WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.318 --> 00:02:35.219 چند ؟ 00:03:30.776 --> 00:03:33.542 . . . هی رچ 00:03:33.544 --> 00:03:37.416 یالا پاشو اون ساعت رو فعال کن 00:03:40.019 --> 00:03:44.224 اون ساعت شش و نیم سگو میبره پیاده روی 00:05:07.773 --> 00:05:10.639 هی ببخشید من دیر میرسم خونه تحت مراقبتی هستیم که 00:05:10.641 --> 00:05:13.844 دلیلش معلوم نیست چون افرادمون پیداشون نشده 00:05:13.846 --> 00:05:16.947 و نتونستم زنگ بزنم چون 00:05:16.949 --> 00:05:20.384 نمیدونستیم باید حرکت کنیم یا نه 00:05:20.386 --> 00:05:21.584 چند سالته ؟ 00:05:21.586 --> 00:05:22.519 . . . مامان 00:05:22.521 --> 00:05:28.024 سی و یک اگه یه وقت فراموش کردی 00:05:28.026 --> 00:05:31.795 اون زمان که همسن تو بودم شوهر داشتم 00:05:31.797 --> 00:05:36.132 . . . بچه داشتم . . . تو یه کار تمام وقت داشتم 00:05:36.134 --> 00:05:38.601 این نکته که من 31 سالمه برای اینکه 00:05:38.603 --> 00:05:40.803 یخورده دیر برسم خونه کافی نیست ؟ 00:05:40.805 --> 00:05:44.574 فکر میکنی به خاطر دیر رسیدنه ؟ 00:05:44.576 --> 00:05:48.144 خب الان نه 00:05:48.146 --> 00:05:51.581 هفته پیش چی بهم گفتی ؟ 00:05:51.583 --> 00:05:54.117 که میگردم دنبال آپارتمان 00:05:54.119 --> 00:05:55.584 دیگه ؟ 00:05:55.586 --> 00:05:56.952 اصلا خوابیدی ؟ 00:05:56.954 --> 00:05:59.789 نه 00:05:59.791 --> 00:06:01.824 اصلا نگشتی درسته ؟ 00:06:01.826 --> 00:06:06.462 نه چطوره تا من کارمو تموم میکنم بری بگیری بخوابی 00:06:06.464 --> 00:06:11.168 اگه اینکارو نکنم اینکارو نمیکنی 00:06:11.170 --> 00:06:13.135 تازه گفتی که قراره دنبال یه کار 00:06:13.137 --> 00:06:15.038 دیگه بگردی 00:06:15.040 --> 00:06:16.940 فردا یه مصاحبه کاری دارم 00:06:16.942 --> 00:06:21.510 هیچی نمیخوری ؟ 00:06:21.512 --> 00:06:26.451 ترجیح میدم همونجا که هستی بمونی گشنم نیست 00:06:36.194 --> 00:06:37.026 هی 00:06:37.028 --> 00:06:42.435 صبح بخیر 00:06:51.108 --> 00:06:53.108 آره یه دختری گم شده 00:06:53.110 --> 00:06:54.711 اوه نه آره 00:06:54.713 --> 00:06:56.779 فقط دوازده سالشه 00:06:56.781 --> 00:06:59.216 هالی داون 00:06:59.218 --> 00:07:00.884 پدر و مادرش اومدن ؟ 00:07:00.886 --> 00:07:04.488 نه هنوز نه اما با مادره حرف زدیم 00:07:04.490 --> 00:07:05.688 کی میاد ؟ 00:07:05.690 --> 00:07:07.223 هر لحظه ممکنه برسه 00:07:07.225 --> 00:07:08.591 خبرت میکنم 00:07:08.593 --> 00:07:12.764 ممنون 00:07:18.737 --> 00:07:22.706 چطوری ؟ 00:07:22.708 --> 00:07:25.108 خوبم 00:07:25.110 --> 00:07:27.743 تو خوبی ؟ 00:07:27.745 --> 00:07:29.245 آره خوبم 00:07:29.247 --> 00:07:30.647 در مورد دختره شنیدی ؟ 00:07:30.649 --> 00:07:33.582 آره مایک بهم گفت 00:07:33.584 --> 00:07:36.920 فکر کنم با مادره مصاحبه داریم مدی داون 00:07:36.922 --> 00:07:37.988 پدره نیست ؟ 00:07:37.990 --> 00:07:40.824 نه به نظر نمیاد این قضیه رو 00:07:40.826 --> 00:07:42.925 سخت تر میکنه 00:07:42.927 --> 00:07:46.863 متنفرم وقتی گریه میکنن 00:07:46.865 --> 00:07:49.598 این نشانه گویایی ه میدونی 00:07:49.600 --> 00:07:52.067 چون وقتی مردم میمیرن زاری میکنن 00:07:52.069 --> 00:07:56.606 . . . اما وقتی آدما کسی رو از دست میدن 00:07:56.608 --> 00:07:59.743 هیستریکال میشن میدونی ؟ هایپرونتلیت 00:07:59.745 --> 00:08:00.944 گریه شدید 00:08:00.946 --> 00:08:03.647 هی بچه ها مادر اینجاست 00:08:03.649 --> 00:08:08.151 خانم داون من افسر ویلو هستم و ایشون افسر شپرد 00:08:08.153 --> 00:08:12.956 فقط مدی 00:08:12.958 --> 00:08:14.824 میدونم داری وضعیت سختی رو میگذرونی 00:08:14.826 --> 00:08:16.259 ممنون که اومدین اینجا 00:08:16.261 --> 00:08:21.096 خواهش میکنم خبری از هیلی نیست ؟ 00:08:21.098 --> 00:08:24.300 نه هنوز نه 00:08:24.302 --> 00:08:26.670 چرا نمیای از اول شروع کنیم 00:08:26.672 --> 00:08:30.206 باشه آم 00:08:30.208 --> 00:08:33.709 خب . . .همسایه ها همسایه ها رفتن دنبال 00:08:33.711 --> 00:08:37.980 اونو و دوستش دم مدرسه آم 00:08:37.982 --> 00:08:41.984 یانگز کین و ماری 00:08:41.986 --> 00:08:47.257 حدود ساعت سه و نیم بود بعد حول و حوش ساعت هفت 00:08:47.259 --> 00:08:49.825 برای جشن تو خونم آماده شدیم 00:08:49.827 --> 00:08:51.328 کجا کار میکنی ؟ 00:08:51.330 --> 00:08:53.228 مسیر مسابقه 00:08:53.230 --> 00:08:55.131 همونی که تو ستیغِ ؟ همونی که تو خیابون 63 هستش ؟ 00:08:55.133 --> 00:08:57.767 آره باشه 00:08:57.769 --> 00:09:01.738 فکر میکنی بتونی یه لیست از افرادی که 00:09:01.740 --> 00:09:02.772 اون شب تو پارتی بودن رو بدی ؟ 00:09:02.774 --> 00:09:06.642 الان تو ذهنم نیست نه 00:09:06.644 --> 00:09:09.012 خب بعدش چی شد ؟ 00:09:09.014 --> 00:09:16.018 خب ، یخورده بعد از ساعت یازده . . . روشو کشیدم و 00:09:16.020 --> 00:09:20.357 پارتی حدود ساعت چهار تموم شد 00:09:20.359 --> 00:09:23.258 رفتم طبقه بالا تا یه سری بهش بزنم قبل از اینکه برم 00:09:23.260 --> 00:09:28.397 بخوابم اون رفته بود 00:09:28.399 --> 00:09:34.237 باشه اما تا بعد از هفت زنگ نزدی ؟ 00:09:34.239 --> 00:09:38.208 خب نه چون دوست داره یواشکی 00:09:38.210 --> 00:09:40.743 بره خونه همسایه ها آم 00:09:40.745 --> 00:09:44.280 خب خیلی یواشکی میره بیرون 00:09:44.282 --> 00:09:49.685 خب نه اما خیلی میره دیدن 00:09:49.687 --> 00:09:55.224 دوستش جین ، دخترش دوستای همدرسه ای هستن 00:09:55.226 --> 00:09:57.393 باهاشون حرف زدی ؟ 00:09:57.395 --> 00:10:03.400 آره از دیروز دیده نشدن 00:10:03.402 --> 00:10:11.174 خیلی خب پس دوستاش هم نمیدون کجاست 00:10:11.176 --> 00:10:18.214 نمیدونم من فقط میخوام بیاد به خونه 00:10:18.216 --> 00:10:26.089 فقط میخوام خونه باشه 00:10:26.091 --> 00:10:31.129 ببخشید من میرم برای خانم داون قهوه بیارم 00:10:51.115 --> 00:10:52.949 کارآگاه ویلو ؟ 00:10:52.951 --> 00:10:54.818 بله ؟ 00:10:54.820 --> 00:10:57.252 اولیویا پترسون منو به خاطر پرونده گم شدن به دختر 00:10:57.254 --> 00:10:59.022 فرستادن اینجا 00:10:59.024 --> 00:11:01.724 بله شما مددکار اجتماعی هستین 00:11:01.726 --> 00:11:06.729 آره خیلی از این پرونده ها دستمون نمیاد 00:11:06.731 --> 00:11:09.967 نه درسته ایالت منو فرستاده اینجا 00:11:10.999 --> 00:11:11.901 تا در مورد یه مسائلی با شما حرف بزنم 00:11:11.903 --> 00:11:16.138 آره ، اون خیلی فرار میکنه برای همین نمیدونم چی نیاز دارین 00:11:16.140 --> 00:11:18.141 خیلی وقتا فرار میتونه نشانه 00:11:18.143 --> 00:11:22.778 یه مسئله دیگه باشه که تو خونه اتفاق میفته مثل سو استفاده جنسی 00:11:22.780 --> 00:11:25.214 خب الان که نیست 00:11:25.216 --> 00:11:28.318 همینو میدونیم اما وقتی بیشتر خبر گرفتیم ، خبرتون میکنیم 00:11:28.320 --> 00:11:31.153 واقعا امیدوارم که نیازی نباشه بهتون زنگ بزنم 00:11:31.155 --> 00:11:32.821 اما کارآگاه 00:11:32.823 --> 00:11:35.157 اگه میخوای باهاش حرف بزنی الان اینجاست 00:11:35.159 --> 00:11:39.064 ممنون 00:11:40.398 --> 00:11:45.368 اولیویا از دی اچ اس 00:11:45.370 --> 00:11:48.171 بفرما 00:11:48.173 --> 00:11:51.907 میدونم داره بهتون سخت میگذره 00:11:51.909 --> 00:11:57.946 . . . اما میتونی جواب بدی افراد زیادی اطراف خونه میپلکیدن ؟ 00:11:57.948 --> 00:12:05.421 من کم قرار میزارم چیز عجیبی نیست 00:12:05.423 --> 00:12:12.195 خب خیلی وقتا میزاره در میره ؟ 00:12:12.197 --> 00:12:17.300 بیشتر وقتا بدون اجازه میره پیش همسایه ها 00:12:17.302 --> 00:12:23.743 اما من نگفتم فراره 00:12:24.208 --> 00:12:28.945 . . . باشه 00:12:28.947 --> 00:12:34.416 ممنون که وقت گذاشتین 00:12:34.418 --> 00:12:40.824 کارمندای دولت درسته ؟ 