WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:04:03.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.200 --> 00:04:21.660 وقتی یک چوب کبریت رو آتیش میزنی 00:04:22.490 --> 00:04:25.490 شعله‌های مغرورانه شعله‌ور میشن 00:04:28.280 --> 00:04:30.820 طوری که انگار می‌تونه تمام دنیا رو به خاکستر تبدیل کنه 00:04:31.860 --> 00:04:35.410 ولی یواش یواش، ارزشش رو می‌فهمه 00:04:37.950 --> 00:04:41.490 شروع می‌کنه به سوسو زدن چونکه می‌ترسه خودش رو بسوزونه 00:04:42.700 --> 00:04:45.410 بالاخره، برای آخرین بار شعله‌ور می‌سوزه 00:04:48.200 --> 00:04:50.070 و تبدیل به خاکستر میشه 00:04:50.200 --> 00:04:58.070 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:49.360 --> 00:08:51.910 جناب کمسیر، این تحقیقات در اولویت قرار داده شده 00:08:52.200 --> 00:08:53.780 همه‌ی خبرچین‌هامون رو خبر کردیم 00:08:53.860 --> 00:08:55.610 و اونا شبکه‌ـشون رو در تمام شهر فعال کردن 00:08:55.700 --> 00:08:58.700 دستورات اکید داده شده، تا این اخبار در رسانه‌ها دَرز پیدا نکنه 00:08:58.780 --> 00:09:02.280 هر مجرم قبل کُشتن یک اَفسر پلیس دوبار فکر میکنه 00:09:03.160 --> 00:09:06.160 ،نه تنها اون رو کُشته حتی زنده سوزوندتش 00:09:07.200 --> 00:09:10.160 و خاکسترهاش رو بیرون اداره پلیس گذاشته تا ما رو به چالش بکشه 00:09:12.990 --> 00:09:15.360 هرکی هست، از ما نمی ترسه 00:09:17.280 --> 00:09:19.240 و این بزرگترین قدرتشه 00:09:37.740 --> 00:09:39.490 این خیلی خوبه این همه آدم رو صبح به 00:09:39.820 --> 00:09:41.660 این زودی در اینجا ببینی که برای پاکیزگی ملحق شدن 00:09:42.530 --> 00:09:46.450 در واقع، من نه تنها این ساحل بلکه مسئولیت پاکسازی تمام کشور رو برعهده می‌گیرم 00:09:46.910 --> 00:09:49.660 تا که بتونیم به احتضار پرچم سه زنگ‌مون در آسمان ها افتخار کنیم 00:09:53.780 --> 00:09:54.820 ...عجب 00:09:55.030 --> 00:09:57.320 ...قبل از مفتخر کردن پرچم سه رنگ‌مون 00:09:57.950 --> 00:09:59.820 باید یاد بگیری اونو درست برافراشته ـش کنی 00:10:03.910 --> 00:10:08.610 چرا واسه همچین اشتباه کوچیکی اینقدر قشقرق راه انداختی، عزیزم 00:10:08.700 --> 00:10:09.820 !اشتباه کوچیک 00:10:11.450 --> 00:10:13.320 برای تو می تونه اشتباه کوچیک باشه 00:10:13.450 --> 00:10:15.660 ...ولی برای اون سربازایی که هر روز 00:10:15.820 --> 00:10:18.530 جونشون رو واسه ـش به خطر می اندازن، کوچیک نیست 00:10:20.860 --> 00:10:24.530 همینطور برای شهروندانی که در تالارهای سینما ایستاده 00:10:24.610 --> 00:10:26.950 سرود ملی رو با احترام می خونن، کوچیک نیست 00:10:27.740 --> 00:10:29.860 ...ولی اگه این هنوز برای تو یک چیز کوچیکه 00:10:30.070 --> 00:10:36.030 ...