WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.917 --> 00:00:30.959 درگیری برای کنترل معدن های زغال سنگ 00:00:31.126 --> 00:00:33.376 بین دولت کونگو و گروه های شورشی 00:00:33.542 --> 00:00:36.167 باعث کیووی شمالی یکی از خطرناک ترین جاهای دنیا بشه 00:00:50.084 --> 00:00:53.001 دزدیدن پسرهایی که مجبور به سرباز شدن تجاوز و قتل ... 00:00:53.167 --> 00:00:55.917 و قطع عضوها .. از فعالیت های معمول این گروه های شورشی هستند 00:02:58.584 --> 00:03:02.584 دفتر یادداشت سارا 00:03:25.542 --> 00:03:26.792 لورا ! 00:03:29.251 --> 00:03:30.376 السا ! 00:03:36.417 --> 00:03:37.542 ممنون 00:04:23.667 --> 00:04:25.292 به آفریقا خوش آمدی 00:04:37.501 --> 00:04:39.209 میتونم اون عکس رو بببینم ؟ 00:04:56.501 --> 00:04:57.667 ممنون 00:05:34.959 --> 00:05:37.209 بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:05:48.251 --> 00:05:50.709 این جعبه شامل تمام وسایل اونه که من نگه داشتم 00:05:53.334 --> 00:05:55.167 اون تمام وسایلش رو نبرد ؟ 00:05:56.292 --> 00:06:00.167 اون میخواست سبک سفر کنه قرار بود فقط سه هفته باشه 00:06:00.542 --> 00:06:03.042 باید مدتی پیش اینو برات میفرستادم 00:06:04.542 --> 00:06:07.334 اما یه نفر به من گفت اون زنده ست 00:06:07.917 --> 00:06:10.459 میتونم ؟ حتماً 00:06:26.292 --> 00:06:29.042 اون خیلی کوچیکه 5 سالشه 00:06:29.459 --> 00:06:31.042 من شبیه مادرش هستم 00:06:40.042 --> 00:06:42.376 همشو نگه دار تا وقتی که بتونی به خودش پس بدی 00:06:42.542 --> 00:06:43.626 ممنون 00:07:26.167 --> 00:07:28.501 تو میخوای با سفیر صحبت کنی ؟ 00:07:28.667 --> 00:07:31.542 من یک گفتگوی خیلی مفید در مادرید داشتم در سفارت 00:07:33.876 --> 00:07:37.042 اونا یک انگشت برای پیدا کردن خواهرم بلند نمیکنن 00:07:37.209 --> 00:07:39.792 خودشون اینو بهت گفتن ؟ نه دقیقاً 00:07:40.376 --> 00:07:43.001 اونا گفتن ما جزئیات رو برای سازمان ملل میفرستیم 00:07:43.167 --> 00:07:44.626 به بهترین نقطه از اون منطقه 00:07:46.001 --> 00:07:48.292 اما فقط همین خیلی روشن حرف زدن 00:07:48.459 --> 00:07:50.542 تو همیشه یک گزینه دیگر داری 00:07:50.917 --> 00:07:52.334 بخش خصوصی ؟ 00:08:11.709 --> 00:08:13.292 به آفریقا خوش آمدی لورا 00:08:14.876 --> 00:08:17.584 از آشنایی با شما خوشحالم، سرجیو روخاس خوشبختم 00:08:17.751 --> 00:08:18.584 بشین اینجا ؟ 00:08:18.751 --> 00:08:19.792 بله 00:08:22.917 --> 00:08:25.459 ببین، اینجا .. در این منطقه 00:08:25.751 --> 00:08:28.334 خبرنگارها عکسی گرفتن که خواهرت توی اون هست 00:08:28.501 --> 00:08:31.626 اونجا ویرونگا هست، یکی از خطرناک ترین مناطق کنگو 00:08:31.792 --> 00:08:34.917 بین گوما و والیکاله فکر کنم اسم کولتان رو شنیدی 00:08:35.084 --> 00:08:37.167 بله میدونی که اون طلای سیاه جدید هست 00:08:37.334 --> 00:08:40.167 یا، همونطور که اونا میگن معدن خونین 00:08:40.417 --> 00:08:43.209 مشکل اینه که برای بردن این مواد که تو لازم داری 00:08:43.376 --> 00:08:45.626 چیزهای مختلفی هست بعضی از اونا نایاب هستن 00:08:45.792 --> 00:08:47.792 مثل سنگ قلع یا کولتان 00:08:48.292 --> 00:08:51.917 اما در کنگو تقریباً 80 کیلومتر از اینجا 00:08:52.084 --> 00:08:54.959 80 درصد ذخایر دنیا قرار داره 00:08:55.126 --> 00:08:56.459 و به خاطر همین 00:08:56.626 --> 00:08:59.417 بیشتر حرم زاده ترین آدم های کنگو 00:08:59.584 --> 00:09:03.042 اینجا در جنگل هستن و جیب هاشون رو با پول پر میکنن 00:09:03.251 --> 00:09:05.917 اینجا بیشتر از 5 هزار سرباز وجود داره 00:09:06.084 --> 00:09:08.209 که آماده حمله هستن 00:09:08.376 --> 00:09:10.584 اونجا گروه های مختلفی وجود دارن مثل مای مای 00:09:11.376 --> 00:09:14.209 و خفن ترین اونا گروه ASRDC هست 00:09:14.834 --> 00:09:17.709 تحت فرمان ژنرال ان گوندا 00:09:20.126 --> 00:09:22.584 یا، همونطور که افرادش اونو خطاب میکنن عقاب 00:09:28.334 --> 00:09:31.542 این مرد خواهر منو گرفته ؟ اینطور به نظر میاد 00:09:31.709 --> 00:09:34.876 عملیات اصلی اون آموزش به افراد خودش هست 00:09:35.042 --> 00:09:36.709 در حالی که هنوز پسربجه های دهاتی هستن 00:09:36.876 --> 00:09:39.126 هرچقدر جوان تر باشن به فرمان اون وفادارتر هستن 00:09:39.334 --> 00:09:42.251 اونا رو تبدیل به قاتل میکنه کاری میکنه فکر کنن با اراواح حرف میزنه 00:09:42.417 --> 00:09:44.251 و این چیزها بهش قدرت میده 00:09:44.417 --> 00:09:47.167 یه لحظه منو ببخشید الان برمیگردم 00:09:59.501 --> 00:10:02.334 متاسفم، باید جلسات دیگری در اینجا هماهنگ کنم ، به خاطر اینکه .. 00:10:02.501 --> 00:10:05.334 ترافیک در ایمپالا غیر ممکنه یه چیزی .. 00:10:05.501 --> 00:10:08.167 مساله اصلی .. من چه تضمینی دارم که تو میتونی .. 00:10:08.334 --> 00:10:11.501 کاری انجام بدی که ارتش یا نیروهای سازمان ملل نمیتونن ؟ 00:10:11.667 --> 00:10:13.626 تضمین ؟ 00:10:13.792 --> 00:10:16.376 اینجا هیچ تضمینی وجود نداره 00:10:16.542 --> 00:10:18.751 اینجا آفریقاست 00:10:19.126 --> 00:10:21.126 اما من مقداری از کولتان رو میخرم 00:10:21.292 --> 00:10:23.292 که به دست این کثافت ها میرسه 00:10:24.501 --> 00:10:25.667 ببین 00:10:26.876 --> 00:10:29.417 اینا شروط من برای کمک به تو هستن 00:10:29.584 --> 00:10:32.126 اونا رو با آرامش بخون اگر علاقه داشتی، بهم زنگ بزن 00:10:32.292 --> 00:10:34.917 و من بهت کمک میکنم، باشه ؟ 00:10:37.251 --> 00:10:38.417 روز به خیر 00:11:04.126 --> 00:11:05.126 بله ؟ 00:11:05.292 --> 00:11:07.417 لورا، حالت چطوره ؟ سلام ماریا 00:11:07.584 --> 00:11:09.501 کارت با سرجیو چطور پیش رفت ؟ 00:11:09.667 --> 00:11:13.167 شرط های اون گرون تر از چیزی بود که انتظار داشتم 00:11:13.334 --> 00:11:15.292 هرچه زودتر انتقال رو انجام بده 00:11:15.459 --> 00:11:18.084 تو باید سهامت رو بفروشی و قیمت اونا پائینه 00:11:18.251 --> 00:11:20.126 میدونم قیمت اونا پائینه 00:11:20.292 --> 00:11:23.417 اما اونا حدود 3 هزار سهم هستن، درسته ؟ هرچقدر هم پائین باشن .. 00:11:23.584 --> 00:11:26.042 باشه .. اطلاعاتی در مورد اون پیدا کردی ؟ بله 00:11:26.209 --> 00:11:29.292 به من گفتن اون یک شکارچی ثروت هست چی ؟ 00:11:29.459 --> 00:11:33.084 اون به کنگو رفته تا امتیاز استخراج یک معدن طلا رو به دست بیاره، و اونو از دست داده 00:11:34.584 --> 00:11:36.917 تو از خودن مراقبت میکنی ؟ 00:11:37.084 --> 00:11:38.876 بله، اینکارو میکنم 00:11:39.042 --> 00:11:42.209 بله، من آب بطری میخورم غذای هتل .. 