57.131 .ممکنه توی باهاماس باشه .ممکنه اصلا ونزوئلا باشه 00:37:57.133 --> 00:37:59.700 ...یا ممکنه چشمش دنبال بانک چارتوف باشه 00:37:59.702 --> 00:38:00.838 .که درست توی مرکز شهره 00:38:02.372 --> 00:38:05.072 .یه جایی رو لازم داره که بتونه راحت بره تو و بیاد بیرون .ببین ما کجا بودیم 00:38:05.074 --> 00:38:08.344 .ما ازش 4.5 متر فاصله داشتیم . از ما به عنوان طعمه استفاده کرد 00:38:09.110 --> 00:38:12.145 .از پشت رفت بیرون .توی گاراژ ِبانک دوربین امنیتی نیست 00:38:12.147 --> 00:38:13.746 .گاراژ پشتی مال اوناست 00:38:13.748 --> 00:38:15.851 .نه دوربینی هست، نه نظارتی، اونم غیب شده 00:38:16.284 --> 00:38:19.287 .شادم دنبال یه چیز شبیه همین توی همین زمانه 00:39:31.287 --> 00:39:34.825 .از وقتی به بانک دستبرد زده سه روز میگذره 00:39:56.377 --> 00:39:58.178 .یه هدف لازم داره 00:40:01.481 --> 00:40:02.816 .آره ادامه بده 00:40:28.073 --> 00:40:29.442 به نظرت کجا میخوره هدفش باشه؟ 00:40:30.609 --> 00:40:32.609 .خب، فدرال 00:40:32.611 --> 00:40:35.147 نه. بانکداری الکترونیک. اونا روش کارشون .رو عوض کردن. دیگه صندوق‌دار ندارن 00:40:40.016 --> 00:40:43.418 فکر کنم بانک ایست‌وی که حقوق کارگرای ...شرکت کشتی سازی رو پرداخت میکنه 00:40:43.420 --> 00:40:44.790 .اون هدفه 00:40:51.228 --> 00:40:53.627 موقع تغییر شیفت چقدر کارش راحته؟ 00:40:53.629 --> 00:40:55.395 .صدها نفر میرن و میان 00:40:55.397 --> 00:40:56.397 .خودش رو توی جمعیت گم میکنه میاد تو 00:40:56.399 --> 00:40:58.301 راه های فرار کجان؟ 00:41:20.322 --> 00:41:23.989 نه نه ، صبر کن گوش کن- چیه ؟- 00:41:23.991 --> 00:41:25.227 حق با تو بود 00:41:33.935 --> 00:41:36.504 اون کارخونه ایی که اون قفلا رو میساخت چی بود؟ 00:41:37.336 --> 00:41:40.104 اینجاس دقیقا- چقد تا بانک شما فاصله داره؟- 00:41:40.106 --> 00:41:41.939 سمت شرق مرکز شهر ، چندمایلی فاصله داره 00:41:41.941 --> 00:41:44.211 دورش خط بکش ، ارزش داره یه نگاه بندازیم 00:42:09.300 --> 00:42:11.401 این رابطشونه 00:42:11.403 --> 00:42:14.137 سازنده اصلی اون قفلا 10 سالی میشه که بیکار شده 00:42:14.139 --> 00:42:16.238 تنها رابطشون تو منطقه این ساختمونه 00:42:16.240 --> 00:42:17.443 که اون چیزا رو میساخت 00:42:22.011 --> 00:42:23.480 فک کنم دیوونه شدم 00:42:24.281 --> 00:42:27.918 اکثر ادارات الان دیجیتالی شدن درسته؟ 00:42:28.284 --> 00:42:29.553 ولی این باید کار کنه 00:42:30.321 --> 00:42:31.556 میشه یه اسلحه بدی؟ 00:42:32.121 --> 00:42:33.456 چیزی که بهت دادم اندازه 20 تا اسلحه ارزش داره 00:42:34.122 --> 00:42:38.427 اگه محدود شدی ، موقعیت دقیقتو اعلام کن 00:42:40.963 --> 00:42:43.430 "میگی : "مسلح 29 مورد 00:42:43.432 --> 00:42:46.269 بیست و نه مورد ، مسلح- دو 15- 00:42:46.501 --> 00:42:48.601 باشه- بعدش گورتو از اونجا گم میکنی- 00:42:48.603 --> 00:42:49.972 آره 00:42:50.204 --> 00:42:54.340 چون به همه پلیسا تا شعاع 30 مایلی اطلاع دادی 00:42:54.342 --> 00:42:56.011 که چنین چیزی قراره اتفاق بیفته 00:43:00.081 --> 00:43:01.448 خب من دیگ میرم 00:43:05.019 --> 00:43:07.122 نزدیک بمون ،باشه ؟ آره ، حله- 00:43:11.624 --> 00:43:13.460 ناموسا نمیخوای یه اسلحه بهم بدی؟ 