00:12:40.826 --> 00:12:47.966 خب پدر این اطرافِ ؟ 00:12:53.538 --> 00:12:59.943 ببخشید . . . حدود پنج روز پیش 00:12:59.945 --> 00:13:03.879 پنج روز پیش مرد 00:13:03.881 --> 00:13:10.453 ببخشید الان خیلی میتونست کمک کنه 00:13:10.455 --> 00:13:12.387 ببخشید 00:13:12.389 --> 00:13:16.158 نگران نباش 00:13:16.160 --> 00:13:19.462 میشه دوباره اسم همسایتون رو بگید ؟ 00:13:19.464 --> 00:13:22.531 یانگز 00:13:22.533 --> 00:13:25.234 میشه آدرسشون رو برای ما بفرستید ؟ 00:13:25.236 --> 00:13:30.909 البته 00:13:37.448 --> 00:13:40.282 مدرسه چی ؟ 00:13:40.284 --> 00:13:48.023 ساوت ساید همونجا که جین رو ملاقات کرد 00:13:48.025 --> 00:13:50.959 دقیقا تو مسیر مسابقه چیکار میکنی ؟ 00:13:50.961 --> 00:13:54.664 خب حساب و کتابارو رسیدگی میکنم 00:13:54.666 --> 00:14:00.036 استند امتیاز رو فراهم میکنم 00:14:00.038 --> 00:14:03.105 به ریسرها شب مسابقه سر میزنم و مطمئن میشم 00:14:03.107 --> 00:14:04.574 که هر چی نیازه دارن 00:14:04.576 --> 00:14:09.311 مسیر مسابقه اونقدری توش پول هست که نیاز به حسابدار دارن ؟ 00:14:09.313 --> 00:14:13.248 اینطور نیست که با پول بسیار زیادی سر و کار داشته باشیم 00:14:13.250 --> 00:14:22.324 یا هر چی اما یه کاره و هیلی خیلی دوست داشت ماشینارو نگاه کنه 00:14:22.326 --> 00:14:25.361 پس تو مسئولی ؟ 00:14:25.363 --> 00:14:34.170 اوه نه رئیسم کلیتون وودزه 00:14:34.172 --> 00:14:37.339 میدونی به نظرم در حال حاضر به اندازه کافی هست 00:14:37.341 --> 00:14:38.574 باشه 00:14:38.576 --> 00:14:40.343 میخوام تو منطقه بمونی 00:14:40.345 --> 00:14:41.076 باشه 00:14:41.078 --> 00:14:42.078 مثبت باش 00:14:42.080 --> 00:14:44.147 باشه 00:14:44.149 --> 00:14:46.049 . . . اگه خبر دیگه ای شد 00:14:46.051 --> 00:14:47.083 میدونم باشه 00:14:47.085 --> 00:14:48.350 . . . شمارتو داریم 00:14:48.352 --> 00:14:49.986 باشه بهت زنگ میزنیم 00:14:49.988 --> 00:14:55.590 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:13.110 --> 00:15:16.546 سلام آقای یانگ ؟ من کاراگاه شپرد هستم و 00:15:16.548 --> 00:15:17.714 ایشون کارآگاه ویلو 00:15:17.716 --> 00:15:18.848 سلام چه کمکی از دستم برمیاد ؟ 00:15:18.850 --> 00:15:20.682 میخواستیم چند تا سئوال در مورد 00:15:20.684 --> 00:15:24.222 یکی از همسایه هاتون بپرسیم 00:15:25.023 --> 00:15:25.555 ممنون 00:15:25.557 --> 00:15:26.522 ! حتما 00:15:26.524 --> 00:15:28.056 خیلی گرمه 00:15:28.058 --> 00:15:30.593 قضیه در مورد هیلی ه گم شده 00:15:30.595 --> 00:15:34.397 . . . هی جین چرا یه لحظه بمون وقت نمیدی ؟ 00:15:34.399 --> 00:15:39.334 بعد از اینکه کارآگاها رفتن میخوریم ممنون عزیزم 00:15:39.336 --> 00:15:43.506 دختر شیرینی ه کارتون چیه ؟ 00:15:43.508 --> 00:15:44.406 من تو کلیسا کار میکنم 00:15:44.408 --> 00:15:46.342 میدونی فکر کردم چهرت اشنا باشه 00:15:46.344 --> 00:15:47.410 سینت پاول درسته ؟ 00:15:47.412 --> 00:15:50.747 آره حدودا پنج سال 00:15:50.749 --> 00:15:53.616 آقای یانگ چطور همسایتون رو توصیف میکنید ؟ 00:15:53.618 --> 00:15:57.152 حرف زیادی ندارم بزنم واقعا آرومه 00:15:57.154 --> 00:15:59.589 خیلی شبیه به هیلی میده 00:15:59.591 --> 00:16:00.690 شکایتی دارید ؟ 00:16:00.692 --> 00:16:02.592 فقط از ماشینا 00:16:02.594 --> 00:16:04.259 ماشینا ؟ 00:16:04.261 --> 00:16:09.632 خیلی براشون مهمون میاد از سر کار 00:16:09.634 --> 00:16:11.533 گمونم برای پارتی 00:16:11.535 --> 00:16:12.435 دوست پسر چی ؟ 00:16:12.437 --> 00:16:13.435 بهتره بگی دوست پسرا 00:16:13.437 --> 00:16:14.470 ! کین 00:16:14.472 --> 00:16:19.307 چی ؟ خیلی قرار میزاره مسئله جدی ای نیست 00:16:19.309 --> 00:16:20.743 تا حالا دیدیشون ؟ 00:16:20.745 --> 00:16:24.147 فقط یکیشون رو کلیتون ، رئیسشه 00:16:24.149 --> 00:16:25.080 رئیس مسیر مسابقه ؟ 00:16:25.082 --> 00:16:27.517 بله آقا 00:16:27.519 --> 00:16:29.218 تو مسیر مسابقه چیکار میکنه ؟ 00:16:29.220 --> 00:16:30.619 فکر کنم حسابدارشونه 00:16:30.621 --> 00:16:32.454 آره فکر کنم همینطوره 00:16:32.456 --> 00:16:34.791 کارآگاها قضیه چقدر جدی ه ؟ 00:16:34.793 --> 00:16:37.794 جین و هیلی خیلی نزدیکن نمیخوام نگران شه 00:16:37.796 --> 00:16:41.129 میدونی ، مدی امروز صبح اومدم پرسید 00:16:41.131 --> 00:16:42.632 دیشب اومد یا نه 00:16:42.634 --> 00:16:44.267 عجیبه ؟ 00:16:44.269 --> 00:16:48.137 نه خیلی میاد اینجا خونه ما برای بچه هایی مثل هیلی 00:16:48.139 --> 00:16:50.573 خیلی امنِ 00:16:50.575 --> 00:16:52.275 یعنی چی ؟ 00:16:52.277 --> 00:16:56.278 یعنی بهترین خونه زندگیش رو نداره 00:16:56.280 --> 00:17:00.248 میدونی مامانش خیلی کار میکنه میدونیم باباش یه چند وقت پیش مرد 00:17:00.250 --> 00:17:03.685 ما فقط میخوایم کمک کنیم وقتی جای من قرار بگیری بچه های زیادی رو میبینی که 00:17:03.687 --> 00:17:07.657 نیاز به کمک دارن بیشترشون تو شرایطی بدتر از 00:17:07.659 --> 00:17:11.126 هیلی هم هستن فقط میخوایم تا جایی که میتونیم کمک کنیم 00:17:11.128 --> 00:17:14.363 ما یه یتیم خانه هستیم وقتی دی اچ اس به خونه ای موقتی برای یه بچه نیاز داره 00:17:14.365 --> 00:17:16.364 بهمون زنگ میزنن 00:17:16.366 --> 00:17:19.367 چیز غیر معمولی از داون دیدی ؟ 00:17:19.369 --> 00:17:24.340 جدای از مامانش نه خیلی نه 00:17:24.342 --> 00:17:26.241 آخرین باری که هیلی رو دیدی کی بود ؟ 00:17:26.243 --> 00:17:30.278 دو سه شب پیش جین و هیلی میخواستن 00:17:30.280 --> 00:17:33.181 یه چیزی تو دیزنی نگاه کنن نیکلودئون ، نمیدونم 00:17:33.183 --> 00:17:35.517 پس شاید یکشنبه شب بوده ؟ 00:17:35.519 --> 00:17:38.187 میتونم بهت ملحق شم ؟ 00:17:38.189 --> 00:17:41.524 حتما 00:17:41.526 --> 00:17:43.191 جین درسته ؟ 00:17:43.193 --> 00:17:46.295 بله خانم 00:17:46.297 --> 00:17:47.763 قضیه دوستت رو میدونی ؟ 00:17:47.765 --> 00:17:51.467 آره میدونم گم شده 00:17:51.469 --> 00:17:55.138 فقط کاش قبل از اینکه فرار کنه بهم میگفت 00:17:55.140 --> 00:17:56.338 فکر میکنی فرار کرده ؟ 00:17:56.340 --> 00:18:02.545 آره زیاد از خونش خوشش نمیومد با مامانش خیلی جر و بحث میکرد 00:18:02.547 --> 00:18:05.213 اما مگه خیلی از بچه ها با ماماناشون بحث نمیکنن ؟ 00:18:05.215 --> 00:18:10.555 گمونم خیلی دوست نداشت در مورد مادرش حرفی بزنه 00:18:13.423 --> 00:18:16.359 فقط کاش بهم میگفت میتونستم باهاش 00:18:16.361 --> 00:18:23.466 برم میتونستیم هر جا میشد با هم بریم 00:18:23.468 --> 00:18:25.571 میدونی کجاست ؟ 00:18:25.903 --> 00:18:30.275 نه 00:18:32.576 --> 00:18:36.578 به چی فکر میکنی ؟ 00:18:36.580 --> 00:18:40.315 امیدوارم جای خوبی باشه یه جای باحال 00:18:40.317 --> 00:18:43.853 مثلا تو هواپیما هیلی عاشق هواپیما بود 00:18:43.855 --> 00:18:45.321 هواپیما ؟ 00:18:45.323 --> 00:18:48.924 آره همیشه دلش میخواست سوارش شه 00:18:48.926 --> 00:18:54.462 برنامه ریزیشو کردیم باهاش میرفتم ، سوار هواپیما میشدیم 00:18:54.464 --> 00:18:56.465 دور میشدیم 00:18:56.467 --> 00:19:01.340 میرفتیم یه جای محشر 00:19:04.308 --> 00:19:06.275 تا حالا سوار هواپیما شدی ؟ 00:19:06.277 --> 00:19:09.245 نه تو شدی ؟ 