WEBVTT

00:00:07.166 --> 00:00:17.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.810 --> 00:00:47.878
?بابايي، محمد علي کي بوده؟

00:00:47.880 --> 00:00:49.615
?او بزرگترين بود.

00:00:52.585 --> 00:00:53.483
?بزرگترين؟

00:00:53.485 --> 00:00:54.451
?بله آقا.

00:00:54.453 --> 00:00:55.621
?اون اولين قهرمان بابايي بود.

00:00:59.758 --> 00:01:01.294
?فکر کردم اون يه بوکسر بوده.

00:01:02.795 --> 00:01:04.798
?خب بوده، يه بوکسر بوده، ولي،

00:01:05.763 --> 00:01:06.597
?خيلي بيشتر از اينا بود.

00:01:09.200 --> 00:01:11.567
?ببين، او پاي تمام باورهاش ايستاد

00:01:11.569 --> 00:01:13.806
?حتي وقتي باعث از دست دادن
?تمام چيزهايي شد که بخاطر کار کرد.

00:01:18.777 --> 00:01:21.178
?بيا بگيم بابايي، بگيم!

00:01:21.180 --> 00:01:22.546
?خيلي خب، آماده‌اي؟

00:01:22.548 --> 00:01:23.779
?سبک مثل پروانه

00:01:23.781 --> 00:01:25.348
?تيز مثل زنبور.

00:01:25.350 --> 00:01:27.087
?پا بزن مرد جوان پا بزن!

00:01:28.787 --> 00:01:29.785
?يه چيزي برات دارم.

00:01:29.787 --> 00:01:31.288
?اه

00:01:31.290 --> 00:01:32.592
?يه جايي اينجا

00:01:33.792 --> 00:01:34.624
?ايناهاش.

00:01:34.626 --> 00:01:35.491
?باشه.

00:01:35.493 --> 00:01:36.793
?فقط براي من؟

00:01:36.795 --> 00:01:37.895
?اهمم

00:01:37.897 --> 00:01:38.798
?اهو

00:01:40.599 --> 00:01:41.832
?هي

00:01:41.834 --> 00:01:43.433
?تو اينو کشيدي؟

00:01:43.435 --> 00:01:44.501
?اهمم

00:01:44.503 --> 00:01:46.235
?بدک نيست بچه

00:01:46.237 --> 00:01:46.904
?کيه؟

00:01:46.906 --> 00:01:47.803
?اون منم

00:01:47.805 --> 00:01:49.505
?خب، اين مامانيه؟

00:01:49.507 --> 00:01:50.374
?اهمم

00:01:50.376 --> 00:01:51.207
?و اين کيه؟

00:01:51.209 --> 00:01:51.841
?تو

00:01:51.843 --> 00:01:53.644
?خيلي خب، قشنگه

00:01:53.646 --> 00:01:54.478
?اه هي، بابايي

00:01:54.480 --> 00:01:55.779
?همم؟

00:01:55.781 --> 00:01:56.779
?سياه پوستا از سفيدپوستا بهترن؟

00:01:56.781 --> 00:01:58.347
?آره

00:01:58.349 --> 00:02:01.785
?هم، بله و خير

00:02:01.787 --> 00:02:06.323
?ميدوني سفيدپوست خوب و سياه پوست خوب داريم.

00:02:06.325 --> 00:02:09.226
?سفيدپوست بد و سياه پوست بد هم داريم

00:02:09.228 --> 00:02:10.463
?براي هردوش هست

00:02:11.362 --> 00:02:12.362
?فهميدي؟

00:02:12.364 --> 00:02:13.429
?اهمم

00:02:13.431 --> 00:02:14.231
?از کجا ميدوني؟

00:02:14.233 --> 00:02:15.198
?از کجا ميدونم؟

00:02:15.200 --> 00:02:17.900
?اه خب، راستش نميدوني.

00:02:17.902 --> 00:02:21.637
?تا وقتي دير نشه نميدوني.

00:02:21.639 --> 00:02:22.839
?اه، ماماني اومد.

00:02:22.841 --> 00:02:27.814
?گوش کن، بيا درمورد اتفاق امروز نگرانش نکنيم باشه؟

00:02:28.379 --> 00:02:29.245
?باشه

00:02:29.247 --> 00:02:30.246
?ميتونه راز ما باشه.

00:02:30.248 --> 00:02:31.614
?هي ماماني.

00:02:31.616 --> 00:02:32.451
?هي!

00:02:34.652 --> 00:02:35.521
?آقاي «کولمن»؟

00:02:36.955 --> 00:02:37.823
?آقاي «کولمن»؟

00:02:41.326 --> 00:02:45.465
?ميشه آمريکا در برابر «جانسون» رو خلاصه بگيد؟

00:02:54.806 --> 00:02:55.908
?ببخشيد خانم «مکسول».

00:02:58.377 --> 00:02:59.342
?مجبور بودم ديشب بچمو تماشا کنم

00:02:59.344 --> 00:03:00.977
?و تا اونجاشو نخوندم.

00:03:00.979 --> 00:03:02.645
?جالبه.

00:03:02.647 --> 00:03:04.850
?چون من اولين مورد براي اون وظيفه بودم.

00:03:08.721 --> 00:03:10.453
?ميدوني چيه، از اونجايي که فراموش کردي

00:03:10.455 --> 00:03:11.887
?اينجا مدرسه حقوقه نه مدرسه ابتدايي

00:03:11.889 --> 00:03:14.824
?جايي که والدينت بايد مشقاتو بررسي کنن،

00:03:14.826 --> 00:03:15.728
?بيا بالا.

00:03:18.497 --> 00:03:19.432
?بيا بالا.

00:03:21.366 --> 00:03:22.201
?زودباش.

00:03:30.475 --> 00:03:33.810
?ميخوام براي تمام همکلاسيهات مورد

00:03:33.812 --> 00:03:35.715
?آخرُ با صداي بلند بخوني.

00:03:37.650 --> 00:03:39.485
?درست مثل کلاس گرامر.

00:03:47.793 --> 00:03:48.661
?ام،

00:04:06.478 --> 00:04:07.814
?«چارلز»؟

00:04:09.782 --> 00:04:10.614
?«چارلز»؟

00:04:10.616 --> 00:04:11.718
?«چارلز» داره ده ميشه!

00:04:13.384 --> 00:04:14.253
?آره

00:04:18.790 --> 00:04:19.725
?تو خوبي؟

00:04:21.793 --> 00:04:23.526
?امروز صبح ساکتي.

00:04:23.528 --> 00:04:26.062
?اه من،

00:04:26.064 --> 00:04:28.935
?فقط کلي مشغله فکري دارم.

00:04:31.836 --> 00:04:33.939
?مهم نيست چقدر سعادتمند شده باشم.

00:04:36.375 --> 00:04:37.843
?تو بالاي تمام ليستهام هستي.

00:04:39.043 --> 00:04:40.810
?ميدونم.

00:04:40.812 --> 00:04:43.380
?چون اگه بخوام بهت صدمه ميزدم!

00:04:48.786 --> 00:04:50.753
?اون «سي جيِ»؟ هنوز کليد داره؟

00:04:50.755 --> 00:04:52.057
?اون هنوز پسر ماست.

00:04:54.726 --> 00:04:55.825
?سلام عزيزم

00:04:55.827 --> 00:04:56.828
?سلام بکس.

00:04:57.995 --> 00:04:59.396
?سلام بکس؟

00:04:59.398 --> 00:05:00.667
?فقط همينو ميگي، ها؟

00:05:01.867 --> 00:05:04.000
?سلام مامان، سلام بابا.

00:05:04.002 --> 00:05:05.605
?دوستتون دارم صبح بخير.

00:05:06.838 --> 00:05:08.538
?خيلي ممنون که ميذارين يخچالو غارت کنم

00:05:08.540 --> 00:05:10.539
?حتي با وجود اينکه اينجا زندگي نميکنم ديگه.

00:05:10.541 --> 00:05:11.808
?هي بابا

00:05:11.810 --> 00:05:12.642
?هي

00:05:12.644 --> 00:05:14.543
?داره ديرم ميشه، بايد برم.

00:05:14.545 --> 00:05:15.781
?خيلي خب، ميبينمت مامان.

00:05:17.815 --> 00:05:18.650
?سين سلامتو.

00:05:19.651 --> 00:05:20.819
?باحال نيست مامان.

00:05:24.790 --> 00:05:25.658
?تا بعد.

00:05:29.762 --> 00:05:30.596
?دوستت دارم.

00:05:31.930 --> 00:05:32.831
?مراقب باش.

00:05:35.834 --> 00:05:37.336
?خداحافظ بچه ها.

00:05:40.406 --> 00:05:41.673
?امروز روز بزرگيه ها؟

00:05:42.540 --> 00:05:43.539
?اره مرد

00:05:43.541 --> 00:05:44.409
?وقتشه ديگه.

00:05:45.076 --> 00:05:45.944
?آره

00:05:48.613 --> 00:05:49.414
?بهت افتخار ميکنم.

00:05:50.949 --> 00:05:52.515
?او او

00:05:52.517 --> 00:05:53.949
?چيه؟

00:05:53.951 --> 00:05:54.853
?اون نگاه.

00:05:56.687 --> 00:05:58.687
?چه نگاهي، چي داري ميگي؟

00:05:58.689 --> 00:05:59.856
?چرا داري تفره ميري؟

00:05:59.858 --> 00:06:00.824
?بابا ميدوني چه نگاهي بهم کردي.

00:06:00.826 --> 00:06:02.825
?بهت نگاه نکردم.

00:06:02.827 --> 00:06:05.829
?پس داري بهم ميگي الان

00:06:05.831 --> 00:06:06.930
?چيزي تو ذهنت نيست؟

00:06:06.932 --> 00:06:07.930
?هيچي تو فکرم نيست.

00:06:07.932 --> 00:06:09.598
?تو فکر خودت چيه؟

00:06:09.600 --> 00:06:11.137
?چرا سرصبحي بهم گير ميدي؟

00:06:12.538 --> 00:06:13.372
?من که هيچ،

00:06:14.639 --> 00:06:16.772
?- يني باشه.
?- يه صندلي گرم داري.

00:06:16.774 --> 00:06:18.474
?بيخيال بابا، من ميشناسمت.

00:06:18.476 --> 00:06:20.043
?ميشناسمت، اون نگاهو ميشناسم.

00:06:20.045 --> 00:06:22.077
?اه فکر کردي منو ميشناسي؟

00:06:22.079 --> 00:06:24.079
?ميدونم وقتي اونطور نگاه ميکني يني چي.

00:06:24.081 --> 00:06:24.947
?باشه.

00:06:24.949 --> 00:06:26.849
?منو ميشناسي.

00:06:26.851 --> 00:06:30.219
?چندسالته، 20، 21، 22؟

00:06:30.221 --> 00:06:31.687
?ميدوني 23 سالمه.

00:06:31.689 --> 00:06:32.856
?- 23 سالته باشه.
?- خودت ميدوني.

00:06:32.858 --> 00:06:34.694
?خيلي خب فکر کردي آماده شدي؟

00:06:35.961 --> 00:06:36.860
?ها؟

00:06:36.862 --> 00:06:38.861
?بابا اينکارو نکن.

00:06:38.863 --> 00:06:39.863
?زودباش اون چاقو رو بذار کنار.

00:06:39.865 --> 00:06:41.498
?بذار ببينم چي تو چنته داري.

00:06:41.500 --> 00:06:43.567
?- امروز فکر ميکني رو شانسي؟
?- به شانس نياز ندارم.

00:06:43.569 --> 00:06:45.168
?اه، به شانس نياز نداري.

00:06:45.170 --> 00:06:47.137
?زودباش، قفل کن و بشمار.

00:06:47.139 --> 00:06:48.805
?خيلي خب

00:06:48.807 --> 00:06:50.841
?وقتي احساساتتُ صدمه زدم ازم ناراحت نشي.

00:06:50.843 --> 00:06:52.608
?منم همينو بهت ميگم.

00:06:52.610 --> 00:06:53.844
?باشه، خيلي خب.

00:06:53.846 --> 00:06:55.848
?الان ميشمارم، حاضري؟

00:06:57.014 --> 00:06:59.050
?سه، دو،

00:07:00.819 --> 00:07:01.851
?يک!

00:07:04.689 --> 00:07:06.089
?زودباش مرد.

00:07:06.091 --> 00:07:07.791
?ولم کن.

00:07:07.793 --> 00:07:08.492
?بهت گفتم ديگه پسرکوچولو نيستم.

00:07:08.494 --> 00:07:09.825
?تو داري پير ميشي.

00:07:09.827 --> 00:07:10.926
?حتي گرم نشده بودم.

00:07:10.928 --> 00:07:12.529
?ديگه پير شدي نميتوني اين بازيهارو با من بکني.

00:07:12.531 --> 00:07:13.865
?اه، همينطور حرف بزن.

00:07:20.872 --> 00:07:21.873
?هي بابا

00:07:22.807 --> 00:07:23.973
?چه خبر؟

00:07:23.975 --> 00:07:25.841
?از اونجا که برنده غنيمت ميبره،

00:07:25.843 --> 00:07:28.010
?چرا نميذاري اين بار با ماشين بيمر برم؟

00:07:28.012 --> 00:07:29.178
?چي گفتي؟

00:07:29.180 --> 00:07:30.846
?بيخيال مرد، فقط همين يه بار.