00:43:53.231 --> 00:43:56.264 اینجا هیچی نیست ، فقط چندنفر که دارن حقوق میگیرن 00:43:56.266 --> 00:43:59.469 آره ، میدونم صبر کردن مزخرفه 00:44:01.170 --> 00:44:03.404 اون نمیاد اینجا 00:44:03.406 --> 00:44:05.075 میرم به موقعیت بعدی 00:44:05.674 --> 00:44:06.977 تصمیم با خودته 00:44:08.111 --> 00:44:09.145 باشه 00:44:52.820 --> 00:44:54.055 سلام 00:44:55.188 --> 00:44:56.523 اینجا هیچ اتفاقی داره نمیفته 00:44:57.322 --> 00:44:58.525 موفق نشدیم 00:44:59.458 --> 00:45:01.360 میخوای برگردم پیشت؟ 00:45:01.594 --> 00:45:03.663 نه این فقط یه ن بست دیگ بود 00:45:05.098 --> 00:45:06.163 بسیار خب 00:45:06.165 --> 00:45:07.467 آره ، من برمیگردم 00:45:08.601 --> 00:45:10.236 باشه 00:49:38.385 --> 00:49:39.416 کجایی؟ 00:49:39.418 --> 00:49:40.954 دیدمش ، دیدمش 00:49:41.487 --> 00:49:42.622 گوش کن ، این آدرس رو چک کن 00:49:43.121 --> 00:49:45.524 "فرانک کارنورز شماره 423 رز وود" 00:49:45.857 --> 00:49:47.990 "فرانک کارنورز شماره 423 رز وود" 00:49:47.992 --> 00:49:50.027 فهمیدم- دنبالشم- 00:49:54.531 --> 00:49:55.765 به "کیسی" زنگ بزن 00:49:56.834 --> 00:49:58.734 هی رفیق ، چخبر 00:49:58.736 --> 00:50:01.372 میخوام با رفیقات تو اف بی آی یه اسمی رو پیدا کنید 00:50:19.757 --> 00:50:21.591 این یارو داره یه ماشین زرهی رو دنبال میکنه 00:50:22.125 --> 00:50:23.427 دنبالش کن 00:50:39.807 --> 00:50:40.909 کجایی؟ 00:50:41.409 --> 00:50:42.711 شرق ، خیابون چهارم 00:51:07.467 --> 00:51:08.968 مسیرشو عوض کرد ، چکار کنم؟ 00:51:11.470 --> 00:51:13.873 رو هدف تمرکز کن ، کاری کن بیان سمتت 00:52:26.241 --> 00:52:28.007 خیابون پنجم و آرلینگتون 00:52:28.009 --> 00:52:29.043 فاک ! اون چی بود؟ 00:52:30.243 --> 00:52:33.847 مسلح ، 28 مورد ، دو 15 تکرار میکنم دوتا 15 00:52:36.582 --> 00:52:37.751 خیابون پنجم و آرلینگتون 00:52:38.218 --> 00:52:39.720 همه چی اونور مرتبه؟ 00:52:40.888 --> 00:52:41.889 یالا 00:52:44.690 --> 00:52:45.691 سلام 00:52:47.693 --> 00:52:49.729 کجا داریم میریم؟- سلام ، سلام؟- 00:52:53.199 --> 00:52:54.800 لعنتی ! کار نمیکنه 00:52:58.002 --> 00:52:59.902 خونسرد باش ، باید برم ببینم چه اتفاقی افتاده 00:52:59.904 --> 00:53:01.640 بعلاوه همه چی خوبه- باشه- 00:53:10.781 --> 00:53:11.983 لعنتی 00:53:14.151 --> 00:53:15.653 لعنتی 00:53:15.885 --> 00:53:16.920 درو باز کن 00:53:17.921 --> 00:53:19.320 حرومزاده ، اون اینکارو نمیکنه 00:53:21.090 --> 00:53:22.593 صبر کن ، لطفا 00:53:26.629 --> 00:53:27.998 درو باز کن سریع 00:53:30.065 --> 00:53:32.268 !باز کن سریع 00:53:36.004 --> 00:53:37.507 اسلحه رو بده بهم 00:53:38.975 --> 00:53:41.240 سریعتر- باشه ، باشه- 00:53:41.242 --> 00:53:43.111 اسلحه رو بنداز 00:53:45.180 --> 00:53:46.916 ساک ، ساک رو بده 00:53:51.320 --> 00:53:52.655 برو عقب 00:54:13.606 --> 00:54:16.140 بیا اینجا- چیزی که خواستی رو گرفتی- 00:54:16.142 --> 00:54:17.778 میگم بیا اینجا همین الان 00:54:28.820 --> 00:54:30.255 !من که صورتتو ندیدم ، لطفا 00:54:46.970 --> 00:54:48.739 دستاتو بزار پشت سرت 00:54:53.275 --> 00:54:54.809 شلیک شد ، شلیک شد 00:55:07.055 --> 00:55:08.324 حرکت کنید 00:55:17.700 --> 00:55:18.935 اینجا بمون 00:55:28.742 --> 00:55:30.112 شلیک داره میشه 00:55:30.345 --> 00:55:31.847 از پشت برید 00:55:33.180 --> 00:55:35.147 نیروهای کمکی برن خیابون پنجم و فرانکلین 00:55:35.149 --> 00:55:37.250 کلیه نیروها تو مسیرن 00:55:51.130 --> 00:55:52.696 پوشش بده 00:55:52.698 --> 00:55:54.101 !