00:19:09.247 --> 00:19:11.250 آره 00:19:12.683 --> 00:19:17.953 یه بار رفتم فورت ورث 00:19:17.955 --> 00:19:21.489 میدونم خیلی محشر نیست اما خیلی چیزا 00:19:21.491 --> 00:19:23.625 وقتی بزرگ میشی میره رو مخت 00:19:23.627 --> 00:19:25.260 مزخرفه 00:19:25.262 --> 00:19:28.733 آره 00:19:29.968 --> 00:19:32.802 شاید بهتر باشه بگیم هیلی فرار نکرده 00:19:32.804 --> 00:19:37.273 شاید یکی اونو برده کسی که اجازه مادرشو نخواسته 00:19:37.275 --> 00:19:39.976 میدونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟ 00:19:39.978 --> 00:19:46.315 نه اگه منظورت قلدراست نه همه دوستش داشتن 00:19:46.317 --> 00:19:49.884 مادرش چی ؟ نظرت در مورد اون چیه ؟ 00:19:49.886 --> 00:19:53.989 خانم داون ؟ واقعا ندیدمش هیچوقت 00:19:53.991 --> 00:19:57.994 پدر و مادرم میگن یخورده مشکل عصبی داره 00:19:57.996 --> 00:19:59.929 چطور ؟ 00:19:59.931 --> 00:20:02.331 یه بار هیلی اومد اینجا و 00:20:02.333 --> 00:20:05.801 درخواست کرد تا برسونیمش مدرسه بعدا ، بابام بهم گفت 00:20:05.803 --> 00:20:08.371 به خاطر خماری مادرش بوده 00:20:08.373 --> 00:20:10.273 چند وقته اونو میشناسی ؟ 00:20:10.275 --> 00:20:12.908 از کلاس اول 00:20:12.910 --> 00:20:15.044 خیلی میومد اینجا ؟ 00:20:15.046 --> 00:20:19.515 آره میگفت به خاطر اینه که حوصلش سر میره اما من 00:20:19.517 --> 00:20:23.419 فکر میکنم میخواست از خونه بزنه بیرون 00:20:23.421 --> 00:20:25.688 دیشب هم اومد اینجا ؟ 00:20:25.690 --> 00:20:29.491 نه خانم 00:20:29.493 --> 00:20:31.526 چطور با هم آشنا شدین ؟ 00:20:31.528 --> 00:20:34.830 کلاس اول یه معلم داشتیم 00:20:34.832 --> 00:20:37.033 اون دانش آموز جدید کلاس بود 00:20:37.035 --> 00:20:40.803 به هر دلیلی دیر به مدرسه اومد 00:20:40.805 --> 00:20:43.905 معلم مجبورمون میکرد تا پاشیم و بهش سلام کنیم 00:20:43.907 --> 00:20:46.042 من آخرین کسی بودم که سلام کردم 00:20:46.044 --> 00:20:50.046 وقتی برگشتم همه جز دو تا صندلی پر بود 00:20:50.048 --> 00:20:53.849 برای همین سر یه میز نشستیم بعد با هم تو خیابون راه میرفتیم 00:20:53.851 --> 00:20:58.824 تا اینکه واقعا شدیم همسایه واقعی هم 00:21:02.026 --> 00:21:08.029 اصلا نمیتونم تصور کنم 00:21:08.031 --> 00:21:11.936 دختر بیچاره 00:21:15.940 --> 00:21:18.277 پیداش میکنیم 00:21:20.077 --> 00:21:20.776 اگه نمیخوای - در موردش حرف بزنی 00:21:20.778 --> 00:21:25.017 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:21:35.492 --> 00:21:39.628 ببین میتونم بهت بگم این تنها پرونده این شکلی ه که 00:21:39.630 --> 00:21:43.099 روش کار میکنی اما دروغ میشد 00:21:43.101 --> 00:21:46.568 ما روزای خوب کار نمیکنیم روزای بد کار میکنیم 00:21:46.570 --> 00:21:51.006 کارمون همینه پلیسیم 00:21:51.008 --> 00:21:53.109 حداقل شب پوکر اینو میگیم 00:21:53.111 --> 00:21:57.546 در مورد خیلی چیزا دروغ میگیم 00:21:57.548 --> 00:22:00.149 اما همه دروغ میگن درسته به پدر و مادرمون دروغ میگیم 00:22:00.151 --> 00:22:04.987 دروغ میگیم همسرمون . . . متاسفم 00:22:04.989 --> 00:22:09.525 چیزی نیست آره ما همه چیزو توجیه میکنیم 00:22:09.527 --> 00:22:11.693 به نظرم دروغگوی بهتری هستی بدترین چیز اینه که 00:22:11.695 --> 00:22:12.761 میتونی توجیه کنی 00:22:12.763 --> 00:22:22.036 یه آدمایی ذاتا دروغ گوهای بهتری به دنیا میان 00:22:22.038 --> 00:22:25.141 هنوزم میخوای بری سر اون مصاحبه کاری ؟ 00:22:25.143 --> 00:22:27.846 آره 00:22:31.816 --> 00:22:34.583 شاید مسئله قدرتِ 00:22:34.585 --> 00:22:37.553 شاید 00:22:37.555 --> 00:22:39.555 میدونی شاید یه آدمایی فقط 00:22:39.557 --> 00:22:41.457 از این مسائل سو استفاده میکنن 00:22:41.459 --> 00:22:45.130 شاید 00:22:46.564 --> 00:22:52.434 کاش نمیخواستی که بری 00:22:52.436 --> 00:22:55.773 کاش منم نمیخواستم 00:23:06.017 --> 00:23:09.951 جان ؟ ما دنبال معلم هیلی داون هستیم 00:23:09.953 --> 00:23:13.189 ها آره خودمم فلین 00:23:13.191 --> 00:23:14.722 اسم کوچیکتِ ؟ 00:23:14.724 --> 00:23:20.496 نه شرمنده اسم کوچیکم ایتنِ 00:23:20.498 --> 00:23:21.697 آقای فلین میخواستیم 00:23:21.699 --> 00:23:26.501 چند تا سئوال در مورد هیلی داون بپرسیم امروز صبح گم شده 00:23:26.503 --> 00:23:30.538 اوه خدا وحشتناکِ 00:23:30.540 --> 00:23:32.874 . . . آره چیکار کردیم چی میخوای بدونی ؟ 00:23:32.876 --> 00:23:34.610 میدونی با همه دوستی داشت ؟ 00:23:34.612 --> 00:23:36.511 چیز عجیبی دیده بودی ؟ 00:23:36.513 --> 00:23:40.082 یا شاید مادرش با آدما عجیبی بگرده ؟ 00:23:40.084 --> 00:23:44.119 . . . نه نه هیچی از این چیزا ندیدم 00:23:44.121 --> 00:23:46.055 میتونی بهش فکر کنی ؟ 00:23:46.057 --> 00:23:50.124 خب خیلی وقتا دوستای پدر و مادرش 00:23:50.126 --> 00:23:52.260 میومدن دنبالش و میرسوندنش 00:23:52.262 --> 00:23:53.027 یانگز ؟ 00:23:53.029 --> 00:23:54.630 آره خیلی خب 00:23:54.632 --> 00:23:57.132 این یعنی اینکه مادرش خیلی کار میکنه 00:23:57.134 --> 00:24:01.737 یعنی اینکه اون خیلی به زندگی بچش نمیرسه 00:24:01.739 --> 00:24:04.672 همین میتونه تو درس و مشق بچه تاثیر بزاره 00:24:04.674 --> 00:24:06.709 چطور ؟ 00:24:06.711 --> 00:24:09.644 خب اون شاید آروم ترین دانش آموزی باشه که دارم 00:24:09.646 --> 00:24:11.080 اما بچه ها هنوزم باهاش خوبن 00:24:11.082 --> 00:24:12.315 به اندازه کافی شگفت آور هست 00:24:12.317 --> 00:24:14.917 میدونی کارش چطوری ه که همش سرش پایینه و 00:24:14.919 --> 00:24:16.552 خودشو تو دردسر نمیندازه 00:24:16.554 --> 00:24:17.719 تا حالا مامانشو دیدی ؟ 00:24:17.721 --> 00:24:21.824 . . . آره آره منظورم اینه که 00:24:21.826 --> 00:24:24.559 تو از این مسائل والدین معلمی سر درمیاری 00:24:24.561 --> 00:24:27.095 میتونی به عنوان یه مادر خوب تصورش کنی ؟ 00:24:27.097 --> 00:24:29.532 فکر نمیکنم به اون اندازه بشناسمش که بخوام در مورد شخصیتش حرف بزنم 00:24:29.534 --> 00:24:33.235 میتونی پدر و مادری رو تنها با 00:24:33.237 --> 00:24:39.307 نمره های بچش قضاوت کنی . . . و برای هیلی خب 00:24:39.309 --> 00:24:42.811 نمره هاش خیلی سطح بالاست 00:24:42.813 --> 00:24:44.145 به نظر میومد یخورده مرددی 00:24:44.147 --> 00:24:48.717 خب برای دانش آموزی که نمره های هیلی رو داره 00:24:48.719 --> 00:24:52.086 معمولا یعنی اینکه پدر و مادرش خیلی تو زندگیش 00:24:52.088 --> 00:24:52.988 نقش دارن 00:24:52.990 --> 00:24:56.959 در مورد دوستای خانوادگی و دوست پسرا چی 00:24:56.961 --> 00:25:01.596 یه یارویی رو یادمه که چند باری 00:25:01.598 --> 00:25:03.632 برای کارهای معلم سرخونگی که میکرد رسوند 00:25:03.634 --> 00:25:05.066 میدونی کیه ؟ 00:25:05.068 --> 00:25:09.837 نه متاسفم متاسفانه نه 00:25:09.839 --> 00:25:13.609 یادته هیلی چیزی جلوی تو بگه ؟ 00:25:13.611 --> 00:25:18.581 یادمه در مورد تکلیفش تو خونش 00:25:18.583 --> 00:25:21.717 و سر کار مادرش حرف میزد 00:25:21.719 --> 00:25:26.087 یه لحظه منو ببخش 00:25:26.089 --> 00:25:28.591 سالن مطالعه ؟ تو مسیر مسابقه ؟ 00:25:28.593 --> 00:25:29.592 آره الان باید بریم اونجا 00:25:29.594 --> 00:25:30.625 آره 00:25:30.627 --> 00:25:33.629 ببخشید گفتی مسیر مسابقه ؟ 00:25:33.631 --> 00:25:34.729 خانم داون اونجا کار میکنه 00:25:34.731 --> 00:25:39.602 اوه واقعا ؟ نمیدونستم 00:25:39.604 --> 00:25:41.103 اصلا رفتی مسیر مسابقه ؟ 00:25:41.105 --> 00:25:46.307 من ؟ نه شرمنده برای من نیست 00:25:46.309 --> 00:25:49.944 ممنون ممنون که وقت گذاشتین 00:26:21.378 --> 00:26:28.319 چرا مسئولیت این یکی رو نمیپذیری 00:26:33.356 --> 00:26:37.825 ببخشید تا پنج ساعت دیگه یا بیشتر 00:26:37.827 --> 00:26:38.826 باز نمیکنیم 00:26:38.828 --> 00:26:41.063 دنبال مدی داون میگردیم اینجاست ؟ 00:26:41.065 --> 00:26:42.831 آره اون پشتِ قضیه چیه ؟ 