WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:02:02.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.175 --> 00:03:45.300 روما 00:03:45.301 --> 00:03:59.348 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.487 --> 00:04:40.781 باید حموم کنی بوراس 00:06:19.171 --> 00:06:22.007 مانیتا، مانیتا - بله؟ - 00:06:22.508 --> 00:06:26.595 ساعت حدود 1 هست - دارم میام - 00:06:47.658 --> 00:06:51.245 مانیتا، کلیدهام - اونجان - 00:07:03.257 --> 00:07:05.634 دارم میرم - مراقب باش - 00:07:10.264 --> 00:07:12.433 بوراس، وایسا 00:07:43.505 --> 00:07:47.509 نذار بره بیرون - سلام بوراس - 00:07:51.638 --> 00:07:55.225 !مانیتا، مانیتا فرمین پشت خطه 00:07:55.350 --> 00:07:58.270 چی داری میگی؟ 00:08:00.481 --> 00:08:05.611 برو - باشه، ولی میخوام بدونم - 00:08:05.736 --> 00:08:09.907 چی داری میگی؟ - برو طبقه بالا - 00:08:10.032 --> 00:08:13.327 اینطوری حرف نزن 00:08:14.119 --> 00:08:16.205 برو 00:08:30.177 --> 00:08:34.223 فرمین چی گفت؟ - فقط سلام کرد - 00:08:34.348 --> 00:08:37.476 آره. درسته. باهاش قرار گذاشتی 00:08:37.601 --> 00:08:42.439 معلومه که نه اون فقط دوستمه 00:08:42.564 --> 00:08:49.863 ضمنا، خودت معرفیش کردی - فقط داشتم سربسرت میذاشتم - 00:08:49.988 --> 00:08:52.699 اونا اومدن 00:08:54.368 --> 00:08:55.786 بوراس 00:08:57.621 --> 00:09:02.960 .بوراس، وایسا بیاین تو 00:09:17.683 --> 00:09:22.145 اون بچه بادکنک پر از آب پرت میکرد روی ماشین‌های در حال حرکت 00:09:22.271 --> 00:09:28.151 بعدش یه جیپ نظامی رد میشد و بچهه یه بادکنک بهش پرت کرد 00:09:28.277 --> 00:09:30.862 سربازه عصبانی شد و اومد بیرون و به بچه شلیک کرد 00:09:30.946 --> 00:09:32.197 خدای من! حالش خوبه؟ 00:09:32.489 --> 00:09:34.866 به سرش شلیک کرد. اون مُرده 00:09:35.033 --> 00:09:36.410 چه وحشتناک 00:09:38.036 --> 00:09:39.079 آدلا؟ 00:09:39.913 --> 00:09:45.335 خانم سوفیا اینجاست و بچه‌ها توت فرنگی میخوان 00:09:45.460 --> 00:09:47.546 بجنب 00:09:49.423 --> 00:09:51.383 ممنون 00:09:52.426 --> 00:09:54.011 من نمره آ+ گرفتم - !عالیه - 00:09:54.094 --> 00:09:56.763 فکر کنم سوفی هم آ+ گرفت 00:09:57.931 --> 00:10:00.934 کلئو، دو تا کت و شلوار شوهرم رو باید ببری خشکشویی 00:10:01.101 --> 00:10:03.687 لطفا امروز ببر باید وسایلش رو ببنده، جمعه حرکت میکنه 00:10:03.770 --> 00:10:05.522 بله خانم - ممنون - 00:10:05.647 --> 00:10:08.984 بابا داره میره؟ - "به یه کنفرانس در "کبک - 00:10:09.109 --> 00:10:12.154 کجا هست؟ - در کاناداست - 00:10:12.321 --> 00:10:17.367 !خیلی خنگی - خب نمیدونستم، که چی؟ - 00:10:17.618 --> 00:10:19.911 برای سوفی نریز، چاق میشه 00:10:20.037 --> 00:10:28.795 وقتی بهت بگم که فقیرم، تو دیگر هرگز نمیخندی 00:10:29.087 --> 00:10:36.970 آرزوی داشتن تمامش رو دارم و آن را به پایت میریزم 00:10:37.304 --> 00:10:46.271 اما من فقیر به دنیا آمدم و تو هرگز دوستم نداشتی 00:10:48.482 --> 00:10:52.611 نباید این بالا بیای - من مراقبشم - 00:10:52.778 --> 00:10:58.492 مامانت خوشت نمیاد. نزدیک لبه نرو 00:11:18.303 --> 00:11:22.140 تو باید میمردی - چرا من؟ - 00:11:22.265 --> 00:11:25.227 چون این بازی منه - من دیگه نمیخوام بازی کنم - 00:11:25.310 --> 00:11:28.146 خب، منم دیگه نمیخوام بازی کنم، بچه لوس ننر 00:11:57.217 --> 00:12:01.722 چته؟ بهم نمیگی؟ 00:12:01.930 --> 00:12:07.227 نمیتونم حرف بزنم. من مُردم - پس زنده شو - 00:12:07.644 --> 00:12:11.940 نمیتونم. من مُردم - بسیارخب 00:12:21.408 --> 00:12:24.870 چیکار میکنی؟ 00:12:27.122 --> 00:12:31.543 چیکار میکنی؟ بهم بگو 00:12:31.668 --> 00:12:35.380 نمیتونم. من مُردم 00:12:41.511 --> 00:12:47.476 هی، مُردن رو دوست دارم 00:13:38.777 --> 00:13:41.404 بیا بوراس 00:13:54.876 --> 00:13:57.921 !بابا زود اومده 00:14:33.874 --> 00:14:37.335 کی اونجاست؟ - بابا - 00:15:43.860 --> 00:15:47.739 سلام - این بچه‌ها کین؟ - 00:15:47.864 --> 00:15:52.243 خوشحالم زود برگشتی - !چه سورپرایزی - 00:15:56.998 --> 00:15:59.626 پول عود چرخداره؟ - من که چیزی نمیبینم - 00:15:59.793 --> 00:16:01.503 نه، پول بده که بخرم 00:16:02.545 --> 00:16:04.172 خب بهم بگو اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:16:04.255 --> 00:16:06.049 ممنون قربان 00:16:06.216 --> 00:16:09.427 آخرین اخبار رو شنیدی؟ - راجع به چی؟ - 00:16:09.636 --> 00:16:11.137 هاوایی، دکترجون 00:16:12.389 --> 00:16:14.391 من که حالم خیلی خوبه، ممنون 00:16:49.759 --> 00:16:54.681 کلئو، میشه برای دکتر یه چای بیاری؟ - !نه! اون پیش منه - 00:16:54.764 --> 00:16:59.352 زود برمیگرده - فقط چند دقیقه دیگه - 00:17:24.335 --> 00:17:26.921 بجنب 00:17:27.047 --> 00:17:29.466 !هی 00:17:29.966 --> 00:17:34.554 برای دکتر آنتونیو، چای بابونه دم کن - بجنب - 00:17:44.355 --> 00:17:47.942 فرشته‌ی خدا، محافظ عزیزم 00:17:48.068 --> 00:17:51.404 که محبت خدا مرا در اینجا نگه داشته ...این روز، در کنارم باش 00:17:51.529 --> 00:17:55.116 تا هدایتم کنی و مراقبم باشی و راهنمایم باشی و فرمانم دهی 00:17:59.621 --> 00:18:04.876 کوچولو، کوچولوی خواب آلود 00:18:05.001 --> 00:18:10.799 با فرشته‌ها بخواب 00:18:21.684 --> 00:18:24.771 وقت خوابه عزیزم 00:18:24.896 --> 00:18:28.441 شب بخیر کلئو - شب بخیر سوفی - 00:18:28.566 --> 00:18:30.360 دوستت دارم 00:18:30.485 --> 00:18:34.572 منم دوستت دارم. خواب‌های خوب ببینی 00:18:34.697 --> 00:18:36.866 تو هم 00:18:40.036 --> 00:18:42.747 بخواب تونیو 00:18:42.872 --> 00:18:46.960 و اگه مامانت پرسید، بگم کی برمیگردی؟ 00:18:47.085 --> 00:18:51.214 باهاش تماس میگیرم. کراوات قهوه‌ایم کجاست؟ 00:18:51.339 --> 00:18:55.426 از کلئو میپرسم - این خونه خیلی بهم ریختست - 00:18:55.552 --> 00:19:02.142 یخچال پر از قوطی خالیه و کثافت سگ همه جا هست 00:20:46.663 --> 00:20:52.252 چرا اینقدر طول دادی مانیتا؟ - پپه دوباره لامپ رو روشن کرد - 00:20:52.752 --> 00:20:54.837 خیلی وراجه 00:20:54.963 --> 00:20:58.132 آره پسرم - شیطون کوچولو 00:20:58.258 --> 00:21:02.387 آره. ولی دوستش دارم. لامپ رو خاموش کن 00:21:02.512 --> 00:21:06.099 خانم ترزا دوست نداره روشن باشه 00:21:06.224 --> 00:21:12.272 آه، اون خانم ترزا حتما داره جاسوسی مون رو میکنه 00:21:12.689 --> 00:21:18.111 آره، حواسش بهت هست 00:21:18.236 --> 00:21:22.782 بجنب - حتما بیدار مونده - 00:21:23.783 --> 00:21:26.911 مراقب ماست 00:21:27.036 --> 00:21:30.665 مراقبه که ما زیادی برق مصرف نکنیم 00:21:31.332 --> 00:21:33.668 آماده‌ای؟ - آره - 00:21:34.919 --> 00:21:36.629 یک 00:21:38.089 --> 00:21:39.799 دو 00:21:41.426 --> 00:21:43.136 سه 00:21:46.180 --> 00:21:48.433 خانم آدلا 00:21:50.226 --> 00:21:51.936 یک 00:21:52.770 --> 00:21:56.441 برای تاماله‌ها - خیلی خوشمزه بودن - 00:21:56.566 --> 00:22:00.403 دو، برای تورتاها 00:22:27.472 --> 00:22:31.017 من بردم - مساوی شدیم - 00:22:31.142 --> 00:22:34.145 نه، من بردم - !اما ماشین - 00:22:34.270 --> 00:22:37.023 بیا یه چیزی بخوریم 00:22:42.111 --> 00:22:45.448 هنوز حرکتی نکرده 00:22:45.573 --> 00:22:51.537 پروفسور "زویک" به چالش عادت داره 00:22:51.788 --> 00:22:57.585 اون مویزز که ماشین میکشید رو یادته؟ 