00:11:42.376 --> 00:11:43.751 من از خودم مراقبت میکنم 00:11:45.126 --> 00:11:48.542 یه چیز دیگه .. جلسه هفته بعد منو با مدیریت کنسل کن 00:11:48.709 --> 00:11:52.084 میخوای تا کی اونجا بمونی ؟ نمیدونم چقدر اینجا میمونم 00:11:54.042 --> 00:11:57.751 اما این دفعه بدون پیدا کردن خواهرم از اینجا نمیرم 00:12:00.292 --> 00:12:01.542 نه مثل دفعه پیش 00:12:22.667 --> 00:12:25.376 اینجا یکی از مکان های مورد علاقه من در کامپالا هست، میدونی .. 00:12:27.876 --> 00:12:30.959 اینجا به من در برابر این هرج و مرج آرامش میده 00:12:31.126 --> 00:12:32.001 بیا بریم 00:12:36.751 --> 00:12:39.626 به هر قیمتی من امشب به طرف گوما حرکت میکنم 00:12:39.792 --> 00:12:43.292 آماده سازی تیم رو انجام میدم ماشین ها و هرچیزی که لازم داریم 00:12:43.459 --> 00:12:44.709 من پول رو آوردم 00:12:47.667 --> 00:12:48.542 باشه 00:12:49.209 --> 00:12:52.334 من هم یه شرط دارم یه شرط ؟ 00:12:52.501 --> 00:12:55.626 بله من میخوام به گوما بیام 00:12:56.917 --> 00:13:00.376 ببخشید ! من میخوام به گوما بیام 00:13:03.417 --> 00:13:05.626 تو میدونی که این اوضاع رو پیچیده میکنه ؟ 00:13:07.542 --> 00:13:09.584 در اون بخش از کنگو یک جنگ در جریان هست 00:13:10.126 --> 00:13:13.542 میدونی ممکنه چه بلایی سر یه موطلائی خوشگل مثل تو بیاد ؟ 00:13:13.709 --> 00:13:15.792 همینطور میخوام تیم تو رو ببینم 00:13:16.001 --> 00:13:17.959 باشه، فهمیدم 00:13:18.126 --> 00:13:20.126 گرفتم .. آره چیه ؟ 00:13:20.292 --> 00:13:22.876 تو به من پول میدی و فکر میکنی .. 00:13:23.042 --> 00:13:25.584 مساله این نیست که من به تو اعتماد ندارم من قفط .. 00:13:27.126 --> 00:13:29.292 من میخوام با تو بیام تا خواهرم رو پیدا کنم 00:13:30.209 --> 00:13:31.334 به اینکار نیاز دارم 00:13:34.876 --> 00:13:36.001 باشه 00:13:36.167 --> 00:13:39.209 تو میخوای بری به کونگو ؟ ما میریم به کنگو 00:13:40.334 --> 00:13:42.542 با مسئولیت خودت 00:13:45.792 --> 00:13:49.751 من برات بلیط هواپیما میخرم امشب حرکت میکنیم، نیمه شب 00:14:05.834 --> 00:14:07.876 سلام، ما یه مشکلی داریم 00:14:08.042 --> 00:14:10.126 وزیر بهداشت باید به گوما پرواز میکرد 00:14:10.292 --> 00:14:12.876 و هواپیمای اون خراب شده و اون با هواپیمای ما میره 00:14:13.042 --> 00:14:16.667 من به یک دوست در سازمان ملل صحبت کردم و میتونم یه هواپیما جور کنم، اما فقط من 00:14:16.834 --> 00:14:19.501 تو بعداً با بقیه تیم میای، باشه ؟ 00:14:19.667 --> 00:14:23.084 اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، خداحافظ 00:14:59.584 --> 00:15:00.876 سیون ؟ بله 00:15:03.251 --> 00:15:06.542 من لورا هستم خواهر سارا 00:15:53.917 --> 00:15:55.459 لورا ! 00:15:58.209 --> 00:15:59.251 من گم شدم 00:15:59.417 --> 00:16:01.459 حالتون خوبه ؟ بله .. الان خوبم .. بله 00:16:01.626 --> 00:16:04.959 شما رو از اون عکس ها شناختم سارا چند تا از اونا رو به من نشون داده بود 00:16:05.126 --> 00:16:08.251 شما دو نفر به همراه پدرتون بله .. بله خیلی خوب اسپانیایی حرف میزنی 00:16:08.417 --> 00:16:12.084 دو سال در کلمبیا بودم خیلی وقت پیش 00:16:12.251 --> 00:16:14.417 خیلی خوبه که زنگ زدی بله 00:16:14.584 --> 00:16:17.001 میشه بریم یه جای ساکت تر ؟ 00:16:17.167 --> 00:16:19.626 بله، از اون طرف .. بیا از اون طرف ؟ 00:16:19.792 --> 00:16:27.501 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:28.042 --> 00:16:31.417 وقتی سارا ناپدید شد ما دیگه پیش هم نبودیم 00:16:31.584 --> 00:16:33.251 ولی شما رابطه داشتید ؟ 00:16:33.417 --> 00:16:35.751 یه مدتی باهم بودیم 00:16:35.917 --> 00:16:39.501 وقتی اونو ملاقات کردم اون یک حرفه ای شده بود 00:16:39.667 --> 00:16:41.792 همه چی رو در مورد این شغل میدونست 00:16:41.959 --> 00:16:45.292 بخش خوبش .. و بقیه چیزها 00:16:45.459 --> 00:16:47.084 بقیه چیزها ؟ 00:16:47.959 --> 00:16:51.459 ممدکاری پول زیادی جابجا میکنه متوجه هستی ؟ 00:16:51.626 --> 00:16:55.001 برای تعداد زیادی این تبدیل به یک .. 00:16:55.167 --> 00:16:57.376 یک شغل شده 00:16:58.126 --> 00:17:00.334 اما به نظر اون هیچ وقت اینطوری نبود 00:17:01.251 --> 00:17:03.459 سارا یک داوطلب شد 00:17:03.626 --> 00:17:06.126 تا از همه اینا دور بشه 00:17:06.292 --> 00:17:10.001 اون میخواست دوباره خودش رو متقاعد کنه 00:17:10.167 --> 00:17:11.417 از چی ؟ 00:17:12.167 --> 00:17:15.501 که کار ما هنوز منطقیه 00:17:22.626 --> 00:17:24.751 ببخشید اون زنده هست، نه ؟ 00:17:26.709 --> 00:17:29.167 وزیر بهداشت، در کامپالا 00:17:29.334 --> 00:17:31.626 بله، خودشه، در کامپالا 00:17:33.126 --> 00:17:33.959 چطور ؟ 00:17:34.709 --> 00:17:36.709 هیچی .. زود برمیگردم حتماً 00:17:44.042 --> 00:17:45.834 سرجیو، صدای منو میشنوی ؟ 00:17:46.001 --> 00:17:49.167 لورا ! خوشحالم صداتو میشنوم اوضاع اونجا چطوره ؟ 00:17:49.459 --> 00:17:51.501 خوبه خوبه هواپیمای تو به سلامت رسید ؟ 00:17:51.667 --> 00:17:53.792 بله، همه چی مرتبه 00:17:53.959 --> 00:17:55.959 من با تعمیرکار محلی تماس گرفتم 00:17:56.126 --> 00:17:59.251 نگران نباش، تا چند روز آینده آماده میشه 00:18:05.834 --> 00:18:07.751 سیون، میتونم یه لطفی ازت بخوام ؟ 00:18:38.251 --> 00:18:41.459 سیون، میشه چند لحظه اینجا منتظر بمونی ؟ حتماً 00:18:49.792 --> 00:18:52.251 تو فکر کردی کی هستی ؟ 00:18:52.417 --> 00:18:54.542 تابلو نکن تابلو نکنم ؟ 00:18:54.709 --> 00:18:58.209 بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم همه اینا یه توضیح داره 00:18:58.376 --> 00:19:00.209 چه توضیحی ؟ 00:19:00.376 --> 00:19:03.501 معلوم شده چند نفر دنبال همون چیزی هستن که تو هستی 00:19:04.001 --> 00:19:06.417 من دارم به چند تا بلژیکی مذاکره میکنم از طرف تلویزیون 00:19:06.584 --> 00:19:10.001 اونا میخوان یک مستند از معادن کولتان بسازن جایی که خواهر تو اونجاست 00:19:10.167 --> 00:19:12.751 وصل کردن این دو سفر به هم چه ضرری داره ؟ 00:19:13.167 --> 00:19:15.751 نو هیچ وقت کوچکترین انگیزه 00:19:15.917 --> 00:19:17.917 برای ریسک کردن به خاطر خواهر من نداشتی درسته ؟ 00:19:18.084 --> 00:19:20.834 این درست نیست من دارم بهت کمک میکنم 00:19:23.501 --> 00:19:25.542 به خاطر همین نمیخواستی به گوما بری 00:19:26.626 --> 00:19:29.751 تو اصلاً متوجه حرف های من نشدی، مگه نه ؟ 