پایین بمون ! پایین بمون 00:56:22.492 --> 00:56:25.727 اورژانس بفرستید ! یه خانوم بالغ اینجاس 00:56:25.729 --> 00:56:27.296 به سرش اسیب رسیده ولی سرحاله 00:56:27.298 --> 00:56:28.667 یه نفرم هم مرده 00:56:28.899 --> 00:56:30.898 شلیک های متعدد به بالا تنش 00:56:30.900 --> 00:56:32.132 بگو چراغ و آژیر رو روشن کنن 00:56:33.335 --> 00:56:34.802 !داره فرار میکنه ! داره فرار میکنه 00:56:34.804 --> 00:56:36.204 مظنون داره 00:56:36.206 --> 00:56:38.005 به سمت شرق آرلینگتون حرکت میکنه 00:56:38.007 --> 00:56:39.806 تمامی نیروها هشدار باشید 00:56:39.808 --> 00:56:41.076 مظنون داره به سمت شرق آرلینگتون و بزرگراه میره 00:56:45.147 --> 00:56:47.450 واحد 714 تو مسیرم ، برو خط دوم 00:56:56.859 --> 00:56:58.792 نباید گمش کنیم ، هلیکوپتر کی میرسه؟ 00:56:58.794 --> 00:57:00.291 تمامی واحد ها هشدار باشید 00:57:00.293 --> 00:57:02.364 مظنون به سمت شرق تو جاده مانگو حرکت میکنه 00:57:08.369 --> 00:57:09.905 موقعیتتون چیه؟ 00:57:11.438 --> 00:57:13.907 واحد 714 من میرم خط دوم ، پشت سرش 00:57:32.557 --> 00:57:34.494 گمش نکنید ، داریم به ترافیک میخوریم 00:57:38.197 --> 00:57:40.934 واحد 320 ، فاصلتو حفظ کن 00:58:03.986 --> 00:58:05.456 !داره بهم تیراندازی میشه 00:58:17.866 --> 00:58:20.567 امداد و نجات" یه مورد تلفات تو تقاطع 18 فالتون داریم" 00:58:20.569 --> 00:58:21.971 تکرار میکنم یه تلفات داریم 00:58:28.075 --> 00:58:29.445 کسی سرکارگر رو ندیده؟ 00:58:30.745 --> 00:58:32.381 اون قرار بود ساعت 10 اینجا باشه 00:58:33.981 --> 00:58:35.984 کل روز برا این وقت ندارم 00:58:52.565 --> 00:58:54.901 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:05.644 --> 00:59:08.510 !همگی بخوابید 00:59:08.512 --> 00:59:09.882 دستاتونو بزارید پشت سرتون 00:59:10.481 --> 00:59:13.416 یالا به سمت دیوار حرکت کن 00:59:13.418 --> 00:59:15.418 قیافتو نشون بده 00:59:15.420 --> 00:59:17.887 کلاتو بردار - یالا حرکت کنید- 00:59:17.889 --> 00:59:19.456 دستاتو از جیبت دربیار 00:59:21.025 --> 00:59:23.327 !یالا ! حرکت کنید ! برگردید 01:00:45.704 --> 01:00:47.971 فرنک ، چندنفر میخوان باهات صحبت کنن 01:00:47.973 --> 01:00:50.442 هیچ صحبتی ندارم 01:00:51.342 --> 01:00:54.245 باهاتون طی کردم چکار کنیم 01:00:55.080 --> 01:00:57.547 آقای کانرز ، امروز صبح تو شرکتتون آتش سوزی اتفاق افتاده بود 01:00:57.549 --> 01:00:59.551 پسرم میدونه چکار کنه 01:01:00.118 --> 01:01:01.586 اون میدونه چکار کنه 01:01:02.218 --> 01:01:05.222 اون به خوبی وارد و خارج میشه 01:01:05.722 --> 01:01:09.126 این شرکت از پدرم به ارث رسیده بود 01:01:09.559 --> 01:01:12.127 و ما اونو از اول تعمیر کردیم 01:01:12.129 --> 01:01:14.132 اون الان نمیتونه به این سوالات جواب بده 01:01:14.430 --> 01:01:17.164 ...اگه بعدا برگردید- نه نه ، وقت اینکارو ندارم- 01:01:17.166 --> 01:01:18.599 پسرشو میشناسی؟- بله- 01:01:18.601 --> 01:01:20.400 هر چند هفته میاد اینجا 01:01:20.402 --> 01:01:22.338 آخرین بار کی دیدیش؟ 01:01:35.584 --> 01:01:37.286 !شام تقریبا آمادس 01:01:49.162 --> 01:01:50.731 بابابزرگ اینکارو کرد؟ 01:01:52.199 --> 01:01:54.298 یادت باشه ، اون پدرته- میدونم اون پدرمه ولی اینکارو کرد- 01:01:54.300 --> 01:01:57.172 و وقتی میخواستیم به اون آدم بده دستبند بزنیم 01:01:57.636 --> 01:02:00.571 فهمید که فقط یه دست داره ، اینجوری 01:02:00.573 --> 01:02:02.507 پس باید چکار میکرد؟ 01:02:02.509 --> 01:02:05.342 چجوری میخواست دستگیرش کنه؟- مچ پاش چی؟