00:07:30.848 --> 00:07:34.851
?دوست داري مگه نه؟

00:08:02.581 --> 00:08:03.249
?هي

00:08:12.690 --> 00:08:16.159
?خب، من «بريُ» براي اولين روز از

00:08:16.161 --> 00:08:17.894
?آخرين سال دبيرستانش رسوندم.

00:08:17.896 --> 00:08:18.865
?اه واو.

00:08:21.867 --> 00:08:22.899
?حالش چطوره؟

00:08:22.901 --> 00:08:23.870
?بهتر شده.

00:08:24.769 --> 00:08:26.570
?مشاورش گفت دزيدن بخاطر آثار

00:08:26.572 --> 00:08:28.872
?منفي مشکلات روحيه.

00:08:28.874 --> 00:08:30.106
?اون نااميد بود.

00:08:30.108 --> 00:08:31.675
?منم گفتم آره، خوب شد گفتي.

00:08:32.878 --> 00:08:35.111
?بخاطر طلاق و،

00:08:35.113 --> 00:08:35.982
?بچه، آره.

00:08:37.249 --> 00:08:39.715
?بچه‌ها غيرقابل پيشبيني هستن.

00:08:39.717 --> 00:08:41.219
?مهم نيست چقدر براشون فداکاري کنيم.

00:08:43.788 --> 00:08:44.820
?چه خبر شده مرد؟

00:08:44.822 --> 00:08:45.456
?ام

00:08:47.058 --> 00:08:49.224
?اولين روز «سي جي» تو آکادمي.

00:08:49.226 --> 00:08:51.627
?اون بچه خوبيه، مشکلي براش پيش نمياد.

00:08:51.629 --> 00:08:53.198
?آره آره.

00:08:54.365 --> 00:08:55.965
?همينطوره.

00:08:55.967 --> 00:08:59.868
?اه، ميدونم نياز به گفتن نيست.

00:08:59.870 --> 00:09:00.872
?پس چرا ميخواي بگي؟

00:09:04.643 --> 00:09:05.709
?من هواشو دارم.

00:09:05.711 --> 00:09:06.312
?آره

00:09:36.307 --> 00:09:37.873
?ميتونستم «کارترُ» بيارم اينجا.

00:09:37.875 --> 00:09:38.874
?اينجا؟

00:09:38.876 --> 00:09:39.876
?آره

00:09:39.878 --> 00:09:40.910
?با اين بچه ها؟

00:09:40.912 --> 00:09:41.881
?خيلي هم دوست دارن.

00:09:43.881 --> 00:09:46.181
?يه جاي بهترو انتخاب کن.

00:09:46.183 --> 00:09:47.886
?بچه هاي بهتر از اينا براي «کارتر».

00:09:49.388 --> 00:09:51.887
?خيلي عوضي هستي، ميدونستي؟

00:09:51.889 --> 00:09:52.991
?آره ميدونم

00:09:56.695 --> 00:09:57.330
?بريم.

00:09:59.096 --> 00:10:02.999
?فاک.

00:10:05.003 --> 00:10:07.871
?تو پدر خوبي هستي «وان».

00:10:07.873 --> 00:10:08.874
?متشکرم.

00:10:09.875 --> 00:10:10.942
?بابات چطوره؟

00:10:13.879 --> 00:10:15.111
?مثل هميشه.

00:10:15.113 --> 00:10:16.680
?آره؟

00:10:16.682 --> 00:10:17.914
?ميبينيش؟

00:10:17.916 --> 00:10:18.884
?آره

00:10:19.884 --> 00:10:20.852
?هميشه.

00:10:41.405 --> 00:10:42.407
?تشکر از هيئت.

00:10:43.908 --> 00:10:46.912
?آقا، چيزي براي اضافه کردن داري؟

00:10:48.913 --> 00:10:49.881
?عاليجناب،

00:10:51.283 --> 00:10:53.918
?بعضيا وقتي دستگير ميشن ميگن متأسف هستن.

00:10:55.721 --> 00:10:58.921
?بعضيا هم وقتي دستگير ميشن تأسف نميخورن.

00:10:58.923 --> 00:11:00.893
?پس تأسف خوردن خيلي معني نداره.

00:11:01.927 --> 00:11:03.859
?ميفهمي چي ميگم؟

00:11:03.861 --> 00:11:04.695
?ولي چيزي که ميتونم بگم

00:11:06.465 --> 00:11:07.863
?هيچوقت نياز نيست نگران اين باشيد

00:11:07.865 --> 00:11:09.367
?که دوباره همچين جايي پا بذارم.

00:11:10.235 --> 00:11:11.269
?قسم ميخورم.

00:11:13.739 --> 00:11:15.137
?فقط،

00:11:15.139 --> 00:11:16.408
?فقط به اين فرصت نياز دارم.

00:11:19.510 --> 00:11:21.913
?از صداقتتون متشکرم آقاي «جکسون».

00:11:22.913 --> 00:11:24.283
?و اصلاح شمارو هم ديدم.

00:11:25.417 --> 00:11:26.851
?تبريک ميگم.

00:11:28.419 --> 00:11:31.954
?بايد بگم، نميتونم بهتون آزادي مشروط بدم.

00:11:31.956 --> 00:11:32.924
?فقط نميتونم.

00:11:33.792 --> 00:11:37.797
?مخصوصاً حکم شما 10 ساله.

00:11:50.908 --> 00:11:55.914
?ولي به اين معني نيست که به شما اميدي نيست.

00:11:57.414 --> 00:12:01.850
?بنابراين دادگاه به شما بازداشت
?خانگي 12 ماهه ميده،

00:12:01.852 --> 00:12:04.420
?به همراه دوسال کانون اصلاح و تربيت.

00:12:04.422 --> 00:12:07.924
?و همينطور خدمات پيشگيرانه،
?ختم جلسه.

00:12:20.905 --> 00:12:22.805
?خيلي بهت افتخار ميکنم.

00:12:22.807 --> 00:12:25.407
?تو مارو فراتر از انتظار مفتخر کردي.

00:12:25.409 --> 00:12:28.978
?امروز اولين روز از شروع حرفه توئه.

00:12:28.980 --> 00:12:30.412
?زندگيت.

00:12:30.414 --> 00:12:33.081
?تو بهترين حمايت رو از من و بابات داري.

00:12:33.083 --> 00:12:35.218
?خواسته زيادي نداريم.

00:12:35.220 --> 00:12:37.286
?يادمه وقتي 9 سالت بود

00:12:37.288 --> 00:12:39.488
?و ميخواستي تو آشغالي کار کني

00:12:39.490 --> 00:12:41.424
?تو شهرها رو تميز نگهداري.

00:12:41.426 --> 00:12:45.027
?حالا داري کاري خيلي مهمتري انجام ميدي.

00:12:45.029 --> 00:12:47.930
?هرروز رو يادت باشه با اينکه داري بزرگ ميشي،

00:12:47.932 --> 00:12:50.967
?با اينکه نميتوني مارو ببيني،

00:12:50.969 --> 00:12:53.936
?و ما پيشت نيستيم سرت داد بزنيم،

00:12:53.938 --> 00:12:55.440
?دوستت داريم، هميشه.

00:13:37.481 --> 00:13:40.083
?حرومزاده بهم بيلاخ نشون داد.

00:13:40.085 --> 00:13:41.383
?آتيش کن

00:13:41.385 --> 00:13:42.384
?بيخيال «کارتر»

00:13:42.386 --> 00:13:43.822
?آتيش کن!

00:14:01.940 --> 00:14:03.238
?گزارش نيست.

00:14:03.240 --> 00:14:05.908
?حکمي روي راننده نيست «کولمن».

00:14:05.910 --> 00:14:08.913
?درمورد اين يکي يه حسي دارم.

00:14:27.999 --> 00:14:29.033
?داري زياده روي ميکني «کارتر».

00:14:30.034 --> 00:14:31.370
?با يه کوبايي قرار دارم

00:14:32.570 --> 00:14:34.704
?و تو بايد بري از شهرتم محافظت کني

00:14:34.706 --> 00:14:36.008
?و همينطور مادر قشنگش.

00:14:51.056 --> 00:14:52.121
?هي، مشکلي هست سرکار؟

00:14:52.123 --> 00:14:54.056
?بيلاخ دادي لذت بردي؟

00:14:54.058 --> 00:14:55.557
?درمورد چي حرف ميزني؟

00:14:55.559 --> 00:14:56.928
?خب اين اتفاق ميافته، کارت شناسايي

00:14:59.264 --> 00:15:00.662
?خب چه خبر شده آقا؟

00:15:00.664 --> 00:15:01.363
?سرعتم زياد نبود، کمربند هم بستم.

00:15:01.365 --> 00:15:04.233
?ازت سؤال ديگه پرسيدم؟

00:15:04.235 --> 00:15:05.037
?نه آقا

00:15:08.673 --> 00:15:09.508
?گواهينامه.

00:15:10.509 --> 00:15:12.007
?قربان، تا بهم نگين چرا جلومُ گرفتين،

00:15:12.009 --> 00:15:13.142
?مجبور نيستم...

00:15:13.144 --> 00:15:15.380
?آقا، داري از دستور مأمور قانون نافرماني ميکني؟

00:15:16.413 --> 00:15:18.046
?نه قربان.

00:15:21.019 --> 00:15:22.752
?اسلحه، اسلحه، اسلحه!

00:15:35.399 --> 00:15:36.431
?«کارتر» تو خوبي؟

00:15:36.433 --> 00:15:37.767
?آره، تو؟

00:15:37.769 --> 00:15:38.703
?آره.

00:16:06.142 --> 00:16:13.142
?[آکادمي پليس متروپوليتان]
?[از دفتر افسر «جوزف ادوار بلک» به هيئت استخدام]

00:16:18.143 --> 00:16:19.742
?امنه.

00:16:19.744 --> 00:16:20.612
?تفنگي در کار نيست.

00:16:21.613 --> 00:16:23.579
?لعنتي.

00:16:23.581 --> 00:16:24.579
?تو چي گفتي؟

00:16:24.581 --> 00:16:25.384
?تفنگي نيست.

00:16:27.552 --> 00:16:28.387
?لعنتي!

00:16:30.187 --> 00:16:31.189
?يه آدم معمولي.

00:16:32.190 --> 00:16:33.025
?لعنتي.

00:16:36.760 --> 00:16:39.762
?درستش ميکنيم.

00:16:39.764 --> 00:16:41.763
?طوري نيست، درستش ميکنيم.

00:17:58.776 --> 00:17:59.711
?متأسفم.

00:18:19.463 --> 00:18:20.798
?اين پسرمه!

00:18:21.798 --> 00:18:23.234
?اين پسرمه!

00:19:09.780 --> 00:19:14.219
?بايد هويتشو تأييد کنيد قربان.

00:21:35.460 --> 00:21:36.061
?«چارلز».

00:21:37.761 --> 00:21:40.595
?«چارلز» مياي بيرون؟

00:21:40.597 --> 00:21:42.600
?آره آره، اومدم.

00:22:08.894 --> 00:22:10.894
?[ميخوام استعفا بدم.]

00:22:11.895 --> 00:22:12.830
?باشه.

00:22:14.398 --> 00:22:17.034
?هردو ميتونيم از حقوق من زندگي کنيم.

00:22:18.035 --> 00:22:20.035
?[تو هم بايد استعفا بدي.]

00:22:22.073 --> 00:22:23.508
?نميتونم استعفا بدم.

00:22:24.842 --> 00:22:25.811
?نميتونم.

00:22:26.222 --> 00:22:30.512
?[ميتوني براي کسايي که
?به پسرمون شليک کردن کار کني؟]

00:22:32.682 --> 00:22:33.919
?«ايو»، من سخت کار کردم.

00:22:35.819 --> 00:22:38.623
?من تنها قاضي سياه پوستي
?هستم که اين شهر داشته.

00:22:39.824 --> 00:22:40.826
?اگه استعفا بدم، اونا برنده ميشن.

00:22:42.827 --> 00:22:47.527
?[قضيه بردن نيست، قضيه قتله.]

00:22:49.528 --> 00:22:54.528
?[داستان پشت داستان، بهانه پشت بهانه، سال پشت سال.]

00:22:54.529 --> 00:22:57.529
?[کي ديگه تموم ميشه «چارلز»؟]

00:22:58.075 --> 00:23:00.545
?فکر کردي برام مهم نيست؟

00:23:02.814 --> 00:23:03.915
?فکر کردي اهميت نميدم؟

00:23:14.858 --> 00:23:16.025
?دل و رودم داره بهم ميريزه.

00:23:16.027 --> 00:23:17.929
?رسماً حالم بهم ميخوره.

00:23:19.063 --> 00:23:20.930
?هربار که تلوزيون روشن ميکنم

00:23:20.932 --> 00:23:23.999
?و ميبينم يه پسر سياه ديگه کشته ميشه.

00:23:25.536 --> 00:23:26.605
?حالمو،

00:23:34.211 --> 00:23:35.547
?ولي بعدش يادم مياد.