00:22:57.710 --> 00:23:02.715 اون همه‌ش برام نامه میفرستاد - اونا چی میگفتن؟ - 00:23:02.840 --> 00:23:05.468 که اون نمیتونه دست از فکر کردن به من برداره 00:23:05.593 --> 00:23:08.429 که اون باید من رو ببینه 00:23:08.554 --> 00:23:13.851 بعدش پسرعموم با یه مشت نامه سر رسید 00:23:13.976 --> 00:23:18.106 و من دستخط مویزز رو روی یکی تشخیص دادم 00:23:18.231 --> 00:23:22.110 نامه رو گرفتم و بازش کردم 00:23:22.235 --> 00:23:28.783 نمیتونم دست از فکر کردن به تو بردارم میخوام تو رو ببینم 00:23:28.908 --> 00:23:32.286 نازنین - آره درسته، نازنین - 00:23:32.412 --> 00:23:36.666 !اون نامه برای یه دختر دیگه بوده - !نه - 00:23:36.791 --> 00:23:42.088 اون حرومی عین همون نامه رو به تمام دخترها میفرستاده 00:23:44.715 --> 00:23:48.678 چرا تنهایی تاکو میخورین؟ 00:23:48.803 --> 00:23:51.556 سلام رامون سلام فرمین 00:23:51.681 --> 00:23:54.183 شماها هم میخواین؟ - ممنون، ما خوردیم - 00:23:54.308 --> 00:23:58.771 اگه تموم کردین، بریم دوست دارم تبلیغات فیلم‌ها رو هم ببینم 00:23:58.896 --> 00:24:00.481 بریم 00:24:29.385 --> 00:24:34.474 الان واقعا حال فیلم دیدن داری؟ - آره، از فیلم خوشم میاد. تو خوشت نمیاد؟ - 00:24:34.599 --> 00:24:37.894 اما این بیرون خیلی قشنگه 00:24:38.019 --> 00:24:41.397 آره قشنگه میخوای بری پارک؟ 00:24:41.522 --> 00:24:44.650 آره. یه لحظه 00:24:48.321 --> 00:24:50.990 چیه، نمیاین؟ 00:24:51.115 --> 00:24:54.702 این بیرون خیلی قشنگه - نگاش کن - 00:24:54.827 --> 00:24:59.081 .ترجیح میدم در تاریکی بازی کنم بعدا همه چی رو تعریف کن 00:25:03.044 --> 00:25:05.087 بریم؟ 00:26:09.318 --> 00:26:13.447 چیه؟ - هر روز تمرین میکنی؟ - 00:26:13.573 --> 00:26:19.036 .باید من زندگیم رو مدیون هنرهای رزمی هستم 00:26:19.829 --> 00:26:23.207 من با نداری بزرگ شدم 00:26:24.792 --> 00:26:33.926 وقتی بچه بودم مادرم مُرد من با خاله‌م رفتیم به مناطق فقیرنشین 00:26:34.719 --> 00:26:39.348 اونجا پسرخاله‌هام من رو میزدن و با گروه‌های خلاف آشنا شدم 00:26:39.473 --> 00:26:44.562 .و شروع کردم به مشروب خوردن و بعدش مواد زدن داشتم میمردم 00:26:46.856 --> 00:26:51.068 اما بعدش هنرهای رزمی رو کشف کردم 00:26:51.611 --> 00:26:56.907 و همه چی... درست شد 00:27:00.870 --> 00:27:05.458 درست مثل وقتی که تو نگام میکنی 00:28:41.303 --> 00:28:45.766 پیشی، پیشی، پیشی خواب آلو 00:28:45.933 --> 00:28:50.604 بیدار شو که موش اومده 00:29:01.365 --> 00:29:05.828 صبح بخیر شاهزاده من - صبح بخیر کلئو 00:29:05.953 --> 00:29:08.330 وقت بیدار شدنه 00:29:09.373 --> 00:29:11.751 باید بشاشم 00:29:15.337 --> 00:29:18.924 صبح بخیر سوفی - صبح بخیر مامان بزرگ - 00:29:27.850 --> 00:29:31.854 پاکو، بیدار شو فرشته‌ی من 00:29:32.521 --> 00:29:34.607 بجنب 00:29:37.109 --> 00:29:39.779 وقتشه 00:30:26.075 --> 00:30:29.537 !یکی میخوام - مال منه - 00:30:29.662 --> 00:30:33.374 برای همه گرفتم - اما گذاشتمشون داخل فریزر - 00:30:33.499 --> 00:30:38.045 یکی به سوفی بده و من یه جعبه بهت میدم 00:30:43.259 --> 00:30:46.470 بجنبین بچه‌ها. ساعت 7:20 00:30:46.595 --> 00:30:50.182 نه، نه، ساعت 7:17 00:30:50.307 --> 00:30:53.143 بیا. چاق تر شو 00:30:53.269 --> 00:30:55.271 !اون رو خاموش کن - !نه - 00:30:55.396 --> 00:30:57.481 !خاموشش کن - باشه. خاموشش میکنم - 00:30:57.606 --> 00:31:00.109 کلئو، سگ رو نگه دار - باشه خانم - 00:31:00.234 --> 00:31:02.444 !از سر راهم برو کنار - !تو از سر راهم برو کنار - 00:31:02.570 --> 00:31:03.988 !شاتگان 00:31:08.951 --> 00:31:13.664 بذارش رو رادیو اکسیتوس - من جلو نشستم، من انتخاب میکنم - 00:31:15.833 --> 00:31:19.336 مراقب باش - برو کنار - 00:31:19.461 --> 00:31:23.465 کانال رادیو رو عوض کن - نه، کانال کریدنس و بیتل ـه 00:31:23.591 --> 00:31:27.344 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:31:27.469 --> 00:31:31.265 وقتی نوبتت شد، انتخاب کن 00:31:31.390 --> 00:31:35.060 آروم بگیر - خفه شو - 00:31:35.185 --> 00:31:38.898 من خفه نمیشم - !تو هم، ساکت - 00:32:02.087 --> 00:32:07.551 وقتی که بزرگ بودم، تو اونجا بودی ولی یکی دیگه بودی 00:32:07.676 --> 00:32:11.221 وقتی که بزرگ بودی؟ - آره - 00:32:11.347 --> 00:32:16.352 یا وقتی که بزرگ میشی؟ - نه، وقتی بزرگ بودم - 00:32:16.477 --> 00:32:22.358 و این برای کی بوده؟ - قبل از اینکه به دنیا بیام - 00:32:22.483 --> 00:32:27.529 و اون موقع چیکار میکردی؟ - یه خلبان بودم - 00:32:27.655 --> 00:32:31.241 خلبان؟ - خلبان جنگنده - 00:32:31.367 --> 00:32:35.120 خوشت میومد؟ - نه، ترسناک بود - 00:32:35.245 --> 00:32:39.917 ترسناک بود؟ الان برمیگردم 00:32:43.963 --> 00:32:47.758 شب بخیر - چرا بیدارم نکردی؟ - 00:32:47.883 --> 00:32:54.056 خدا نخواسته تو خسته بشی برای دکتر آنتونیو یه شوربا آماده کن 00:32:54.682 --> 00:33:00.062 !مامان - !صبح بخیر - 00:33:07.361 --> 00:33:09.363 آب میوه‌ت 00:33:09.446 --> 00:33:12.992 پپه صبر میکنه تا با بابایی خداحافظی کنه 00:33:13.117 --> 00:33:15.619 اشکال نداره اگه دیر کنه - بله خانم - 00:33:15.744 --> 00:33:18.872 کیف‌هات رو میبرم دکتر - ممنون - 00:33:18.998 --> 00:33:22.042 !سلام بابایی - شورباتون آماده‌ست دکتر - 00:33:22.167 --> 00:33:24.712 پپه صبر کرد تا خداحافظی کنه 00:33:24.837 --> 00:33:26.296 !صبح بخیر پپه 00:33:26.422 --> 00:33:28.632 !آه! سیگار 00:33:52.322 --> 00:33:56.910 لعنتی - مامان، بابایی پاش رو گذاشت روی کثافت سگ - 00:33:57.036 --> 00:34:01.081 بذار کمکت کنم کلئو - ممنون دکتر - 00:34:07.755 --> 00:34:10.591 خداحافظ پپه - خداحافظ بابا - 00:34:10.716 --> 00:34:13.385 مراقب باش - تو هم - 00:34:13.510 --> 00:34:16.847 با کلئو برو - بله مامان - 00:34:29.735 --> 00:34:35.240 ما اینجا خواهیم بود، آنتونیو - فقط چند هفته‌ست - 00:35:38.720 --> 00:35:44.268 !لعنتی! گفته بودم کثافت سگ‌ها رو تمیز کن 00:35:44.393 --> 00:35:47.563 من میبرمش. بجنب 00:35:47.688 --> 00:35:50.858 خداحافظ کلئو - خداحافظ - 00:37:10.771 --> 00:37:14.441 ...هی، من باید 00:37:29.164 --> 00:37:33.335 موضوع اینه که من دیرم شده 00:37:46.390 --> 00:37:51.061 فکر کنم حامله‌م 00:37:53.814 --> 00:37:59.236 خب، این خوبه، نه؟ 00:37:59.361 --> 00:38:02.155 آره؟ 00:38:04.324 --> 00:38:07.869 آره 00:38:29.725 --> 00:38:33.979 باید برم دستشویی - اما تقریبا آخرشه - 00:38:34.104 --> 00:38:36.440 آره، اما باید الان برم زیاد طول نمیکشه 00:38:36.565 --> 00:38:38.775 بستنی میخوای؟ - نه - 00:40:46.486 --> 00:40:51.241 !طنابی در کار نیست! حقه‌ای در کار نیست 00:40:57.914 --> 00:41:02.335 !بووم! استخون مُرده 00:41:11.094 --> 00:41:17.893 !بارون میاد! شر شر میاد ...پیرمرده خروپف 00:41:54.638 --> 00:41:59.476 مانیتا، تو بگیرش 00:42:00.185 --> 00:42:03.396 نترس 00:42:11.821 --> 00:42:17.661 و وقتی راجع به پدرشون پرسیدن، چی؟ - بگو رفته یه سفر کاری - 00:42:19.329 --> 00:42:22.916 ممنون کلئو 00:42:23.500 --> 00:42:28.838 خانم سوفی؟ کی وقت دارین که صحبت کنیم؟ 00:42:28.964 --> 00:42:34.219 بله، اما اول بچه‌ها رو صدا بزن 00:42:34.344 --> 00:42:36.054 باشه 00:42:37.472 --> 00:42:42.602 آروم - پاکو، تونیو، مامانتون صداتون میکنه 00:42:42.686 --> 00:42:48.692 باید بخاطر بچه‌هات قوی باشی - باشه، مامان - 00:42:51.111 --> 00:42:54.948 سوفی، پپه، مادرتون صداتون میزنه 00:43:01.580 --> 00:43:07.877 بیا عزیزم، ما بعدا برمیگردیم 00:43:22.309 --> 00:43:27.105 !