- 01:02:05.344 --> 01:02:07.078 این بخش خنده دار داستان بود 01:02:07.080 --> 01:02:08.745 وقتی یارو داشت فرار میکرد 01:02:08.747 --> 01:02:10.781 شلوارش تا مچ پا افتاد پایین 01:02:10.783 --> 01:02:13.318 بعدش بابابزرگ مجبور شود شلوارشو بکشه بالا 01:02:14.086 --> 01:02:18.120 ....و دستشو به مچ پا و 01:02:18.122 --> 01:02:19.622 نمیدونم خیلی خنده دار بود 01:02:19.624 --> 01:02:21.090 دلم برا داستاناش تنگ شده 01:02:21.092 --> 01:02:22.728 آره ، منم 01:02:23.362 --> 01:02:26.698 داستانای عجیبی داشت- ولی آدم خوبی بود- 01:02:27.598 --> 01:02:29.634 ...یه آدم خوب یه پلیس خوب 01:02:30.067 --> 01:02:31.433 امممم 01:02:31.435 --> 01:02:33.537 ولی اون هیج وقت نمیخواست من یه پلیس بشم 01:02:34.371 --> 01:02:35.707 میدونی میخواست من چی بشم؟ 01:02:36.140 --> 01:02:37.375 چی؟- حدس بزن- 01:02:37.708 --> 01:02:40.707 نمیدونم ... آشپز؟ 01:02:40.709 --> 01:02:42.312 آشپز؟ 01:02:42.845 --> 01:02:44.314 وکیل 01:02:44.680 --> 01:02:46.247 یه وکیل یا یه دلقک 01:02:46.249 --> 01:02:48.383 شنیدی؟ باید به مدرسه پزشکی بری 01:02:49.318 --> 01:02:51.218 نه- چرا نه ؟- 01:02:51.220 --> 01:02:53.323 چون اون قراره شغلی که دوست داره داشته باشه 01:02:53.557 --> 01:02:54.688 مرسی 01:02:54.690 --> 01:02:56.126 بله ، عزیزم 01:02:56.491 --> 01:02:58.060 میخوای بدونی چی منو خوشحال میکنه؟ 01:02:58.293 --> 01:02:59.759 همم؟- کمکم کنی ظرفارو تمیز کنم 01:02:59.761 --> 01:03:01.161 آره 01:03:01.163 --> 01:03:03.065 !بیا بریم 01:03:06.335 --> 01:03:08.071 یکی یدونه خونه 01:04:01.385 --> 01:04:03.318 میتونید برید ، من بقیه کارا انجام میدم 01:04:03.320 --> 01:04:04.690 دریافت شد- تمام- 01:04:05.723 --> 01:04:07.659 خانوم جانسون- 01:04:08.359 --> 01:04:10.792 من مامور اف بی آی " نیک فیلدز" هستم قبلا باهم صحبت کردیم 01:04:10.794 --> 01:04:13.228 بله ، لطفا بیاین داخل- تقریبا یه مصیبتیه- 01:04:13.230 --> 01:04:14.632 خوشحالم میبینم حالتون خوبه 01:04:16.399 --> 01:04:19.633 گوش کنید ، چندتا سوال مهم دارم 01:04:19.635 --> 01:04:21.604 زیاد وقتتونو نمیگیره- حتما- 01:04:22.639 --> 01:04:26.175 اگه میشه به اینا یه نگاه بندازید 01:04:27.744 --> 01:04:30.477 بهم بگید ، تو چند هفته اخیر 01:04:30.479 --> 01:04:33.349 کسی رو شبیه به اینا دیدید؟ 01:04:33.748 --> 01:04:38.420 ...تو راه یا محل کار 01:04:40.522 --> 01:04:41.790 فقط یه خاطره کدره 01:04:42.991 --> 01:04:46.528 به سختی میتونم به یاد بیارم 01:04:47.696 --> 01:04:49.461 شما به کاراگاه تو صحنه گفتید 01:04:49.463 --> 01:04:51.765 کسی که شمارو نجات داد میتونید به خاطر بیارید 01:04:52.200 --> 01:04:53.832 بله ، درسته 01:05:00.774 --> 01:05:02.143 از کجا 01:05:02.741 --> 01:05:03.910 میشناسیش؟ 01:05:05.277 --> 01:05:06.513 نمیدونم 01:05:07.380 --> 01:05:08.482 اسمش چیه؟ 01:05:09.848 --> 01:05:12.585 فکرکردم میشناسمش ، ولی نمیدونم 01:05:13.552 --> 01:05:14.755 فکر کنم میدونی 01:05:16.321 --> 01:05:19.492 نمیدونم- اسمش چیه؟- 01:05:26.432 --> 01:05:28.167 سلام؟ 01:05:28.466 --> 01:05:30.601 جیکوب؟ منم ماریبل 01:05:31.002 --> 01:05:32.270 سلام ، حالت چطوره؟ 01:05:33.438 --> 01:05:35.206 هنوز تو بخشم 01:05:35.873 --> 01:05:38.409 یه مورد اضطراریه ، میشه بیای اینجا؟ 01:05:40.878 --> 01:05:42.814 اف بی آی 01:05:44.881 --> 01:05:47.417 اف بی آی داره سوال میپرسه 01:05:48.318 --> 01:05:50.317 فردا باید برم باهاشون صحبت کنم 01:05:50.319 --> 01:05:52.356 ولی اول میخوام باتو صحبت کنم 01:05:53.256 --> 01:05:55.193 باشه باشه ، دارم میام 01:05:55.424 --> 01:05:57.595 همین الان میام ، با کسی حرف نزن باشه؟ 