پس هر سرباز، هر شهروند در این کشور، باید اجازه بدن 00:10:36.110 --> 00:10:37.700 تو رو برعکس اعدامت کنن 00:11:26.070 --> 00:11:28.110 باید بیشتر مراقب باشی 00:11:28.280 --> 00:11:29.610 ببین، خودتو زخمی کردی 00:11:30.610 --> 00:11:31.910 مهم نیست 00:11:33.360 --> 00:11:36.320 یکی بایستی یه کم خون بریزه تا این شهر پاک بشه 00:11:37.780 --> 00:11:40.030 اون کَس می تونه بدون خون ریختن شهر رو پاک کنه 00:11:42.780 --> 00:11:44.360 سلام، من شیخا هستم 00:11:44.990 --> 00:11:46.320 خوندمش 00:11:46.530 --> 00:11:47.820 منم، ویر هستم 00:11:49.700 --> 00:11:50.570 شیخا 00:11:50.860 --> 00:11:52.450 بعداً می بینمت، خداحافظ 00:11:54.160 --> 00:11:55.740 من میرم 00:13:17.280 --> 00:13:20.610 بله، سربازرس کادری صحبت می کنه 00:13:21.660 --> 00:13:22.700 بله 00:13:22.780 --> 00:13:24.450 قبلاً دستورات رو گرفتم 00:13:24.490 --> 00:13:27.660 تصور کن انگار پسرت هرگز اینجا نبوده 00:13:27.740 --> 00:13:31.990 فقط اونو ببرش فرودگاه و سوار هواپیما‌ـش کن و مستقیم بفرستش آمریکا 00:13:32.490 --> 00:13:33.990 نمیخواد تشکر کنی 00:13:34.070 --> 00:13:37.240 فقط پول رو تا فردا به حسابم انتقال بده 00:13:38.200 --> 00:13:39.280 ...قربان 00:13:40.320 --> 00:13:41.450 ...قربان 00:13:42.410 --> 00:13:46.030 ولی این انصاف نیست، قربان این انصاف نیست 00:13:46.450 --> 00:13:49.450 از کجا اومدی؟ - فریدآباد - 00:13:49.490 --> 00:13:51.360 خب باید همونجا می موندی 00:13:51.490 --> 00:13:55.610 چرا با زنت اومدی اینجا و مثه آشغالا روی کَف خیابون خوابیدی؟ 00:13:56.320 --> 00:13:58.450 همه ی آشغالا سرنوشتشون همین شکلیه 00:14:00.320 --> 00:14:02.410 انصاف نصیبشون نمیشه 00:14:02.610 --> 00:14:04.740 فقط صاف نصیبشون میشه 00:14:05.160 --> 00:14:06.610 درست همینطور که نصیب زنت شد 00:14:09.070 --> 00:14:15.990 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:27.200 --> 00:15:28.530 ...افسوس 00:15:29.160 --> 00:15:30.660 ...واحد پولمون تغییر کرد 00:15:32.570 --> 00:15:34.070 ولی نیّت ـمون تغییر نکرد 00:15:38.110 --> 00:15:39.780 چه پاتل یا کادری 00:15:40.910 --> 00:15:42.660 اونا همگی متعلق به یک اجتماع هستن 00:15:49.490 --> 00:15:53.200 نرخ روز برای آدمای کارتن خواب چنده؟ 00:15:53.530 --> 00:15:55.160 حرومزاده 00:15:55.360 --> 00:15:58.610 نرخ رو پرسیدم، نه اسمت رو 00:16:01.030 --> 00:16:02.820 ...وقتی که برای درخواستش خجالت نمیکشی 00:16:04.410 --> 00:16:06.200 برای گفتنش چرا خجالت میکشی؟ 00:16:07.660 --> 00:16:09.240 20میلیون 00:16:09.780 --> 00:16:11.240 20میلیون 00:16:12.860 --> 00:16:19.410 وقتی وارد نظام شدی نرخش چقدر بود؟ 00:16:19.610 --> 00:16:20.990 !2میلیون 00:16:21.360 --> 00:16:22.530 !2میلیون 00:16:29.410 --> 00:16:30.490 ...عجب 00:16:31.860 --> 00:16:33.610 روزای خوب یقیناً رسیدن 00:16:35.410 --> 00:16:38.570 نزدیک به 4500 مذهب در این دنیا هستن 00:16:39.780 --> 00:16:45.610 و هزاران مردم هر روز براش می میرن و کُشته میشن 00:16:47.280 --> 00:16:50.570 ولی آدمای اَمثال تو مذهب جدیدی رو ساختن 00:16:51.610 --> 00:16:52.610 !فساد 00:16:54.950 --> 00:16:57.570 حالا، میخوام یک مرگ دردناکی برات بسازم 00:16:58.490 --> 00:17:00.740 ...