00:19:31.209 --> 00:19:33.584 تو کسی هستی که متوجه نمیشه 00:19:33.751 --> 00:19:36.792 من با بلژِیکی ها صحبت میکنم سفارت، و همه کسانی که ممکنه گوش کنن 00:19:36.959 --> 00:19:40.209 تا یک ساعت در هتل من باش با پول من 00:19:40.376 --> 00:19:42.376 میخوای چیکار کنی ؟ برای به کونگو ؟ 00:19:42.542 --> 00:19:45.459 و خونه به خونه دنبال خواهرت بگردی ؟ نقشه تو اینه ؟ 00:20:19.459 --> 00:20:22.459 همه چی مرتبه ؟ بله 00:20:24.501 --> 00:20:25.584 اینجاست 00:20:27.626 --> 00:20:30.626 این یک نقطه در مسیر اونهاست چند ماه پیش 00:20:30.792 --> 00:20:34.792 اونا وسایل رو میبرن کولتان ان گوندا رو برمیدارن 00:20:34.959 --> 00:20:36.417 و راه میفتن 00:22:43.167 --> 00:22:44.792 بشین اینجا باشه 00:23:14.626 --> 00:23:15.334 لعنت ! 00:23:42.251 --> 00:23:46.251 کمپ حمایت از کودکان کیانگوگو، رواندا 00:24:09.959 --> 00:24:13.042 السا، به نظر میاد چند تا شورشی میخواستن محموله رو بدزدن 00:24:13.209 --> 00:24:17.209 به خاطر خلبان نبوده .. ما سعی داریم تو رو نجات بدیم 00:24:18.501 --> 00:24:22.042 سوین چطوره ؟ یه گلوله به پاش خورده 00:24:22.209 --> 00:24:24.792 اما به استخوانش برخورد نکرده و شانس آوردیم 00:24:24.959 --> 00:24:26.667 اینجا چند نفر از NGO هستن 00:24:27.709 --> 00:24:29.792 ازش مراقبت میکنن 00:24:29.959 --> 00:24:32.126 ما در کمپ اونا هستیم 00:24:32.376 --> 00:24:35.209 یه بلیط هواپیما گرفتیم تا اونو به کامپالا منتقل کنیم 00:24:35.376 --> 00:24:36.876 باید باهاش بری 00:24:37.042 --> 00:24:40.542 نه، من واقعاً میترسم اما خواهرم نمیتونه منتظر بمونه 00:24:40.709 --> 00:24:42.251 و من باید با یه نفر صحبت کنم 00:24:42.792 --> 00:24:45.709 یه بچه که در معادن کار میکرد نزدیک جایی که سارا رو دیدن 00:24:46.126 --> 00:24:49.334 گوش کن، این ممکنه خطرناک باشه 00:24:49.501 --> 00:24:52.751 تو خیلی فاصله داری، در رواندا راه طولانی تا والیکاله داری 00:24:52.917 --> 00:24:55.792 باید از دریاچه کیوو رد میشدی که به گوما برسی 00:24:55.959 --> 00:24:59.292 اونجا صدها معدن هست اون میتونسته هر زنی باشه 00:24:59.584 --> 00:25:03.001 السا، اون کمی اسپانیای بلده 00:25:03.167 --> 00:25:05.292 و یک زن سفیدپوست اونو بهش نشون داده 00:25:25.792 --> 00:25:29.292 یه خانم هست که میخواد با تو صحبت کنه 00:25:42.251 --> 00:25:45.667 پس این حقیقت داره، اون پسر تو رو شناخت 00:25:47.251 --> 00:25:49.792 اون عکسی که سارا بهت نشون داد یادت میاد 00:25:49.959 --> 00:25:52.917 عکس ما به همراه پدرمون ؟ 00:25:53.084 --> 00:25:54.709 خوب، به اون هم نشون داده 00:25:55.084 --> 00:25:58.001 اون بهش گفته اسم من لورا هست و من خواهرشم 00:25:59.042 --> 00:26:01.292 بعضی وقت ها اونا از خودشون داستان درمیارن 00:26:01.459 --> 00:26:03.834 اگر چیزی از تو بخوان 00:26:04.292 --> 00:26:06.876 غیرممکنه اونو از خودش در آورده باشه 00:26:08.042 --> 00:26:11.667 غیر ممکنه سیون، اون یه چیزهایی در مورد من و پدرم میدونه 00:26:12.001 --> 00:26:15.417 و تو میخوای چیکار کنی ؟ 00:26:17.209 --> 00:26:18.542 گوش کن، جوان 00:26:19.376 --> 00:26:22.001 ما یک پیشنهاد برای تو داریم 00:26:24.417 --> 00:26:27.292 اگر با این خانم بری تا دنبال خواهرش بگرده 00:26:30.417 --> 00:26:32.751 برگشتن به خونه برات خیلی راحت تر میشه 00:26:33.834 --> 00:26:37.209 و ما میتونیم پول زیادی بهت بدیم برای خانواده تو 00:26:37.376 --> 00:26:39.667 نه، من نمیخوام برگردم 00:26:52.542 --> 00:26:54.084 اون چی گفت ؟ 00:26:54.251 --> 00:26:56.876 لورا، اون نمیخواد با تو بیاد 00:26:57.042 --> 00:27:00.001 کونگو خیلی خطرناکه نمیتونی تنها بری 00:27:00.167 --> 00:27:02.834 من باید پیداش کنم با اون یا بدون اون 00:27:04.251 --> 00:27:05.876 به کمکت نیاز دارم 00:27:47.459 --> 00:27:51.376 اسم اون راهنما چی بود ؟ دیوید... میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:27:51.542 --> 00:27:54.084 اون با یه ماشین در مرز منتظر تو خواهد بود 00:27:54.251 --> 00:27:56.501 و با تو به والیکاله میاد 00:28:02.042 --> 00:28:03.459 این قایق توئه 00:28:04.667 --> 00:28:05.834 باشه 00:28:08.042 --> 00:28:10.209 نگران نباش دریاچه امن تره 00:28:11.084 --> 00:28:13.626 این بهترین راه برای رفتن به گوما هست 00:28:18.209 --> 00:28:21.626 نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:28:21.834 --> 00:28:23.542 دلیلی نداره از من تشکر کنی 00:28:24.917 --> 00:28:28.001 و تو هنوز وقت داری تصمیمت رو عوض کنی 00:28:28.167 --> 00:28:30.084 میتونیم راه دیگری پیدا کنیم 00:28:41.667 --> 00:28:43.084 مراقب خودت باش، باشه ؟ 00:28:45.167 --> 00:28:46.292 باشه 00:29:54.084 --> 00:29:56.417 آخرین بار خواهرت رو کجا دیدی ؟ 00:30:00.001 --> 00:30:09.292 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:11.751 --> 00:30:14.959 اون اسلحه میده .. هنگام شب 00:30:15.126 --> 00:30:16.959 اونا میرن به دهکده، برای کشتن 00:30:19.876 --> 00:30:22.001 پدر و مادرم داخل خونه بودن 00:30:24.709 --> 00:30:26.459 اما اون میگه باید بکشی 00:30:28.334 --> 00:30:30.042 به قصد کشت شلیک کن 00:30:38.292 --> 00:30:40.709 تو اینکارو کردی ؟ نه، به نفر دیگه 00:30:42.542 --> 00:30:43.542 من نه 00:30:45.834 --> 00:30:47.751 اون حالا هیچ خانواده ای نداره 00:30:52.501 --> 00:30:53.792 فقط ژنرال 00:31:49.626 --> 00:31:50.792 موز 00:32:05.251 --> 00:32:08.584 با گذشتن ماه ها حس مینکم به اندازه کافی کاری انجام ندادیم 00:32:10.834 --> 00:32:13.376 من بیشتر و بیشتر تنها میشم 00:32:15.792 --> 00:32:18.459 بعد از چندین روز بدون نگاه کردن به آیینه 00:32:18.626 --> 00:32:21.792 تعجب کردم که چقدر سفید بودم ! 00:32:21.959 --> 00:32:25.292 فقط خودم رو میبینم میدونم که یکی از اونا نیستم 00:32:27.292 --> 00:32:31.209 من باید حس کنم که کارم یک ارزشی داره 00:32:35.709 --> 00:32:38.542 اینجا کارهای زیادی هست که باید انجام بشه .. 00:33:24.251 --> 00:33:26.792 من نمیدونم دیوید کجاست 00:34:39.667 --> 00:34:40.876 بیا بریم 00:34:43.001 --> 00:34:44.792 مشکلی نیست بیا بریم 00:34:45.959 --> 00:34:47.751 زود باش 00:34:47.917 --> 00:34:49.876 زود باش 00:34:55.917 --> 00:34:59.584 لعنت چمدان ندارم 00:34:59.751 --> 00:35:02.167 دیوید نیومد 00:35:02.334 --> 00:35:04.042 سیون جواب نمیده 00:35:06.042 --> 00:35:07.834 ما باید چیکار کنیم ؟ بیا بریم 00:35:46.292 --> 00:35:50.042 دیوید نیومد میدونم لورا .. اون نتونست بیاد 00:35:50.209 --> 00:35:53.209 متاسفم .. اون هنوز نمیدونه کی میتونه بیاد پیش تو 00:35:53.376 --> 00:35:56.001 ممنون سیون .. ولی ما نمیتونیم صبر کنیم 00:35:56.167 --> 00:35:58.209 ما باید هرچه زودتر به والیکاله بریم 00:35:58.376 --> 00:36:00.126 اگر بخوریم به شب خیلی خطرناک میشه 00:36:00.292 --> 00:36:03.167 لورا، بحران زیادی در اون منطقه هست 00:36:03.334 --> 00:36:04.751 مراقب باش 00:36:05.792 --> 00:36:07.792 بیا بریم ! باید بریم 00:36:55.501 --> 00:36:56.709 میخوری ؟ 00:37:07.292 --> 00:37:09.001 تو اینکارو به خاطر خواهرت میکنی ؟ 00:37:11.917 --> 00:37:13.042 تو قوی هستی 00:37:16.542 --> 00:37:18.042 خوب، اون تنها خواهر منه 00:37:18.584 --> 00:37:21.167 پدرم و خواهرم تنها خانواده من بودن 00:37:23.251 --> 00:37:24.334 تو بچه داری ؟ 00:37:25.667 --> 00:37:27.292 نه 00:37:27.792 --> 00:37:28.959 و شوهر ؟ 00:37:32.751 --> 00:37:34.501 نه، الان نه 00:37:35.209 --> 00:37:36.709 اون مرده ؟ 00:37:36.917 --> 00:37:39.126 نه خدای من .. اون نمرده 00:37:40.584 --> 00:37:43.542 نه، ما جدا شدیم تو برادر نداری ؟ 00:37:44.209 --> 00:37:45.501 اون هم الان ندارم 00:39:54.084 --> 00:39:55.334 جمیر ! 00:39:57.084 --> 00:40:00.292 جمیر ! خواهش میکنم .. جمیر ! 00:40:03.417 --> 00:40:05.084 خواهش میکنم ! 00:40:07.167 --> 00:40:09.042 جمیر ! منو از اینجا بیار بیرون ! 00:40:27.126 --> 00:40:28.167 زود باش ! 00:41:08.251 --> 00:41:09.292 بیا بریم 00:41:26.334 --> 00:41:27.501 بیا بریم 00:41:34.959 --> 00:41:38.251 بیاین، در خونه ما همیشه برای نیازمندان بازه 00:41:52.792 --> 00:41:53.459 بله 00:41:53.626 --> 00:41:54.959 آروم باش بله 00:41:55.209 --> 00:41:56.751 جمیر، این جمیر هست 00:41:57.167 --> 00:41:58.292 جمیر 00:42:00.376 --> 00:42:03.792 آروم باش، اینجا مشکلی وجود نداره 00:42:07.792 --> 00:42:10.376 وقتی مشکلی پیش میاد خانواده ها اونا رو میارن اینجا 00:42:11.042 --> 00:42:14.417 اونا اینجا میخوابن .. همه کنار هم 00:42:15.376 --> 00:42:17.792 چه کار دیگری از ما برمیاد ؟ 00:42:18.501 --> 00:42:20.126 میتونید اینجا راحت باشید 00:42:20.292 --> 00:42:23.251 وقتی اوضاع آروم شد من بهتون خبر میدم 00:42:23.417 --> 00:42:24.459 ممنونم 00:42:25.459 --> 00:42:26.542 جمیر 00:42:54.376 --> 00:42:55.834 ممنونم 00:43:05.959 --> 00:43:07.417 دو سال پیش .. 00:43:09.292 --> 00:43:10.584 همینطور بود 00:43:13.209 --> 00:43:16.584 بچه ها میان اینجا تا از بچه دزدی در امان باشن 00:43:19.167 --> 00:43:21.709 پس اون یک گروه شورشی دیگر بود 00:43:22.792 --> 00:43:25.792 یه روزی در زدن .. 00:43:26.542 --> 00:43:27.792 اون یک پسر بود 00:43:27.959 --> 00:43:30.584 حدود 10 ساله 00:43:33.292 --> 00:43:35.501 خوب ما بهش غذا دادیم 00:43:35.667 --> 00:43:38.376 یک پتو برای شب 00:43:38.542 --> 00:43:40.959 و اون رفت با بقیه بخوابه 00:43:42.292 --> 00:43:44.376 فردا صبح ... وقتی من بیدار شدم 00:43:44.542 --> 00:43:46.626 بچه ها ناپدید شده بودن 00:43:47.876 --> 00:43:51.876 اون در رو باز کرده بود متوجه میشی ؟ 00:43:52.042 --> 00:43:55.626 مثل اون اسب اسب تروا 00:43:57.709 --> 00:43:59.792 شما چند سال اینجا بودید پدر ؟ 00:44:02.459 --> 00:44:03.376 20 ؟ 00:44:04.709 --> 00:44:05.751 30 ؟ 00:44:06.792 --> 00:44:08.292 چه فایده ای برای این مردم داشته 00:44:09.251 --> 00:44:11.959 این بچه ها ؟ 00:44:12.376 --> 00:44:15.584 ما خیلی از اونا رو نجات میدیم که سرباز نشن 00:44:17.876 --> 00:44:19.501 اینجا هیچی تغییر نمیکنه، مگه نه ؟ 00:44:22.792 --> 00:44:25.251 امروز هم همینطور توی اون وانت 00:44:26.001 --> 00:44:28.459 اونا مثل حیوان رفتار میکردن 00:44:34.209 --> 00:44:36.917 همه ما حیوان هستیم، لورا 00:44:37.334 --> 00:44:39.792 فقط باید پوستش رو خراش بدی 00:44:41.459 --> 00:44:44.084 اما مشکل اینه که در این سرزمین 00:44:45.126 --> 00:44:47.626 ما هیچ وقت جلوی خراشیدن رو نگرفتیم 00:45:02.084 --> 00:45:03.334 باز هم میخوای ؟ 00:45:33.001 --> 00:45:34.001 چی شده جمیر ؟ 00:45:40.126 --> 00:45:41.376 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:45:43.167 --> 00:45:44.292 مشکلی نیست 00:46:25.709 --> 00:46:29.251 کارم تموم شد شما رو میبرم به نزدیک ترین پست 00:46:29.417 --> 00:46:30.584 ممنونم 00:46:33.001 --> 00:46:34.292 جمیر، بیا بریم 00:46:36.751 --> 00:46:37.834 جمیر ؟ 00:46:39.334 --> 00:46:40.501 بریم ؟ 00:46:57.334 --> 00:47:01.084 آفتاب مخفی میشه و ناگهان شب میرسه 00:47:02.126 --> 00:47:03.876 وضع این کشور همینه 00:47:04.042 --> 00:47:06.126 هر شرایطی میتونه .. 00:47:06.292 --> 00:47:08.876 در یک ثانیه عوش بشه 00:47:09.251 --> 00:47:10.334 میفهمی ؟ 00:47:11.709 --> 00:47:14.167 بله، امیدوارم خداوند راه رو روشن کنه 00:47:14.334 --> 00:47:16.251 ناگهان .. درسته ؟ 00:47:17.959 --> 00:47:19.709 اون شبی که برادر من مرد 00:47:20.751 --> 00:47:24.084 پدرم رفت به اتاق خواب خواهر کوچولوی من 00:47:24.251 --> 00:47:26.626 و من شنیدم که بهش گفت 00:47:27.917 --> 00:47:29.459 خداوند چراغ رو خاموش کرد 00:47:31.001 --> 00:47:34.751 شما خیلی بهم نزدیک بودید ؟ تو و پدرت ؟ 00:47:34.917 --> 00:47:37.751 اون خیلی به من سخت میگرفت خیلی از من انتظار داشت 00:47:37.917 --> 00:47:40.917 این شبیه داستان انجیل هست در مورد اون دو برادر 00:47:42.042 --> 00:47:43.876 پسر متجمل ؟ 00:47:46.209 --> 00:47:49.376 فقط من اون یکی هستم اونی که میگه .. 00:47:52.626 --> 00:47:53.667 اونی که .. 00:47:54.709 --> 00:47:56.876 متوجه نمیشه چرا همه چیز براش سخته 00:47:57.042 --> 00:47:59.167 و برای بقیه اینطور نیست 00:47:59.542 --> 00:48:02.209 من فکر نمیکنم اوضاع برای .. 00:48:02.376 --> 00:48:04.292 خواهرت زیاد خوب باشه 00:48:08.792 --> 00:48:11.042 نه، من میترسم که فکر کنم .. 00:48:12.667 --> 00:48:16.084 من درگیر این ماجرا شدم نه فقط به خاطر خواهرم 00:48:17.126 --> 00:48:18.417 بلکه به خاطر خودم 00:48:20.126 --> 00:48:22.751 چون دوست دارم پدرم متوجه بشه که من عاشقش هستم 00:48:24.209 --> 00:48:27.667 اما اگر نتونم اینکارو بکنم، حداقل کسی رو که بیشتر از همه دوست داره بهش میدم 00:48:42.042 --> 00:48:43.126 اون چیه ؟ 00:48:48.959 --> 00:48:52.876 اونا شورشی هستن ؟ متاسفانه همینطوره 00:48:53.042 --> 00:48:56.876 من پول دارم، میتونیم بهشون پول بدیم اونا پسر جوان رو نگه میدارن 00:48:57.042 --> 00:48:59.292 و آدم های مثل اونو میکشن 00:49:02.251 --> 00:49:03.542 باید چیکار کنیم ؟ 00:49:03.876 --> 00:49:06.001 یک روستا در اون دره هست 00:49:06.167 --> 00:49:07.959 میتونید اونجا مخفی بشید 00:49:08.126 --> 00:49:10.417 نگران نباش، من طوریم نمیشه 00:49:39.542 --> 00:49:40.751 بیا بریم ! 00:50:01.209 --> 00:50:03.251 تا حالا نباید به اون دهکده میرسیدیم ؟ 00:50:04.834 --> 00:50:06.501 تو میدونی کجا هستی، جمیر ؟ 00:50:09.751 --> 00:50:11.292 تو میدونی ما کجا هستیم ؟ 00:50:11.459 --> 00:50:12.542 لعنت ! 00:50:40.417 --> 00:50:42.709 صبر کن .. صبر کن جمیر 00:50:48.167 --> 00:50:50.209 پدر سالویو دیروز چی بهت گفت ؟ 00:50:52.626 --> 00:50:55.959 دیشب .. سر شام در شواهیلی یادته ؟ 00:50:58.209 --> 00:51:01.959 نمیدونم امروز هم همینطور، در وانت 00:51:02.417 --> 00:51:04.376 اون گفت آدم هایی مثل تو رو میکشن 00:51:06.251 --> 00:51:07.626 منظورش چی بود ؟ 00:51:11.584 --> 00:51:12.751 جمیر 00:51:14.917 --> 00:51:15.709 لعنت 00:51:18.292 --> 00:51:20.376 فکر میکنم حقمه که بدونم 00:51:21.251 --> 00:51:22.251 چی رو بدونی ؟ 00:51:24.001 --> 00:51:25.417 تو به من نیاز داری .. 00:51:26.542 --> 00:51:27.792 و من .. 00:51:31.876 --> 00:51:33.001 جمیر ! 00:51:33.751 --> 00:51:34.792 لعنت 00:51:59.751 --> 00:52:00.709 جمیر ! 00:53:28.792 --> 00:53:30.001 لورا 00:53:31.667 --> 00:53:32.584 لورا 00:53:34.501 --> 00:53:37.501 آروم باش همه چی درست میشه 00:53:42.167 --> 00:53:45.751 همه چی درست میشه خواهی دید 00:55:29.542 --> 00:55:32.292 حالت خوبه ؟ خوبم 00:55:34.959 --> 00:55:37.084 مایه شرمندگیه که میبینم اینطوری گیج شده 00:55:38.167 --> 00:55:40.292 عکس العمل به اطرافش براش سخت شده 00:55:40.667 --> 00:55:43.667 شاید تا چند ماه دیگه اون حتی ندونه چطور باید از یک قاشق استفاده کنه 00:55:44.709 --> 00:55:46.542 خوب، هر نمونه ای متفاوت هست 00:55:46.709 --> 00:55:49.042 هیچ کس نمیتونه بگه تا چند ماه دیگه چه اتفاقی میفته 00:55:49.334 --> 00:55:52.584 دوشنبه ما به دیدن یک خانم میریم 00:55:56.251 --> 00:55:58.709 نمیدونم این ممکنه براش سخت باشه 00:55:58.876 --> 00:56:01.292 اون باید بهش عادت کنه من خیلی کار دارم 00:56:02.584 --> 00:56:05.709 و تو ؟ میخوای برگردی به آفریقا ؟ 00:56:06.751 --> 00:56:07.917 دوشنبه 00:56:09.209 --> 00:56:12.167 نمیتونی تصور کنی وقتی از اینجا میری چه حالی میشه 00:56:14.251 --> 00:56:15.792 اونجا ؟ 00:56:15.959 --> 00:56:18.042 متوجه حرفم میشی بله، میفهمم 00:56:19.126 --> 00:56:21.917 مساله اینه که تو هیچ وقت منو درک نکردی 00:56:22.084 --> 00:56:23.501 مشکل همینه 00:57:02.584 --> 00:57:05.334 اون میخواد بدونه آیا انکودی حرفی در مورد اون زده ؟ 00:57:07.001 --> 00:57:08.542 متوجه نمیشم .. انکودی ؟ 00:57:18.459 --> 00:57:22.126 اون میگه راه طولانی امدی به خاطر همین اینقدر خسته هستی 00:57:23.584 --> 00:57:26.417 اما من از اینجا تکون نخوردم 00:57:27.917 --> 00:57:31.501 جسم تو حرکت نمیکنه اما روحت به پرواز درمیاد 00:57:35.459 --> 00:57:36.959 روح من ؟ 00:57:37.792 --> 00:57:40.167 بهش بگو اون زندگی منو نجات داد 00:57:40.334 --> 00:57:42.709 به زبان اون چطوری میگی ممنونم ؟ 00:57:42.876 --> 00:57:43.834 آسانته سانا 00:58:31.959 --> 00:58:33.167 اشکالی نداره 00:58:35.042 --> 00:58:40.459 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.459 --> 01:00:10.626 بیا بریم 01:00:15.959 --> 01:00:17.542 برو بالا ! برو بالا ! 01:03:02.542 --> 01:03:03.667 اینجا 01:03:08.042 --> 01:03:09.626 تو .. اینجا بمون 01:05:39.209 --> 01:05:40.959 بیا بریم ! 01:06:46.917 --> 01:06:48.167 کار تو بود ؟ 01:06:51.667 --> 01:06:53.126 اون پسر دهاتی 01:06:58.834 --> 01:07:00.126 کار خودت بود 01:07:44.439 --> 01:07:45.381 حالت خوبه ؟ 01:07:47.251 --> 01:07:48.709 الان خوبم 01:07:49.751 --> 01:07:51.126 آروم باش 01:08:20.501 --> 01:08:21.792 من زود برمیگردم جمیر 01:08:46.042 --> 01:08:48.584 همچین پسرهایی .. داستان های وحشتناکی دارن میدونم 01:08:49.792 --> 01:08:51.792 عجیبه که تصمیم گرفته برگرده 01:08:51.959 --> 01:08:54.292 اون فرق میکنه، مگه نه ؟ 01:08:55.376 --> 01:08:57.042 بازجویی دوباره از اون خیلی سخته 01:08:58.084 --> 01:09:01.084 بیشتر اونا برمیگردن به چیزی که میشناسن به اسلحه 01:09:02.417 --> 01:09:03.667 جمیر نه 01:09:09.126 --> 01:09:10.334 متاسفم 01:09:12.959 --> 01:09:14.417 همینه که هست 01:09:38.834 --> 01:09:40.459 من الان با ستوان حرف زدم 01:09:41.876 --> 01:09:43.876 اون بهم گفت که در گوما 01:09:44.042 --> 01:09:47.626 سازمان هایی هستن که به پسرهایی با وضعیت تو کمک میکنن 01:09:49.876 --> 01:09:52.001 چرا چیزی نگفتی، جمیر ؟ 01:09:55.334 --> 01:09:56.792 حالا تو میدونی من کی هستم 01:09:59.709 --> 01:10:01.459 دیگه مثل قبل به من نگاه نمیکنی 01:10:05.917 --> 01:10:07.084 تو تغییر کردی 01:10:08.626 --> 01:10:10.126 همه اونا عوض شدن 01:10:12.084 --> 01:10:14.459 به خاطر همین نمیتونم بگم 01:10:19.751 --> 01:10:21.876 تو زندگی منو نجات دادی 01:10:22.042 --> 01:10:23.792 چندین بار 01:10:30.042 --> 01:10:31.917 اون ستوان به من گفت .. 01:10:32.959 --> 01:10:34.834 یه صندلی برام رزرو میکنه 01:10:35.001 --> 01:10:37.292 فردا در هواپیما به کامپالا 01:10:40.209 --> 01:10:41.334 اینکارو نکن .. 01:10:43.251 --> 01:10:44.459 تو میخوای بری ! 01:10:46.667 --> 01:10:47.834 من میرم 01:10:58.209 --> 01:10:59.917 فکر میکردم میتونم و نمیتونم 01:11:04.292 --> 01:11:06.042 ماسیکا اینو به من داد 01:11:07.501 --> 01:11:09.501 ما نمیتونستیم حرف همدیگه رو بفهمیم اما .. 01:11:10.542 --> 01:11:13.751 اون راهی برای نشون دادن علاقه خودش به من پیدا کرد 01:11:13.917 --> 01:11:15.792 و عشق خودش 01:11:15.959 --> 01:11:19.501 اون گفت این از من محافظت میکنه میخوام مال تو باشه 01:11:31.459 --> 01:11:33.834 این بهت کمک میکنه این پول برای توئه 01:11:36.501 --> 01:11:37.167 جمیر 01:11:38.917 --> 01:11:41.042 میخوام از صفر شروع کنی 01:11:42.334 --> 01:11:44.584 روشنه ؟ یک زندگی جدید 01:11:44.751 --> 01:11:46.792 و تو نباید برگردی به جنگل 01:11:46.959 --> 01:11:49.917 متوجه میشی منظورم چیه ؟ میفهمی ؟ 01:11:51.417 --> 01:11:53.251 من هیچ وقت نگفتم میخوام برگردم 01:11:57.001 --> 01:11:58.209 درسته 01:12:01.376 --> 01:12:02.917 تو هیچ وقت نگفتی .. 