00:26:42.833 --> 00:26:44.199 باید چند تا سئوال ازش بپرسیم 00:26:44.201 --> 00:26:46.134 من کاراگاه شپرد هستم و ایشون کاراگاه ویلو هستن 00:26:46.136 --> 00:26:49.270 باشه آره اینجاست مسئله ای هست که نیاز باشه 00:26:49.272 --> 00:26:50.773 منم بدونم ؟ 00:26:50.775 --> 00:26:52.074 تو چیزی از این مسیر میدونی ؟ 00:26:52.076 --> 00:26:53.676 بهش مدیونم 00:26:53.678 --> 00:26:56.077 اوه شما آقای وودز هستین ؟ 00:26:56.079 --> 00:26:57.813 حتما پرس و جو کردین 00:26:57.815 --> 00:26:59.815 بله امروز با مدی صحبت میکردیم 00:26:59.817 --> 00:27:02.151 بیرون از محل کار آشنایی داری ؟ 00:27:02.153 --> 00:27:03.818 یه تعدادی قضیه چیه ؟ 00:27:03.820 --> 00:27:07.189 ما فقط میخوایم ببینیم دخترش رو دیدی یا نه 00:27:07.191 --> 00:27:08.423 هالی گم شده ؟ 00:27:08.425 --> 00:27:11.826 میشناسیش ؟ 00:27:11.828 --> 00:27:14.162 آره دلم میخواست تو پارتی ها باهاش مهربون باشم 00:27:14.164 --> 00:27:16.431 میدونی ، دلم براش میسوخت 00:27:16.433 --> 00:27:17.600 چرا ؟ 00:27:17.602 --> 00:27:20.334 خب مامانش به نظر میاد آشفته شده میدونی 00:27:20.336 --> 00:27:21.804 برای اینکه مامان واقعی باشه 00:27:21.806 --> 00:27:25.440 پس ارتباط با هیلی داشتی ؟ 00:27:25.442 --> 00:27:28.744 نه بیشتر از کسی که تو پارتی بخوام ببینمش 00:27:28.746 --> 00:27:31.913 تو پارتی ها مسیر مسابقه چه اتفاقی میفته ؟ 00:27:31.915 --> 00:27:33.449 خب مدی همه رو دعوت میکنه 00:27:33.451 --> 00:27:37.318 ریسرها ، کارمندا ، من میشستیم و موسیقی گوش میکردیم آب جو مینوشیدیم 00:27:37.320 --> 00:27:39.121 کار خاصی نمیکردیم 00:27:39.123 --> 00:27:40.855 دوست پسر چی ؟ 00:27:40.857 --> 00:27:43.392 نمیخوام فضولی کرده باشم اما به نظر نمیومد 00:27:43.394 --> 00:27:45.294 خیلی شانسی برای بودن با پسرا داشته باشه 00:27:45.296 --> 00:27:48.229 بعضی ها میگن که شما زوج بودین 00:27:48.231 --> 00:27:52.468 آره خب میدونی هر چند وقت یه بار میریم و میایم 00:27:52.470 --> 00:27:55.738 الان فکر میکنم تو دوره جدایی باشیم 00:27:55.740 --> 00:27:56.904 میشه با مدی حرف بزنم ؟ 00:27:56.906 --> 00:28:00.976 نه برو 00:28:37.515 --> 00:28:40.815 داری میری ؟ 00:28:40.817 --> 00:28:42.351 کاش 00:28:42.353 --> 00:28:44.385 یه جایی که انقدر گرم نباشه 00:28:44.387 --> 00:28:46.921 میتونم کمکی بکنم ؟ 00:28:46.923 --> 00:28:51.125 حتما به گمونم 00:28:51.127 --> 00:28:52.894 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:28:52.896 --> 00:28:59.901 مسابقه میدم رو ماشینا کار میکنم کارای مختلف تو مسیر انجام میدم 00:28:59.903 --> 00:29:02.304 مدی داون رو میشناسی ؟ 00:29:02.306 --> 00:29:04.405 آره 00:29:04.407 --> 00:29:07.809 نظری در مورد اون داری ؟ 00:29:07.811 --> 00:29:10.344 آره اما اما درست همونقدر که به باقی 00:29:10.346 --> 00:29:13.981 آشغال هایی که این اطراف کار میکنن 00:29:13.983 --> 00:29:15.551 ترومن دونکان 00:29:15.553 --> 00:29:18.085 کارآگاه ویلو 00:29:18.087 --> 00:29:19.388 خوب نیست 00:29:19.390 --> 00:29:21.222 چرا ؟ 00:29:21.224 --> 00:29:24.526 من با کارآگاه های زیادی رو در رو نمیشم به نظر میاد که 00:29:24.528 --> 00:29:25.460 اتفاق بدی افتاده 00:29:25.462 --> 00:29:28.896 اتفاقات بد زیادی این اطراف میفته ؟ 00:29:28.898 --> 00:29:32.934 فرقی نکرده مستا ، ویرانی ، دعوا 00:29:32.936 --> 00:29:39.941 هارت و پورت چیزی نیست که نیاز به آدرنالین منو تامین کنه 00:29:39.943 --> 00:29:41.076 شوخی بدی ه 00:29:41.078 --> 00:29:43.845 برای جواب دادن به سئوالت اومدیم تا به خانم داون کمک کنیم 00:29:43.847 --> 00:29:46.547 کمک ؟ چجوری ؟ 00:29:46.549 --> 00:29:53.055 به نظر میاد هیلی گم شده 00:29:53.057 --> 00:29:54.389 من چیزی نمیدونم 00:29:54.391 --> 00:29:56.959 آدمای این اطراف خیلی دوست ندارن حرف بزنن 00:29:56.961 --> 00:29:58.459 مگر اینکه در مورد خیانت به همسراشون باشه 00:29:58.461 --> 00:30:02.965 با رابطه ای که با منشی دارن یا معامله مواد تو ایستگاه کامیون ها 00:30:02.967 --> 00:30:06.267 تا حالا با هیلی حرف زدی ؟ 00:30:06.269 --> 00:30:09.604 بچه خوبی ه فکر میکنم میدونه که 00:30:09.606 --> 00:30:13.475 خیلی به کارش نمیاد برای یه همچین بچه ای خیلی باهوشه 00:30:13.477 --> 00:30:19.918 شبیه بچه خودم میده همکارت دنبال شما میگرده 00:30:31.528 --> 00:30:32.494 کی بود ؟ 00:30:32.496 --> 00:30:35.631 اون اینجا کار میکنه 00:30:35.633 --> 00:30:36.968 چیزی گیرت اومد ؟ 00:30:37.999 --> 00:30:40.904 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:42.640 --> 00:30:46.511 هنوزم داریم رو یه سری مسائل کار میکنیم 00:30:48.311 --> 00:30:54.949 اینو اینجا پیدا کردم مجبورش میکردم بپوشتش 00:30:54.951 --> 00:31:00.622 میدونستم دلش نمیخواد نمیخواستم سرما بخوره 00:31:00.624 --> 00:31:04.092 هیلی زیاد میومد اینجا ؟ 00:31:04.094 --> 00:31:09.530 آره ارزون تر اینه که بخوای پرستار بچه بگیری 00:31:09.532 --> 00:31:14.338 واقعا برای یه دختر بچه جای امنی ه ؟ 00:31:19.076 --> 00:31:22.881 مگه جای امنی وجود داره ؟ 00:31:24.682 --> 00:31:28.517 قدم بعدی چیه ؟ 00:31:28.519 --> 00:31:32.120 خب قراره کنفرانس خبری برگزار شه 00:31:32.122 --> 00:31:35.222 خوب میشد اگه میومدید اونجا 00:31:35.224 --> 00:31:37.526 گفتید که دخترتون خیلی یواشکی میرفته 00:31:37.528 --> 00:31:39.361 خونه همسایه هاتون 00:31:39.363 --> 00:31:42.497 شاید فرار کرده باشه و هنوزم داره مخفی میشه 00:31:42.499 --> 00:31:49.971 شاید در مورد یه مسئله از دستم شاکی بود 00:31:49.973 --> 00:31:52.708 اگه میتونستم به عقب برگردم به خودم میگفتم که 00:31:52.710 --> 00:31:59.381 باید باهاش با صبوری بیشتری رفتار کنم 00:31:59.383 --> 00:32:06.188 شما سعی میکنید تمام تلاشتون رو بکنید اما سخته 00:32:06.190 --> 00:32:13.228 یه وقتایی یه کاری میکنید یه حرفی میزنید که منظوری ازش ندارین 00:32:13.230 --> 00:32:15.697 هیچکس راهنماییتون نمیکنه که چطور 00:32:15.699 --> 00:32:23.341 باید نقش پدری یا مادری رو ایفا کنید به خصوص خودتون 00:32:29.012 --> 00:32:31.712 سلام ؟ 00:32:31.714 --> 00:32:38.085 میدونی نمیتونم به کس دیگه ای فکر کنم 00:32:38.087 --> 00:32:44.226 کس دیگه ای ذهنم نمیاد 00:32:44.228 --> 00:32:47.496 نظرت چیه ؟ 00:32:47.498 --> 00:32:50.532 نمیخوام در مورد پرونده حرف بزنم 00:32:50.534 --> 00:32:53.735 میخوام در مورد یه مسئله دیگه ای جز پرونده حرف بزنم 00:32:53.737 --> 00:33:01.642 باشه بیسبال چطوره 00:33:01.644 --> 00:33:07.649 چی ؟ چی باعث شد که پلیس شی ؟ 00:33:07.651 --> 00:33:13.455 جدی میگم چی باعث شد که بخوای اینکارو بکنی ؟ 00:33:13.457 --> 00:33:14.789 میخواستی از چیز دیگه ای حرف بزنی 00:33:14.791 --> 00:33:20.461 اینم یه چیز دیگه 00:33:20.463 --> 00:33:25.600 بعد از تموم شدن مدرسه نیاز به کار داشتم 00:33:25.602 --> 00:33:30.475 با یه استخدام کننده آشنا شدم یه کاری بود 00:33:31.208 --> 00:33:34.379 خدای من 00:33:37.413 --> 00:33:41.682 چرا سر بسته میگی ؟ چرا ؟ 00:33:41.684 --> 00:33:47.655 میدونی زندگی به اون اندازه که بدش میکنی بد نیست 00:33:47.657 --> 00:33:55.165 الان همه چیز برای تو مثل دعوا میمونه من دشمن نیستم 00:34:01.305 --> 00:34:03.305 بابت مرگ پدرت متاسفم باشه ؟ 