من تگرگ بیشتری نسبت به سوفی دارم - !من بیشتر از پپه دارم - 00:43:27.230 --> 00:43:31.526 نه، من بیشتر دارم - شماها به یه اندازه دارین - 00:43:31.651 --> 00:43:35.822 من میرم لوازم التحریرفروشی - میتونی بعدا بری. بشین کلئو - 00:43:35.989 --> 00:43:37.532 خبرایی دارم 00:43:37.699 --> 00:43:40.243 !ما میریم دیزنی لند - !آره، دیزنی لند - 00:43:40.410 --> 00:43:43.830 نه، ما کریسمس رو پیش دایی‌تون میمونیم 00:43:43.997 --> 00:43:48.960 !اونجا حوصله‌مون سر میره - !نه، نمیره. برادرزاده‌هام هم هستن - 00:43:49.127 --> 00:43:52.047 و در سال جدید میریم خونه‌ی بارسنا 00:43:52.172 --> 00:43:54.215 خانواده ریچاردز هم میره؟ 00:43:54.382 --> 00:43:58.428 و لارسون - بابایی کی میاد؟ - 00:43:58.511 --> 00:44:04.184 بخاطر تحقیقاتش مدت بیشتری در کبک میمونه 00:44:04.351 --> 00:44:06.853 تا ژانویه؟ - اون نمیدونه - 00:44:06.936 --> 00:44:11.691 اما براتون کاغذ آوردم تا براش نامه بنویسین 00:44:11.816 --> 00:44:16.279 بهش بگین که دوستش دارین و خواهش کنین که زود برگرده خونه 00:44:16.404 --> 00:44:17.864 من میرم فروشگاه 00:44:17.947 --> 00:44:20.700 تا وقتی که نامه نوشتنت رو تموم نکردی هیچ جایی نمیری 00:44:20.825 --> 00:44:24.329 کجا میری؟ - نمیتونم توی اتاقم نامه بنویسم؟ - 00:44:24.454 --> 00:44:25.580 !نه 00:44:26.665 --> 00:44:31.544 حتما. برو اتاقت - پس من هم میرم بالا - 00:44:38.426 --> 00:44:40.512 سوفی، من باید با کلئو صحبت کنم 00:44:40.637 --> 00:44:43.473 به پپه کمک کن روی میز نامه‌ش رو بنویسه 00:44:43.598 --> 00:44:47.477 :کمکش کن بنویسه "خیلی دلم برات تنگ شده بابا" 00:44:47.602 --> 00:44:51.856 کلی نقاشی قشنگ بکش - بریم پپه - 00:44:55.860 --> 00:44:58.029 !وایسا سوفی 00:45:00.240 --> 00:45:02.826 بیا کلئو 00:45:06.830 --> 00:45:09.040 چی شده؟ 00:45:10.417 --> 00:45:14.713 چیه؟ حالت خوبه؟ 00:45:14.838 --> 00:45:19.884 آره - مطمئنی؟ چی شده؟ - 00:45:20.301 --> 00:45:24.806 حال مامانت خوبه؟ - آره - 00:45:24.931 --> 00:45:29.644 ...آه، خانم سوفی - چی شده؟ - 00:45:29.769 --> 00:45:34.941 فقط فکر میکنم حامله‌م 00:45:36.317 --> 00:45:40.947 منظورت چیه فکر میکنی؟ - پریود نشدم - 00:45:42.282 --> 00:45:47.954 از کی؟ - نمیدونم - 00:45:48.121 --> 00:45:53.918 پدرش کیه؟ - فرمین، پسرعموی دوست پسر آدلا - 00:45:54.043 --> 00:45:59.799 میدونه؟ - اون رفته - 00:45:59.924 --> 00:46:02.844 احمق 00:46:02.969 --> 00:46:09.225 شما اخراجم میکنین؟ - !اخراج؟ البته که نه - 00:46:09.309 --> 00:46:14.606 باید تو رو ببریم دکتر 00:46:14.731 --> 00:46:19.527 ببین مامان، من یه هواپیما کشیدم - بذار ببینم - 00:46:19.861 --> 00:46:23.156 کلئو چرا گریه میکنه؟ 00:46:23.281 --> 00:46:26.951 دلش درد میکنه 00:46:27.076 --> 00:46:33.249 درد، درد، برو نمیخوام این درد باقی بمونه 00:46:33.374 --> 00:46:36.753 سوفی! بهت گفتم به پپه کمک کن بنویسه "خیلی دلم برات تنگ شده، بابا" 00:46:36.920 --> 00:46:38.505 !نذاشت کمکش کنم 00:47:21.047 --> 00:47:22.924 ببخشید 00:48:17.979 --> 00:48:22.066 ما یه قراری با دکتر "ولز" داریم 00:48:22.191 --> 00:48:26.779 به چه اسمی؟ - کلئودگاریا گوتیرز - 00:48:26.905 --> 00:48:28.323 داره میاد 00:48:28.448 --> 00:48:32.243 !سوفیا - مارگاریتا! حالت چطوره؟ - 00:48:32.368 --> 00:48:34.704 ممنون که ما رو پذیرفتین کلئو رو یادته؟ 00:48:34.829 --> 00:48:37.832 سلام کلئو، حالت چطوره؟ - خوبم. ممنون دکتر - 00:48:37.957 --> 00:48:42.003 میرم معاینه‌ش کنم و بعدا همدیگه رو میبینیم 00:48:42.128 --> 00:48:45.173 باشه. میرم سلامی به دکتر زاوالا کنم 00:48:45.298 --> 00:48:48.468 یه 40 دقیقه ای طول میکشه 00:48:48.593 --> 00:48:51.554 کلئو، با من بیا 00:48:51.971 --> 00:48:58.728 آخرین بار کی پریود شدی؟ حدود کی؟ 00:48:58.853 --> 00:49:01.606 سه ماه 00:49:01.731 --> 00:49:06.819 از نظر جنسی فعالیتی داشتی؟ 00:49:07.987 --> 00:49:10.615 داشتی 00:49:12.408 --> 00:49:15.662 کی شروع کردی؟ 00:49:17.580 --> 00:49:20.708 مدت زیادی گذشته؟ 00:49:22.669 --> 00:49:26.839 نه زیاد - یکی دو سال؟ - 00:49:28.716 --> 00:49:34.806 کمتر - اما بیشتر از سه ماهه؟ - 00:49:34.931 --> 00:49:39.560 چند تا شریک جنسی داشتی؟ 00:49:40.853 --> 00:49:45.692 فقط یکی؟ 00:49:45.817 --> 00:49:48.361 نگران نباش. این یه چیز عادیه 00:49:48.486 --> 00:49:53.408 ما از کمر به پایینت رو معاینه میکنیم 00:49:53.533 --> 00:49:58.162 اون وضعیتت رو درست میکنه 00:49:58.287 --> 00:50:01.416 بخواب، مراقب باش 00:50:07.505 --> 00:50:10.800 یه پات رو بذار اینجا 00:50:10.925 --> 00:50:13.886 و اون یکی اینجا 00:50:18.516 --> 00:50:22.895 تا یه ماه دیگه میبینمت. سوالی نداری؟ 00:50:23.604 --> 00:50:28.234 اوناهاش. من باهات میام 00:50:28.359 --> 00:50:32.405 حتی به بچه‌ها خبر نداد 00:50:32.530 --> 00:50:35.783 !ماریو - دکتر - 00:50:38.077 --> 00:50:41.456 کلئو چطوره؟ - کلئو خوبه - 00:50:41.581 --> 00:50:45.084 بین سه تا چهار ماه بارداره 00:50:45.209 --> 00:50:48.671 با یه کم استراحت، حالش خوب میشه 00:50:48.796 --> 00:50:54.052 کی فارغ میشه؟ - حدودا اواخر ژوئن - 00:50:54.177 --> 00:50:57.180 ممنون که ویزیتش کردین - !کاری نکردم - 00:50:57.305 --> 00:50:59.891 مراقب باش - شما هم همینطور - 00:51:00.016 --> 00:51:01.642 ماریو - دکتر - 00:51:01.768 --> 00:51:03.686 مراقب باش - ممنون - 00:51:03.811 --> 00:51:06.898 کلئو، چطوره تا وقتی من کارم با دکتر زاوالا تموم میشه 00:51:07.023 --> 00:51:10.860 بری یه سر به بخش نوزادان بزنی؟ 00:51:10.985 --> 00:51:13.196 باید با آنتونیو صحبت کنی 00:51:15.490 --> 00:51:21.913 خواهر کوچیکترت رو نگاه کن، آزوسینا - خوشحالم که دختره - 00:51:22.080 --> 00:51:27.627 آره. پس می‌تونی باهاش بازی کنی 00:51:27.794 --> 00:51:33.591 موهاش رو درست می‌کنم حمامش می‌کنم 00:51:34.342 --> 00:51:41.140 خیلی زود می‌بریمش خونه تا بتونی باهاش بازی کنی 00:51:42.600 --> 00:51:46.604 !زلزله زانو بزن 00:51:47.188 --> 00:51:49.649 !بچه‌ها رو ببرین بیرون 00:51:49.774 --> 00:51:52.693 !ندوید - از پله‌ها استفاده کنید - 00:51:52.819 --> 00:51:55.571 "...ای پدر ما که در آسمانی" 00:51:57.448 --> 00:52:00.451 !زود باشین. بچه‌ها 00:53:04.891 --> 00:53:06.893 قراره همش به انگلیسی صحبت کنن؟ 00:53:06.976 --> 00:53:10.271 آره. ریکی حتی آمریکایی هم نیست توی مکزیک به دنیا اومده 00:53:10.396 --> 00:53:13.649 آره، ولی مامانش آمریکاییه - لزلی منو می‌ترسونه - 00:53:13.733 --> 00:53:15.735 باعث میشه حس کنم بوی گند میدم 00:53:15.818 --> 00:53:17.403 !چون بوی گند میدی، چاقال 00:53:17.486 --> 00:53:20.072 !تو که بیشتر بو میدی، خنگول 00:53:21.032 --> 00:53:22.533 بوگندو 00:53:23.659 --> 00:53:25.244 خفه‌شو، خنگول 00:53:40.176 --> 00:53:44.180 !خوش ‌اومدی دایه - سلام کمونیست- 00:53:44.722 --> 00:53:49.435 این شکم خودته؟ - آره، بعدا بهت میگم - 00:53:49.560 --> 00:53:55.399 آره، میگی - حتما میگم، ولی یه کمکی بکن - 00:53:56.692 --> 00:53:59.445 مطمئنی می‌تونی همه‌ی این‌ها رو ببری؟ 00:53:59.570 --> 00:54:03.324 من حامله‌م، مریض که نیستم چرا؟ خسته‌ای؟ 00:54:03.449 --> 00:54:07.662 !