00:23:40.218 --> 00:23:42.086
?من از خيابون اومدم و نميتونم،

00:23:45.756 --> 00:23:46.892
?الان يه قاضي هستم.

00:23:48.759 --> 00:23:49.861
?بايد متفاوت باشم.

00:23:53.897 --> 00:23:55.500
?بايد کارمو بهتر انجام بدم.

00:23:58.836 --> 00:24:00.137
?بايد کاري کنم منو ببينن.

00:24:04.141 --> 00:24:07.211
?نميتونم استعفا بدم، بايد متفاوت باشم.

00:24:07.212 --> 00:24:09.212
?[مثل «سي جي» که متفاوت بود؟]

00:24:09.646 --> 00:24:11.015
?«سي جي» متفاوت بود.

00:24:11.516 --> 00:24:17.016
?[اون پا جاي پاي تو گذاشته بود، فکر ميکرد متفاوته.]

00:24:17.017 --> 00:24:26.017
?[اون سوار ماشين تو بود، توسط
?دپارتمان پليس تو مُرد، اون مُرده.]

00:24:26.018 --> 00:24:28.518
?[درست مثل اون پسراي ديگه]

00:24:28.519 --> 00:24:32.519
?[و آدمايي که بهش شليک کردند و آزاد هستند]

00:24:32.520 --> 00:24:36.520
?[و همينطور ميخواي براشون کار کني، تبريک ميگم.]

00:25:09.240 --> 00:25:10.672
?هي، «خاوير»، «خاوير»!

00:25:10.674 --> 00:25:11.643
?اونا به «ديگو» شليک کردن!

00:25:12.309 --> 00:25:13.575
?يني چي مرد؟

00:25:13.577 --> 00:25:14.843
?چه اتفاقي افتاد؟

00:25:14.845 --> 00:25:16.077
?اون از پارامور رد شد مرد.

00:25:16.079 --> 00:25:17.580
?تا يکم جنده ببينه.

00:25:17.582 --> 00:25:18.884
?به اين يارو گفتم مرد.

00:25:20.351 --> 00:25:21.816
?«ديگو» تو بهتر از اينا ميدوني.

00:25:21.818 --> 00:25:23.852
?تو "پارامو" صلحي نداريم.

00:25:23.854 --> 00:25:25.853
?«خاوير» درد ميکنه مرد، درد ميکنه.

00:25:25.855 --> 00:25:27.288
?بيخيال مرد، خونريزي داره.

00:25:27.290 --> 00:25:28.690
?ببرش به بيمارستان.

00:25:29.661 --> 00:25:31.663
?تعقيب مرد، تحت تعقيبم.

00:25:32.829 --> 00:25:34.330
?باشه داداش ،گوش کن

00:25:34.332 --> 00:25:36.364
?ميخواي بري زندان يا بميري؟

00:25:36.366 --> 00:25:37.801
?چون نميتونم درستش کنم.

00:25:39.836 --> 00:25:41.202
?باشه خيلي خب.

00:25:41.204 --> 00:25:42.705
?الان برات يه وکيل ميگيرم.

00:25:42.707 --> 00:25:44.640
?برات وثيقه جور ميکنم، باشه؟

00:25:44.642 --> 00:25:46.709
?فقط «جي»، فقط رو دستم نمير.

00:25:46.711 --> 00:25:48.811
?ببرينش بيمارستان.

00:25:52.717 --> 00:25:53.652
?نمير.

00:25:56.053 --> 00:25:59.121
?سلام بله، من «کرن وايت» بيرون ساختمون اصلي ايستادم

00:25:59.123 --> 00:26:02.224
?جايي که همه بخاطر داريد يک
?اتفاق وحشتناک غم انگيز تيراندازي

00:26:02.226 --> 00:26:05.326
?هفته پيش توسط پليس ايالتي رخ داد.

00:26:05.328 --> 00:26:07.962
?و اتفاقي که الان ميافته طبق
?گفته يک منبع ناشناس

00:26:07.964 --> 00:26:10.099
?شوراي شهر با قاضي

00:26:10.101 --> 00:26:12.867
?«کولمن» درمورد مرگ پسرش

00:26:12.869 --> 00:26:16.104
?«چارلز کولمن جونيور» ملاقات خواهند داشت.

00:26:16.106 --> 00:26:18.106
?شهر توسط تيراندازي از هم پاشيده.

00:26:18.108 --> 00:26:20.709
?شعار "زندگي سياها مهمه" شروع شده و ...

00:26:22.913 --> 00:26:23.981
?چرا اونکارو کردي؟

00:26:24.914 --> 00:26:26.350
?«سي جي» يه هدف نيست.

00:26:27.384 --> 00:26:28.219
?اون پسر ماست.

00:26:42.967 --> 00:26:45.167
?روري کارتر، وان کلمنتس.

00:26:45.169 --> 00:26:45.971
?اونارو يادم مياد.

00:26:46.871 --> 00:26:48.206
?ميگن «سي جي» اسلحه داشت.

00:26:49.973 --> 00:26:50.939
?آره

00:26:50.941 --> 00:26:53.042
?اينو گفتن.

00:26:53.044 --> 00:26:54.977
?حرفشونُ باور ميکني؟

00:26:54.979 --> 00:26:55.880
?نميکنم.

00:26:59.884 --> 00:27:01.717
?جوري ميگي انگار داري ميپرسي.

00:27:01.719 --> 00:27:03.054
?فقط چيزي که ميدونم بهت ميگم.

00:27:04.221 --> 00:27:04.786
?اگه فکر ميکنن «سي جي» کار اشتباه

00:27:04.788 --> 00:27:05.990
?کرده اصلاً چرا ميخوان جلسه بذارن؟

00:27:08.259 --> 00:27:09.728
?بچه‌ها غيرقابل پيشبيني هستن.

00:27:10.894 --> 00:27:12.696
?مهم نيست والدينش کيا باشن.

00:27:14.230 --> 00:27:15.998
?ولي اونا بچه‌هاي ما هستن.

00:27:16.000 --> 00:27:17.902
?بايد بهشون باور داشته باشيم، نه؟

00:27:18.903 --> 00:27:21.405
?ميدونم اون اسلحه نداشت.

00:27:34.919 --> 00:27:35.887
?تو خوبي بچه؟

00:27:37.087 --> 00:27:38.889
?شنيدم امروز با «براک» ملاقات داري.

00:27:44.394 --> 00:27:45.230
?خوبه

00:27:46.463 --> 00:27:47.264
?از پسش برمياي.

00:27:50.101 --> 00:27:52.003
?من اينقدر تو اين کار بودم که بدونم

00:27:53.471 --> 00:27:54.870
?بهتره فقط بازنشسته بشم تا اينکه

00:27:54.872 --> 00:27:56.841
?بخوان يه تحقيقات ديگه شروع کنن.

00:27:58.375 --> 00:27:59.911
?هي «روري» گوش کن من،

00:28:01.746 --> 00:28:02.814
?طوري نيست.

00:28:04.248 --> 00:28:05.980
?نميخواد ازم تشکر کني.

00:28:05.982 --> 00:28:07.850
?نه، نميخواستم اينو بگم.

00:28:07.852 --> 00:28:08.484
?ميخواي حرفي بزني که باعث

00:28:08.486 --> 00:28:09.320
?لغو حقوق بازنشستگي من بشه؟

00:28:10.887 --> 00:28:12.220
?آره، بعد از اينکه نجاتت دادم؟

00:28:12.222 --> 00:28:12.787
?زودباش.

00:28:12.789 --> 00:28:14.856
?آره، نجاتت دادم.

00:28:14.858 --> 00:28:15.993
?بخاطر يه بچه پررو.

00:28:18.229 --> 00:28:20.362
?ميخواي همينو بهم بگي؟

00:28:20.364 --> 00:28:21.199
?نه مرد.

00:28:22.866 --> 00:28:24.866
?تو بچه رو کشتي.

00:28:24.868 --> 00:28:25.801
?تو بچه رو کشتي و يه تفنگ

00:28:25.803 --> 00:28:27.072
?کنارش جاساز کردي، «روري».

00:28:28.404 --> 00:28:29.403
?اه لعنتي.

00:28:29.405 --> 00:28:30.372
?تموم شده.

00:28:30.374 --> 00:28:31.405
?تموم نشده!

00:28:31.407 --> 00:28:32.908
?تموم شد.

00:28:32.910 --> 00:28:34.109
?و هيچ کاري و حرفي نيست بزني،

00:28:34.111 --> 00:28:36.911
?که فردا يا امروز اون بچه رو برگردونه.

00:28:36.913 --> 00:28:37.848
?ميدونم

00:28:39.150 --> 00:28:41.415
?خودم ميدونم

00:28:41.417 --> 00:28:42.953
?بايد بهتر ميدونستي.

00:28:44.154 --> 00:28:46.889
?اون دستشو کرد تو يه کيف «وان».

00:28:46.891 --> 00:28:49.892
?تو از کجا بايد ميدونستي
?نميخواد اسلحه در بياره؟

00:28:49.894 --> 00:28:50.992
?حالا بهش فکر کن.

00:28:50.994 --> 00:28:53.327
?اگه اون اسلحه داشت،

00:28:53.329 --> 00:28:56.364
?اگه تو براي شليک ترديد ميکردي اونوقت چي؟

00:28:56.366 --> 00:28:58.801
?اون اسلحه نداشت «روري».

00:28:58.803 --> 00:29:00.401
?گزارش رسمي ميگه تفنگ داشت.

00:29:00.403 --> 00:29:02.507
?فقط خواست کيف پول کوفتيشُ برداره.

00:29:04.008 --> 00:29:06.141
?من تو خيابون هواتو داشتم

00:29:06.143 --> 00:29:07.345
?و حالا ازت ميخوام.

00:29:08.511 --> 00:29:09.346
?هوامو داشته باش.

00:29:42.278 --> 00:29:44.015
?چه خبره، نمايشه؟

00:29:45.415 --> 00:29:49.119
?دويست تقويم قبل، سريعترين
?هفت تيرکش ميتونست فرار کنه.

00:29:50.086 --> 00:29:53.121
?امروز، ما هردو.

00:29:53.123 --> 00:29:54.926
?پسرم فرصت نکرد فرارکنه.

00:30:07.971 --> 00:30:08.940
?قاضي.

00:30:11.909 --> 00:30:12.877
?من اه،

00:30:13.877 --> 00:30:17.481
?حتي نميتوني يه معذرت خواهي بکني؟

00:30:25.556 --> 00:30:28.826
?من بابت انجام وظيفه معذرت نميخوام.

00:30:32.363 --> 00:30:36.430
?تو نميفهمي، اون بچه‌اي که کشتي،

00:30:36.432 --> 00:30:37.932
?يه پدر داشت.

00:30:37.934 --> 00:30:39.369
?پدري با منابع.

00:30:40.938 --> 00:30:43.374
?پدري که از تمام منابعش استفاده ميکنه

00:30:45.108 --> 00:30:46.941
?تا مطمئن بشه روزي که تو تصميم گرفتي

00:30:46.943 --> 00:30:48.276
?اون ماشه رو بکشيُ فراموش نکني.

00:30:48.278 --> 00:30:51.013
?اون جعبه، فقط شروعشه.

00:30:51.015 --> 00:30:55.920
?همونطور که گفتم، بابت انجام وظيفه معذرت نميخوام.

00:31:08.999 --> 00:31:13.701
?شـــ.

00:31:13.703 --> 00:31:15.237
?و از زندگيت ترسيدي؟

00:31:15.239 --> 00:31:16.941
?تيراندازي از اين شروع شد؟

00:31:21.045 --> 00:31:24.949
?چيزي هست بخواي اضافه کني؟

00:31:26.317 --> 00:31:29.584
?پسر، چيزي هست بخواي اضافه کني؟

00:31:29.586 --> 00:31:30.451
?نه

00:31:30.453 --> 00:31:31.321
?نه

00:31:46.403 --> 00:31:49.171
?شهردار «جانسون» بزودي ميرسن.

00:31:49.173 --> 00:31:49.973
?متشکرم.

00:31:56.446 --> 00:31:57.446
?صبح بخير قاضي.

00:31:57.448 --> 00:31:59.046
?بابت تآخير معذرت ميخوام.

00:31:59.048 --> 00:32:00.449
?امروز خوردم به پست

00:32:00.451 --> 00:32:02.183
?يه زورگير.

00:32:02.185 --> 00:32:04.518
?و کسي که منو زد اينقدر رو داشت

00:32:04.520 --> 00:32:06.755
?که از صحنه فرار کنه، حالا
?تو شعار منو ميدوني.

00:32:06.757 --> 00:32:08.289
?اتفاقي رخ نميده مگه اينکه حرکتي بکنم.

00:32:08.291 --> 00:32:10.459
?پس، تعقيبش کردم، تو بن بست گيرش انداختم،

00:32:10.461 --> 00:32:13.027
?يه تماس گرفتم و دستگيرش کرديم.

00:32:13.029 --> 00:32:14.696
?صحيح.

00:32:14.698 --> 00:32:15.630
?خوشحالم ميبينمتون.

00:32:15.632 --> 00:32:16.731
?همه رو اينجا ميشناسي.