01:12:14.667 --> 01:12:16.459 لورا 01:13:18.001 --> 01:13:19.001 حالت خوبه ؟ 01:13:33.501 --> 01:13:35.167 بله، میتونی تصور کنی 01:13:35.334 --> 01:13:38.792 ما تازه رسیدیم اینجا و تمام این گندکاری با سربازها شروع شد 01:13:38.959 --> 01:13:41.209 پس بلژیکی ها هیچ داستانی ندارن 01:13:43.042 --> 01:13:45.792 تا الان نتونستیم شروع کنیم 01:13:45.959 --> 01:13:47.792 و این باعث شد ما .. 01:13:47.959 --> 01:13:50.167 شش مامور امنیت بیاریم ماشین ها .. 01:13:50.334 --> 01:13:53.626 تیم آماده ست ولی ما یک هفته هست که اینجا گیر افتادیم 01:13:54.376 --> 01:13:56.542 برگشتیم به نقطه شروع 01:13:57.751 --> 01:13:58.917 حتی تو 01:13:59.334 --> 01:14:00.751 یک رابط تایید کرده 01:14:00.917 --> 01:14:04.709 که خواهرت زنده هست در منطقه ویرونگا 01:14:05.292 --> 01:14:07.417 پس اگر بخوای میتونی با ما بیای 01:14:08.876 --> 01:14:10.709 شرط ها مثل قبل هستن 01:14:11.959 --> 01:14:13.084 بهش فکر کن 01:15:09.626 --> 01:15:11.417 چی برام آوردی ؟ کولتان 01:15:11.584 --> 01:15:12.417 کولتان بله 01:15:12.584 --> 01:15:15.459 تا معدن چقدر راهه ؟ پیاده سه روز 01:15:19.876 --> 01:15:21.167 چیکار داری میکنی ؟ 01:15:21.417 --> 01:15:23.667 فیلم نگیر ! 01:15:24.042 --> 01:15:25.834 از اینجا برو ! برو ! برو ! 01:15:38.792 --> 01:15:40.626 حالت چطوره ؟ میتونم چند تا سوال ازت بپرسم ؟ 01:15:40.792 --> 01:15:41.501 حتماً 01:15:43.209 --> 01:15:47.209 شما غذا برای فروش میبرید ؟ بله، غذا برای فروش 01:15:47.376 --> 01:15:48.792 شما پول زیادی درمیارید ؟ 01:15:48.959 --> 01:15:52.209 بستگی داره، اگر زیاد بفروشم میتونم تا دوبرابر پول دربیارم 01:15:52.584 --> 01:15:54.626 خیلی ممنونم خواهش میکنم 01:15:59.376 --> 01:16:00.584 بیا بریم 01:16:03.251 --> 01:16:05.251 اونا یک پسر دیدن 01:16:05.417 --> 01:16:08.001 و اونو جلوی پدر و مادرش کشتن 01:16:09.084 --> 01:16:11.792 اونا به مادرش تجاوز کردن 01:16:11.959 --> 01:16:15.459 اونا پدرش رو کشتن 01:16:15.626 --> 01:16:17.709 و اونو تکه تکه کردن 01:16:18.876 --> 01:16:21.667 وقتی فرمانده اومد 01:16:21.834 --> 01:16:24.542 اون یک تکه از جسد پدر رو برداشت 01:16:24.709 --> 01:16:26.667 و اونو کرد تو دهن مادر 01:16:52.667 --> 01:16:56.292 اون خیلی قدرتمنده مثل یک سوسمار 01:16:56.626 --> 01:16:58.417 اون ارواح بهش کمک میکنن 01:16:58.584 --> 01:17:02.042 حیوانات و آدم ها اون قدرتمنده 01:17:02.209 --> 01:17:04.709 وقتی سگ بو میکشه اون هم بوشو حس میکنه 01:17:05.001 --> 01:17:08.501 وقتی عقاب پرواز میکنه اون میبینه 01:17:27.209 --> 01:17:28.334 تو اونو شنیدی ؟ 01:17:29.376 --> 01:17:30.459 بله 01:17:31.501 --> 01:17:33.709 من نگهبان ها رو نمیبینم 01:17:50.584 --> 01:17:51.584 باتیست ! 01:18:08.626 --> 01:18:12.292 تو، یک دلیل بهم بده که تو رو نکشم 01:18:13.709 --> 01:18:15.959 ما اومدیم به ان گوندا گزارش بدیم 01:18:16.126 --> 01:18:20.084 4 ساله که ژنرال به خاطر همون هدف میجنگه چرا الان ؟ 01:18:20.251 --> 01:18:22.709 شنوندگان ما علاقه دارن 01:18:22.876 --> 01:18:24.501 به خاطر همین شما رو فرستادن اینجا ؟ 01:18:26.334 --> 01:18:27.709 که ما رو نجات بدید 01:18:27.876 --> 01:18:30.542 و تصادفاً کالتون رو ببرید اینطور فکر نمیکنی ؟ 01:18:32.376 --> 01:18:34.959 اونا رو بکشید ! باشه 01:18:36.292 --> 01:18:37.459 به من گوش کن ! 01:18:38.459 --> 01:18:40.876 ما اومدیم اینجا تا به دنیا بگیم 01:18:41.042 --> 01:18:44.667 که ژنرال چه رهبر و استراتژیست بزرگی هست 01:18:45.917 --> 01:18:49.667 اگر دشمن های شما چهره ژنرال رو در تلویزیون ببینن 01:18:50.001 --> 01:18:51.667 گزارش ما .. 01:18:53.084 --> 01:18:55.667 رهبری اون رو تقویت میکنه 01:19:01.501 --> 01:19:02.709 یکی رو انتخاب کن 01:19:04.001 --> 01:19:05.126 خواهش میکنم 01:19:31.167 --> 01:19:33.542 نه، خواهش میکنم .. بس کن خواهش میکنم 01:19:33.709 --> 01:19:34.834 خواهش میکنم ! 01:19:35.001 --> 01:19:36.959 یه چیزی بهم بگو که بیشتر متقاعد بشم 01:19:38.001 --> 01:19:39.667 یک قیمت بهتر برای کالتون خودت ! 01:19:46.751 --> 01:19:50.501 یک قیمت بهتر .. برای کالتون خودت ! 01:19:53.876 --> 01:19:55.751 ببریدش به مقر فرماندهی 01:19:55.917 --> 01:19:57.501 دستورات رو اجرا کنید 01:19:57.959 --> 01:20:00.876 هیچ کس تکون نخوره ! هیچ احمقی نباید تکون بخوره ! 01:20:14.417 --> 01:20:15.501 لورا 01:20:17.001 --> 01:20:18.001 لورا 01:20:23.959 --> 01:20:25.084 لورا 01:20:26.709 --> 01:20:27.751 لورا 01:20:29.001 --> 01:20:30.209 لورا 01:20:32.584 --> 01:20:35.376 خودت هستی سارا ؟ 01:20:36.792 --> 01:20:37.959 تو اینجا هستی .. 01:20:39.001 --> 01:20:41.001 یا من خواب میبینم ؟ 01:20:41.167 --> 01:20:42.917 نه نه .. من اینجا هستم 01:20:49.376 --> 01:20:50.834 و حالا سعی کن استراحت کنی 01:21:28.501 --> 01:21:31.084 زود باش .. بلند شو بیا بریم ! 01:21:41.126 --> 01:21:42.126 بشین اینجا 01:21:43.001 --> 01:21:44.334 جات خوبه ؟ 01:22:02.751 --> 01:22:04.084 حالت چطوره ؟ 01:22:04.584 --> 01:22:05.917 الان بهترم 01:22:14.209 --> 01:22:16.876 تو دو ساله که گم شده بودی 01:22:17.042 --> 01:22:18.459 چه اتفاقی افتاد، سارا ؟ 01:22:35.376 --> 01:22:36.792 ما تسلیم شدیم تا نمیریم 01:22:41.792 --> 01:22:44.459 نمیدونی چه غذابی کشیدیم 01:22:46.542 --> 01:22:48.126 خیلی سریع اتفاق افتاد 01:22:49.959 --> 01:22:51.459 من اون موقع تنها بودم 01:22:52.792 --> 01:22:55.917 ناگهان شلیک کردن .. شلیک کردن 01:22:56.501 --> 01:22:59.501 اما این دفعه نیومده بودن به کسی تجاوز کنن یا کسی رو آموزش بدن 01:23:01.251 --> 01:23:03.459 اونا دنبال یک دکتر بودن 01:23:04.751 --> 01:23:07.084 چیزی که تا رسیدن به اونجا نمیدونستم 01:23:07.251 --> 01:23:09.417 اون افسر زخمی بود 01:23:09.584 --> 01:23:11.292 که ژنرال اونا ان گوندا بود 01:23:12.376 --> 01:23:13.792 اینجا اونو با اسم عقاب میشناسن 01:23:14.167 --> 01:23:15.667 باتیسته منتظره 01:23:17.251 --> 01:23:20.584 باید با اونا بری عجله کن، باتیسته منتظره 01:23:20.751 --> 01:23:22.126 بیا بریم 01:23:58.584 --> 01:24:00.751 این معدن کالتون هست 01:24:01.501 --> 01:24:04.001 ژنرال ان گوندا همه چیز رو کنترل میکنه 01:24:16.667 --> 01:24:19.626 یک معدن دیگر اون طرف هست بعداً میریم اونجا 01:24:21.876 --> 01:24:23.876 بله تو و من تجارت خوبی خواهیم کرد 01:24:34.917 --> 01:24:37.292 تکون نخور ! برو عقب ! 