انگار - از پارسال خیلی پیرتر شدی - 00:54:07.787 --> 00:54:10.957 کوه‌ها هم پیر میشن ولی هنوز سرحالن 00:54:11.082 --> 00:54:15.461 اینجا! هم حامله شدی هم فراموشکار؟ 00:54:16.504 --> 00:54:20.341 یه تخت اونجاست - اینو میذارم اینجا - 00:54:20.466 --> 00:54:23.886 و یکی دیگه اینجا 00:54:24.470 --> 00:54:26.931 این مال پاکوئه 00:54:29.934 --> 00:54:32.353 این‌ها تو انباری بودند 00:54:32.478 --> 00:54:35.690 همه‌ی سگ‌هایی که اینجا زندگی کردند 00:54:35.815 --> 00:54:39.277 ببین، این که اونجاست پیراتا‌ست 00:54:39.402 --> 00:54:43.030 سال 1911 مرده 00:54:44.073 --> 00:54:47.618 کانلا رو یادته؟ - آره، کجاست؟ - 00:54:47.743 --> 00:54:51.372 نگاش کن تابستان پارسال مرد 00:54:51.497 --> 00:54:54.417 میگن یه موش مسموم رو خورده 00:54:54.542 --> 00:55:00.506 ولی مطمئنم روستایی‌ها بخاطر زمین‌شون از دست "دان خوزه" عصبانی بودند 00:55:01.173 --> 00:55:04.051 بیا 00:56:07.656 --> 00:56:09.992 نظرت درباره‌ی مردم این شهر چیه، سیلسو؟ 00:56:10.117 --> 00:56:14.455 بگیم باز هم فشنگ بیارن؟ - خیلی هست، دکتر خوزه - 00:56:14.580 --> 00:56:18.709 !پاکو! نرو اونجا کلئو، بگیرش 00:56:18.834 --> 00:56:22.213 پاکو، دارم بهت میگم !همونجا بمون 00:56:22.380 --> 00:56:24.840 چیه؟ خانم‌ها شلیک نمی‌کنن؟ 00:56:24.965 --> 00:56:28.177 نه، نه، نه، اون نه لزلی نماینده‌ی ماست 00:56:28.302 --> 00:56:32.890 حساب نمیشه، اون آمریکاییه - خیلی‌خب، من میرم - 00:56:47.947 --> 00:56:52.034 خیلی خوبه، لولا 00:56:59.792 --> 00:57:04.797 !نگاه کن، پپه! زنت می‌خواد چریک بشه 00:57:04.922 --> 00:57:10.761 !زمینـت رو تصاحب می‌کنه - نه، قبلش خودم می‌زنمش - 00:58:52.821 --> 00:58:55.491 با من بیا - کجا؟ - 00:58:55.616 --> 00:58:58.410 فقط بیا - پس این چی؟ - 00:58:58.536 --> 00:59:01.664 قرار نیست لولوخورخوره بیاد 00:59:05.376 --> 00:59:09.255 داریم کجا میریم؟ 00:59:09.380 --> 00:59:13.259 .نپرس شهر تو رو شکاک کرده 00:59:13.384 --> 00:59:15.469 نه، بنیتا 00:59:15.594 --> 00:59:19.765 سگ‌ها رو نگاه کن - خسته‌ان - 00:59:19.890 --> 00:59:23.435 بچه‌ها دست از سرشون بر نمی‌دارن 00:59:27.606 --> 00:59:32.444 مراقب باش با این بچه غلت نخوری بری پایین 00:59:32.570 --> 00:59:35.406 نه، بنیتا 00:59:47.042 --> 00:59:51.338 خیلی صدای موسیقی میاد - !برای سال جدیده - 00:59:51.463 --> 00:59:53.549 به لوپه و یولا خبر بدم؟ 00:59:53.632 --> 00:59:57.094 نه، نه، نه دوست نداریم اون دو تا پرستارِ بچه اینجا باشن 00:59:57.219 --> 00:59:59.888 از رئیس‌هاشون مغرورتر هستن بیا 01:00:04.643 --> 01:00:08.188 گذاشتن بیای بیرون؟ - برو کنار - 01:00:08.314 --> 01:00:10.524 بشین اینجا 01:00:11.942 --> 01:00:15.029 چی مینوشی؟ - هیچی، ممنون - 01:00:15.154 --> 01:00:18.907 نمی‌خوای برای سال جدید با ما یه نوشیدنی بخوری؟ 01:00:19.033 --> 01:00:23.203 برای بچه خوب نیست - یه کمش ضرر نداره - 01:00:23.329 --> 01:00:28.042 !تا وقتی می‌تونی خوش باش اون مرده رو می‌بینی اونجا؟ 01:00:28.167 --> 01:00:32.921 توی ماه آگوست پسرش رو تو دعوای سر زمین کشتند 01:00:33.047 --> 01:00:36.675 بچه تو شکمـته، درسته؟ - آره - 01:00:36.800 --> 01:00:41.221 خب پس، مسکال؟ - نه، فقط یکم پولکه - 01:00:41.347 --> 01:00:44.016 !همینه 01:00:47.227 --> 01:00:49.313 بگیر 01:00:49.813 --> 01:00:55.778 برای سال 1971 زیبا !و سلامتی بچه‌ی تو 01:00:58.364 --> 01:01:01.575 ...ببخشید، مانیتا - !برو برقص، گلوریا - 01:01:01.700 --> 01:01:07.081 نگران نباش باز هم برات میریزم 01:01:07.539 --> 01:01:11.085 بگیر خودت رو تمیز کن 01:01:11.210 --> 01:01:13.754 !به سلامتی 01:01:41.281 --> 01:01:44.868 تو چت شده؟ - می‌دونم میخوایش - 01:01:44.993 --> 01:01:49.790 !بیلی، نه - فقط می‌خوام آرومت کنم - 01:01:49.915 --> 01:01:56.213 تو مستی - اونقدرام جذاب نیستی، رفیق - 01:03:00.494 --> 01:03:10.496 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:10.746 --> 01:03:13.123 !آتیش! ...آتیش 01:03:13.499 --> 01:03:15.793 !جنگل داره می‌سوزه 01:03:16.084 --> 01:03:21.548 !همه زود باشین !جنگل آتیش گرفته 01:03:21.715 --> 01:03:27.095 !زود باشین! حرکت کنین !همه بیان از این طرف 01:03:36.188 --> 01:03:39.441 !مراقب باشین !اونطرف رو خاموش کنین 01:03:42.528 --> 01:03:47.282 !بیاین اینجا، الان - !آب میخوایم - 01:03:47.407 --> 01:03:51.245 !یه زنجیره تشکیل بدین 01:03:52.287 --> 01:03:58.043 !آب می‌خوایم !سطل‌ها رو رد کنین 01:03:58.168 --> 01:04:00.963 !بچه‌ها! عقب بمونین 01:04:02.840 --> 01:04:06.385 !بچه‌ها! پاتون رو روی شعله‌ها نذارین 01:04:10.138 --> 01:04:14.977 کلئو، به کوچیکترها کمک کن آب بیارن 01:04:15.978 --> 01:04:19.731 آتیش بزرگی نیست 01:04:20.274 --> 01:04:25.612 !همینه، اندی جرالدو، کلئو کمکت می‌کنه 01:04:30.993 --> 01:04:35.455 !زیاد نزدیک آتیش نشین 01:06:32.614 --> 01:06:36.868 !من یکی گرفتم !فرار کرد 01:06:42.040 --> 01:06:44.167 !گرفتمش 01:06:57.264 --> 01:07:03.437 !تا دامنه میریم و برمی‌گردیم - دامنه؟ - 01:07:03.603 --> 01:07:06.898 دامنه‌ی تپه - تپه دامن داره؟ - 01:07:07.065 --> 01:07:11.278 !همون شیب دیگه - !الکس، تپه دامن داره - 01:07:11.361 --> 01:07:15.657 اگه از زیرش نگاه کنیم !می‌تونیم شورتـش رو ببینیم 01:07:15.782 --> 01:07:18.869 چیکار می‌کنی؟ - شورت تپه رو نگاه می‌کنم - 01:07:18.994 --> 01:07:21.663 تپه‌ها که شورت ندارن 01:07:21.788 --> 01:07:24.958 !تو هم نداری - !عوضی - 01:07:25.083 --> 01:07:28.170 !میرم به مامان و بابات میگم 01:07:43.560 --> 01:07:46.605 مثل روستای من می‌مونه 01:07:46.730 --> 01:07:50.901 اونجا خشک‌تره ...ولی همون حس رو داره 01:07:53.320 --> 01:07:56.907 حیوون‌ها هم اینکار رو میکنن 01:08:00.535 --> 01:08:03.914 صداش مثل همینه 01:08:07.584 --> 01:08:11.379 و همین بو رو میده 01:08:37.155 --> 01:08:42.577 گلکسی رو تعمیر کردن !الان دیگه نو شده 01:08:47.666 --> 01:08:50.168 تیم کابوی بُرد، چون بالتیمور مغرور شد 01:08:50.293 --> 01:08:54.673 !به هرحال ما بردیم - ...بالتیمور مغرور شد - 01:08:54.798 --> 01:08:58.844 اصلا کی از کابوی‌ها خوشش میاد؟ - !و تیم کروز آزول همیشه قهرمانه - 01:08:58.969 --> 01:09:00.762 سلام بتو - عصر بخیر، خانم - 01:09:00.887 --> 01:09:03.056 میشه بریم سینما؟ - که چی ببینین؟ - 01:09:03.181 --> 01:09:05.267 "فیلم "ماروند - منم می‌خوام ببینم - 01:09:05.392 --> 01:09:08.770 فقط من و بتو - چرا؟ - 01:09:08.895 --> 01:09:11.064 !من هم می‌خوام بیام - !نه - 01:09:11.189 --> 01:09:13.525 !همه می‌تونن برن - !عادلانه نیست - 01:09:13.650 --> 01:09:16.820 من میرم - تو نمیری - 01:09:16.945 --> 01:09:19.489 !همه میرن - !عادلانه نیست - 01:09:19.614 --> 01:09:22.033 !اگه خوشت نمیاد، برو یه جای دیگه زندگی کن 01:09:22.159 --> 01:09:24.077 خانم مولی پشت تلفنـه 01:09:24.202 --> 01:09:26.246 از طبقه بالا جواب میدم - من اون‌ها رو می‌برم - 01:09:26.371 --> 01:09:28.748 نه! تو خوشت نمیاد 01:09:28.874 --> 01:09:31.334 از فیلم خوشم میاد - نه از این یکی - 01:09:31.459 --> 01:09:33.503 !گوه بخور 01:09:33.628 --> 01:09:38.466 کارتونه؟ - نه، نیست - 01:09:38.592 --> 01:09:42.721 تو اصلا نمی‌دونی "ماروند" چی هست - !چرا، می‌دونم - 01:09:59.863 --> 01:10:04.242 !دیرمون شد میای یا نه؟ 