01:06:22.683 --> 01:06:24.419 !مسعول بخش امنیتی هستی؟ با من بیا 01:06:25.053 --> 01:06:27.485 میخوام دوربین هارو چک کنید 01:06:27.487 --> 01:06:29.655 و امنیت همه خروجی هارو افزایش بدید 01:06:29.657 --> 01:06:31.822 و تاوقتی بازجویی بشن کسی داخل یا خارج نمیشه 01:06:31.824 --> 01:06:32.993 فهمیدید؟ 01:06:34.961 --> 01:06:37.362 ببخشید دنبال یکی از دوستامم 01:06:37.364 --> 01:06:40.032 متاسفم ولی داریم با یه موقعیت اضطراری سروکله میزنیم 01:06:40.034 --> 01:06:41.531 باید اینجا بمونید 01:06:41.533 --> 01:06:42.768 باشه ، صبر کن 01:06:43.569 --> 01:06:45.902 سلام ، عزیزم بعدا بهت زنگ میزنم 01:06:45.904 --> 01:06:47.904 ...به خاطر دخترت 01:06:47.906 --> 01:06:50.040 آخرین طزریق انسولینش کی بوده؟ 01:06:50.042 --> 01:06:51.911 تو دیگ کدوم خری هستی؟ 01:06:52.477 --> 01:06:54.547 اگه پولو برگردونی خونه 01:06:54.913 --> 01:06:57.449 میزارم زن و دخترت نفس بکشن 01:06:58.316 --> 01:06:59.651 اگه پلیسو خبر کنی 01:07:01.086 --> 01:07:03.456 با زجر میمیرن 01:07:05.756 --> 01:07:06.726 الو؟ 01:07:07.358 --> 01:07:08.326 الو؟ 01:07:14.732 --> 01:07:16.801 فکرکردم تا الان باید خوابیده باشی 01:07:17.500 --> 01:07:18.301 !جیمز 01:07:19.036 --> 01:07:20.871 فک کنم اون تو خونه منه 01:07:21.705 --> 01:07:24.071 چی؟- گفت به پلیس خبر نده- 01:07:24.073 --> 01:07:25.606 الان میام اونجا 01:07:25.608 --> 01:07:27.075 چقد دوری؟ 01:07:27.077 --> 01:07:28.678 تو راهم الان میام 01:07:53.868 --> 01:07:55.804 کریستینا ؟ سوفیا؟ 01:08:15.422 --> 01:08:16.590 جیمز؟ 01:08:18.425 --> 01:08:19.793 اونا اینجان؟ 01:08:31.569 --> 01:08:32.706 کریستیناس 01:08:32.938 --> 01:08:34.374 رو بلندگو بزار 01:08:35.072 --> 01:08:36.909 الو 01:08:37.442 --> 01:08:39.878 تورو میشناسم 01:08:40.144 --> 01:08:42.545 تو همون قهرمانی هستی که تو بانک تلاش کردی به پلیس زنگ بزنی 01:08:42.547 --> 01:08:44.883 تو باعث شدی اون افراد کشته بشن 01:08:47.184 --> 01:08:50.117 و الان ... خانوادت 01:08:50.119 --> 01:08:51.388 باشه 01:08:51.754 --> 01:08:52.957 فقط بگو چی میخوای 01:08:53.990 --> 01:08:55.756 خب ، بزار شروع کنیم 01:08:55.758 --> 01:08:57.627 شاتگان رو بزار رو میز 01:09:04.434 --> 01:09:05.799 باشه 01:09:05.801 --> 01:09:07.701 فک کنم اف بی آی ازینکه 01:09:07.703 --> 01:09:10.771 این برنامه های ردیاب رو رو گوشیتون نصب کردید 01:09:10.773 --> 01:09:12.439 قدردانی کنه 01:09:12.441 --> 01:09:15.945 میدونستید اف بی آی هم دقیقا ازین برنامه ها استفاده میکنه؟ 01:09:16.779 --> 01:09:18.977 فک میکنی چقد طول میکشه تا تورو متهم به 01:09:18.979 --> 01:09:22.417 قتل پلیس و تنها شاهد بازمانده کنن 01:09:23.484 --> 01:09:26.718 که با 300 هزار دلار 01:09:26.720 --> 01:09:29.858 تو یه خودرو زرهی فرار کرد؟ 01:09:36.196 --> 01:09:37.164 اوه 01:09:38.465 --> 01:09:39.566 نمیدونست 01:09:40.968 --> 01:09:42.670 ببخشید ، جیکوب 01:09:43.871 --> 01:09:45.740 پولو بزار رو میز 01:09:56.682 --> 01:09:59.552 اونجاس ، میبینیش؟ 01:10:01.587 --> 01:10:02.754 حالا چی؟ 01:10:03.055 --> 01:10:04.990 فقط خودت تنهایی 01:10:05.656 --> 01:10:07.427 همسایت از اونجا تکون نمیخوره 01:10:08.827 --> 01:10:09.995 کجا و کی؟ 