00:34:03.307 --> 00:34:06.440 میدونستم سال سختی داشتی 00:34:06.442 --> 00:34:14.085 انگار بی خیال همه چی شدی 00:34:20.190 --> 00:34:24.295 اون میخواست پلیس شم 00:34:26.130 --> 00:34:30.601 حداقل اون همیشه در مورد اینکه چقدر تحسینشون میکنه حرف میزد 00:34:31.168 --> 00:34:33.135 رژه میرفتیم و از اینکارا 00:34:33.137 --> 00:34:35.637 میگفت نگاشون کن از مردم محافظت میکنن مراقبشون هستن 00:34:35.639 --> 00:34:39.907 و مطمئن میشن اتفاق بدی . . . برای کسی نیفته و 00:34:39.909 --> 00:34:46.780 حداقل من وقتی بچه بودم اینطور فکر میکردم 00:34:46.782 --> 00:34:49.751 اصلا فکر نمیکرد مسئله ای مهم تر از 00:34:49.753 --> 00:34:52.623 افسر بودن وجود داشته باشه 00:34:56.626 --> 00:35:04.335 من فقط میخواستم هر کاری که باعث افتخار اون میشه انجام بدم 00:35:11.574 --> 00:35:14.708 چیکار میکنی ؟ 00:35:14.710 --> 00:35:17.512 میرم قهوه بگیرم 00:35:17.514 --> 00:35:19.213 این وقت ساعت ؟ 00:35:19.215 --> 00:35:25.889 یا اسنک یا مجله ، یا فیلم هر چیزی 00:35:38.335 --> 00:35:40.969 کارآگاه ویلو 00:35:40.971 --> 00:35:42.938 آقای وودز 00:35:42.940 --> 00:35:44.305 چه خبر ؟ 00:35:44.307 --> 00:35:47.474 دارم باکم رو پر میکنم مثل شما 00:35:47.476 --> 00:35:50.478 . . . نه منظورم در مورد هیلی بود 00:35:50.480 --> 00:35:52.813 منظورم این بود که میدونم مسئله ای نیست که یه افسر پلیس 00:35:52.815 --> 00:35:54.416 بخواد حلش کنه . . . میدونی من فقط 00:35:54.418 --> 00:35:58.220 واقعا الان نمیتونم به پرونده فکر کنم اما من 00:35:58.222 --> 00:35:59.287 متشکرم که پرسیدی 00:35:59.289 --> 00:36:01.356 میدونی چیه خیلی متاسفم بزار یجور دیگه بگم 00:36:01.358 --> 00:36:04.325 راهی هست که بتونم کمک کنم من خیلی وقته مدی رو میشناسم 00:36:04.327 --> 00:36:07.729 . . . بالا پایین های خودمون رو داشتیم . . . آره حتما حتما راستش 00:36:07.731 --> 00:36:11.435 اتفاق غیر معمولی رو تو مسیر دیدی ؟ 00:36:12.436 --> 00:36:15.970 پرونده های اینچنینی شاید خیلی محدود باشن 00:36:15.972 --> 00:36:17.206 آره 00:36:17.208 --> 00:36:21.976 برای پیدا کردنش نیاز به مدرک داریم احتمال داره فرار کرده باشه 00:36:21.978 --> 00:36:26.347 میدونی چیه بهتره امیدوار باشیم 00:36:26.349 --> 00:36:28.349 شب خوبی داشته باشین 00:36:28.351 --> 00:36:31.955 باید برم پیش پرداخت رو بدم ها ها 00:37:39.922 --> 00:37:47.028 . . . دیروز دیروز خیلی سخت بود 00:37:47.030 --> 00:37:50.735 روز اول معمولا همینطوره 00:37:56.472 --> 00:38:00.844 میشنوی ؟ 00:38:04.847 --> 00:38:12.954 . . . و میتونستم هزار دلیل برای چرایی 00:38:12.956 --> 00:38:15.892 اتفاقی که داره میفته بدم 00:38:19.963 --> 00:38:22.967 میتونستم بهت بگم فقط برای پوله 00:38:27.570 --> 00:38:30.940 . . . میتونستم بهت بگم 00:38:31.942 --> 00:38:36.378 بگم که منم بچه بودم مورد سو استفاده قرار گرفتم میدونی 00:38:36.380 --> 00:38:42.952 ناپدریم . . . منو کتک میزد و 00:38:45.956 --> 00:38:49.523 من بچگیم رو با تلاش بر اینکه بفهمم 00:38:49.525 --> 00:38:56.998 قدرتم کجاست و کجا ناپدید شده گذروندم 00:38:57.000 --> 00:38:59.666 این تنها دلیلی ه که من اینکارو میکنم تا 00:38:59.668 --> 00:39:09.144 قدرت برگرده قدرتی که تو بچگی از دست دادم 00:39:09.146 --> 00:39:13.414 اما این مسائل اصلا مهم نیست فکر نمیکنم مهم باشه 00:39:13.416 --> 00:39:17.418 به نظرم این چیزی که الان مهمه اینه که تو 00:39:17.420 --> 00:39:22.624 باید اتفاقی که داره میفته رو بپذیری 00:39:22.626 --> 00:39:27.461 و تو هم کاری از دستت برنمیاد بکنی و فقط باید 00:39:27.463 --> 00:39:31.434 متوقفش کنی 00:39:35.438 --> 00:39:39.441 تنها چیزی که الان نیاز داری اینه که یادت باشه که 00:39:39.443 --> 00:39:46.684 من مسئولم هر چی من بگم میشه 00:39:54.023 --> 00:39:59.028 و مردی که اونجاست . . . تو اون ماشین قرمزه 00:40:01.864 --> 00:40:09.406 پول نقد میده امروز هم میده 00:40:47.610 --> 00:40:50.077 دیروز چی شد ؟ 00:40:50.079 --> 00:40:51.646 شنیدی ؟ 00:40:51.648 --> 00:40:56.650 آره ، تو روزنامه بود خیلی شرم آوره 00:40:56.652 --> 00:41:00.688 . . . آره نه شانسی نیست 00:41:00.690 --> 00:41:03.925 مطمئنم یه چیزی پیش میاد 00:41:03.927 --> 00:41:07.128 آره منم همینطور 00:41:07.130 --> 00:41:08.795 دیروز روزت چطور بود ؟ 00:41:08.797 --> 00:41:13.034 کار زیادی نکردم یخورده کارامو انجام دادم 00:41:13.036 --> 00:41:19.543 سعی میکنم بدون تو سر خودمو گرم کنم میدونی 00:41:25.282 --> 00:41:32.756 دلم برای غذا خوردن با اون تنگ شده دلم برای خنده هاش تنگ شده 00:41:50.206 --> 00:41:55.980 همیشه خندش به یادم میمونه 00:42:00.050 --> 00:42:02.249 نمیتونم نقطه ای از روزم که دلم براش تنگ میشه رو 00:42:02.251 --> 00:42:08.592 بفهمم کجاست 00:42:09.826 --> 00:42:14.628 چطوری خوبی ؟ 00:42:14.630 --> 00:42:19.733 فکر میکنی من خوبم ؟ عزیزم من بیشتر از اینکه بتونی تصور کنی 00:42:19.735 --> 00:42:25.238 دلم برای بابات تنگ شده 00:42:25.240 --> 00:42:30.713 . . . دلم براش تنگ شده 00:42:35.150 --> 00:42:38.920 اما امید دارم هنوز اونجا باشه 00:42:38.922 --> 00:42:41.655 ممنون 00:42:41.657 --> 00:42:44.228 باید براش بجنگی 00:42:46.228 --> 00:42:53.166 برای امید 00:42:53.168 --> 00:42:58.576 امروز برای چی میجنگی ؟ 00:43:05.849 --> 00:43:08.215 مامانت چطوره ؟ 00:43:08.217 --> 00:43:12.623 آگاه 00:43:32.074 --> 00:43:36.411 جواب میده ؟ 00:43:36.413 --> 00:43:38.916 آره 00:43:42.351 --> 00:43:45.420 سروان میخواد یه کنفرانس خبری برگزار شه 00:43:45.422 --> 00:43:47.921 کِی ؟ 00:43:47.923 --> 00:43:50.358 بعد از نهار 00:43:50.360 --> 00:43:52.695 باشه 00:43:59.068 --> 00:44:00.333 کارآگاه ؟ 00:44:00.335 --> 00:44:01.903 بله ؟ 00:44:01.905 --> 00:44:03.403 اولیویا پترسون ما 00:44:03.405 --> 00:44:07.407 بله یادمه 00:44:07.409 --> 00:44:10.945 اوه برام سئوال بود که . . . اطلاعاتی در مورد 00:44:10.947 --> 00:44:14.652 نه اصلا 00:44:15.018 --> 00:44:21.090 با تمام آدمایی که . . . باهاش آشنایی داشتن صحبت کردیم اما میدونی 00:44:23.358 --> 00:44:29.731 شاید فرار کرده باشه . . . اما بازم 00:44:29.733 --> 00:44:32.967 میدونم که . . . فقط میخواد مفید باشی 00:44:32.969 --> 00:44:35.036 اگه خبری بشه خبرت میکنیم 00:44:35.038 --> 00:44:36.804 اولین بارته ؟ 00:44:36.806 --> 00:44:42.342 چی ؟ کار کردن با پلیسا ؟ نه 00:44:42.344 --> 00:44:47.481 منظورم پرونده ای در مورد گم شدن افراده 00:44:47.483 --> 00:44:51.885 بله 00:44:51.887 --> 00:44:55.356 یکی از دوستام یه بار تو بخش با همچین پرونده ای همکاری کرده 00:44:55.358 --> 00:44:57.992 دختره گم شده بود بعضی از مارو برای مشاوره دور هم جمع کرد 00:44:57.994 --> 00:45:05.499 میخواستیم کمک کنیم اما معلوم شد که فراری ه 00:45:05.501 --> 00:45:13.407 بالاخره پیداش کردیم تو یه چاله ، از سرما یخ زده بود 00:45:13.409 --> 00:45:22.883 پدرش ازش سو استفاده میکرد و اون فرار کرده بود 00:45:22.885 --> 00:45:27.454 ماه ژانویه تو جنگل گم شده بود 00:45:30.260 --> 00:45:33.161 در حال حاضر هیچ آدم یا فردی که بهش مظنون باشیم در اختیار 00:45:33.163 --> 00:45:37.798 ندادریم البته هنوز به نتیجه ای نرسیدیم 00:45:37.800 --> 00:45:40.967 و داریم تمام جاهایی که ممکنه هیلی حضور داشته باشه رو میگردیم 00:45:40.969 --> 00:45:43.204 جاهایی که ممکنه رفته باشه و جاهایی که بوده 00:45:43.206 --> 00:45:47.909 به جستجو ادامه میدیم تمام افرادمون در این کار همراه ما هستن 00:45:47.911 --> 00:45:50.845 جامعه میتونه در حال حاضر کاری انجام بده ؟ 