01:10:04.367 --> 01:10:08.580 مامان‌بزرگ، باید بریم - تونیو، بریم. داریم میریم - 01:10:08.705 --> 01:10:12.584 صبر کن! دارم میام 01:10:28.642 --> 01:10:32.771 !بگیرش - !زود باش - 01:10:32.896 --> 01:10:36.441 !زود باشین، دیرمون شد 01:10:42.239 --> 01:10:45.033 منتظر چی هستین؟ 01:10:48.745 --> 01:10:51.539 !ندوین 01:11:08.390 --> 01:11:10.475 !تونیو - !بدو - 01:11:10.600 --> 01:11:13.478 کلئو، بگیرشون - !تو سینما می‌بینمت - 01:11:13.603 --> 01:11:15.981 !بچه‌هات رو کنترل کن 01:12:38.438 --> 01:12:41.983 !اینو ببین - !نگاش کن - 01:12:43.443 --> 01:12:45.236 آنتونیو 01:12:45.362 --> 01:12:48.406 !هی، مراقب باش 01:12:48.531 --> 01:12:51.284 !ببین، بابات - !بدو، آنتونیو، بدو - 01:12:51.409 --> 01:12:54.329 نه، بابای من نبود - چرا، بابات بود - 01:12:54.496 --> 01:12:56.956 !گفتم نه 01:12:59.376 --> 01:13:02.879 !مجله رو بذار کنار 01:13:07.050 --> 01:13:10.095 مادربزرگت نگرانه 01:13:13.807 --> 01:13:16.935 بیا، بریم بلیت بخریم 01:14:22.041 --> 01:14:30.383 ...به دنبال دستور حاکم نامی ما... 01:14:30.508 --> 01:14:36.806 برای بهبود زیرساخت‌ها ... من امروز به اینجا آمده‌ام 01:14:36.931 --> 01:14:47.859 که به خواسته‌ی شما برای آب پاسخ دهم 01:14:47.984 --> 01:14:56.034 این تنها با یکی شدن اراده‌ی مردم ...در کنار رهبری 01:14:56.159 --> 01:15:04.417 رئیس‌جمهور نامی ما لوئیس اچوریا آلوارز ...اتفاق می‌افتد 01:15:04.542 --> 01:15:08.213 ببخشید، می‌دونید این آدرس کجاست؟ 01:15:08.338 --> 01:15:10.924 اون طرف - ممنون - 01:15:11.049 --> 01:15:15.720 !ما حرکت خواهیم کرد... بالا و فراتر از آن 01:16:24.706 --> 01:16:26.666 !رامون 01:16:30.253 --> 01:16:32.213 !رامون 01:16:33.881 --> 01:16:36.676 دست نگه دار صبر کن 01:16:37.093 --> 01:16:39.095 چی شده، کلئو؟ - سلام - 01:16:39.220 --> 01:16:41.973 فقط اومدم ژاکت فرمین رو بدم 01:16:42.098 --> 01:16:45.893 من بهش میدم - ولی، باید باهاش صحبت کنم - 01:16:45.977 --> 01:16:49.439 اینجا نیست - مهمه - 01:16:49.564 --> 01:16:52.483 ولی داریم تمرین می‌کنیم 01:16:52.609 --> 01:16:56.362 آدلا گفت تو کمک می‌کنی 01:16:57.113 --> 01:16:59.449 صبر کن 01:17:00.867 --> 01:17:03.202 اینو بگیر 01:17:03.745 --> 01:17:06.205 میشه منو برسونی؟ 01:17:06.331 --> 01:17:07.415 بریم 01:17:07.540 --> 01:17:10.501 صبر کن، بذار شلوار بپوشم 01:17:28.603 --> 01:17:31.731 اینجا تمرین می‌کنه 01:17:31.856 --> 01:17:34.067 ممنون، رامون 01:17:35.068 --> 01:17:40.782 بهش نگو من آوردمت - نه، ممنون - 01:19:10.663 --> 01:19:13.416 !به راست، راست 01:19:30.308 --> 01:19:33.478 زویکـه - نه! واقعا؟ - 01:19:33.603 --> 01:19:35.938 آره، ببینش 01:19:36.063 --> 01:19:39.317 پروفسور زویک؟ - !آره - 01:19:39.442 --> 01:19:42.111 همیشه میاد اینجا؟ 01:19:42.236 --> 01:19:45.323 نه، ولی بعضی وقت‌ها تمرینشون میده 01:19:59.587 --> 01:20:07.386 !خوش ‌آمدید باشد که انرژی درون شما ساکن شود 01:20:09.430 --> 01:20:10.723 تو 01:20:10.973 --> 01:20:12.058 ...تو 01:20:12.183 --> 01:20:14.101 !و همینطور تو 01:20:14.227 --> 01:20:16.270 !شما می‌تونید یک جنگجو بشید 01:20:16.395 --> 01:20:19.357 ...هر انسانی یک استعداد فوق‌العاده‌ای داره 01:20:19.482 --> 01:20:22.443 که می‌تونه با تمرینات بدنی اون رو پرورش بده 01:20:22.568 --> 01:20:30.076 بله، ولی از اون مهمتر ...از طریق تکامل ذهن 01:20:30.493 --> 01:20:32.620 و روح 01:20:32.870 --> 01:20:37.625 شما می‌تونید این استعداد رو پرورش بدید ولی انتظار معجزه نداشته باشید 01:20:37.750 --> 01:20:44.131 معجزه‌ی واقعی در خواسته‌ی شما قرار داره 01:20:44.257 --> 01:20:53.224 یادتون باشه، ذهن محرک جسمه 01:20:56.435 --> 01:20:57.770 ...و بعد 01:21:02.066 --> 01:21:03.192 عمل 01:21:07.405 --> 01:21:12.535 این عمل نیازمند تمرکز کامل جسمی و روحیه 01:21:14.871 --> 01:21:22.503 تنها لاماها، اساتید هنرهای رزمی ...و تعداد کمی از ورزشکاران 01:21:22.628 --> 01:21:26.382 قادر بودند خبره‌ی این کار بشن 01:21:29.135 --> 01:21:30.720 تو 01:21:30.845 --> 01:21:33.347 آره، تو بیا اینجا 01:21:36.350 --> 01:21:39.562 لطفا چشمای من رو ببند 01:21:41.063 --> 01:21:45.401 مطمئن‌شو هیچ چیزی رو نمی‌بینم 01:21:48.571 --> 01:21:51.824 ممنون. می‌تونی برگردی سر جات 01:22:31.155 --> 01:22:34.909 چیه؟ ناامید شدین؟ 01:22:35.034 --> 01:22:39.747 چه انتظاری داشتید؟ اینکه پرواز کنم یا یک جت رو بلند کنم؟ 01:22:39.872 --> 01:22:42.541 !شما شاهد یک شاهکار فوق‌العاده هستید 01:22:42.667 --> 01:22:46.837 اگه من رو قبول ندارید پس خودتون امتحان کنید 01:22:46.963 --> 01:22:50.257 ولی با چشمای بسته 01:23:49.900 --> 01:23:51.652 !هی، لوبو 01:23:51.777 --> 01:23:53.696 هی، فرمین 01:23:53.821 --> 01:23:57.533 مربی جدید چطوره؟ 01:23:57.658 --> 01:24:03.372 مربی کره‌ای خوبه - آره، ولی سختگیره - 01:24:10.337 --> 01:24:12.465 فرمین 01:24:13.424 --> 01:24:16.510 یک دقیقه فرصت داری؟ 01:24:18.846 --> 01:24:21.057 !گم شین 01:24:23.392 --> 01:24:26.228 سلام، کلئو - سلام، فرمین - 01:24:26.353 --> 01:24:28.731 چی شده اومدی اینجا؟ 01:24:28.856 --> 01:24:33.944 برات پیغام گذاشتم ولی نتونستم پیدات کنم 01:24:34.445 --> 01:24:37.615 ببخشید، تمرین خیلی سختـه 01:24:37.740 --> 01:24:40.785 حتی یه مربی آمریکایی و یه کره‌ای هم آوردند 01:24:40.910 --> 01:24:44.163 خب، آمریکاییه از قبل اینجا بود ولی کره‌ایـه جدیده 01:24:44.288 --> 01:24:48.584 برای المپیکه؟ - یه چیزی مثل این - 01:24:48.709 --> 01:24:51.712 کی گفت من اینجام؟ 01:24:51.837 --> 01:24:59.011 برادر شوهر یکی از همسایه‌ها اینجا با تو تمرین می‌کنه 01:24:59.136 --> 01:25:01.972 رامون - نه - 01:25:02.098 --> 01:25:08.938 کون این عوضی رو پاره می‌کنم 01:25:10.606 --> 01:25:15.194 فقط می‌خواستم بگم من حامله‌ام - چه ربطی به من داره؟ - 01:25:15.319 --> 01:25:19.031 اینکه... این بچه‌ی خودته - امکان نداره - 01:25:19.156 --> 01:25:23.035 قسم می‌خورم - گفتم که، امکان نداره - 01:25:23.160 --> 01:25:26.997 و اگه نمی‌خوای تا می‌خوری ...خودت و اون بچه رو بزنم 01:25:27.123 --> 01:25:31.085 دیگه این حرف رو نزن و دیگه دنبال من نیا 01:25:34.672 --> 01:25:37.550 !خدمتکار عوضی 01:25:40.469 --> 01:25:43.347 !زود باش، فرمین 01:26:05.035 --> 01:26:09.999 با معشوقه‌ش رفته آکاپولکو 01:26:10.124 --> 01:26:15.171 حتی یه چندرغاز هم نفرستاده تا الان 6 ماه شده 01:26:15.296 --> 01:26:19.466 میگه دستش تنگه و پولی نداره که بفرسته 01:26:19.592 --> 01:26:24.138 ولی الان غواصی دوست داره و لباسش هم خریده 01:26:24.263 --> 01:26:28.976 می‌دونی چقدر خرج داره؟ 01:26:29.852 --> 01:26:35.691 یه نامه به بچه‌ها فرستاده و الکی نوشته که در کبک هست 01:26:35.816 --> 01:26:42.907 :مزخرفاتی از خودش در آورده که منظره‌ی خیلی قشنگیه 01:26:43.032 --> 01:26:49.246 که دلش برای بچه‌ها تنگ میشه ولی تحقیقاتش طول کشیده 01:26:49.371 --> 01:26:52.666 !دروغ - !پاکو - 01:26:54.501 --> 01:26:58.547 خیلی‌خب، نگران نباش. بعدا بهت زنگ میزنم - پاکو، بیا اینجا - 01:26:59.924 --> 01:27:03.052 به حرفای من گوش میدی؟ 01:27:03.177 --> 01:27:06.639 !ببخشید عزیزم، ببخشید 01:27:08.933 --> 01:27:13.020 تو چرا بهش اجازه دادی؟ ها؟ 01:27:14.605 --> 01:27:19.109 برای چی وایسادی اونجا؟ کاری نداری انجام بدی؟ 01:27:19.235 --> 01:27:21.904 !برو بیرون 01:27:22.029 --> 01:27:26.408 خواهش می‌کنم به خواهر و برادرات چیزی نگو 01:27:31.664 --> 01:27:36.043 !تو دو دور جلویی 01:27:37.628 --> 01:27:40.256 !داره ازت رد میشه، پاکو 01:27:40.381 --> 01:27:43.425 ولی هنوز هم من دارم میبرم 01:27:44.009 --> 01:27:48.722 !می‌خوام بازی کنم - !نه، برو کنار - 01:27:50.140 --> 01:27:52.434 برو کنار، پپه - نه - 01:27:52.559 --> 01:27:55.020 !برو - نه - 01:27:55.145 --> 01:27:57.606 !گفتم برو 01:27:58.274 --> 01:28:00.985 !مال منه، پاکو - نه، مال منه - 01:28:41.483 --> 01:28:42.901 !کلئو 01:28:43.027 --> 01:28:46.363 دارن دعوا می‌کنن - دارم میام - 01:28:52.703 --> 01:28:55.914 پاکو، تونیو، بس کنین !دارین همدیگه رو زخمی می‌کنین 01:28:56.040 --> 01:28:58.584 !حیوون که نیستین 01:29:00.627 --> 01:29:02.629 !بذار بره 01:29:04.173 --> 01:29:06.342 !پاکو، اون رو بنداز 01:29:06.467 --> 01:29:09.136 !داری چیکار می‌کنی !بندازش 01:29:11.138 --> 01:29:14.016 !احمق نباش 01:29:14.141 --> 01:29:18.729 دیوونه شدی؟ !ممکن بود بکشیـش 01:29:20.147 --> 01:29:22.316 خیلی خطرناکه 01:29:23.000 --> 01:29:30.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:31.033 --> 01:29:34.912 شنیدم دولت اومده به روستا 01:29:35.037 --> 01:29:38.749 .که زمین‌ها رو مصادره کنه زمین مادرت هم گرفته 01:29:38.874 --> 01:29:43.962 چطور میتونم کمکش کنم؟ - می‌تونی به دیدنش بری - 01:29:45.881 --> 01:29:49.927 اینجوری؟ - نگران نباش - 01:29:55.182 --> 01:29:58.644 برو استراحت کن من در رو باز می‌کنم 01:31:22.060 --> 01:31:24.354 ما تنهاییم 01:31:24.480 --> 01:31:30.652 مهم نیست چی بهت گفتن ما زن‌ها همیشه تنهاییم 01:32:17.324 --> 01:32:20.827 مجبوریم همینجا پارک کنیم دانشجو‌ها دارن اعتراض می‌کنن 01:32:20.953 --> 01:32:24.581 خدایا. امیدوارم دوباره اون‌ها رو نزنن 01:32:24.706 --> 01:32:26.500 ببین، یکی داره میره 01:32:43.642 --> 01:32:46.353 بفرمایید 01:33:50.000 --> 01:33:52.210 عصر بخیر، خانم 01:33:52.336 --> 01:33:57.090 خدمتکارم یه تخت بچه می‌خواد می‌تونین نشونمون بدین؟ 01:33:57.215 --> 01:34:02.095 ایشون نشونتون میده - ممنون - 01:34:02.220 --> 01:34:05.349 از این طرف، لطفا 01:34:13.273 --> 01:34:15.192 این یکی چطوره؟ 01:34:15.317 --> 01:34:19.446 ازش خوشت میاد کلئو؟ - خیلی خوشگله - 01:34:19.571 --> 01:34:21.782 قیمتش چقدره؟ 01:34:21.907 --> 01:34:25.869 نه، ما مشتری همیشگی هستیم. تخفیف بدین 01:34:25.994 --> 01:34:28.789 بذارید از مدیر بپرسم 01:34:28.914 --> 01:34:32.459 اثاثیه‌ی اتاق پسره رو از اینجا خریدیم 01:34:32.542 --> 01:34:34.711 که الان تو اتاق سوفی و پپه هستن 01:34:34.836 --> 01:34:36.672 اون آبی‌ها؟ - آره - 01:35:11.081 --> 01:35:13.291 !لطفاً کمکم کنید! میخوان ما رو بکشن 01:35:20.173 --> 01:35:22.426 اون کجاست؟ 01:35:24.594 --> 01:35:27.222 !برید تو - !ولش کنید - 01:35:27.347 --> 01:35:29.182 !برید 01:35:29.307 --> 01:35:31.977 !خفه شید - !بیاید اینجا - 01:35:33.228 --> 01:35:35.897 !گفتم خفه شید 01:35:36.648 --> 01:35:40.026 !فرمین! بریم 01:35:45.657 --> 01:35:48.326 !بریم! الان 01:35:49.286 --> 01:35:51.955 !کمکم کنید 01:35:56.626 --> 01:35:59.796 !کمک 01:36:01.590 --> 01:36:07.429 !آروم باش کلئو. ایگناسیو 01:36:30.118 --> 01:36:34.331 !کمکم کنید 01:36:35.832 --> 01:36:38.919 !خورخه! خواهش میکنم! بیا بریم دیگه 01:36:41.254 --> 01:36:43.924 !خورخه 01:36:44.466 --> 01:36:46.134 !کمکم کنید 01:36:46.259 --> 01:36:49.596 !کمکم کنید 01:37:21.753 --> 01:37:27.384 درود بر مریم مقدس، تو پر از فضل هستی ...خداوند با توست 01:38:28.153 --> 01:38:30.739 !دکتر ولز 01:38:31.114 --> 01:38:33.867 !دکتر ولز - !تو صف وایسا - 01:38:33.992 --> 01:38:36.786 وقت قبلی دارید؟ - کیسه‌ی آبش پاره شده - 01:38:36.912 --> 01:38:41.750 دکتر ولز رو پیدا کنید - الان میاد - 01:38:41.875 --> 01:38:44.669 دکتر،‌ بیمارتون اینجاست 01:38:44.794 --> 01:38:48.089 لطفاً نظم رو حفظ کنید. سوفیا الان بهم زنگ زد 01:38:48.214 --> 01:38:52.177 سلام خانم. کلئو، انقباض رحم داری 01:38:52.302 --> 01:38:57.015 ببریمش زایشگاه. باید یه سری فرم رو پُر کنید 01:38:57.140 --> 01:38:59.976 پتی، اطلاعاتشون رو بگیر. ما میریم زایشگاه 01:39:00.101 --> 01:39:03.730 بله دکتر. لطفاً از اینطرف بیاید 01:39:03.855 --> 01:39:08.068 اسم کاملش چیه؟ - کلئودگاریا گوتیرز - 01:39:08.193 --> 01:39:11.363 اسم وسط هم داره؟ - نمی‌دونم - 01:39:11.488 --> 01:39:14.449 چند سالشه؟ - نمی‌دونم - 01:39:14.574 --> 01:39:17.494 تاریخ تولدش؟ 01:39:17.619 --> 01:39:21.122 نسبت‌تون با بیمار چیه؟ - تو خونه‌ی ما کار میکنه - 01:39:21.247 --> 01:39:24.292 کسی از اعضای خانواده‌ش اینجا هست؟ 01:39:24.417 --> 01:39:27.087 نه نه - اشکالی نداره - 01:39:27.253 --> 01:39:30.340 سوال آخر. بیمارتون بیمه هستن؟ 01:39:37.973 --> 01:39:40.141 عصر بخیر 01:39:42.018 --> 01:39:45.146 مراقب باش. بیا بریم 01:39:48.316 --> 01:39:50.443 یه لحظه لطفاً 01:39:50.568 --> 01:39:52.112 ببخشید 01:39:52.237 --> 01:39:53.863 دکتر 01:39:53.989 --> 01:39:58.201 سلام کلئو. حالت چطوره؟ نگران نباش. همه چی درست میشه 01:39:58.326 --> 01:40:01.204 اینطور نیست دکتر ولز؟ تا حالا چند تا بچه به دنیا آوردید؟ 01:40:01.329 --> 01:40:04.249 صدها، دکتر 01:40:04.374 --> 01:40:09.796 دستت رو بده به من. و نفس بکش 01:40:09.921 --> 01:40:13.550 باید عجله کنیم - بله دکتر - 01:40:17.887 --> 01:40:20.765 ببخشید. از اینطرف 01:40:21.725 --> 01:40:23.393 از اینطرف 01:40:23.518 --> 01:40:27.188 .دکتر ولز نمی‌ذاره من بیام تو از پسش بر میای کلئو 01:40:27.313 --> 01:40:30.275 اگه دوست داری بیا 01:40:30.400 --> 01:40:34.446 نمی‌تونم. مریض دارم - بجنب، بیا بریم - 01:40:35.030 --> 01:40:40.577 .دارم یه مریض رو می‌برم زایشگاه .از پذیرش پرونده‌ش رو بیار 01:40:43.163 --> 01:40:45.165 لطفاً کمکم کنید 01:40:45.290 --> 01:40:49.002 پارتوگرام رو بدید بهم. بیاید آزمایشش کنیم 01:40:49.419 --> 01:40:51.296 بله دکتر 01:40:51.421 --> 01:40:55.425 وضع حملش نزدیکه. کیسه‌ی آبش پاره شده 01:40:55.550 --> 01:40:58.845 کلئو، آخرین پریودت کِی بود؟ 01:40:58.970 --> 01:41:01.014 سپتامبر 01:41:01.139 --> 01:41:04.851 لباس زیر و کفشت رو در میارم 01:41:04.976 --> 01:41:07.270 تو رو به حالتی که باید می‌خوابونیم 01:41:07.395 --> 01:41:12.400 می‌خوام به صدای بچه‌ت گوش بدم - کیسه‌ی آبت کِی پاره شد؟ - 01:41:12.525 --> 01:41:17.530 تقریباً دو ساعت پیش؟ - سریع‌تر از این نتونستیم برسیم اینجا - 01:41:17.655 --> 01:41:22.035 نگران نباش. نفس بکش - لباست رو از رو شکمت میزنم کنار - 01:41:22.202 --> 01:41:25.789 آروم کلئو. نفس عمیق بکش 01:41:25.914 --> 01:41:30.418 ضربان قلبش چطوره؟ - چیزی نمی‌شنوم دکتر - 01:41:30.543 --> 01:41:33.296 یه دستکش لطفاً - دستکش دکتر - 01:41:33.421 --> 01:41:36.966 میخوام نفس عمیق بکشی 01:41:37.092 --> 01:41:41.221 میخوام آزمایشت کنم. یکم اذیت میشی 01:41:41.346 --> 01:41:44.682 آروم باش. آروم خواهش میکنم - یکم درد داره - 01:41:44.808 --> 01:41:48.770 چطوره؟ - وقتشه. سر بچه جلوئه. صفحه‌ی فوقانی تحتانی - 01:41:48.895 --> 01:41:53.233 مایع مکونیوم دکتر - باید کانالایزه کنیم - (مدفوع نوزاد) 01:41:53.358 --> 01:41:57.362 بیمار رو می‌بریم به اتاق جراحی - بذار به صدای بچه‌ت گوش بدم - 01:41:57.487 --> 01:41:59.864 آروم 01:41:59.989 --> 01:42:02.700 چیزی نمی‌شنوم دکتر - بریم - 01:42:02.826 --> 01:42:05.495 برانکار رو بگیر 01:42:05.620 --> 01:42:08.873 .کلئو، نفس عمیق بکش می‌بریمت به اتاق عمل 01:42:08.998 --> 01:42:11.668 خیلی‌خب. یک، دو، سه 01:42:11.793 --> 01:42:14.546 !بریم - آروم - 01:42:14.921 --> 01:42:20.677 بیمار رو داریم میاریم. بگین پزشک اطفال بیاد 01:42:52.959 --> 01:42:56.921 بگین پزشک اطفال بیاد - ضدعفونی کردن لازم نیست. وضعیت اورژانسیه - 01:42:57.088 --> 01:42:59.382 لامپ‌ها رو روشن کنم 01:43:02.427 --> 01:43:06.514 همه آمادن؟ یک، دو، سه 01:43:07.390 --> 01:43:10.560 !پزشک اطفال به جراحی 01:43:12.187 --> 01:43:15.857 کمرت رو جابجا کن. یه کم پایین‌تر لطفاً 01:43:17.984 --> 01:43:22.322 .بچه‌ش داره دنیا میاد دکتر وقتی برای ضدعفونی کردن نیست 01:43:22.447 --> 01:43:26.534 !پزشک اطفال به اتاق جراحی - اون تو اتاقه دکتر - 01:43:26.659 --> 01:43:31.497 دکتر، بچه داره دنیا میاد - بررسی میکنم - 01:43:31.623 --> 01:43:35.543 پزشک اطفال کو؟ 01:43:35.668 --> 01:43:38.046 من اینجایم دکتر 01:43:38.171 --> 01:43:43.927 بیمار آماده‌ی وضع حمله. سر بچه بیرونه 01:43:44.052 --> 01:43:49.015 لطفاً ادوین. بند ناف رو ببر 01:43:49.140 --> 01:43:52.852 گرفتمش - بند ناف رو ببر لطفاً - 01:43:52.977 --> 01:43:55.271 بریدمش 01:43:55.855 --> 01:44:00.777 نتونستیم ضربان قلبش رو بشنویم دکتر - لامپ رو روشن کنید - 01:44:00.902 --> 01:44:02.737 گوشی طبی‌تون 01:44:02.862 --> 01:44:05.949 چند تا بخیه بهت می‌زنیم 01:44:06.074 --> 01:44:09.661 ضربان قلبش رو نمی‌شنوم - گوش میدم - 01:44:09.786 --> 01:44:13.706 قلبش ایستاده. احیاء رو شروع کنید 01:44:13.831 --> 01:44:16.167 جفت جنین داره بیرون میاد 01:44:16.292 --> 01:44:19.545 یک دو سه - هوا میدم - 01:44:19.796 --> 01:44:21.130 گوش میدم 01:44:21.256 --> 01:44:24.467 جفت جنین داره بیرون میاد 01:44:24.592 --> 01:44:28.680 خانم، نمی‌تونم ضربان قلبش رو بشنوم 01:44:28.805 --> 01:44:30.515 جفت جنین داره بیرون میاد 01:44:30.640 --> 01:44:35.144 یک دو سه - هوا میدم - 01:44:35.270 --> 01:44:40.066 گوش میدم. واکنشی نمی‌بینم 01:44:40.191 --> 01:44:43.069 یه دور دیگه بزنیم دکتر؟ - ادامه میدیم - 01:44:43.194 --> 01:44:47.615 یک دو سه - هوا میدم - 01:44:47.740 --> 01:44:51.286 بفرمایید دکتر - گوش میدم - 01:44:51.452 --> 01:44:57.041 واکنشی نمی‌بینم. احیاء رو متوقف می‌کنیم 01:45:04.090 --> 01:45:09.637 دکتر، اسم بیمار چیه؟ - کلئو دکتر - 01:45:09.762 --> 01:45:12.432 ...برش 01:45:13.141 --> 01:45:19.397 .کلئو، خیلی متاسفم بچه‌ت مُرده دنیا اومده بود 01:45:19.522 --> 01:45:23.985 ،هر کاری تونستیم کردیم ولی واکنشی دریافت نکردیم 01:45:24.110 --> 01:45:26.154 میخوای بغلش کنی؟ 01:45:30.950 --> 01:45:36.372 این بچه‌ت هست. یه دختره 01:45:41.836 --> 01:45:46.174 باهاش خدافظی کن 01:45:47.592 --> 01:45:53.473 دیگه باید بگیرمش کلئو. باهاش خدافظی کن 01:45:58.353 --> 01:46:03.566 لطفاً بدش بهم. باید آماده‌ش کنم 01:46:09.405 --> 01:46:12.909 ...بده 01:46:13.034 --> 01:46:16.621 لطفاً آماده‌ش کنید - بله دکتر - 01:46:16.746 --> 01:46:18.748 گوتیرز، کلئودگاریا 01:46:18.873 --> 01:46:22.085 این پرونده‌شه دکتر 01:46:28.883 --> 01:46:35.807 یه کم خونریزی داری. چند تا بخیه بهت زدیم 01:46:35.973 --> 01:46:40.353 خیلی متاسفیم کلئو 01:48:28.085 --> 01:48:33.841 کلئو! چاقو تیز کن رو بیار! دست بجنبون 01:50:09.061 --> 01:50:13.232 !تونیو! سوفی! بیاید - !مامانم یه ماشین جدید خریده - 01:50:13.357 --> 01:50:16.736 خوشتون اومده؟ - سرعتش چقدره؟ - 01:50:16.861 --> 01:50:18.529 چرا "ماوریک" نخریدی؟ 01:50:18.613 --> 01:50:21.866 خیلی گرون بود. ماشین کوچیک‌تر می‌خواستم 01:50:21.991 --> 01:50:25.828 از گالاکسی خسته شده بودم دیگه - ازش خوشم میاد مامان - 01:50:25.953 --> 01:50:30.082 گالاکسی چی شد؟ - فروختمش - 01:50:30.207 --> 01:50:32.293 هفته‌ی بعد می‌برنش - بابا می‌دونه؟ - 01:50:32.460 --> 01:50:35.379 نه، یه سورپرایزه 01:50:35.504 --> 01:50:38.591 ماشین جدید رو دوست داری کلئو؟ - بله - 01:50:38.716 --> 01:50:40.134 و صحبت از سورپرایز شد 01:50:40.259 --> 01:50:43.638 گالاکسی رو می‌بریم به یه سفر خداحافظی 01:50:43.763 --> 01:50:45.264 به کجا؟ - توکسپان - 01:50:45.389 --> 01:50:46.432 اونجا کجاست دیگه؟ 01:50:46.557 --> 01:50:48.309 مسابقه دارم - ولش کن - 01:50:48.434 --> 01:50:49.852 توکسپان نزدیک وراکروزه 01:50:49.977 --> 01:50:51.395 ساحل داره؟ - آره - 01:50:51.520 --> 01:50:53.522 ساحل وراکروز به درد نمی‌خوره 01:50:53.648 --> 01:50:56.025 و کلئو رو هم دعوت می‌کنیم بیاد، درسته؟ 01:50:56.192 --> 01:50:57.485 !آره 01:50:57.610 --> 01:50:59.403 میای؟ 01:50:59.528 --> 01:51:01.364 بیا. روحیه‌ت عوض میشه 01:51:01.447 --> 01:51:03.074 درسته آدلا؟ - بله خانم - 01:51:03.199 --> 01:51:06.202 ضمنا، اگه نیای بچه‌ها دلشون برات تنگ میشه 01:51:06.327 --> 01:51:09.622 ،ولی میاد تعطیلات نباید مجبورش کنید کار کنه 01:51:09.747 --> 01:51:14.502 میای؟ - برو مانیتا. من مراقب خونه هستم - 01:51:14.627 --> 01:51:18.005 خب، میای؟ 01:51:18.130 --> 01:51:20.299 عالیه! کمکم میکنی وسایل رو جمع کنم؟ 01:51:20.424 --> 01:51:22.385 بله خانم - بریم وسایل رو جمع کنیم - 01:51:22.510 --> 01:51:25.096 برو. روحیه‌ت عوض میشه 01:51:25.221 --> 01:51:30.184 کمکش میکنم وسایل رو جمع کنه - پپه، تفنگ‌ها رو بیار - 01:52:00.297 --> 01:52:03.426 انقدر عوضش نکن 01:52:05.219 --> 01:52:09.515 لا پانترا اینجا آنتن نمیده - الان شنیدم - 01:52:09.640 --> 01:52:11.559 اینطور نیست - چرا هست - 01:52:11.684 --> 01:52:14.270 نه نیست! فقط تو شهر می‌گیره 01:52:15.855 --> 01:52:17.231 !ببینید! دریا 01:52:17.398 --> 01:52:18.858 !مامان، وایسا وایسا 01:52:18.983 --> 01:52:23.696 بیاید اول بریم هتل - نه. تا اونموقع تاریک میشه - 01:52:23.821 --> 01:52:26.407 !ساحل! ساحل 01:52:32.037 --> 01:52:34.331 !خیلی‌خب. ولی فقط یکم 01:52:34.498 --> 01:52:35.791 !آره 01:52:50.264 --> 01:52:53.267 برید 01:53:11.368 --> 01:53:14.914 بیا - نه، من شنا بلد نیستم - 01:53:15.039 --> 01:53:16.832 بیا دیگه 01:53:16.916 --> 01:53:20.669 تو برو. من از اینجا نگاهتون میکنم 01:53:38.521 --> 01:53:43.234 کدوم طرف؟ - دنبالم بیاید - 01:53:43.359 --> 01:53:46.529 میشه دوباره برگردیم؟ - آره حتماً - 01:53:46.654 --> 01:53:50.282 ولی الان یه دوش آب گرم بگیریم - باشه - 01:53:51.367 --> 01:53:54.453 من میخوام برگردم 01:53:54.578 --> 01:53:56.288 !خیلی عالی بود 01:53:56.413 --> 01:53:59.166 !از روی یه موج بزرگ پریدم 01:54:11.053 --> 01:54:15.057 !وای مامان! نکن 01:54:21.313 --> 01:54:26.402 !آخ! می‌سوزه - داره تموم میشه - 01:54:27.444 --> 01:54:31.031 از موج‌ها خوشت اومد؟ 01:54:31.156 --> 01:54:34.326 آره 01:54:34.451 --> 01:54:39.248 بلدی چطوری زیرآبی بریم؟ 01:54:40.499 --> 01:54:43.377 زبونت رو موش خورده؟ 01:54:43.502 --> 01:54:45.629 نه. بریم 01:54:45.963 --> 01:54:49.216 !بهم گفتم تی‌شرت بپوش - !