01:10:10.229 --> 01:10:12.865 به موبایلت نگاه کن 01:10:13.731 --> 01:10:15.630 این کسیه که تو هستی؟ 01:10:15.632 --> 01:10:18.135 تصمیم بدی بود ولی نمیخواستم دوباره فرار کنه 01:10:18.769 --> 01:10:20.505 و نه این من نیستم 01:10:22.540 --> 01:10:24.009 باید اینو حل کنیم 01:10:27.577 --> 01:10:29.847 دوربین صدا هم ذخیره میکنه؟- نه- 01:10:31.514 --> 01:10:33.183 یه اسلحه پشتم دارم 01:10:35.885 --> 01:10:38.522 باید بهم اعتماد کنی رفیق- همینکه از در رفتی بیرون- 01:10:39.555 --> 01:10:40.924 موقعیتتو بهم اعلام کن 01:11:27.332 --> 01:11:28.731 به "کیسی" زنگ بزن 01:11:30.970 --> 01:11:33.036 هی ، یه درخواستی ازت دارم- 01:11:33.038 --> 01:11:35.242 و تو باید انجامش بدی مسعله چیه؟- 01:12:44.938 --> 01:12:45.973 جیکوب 01:12:46.340 --> 01:12:47.709 آرومتر 01:12:48.274 --> 01:12:49.844 من رفیق همسایت هستم 01:12:51.177 --> 01:12:52.212 آروم برو 01:12:53.245 --> 01:12:54.647 گفتم آروم برو 01:12:54.947 --> 01:12:56.182 رفیقم باهام اومده 01:12:56.749 --> 01:12:58.685 تو این زمان کم بهتر ازین نمیتونستم انجام بدم 01:12:59.184 --> 01:13:01.888 وقتی کارم تموم شد ، از کنار اون غرفه رد میشی 01:13:02.121 --> 01:13:04.023 دوستم یه گوشی بهت میده 01:13:04.823 --> 01:13:07.757 هردو میتونیم بشنویم 01:13:07.759 --> 01:13:09.128 ولی نمیتونی حرف بزنی 01:13:09.794 --> 01:13:12.332 تکرار میکنم نمیتونی حرف بزنی 01:13:13.198 --> 01:13:14.767 چون هدف متوجه میشه 01:13:29.212 --> 01:13:30.713 نقشه پیدا کردن خانوادت 01:13:30.715 --> 01:13:32.818 تا وقتی که هدف منتظر محموله مونده هست 01:13:34.718 --> 01:13:37.388 قبل از تحویل دادن محموله حتما اول از سلامت خانواده با خبر شو 01:13:41.992 --> 01:13:43.290 چقد خوب 01:13:43.292 --> 01:13:45.095 اگه تنها باشه ، به فنا میره 01:13:48.798 --> 01:13:51.699 یارو رو پیدا کردیم تو پارک "بریج استریت " هست 01:13:51.701 --> 01:13:52.769 موقعیتشو میفرستم 01:13:53.134 --> 01:13:54.200 همه چی مرتبه؟ 01:13:54.202 --> 01:13:55.271 آره تو دیدرسمون هست 01:13:55.937 --> 01:13:58.040 به هر حال کانال رو باز بزار 01:14:03.410 --> 01:14:04.846 نیرو پشتیبانی تو راهه 01:14:12.486 --> 01:14:14.220 محاله یارو بتونه فرار کنه 01:14:14.222 --> 01:14:16.955 هفته پیش گفتم برنگرد اینجا 01:14:16.957 --> 01:14:20.128 مواظب باشید ، پلیسا دارن یه بی خانمان رو اذیت میکنن 01:14:24.998 --> 01:14:26.231 این گند رو جمع کن 01:14:28.868 --> 01:14:30.670 بله؟- کسیو آوردی؟- 01:14:32.404 --> 01:14:33.806 ساکو بنداز 01:14:37.076 --> 01:14:38.011 دیدیش؟- آره- 01:14:38.877 --> 01:14:41.047 رو زمین هلش بده- خانوادم کجاس؟- 01:14:43.149 --> 01:14:47.252 اونا خوش شانسن که یه همچین پدر و شوهری دارن 01:14:49.353 --> 01:14:51.122 دیدی پول چقدر خوبه؟ 01:14:53.291 --> 01:14:55.127 یه فرصت واس پیشرفت داشتی 01:14:56.361 --> 01:14:57.494 و از فرصت استفاده کردی 01:14:57.496 --> 01:14:59.494 آروم باش و به حرف زدن ادامه بده 01:14:59.496 --> 01:15:01.031 دقیقا مثل من 01:15:01.999 --> 01:15:03.101 مگه نه؟ 01:15:04.468 --> 01:15:07.238 ... دقیقا ... مثل 01:15:07.504 --> 01:15:08.739 من 01:15:11.976 --> 01:15:13.009 اونا کجان؟ 01:15:15.043 --> 01:15:16.145 تو وانت 01:15:16.378 --> 01:15:18.147 تو راه اومدن ردش کردی 01:15:19.848 --> 01:15:21.250 چه حسی داشت؟ 01:15:22.584 --> 01:15:24.454 اممم- رفیق ، نمیدونم داری چی میگی- 01:15:26.522 --> 01:15:27.890 خانوادم کجاس؟ 