00:32:16.733 --> 00:32:18.502
?دادستان «هينکل».

00:32:19.737 --> 00:32:21.306
?رئيس «مالارد»، معاون.

00:32:23.673 --> 00:32:25.106
?آقايون، شهردار،

00:32:25.108 --> 00:32:26.741
?فکر کردم اين ملاقات قراره خصوصي باشه.

00:32:26.743 --> 00:32:28.110
?بله البته.

00:32:28.112 --> 00:32:30.746
?ولي چون اين يک نهاد عموميه،

00:32:30.748 --> 00:32:34.415
?من بخاطر قانون جلسات علني، بايد علني باشم.

00:32:34.417 --> 00:32:35.252
?بسيار خب.

00:32:37.020 --> 00:32:39.286
?قربان ميدونم شما تحقيقاتُ تموم کرديد.

00:32:39.288 --> 00:32:40.756
?ميخوام بدونم شما با قاتل

00:32:40.758 --> 00:32:43.257
?پسرم ميخوايد چيکار کنيد.

00:32:43.259 --> 00:32:45.529
?و تصور ميکنم شما يه مجازات در نظر گرفتيد.

00:32:49.032 --> 00:32:49.967
?اه قاضي.

00:32:52.068 --> 00:32:53.668
?بي پرده حرف ميزنم.

00:32:53.670 --> 00:32:57.506
?به عنوان يک تأسيس قضايي، ما مجبوريم به افسرانمون اعتماد کنيم

00:32:57.508 --> 00:33:00.142
?مگر اينکه مدرکي خلافش پيدا کنيم.

00:33:00.144 --> 00:33:02.777
?شما ديديد چطور وکلا توي دادگاه
?بهشون حمله ميکنن.

00:33:02.779 --> 00:33:05.546
?اگه ما در اون دفاع شکست بخوريم،

00:33:05.548 --> 00:33:07.748
?اونوقت هر وکيل سطح پاييني در کشور

00:33:07.750 --> 00:33:10.187
?تو خيابون کنار دغل بازها قدم ميزدند.

00:33:15.592 --> 00:33:18.459
?براساس تمام چيزهايي که مأموران تحقيق پيدا کردند،

00:33:18.461 --> 00:33:21.263
?افسران دخيل در حادثه «سي جي»

00:33:21.265 --> 00:33:24.469
?نه تعليق يا به هر وجهي محاکمه خواهند شد.

00:33:25.769 --> 00:33:28.772
?فدرال يافته هاي مارو بررسي
?و تأييد کردند.

00:33:30.540 --> 00:33:32.175
?دولت فدرال موافقه؟

00:33:33.076 --> 00:33:34.578
?متأسفانه بله.

00:33:36.747 --> 00:33:38.747
?رئيس «مالارد»، اداره پليس اينو پيگيري نميکنه؟

00:33:38.749 --> 00:33:41.749
?قاضي، ميدونم اين براتون بايد سخت باشه

00:33:41.751 --> 00:33:43.718
?که درک کنيد.

00:33:43.720 --> 00:33:45.754
?ولي هرموقع شکي در حوادث ميداني باشه

00:33:45.756 --> 00:33:48.824
?ما بايد روي گواهي افسرانمون

00:33:48.826 --> 00:33:50.725
?تکيه کنيم.

00:33:50.727 --> 00:33:53.761
?به عنوان يک افسر سابق و يک قاضي،

00:33:53.763 --> 00:33:55.529
?شما بايد اينو درک کنيد.

00:33:55.531 --> 00:33:56.797
?اگه شما در سمت اشتباه اين باشيد،

00:33:56.799 --> 00:33:58.699
?آدماي مثل من کجا هستن؟

00:33:58.701 --> 00:34:02.603
?يا بهتر، آدمايي کمتر از من ميدونن

00:34:02.605 --> 00:34:05.407
?وقتي دربان بخواد درو بسته نگه داره؟

00:34:05.409 --> 00:34:06.210
?چارلز؟

00:34:07.678 --> 00:34:11.215
?من به تو اعتبار زيادي قائلم، احترام زياد.

00:34:12.483 --> 00:34:15.416
?يني، ده ساله پشت کرسي قضاوت نشستي.

00:34:15.418 --> 00:34:17.184
?توسط يک مادر تنها

00:34:17.186 --> 00:34:20.521
?در يکي از خطرناکترين شهرهاي کشور بزرگ شدي.

00:34:20.523 --> 00:34:22.557
?و با وجود تمام اينها، تو کارهايي کردي

00:34:22.559 --> 00:34:24.391
?که مردم اونهارو غيرممکن فرض ميکردن.

00:34:24.393 --> 00:34:25.662
?ما اينو تصديق ميکنيم.

00:34:26.762 --> 00:34:28.165
?من بخاطر تو بال بال زدم.

00:34:29.599 --> 00:34:32.534
?من تونستم شوراي شهرمون رو

00:34:32.536 --> 00:34:35.769
?قانع کنم تا کاري که احساس ميکرديم
?به صلاح همه ست انجام بدن

00:34:35.771 --> 00:34:38.440
?تا يک قيافه با حسن نيت ازت بسازن.

00:34:38.442 --> 00:34:42.776
?عزيزم،
?چيزي که اينجا داريم يک تراژديه.

00:34:42.778 --> 00:34:46.349
?هيچ مسيري نيست که اوضاع رو درست کنه.

00:34:47.483 --> 00:34:49.086
?ولي با قدرتم، ميتونم اينو بهت
?پيشنهاد بدم.

00:34:52.889 --> 00:34:54.558
?قبول کن «چارلز».

00:35:05.601 --> 00:35:06.767
?چارلز؟

00:35:06.769 --> 00:35:07.605
?شهردار.

00:35:09.438 --> 00:35:10.072
?چارلز

00:35:19.949 --> 00:35:22.786
?خب، ميدونيد بايد چيکار کنيد.

00:35:24.855 --> 00:35:25.789
?باشه؟

00:35:40.771 --> 00:35:41.706
?استيونز.

00:35:42.572 --> 00:35:43.871
?خوب پيش نرفت.

00:35:43.873 --> 00:35:44.774
?چي؟

00:35:45.775 --> 00:35:47.541
?حق با تو بود.

00:35:47.543 --> 00:35:48.746
?اونا گفتن «سي جي» اسلحه کشيد.

00:35:50.780 --> 00:35:52.479
?اونا پسرمو کشتن، تو يه جريان آب غرقابه در

00:35:52.481 --> 00:35:53.884
?خون خودش بدون دليل ولش کردن.

00:35:57.887 --> 00:36:01.789
?و «ايو»، مثل قبل نيست.

00:36:01.791 --> 00:36:05.795
?و تا وقتي جوابي بهش ندم مثل قبل نميشه.

00:36:06.797 --> 00:36:08.762
?- يه جمعيت بساز.
?- نه، نميتونم.

00:36:08.764 --> 00:36:10.565
?اگه اينکارو بکنم منو از پرونده کنار ميزنن.

00:36:10.567 --> 00:36:12.170
?رو کرسي قضاوت بيشتر بدرد ميخورم.

00:36:13.237 --> 00:36:14.172
?ولي «ايو»، مرد.

00:36:16.907 --> 00:36:19.340
?يني تو مأمور اطلاعاتي بودي ميدوني.

00:36:19.342 --> 00:36:22.379
?به تمام پرونده‌هاي داخلي دسترسي داشتي.

00:36:23.480 --> 00:36:26.184
?ببين، تو قديما هوامو داشتي.

00:36:27.451 --> 00:36:28.351
?من فراموش نميکنم.

00:36:29.418 --> 00:36:30.784
?بذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم.

00:36:30.786 --> 00:36:31.621
?باشه

00:36:41.632 --> 00:36:42.465
?استيونز.

00:36:43.800 --> 00:36:45.702
?کارگاه، نميتوني بري اونجا.

00:36:47.637 --> 00:36:48.505
?عوضي.

00:37:10.760 --> 00:37:12.295
?اين خوب نيست.

00:37:24.307 --> 00:37:25.639
?هي.

00:37:25.641 --> 00:37:27.008
?ايميلتو چک کن.

00:37:27.010 --> 00:37:27.845
?براي من نبود.

00:38:15.659 --> 00:38:16.590
?صبح بخير.

00:38:16.592 --> 00:38:18.126
?من قاضي «کولمن» هستم.

00:38:18.128 --> 00:38:19.827
?دنبال «خاوير» ميگردم.

00:38:19.829 --> 00:38:21.729
?«خاوير» خونه نيست.

00:38:21.731 --> 00:38:22.930
?اون که تو دردسر نيافتاده، افتاده؟

00:38:22.932 --> 00:38:25.367
?نه نه ابداً.

00:38:25.369 --> 00:38:26.700
?اين راستش يه ملاقات غير رسميه.

00:38:26.702 --> 00:38:28.371
?من فقط ميخواستم،

00:38:29.806 --> 00:38:30.807
?اون و من،

00:38:31.807 --> 00:38:34.742
?فقط ازش يکم توصيه ميخوام.

00:38:34.744 --> 00:38:36.813
?تو يه قاضي هستي و از اون توصيه ميخواي؟

00:38:58.135 --> 00:38:58.903
?هي

00:39:07.911 --> 00:39:11.615
?نه نياز نيست به کسي چيزي بگي.

00:39:18.054 --> 00:39:20.854
?هي، «خاوير» سر کاره.

00:39:20.856 --> 00:39:22.824
?فروشگاه ماشين پايين خيابونه.

00:39:22.826 --> 00:39:26.894
?بپيچ چپ، دو تا چراغ بعد راست، مغازه رالفي.

00:39:26.896 --> 00:39:27.831
?متشکرم.

00:39:30.666 --> 00:39:31.601
?هي ام

00:39:34.771 --> 00:39:35.840
?بابت فقدانتون متأسفم.

00:39:36.907 --> 00:39:38.642
?بخاطر اتفاقي که براي «رالفي» افتاد.

00:39:54.990 --> 00:39:55.990
?هي دوستان، مشکلي هست...

00:39:56.827 --> 00:39:58.492
?اه!

00:39:58.494 --> 00:39:59.894
?چرا اومدي درمورد «رالفي» سؤال ميپرسي؟

00:39:59.896 --> 00:40:00.929
?وايسا وايسا، صبر کن.

00:40:00.931 --> 00:40:01.929
?وايسا، تو کي هستي؟

00:40:04.201 --> 00:40:05.733
?اين يارو کيه؟

00:40:05.735 --> 00:40:07.802
?هي، چي ميخواي؟

00:40:07.804 --> 00:40:09.838
?چه مرگته، ديوونه شدي؟

00:40:09.840 --> 00:40:11.840
?بايد بزني به چاک مرد، بايد از اينجا بري.

00:40:11.842 --> 00:40:13.807
?وايسا، من دنبال «خاوير گارسيا» ميگردم.

00:40:13.809 --> 00:40:15.175
?تو رفتي خونه و از زنم درمورد

00:40:15.177 --> 00:40:16.077
?پسرم پرسيدي؟

00:40:16.079 --> 00:40:17.845
?تو هستي، تو «خاوير» هستي؟

00:40:17.847 --> 00:40:19.179
?گوش کن، من يه قاضي هستم باشه؟

00:40:19.181 --> 00:40:20.548
?من قاضي «کولمن» هستم.

00:40:20.550 --> 00:40:22.550
?نپرسيدم، اسمتو نپرسيدم.

00:40:22.552 --> 00:40:24.488
?ببين اين پسرمه خب؟

00:40:26.822 --> 00:40:27.822
?فقط يه لحظه از وقتت ميخوام.

00:40:27.824 --> 00:40:30.561
?کمکتو لازم دارم، ميخوام
?چندتا چيز ازت بپرسم.

00:40:31.594 --> 00:40:32.195
?خواهش ميکنم.

00:40:35.931 --> 00:40:37.500
?چه اتفاقي براي عکس افتاد؟

00:40:39.168 --> 00:40:40.237
?چطور راهتو به اين سمت شهر کج کردي؟

00:40:43.672 --> 00:40:46.209
?پسرم توسط همون افسراني
?که به پسر تو شليک کردن کشته شد.

00:40:49.545 --> 00:40:51.746
?راستش خيلي بحثشو نميکنم.

00:40:51.748 --> 00:40:53.851
?گزارشا ميگه پسرت دويد

00:40:55.150 --> 00:40:57.851
?و تفنگ کشيد، و نوشته تو گزارش رد کردي.

00:40:57.853 --> 00:40:59.854
?آدرستُ اينطور فهميدم.

00:40:59.856 --> 00:41:00.954
?من نبودم زنم بود.

00:41:00.956 --> 00:41:02.923
?بهتر از اينا حاليمه.

00:41:02.925 --> 00:41:04.228
?ميشه اون چکشُ بدي من لطفاً؟

00:41:05.094 --> 00:41:06.830
?کنارش يه چکش هست.

00:41:09.032 --> 00:41:10.831
?تو بهتر از اينا حاليته؟ بهتر از چي؟

00:41:10.833 --> 00:41:12.066
?باشه نگاش کن.

00:41:12.068 --> 00:41:14.836
?وقتي اومدم اينجا يه قانون داشتيم.