01:24:37.459 --> 01:24:39.501 برو عقب، یالا ! 01:24:39.709 --> 01:24:40.876 برو عقب ! 01:24:42.584 --> 01:24:44.626 عمر .. اونو از اینجا ببر ! 01:24:56.876 --> 01:24:59.126 همه به کار ادامه بدید ! 01:24:59.501 --> 01:25:00.917 دست به کار بشید ! 01:25:06.251 --> 01:25:07.459 ادامه بدید ! 01:25:08.501 --> 01:25:10.292 زود باشید ! 01:25:20.292 --> 01:25:22.417 بزار یه لحظه با اون حرف بزنم 01:25:26.376 --> 01:25:27.959 بگو 01:25:42.751 --> 01:25:44.709 تو نباید میومدی 01:25:50.667 --> 01:25:52.084 من به خاطر تو اومدم 01:25:54.209 --> 01:25:55.751 من نمیتونم از اینجا برم 01:25:58.501 --> 01:26:01.626 نمیتونن مجبورت کنن اینجا بمونی مساله این نیست 01:26:02.834 --> 01:26:05.542 تا وقتی که من برسم اینجا هیچ کس نبود که بتونه .. 01:26:05.709 --> 01:26:09.167 مالاریا رو درمان کنه یا پای کسی رو قطع کنه 01:26:09.334 --> 01:26:10.917 به تولد نوزاد کمک کنه 01:26:13.834 --> 01:26:16.251 حس میکنم اینجا زندگی من معنا داره 01:26:16.542 --> 01:26:18.084 در برابر چی ؟ 01:26:20.084 --> 01:26:22.209 نجات زندگی یک قاتل ؟ 01:26:25.209 --> 01:26:26.376 بله 01:26:27.751 --> 01:26:29.542 در برابر نجات زندگی اون .. بله 01:26:34.751 --> 01:26:36.459 یک تماس 01:26:37.376 --> 01:26:39.501 یک تماس ساده ، سارا 01:26:41.584 --> 01:26:43.959 یک پیغام که بگه حالت خوبه 01:26:44.584 --> 01:26:46.334 نمیتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم 01:26:47.376 --> 01:26:49.751 این شرط ژنرال بود 01:26:50.584 --> 01:26:53.501 پدر یه مدتی هست که دیگه کسی رو نمیشناسه 01:26:58.084 --> 01:27:02.084 بله سارا .. زندگی ادامه داره حتی اونجا 01:27:03.542 --> 01:27:05.334 اما اگر تسکینی وجود داشته باشه 01:27:05.501 --> 01:27:07.917 اینه که پدر دیگه نگران تو نباشه 01:27:32.167 --> 01:27:34.167 ما برای فرار از اینجا یک نقشه داریم 01:27:35.209 --> 01:27:39.001 من با دابور و گروه صحبت کردم و اونا قبول کردن 01:27:39.167 --> 01:27:41.501 ژنرال قراره امشب بیاد اینجا 01:27:41.667 --> 01:27:45.501 اون در یک مهمانی به سربازان جدید اسلحه میده 01:27:45.667 --> 01:27:48.251 این تنها شانس ما برای فراره 01:27:48.417 --> 01:27:52.042 چون همه اونا حواسشون پرته این جنون آمیزه 01:27:52.209 --> 01:27:55.417 تنها ارتباط ما با دنیای بیرون تلفن ماهواره ای هست 01:27:55.584 --> 01:27:58.917 در سنگر باتیسته .. این جواب نمیده سرجیو 01:28:07.542 --> 01:28:09.084 اینا مختصات جغرافیایی هستن 01:30:33.209 --> 01:30:34.459 ببخشید 01:30:36.042 --> 01:30:38.751 ما یه مشکلی با دوربین داریم 01:30:40.917 --> 01:30:43.626 ما باید باطری ها رو در سنگر باتیسته شارژ کنیم 01:30:48.334 --> 01:30:51.042 باشه ممنون 01:30:51.209 --> 01:30:52.459 باهاشون برو 01:31:26.251 --> 01:31:27.542 اونجا رو بگرد 01:32:07.292 --> 01:32:09.084 ستوان ؟ 01:32:11.501 --> 01:32:13.584 شما چی هستید ؟ یک سگ ! 01:32:14.792 --> 01:32:16.876 میخواهید مرد بشید ؟ بله قربان 01:32:17.042 --> 01:32:20.334 میخواهید برای عقاب بجنگید ؟ بله قربان 01:32:21.709 --> 01:32:22.834 برو تو ! 01:32:39.751 --> 01:32:40.417 سارا 01:32:54.251 --> 01:32:57.542 عمر دنبال تو میگرده من ترتیب اونو میدم 01:33:08.501 --> 01:33:10.459 من چیزی نیستم که تو فکر میکنی، لورا 01:33:12.292 --> 01:33:13.834 عقاب مرده 01:33:19.001 --> 01:33:20.084 من اونو کشتم 01:33:24.834 --> 01:33:27.251 تو میخوای یه سرباز باشی ؟ 01:33:27.417 --> 01:33:30.751 میخوای برای ASRDC بجنگی ؟ 01:33:31.209 --> 01:33:33.501 بله ژنرال 01:33:34.209 --> 01:33:36.126 تو شکست ناپذیر خواهی بود 01:33:43.501 --> 01:33:46.667 سرباز .. گلوله ها تو رو نمیکشه 01:33:46.834 --> 01:33:48.126 تو شکست ناپذیر هستی ! 01:33:48.792 --> 01:33:51.376 بدن اون قوی بود علیرغم سنش 01:33:51.542 --> 01:33:55.459 اما اون به امنیت حساس بود و هیچ وقت توقف نمیکرد 01:33:56.584 --> 01:33:58.667 و زخمش دوباره باز شد 01:34:02.709 --> 01:34:05.542 اما این بار من چیزهای زیادی دیده بودم 01:34:07.584 --> 01:34:08.876 وحشت زیادی دیده بودم 01:34:12.209 --> 01:34:14.751 و گذاشتم عفونت پخش بشه 01:34:18.876 --> 01:34:20.876 آخرین شب 01:34:22.292 --> 01:34:24.501 وقتی که به سختی میتونست تکون بخوره 01:34:28.292 --> 01:34:29.751 رفتم نزدیک گوشش 01:34:32.834 --> 01:34:34.376 و گفتم .. 01:34:35.542 --> 01:34:37.876 امیدوارم در جهنم بپوسی 01:34:38.042 --> 01:34:40.667 به خاطر تمام آدم هایی که بهشون خیانت کردی 01:34:41.709 --> 01:34:44.626 تجاوز کردی، به قتل رسوندی 01:34:50.167 --> 01:34:53.209 باتیسته فهمید چه خبر شده اما هیچی نگفت 01:34:54.626 --> 01:34:57.167 اون گذاشت کارمو انجام بدم 01:34:57.792 --> 01:35:01.501 و تهدید کرد که اگر کسی بفهمه عقاب مرده منو میکشه 01:35:01.667 --> 01:35:03.459 اون تو رو گروگان نگه داشته 01:35:08.792 --> 01:35:09.917 لورا 01:35:10.959 --> 01:35:13.792 اگر باتیسته بفهمه تو اینو میدونی 01:35:13.959 --> 01:35:16.292 هیچ وقت نمیزاره زنده بمونی 01:35:17.334 --> 01:35:19.417 ما هردو امشب از اینجا میریم 01:35:20.626 --> 01:35:24.834 من تونستم با نیروهای سازمان ملل تماس بگیرم و قراره ما رو نجات بدن 01:35:25.001 --> 01:35:28.209 بعد از تمام کارهایی که کردم نمیتونم برگردم 01:35:28.417 --> 01:35:32.167 من اینجا مفید هستم نمیتونم برم لورا 01:35:32.334 --> 01:35:34.084 عمر گوش میکنه 01:35:34.251 --> 01:35:37.751 و من میدونم که میتونم اوضاع رو تغییر بدم اینو میدونم، لورا 01:35:37.917 --> 01:35:39.334 فقط زمان لازم دارم 01:35:41.376 --> 01:35:42.292 همین 01:35:42.792 --> 01:35:44.042 چطوری، سارا ؟ 01:35:46.667 --> 01:35:48.417 بهم بگو چطوری عزیزم بهم بگو 01:35:50.209 --> 01:35:52.584 اینجا هیچی تغییر نمیکنه 01:35:52.876 --> 01:35:55.751 تو اینو میدونی اون پسرها که اونجا هستن 01:35:55.917 --> 01:35:58.167 چی یاد میگیرن ؟ تنفر و کشتن 01:35:58.334 --> 01:36:02.209 و اگر یه روزی بتونن از اینجا برن بیرون 01:36:02.626 --> 01:36:04.584 از خودشون متنفر میشن 01:36:06.167 --> 01:36:09.251 و این خشم باعث میشه به جنگل برگردن و به کشتار ادامه بدن 01:36:10.959 --> 01:36:12.959 تا از چیزی که اینکارو باهاشون کرده انتقام بگیرن 01:36:14.001 --> 01:36:16.709 که بکشن یا کشته بشن 01:36:25.167 --> 01:36:26.459 برای کشتن 01:36:27.501 --> 01:36:30.751 البته، اون به خاطر همین اومده 01:36:33.334 --> 01:36:36.876 برای انتقام اون اومده عقاب رو بکشه 01:36:37.584 --> 01:36:39.751 لورا، عقاب مرده 01:36:39.917 --> 01:36:42.334 اما اون نمیدونه 01:36:43.792 --> 01:36:45.042 سرباز 01:36:46.209 --> 01:36:48.001 این پدر توئه 01:36:48.167 --> 01:36:50.251 این مادر توئه 01:37:20.459 --> 01:37:21.917 عمر ! 01:37:23.834 --> 01:37:25.001 باتیسته ! 01:37:25.876 --> 01:37:28.917 چه اتفاقی افتاد باتیسته ! چه اتفاقی افتاد ؟ 01:37:29.376 --> 01:37:30.501 سارا رو بیار 01:37:30.667 --> 01:37:31.834 سارا رو بیار ! 01:37:33.542 --> 01:37:34.209 باتیسته ! 01:37:47.834 --> 01:37:49.042 باتیسته زخمی شده ! 01:37:54.792 --> 01:37:57.042 بزار ببینم 01:38:02.084 --> 01:38:03.876 نزار من بمیرم 01:38:05.584 --> 01:38:07.292 نزار من بمیرم 01:38:15.834 --> 01:38:19.792 اگر بزاری مثل ان گوندا بمیرم تو رو میکشم 01:38:19.959 --> 01:38:21.292 من تو رو میکشم 01:38:39.792 --> 01:38:41.251 اون مرده 01:38:42.167 --> 01:38:44.292 باید از اینجا بری بیرون ! 01:38:46.584 --> 01:38:48.834 سریع ! 01:38:49.792 --> 01:38:52.667 سریع ! 01:39:02.917 --> 01:39:06.376 وقتی بفهمن ان گوندا مرده همه جا منفجر میشه ! 01:39:06.542 --> 01:39:07.626 سریع ! 01:39:21.542 --> 01:39:23.459 بهشون کمک کن 01:39:23.626 --> 01:39:25.584 به مردهای سفید کمک کن ! 01:39:45.834 --> 01:39:48.334 عقاب مرده ! 01:39:53.001 --> 01:39:54.417 مردهای سفید اونو کشتن ! 01:39:55.417 --> 01:39:58.209 مردهای سفید اونو کشتن ! مردهای سفید اونو کشتن ! 01:40:00.251 --> 01:40:03.292 خواهش میکنم .. گوش کن صبر کن صبر کن صبر کن 01:40:04.001 --> 01:40:05.917 کار ما نبود ! خواهش میکنم 01:40:49.876 --> 01:40:51.834 مردهای سفید اونو کشتن ! 01:40:53.001 --> 01:40:54.626 حالا ! .. بیا بریم 01:41:04.334 --> 01:41:06.876 بیا بریم ! عجله کن ! 01:41:12.376 --> 01:41:13.501 وایستا ! 01:41:13.667 --> 01:41:15.126 تو باید تاوان بدی ! 01:41:16.626 --> 01:41:19.209 بزارید ما بریم بزار ما بریم 01:41:33.251 --> 01:41:35.292 من عقاب رو کشتم ! 01:41:42.876 --> 01:41:44.501 من عقاب رو کشتم ! 01:42:49.542 --> 01:42:51.209 بیا بریم ! بیا بریم ! 01:42:52.959 --> 01:42:56.459 زود باش .. بیا بریم بیا بریم ! 01:44:03.667 --> 01:44:04.876 کمک کن بلندش کنم 01:44:06.042 --> 01:44:07.876 بیا بریم 01:44:19.584 --> 01:44:21.334 وضع عمر بدتره اون به کمک نیاز داره 01:44:53.667 --> 01:44:55.251 کمکم کن ! 01:44:58.376 --> 01:44:59.584 زود باش، بیا بریم 01:45:08.417 --> 01:45:11.376 بدو ! زود باش ! اونا نمیتونن بیان ! 01:45:11.834 --> 01:45:13.876 اونا نمیتونن ! باید ببریمش بیمارستان 01:45:14.042 --> 01:45:15.626 اونا عضو یک گروه مسلح هستن ! 01:45:15.792 --> 01:45:18.542 سازمان ملل نمیتونه دخالت کنه متاسفم 01:45:19.167 --> 01:45:22.084 من مقداری داره به شما میدم تنها کاریه که از دست ما برمیاد .. متاسفم 01:45:22.251 --> 01:45:24.626 ما دستور داریم زود باش ! 01:45:24.792 --> 01:45:27.042 صبر کن ! زود باشید .. وقت ما داره تموم میشه ! 01:45:27.209 --> 01:45:30.292 ما به سختی اومدیم اینجا ! این قانونه ! 01:45:30.459 --> 01:45:34.376 نمیتونیم اینجا کاری بکنیم ! ما با کمک اونا رسیدیم اینجا ! 01:45:34.542 --> 01:45:36.417 ما نمیتونیم کار دیگری انجام بدیم 01:45:41.542 --> 01:45:44.709 سارا، باید از اینجا بریم بیا بریم ! 01:45:44.959 --> 01:45:46.459 زود باش ! 01:45:50.917 --> 01:45:53.292 لورا، نمیتونم اینجا تنهاش بزارم نمیتونم 01:45:54.501 --> 01:45:58.084 زود باش نه ! هنوز کارهای زیادی اینجا دارم 01:45:58.876 --> 01:46:00.917 سارا، خواهش میکنم به پدر بگو عاشقشم 01:46:01.959 --> 01:46:03.542 حتی با وجود اینکه نمیتونه منو به خاطر بیاره 01:46:04.167 --> 01:46:06.376 باید همین الان حرکت کنیم 01:46:06.626 --> 01:46:07.667 بگیر 01:46:08.876 --> 01:46:12.167 همه چیز اینجاست .. چیزهای بد و چیزهای خوب میخوام پیش تو باشه 01:46:12.334 --> 01:46:13.459 من نمیتونم 01:46:15.251 --> 01:46:16.751 پدر بهت افتخار میکنه 01:46:18.209 --> 01:46:20.126 سارا، خواهش میکنم، زود باش ! دوستت دارم 01:46:20.292 --> 01:46:21.792 سارا، من بهت نیاز دارم 01:46:22.834 --> 01:46:23.917 ممنونم 01:46:24.959 --> 01:46:26.292 ببریدش ! 01:47:34.126 --> 01:47:37.084 ما دور شدیم اون کوچک و کوچک تر میشد 01:47:38.126 --> 01:47:40.876 تا وقتی که تو یک نقطه شدی 01:47:41.167 --> 01:47:43.792 یک قطره در وسط اقیانوس سبز 01:47:47.667 --> 01:47:50.042 چیزی که اون موقع نمیدونستم 01:47:50.209 --> 01:47:54.001 این بود که صفحات اون دفتر یادداشت باعث میشن 01:47:54.167 --> 01:47:57.001 زندگی من در 5 سال آینده تغییر کنه 01:48:15.751 --> 01:48:19.334 اونجا صداهای دیگری بودن گزارش های دیگر 01:48:19.501 --> 01:48:21.209 اما این داستان 01:48:22.334 --> 01:48:23.542 داستان تو 01:48:24.584 --> 01:48:26.709 کمک کرد تا چشم مردم باز بشه 01:48:28.876 --> 01:48:31.584 برای اولین بار مردم تو و من رو دوست داشتن 01:48:31.751 --> 01:48:33.834 با همون پوست 01:48:34.001 --> 01:48:36.584 ما آماده هستیم تا از دهان شما بشنویم 01:48:37.709 --> 01:48:40.376 چیزی که تا اون موقع هیچ کس نمیخواست بشنوه 01:48:42.626 --> 01:48:44.917 ما هیچ وقت نمیتونستیم حرف بزنیم 01:48:45.084 --> 01:48:48.917 من حتی نمیدونستم که آیا تو اطلاع داری 01:48:49.084 --> 01:48:51.167 که چه اتفاقی در حال رخ دادن هست 01:48:52.626 --> 01:48:54.417 اما من میدونم 01:48:54.584 --> 01:48:56.251 از چیزی که اونا به من گفتن 01:48:57.292 --> 01:48:59.417 که در تمام اون سال ها .. 01:48:59.584 --> 01:49:01.334 تو هیچ وقت تسلیم نشدی 01:49:02.792 --> 01:49:05.126 تا آخر به مبارزه ادامه دادی 01:49:05.292 --> 01:49:07.334 نه فقط خودت رو فدای .. 01:49:07.501 --> 01:49:09.334 التیام زخم ها کردی 01:49:10.417 --> 01:49:14.417 بلکه بخشی از این سرزمین شدی 01:49:17.251 --> 01:49:18.917 این داستان .. 01:49:20.001 --> 01:49:23.001 من مرتب اینو به هر کسی که کوش کنه میگم 01:49:23.709 --> 01:49:25.126 تا وقتی که یک روز .. 01:49:27.876 --> 01:49:31.084 کی میدونه اون روز چی برامون میاره 01:50:01.917 --> 01:50:05.917 دفتر یادداشت سارا 01:50:10.917 --> 01:51:10.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.