00:45:50.847 --> 00:45:53.280 مسئولیت اینکارو به کارآگاه ویلو میسپرم 00:45:53.282 --> 00:45:55.550 بله ، اگر کسی اطلاعاتی داره درخواست میکنیم که 00:45:55.552 --> 00:45:58.385 پا پیش بزاره زمان تو همچین پرونده هایی خیلی حیاتی ه 00:45:58.387 --> 00:46:03.192 . . . هر چی زمان بگذره 00:46:03.927 --> 00:46:06.827 اگر اطلاعاتی دارید لطفا با هات لاین یا ایمیل بنده مستقیما در تماس باشید 00:46:06.829 --> 00:46:10.565 یا با کارآگاه شپرد و خانم داون 00:46:10.567 --> 00:46:17.907 میخوان صحبتی داشته باشن 00:46:18.106 --> 00:46:21.242 میخوام بابت حمایتتون در کمک برای 00:46:21.244 --> 00:46:26.380 پیدا کردن دخترم تشکر کنم 00:46:26.382 --> 00:46:32.052 امروز بابت این حمایتتون شرمنده شدم 00:46:32.054 --> 00:46:35.856 میدونم که دخترم هر جایی که هست 00:46:35.858 --> 00:46:38.925 تحت تاثیر این اتفاق قرار میگیره 00:46:38.927 --> 00:46:45.867 اگه چیزی میدونید هر اطلاعاتی که دارید در مورد اینکه کجا ممکنه باشه 00:46:45.869 --> 00:46:54.407 رویتی ، شایعه ای هر چی خواهش میکنم خواهش میکنم 00:46:54.409 --> 00:46:57.547 . . . فقط 00:47:10.460 --> 00:47:14.061 خوشگل شدی استخدامت میکنم 00:47:14.063 --> 00:47:19.532 یه بار اینکارو کردی 00:47:19.534 --> 00:47:23.570 هنوزم نمیدونم چرا میخوای بری 00:47:23.572 --> 00:47:26.139 چون میخوام یه جای دیگه کار کنم یه جایی که 00:47:26.141 --> 00:47:27.641 همیشه بدبخت نباشم 00:47:27.643 --> 00:47:30.043 تو همیشه بدبختی وقتی فکر میکنی که 00:47:30.045 --> 00:47:33.613 همیشه بدبختی 00:47:33.615 --> 00:47:36.083 یه دختر بچه ای گم شده یه اتفاق خیلی بد 00:47:36.085 --> 00:47:41.322 سرش اومده نمیخوام خودمو درگیر این قضیه کنم 00:47:41.324 --> 00:47:42.423 پس میخوای دورتو با 00:47:42.425 --> 00:47:46.092 بیمه پر کنی 00:47:46.094 --> 00:47:50.197 نه 00:47:50.199 --> 00:47:57.338 وقتی هیلی رو پیدا کنم کنار میکشم 00:47:57.340 --> 00:48:01.644 خب من اینجا منتظر میمونم 00:48:09.619 --> 00:48:11.351 از آشناییتون خوشوقتم خانم ویلو 00:48:11.353 --> 00:48:14.421 اینجا نوشته که شما کارآگاه هستین ، درسته ؟ 00:48:14.423 --> 00:48:19.526 بله من سه سالی هست که تو دپارتمان هستم 00:48:19.528 --> 00:48:26.700 چرا میخواین به بیمه بیاید ؟ 00:48:26.702 --> 00:48:30.170 حرفه من خیلی حرفه دلنشینی نیست 00:48:30.172 --> 00:48:34.374 میخوام یه کاری کنم کاری کنم که 00:48:34.376 --> 00:48:35.476 توش افسردگی نگیرم 00:48:35.478 --> 00:48:41.081 خب بیمه هم خیلی حرفه دلشینی نیست 00:48:41.083 --> 00:48:43.117 مردم زمانی با ما تماس میگیرن که خونه ای آتیش گرفته یا 00:48:43.119 --> 00:48:48.021 تصادف کردن یا . . . موقعی که سر پرداخت های بیمشون 00:48:48.023 --> 00:48:50.157 شکایتی دارن 00:48:50.159 --> 00:48:52.994 راستش خیلی کاغذبازی داره 00:48:52.996 --> 00:48:55.162 کاغذبازی پژواکی نداره 00:48:55.164 --> 00:48:57.298 . . . ها ها ! جواب خوبی بود 00:48:57.300 --> 00:49:05.740 خب چرا اصلا وارد نیروی پلیس شدین ؟ 00:49:05.742 --> 00:49:09.142 مطمئن نبودم چیکار میخوام بکنم اما 00:49:09.144 --> 00:49:11.112 گفتم اگه قراره تو زندگی سرگردون باشم بهتره که 00:49:11.114 --> 00:49:12.313 در همین حین به مردم کمک کنم 00:49:12.315 --> 00:49:19.186 چه تفکر قابل تحسینی اما مطمئن نیستم که فکر خودتون بوده باشه 00:49:19.188 --> 00:49:22.693 هی یه چیزی پیدا کردیم باید بریم 00:49:26.028 --> 00:49:27.762 چیزی پیدا کردی ؟ 00:49:27.764 --> 00:49:33.266 خب یه سری کتاب و کاغذ هست و یخورده 00:49:33.268 --> 00:49:36.103 عروسک و همچین چیزایی 00:49:36.105 --> 00:49:38.238 ممکنه داشته از دست چیزی یا کسی فرار میکرده 00:49:38.240 --> 00:49:41.441 انداخته باشه 00:49:41.443 --> 00:49:44.445 یا تصادفا فراموش کرده 00:49:44.447 --> 00:49:50.617 خب داریم اثر انگشت هارو بررسی میکنیم 00:49:50.619 --> 00:49:53.420 مابین خونش و محل کار مامانشه 00:49:53.422 --> 00:49:55.389 به نظرت چه ارتباطی داره ؟ 00:49:55.391 --> 00:49:58.793 خب اینو میفهمم که نزدیک میمونن 00:49:58.795 --> 00:50:01.795 میدونی ممکنه هنوزم در حال فرار باشه 00:50:01.797 --> 00:50:06.467 یا هر کسی که میرونده از شیشه ماشین انداختتش بیرون 00:50:06.469 --> 00:50:08.235 تو راه کجا ؟ 00:50:08.237 --> 00:50:15.711 نمیدونم این یه سئوال 64 هزار دلاری ه نه ؟ 00:50:30.559 --> 00:50:32.659 خیلی مطمئن نیستم که چاره ای برای اینکار در اختیارم بزاری 00:50:32.661 --> 00:50:34.695 چاره چی ؟ 00:50:34.697 --> 00:50:36.630 میخواد امشب از مسابقه بیرون بمونه 00:50:36.632 --> 00:50:37.630 اوه ؟ 00:50:37.632 --> 00:50:38.766 آره 00:50:38.768 --> 00:50:41.836 آره تدارکاتمون کمه فقط من دستم خالیه 00:50:41.838 --> 00:50:46.606 واقعا خیلی بد شد ! اومده بودیم مسابقه تورو ببینیم 00:50:46.608 --> 00:50:48.275 هفته دیگه برگردید 00:50:48.277 --> 00:50:50.211 به گمونم حتما میایم 00:50:50.213 --> 00:50:52.215 آره بیا 00:51:15.271 --> 00:51:18.139 چقدر باید اینجا بمونیم ؟ 00:51:18.141 --> 00:51:21.407 لذت نمیبری ؟ 00:51:21.409 --> 00:51:28.682 یخورده سر و صداش زیاده 00:51:28.684 --> 00:51:31.719 به نظرم بهتره که کوله پشتی مدی رو بدم 00:51:31.721 --> 00:51:33.590 ببینم میتونه چیزی پیدا کنه یا نه 00:51:44.534 --> 00:51:48.568 من میرم دنبال مدی 00:51:48.570 --> 00:51:52.141 باشه 00:51:53.909 --> 00:52:01.916 گمونم بهتره منم برم دنبال کلیتون 00:52:01.918 --> 00:52:04.684 اما چرا من باید باشم که امشب اینجارو بگردونم 00:52:04.686 --> 00:52:07.588 منظورم اینه که سی تا راننده دیگه اون بیرون هستن 00:52:07.590 --> 00:52:09.590 نمیخوام بقیه دستشون به این برسه 00:52:09.592 --> 00:52:13.693 کوکائین ؟ چی . . . شیشه ؟ 00:52:13.695 --> 00:52:16.729 نه 00:52:16.731 --> 00:52:22.603 تفنگ ؟ از اون آدمایی که آوردی هیچ خوشم نیومد 00:52:22.605 --> 00:52:25.905 گمونم کس دیگه ای اینکارو نمیکنه خودم انجامش میدم 00:52:25.907 --> 00:52:28.809 اوه خب خوبه که بدونی 00:52:28.811 --> 00:52:32.746 نه مسئله بزرگ تری ه 00:52:32.748 --> 00:52:34.815 بزرگ تر ؟ 00:52:34.817 --> 00:52:37.383 جوری وانمود نکن که نشنیدی در مورد چی حرف میزنن باشه ؟ 00:52:37.385 --> 00:52:39.320 قراره یه چیزی یخورده بزرگ تر و مهم تر رو یه چیز 00:52:39.322 --> 00:52:40.887 سودمند تر رو منتقل کنیم 00:52:40.889 --> 00:52:42.690 هوا داره تاریک میشه برای همین شاید بخوای 00:52:42.692 --> 00:52:45.925 قبل از اینکه دیر بشه راه بیفتی باشه ؟ 00:52:45.927 --> 00:52:48.695 دیر بشه ؟ اینا مگه وقت خوابم دارن ؟ 00:52:48.697 --> 00:52:51.965 یه همچین چیزی آره 00:52:51.967 --> 00:52:59.974 اگه بگم نه چی ؟ 00:52:59.976 --> 00:53:02.809 اگه بخوای میتونی بگی میتونی بگی نه 00:53:02.811 --> 00:53:06.780 لعنتی شاید بتونی به مسابقه برسی 00:53:06.782 --> 00:53:09.016 باشه پس اونو انتخاب میکنم 00:53:09.018 --> 00:53:12.987 خیلی خب باشه اما بزار یه دقیقه بهش فکر کنیم 00:53:12.989 --> 00:53:17.423 چون به گمانم بهم نگفتی نه 00:53:17.425 --> 00:53:21.662 و تو دنیایی که من همه چیرو میچرخونم تو آزادی تا 00:53:21.664 --> 00:53:27.604 تصمیمی بگیری که منو ناراحت میکنه 00:53:27.802 --> 00:53:31.438 برای همین میری تا فعالیت کوچیکی بکنی که 00:53:31.440 --> 00:53:34.842 نصف اون تماشاچی هایی که حضور دارن انتظار دارن تا تو مغز احمق کوچولوت 00:53:34.844 --> 00:53:38.679 بپاشه تو مسیر مسابقه 00:53:38.681 --> 00:53:42.983 من سی نفری اونجا دارم نهایت یکیشون بهم 00:53:42.985 --> 00:53:43.483 میگه آره 00:53:43.485 --> 00:53:48.789 صد در صد وقتا 00:53:48.791 --> 00:53:54.494 اونوقت تو میخوای بیرون گود باشی 00:53:54.496 --> 00:53:58.632 . . . پسر مجبورم نکن مجبورم نکن این گندو تمیز کنم 00:53:58.634 --> 00:54:00.800 باشه ؟ 00:54:00.802 --> 00:54:04.704 البته فرض میگیریم 00:54:04.706 --> 00:54:06.039 آره منم اینطور نمیخوام 00:54:06.041 --> 00:54:10.746 آفرین پسر 00:54:58.827 --> 00:55:00.860 الو ؟ 