00:41:14.838 --> 00:41:16.871
?از منو بگير از تورو ميگيرم.

00:41:16.873 --> 00:41:18.740
?هيچوقت زاغ سياي بچه محلا رو نزن.

00:41:18.742 --> 00:41:21.775
?پليس با همين قانون رفتار کرد.

00:41:21.777 --> 00:41:25.847
?وقتي به يه پليس شليک ميکني،
?شانس بياري که زنده بمونه.

00:41:25.849 --> 00:41:27.815
?پس داري ميگي که يه قاضي هستي آره؟

00:41:27.817 --> 00:41:29.016
?بله قربان.

00:41:29.018 --> 00:41:30.284
?چند بار يه بچه معمولي ديدي

00:41:30.286 --> 00:41:32.287
?که عليه پليس شکايت کنه؟

00:41:32.289 --> 00:41:34.856
?چند بار يه پليس يه
?پليس ديگه رو لو داده

00:41:34.858 --> 00:41:36.093
?و بازم مونده که قضيش رو تعريف کنه؟

00:41:37.860 --> 00:41:39.092
?هدفم همينه.

00:41:39.094 --> 00:41:41.229
?لازم نيست براي اين برم حقوق بخونم.

00:41:41.231 --> 00:41:42.563
?بخاطر پنجرت متاسفم.

00:41:42.565 --> 00:41:43.630
?چند دقيقه ديگه آماده ميشه.

00:41:43.632 --> 00:41:44.501
?اما ميدوني چيه،

00:41:45.635 --> 00:41:47.505
?ديگه برات حرفي ندارم.

00:41:55.679 --> 00:41:59.517
?مامان سي جي وقتي ما 17 سالمون بود حامله شد.

00:42:00.849 --> 00:42:02.853
?همه فکر ميکردن که ما کارمون
?به کميته امداد ميکشه.

00:42:04.688 --> 00:42:05.556
?اما من اينطور نبودم.

00:42:06.657 --> 00:42:09.856
?باباش فکر ميکرد که يا سر از زندان در ميارم

00:42:09.858 --> 00:42:11.291
?يا ميرم جهنم، و اميدوار بود که

00:42:11.293 --> 00:42:13.096
?من اونو با خودم نکشم.

00:42:16.365 --> 00:42:17.898
?و حالا من يه قاضيم.

00:42:17.900 --> 00:42:19.103
?اون در مورد اين چي ميگفت؟

00:42:20.103 --> 00:42:21.702
?نميدونم، برام مهم نيست.

00:42:21.704 --> 00:42:25.241
?ببين، من نياز نبوده براي چيزي
?توي زندگيم به کسي التماس کنيم.

00:42:27.643 --> 00:42:29.546
?من يه بار ازت درخواست کمک کردم.

00:42:30.246 --> 00:42:31.682
?اين تنها کاريه که ميکنم.

00:42:32.849 --> 00:42:34.315
?پس تو يه قاضي هستي، مياي اينجا

00:42:34.317 --> 00:42:36.284
?و ميخواي من کمکت کنم؟

00:42:36.286 --> 00:42:37.186
?کمکت کنم چکار کني؟

00:42:42.659 --> 00:42:43.294
?از شهر شکايت کنم.

00:42:49.865 --> 00:42:50.833
?راجبش فکر کنم؟

00:42:56.706 --> 00:42:59.206
?نيازي ندارم.

00:42:59.208 --> 00:43:00.210
?خيلي خب.

00:43:06.882 --> 00:43:07.717
?ممنون.

00:43:23.867 --> 00:43:25.365
?بله؟

00:43:25.367 --> 00:43:27.702
?واحد جنايي، افسر پتي پشت خطه.

00:43:27.704 --> 00:43:29.836
?اون ميخواد بدونه که اطلاعاتي که منتشر شده

00:43:29.838 --> 00:43:31.208
?تاييد شده يا نه.

00:43:39.882 --> 00:43:42.885
?قلب قهرماني که از شهر محافظت ميکنه سنگينه.

00:43:46.188 --> 00:43:47.722
?بهش بگو آره.

00:43:47.724 --> 00:43:48.923
?بله قربان.

00:43:48.925 --> 00:43:50.961
?من الان ميرم خونه، روز شده.

00:43:52.228 --> 00:43:55.331
?باشه، شب خوبي داشته باشي.

00:44:18.887 --> 00:44:19.922
?بس کن.

00:44:21.990 --> 00:44:22.893
?چيه؟

00:44:25.728 --> 00:44:26.396
?چيه؟

00:44:28.931 --> 00:44:30.099
?با من حرف بزن.

00:44:31.266 --> 00:44:32.135
?نميتونم.

00:44:33.902 --> 00:44:34.936
?زود باش.

00:44:34.938 --> 00:44:36.907
?ديگه نميخوابي.

00:44:38.240 --> 00:44:39.840
?خيلي مشروب ميخوري.

00:44:39.842 --> 00:44:41.377
?ديگه با پسرت وقت نميگذروني.

00:44:42.878 --> 00:44:44.947
?اين اسلحه من بود مرلين.

00:44:46.048 --> 00:44:46.782
?گلوله هاي من.

00:44:50.853 --> 00:44:52.889
?اون بچه حتي...

00:44:55.257 --> 00:44:56.125
?چي؟

00:44:57.527 --> 00:44:59.229
?اون حتي چي نداشت؟

00:45:00.996 --> 00:45:02.896
?واي.

00:45:02.898 --> 00:45:04.898
?روري اين کارو براي ما کرد.

00:45:04.900 --> 00:45:05.902
?اوه خداي من.

00:45:10.139 --> 00:45:11.271
?به کسي گفتي؟

00:45:11.273 --> 00:45:12.340
?هيچ كس.

00:45:12.342 --> 00:45:13.277
?اوه خداي من.

00:45:15.911 --> 00:45:17.345
?خداي من، تو اون بچه رو کشتي.

00:45:17.347 --> 00:45:18.749
?بايد به يکي بگي.

00:45:19.481 --> 00:45:20.514
?نه

00:45:20.516 --> 00:45:22.883
?آره، يعني چي که نه؟

00:45:22.885 --> 00:45:25.952
?تو توي خونه من با پسرم با
?چنين چيزي زندگي نميکني.

00:45:25.954 --> 00:45:27.220
?نه.

00:45:27.222 --> 00:45:28.121
?اين خونه منه.

00:45:28.123 --> 00:45:30.191
?نه نه.

00:45:30.193 --> 00:45:32.894
?شوهر من بزدل نبود.

00:45:32.896 --> 00:45:34.528
?از انجام دادن کار درست نميترسيد.

00:45:34.530 --> 00:45:37.130
?تو هستي، تو شوهر من نيستي.

00:45:37.132 --> 00:45:38.900
?من دارم کار درست رو ميکنم.

00:45:38.902 --> 00:45:39.900
?روري از من محافظت ميکرد.

00:45:39.902 --> 00:45:41.235
?يا ماييم يا اونا.

00:45:41.237 --> 00:45:42.403
?هميشه اينطوري بوده.

00:45:42.405 --> 00:45:43.503
?اينطور نيست.

00:45:43.505 --> 00:45:44.907
?هميشه يا درسته يا غلط.

00:45:46.275 --> 00:45:48.411
?و ترسو نبودن براي انجام کار درست.

00:45:49.878 --> 00:45:51.214
?من نبودم..

00:45:54.818 --> 00:45:55.416
?من ميخواستم...

00:45:55.418 --> 00:45:56.284
?نه، نه.

00:45:56.286 --> 00:45:58.021
?به من دست نزن.

00:46:49.606 --> 00:46:50.604
?بله مارسي.

00:46:50.606 --> 00:46:52.405
?اسم من قاضي چارلز کولمنه.

00:46:52.407 --> 00:46:56.012
?ميخواستم بدونم ميتونيم راجب
?پسرت جيلن حرف بزنيم يا نه.

00:46:58.514 --> 00:47:01.282
?ممنون که اومدي منو ببني.

00:47:01.284 --> 00:47:03.253
?ميخواستم در مورد پسرت جيلن باهات حرف بزنم.

00:47:04.887 --> 00:47:07.220
?ميدونيد آقاي کولمن، من با اين قضيه

00:47:07.222 --> 00:47:09.155
?سالها پيش کنار اومدم.

00:47:09.157 --> 00:47:12.025
?و الان هيچي نيست که جيلن رو برگردونه.

00:47:12.027 --> 00:47:12.929
?هيچي.

00:47:14.264 --> 00:47:16.563
?پس ميزاري اونا توي اين قضيه قسر در برن؟

00:47:16.565 --> 00:47:17.400
?اونا نميرن.

00:47:25.641 --> 00:47:27.508
?هر دردي که توي قلبت داري،

00:47:27.510 --> 00:47:30.110
?اين باعث راحتي ميشه.

00:47:30.112 --> 00:47:32.146
?اين کمکم کرد که اون آدما رو ببخشم.

00:47:32.148 --> 00:47:33.981
?و الان دست خداست.

00:47:33.983 --> 00:47:34.918
?مارسي.

00:47:35.985 --> 00:47:37.253
?ما ميتونيم عدالت رو اجرا کنيم.

00:47:38.387 --> 00:47:40.387
?عدالت واقعي رو.

00:47:40.389 --> 00:47:42.657
?ميتونيم کاري کنيم که تاوان
?کاري که کردن پس بدن.

00:47:42.659 --> 00:47:43.592
?همين الان.

00:47:43.594 --> 00:47:45.159
?عدالت چيزي بيشتر از يه راه شيک

00:47:45.161 --> 00:47:47.695
?براي گفتن اين که هر چيزي
?که حقته سرت مياد نيست.

00:47:47.697 --> 00:47:48.929
?من مخالفم.

00:47:48.931 --> 00:47:50.664
?عدالت تعادل رو بازيابي ميکنه.

00:47:50.666 --> 00:47:52.432
?اين قانونيه.

00:47:52.434 --> 00:47:54.434
?انتقام اينجور نيست، انتقام غير قانونيه.

00:47:54.436 --> 00:47:55.938
?منظورت يک چشم در مقابل يک چشمه؟

00:47:57.039 --> 00:47:59.407
?چه چيزي گرفتن چشم يک نفر رو توجيه ميکنه

00:47:59.409 --> 00:48:01.943
?و در عين حال گرفتن چشم يه نفر ديگه

00:48:01.945 --> 00:48:03.711
?غيرقانونيه؟

00:48:03.713 --> 00:48:05.412
?ما ديگه قصاص نداريم.

00:48:05.414 --> 00:48:08.282
?ما در عهد عتيق زندگي نميکنيم.

00:48:08.284 --> 00:48:10.418
?نه قاضي، تو سالها عمر رو ميگيري

00:48:10.420 --> 00:48:12.353
?بخاطر دزديدن يه نون دو دلاري

00:48:12.355 --> 00:48:16.157
?يا حبس ابد براي يه يک محکوميت جنايي.

00:48:16.159 --> 00:48:19.528
?فکر ميکنم قصاص عادلانه تره.

00:48:22.731 --> 00:48:24.264
?خب،...

00:48:24.266 --> 00:48:26.733
?ممنون که اومدي.

00:48:26.735 --> 00:48:29.272
?بهت اطلاع ميدم که کي دادستان
?دادرسي رو شروع ميکنه.

00:48:30.706 --> 00:48:33.943
?اون موقع ميتوني تصميم بگيري
?که ميخواي ادامه بدي يا نه.

00:48:35.043 --> 00:48:37.577
?قاضي اگه روي اجراي عدالت تمرکز کني،

00:48:37.579 --> 00:48:39.746
?زندگي کردنو فراموش ميکني.

00:48:39.748 --> 00:48:43.119
?و زندگي کردن بهترين راهيه که باهاش
?ميتونيم به پسرامون احترام بزاريم.

00:48:48.358 --> 00:48:49.359
?ميتونم ازت بپرسم،

00:48:50.425 --> 00:48:51.992
?بيخيال.

00:48:51.994 --> 00:48:54.297
?نه، ميخواستي چي بپرسي؟

00:48:55.731 --> 00:48:57.934
?چرا توي اون محله زندگي ميکني؟

00:49:00.302 --> 00:49:01.769
?چه انتظاري داري؟

00:49:01.771 --> 00:49:04.637
?دندون طلايي و استفاده نادرست از فعلها؟

00:49:04.639 --> 00:49:05.606
?ببخشيد.

00:49:05.608 --> 00:49:08.575
?من يکي از اون اشتباهاتي
?که گفتيم رو مرتکب شدم.

00:49:08.577 --> 00:49:11.380
?17 سالم بود سوار يه ماشين دزدي بودم.

00:49:12.547 --> 00:49:14.715
?براي يه وکيل واقعي پول نداشتيم.

00:49:14.717 --> 00:49:15.550
?براي همين اعتراف کردم تا
?تو حکمم تخفيف داده بشه.

00:49:17.586 --> 00:49:19.387
?و ميدوني اون چيو يادش رفت بمن بگه؟

00:49:19.389 --> 00:49:21.287
?که من يه مجرم ميشم.

00:49:21.289 --> 00:49:22.757
?نميتونم راي بدم.