01:15:32.293 --> 01:15:34.497 جدا نگران دختر کوچولوتی مگه نه؟ 01:15:51.578 --> 01:15:52.747 لعنتی 01:15:53.180 --> 01:15:54.782 مادرجنده 01:16:00.986 --> 01:16:02.255 دیدیش؟ 01:16:03.022 --> 01:16:03.990 نه هوز 01:16:06.893 --> 01:16:09.529 "تیراندازی تو پارک " بریج استریت 01:16:29.180 --> 01:16:31.380 به حرف زدن ادامه بده ، موقعیت رو پیدا نکردیم 01:16:31.382 --> 01:16:33.285 تکرار میکنم چیزی پیدا نکردیم 01:16:42.259 --> 01:16:43.493 جیکوب ، دریافت میکنی؟ 01:16:45.461 --> 01:16:46.863 دیگ صبر ندارم 01:16:52.434 --> 01:16:53.969 دستاتو بزار پشت سرت 01:16:54.370 --> 01:16:56.339 اسلحه رو بنداز- حرکت نکن- 01:16:57.372 --> 01:16:58.875 هدف رو دیدم 01:16:59.908 --> 01:17:01.010 اونه 01:17:06.048 --> 01:17:07.215 بیا پایین 01:17:23.497 --> 01:17:24.464 بیا کارشو یسره کنیم 01:17:35.307 --> 01:17:36.475 مراقب چشمات باش 01:17:42.414 --> 01:17:43.884 منو پوشش بده 01:17:51.590 --> 01:17:52.491 مراقبش باش 01:17:53.692 --> 01:17:55.094 بازه 01:17:57.295 --> 01:18:01.397 سوفیا ! 20 دقیقه پیش شروع به تشنج کرد 01:18:01.399 --> 01:18:03.599 جواب نمیده- از دوازده به جلو- 01:18:03.601 --> 01:18:06.167 یه دختر 12 ساله داریم که به شوک دیابتی رفته 01:18:06.169 --> 01:18:07.936 ضربانش داره تغییر میکنه 01:18:07.938 --> 01:18:09.039 از اینجا ببرش 01:18:22.151 --> 01:18:23.251 اینجا 01:18:23.253 --> 01:18:24.420 ما اینجاییم 01:18:55.248 --> 01:18:57.383 ارتباطمون با جیکوب و هدف قطع شد 01:18:57.385 --> 01:18:59.050 اونا کجان؟ زیر پل هستن- 01:18:59.052 --> 01:19:00.588 دختر کوچولو تو شوک دیابتی هست 01:19:04.124 --> 01:19:07.094 ببرش داخل- گرفتمش ، گرفتمش- 01:19:12.366 --> 01:19:13.968 سوفیا ، میشنوی؟ 01:19:14.299 --> 01:19:15.765 به دارویی آلرژی داره؟ 01:19:15.767 --> 01:19:17.937 نه نه ، فقط دیابتی هستش 01:19:18.270 --> 01:19:21.070 فشارش اومده پایین ، تشنج داشته 01:19:21.072 --> 01:19:22.639 آخرین طزریق انسولینش کی بوده؟ 01:19:22.641 --> 01:19:25.042 دیشب ، باید حالشو بهتر کنیم 01:19:25.044 --> 01:19:27.543 گلوکاگون داری؟- نه نباید گلوکاگون مصرف کنه- 01:19:27.545 --> 01:19:28.413 دی 50 چطور؟ 01:19:29.247 --> 01:19:31.246 یالا عزیزم ، چیزیت نمیشه 01:19:31.248 --> 01:19:32.350 سوفیا لطفا باهام بمون 01:19:38.455 --> 01:19:40.391 سوفیا تنهام نزار 01:19:40.758 --> 01:19:42.427 عزیزم ، باید بهمون کمک کنی 01:19:47.264 --> 01:19:50.734 یالا یالا همینه سوفیا 01:19:57.239 --> 01:19:58.975 همینه ، ادامه بده 01:20:06.114 --> 01:20:07.248 سوفیا؟ 01:20:07.250 --> 01:20:08.385 باید بری 01:20:45.318 --> 01:20:46.352 صبر کن 01:20:48.121 --> 01:20:49.420 وایسا 01:20:49.422 --> 01:20:52.322 ای حرومزاده ، گرفتمت 01:20:52.324 --> 01:20:54.324 بزارش پایین 01:20:54.326 --> 01:20:57.861 منو بکشی ، خانوادت میمیره 01:20:57.863 --> 01:20:59.529 بزارش پایین 01:20:59.531 --> 01:21:02.465 دخترم مریضه ، رفیق 01:21:02.467 --> 01:21:03.866 اون ربطی به این موضوع نداره 01:21:03.868 --> 01:21:06.205 لطفا بگو اون کجاس 01:21:08.673 --> 01:21:09.838 بدون حقه 01:21:09.840 --> 01:21:11.175 زندگی در ازای زندگی 01:21:14.644 --> 01:21:16.580 چشم در چشم- بگو کجاس- 01:21:18.515 --> 01:21:20.652 دندان در ازای دندان- بهم بگو کجاس- 01:21:21.352 --> 01:21:22.420 صبر کن 01:21:34.263 --> 01:21:35.365 !نه 01:22:02.856 --> 01:22:04.158 چیکار کردی؟ 