00:55:00.862 --> 00:55:02.463 بله ؟ 00:55:02.465 --> 00:55:04.498 هنوز هیلی رو پیدا نکردن ؟ 00:55:04.500 --> 00:55:06.633 نه 00:55:06.635 --> 00:55:08.936 خب میتونیم اسم منو از این قضیه بیرون بزاریم درسته ؟ 00:55:08.938 --> 00:55:12.139 منظورم اینه که نیازی نیست اسم من بالا بیاد 00:55:12.141 --> 00:55:19.012 من اصلا نمیدونستم که . . . مامانش اونجا کار میکرده 00:55:19.014 --> 00:55:20.447 ! همکارت تیر خورده 00:55:20.449 --> 00:55:24.653 چی ؟ ! افسر زخمی شده 00:55:25.487 --> 00:55:28.421 یه آمبولانس خبر کن 00:55:28.423 --> 00:55:33.459 ! یه آمبولانس خبر کن 00:55:33.461 --> 00:55:37.965 میخوای رو یه شرط بد پول نقد بزاری ؟ 00:55:37.967 --> 00:55:41.969 فکر کنم دیدمش . . . هیلی رو دیدم 00:55:41.971 --> 00:55:42.802 دیدمش 00:55:42.804 --> 00:55:44.170 باشه 00:56:23.445 --> 00:56:25.845 پیشش بودی ؟ 00:56:25.847 --> 00:56:32.922 . . . سارا نه 00:56:35.490 --> 00:56:40.059 چی شده ؟ 00:56:40.061 --> 00:56:45.434 . . . از هم جدا شدیم و اون 00:56:50.773 --> 00:56:52.738 کجاست ؟ 00:56:52.740 --> 00:56:53.742 اتاق 517 00:57:06.054 --> 00:57:07.220 خانم شپرد ؟ 00:57:07.222 --> 00:57:08.155 بله ؟ 00:57:08.157 --> 00:57:09.722 متاسفم شوهرتون موفق نشدن 00:58:00.543 --> 00:58:01.974 . . . از وقتی که 00:58:01.976 --> 00:58:06.880 میدونم 00:58:06.882 --> 00:58:08.180 میخوای چیکار کنی ؟ 00:58:08.182 --> 00:58:14.054 نمیدونم رو قوسم کار میکنم 00:58:14.056 --> 00:58:17.990 واقعا ؟ 00:58:17.992 --> 00:58:21.561 چی از من میخوای مامان ؟ 00:58:21.563 --> 00:58:25.831 اونا پلیس کشن و مهم تر از همه اینکه شاید 00:58:25.833 --> 00:58:29.905 هیلی رو برده باشن دوردورا حتی اگه زنده باشه 00:58:31.340 --> 00:58:35.775 میدونی پدرت چقدر بهت افتخار میکرد ؟ 00:58:35.777 --> 00:58:39.612 میدونم اینطور فکر میکنی چون اونو همیشه میخواست پلیس شی 00:58:39.614 --> 00:58:41.715 اما اینطور نیست 00:58:41.717 --> 00:58:44.117 . . . خیلی بهت افتخار میکرد 00:58:44.119 --> 00:58:48.088 به خاطر اینکه همیشه برای بقیه اهمیت قائل بودی 00:58:48.090 --> 00:58:50.923 اگه خوش آمد گوی والمارت یا 00:58:50.925 --> 00:58:52.726 رئیس جمهور آمریکا هم بودی انقدر برات احترام قائل نبود 00:58:52.728 --> 00:58:57.331 به شخصیتت بود که افتخار میکرد 00:58:57.333 --> 00:59:00.601 زنی که بهش تبدیل شدی 00:59:00.603 --> 00:59:03.706 زنی که هستی 00:59:06.742 --> 00:59:11.814 فایدش چیه مامان ؟ 00:59:14.215 --> 00:59:17.316 یادته وقتی گریه میکردی و مجبورت میکردن بری لیگ سافت بال 00:59:17.318 --> 00:59:22.222 و تو میخواستی کلا بی خیالش شی ؟ 00:59:22.224 --> 00:59:23.222 آره 00:59:23.224 --> 00:59:30.831 بابا چی میگفت ؟ میگفت فایدش همینه 00:59:30.833 --> 00:59:33.900 بی خیال شدن ثابت میکنه حق با اوناست 00:59:33.902 --> 00:59:37.771 میگه که دستی که باهاش سر و کار داری 00:59:37.773 --> 00:59:39.206 دستی ه که لایقش بودی 01:00:03.865 --> 01:00:06.400 پس خودتو تسلیم کردی ؟ 01:00:06.402 --> 01:00:08.267 آره 01:00:08.269 --> 01:00:10.771 قاچاق مواد و باقی چیزا ؟ 01:00:10.773 --> 01:00:12.873 بله 01:00:12.875 --> 01:00:14.273 قتل چی ؟ 01:00:14.275 --> 01:00:15.842 نه اونقدر سخیف نیستم 01:00:15.844 --> 01:00:17.010 اوه مطمئنم 01:00:17.012 --> 01:00:21.414 هی مسابقه تو شهرهای کوچیک خیلی شغل پردرآمدی نیست 01:00:21.416 --> 01:00:23.816 همه تو مسیر مسابقه شغل دوم دارن 01:00:23.818 --> 01:00:25.686 مم 01:00:25.688 --> 01:00:28.088 شغل جانبی تو قاچاقِ ؟ 01:00:28.090 --> 01:00:30.856 آره فکر میکردم فقط همین باشه 01:00:30.858 --> 01:00:32.793 اونقدری که بتونم باهاش زندگیمو بچرخونم 01:00:32.795 --> 01:00:35.795 بعدش چی ؟ 01:00:35.797 --> 01:00:40.099 بعد رفت به سمت سلاح . . . و بعدش 01:00:40.101 --> 01:00:44.304 دخترا ؟ هیلی ؟ 01:00:44.306 --> 01:00:48.108 یه شایعاتی شنیدم به خدا فقط شایعاتی شنیدم 01:00:48.110 --> 01:00:52.311 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.313 --> 01:00:54.880 تو مسیر ما راحت در مورد شغل های دوم 01:00:54.882 --> 01:00:56.282 حرفی نمیزنیم 01:00:56.284 --> 01:00:58.985 اما من تو گاراژ شنیدم که 01:00:58.987 --> 01:01:02.889 قراره کلا بریم سر یه کار مهم تر 01:01:02.891 --> 01:01:07.193 یه کار بزرگی که مردم در موردش به این راحتی 01:01:07.195 --> 01:01:10.731 سکوت نمیکنن 01:01:10.733 --> 01:01:13.432 و تو فکر کردی راه درستو میری 01:01:13.434 --> 01:01:19.005 من خیلی وقت پیش از حدم تجاوز کردم 01:01:19.007 --> 01:01:23.043 فکر فروش آدما مجبورم کرد به گذشته نگاهی بندازم 01:01:23.045 --> 01:01:25.278 پس چرا چیزی نگفتی ؟ 01:01:25.280 --> 01:01:30.150 در مورد هیلی ؟ نمیدونستم دست کیه 01:01:30.152 --> 01:01:33.019 من فقط میدونم چی شنیدم . . . دیشب هم 01:01:33.021 --> 01:01:36.893 همه چی تغییر کرد 01:01:38.793 --> 01:01:43.896 وقتی کار منو انجام میدی گند میزنی به زندگیت 01:01:43.898 --> 01:01:46.066 فکر میکنی که فقط مردم رو نعشه میکنی 01:01:46.068 --> 01:01:49.005 و کسی آسیبی نمیبینه 01:01:52.306 --> 01:01:56.376 . . . وقتی چشم هاشو دیدم 01:01:56.378 --> 01:01:59.979 پسر ، نمیتونم به چشم هاش فکر نکنم 01:01:59.981 --> 01:02:01.481 پس تو هم اونو دیدی ؟ 01:02:01.483 --> 01:02:04.784 اونم گفت دیدتش 01:02:04.786 --> 01:02:07.420 ریسرها تو مسیر مسابقه سرشون گرمه 01:02:07.422 --> 01:02:11.258 وقتی همه تمرکزشون روی ماشین هاست انجام معامله ها راحت تره 01:02:11.260 --> 01:02:13.559 من کلی کار قاچاق مواد انجام دادم اما دیشب 01:02:13.561 --> 01:02:19.032 کلیتون گفت اون قاچاقِ 01:02:19.034 --> 01:02:20.934 میخواست ببرمش تو توقفگاه کامیون ها 01:02:20.936 --> 01:02:24.204 گفت یکی میاد و میخردش 01:02:24.206 --> 01:02:26.206 اگه میخواستم برم سر قرار 01:02:26.208 --> 01:02:29.208 دیگه به زندگیم فکر نمیکردم 01:02:29.210 --> 01:02:30.811 برای همین برگشتم 01:02:30.813 --> 01:02:32.479 اومدم دنبال تو و همکارت 01:02:32.481 --> 01:02:36.048 کلیتون چی ؟ 01:02:36.050 --> 01:02:40.153 مطمئنم اون به همکارت شلیک کرده 01:02:40.155 --> 01:02:46.860 برای همین من اومدم دنبال تو و کسی که هیلی برد تو ون 01:02:46.862 --> 01:02:52.331 پیشنهاد میکنی کجارو بگردیم ؟ 01:02:52.333 --> 01:02:55.401 امشب بیا با هم بریم برای قاچاق 01:02:55.403 --> 01:03:00.076 کسی نمیدونه دارم با تو حرف میزنم 01:03:04.579 --> 01:03:07.414 فکر میکنی هیلی پیش اوناست ؟ 01:03:07.416 --> 01:03:11.888 فکر کنم احتمالا بدونن پیش کیه 01:03:12.954 --> 01:03:16.121 اینطوری نمیتونی قسر در بری 01:03:16.123 --> 01:03:22.030 میدونم 01:03:33.208 --> 01:03:36.813 ماشین سفید با راه راه سیاه 01:03:37.211 --> 01:03:39.945 خب ؟ 01:03:39.947 --> 01:03:42.648 گفت تو راهه 01:03:42.650 --> 01:03:44.885 چقدر طول میکشه ؟ 01:03:44.887 --> 01:03:49.389 خیلی نمیشه 01:03:49.391 --> 01:03:54.360 خوبی ؟ 01:03:54.362 --> 01:03:58.298 تازه با هم آشنا شدیم تو مجرمی هستی که دارم ازش استفاده میکنم 01:03:58.300 --> 01:04:04.472 اگه نمیخوام در مورد احساساتم حرف بزنم توهین به حساب نیار 01:04:05.139 --> 01:04:07.941 شرمنده 01:04:17.318 --> 01:04:21.090 ببخشید 01:05:02.197 --> 01:05:05.465 کی بود ؟ 01:05:05.467 --> 01:05:07.566 قبلا ندیده بودمش 01:05:07.568 --> 01:05:09.702 چی شده ؟ 01:05:09.704 --> 01:05:13.472 مواد نمیخواست 01:05:13.474 --> 01:05:19.713 به اسم آمارشو گرفت 01:05:19.715 --> 01:05:22.215 گفت دیشب زنگ زده و با مدی حرف زده 01:05:22.217 --> 01:05:25.318 . . . قبل اینکه کشته شن 01:05:25.320 --> 01:05:29.222 به نظرت آشنا میومد ؟ 