00:49:22.759 --> 00:49:25.458
?اجازه ندارم براي تحصيل کمک مالي دريافت کنم.

00:49:25.460 --> 00:49:30.296
?من فارق التحصيل شدم، نتونستم برم دانشگاه،

00:49:30.298 --> 00:49:31.300
?نتونستم شغل پيدا کنم.

00:49:32.434 --> 00:49:36.804
?پس من اينجام، يه زن، يه مجرم.

00:49:36.806 --> 00:49:39.242
?اين آينده منه براي يه جرم.

00:49:40.643 --> 00:49:41.744
?اين عدالته؟

00:50:10.639 --> 00:50:12.740
?کجا ميري؟

00:50:12.742 --> 00:50:15.512
?هيچ جا.

00:50:17.112 --> 00:50:17.744
?مغازه رالفي.

00:50:17.746 --> 00:50:19.847
?رالفي بستست.

00:50:19.849 --> 00:50:22.816
?نه امشب بازه.

00:50:22.818 --> 00:50:24.186
?مطمئني؟

00:50:34.463 --> 00:50:35.431
?ميدوني،

00:50:37.467 --> 00:50:39.769
?چطور ميتوني هر روز نگاه
?کردن به منو تحمل کني؟

00:50:42.204 --> 00:50:44.740
?پليسا پسرمون رو کشتن و من کاري نکردم.

00:50:45.875 --> 00:50:46.777
?ما فقط...

00:50:48.744 --> 00:50:51.778
?زندگيمون رو ادامه داديم
?انگار اتفاقي نيوفتاده.

00:50:51.780 --> 00:50:52.847
?من دلم براش تنگ شده.

00:50:52.849 --> 00:50:55.052
?خدا ميدونه که من دلم براش تنگ شده.

00:50:57.719 --> 00:50:58.754
?اما رالف يه انتخاب کرد.

00:51:00.255 --> 00:51:01.722
?اون زندگي رو انتخاب کرد که ما سعي ميکرديم

00:51:01.724 --> 00:51:03.059
?وارد اين راه نشه.

00:51:04.260 --> 00:51:08.195
?اينو ميگي، ولي عزيزم، يه روحي هست

00:51:08.197 --> 00:51:12.733
?که هميشه اينجاست، هميشه هست.

00:51:12.735 --> 00:51:14.767
?مهم نيست چقدر لبخند بزنيم
?و چقدر زندگي کنيم،

00:51:14.769 --> 00:51:16.871
?چقدر ادامه بديم،

00:51:16.873 --> 00:51:18.472
?يه چيزي اين اطراف هست که

00:51:18.474 --> 00:51:20.277
?راهش رو بين ما باز ميکنه.

00:51:21.476 --> 00:51:22.476
?تو وانمود ميکني که حسش نميکني

00:51:22.478 --> 00:51:23.613
?اما ميدونم که ميکني.

00:51:30.719 --> 00:51:33.521
?تنها چيزي که ميخوام حس کنم،

00:51:33.523 --> 00:51:38.528
?اينه که ميخوام ببينم تو

00:51:39.695 --> 00:51:42.298
?هر شب برميگردي پيشم.

00:51:53.476 --> 00:51:58.481
?امشب ميبينمت.

00:52:01.751 --> 00:52:02.586
?ايوي!

00:52:03.853 --> 00:52:05.418
?ايو؟

00:52:05.420 --> 00:52:06.789
?اينجايي.

00:52:12.327 --> 00:52:13.262
?اينو گرفتم.

00:52:14.797 --> 00:52:15.862
?اينا چيه؟

00:52:15.864 --> 00:52:17.266
?گوشيت کجاست؟

00:52:17.967 --> 00:52:19.465
?شارژ ميشه.

00:52:19.467 --> 00:52:21.303
?شارژ ميشه، خوبه، همونجا بزارش

00:52:23.206 --> 00:52:28.211
?چون من امشب زنم رو دعوت ميکنم

00:52:28.878 --> 00:52:32.782
?به صرف يه شام لذيذ چيني.

00:52:33.983 --> 00:52:34.885
?از هاي چنگ؟

00:52:37.485 --> 00:52:39.288
?نزار جعبه ها گولت بزنن.

00:55:24.820 --> 00:55:26.052
?کجايي؟

00:55:26.054 --> 00:55:27.787
?اخبارو ديدي؟

00:55:27.789 --> 00:55:29.389
?اونا گفتن که سي جي اسلحه داشته.

00:55:29.391 --> 00:55:30.724
?اونا ميگن که اون يه بچه خيابوني بوده.

00:55:30.726 --> 00:55:31.528
?لطفا با من تماس بگير.

00:55:54.115 --> 00:55:54.983
?هي

00:56:11.833 --> 00:56:13.669
?اونا ميگن که سي جي خلافکار بوده.

00:56:14.836 --> 00:56:18.407
?به همه ميگن که پسرمون يه مجرم بوده!

00:56:20.909 --> 00:56:22.511
?و حقش بوده کشته بشه!

00:56:23.445 --> 00:56:24.177
?ميدونم، ميدونم.

00:56:24.179 --> 00:56:25.013
?دارم بهش رسيدگي ميکنم.

00:56:29.652 --> 00:56:30.753
?تو منو ترک کردي.

00:56:32.054 --> 00:56:33.856
?تنهام گذاشتي انگار برات مهم نيستم.

00:56:40.028 --> 00:56:42.931
?شش ماه گذشته چارلز.

00:56:44.666 --> 00:56:45.833
?تو هيچ کاري انجام ندادي!

00:56:45.835 --> 00:56:48.769
?من دارم سعي ميکنم، تلاش کردم.

00:56:48.771 --> 00:56:50.170
?از کي تا حالا تلاش ميکني؟

00:56:50.172 --> 00:56:51.804
?هميشه تلاش ميکني.

00:56:51.806 --> 00:56:53.773
?ميخواستي ديپلم دبيرستان بگيري

00:56:53.775 --> 00:56:55.943
?با اين که من حامله بودم و گرفتي.

00:56:55.945 --> 00:56:58.744
?ميخواستي دانشگاه رو تموم کني که کردي.

00:56:58.746 --> 00:57:00.179
?ميخواستي وکيل بشي که شدي.

00:57:00.181 --> 00:57:01.815
?قاضي شدي.

00:57:01.817 --> 00:57:03.019
?چقدر پدر خوبي بودي.

00:57:03.985 --> 00:57:06.186
?پس منو ببخش چارلز.

00:57:06.188 --> 00:57:08.655
?اگه واقعا ميخواستي يه مرد باشي

00:57:08.657 --> 00:57:11.657
?و عدالت رو براي سي جي
?بگيري اين کارو ميکردي.

00:57:11.659 --> 00:57:12.895
?تو تلاش نکردي!

00:57:14.195 --> 00:57:16.732
?ايو، اينقدر ساده نيست.

00:57:23.038 --> 00:57:24.940
?پسر ما، سيستم شما،

00:57:26.842 --> 00:57:30.180
?آقاي چارلز کلمن بزرگ، محافظ ما.

00:57:32.014 --> 00:57:36.085
?خيلي ممنون که عدالت رو
?در حق پسرم ادا کردي.

00:57:53.835 --> 00:57:54.937
?تو برده اي.

00:57:56.672 --> 00:57:59.273
?تو مردي نيستي که باهاش ازدواج کردم.

00:57:59.275 --> 00:58:02.644
?نميدونم منو براي چي ميخواي.

00:58:34.842 --> 00:58:36.809
?آقاي شهردار.

00:58:36.811 --> 00:58:37.644
?يک دقيقه وقت داريد؟

00:58:37.646 --> 00:58:38.648
?سلام قاضي.

00:58:40.782 --> 00:58:42.682
?امشب يه جلسه مهم شوراي شهره.

00:58:42.684 --> 00:58:45.351
?بايد پروژه احياي
?شهر رو بهبود ببخشيم.

00:58:45.353 --> 00:58:46.320
?درسته متوجهم.

00:58:46.322 --> 00:58:47.354
?کارم پنج دقيقه طول ميکشه.

00:58:47.356 --> 00:58:49.559
?مطمئنم که يه استراحت به کارتون مياد.

00:58:51.293 --> 00:58:52.858
?خيلي خب.

00:58:52.860 --> 00:58:54.927
?ما يه ربع ديگه ادامه ميديم.

00:58:54.929 --> 00:58:56.896
?يه فنجون قهوه برام مياري؟

00:58:56.898 --> 00:58:57.965
?عزيزم.

00:58:57.967 --> 00:58:58.867
?شيرش رو زياد بريز.

00:59:01.103 --> 00:59:03.903
?امروز صبح اخبار رو ديدي؟

00:59:03.905 --> 00:59:05.171
?متاسفانه ديدم.

00:59:05.173 --> 00:59:07.941
?و من بهت قول ميدم کسي که لو داده رو

00:59:07.943 --> 00:59:09.078
?مثل سگ شکار ميکنيم.

00:59:10.646 --> 00:59:11.280
?باشه.

00:59:13.949 --> 00:59:15.182
?اينو چي، اينو ديدي؟

00:59:15.184 --> 00:59:15.952
?آره.

00:59:17.318 --> 00:59:18.751
?من روزي که اسلحه اختراع شد رو لعنت ميکنم.

00:59:18.753 --> 00:59:20.222
?اما اين روزا خودمون بهش نياز داريم.

00:59:24.659 --> 00:59:26.092
?- اين چطور؟
?- يه زاويه ديگه اسلحه.

00:59:26.094 --> 00:59:27.860
?هدفت چيه؟

00:59:27.862 --> 00:59:30.697
?اينا دو صحنه جرم متفاوته

00:59:30.699 --> 00:59:31.865
?که دو سال از هم فاصله دارن.

00:59:31.867 --> 00:59:32.835
?همون اسلحه.

00:59:34.802 --> 00:59:37.706
? رالف گارسيا،
?چارلز کلمن دوم.

00:59:40.074 --> 00:59:41.374
?چطور اينو پيدا کردي؟

00:59:41.376 --> 00:59:42.909
?روري کارتر توي هر دو صحنه بوده.

00:59:42.911 --> 00:59:44.945
?همون سبک اسلحه.

00:59:44.947 --> 00:59:46.715
?اينا رو از کجا گرفتي؟

00:59:50.652 --> 00:59:53.153
?اينا دو اسلحه سياه هستن

00:59:53.155 --> 00:59:55.155
?که شماره سريالشون پاک شده.

00:59:55.157 --> 00:59:57.691
?هزار ها اسلحه مثل اين توي اين شهر هست.

00:59:57.693 --> 01:00:00.026
?نتايج آزمايش اثر انگشت چي بود؟

01:00:00.028 --> 01:00:01.695
?چي؟

01:00:01.697 --> 01:00:03.865
?شما اسلحه رو براي اثر
?انگشت سي جي آزمايش کرديد؟

01:00:04.867 --> 01:00:08.969
?چارلز، اينو ول کن.

01:00:08.971 --> 01:00:10.704
?اين قضيه از من بزرگتره.

01:00:10.706 --> 01:00:11.874
?اين بزرگتر از تو نيست!

01:00:13.242 --> 01:00:15.675
?پليساي تو به پسر من شليک کردن.

01:00:15.677 --> 01:00:16.842
?چطور اين از تو بزرگتره؟

01:00:16.844 --> 01:00:18.878
?اين چيزي نيست که من ميگم.

01:00:18.880 --> 01:00:20.914
?من چي بايد به زنم بگم؟

01:00:20.916 --> 01:00:23.849
?من بهش قول دادم که از اون

01:00:23.851 --> 01:00:24.950
?و پسرم محافظت ميکنم.

01:00:24.952 --> 01:00:26.922
?پسرم مرده.

01:00:28.356 --> 01:00:30.824
?اون تنها کسيه که من دارم.

01:00:30.826 --> 01:00:32.161
?من بايد چي بهش بگم؟

01:00:33.695 --> 01:00:34.327
?جوابمو بده!

01:00:34.329 --> 01:00:35.365
?بيدار شو!

01:00:36.864 --> 01:00:37.831
?اين بهترين چيزيه که داريم.

01:00:37.833 --> 01:00:38.766
?شهر سعيشو کرد.

01:00:38.768 --> 01:00:40.967
?ما بهت پيشنهاد پول داديم،
?يه چيز به عنوان هديه.

01:00:40.969 --> 01:00:42.070
?تو گفتي نه!

01:00:48.876 --> 01:00:50.980
?هديه الان به نظر خوب مياد.

01:00:53.882 --> 01:00:54.817
?خيلي خب.

01:00:58.820 --> 01:01:01.121
?شماره اداره اخلاق قضايي رو به من بده.

01:01:01.123 --> 01:01:01.958
?بله قربان.

01:01:07.896 --> 01:01:09.295
?کجا افرادي مثل من،

01:01:09.297 --> 01:01:12.432
?يا بهتر بگم، افرادي که کمتر
?از من ميدونن بايد برن؟

01:01:12.434 --> 01:01:13.467
?اونا بچه هاي ما هستن.