که در این زندگی بسوزی 00:17:01.610 --> 00:17:05.530 ولی دردش رو در زندگی بعد از مرگت احساس کنی 00:17:56.240 --> 00:17:58.160 آقای کادری بیچاره 00:17:58.780 --> 00:18:01.780 امروز تُستر جدیدش رسید 00:18:02.030 --> 00:18:04.570 ولی خودش نون برشته شده 00:18:05.950 --> 00:18:07.110 ...و تو 00:18:07.200 --> 00:18:08.910 قرار بود دو روز پیش اینو تحویل بدی 00:18:09.320 --> 00:18:10.740 ...اگر سر وقت تحویلش داده بودی 00:18:10.820 --> 00:18:14.910 حداقل می تونست قبل مرگش از چندتا نون برشته ـش لذت ببره 00:18:15.950 --> 00:18:17.910 !قربان 00:18:22.240 --> 00:18:24.570 هیچ شاهد عینی نیست؟ - نه، قربان - 00:18:25.700 --> 00:18:27.780 مگه همه اینجا کَر و کورـن؟ - بله، قربان - 00:18:27.860 --> 00:18:29.530 یعنی، نه قربان 00:18:37.360 --> 00:18:41.240 ...اگه محافظان شهر نتونن از افسرهاشون محافظت کنن 00:18:43.450 --> 00:18:46.950 پس مردم اعتمادشون رو به پلیس از دست میدن 00:18:47.030 --> 00:18:48.240 بله قربان 00:18:49.030 --> 00:18:51.320 معاون کمسیر شیوانش رثاد کِی مرخصیش تموم میشه؟ 00:19:00.280 --> 00:19:02.110 بابا، 2ساعته اینجا نشستی 00:19:02.200 --> 00:19:03.860 چندتا ماهی باید می‌گرفتی؟ 00:19:03.950 --> 00:19:05.910 ولی تو هیچ تکونی نمیخوری 00:19:07.910 --> 00:19:09.700 فقط نشستی و خروپف میکنی 00:19:22.160 --> 00:19:26.410 ماهی‌ای که دنبالشم هنوز طعمه رو نگرفته 00:19:28.740 --> 00:19:34.280 چرا با گرفتن ماهی های کوچیک خودمو لو بدم؟ 00:19:36.160 --> 00:19:38.570 ...بزار خبر 00:19:38.820 --> 00:19:40.820 ...درمورد یک ماهیگیر تازه وارد پخش بشه 00:19:41.200 --> 00:19:43.860 که میتونه به راحتی گول بخوره 00:19:44.110 --> 00:19:46.280 که نمیدونه چطور ماهی بگیره 00:19:47.820 --> 00:19:50.450 بالاخره، سر و کله ماهی گُندهه پیدا میشه 00:19:51.240 --> 00:19:52.450 !نترس 00:19:52.990 --> 00:19:54.320 !مغرور 00:19:54.990 --> 00:19:58.320 تا ماهیگیر تازه وارد رو دست بندازه 00:19:59.320 --> 00:20:01.860 بعد من گولش میزنم 00:20:02.910 --> 00:20:04.950 میگیرمش و می پزمش 00:20:05.360 --> 00:20:07.030 ما ماهی سرخ شده برای ناهار می‌خوریم 00:20:07.530 --> 00:20:08.410 آره 00:20:11.360 --> 00:20:14.160 گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش 00:20:26.530 --> 00:20:27.450 بله؟ 00:20:27.490 --> 00:20:29.280 عصر بخیر قربان - عصر بخیر - 00:20:29.450 --> 00:20:32.240 قربان، 2افسر پلیس توی بمبئی زنده زنده سوزونده شدن 00:20:33.200 --> 00:20:36.320 کمیسر پلیس از شما میخواد تعطیلاتتون رو کنسل کنید و به بمبئی برگردید 00:20:44.240 --> 00:20:46.160 بابا، کجا داری میری؟ 00:20:46.820 --> 00:20:48.990 گرفتن ماهی های کوچیک تموم شد، عزیزم 00:20:49.490 --> 00:20:51.280 وقتشه برم دنبال تمساح 00:21:24.820 --> 00:21:26.160 خوش برگشتی، شیوانش 00:21:26.660 --> 00:21:27.490 زنده باد هند 00:21:27.570 --> 00:21:28.660 امیدوارم تعطیلات خوبی رو گذرونده باشی 00:21:28.740 --> 00:21:31.410 .