01:05:29.224 --> 01:05:33.159 نه اما جوری حرف میزد انگار هیلی رو میشناسه 01:05:33.161 --> 01:05:37.633 استیکر مدرسه ابتدایی ساوت ساید رو روی ماشینش داشت 01:05:40.635 --> 01:05:41.601 آقای فلین ؟ 01:05:41.603 --> 01:05:43.403 بله ؟ 01:05:43.405 --> 01:05:46.005 کارآگاه ویلو اون روز با هم آشنا شدیم 01:05:46.007 --> 01:05:47.740 عالیه چه کمکی از دستم برمیاد ؟ 01:05:47.742 --> 01:05:50.577 به نظر میاد یه مشکلی تو پرونده به وجود اومده من میخواستم 01:05:50.579 --> 01:05:53.045 چند تا سئوال بابتش ازتون بپرسم 01:05:53.047 --> 01:05:57.550 واقعا ؟ باشه هر کاری از دستم بربیاد در خدمتم 01:05:57.552 --> 01:05:59.552 دیشب یه مردی با هیلی ارتباط برقرار کرده تا 01:05:59.554 --> 01:06:01.554 اقدام به فروش مواد کنه 01:06:01.556 --> 01:06:05.057 واقعا ؟ 01:06:05.059 --> 01:06:11.231 استیکر مدرسه ابتدایی ساوت ساید رو روی ماشینش داشت 01:06:11.233 --> 01:06:14.099 میخوام دوباره ازتون بپرسم 01:06:14.101 --> 01:06:18.104 تو چیزی میدونی یا کسی رو میشناسی که شاید 01:06:18.106 --> 01:06:22.378 علاقه ای به هیلی داشته باشه 01:06:23.110 --> 01:06:23.976 چه خبرته 01:06:23.978 --> 01:06:27.479 ! پیش من نیست ! پیش من نیست 01:06:27.481 --> 01:06:28.483 ! خفه شو 01:06:39.494 --> 01:06:40.793 هیلی کجاست ؟ 01:06:40.795 --> 01:06:43.095 نمیدونم 01:06:43.097 --> 01:06:44.231 ایتن 01:06:44.233 --> 01:06:46.499 منظورم اینه که چرا اگه دست من باشه باید 01:06:46.501 --> 01:06:51.670 آمارشو از ریسر بگیرم 01:06:51.672 --> 01:06:54.273 که چی ؟ تو به یکی زنگ زدی و اونا هم 01:06:54.275 --> 01:07:01.613 یکی از دانش آموزاتو آوردن ؟ 01:07:01.615 --> 01:07:03.715 بله 01:07:03.717 --> 01:07:09.324 تو با یه بچه دوازده ساله سکس کردی ؟ 01:07:11.326 --> 01:07:12.724 ! ایتن 01:07:12.726 --> 01:07:15.128 ! بله 01:07:15.130 --> 01:07:20.300 و بابت سکس با دختر 12 ساله پول میپردازی ؟ 01:07:20.302 --> 01:07:24.604 بله 01:07:24.606 --> 01:07:29.145 کجا این اتفاق میفته ؟ 01:07:31.746 --> 01:07:39.088 ایتن کجا به یه بچه تجاوز میکنی و ازش سو استفاده میکنی ؟ هیلی ؟ 01:07:42.389 --> 01:07:45.724 خونش 01:07:45.726 --> 01:07:49.397 خونش ؟ 01:07:53.400 --> 01:07:58.704 من زنگ میزنم مامانش مامان یه وقت بهم میده من میرم اونجا 01:07:58.706 --> 01:08:04.813 پولو میزارم رو میز 01:08:09.317 --> 01:08:12.217 تو معلمی 01:08:12.219 --> 01:08:16.222 مردم سر بچه هاشون بهت اعتماد میکنن 01:08:16.224 --> 01:08:18.724 تو باید مراقبشون باشی 01:08:18.726 --> 01:08:24.132 مطمئن شی که اتفاقی بدی براشون نمیفته 01:08:24.733 --> 01:08:31.603 قول میدم همه بفهمن تو کی هستی 01:08:31.605 --> 01:08:41.317 همه بفهمن چیکار کردی 01:09:15.216 --> 01:09:19.352 میخوام تشکر کنم که تو این بارون تشریف آوردین 01:09:19.354 --> 01:09:24.324 نمیدونم چند نفر از شما به دعا اعتقاد دارید اما من مطمئنا دارم 01:09:24.326 --> 01:09:31.731 میدونم که هیلی بابت اینکه همتون اومدید اینجا ممنون میشه 01:09:31.733 --> 01:09:35.300 شما کار بزرگی میکنید 01:09:35.302 --> 01:09:39.805 فقط ازتون میخوام تا برای بار آخر همراه من دعا کنید 01:09:39.807 --> 01:09:48.313 خدای بزرگ ازت میخواهیم تا هیلی عزیز رو به ما برگردونی 01:09:48.315 --> 01:09:53.652 مراقب باش هر جا که هست 01:09:53.654 --> 01:09:57.557 بابت این افراد از تو تشکر میکنیم کسانی که عشقشون رو به این 01:09:57.559 --> 01:10:05.764 دختر بچه ای که برای خودشون هم نیست نشون دادن آمین 01:10:05.766 --> 01:10:09.001 با آقای فلین حرف زدم 01:10:09.003 --> 01:10:15.476 من جلوی تمام دوستای جدیدت دستگیرت میکنم 01:10:21.283 --> 01:10:24.317 !فقط برو تو ‍ 01:10:24.319 --> 01:10:26.852 قضیه چیه ؟ 01:10:26.854 --> 01:10:29.821 به چند نفر اجازه دادی تا با دخترت بخوابن ؟ 01:10:29.823 --> 01:10:31.357 چی ؟ 01:10:31.359 --> 01:10:37.233 دختر دوازده سالت 01:10:37.798 --> 01:10:44.640 کجاست ؟ پیش کیه ؟ 01:10:46.608 --> 01:10:49.342 چیکار کردی - مریض عوضی آشغال 01:10:49.344 --> 01:10:51.977 تو اصلا بچه داری کارآگاه ویلو ؟ 01:10:51.979 --> 01:10:59.052 ها ؟ داری ؟ نمیدونی اول چیزی که در مورد 01:10:59.054 --> 01:11:05.791 بزرگ کردن یه انسان دیگه هست چیه اصلا نمیدونی 01:11:05.793 --> 01:11:10.897 تک و تنها میمونی 01:11:10.899 --> 01:11:13.598 من 18 سالم بود که هیلی به دنیا اومد همون زمان 01:11:13.600 --> 01:11:17.336 بابای 24 سالش مرد 01:11:17.338 --> 01:11:21.840 من از بزرگ کردن بچه ها چی میدونستم 01:11:21.842 --> 01:11:25.611 سعی میکنی تامینشون کنی اما نمیتونی چون 01:11:25.613 --> 01:11:30.383 . . . پول کافی درنمیاری یا اونقدر باهوش نیستی 01:11:30.385 --> 01:11:35.053 یا به اندازه کافی تلاش نکردی 01:11:35.055 --> 01:11:38.458 هیچوقت تموم نمیشه 01:11:38.460 --> 01:11:43.362 همیشه باید قرض هاتو بدی 01:11:43.364 --> 01:11:48.901 . . . هیچوقت نمیتونم فراموش کنم 01:11:48.903 --> 01:11:51.838 یه کارایی کردم که 01:11:51.840 --> 01:11:55.508 بهشون افتخار نمیکنم اما این معنیش این نیست که 01:11:55.510 --> 01:11:57.943 دخترمو دوست ندارم 01:11:57.945 --> 01:12:01.580 هر طوری میخوای منو قضاوت کن . . . کارآگاه 01:12:01.582 --> 01:12:08.388 اما نمیتونی سر این موضوع قضاوتم کنی 01:12:08.390 --> 01:12:16.595 دخترت کجاست مدی ؟ 01:12:16.597 --> 01:12:23.669 کلیتون در مورد پول بیشتر حرف زدیم 01:12:23.671 --> 01:12:28.941 میخواستم برم به یه خونه جدید 01:12:28.943 --> 01:12:34.813 بعد اون فکر در مورد توقفگاه کامیون ها و اینکه خطر کمی 01:12:34.815 --> 01:12:39.552 وجود داره که مردم . . . کسی رو بشناسن وجود داره و 01:12:39.554 --> 01:12:45.127 هر چند وقت یه بار رانندگی میکنن به اون سمت 01:12:47.162 --> 01:12:52.831 کلیتون اونو برد میدونست چیزی نمیتونم بگم 01:12:52.833 --> 01:12:54.200 بعدش - وقتی شما نتونستین اونو پیدا کنین 01:12:54.202 --> 01:12:59.738 من پیداش میکنم مدی پیداش میکنم 01:12:59.740 --> 01:13:05.143 مطمئن میشم که هیولاهایی مثل تو 01:13:05.145 --> 01:13:07.580 به پایان خوشی نرسن 01:13:07.582 --> 01:13:10.516 مطمئن میسم که هیچوقت بیرون نیای 01:13:10.518 --> 01:13:12.184 هیچوقت نور روز رو نبینی 01:13:12.186 --> 01:13:16.455 تو برنده نمیشی میخوام 01:13:16.457 --> 01:13:21.527 به اون شب فکر کنی وقتی تو زندان میخوابی 01:13:35.609 --> 01:13:39.010 متاسفم که این اتفاق برات افتاد 01:13:39.012 --> 01:13:43.516 درست نیست 01:13:43.518 --> 01:13:47.954 کاش میتونستم زودتر بفهمم 01:13:47.956 --> 01:13:51.958 تو خیلی سختی کشیدی و من اصلا نمیدونم 01:13:51.960 --> 01:13:58.867 چی بهت بگم 01:14:02.636 --> 01:14:05.804 میخوام بدونی که تمام آدما 01:14:05.806 --> 01:14:09.976 مثل اونایی که میشناسی نیستن 01:14:09.978 --> 01:14:15.551 خیلی چیزا از دست دادی متاسفم هیلی 01:14:21.555 --> 01:14:23.222 نمیدونم چی بگم 01:14:23.224 --> 01:14:26.925 چون توضیحی نیست که 01:14:26.927 --> 01:14:32.932 این مسئله رو ساده تر کنه 01:14:32.934 --> 01:14:40.171 خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد ناراحتم 01:14:40.173 --> 01:14:42.541 درست نیست 01:14:42.543 --> 01:14:47.178 تو هم حق داری خشمگین باشی 01:14:47.180 --> 01:14:54.286 اما از حالا به بعد همه چی عوض میشه قول میدم 01:14:54.288 --> 01:14:57.723 آدمای خوب هم تو دنیا هستن آدمایی که 01:14:57.725 --> 01:15:04.867 ازت محافظت میکنن مراقبت هستن و دوستت دارن 01:15:10.704 --> 01:20:16.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.