ولی هوا ابری بور - 01:54:49.341 --> 01:54:52.469 آفتاب سوزوندتت 01:54:54.763 --> 01:54:57.099 لباسات رو پوشیدی؟ 01:54:57.224 --> 01:55:00.185 آره، ولی زبون کلئو رو موش خورده 01:55:00.311 --> 01:55:02.605 ممنون کلئو - خواهش میکنم خانم - 01:55:02.730 --> 01:55:06.191 شما دو تا بوی سالاد میدین 01:55:29.924 --> 01:55:32.426 !...بچه‌ها 01:55:33.677 --> 01:55:36.013 !بچه‌ها! گوش کنید 01:55:36.513 --> 01:55:38.390 میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:55:41.143 --> 01:55:43.562 باباتون تو اوتاوا نیست 01:55:43.687 --> 01:55:49.068 برگشته؟ - نه. باباتون اصلاً نرفته بود - 01:55:49.526 --> 01:55:53.656 خب رفته بود، ولی فقط یه هفته 01:55:53.781 --> 01:55:58.327 باباتون برنمی‌گرده خونه 01:55:59.370 --> 01:56:02.665 اومدیم اینجا تا بتونه بره وسایلش رو برداره 01:56:02.790 --> 01:56:08.462 چه وسایلی؟ - چیزایی که میگه مال اون هستن - 01:56:08.587 --> 01:56:12.216 لباساش، کتاباش، قفسه‌ی کتاباش 01:56:12.967 --> 01:56:15.970 دارین طلاق می‌گیرین؟ 01:56:17.346 --> 01:56:21.100 اون خبر نداره - دیگه دوستمون نداره؟ - 01:56:21.225 --> 01:56:24.812 البته که دوستتون داره. خیلی 01:56:25.646 --> 01:56:28.983 میگه میخواد ببینتون - کِی؟ - 01:56:29.108 --> 01:56:34.530 نمی‌دونه. ولی به زودی 01:56:34.905 --> 01:56:38.951 !تغییراتی صورت می‌گیره. ولی با هم خواهیم بود 01:56:39.076 --> 01:56:41.453 !و قراره ماجراجویی کنیم 01:56:41.578 --> 01:56:44.581 یه شغل تمام‌وقت تو یه انتشاراتی می‌گیرم 01:56:44.707 --> 01:56:47.543 ولی تو متخصص بیوشیمی هستی 01:56:47.668 --> 01:56:50.879 می‌دونم، ولی باباتون دیگه برامون پولی نفرستاده 01:56:51.005 --> 01:56:53.507 و پول تدریس کافی نیست 01:56:53.632 --> 01:56:58.053 و من عاشق کتابم! و راستش هیچوقت از بیوشیمی خوشم نمیومد 01:56:58.178 --> 01:57:01.098 یه ماجراجویی جدید میشه 01:57:01.223 --> 01:57:04.810 و باید با هم بمونیم، خیلی نزدیک 01:57:04.935 --> 01:57:07.438 درسته کلئو؟ - بله - 01:57:07.563 --> 01:57:11.108 خیلی خیلی نزدیک 01:57:11.233 --> 01:57:14.236 عزیزم؟ 01:57:17.573 --> 01:57:19.491 غذاتون تموم شد؟ 01:57:19.616 --> 01:57:22.036 ...برای دسر، بستنی داریم 01:57:22.161 --> 01:57:24.455 نارگیل، توت‌فرنگی 01:57:24.580 --> 01:57:26.331 وانیل، موز 01:57:26.457 --> 01:57:29.209 و کیک میوه‌ای 01:57:40.429 --> 01:57:43.098 آماده‌ی عکس هستین 01:58:46.870 --> 01:58:50.958 تو هم میای؟ - نه، باید برم لاستیکا رو نگاه کنم - 01:58:51.083 --> 01:58:53.794 فردا اول صبح میریم. میاین؟ 01:58:53.919 --> 01:58:56.505 نه، روز آخرمونه اینجا - منم میخوام بمونم - 01:58:56.630 --> 01:59:00.134 خیلی‌خب، ولی شنا نکنین. کلئو نمی‌تونه شنا کنه 01:59:00.259 --> 01:59:03.887 ولی دریا آرومه - نه. اگه میخواین بمونین، این قانونشه - 01:59:04.012 --> 01:59:06.974 نزدیک ساحل؟ - خیلی‌خب. ولی فقط نزدیک ساحل - 01:59:07.099 --> 01:59:09.143 !باشه - منم می‌تونم شنا کنم مامان؟ - 01:59:09.268 --> 01:59:11.854 آره، ولی فقط نزدیک ساحل - !ایول - 01:59:11.979 --> 01:59:15.357 میشه مراقبشون باشی؟ یکم دیگه میام 01:59:17.442 --> 01:59:20.362 !نزدیک ساحل بمونین 01:59:29.163 --> 01:59:35.127 پاکو! شنیدی مامانت چی گفت وگرنه باید بیای بیرون 01:59:39.965 --> 01:59:44.261 !سوفی! پاکو! نزدیک ساحل بیاین 01:59:58.901 --> 02:00:04.072 وقتی بزرگ‌تر بودم یه ملوان بودم 02:00:04.198 --> 02:00:09.203 ولی تو یه طوفان غرق شدم 02:00:09.745 --> 02:00:13.957 !موج‌ها بزرگ بودن 02:00:14.416 --> 02:00:20.005 !سوفی! پاکو! نزدیک ساحل - ...تاریک بود - 02:00:20.130 --> 02:00:25.052 و رعد و برق میزد، و شنا بلد نبودم 02:00:25.177 --> 02:00:29.014 همین‌جا بمون 02:00:29.598 --> 02:00:33.185 !پاکو! بین نزدیک‌تر 02:00:36.772 --> 02:00:38.982 !سوفی 02:00:41.318 --> 02:00:45.239 !پاکو، به خواهرت کمک کن 02:02:50.364 --> 02:02:55.160 چی شد؟ خوبی عزیزم؟ 02:02:55.285 --> 02:02:59.915 کلئو نجاتمون داد - ممنون... ممنون - 02:03:00.374 --> 02:03:03.377 خوبی؟ 02:03:04.336 --> 02:03:09.341 نمی‌خواستمش - چی؟ - 02:03:09.466 --> 02:03:14.429 نمی‌خواستمش - اونا سالمن - 02:03:16.139 --> 02:03:22.062 نمی‌خواستم دنیا بیاد 02:03:23.730 --> 02:03:29.736 ما خیلی دوستت داریم کلئو. درسته؟ - کوچولوی بیچاره - 02:03:32.614 --> 02:03:37.869 ما خیلی خیلی دوستت داریم 02:04:38.930 --> 02:04:45.687 دوستت دارم کلئو - منم دوستت دارم عزیزم - 02:05:38.114 --> 02:05:43.662 .هی تونیو، سوفی، پاکو، بیاین کمک کنین مسخره بازی در نیارین 02:05:45.914 --> 02:05:49.000 سلام بوراس 02:05:52.837 --> 02:05:56.007 سلام آدلا - سلام - 02:05:56.132 --> 02:05:59.886 سلام آدلا - سلام بچه‌ها - 02:06:00.011 --> 02:06:02.597 سلام آدلا - خوش اومدید خانم - 02:06:02.722 --> 02:06:06.017 می‌تونم اینو بذارم پیشت؟ - بله خانم - 02:06:08.979 --> 02:06:12.065 چه زشت شده 02:06:12.190 --> 02:06:15.735 بدون قفسه‌ی کتاب، زشته 02:06:15.860 --> 02:06:19.781 اینطوری دوست دارمش - زشته - 02:06:19.906 --> 02:06:24.035 چی زشته مامانی؟ - دلش برای قفسه‌ی کتاب تنگ شده - 02:06:24.160 --> 02:06:27.080 کدوم قفسه‌ی کتاب؟ - اونی که اونجا بود - 02:06:27.205 --> 02:06:32.794 من میرم شام درست کنم - کلی حرف دارم بهت بگم - 02:06:32.919 --> 02:06:38.341 !اتاق‌هاتون عوض شده - مال من کدومه؟ - 02:06:38.466 --> 02:06:41.720 چرا عوضشون کردن؟ - اینطوری بهتره - 02:06:41.845 --> 02:06:44.889 قبلی رو بیشتر دوست داشتم - برو اتاقت رو نگاه کن - 02:06:45.015 --> 02:06:49.561 چطور بود؟ - سوفی و پاکو نزدیک بود غرق بشن - 02:06:49.686 --> 02:06:53.231 سلام کلئو. اتاق خانم سوفی اونجاست 02:06:53.356 --> 02:06:56.901 بزرگ‌تره - خیلی راحت‌تره - 02:06:57.027 --> 02:07:01.281 !کلئو، بیا اتاقم رو ببین - یه دقیقه دیگه، باشه؟ - 02:07:01.406 --> 02:07:05.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07:05.201 --> 02:07:12.167 و بازم میریم ماجراجویی! زیاد میریم مسافرت 02:07:12.292 --> 02:07:15.545 !میریم به دیزنی‌لند 02:07:15.670 --> 02:07:19.924 ،دیزنی خیلی گرون میشه ولی می‌تونیم بریم به اوکساکا 02:07:20.050 --> 02:07:24.137 !آره، و بریم روستای کلئو - !عالیه - 02:07:24.262 --> 02:07:28.475 .البته، هر وقت خواستین خانم مالی پشت تلفنن 02:07:28.600 --> 02:07:32.354 بگو ببینم، نزدیک بود غرق بشی؟ - آره، موج ما رو کشوند سمتش - 02:07:32.479 --> 02:07:36.358 امواج 15 متر بلندی‌شون بود - نه، فقط 2 متر بودن - 02:07:36.483 --> 02:07:40.737 !نه، بلندتر بودن - و کلئو نجاتمون داد، درسته کلئو؟ - 02:07:40.862 --> 02:07:43.406 کلئو، میشه یه اسموتی برام بیاری؟ - آره - 02:07:43.531 --> 02:07:45.784 منم میخوام - تویینکی هم داریم؟ - 02:07:45.909 --> 02:07:48.995 بذارید نگاه کنم - آره، من یه جعبه دارم - 02:08:02.550 --> 02:08:04.886 وایسا ببینم. کجا داری میری؟ 02:08:05.011 --> 02:08:08.473 میرم همبرگر بخرم - ولی کلی حرف دارم بهت بگم - 02:08:08.598 --> 02:08:11.559 خوش گذشت؟ - آره، خیلی خوب بود - 02:08:11.643 --> 02:08:14.270 می‌خوام همه چیز رو بشنوم الان برمی‌گردم 02:08:14.396 --> 02:08:17.691 ولی فقط همبرگر بگیر. لاس نزنی 02:08:52.767 --> 02:08:56.730 برای لیبو 02:08:59.785 --> 02:09:05.841 روما (محله‌ای در مکزیکوسیتی) 02:09:06.008 --> 02:09:35.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.