البته قربان ولی کوتاهتر از اونی بود که انتظار داشتم 00:21:31.820 --> 00:21:33.450 چاره‌ای نداشتم 00:21:33.950 --> 00:21:36.410 باهوش ترین افسرم رو در این پرونده میخواستم 00:21:36.490 --> 00:21:38.530 این صدافت منه که کمک می‌کنه این پرونده حل بشه 00:21:38.610 --> 00:21:39.860 نه هوشم 00:21:42.240 --> 00:21:45.320 ...خب، دو افسری که کُشته شدند 00:21:45.490 --> 00:21:47.700 با چندتا اتهام فساد مواجه بودند 00:21:47.780 --> 00:21:49.530 بازجویی در موردشون از قلم افتاده بود 00:21:49.700 --> 00:21:52.780 یقینا می تونیم بگیم که درستکاری هیچ یک از خصوصیت هاشون نبوده 00:21:54.610 --> 00:21:56.660 تنها 2 گزینه برای متوقف کردن این قاتل وجود داره 00:21:56.950 --> 00:21:59.910 یک؛ باید گیرش بندازیم 00:22:00.490 --> 00:22:04.610 دو؛ افسرهای حوزه ـمون نباید مرتکب به فساد بشن 00:22:05.700 --> 00:22:07.780 درواقع؛ قربان، ما فقط یک انتخاب داریم 00:22:08.530 --> 00:22:10.110 باید قاتل رو بگیریم 00:22:11.110 --> 00:22:12.780 متاسفم قربان 00:22:14.160 --> 00:22:15.820 پس بگیرش - حتماً قربان - 00:22:22.820 --> 00:22:23.990 صبح بخیر، افسرها 00:22:24.070 --> 00:22:25.450 صبح بخیر قربان 00:22:25.570 --> 00:22:28.160 ...بعد از اتمام وظیفه بازرس سداشیو 00:22:28.240 --> 00:22:31.360 اداره پلیس سانتاکروز رو ساعت 10شب ترک کرد 00:22:31.780 --> 00:22:33.450 ..ساعت 7صبح، روز بعد 00:22:33.910 --> 00:22:37.570 یکی خاکسترش رو بیرون اداره پلیس گذاشته 00:22:38.200 --> 00:22:40.570 ساعت 11 صبح، جیپ ـش رو رها شده در بزرگراه پیدا کردن 00:22:41.070 --> 00:22:45.950 در طول این مدت، قاتل بازرس پاتیل رو روبوده و اون رو زنده زنده سوزونده 00:22:47.240 --> 00:22:48.610 و خاکسترش کرده 00:22:49.660 --> 00:22:50.820 ...و حالا 00:22:51.990 --> 00:22:56.280 ما افسرهای پلیس اون قاتل رو تبدیل به خاکسترش می کنیم 00:22:57.160 --> 00:22:58.740 درسته؟ - !بـــله قربان - 00:22:58.910 --> 00:23:01.200 دوستان بازرس پاتیل کیا بودن؟ کارای روزمره ـش چی بودن؟ 00:23:01.280 --> 00:23:04.070 چه کسی اونو بعد ساعت کاری ملاقات کرده؟ آیا معشوقه ای داشته؟ 00:23:04.280 --> 00:23:06.410 آیا به تماشای فیلم علاقه مند بوده؟ یا خیر؟ 00:23:06.450 --> 00:23:08.200 و در کدوم مِی‌خانه برای نوشیدن مشروب میرفته؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.490 و از کدوم مغازه فلفل بتل می‌خریده؟ 00:23:10.610 --> 00:23:14.360 مسلماً از طریق این پرسش ها تعدادی مدرک پیدا می کنیم 00:23:14.530 --> 00:23:19.450 میخوام ثانیه به ثانیه همه ی دوربین های مداربسته دوربین های عابربانک ها، عوارضی ها بررسی بشه 00:23:19.490 --> 00:23:24.860 و میخوام ثانیه به ثانیه دوربین عابربانک بیرون خونه‌ی بازرس کادری بررسی بشه 00:23:26.740 --> 00:23:33.660 قاتل باید مدرکی جا گذاشته باشه 00:23:36.450 --> 00:23:38.490 مفهوم شد - بله قربان - 00:23:41.910 --> 00:23:43.990 اون عوضی رو نباید آزاد بچرخه 00:23:44.990 --> 00:23:48.200 دو افسر پلیس در طول سه روز بی رحمانه به قتل رسیدن 00:23:48.280 --> 00:23:51.240 شنیدیم که یک جوّ ترسی درمیان افسرهای پلیس وجود داره 00:23:51.530 --> 00:23:55.160 فقط بزدل ها توی شب حمله می کنن 00:23:56.110 --> 00:23:58.740 من درست جلوی شما و قاتل ایستادم 00:23:58.820 --> 00:24:01.360 توی روز روشن، بدون هیچ پوششی 00:24:02.360 --> 00:24:05.820 ولی قربان، گفته شده که دو افسر مرتکب فساد شدن 00:24:06.070 --> 00:24:08.910 ...