01:01:13.469 --> 01:01:15.202
?ما بايد حرفشونو باور کنيم آره؟

01:01:15.204 --> 01:01:16.869
?ما بهت پيشنهاد پول داديم،
?يه چيز به عنوان هديه،

01:01:16.871 --> 01:01:17.839
?تو گفتي نه!

01:01:31.920 --> 01:01:32.885
?دوباره گم شدي؟

01:01:32.887 --> 01:01:34.121
?ما بايد جلوي اينو بگيريم.

01:01:34.123 --> 01:01:35.088
?جلوي چيو؟

01:01:35.090 --> 01:01:35.988
?اونا رو!

01:01:35.990 --> 01:01:37.124
?ديگه کافيه.

01:01:37.126 --> 01:01:38.958
?ديگه کافيه، تمومه.

01:01:38.960 --> 01:01:40.126
?راجب چي حرف ميزني؟

01:01:40.128 --> 01:01:41.994
?ببين، اين قضيه جديه.

01:01:41.996 --> 01:01:44.530
?اين يه دعواي خلافکاري ساختگي

01:01:44.532 --> 01:01:46.001
?براي سلطه روي خيابونا نيست!

01:01:46.969 --> 01:01:48.267
?اين زندگي منه!

01:01:48.269 --> 01:01:49.970
?گوش کن، تو هيچي نميدوني

01:01:49.972 --> 01:01:51.204
?در مورد اتفاقاتي که اينجا ميوفته.

01:01:51.206 --> 01:01:52.171
?چرا بر نميگردي اونجايي که زندگي ميکني،

01:01:52.173 --> 01:01:53.373
?اون محل زندگي شيکت هر جا که هست.

01:01:53.375 --> 01:01:54.242
?فکر ميکني من هميشه قاضي بودم؟

01:01:55.878 --> 01:01:56.946
?چون تو منو نميشناسي.

01:01:58.380 --> 01:02:00.880
?تو نميدوني براي رسيدن به
?اينجا مجبور شدم چکار کنم.

01:02:00.882 --> 01:02:02.484
?پس اينجوري با من رفتار نکن.

01:02:04.987 --> 01:02:05.885
?برو خونه.

01:02:05.887 --> 01:02:07.186
?نه!

01:02:07.188 --> 01:02:10.222
?تو حتي نميتوني به عکس پسرت نگاه کني.

01:02:10.224 --> 01:02:11.891
?بعد ميخواي يه ساختمون رو به اسمش بزاري

01:02:11.893 --> 01:02:14.126
?اميدوار باشي که حالت رو بهتر ميکنه.

01:02:14.128 --> 01:02:15.896
?اين چطور جواب داده برات؟

01:02:15.898 --> 01:02:17.063
?حس بهتري داري؟

01:02:17.065 --> 01:02:19.833
?گوش کن، قاضي باشي يا نه،
?داري زياده روي ميکني.

01:02:19.835 --> 01:02:21.001
?من زياده روي ميکنم؟

01:02:21.003 --> 01:02:22.101
?- آره زياده روي ميکني.
?- توي چي زياده روي ميکنم؟

01:02:22.103 --> 01:02:22.936
?داري زيادي روي ميکني!

01:02:22.938 --> 01:02:23.905
?من به تو فشار نميارم!

01:02:24.907 --> 01:02:25.875
?تو گذاشتي.

01:02:28.409 --> 01:02:31.813
?تو گذاشتي اونا پسرت رو بکشن

01:02:33.347 --> 01:02:35.347
?و هيچ کاري راجبش انجام ندن.

01:02:35.349 --> 01:02:37.886
?اگه اين بهت فشار نياره، نميدونم چي مياره.

01:02:40.322 --> 01:02:42.889
?به عنوان يک حسن نيت، من ميزارم بري.

01:02:42.891 --> 01:02:44.126
?هيچوقت برنگرد اينجا.

01:02:46.961 --> 01:02:47.896
?برو خونه.

01:02:52.266 --> 01:02:53.068
?ديدي؟

01:02:55.269 --> 01:02:57.273
?حتي فيلم صحنه جرم رو ديدي؟

01:02:59.208 --> 01:03:00.009
?چي؟

01:03:05.146 --> 01:03:07.213
?اين اتفاقيه که ميوفته وقتي که يه خلافکار

01:03:07.215 --> 01:03:10.016
?اون نشان نقره رو روي سينش داره.

01:03:38.914 --> 01:03:42.852
?مساله اينجاست که پسرت اسلحه نداشته.

01:03:46.288 --> 01:03:48.925
?اسلحه اي که اونا ميگن
?توي صحنه جرم پسرت ديدن

01:03:50.224 --> 01:03:53.929
?همون اسلحه اي بود که توي
?صحنه جرم پسر من بود.

01:04:16.550 --> 01:04:18.952
?الان ديدم که پسرم ميميره.

01:04:18.954 --> 01:04:20.523
?خيلي متاسفم.

01:04:25.260 --> 01:04:26.429
?الان ديدم پسرم ميميره.

01:04:35.170 --> 01:04:36.670
?چرا اينو به من نشون دادي؟

01:04:36.672 --> 01:04:37.604
?من متاسفم، من، من

01:04:37.606 --> 01:04:38.805
?چرا اينو به من نشون دادي؟

01:04:38.807 --> 01:04:41.708
?- چرا ميخواي به من شليک کني؟
?- چرا اينو به من نشون دادي؟

01:04:41.710 --> 01:04:43.409
?تو يه قاضي هستي، گذاشتي اين اتفاق بيوفته.

01:04:43.411 --> 01:04:44.880
?من ديگه قاضي نيستم.

01:04:46.547 --> 01:04:48.149
?الان من فقط يه پدرم.

01:04:49.418 --> 01:04:52.552
?يه پدر که پسرش رو نا اميد کرده.

01:04:52.554 --> 01:04:54.720
?چرا الان نبايد بهت شليک کنم؟

01:04:54.722 --> 01:04:56.021
?چرا نبايد بکشمت؟

01:04:56.023 --> 01:04:56.925
?ميتوني.

01:05:02.530 --> 01:05:04.900
?يا ميتوني با من بياي.

01:05:05.733 --> 01:05:07.400
?بيام؟

01:05:07.402 --> 01:05:08.735
?تو يه خلافکاري؟

01:05:08.737 --> 01:05:11.007
?براي پسرم ميتونم باشم.

01:05:14.009 --> 01:05:16.177
?بايد اين قضيه رو درست کنم.

01:05:17.346 --> 01:05:20.016
?ديگه نميتونم توي اين جهنم باشم.

01:05:32.728 --> 01:05:36.097
?چطور ميتونيم اين قضيه رو درست کنيم حقوقدان؟

01:05:36.998 --> 01:05:38.164
?من در موردش فکر کردم.

01:05:38.166 --> 01:05:39.235
?من راه اونا رو امتحان کردم.

01:05:40.668 --> 01:05:43.570
?من به سيستم شانس اينو دادم
?که جواب بده ولي نداد.

01:05:43.572 --> 01:05:45.704
?پس ما اين انتخاب رو داريم که
?بزاريم اوضاع همينطور بمونه

01:05:45.706 --> 01:05:48.411
?يا اين که کاري کنيم که اونا متوجه بشن.

01:05:51.012 --> 01:05:52.445
?اين يکي پسرم رو کشت.

01:05:52.447 --> 01:05:54.182
?من ديگه از کار افتادم.

01:05:55.751 --> 01:05:56.652
?کي هست؟

01:05:57.485 --> 01:05:59.719
?ما باهاشون مقابله ميکنيم، افرادشون،

01:05:59.721 --> 01:06:01.257
?مجبورشون ميکنيم تا با ما رو برو شن.

01:06:02.157 --> 01:06:03.222
?و ميدونم اونا چي هستن.

01:06:03.224 --> 01:06:05.425
?من اونا رو تماشا کردم،
?در موردشون تحقيق کردم.

01:06:05.427 --> 01:06:08.360
?اوني که بزرگتره يه پيرمرد رو ملاقات
?ميکنه و براش سيگار برگ ميبره،

01:06:08.362 --> 01:06:09.698
?از اون گروناش.

01:06:10.565 --> 01:06:13.369
?و ميره خونه، تنهايي مشروب ميخوره.

01:06:14.735 --> 01:06:17.973
?جوونتره بچش رو ميخوابونه و
?کل شب رو تلوزيون ميبينه.

01:06:18.806 --> 01:06:21.176
?ما ميريم داخل پسرامون رو سربلند ميکنيم.

01:06:22.744 --> 01:06:25.177
?زمان پاسخ پليس توي اون منطقه دو دقيقه هست

01:06:25.179 --> 01:06:26.047
?سريع ميريم تو و ميايم بيرون.

01:06:27.248 --> 01:06:30.182
?وقتي اونا حواسشون پرته اون
?يکي رو توي خونه ميگيريم.

01:06:30.184 --> 01:06:33.389
?براي جواب به سوالت، که
?چطور قضيه رو درست ميکنيم،

01:06:35.157 --> 01:06:37.059
?ما بايد يه کار انقلابي بکنيم.

01:08:14.755 --> 01:08:17.760
?ما در مورد اين با کسي حرف نميزنيم.

01:08:18.827 --> 01:08:21.764
?نه همسرمون، نه دکتري، نه کشيشي.

01:08:24.332 --> 01:08:29.338
?نه.

01:08:31.405 --> 01:08:32.671
?حالت خوبه؟

01:08:32.673 --> 01:08:33.772
?دستت مثل فردي روچ ميلرزه.
?(بوکسور بازنشسته)

01:08:33.774 --> 01:08:34.874
?من خوبم.

01:08:34.876 --> 01:08:36.608
?نه، خوب به نظر نمياي.

01:08:36.610 --> 01:08:38.343
?نميخوام با اون دست لرزون به من شليک کني.

01:08:38.345 --> 01:08:39.579
?اين خنده دار نيست.

01:08:39.581 --> 01:08:42.150
?خنده دار نيست، من نميخوام تير بخورم.

01:10:15.476 --> 01:10:18.814
?اومدي داخل خونم، محل آرامشم!

01:10:20.481 --> 01:10:21.848
?بيا!

01:10:21.850 --> 01:10:22.785
?پاشو!

01:10:24.019 --> 01:10:25.788
?به گا رفتي!

01:10:38.800 --> 01:10:40.732
?کجا ميري؟

01:10:41.703 --> 01:10:43.839
?بهتره بشيني.

01:10:46.807 --> 01:10:48.143
?مهمون ما کيه؟

01:10:52.012 --> 01:10:53.446
?تو پسرم رو کشتي!

01:10:53.448 --> 01:10:55.348
?پس چطوره که تو رو هم بکشم؟

01:11:24.378 --> 01:11:25.046
?هي.

01:11:26.480 --> 01:11:27.849
?شبيه روريه.

01:11:30.085 --> 01:11:30.886
?قاضي کلمن.

01:11:32.119 --> 01:11:34.086
?انتظار نداشتم تو رو اينجا اينجوري ببينم.

01:11:34.088 --> 01:11:36.589
?به نظرم درمونده شدي.

01:11:36.591 --> 01:11:37.490
?بايد انتظار ديدنم رو ميداشتي

01:11:37.492 --> 01:11:38.761
?روزي که پسرمو کشتي.

01:11:41.029 --> 01:11:42.762
?حالا ما رو توي يه مسيري قرار دادي

01:11:42.764 --> 01:11:44.796
?که فقط يکي از ما امشب زنده مي مونه

01:11:44.798 --> 01:11:46.098
?و ميگه چه اتفاقي افتاد.

01:11:46.100 --> 01:11:47.633
?من به کسي نميگم.

01:11:47.635 --> 01:11:49.438
?و تو اينو به گور ميبري.

01:11:50.572 --> 01:11:51.472
?لعنتي.

01:12:09.791 --> 01:12:11.557
?بابام چيز زيادي توي زندگي بهم ياد نداد.

01:12:11.559 --> 01:12:13.893
?اما دو تا چيزو بهم ياد داد.

01:12:13.895 --> 01:12:16.495
?چطور از يه سيگار کوبايي لذت ببزم.

01:12:16.497 --> 01:12:18.764
?راجب اون آشغالاي تقلبي حرف نميزنم.

01:12:18.766 --> 01:12:23.135
?برگهايي که از دونه هاي کوبايي توي
?خاک آمريکاي مرکزي رشد مي کنن.

01:12:23.137 --> 01:12:26.505
?اگه خاک کوبا نباشه، کوبايي نيست،

01:12:26.507 --> 01:12:27.773
?اون به من ميگفت.

01:12:27.775 --> 01:12:31.510
?اين خاکه که نفس ميکشه.

01:12:31.512 --> 01:12:34.817
?وچيز دوم، هميشه يه طرفي رو انتخاب کن.

01:12:36.016 --> 01:12:38.817
?وقتي انتخاب کردي، با تمام جونت براش بجنگ.

01:12:38.819 --> 01:12:39.854
?من کدوم طرف هستم؟

01:12:41.488 --> 01:12:43.822
?وقتي روي نيمکت دادگاهي طرف مني.

01:12:43.824 --> 01:12:44.926
?من برات ميمردم.

01:12:48.829 --> 01:12:52.598
?اما محض اطلاعت، اگه ميدونستم پسرته،

01:12:52.600 --> 01:12:54.567
?قضيه متفاوت پيش ميرفت.