01:22:07.527 --> 01:22:08.695 خانوادت در امانه 01:22:09.496 --> 01:22:10.730 گرفتیشون؟ 01:22:39.324 --> 01:22:40.426 !هی 01:22:42.293 --> 01:22:44.462 حالت خوبه؟- آره ، ... تو خوبی؟- 01:22:45.262 --> 01:22:48.296 بهم نگاه کن ، باشه؟- من خوبم تو چطوری؟- 01:22:48.298 --> 01:22:51.299 خوبم خوبم ، حالش چطوره؟ 01:22:51.301 --> 01:22:53.470 خوبه ، بهتر میشه 01:22:53.703 --> 01:22:55.771 سوفیا ، بابایی اینجاس 01:22:55.773 --> 01:22:57.738 سلام ، سوفیا بابایی اینجاس- 01:22:57.740 --> 01:22:59.743 هی ، حالت خوبه؟ 01:23:00.377 --> 01:23:02.246 ها ؟ حالت چطوره؟ 01:23:02.612 --> 01:23:03.647 چیکار میکنی؟ 01:23:05.514 --> 01:23:07.583 واقعا خوبه؟- آره کاملا- 01:23:08.318 --> 01:23:09.419 اون برگشته 01:23:13.622 --> 01:23:15.754 این محوطه رو تا 50 یارد ببرید عقب 01:23:15.756 --> 01:23:17.623 به تیمت بگو 01:23:17.625 --> 01:23:19.695 تا شعا 10 یاردی همه دوربین هارو چک کنن 01:23:19.995 --> 01:23:22.832 وایسا وایسا 01:23:24.232 --> 01:23:26.266 بیست سال ، جیمز ریچردسن 01:23:26.268 --> 01:23:28.334 اینجا منطقه تو نیست 01:23:28.336 --> 01:23:29.902 منطقه عملیاتیت اون پایینه یاروییه که مرده 01:23:29.904 --> 01:23:31.769 میخوای با کسی حرف بزنی با من بزن 01:23:31.771 --> 01:23:32.873 من اونو گذاشتم اونجا 01:23:37.410 --> 01:23:39.181 این افراد به اندازه کافی زجر کشیدن 01:23:44.751 --> 01:23:47.820 فقط این دختر بچه رو ببر بیمارستان 01:23:50.422 --> 01:23:52.258 باشه ، فردا صبح بیارشون 01:23:54.860 --> 01:23:56.794 میتونن برن 01:23:56.796 --> 01:23:59.232 سلام بابا- سلام عزیزم 01:23:59.998 --> 01:24:01.300 خوبی؟ 01:24:23.755 --> 01:24:25.257 تا کی میمونی؟ 01:24:25.590 --> 01:24:27.225 خب یه شیفت 12 ساعتس 01:24:28.424 --> 01:24:29.759 بالاخره دارم یکاری میکنم ، مگه نه؟ 01:24:32.696 --> 01:24:33.898 منو درجریان بزار 01:24:34.364 --> 01:24:35.532 حتما 01:24:37.500 --> 01:24:38.635 لطفا- چشم- 01:24:39.769 --> 01:24:40.803 فک میکنی این مسخرس؟ 01:24:42.570 --> 01:24:43.806 عالی میشی 01:24:45.908 --> 01:24:47.776 امیدوارم 01:24:55.449 --> 01:24:56.484 این تویی؟ 01:25:03.324 --> 01:25:05.627 "امیدوارم خودت و خانوادت همیشه در امان باشید ، جیمز" 01:25:10.564 --> 01:25:11.599 چه رفیق خوبی 01:25:14.501 --> 01:25:16.271 خب عزیزم ، برام آرزو موفقیت کن 01:25:17.104 --> 01:25:18.506 موفق باشی 01:25:19.672 --> 01:25:21.742 دوست دارم- دوست دارم- 01:25:26.478 --> 01:25:28.611 خب ساکت بشید 01:25:28.613 --> 01:25:31.384 میخوام سریع شروع کنم شبا دست تنهاییم 01:25:31.718 --> 01:25:33.684 الانم تماس هایی دریافت کردیم 01:25:33.686 --> 01:25:35.985 پس میخوام سریعا به پستاتون برید 01:25:35.987 --> 01:25:38.587 خلاصه میگم یه چیزایی داره دست به دست میشه 01:25:38.589 --> 01:25:40.924 لطفا یه نگاه بندازید ، چند مورد سرقت داریم 01:25:40.926 --> 01:25:44.060 که از پمپ بنزین شمالی دزدی شده 01:25:44.062 --> 01:25:46.966 بیاین قبل ازینکه تو رسانه ها پخش شه ترتیبشو بدیم 01:25:47.732 --> 01:25:52.436 خب صحبت از رسانه شد ، میپردازیم به نیرو جدیدمون 01:25:52.669 --> 01:25:54.306 همکار و دوست جدیدمون 01:25:54.538 --> 01:25:56.604 ممکنه آقای جیکوب تستر رو به عنوان 01:25:56.606 --> 01:25:58.840 تنها کسی که از 01:25:58.842 --> 01:26:00.444 اف بی آی جایزه گرفته بشناسید 01:26:00.842 --> 01:28:06.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.