01:12:54.569 --> 01:12:55.637
?آره، اما نرفت.

01:12:56.770 --> 01:12:58.806
?نه نرفت.

01:13:06.780 --> 01:13:09.751
?فکر کنم بهتره قضيه رو تموم کنيم.

01:13:17.625 --> 01:13:19.157
?منو ببين.

01:13:19.159 --> 01:13:20.061
?منو ببين.

01:13:21.496 --> 01:13:22.398
?منو ببين!

01:13:36.043 --> 01:13:39.512
?بهت گفتم که از حد خودت خارج شدي.

01:13:39.514 --> 01:13:42.714
?راجب يه قتل موجه حرف ميزنم.

01:13:42.716 --> 01:13:44.185
?نه تنها حقوق بازنشستگيمو ميگيرم

01:13:45.520 --> 01:13:47.623
?بلکه مدال افتخار هم ميگيرم.

01:13:48.823 --> 01:13:50.793
?شماها از عرش به فرش رسيديد.

01:13:53.994 --> 01:13:56.062
?زود باش منو بکش.

01:13:56.064 --> 01:13:58.667
?من همينجوريشم مردم.

01:13:59.801 --> 01:14:01.067
?روزي که پسرمو کشتي منو کشتي.

01:14:01.069 --> 01:14:02.535
?باشه.

01:14:15.850 --> 01:14:17.186
?حالت خوبه؟

01:14:40.007 --> 01:14:42.610
?ماسکت چي شد؟

01:14:44.878 --> 01:14:46.081
?ميخواستم بدونه که منم.

01:14:49.317 --> 01:14:51.851
?چه حسي داري؟

01:14:51.853 --> 01:14:53.521
?نميدونم،

01:14:56.890 --> 01:14:58.626
?ديگه نميلرزم.

01:15:02.262 --> 01:15:05.330
?فکر ميکني پسرامون بهمون افتخلر ميکنن؟

01:15:05.332 --> 01:15:06.799
?نميدونم.

01:15:06.801 --> 01:15:09.936
?اما ميدونن که دوسشون داريم.

01:15:20.847 --> 01:15:22.048
?ببين کي زنگ زده پليس.

01:15:22.050 --> 01:15:23.950
?افسر آندرسون براي اعزام.

01:15:27.854 --> 01:15:29.854
?مادر به خطا يه پليس رو توي خونه خودش کشته.

01:15:29.856 --> 01:15:30.826
?استيونز.

01:15:31.859 --> 01:15:33.092
?يه ماشين سياه اسپورت شده پارک کرده.

01:15:33.094 --> 01:15:35.794
?دو نفر مرد، يکي سياه پوست، اون يکي ناشناس.

01:15:48.943 --> 01:15:50.045
?چي پيدا کردي رئيس؟

01:15:55.882 --> 01:15:57.316
?ما بايد ون کلمنتز رو پيدا کنيم.

01:16:07.328 --> 01:16:08.794
?افسر کلمنتز؟

01:16:08.796 --> 01:16:09.695
?بايد با ما بياي.

01:16:09.697 --> 01:16:11.030
?چرا، من مرخصيم.

01:16:11.032 --> 01:16:14.066
?هوراس استيونز بهت نياز داره.

01:16:14.068 --> 01:16:15.334
?استيونز، من هيچوقت چيزي بهش نگفتم.

01:16:15.336 --> 01:16:16.869
?بايد با اون حرف بزني.

01:16:16.871 --> 01:16:17.873
?ما بايد بريم.

01:16:20.140 --> 01:16:22.741
?- نميتونم پسرمو تنها بزارم.
?- ما يه افسر اينجا ميزاريم.

01:16:22.743 --> 01:16:23.644
?الان بايد بريم.

01:16:26.079 --> 01:16:27.349
?باشه بزار آماده شم.

01:16:36.189 --> 01:16:39.357
?هي، آخرين باري که چارلز رو ديدي کي بوده؟

01:16:39.359 --> 01:16:40.228
?يکم قبلتر.

01:16:41.762 --> 01:16:43.230
?- ميدوني کجاست؟
?- نه.

01:16:44.198 --> 01:16:45.634
?يه پليس کشته شد.

01:16:46.333 --> 01:16:48.768
?اونا کارت شناسايي سي جي رو اونجا پيدا کردن.

01:16:48.770 --> 01:16:50.969
?اون ميخواست کار درست رو انجام بده.

01:16:50.971 --> 01:16:51.939
?حالش خوبه؟

01:16:56.877 --> 01:16:58.112
?نميدونم.

01:17:00.782 --> 01:17:02.281
?همه به گوش باشن.

01:17:02.283 --> 01:17:05.351
?مظنون به عنوان چارلز کولمن
?سينيور شناسايي شده.

01:17:05.353 --> 01:17:06.688
?مرد سياه، 26 ساله.

01:17:07.854 --> 01:17:09.354
?اسناد ميگن که اون يه قاضيه.

01:17:09.356 --> 01:17:10.856
?ديده شده که در يه ماشين
?سياه اسپورت در حال حرکنه

01:17:10.858 --> 01:17:13.925
?با يه مرد ناشناست که هر دو مسلح هستند.

01:17:13.927 --> 01:17:15.160
?صحنه گزارش شد.

01:17:15.162 --> 01:17:18.866
?پشتيباني هوايي از 2039 درخواست شد.

01:17:22.703 --> 01:17:23.804
?ما کجاييم؟

01:17:25.338 --> 01:17:27.973
?نميدونم، يه محله اي.

01:17:27.975 --> 01:17:29.875
?نه نه نه، اينجا يه محله نيست.

01:17:29.877 --> 01:17:30.976
?اينجا پاراموره.

01:17:30.978 --> 01:17:32.847
?من نميتونم اينجا باشم.

01:17:34.881 --> 01:17:35.884
?چرا که نه؟

01:17:37.452 --> 01:17:38.884
?اين طرف ماست؟

01:17:38.886 --> 01:17:39.788
?

01:17:41.889 --> 01:17:42.958
?مراقب باش.

01:17:44.859 --> 01:17:45.827
?آره.

01:17:46.961 --> 01:17:48.861
?هي ببين.

01:17:48.863 --> 01:17:50.295
?فکر کنم خودشونن.

01:17:50.297 --> 01:17:51.897
?بايد جلوشون رو بگيريم.

01:17:51.899 --> 01:17:53.866
?ما قرار نيست قهرمان بازي در بياريم.

01:17:53.868 --> 01:17:55.300
?بيا برگرديم مرکز.

01:17:55.302 --> 01:17:57.068
?اگه اونا باشن و جلوشون رو نگيريم،

01:17:57.070 --> 01:17:58.073
?هممون جريمه ميشيم.

01:17:59.073 --> 01:17:59.908
?شايد.

01:18:06.380 --> 01:18:08.113
?اونا يکم مضطربن.

01:18:08.115 --> 01:18:08.981
?برو!

01:18:37.478 --> 01:18:38.713
?

01:18:39.980 --> 01:18:41.849
?من درخواست پشتيباني ميکنم، اينجا بمون!

01:18:44.519 --> 01:18:45.353
?لعنتي!

01:19:59.627 --> 01:20:02.126
?تکون نخور!

01:20:06.367 --> 01:20:07.900
?بيشتر ميخواي؟

01:20:26.621 --> 01:20:28.890
?بهت گفتم که تکون نخور!

01:20:40.902 --> 01:20:42.904
?حقوقدان لعنتي،

01:20:44.604 --> 01:20:46.004
?کارت خوب بود.

01:20:46.006 --> 01:20:48.143
?بهت گفتم که خلافکارم.

01:21:11.131 --> 01:21:14.633
?آره، چشمم باد کرده.

01:21:20.240 --> 01:21:22.243
?اون کي بود؟

01:21:25.212 --> 01:21:26.544
?کي داره تيراندازي ميکنه؟

01:21:26.546 --> 01:21:28.680
?افسر واشنگتن، شما
?تحت بازداشت هستيد.

01:21:28.682 --> 01:21:29.616
?همکاراي من کجان؟

01:21:29.618 --> 01:21:32.418
?اونا زندن، اونا پسراي ما رو نکشتن.

01:21:32.420 --> 01:21:35.090
?ما با تو يا اونا دعوايي نداريم.

01:21:36.222 --> 01:21:38.389
?گوش کن، ما ازينجا ميريم بيرون

01:21:38.391 --> 01:21:40.394
?انگار اتفاقي نيوفتاده.

01:21:42.262 --> 01:21:44.932
?ما ازينجا ميريم بيرون!

01:22:07.020 --> 01:22:07.922
?کدوم طرف؟

01:22:09.023 --> 01:22:09.925
?

01:22:11.158 --> 01:22:12.027
?مستقيم برو.

01:22:13.360 --> 01:22:15.029
?اون پايينه.

01:22:19.567 --> 01:22:20.766
?گفتي که کسي نميدونه چه اتفاقي افتاده؟

01:22:20.768 --> 01:22:21.767
?نشنيدي؟

01:22:21.769 --> 01:22:23.035
?چيو؟

01:22:23.037 --> 01:22:25.173
?روري، يکي اونو کشته.

01:22:40.720 --> 01:22:42.720
?خودشه، خودشه.

01:22:42.722 --> 01:22:44.123
?خودشه.

01:22:44.125 --> 01:22:45.723
?صبرکن ببينم، مطمئني؟

01:22:45.725 --> 01:22:47.692
?آره، برگرد.

01:22:47.694 --> 01:22:49.561
?خوشحالم که قضيه تموم نشده.

01:22:55.735 --> 01:22:58.504
?اين قضيه بزرگتر از پسراي ماست.

01:22:58.506 --> 01:23:00.571
?دقيقا.

01:23:09.115 --> 01:23:10.115
?کي؟

01:23:10.117 --> 01:23:11.250
?حدود يه ساعت پيش.

01:23:11.252 --> 01:23:13.652
?مرد سياه پوست، تنها چيزيه که ما ميدونيم.

01:23:26.367 --> 01:23:27.732
?چرا استيونز داره منو مياره؟

01:23:27.734 --> 01:23:29.134
?براي حفاظت ازت.

01:23:29.136 --> 01:23:30.669
?حفاظت از چه چيزي؟

01:23:30.671 --> 01:23:31.503
?قاتل.

01:23:31.505 --> 01:23:32.771
?تو ممکنه نفر بعد باشي.

01:23:32.773 --> 01:23:34.373
?تنها چيزيه که ما ميدونيم.

01:23:34.375 --> 01:23:37.145
?البته، اين تنها چيزيه که ميدونيد.

01:24:14.381 --> 01:24:15.383
?اون کارش خوبه.

01:24:18.319 --> 01:24:19.585
?دارن چکار ميکنن؟

01:24:19.587 --> 01:24:20.822
?بايد درگير شيم يا بريم؟

01:24:24.757 --> 01:24:25.726
?لعنت بهش!

01:24:27.694 --> 01:24:29.294
?لعنتي!

01:25:37.797 --> 01:25:39.932
?مظنون کشته شده، مظنون کشته شده.

01:25:39.934 --> 01:25:43.771
?1050، همه افراد بياد زير پل خيابون پلين.

01:26:04.757 --> 01:26:06.793
?حالت خوبه؟

01:26:13.266 --> 01:26:14.769
?بيا بيرون، بيا بيرون.

01:26:20.975 --> 01:26:21.876
?منو گرفتي؟

01:26:25.345 --> 01:26:28.013
?مظنون ها يافته شدن، اونا مسلح هستن.

01:26:28.015 --> 01:26:31.750
?1033، تکرار مي کنم، 1033، ما
?بلافاصله به پشتيباني نياز داريم.

01:26:31.752 --> 01:26:32.683
?برو! برو!

01:26:56.777 --> 01:26:58.876
?افسر ون کلمنتز.

01:26:58.878 --> 01:27:00.881
?تو الان براي قتل

01:27:02.615 --> 01:27:04.750
?سي جي کلمن جونيور محاکمه ميشي.

01:27:04.752 --> 01:27:07.488
?و رافائل گارسيا، وقتشه مجازات بشي.

01:27:09.856 --> 01:27:11.589
?بخاطر غم از دست رفتتون تسليت ميگم.

01:27:11.591 --> 01:27:12.991
?برو به جهنم.

01:27:12.993 --> 01:27:14.896
?براي عذرخواهيت خيلي دير شده.

01:27:22.770 --> 01:27:23.871
?من يه پسر دارم.

01:27:26.539 --> 01:27:27.975
?من يک پسر دارم، اون شش سالشه!

01:27:32.845 --> 01:27:35.782
?من يه پسر داشتم.

01:27:39.953 --> 01:27:40.788
?ميدونم.

01:27:45.024 --> 01:27:46.860
?من ترسيدم چارلز.

01:27:52.800 --> 01:27:56.738
?ميخواستم بدوني که سي جي اسلحه نداشت.

01:28:01.774 --> 01:28:03.277
?من متاسفم، قاضي.

01:28:21.895 --> 01:28:23.829
?نگه دار نگه دار!

01:28:49.489 --> 01:28:50.488
?من ديدمشون!

01:29:30.106 --> 01:30:40.106
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.