همینطور یک موج بحث بر روی رسانه های اجتماعی راه افتاده که 00:24:08.990 --> 00:24:10.950 شاید قاتل کار درست رو انجام میده 00:24:11.030 --> 00:24:12.570 عقیده شما چیه؟ 00:24:13.990 --> 00:24:16.820 مطمئنم از بچگی ـتون اینو شنیدید که میگن 00:24:17.530 --> 00:24:19.530 " دست قانون خیلی درازه " 00:24:20.860 --> 00:24:23.530 ...درواقع، این چندین دفعه در فیلم ها استفاده شده 00:24:23.820 --> 00:24:25.490 که تبدیل به یک شوخی شده 00:24:25.780 --> 00:24:27.780 درواقع، دسته قانون دراز نیست 00:24:28.360 --> 00:24:33.360 بعضیا دستش درازه، یکی کوتاهه یکی ضعیفه، یکی قویه 00:24:33.610 --> 00:24:35.700 ولی قانون دستش دراز نیست 00:24:37.240 --> 00:24:40.110 ...ولی تنها افسرهای قانون 00:24:41.570 --> 00:24:43.490 حق دارن قانون رو به دست بگیرن 00:24:51.610 --> 00:24:53.820 ثبت یه شکایت میشه گفت غیرممکنه 00:24:53.910 --> 00:24:56.530 این قاتل به زبون خودشون یک جواب مناسب بهشون داده 00:24:56.610 --> 00:24:58.910 ...معاون کمیسر شیوانش قاتل رو به مبارزه طلبیده 00:24:58.990 --> 00:25:01.200 ولی این مثله یک کارـه آسون نیست 00:25:01.360 --> 00:25:05.360 این شعار نه فقط در بمبئی بلکه در سراسر کشور پیچیده 00:25:05.450 --> 00:25:07.740 " فاسد باید تقاص پس بده، فساد باید تموم بشه " 00:25:07.820 --> 00:25:09.700 " فاسد باید تقاص پس بده، فساد باید تموم بشه " 00:25:09.780 --> 00:25:11.610 " فاسد باید تقاص پس بده، فساد باید تموم بشه " 00:25:11.700 --> 00:25:12.410 و نه فقط پلیس 00:25:12.490 --> 00:25:15.780 به عقیدم قاتل باید سیاسیون فاسد رو هم هدف قرار بده 00:25:15.910 --> 00:25:17.530 و همینطور متجاوزان رو 00:25:17.610 --> 00:25:18.490 ...اگر قاتل رو ببینم 00:25:18.570 --> 00:25:20.610 چندتا حُقّه قوطی کبریت بهش یاد میدم 00:25:20.700 --> 00:25:23.280 این آدما هیچ فرقی با مهاجم ها و بریتانیایی ها ندارن 00:25:23.450 --> 00:25:25.700 تنها تفاوتشون اینه اونا از خارج اومدن 00:25:25.780 --> 00:25:28.030 و این افسرهای پلیس از داخل کشورمون رو غارت میکنن 00:25:28.110 --> 00:25:30.110 سعی کردم مسیر بدون خشونت رو طی کنم 00:25:30.200 --> 00:25:33.110 ولی کشور حالا به یک مجازاتگر نیازمنده تا به یک رهبر 00:25:37.660 --> 00:25:40.530 ازت خواهش میکنم... بر پی کارـت 00:25:40.860 --> 00:25:42.660 چرا ما رو به حالِ خودمون نمیزاری؟ 00:25:43.070 --> 00:25:45.910 نه جایی میرم، نه ولت میکنم 00:25:46.320 --> 00:25:50.610 ببین، فکر نکن از تو یا اونیفورمت ترسیدم 00:25:50.700 --> 00:25:51.610 فهمیدی؟ 00:25:51.820 --> 00:25:52.990 بریم عزیزم 00:26:25.320 --> 00:26:26.700 ببخشید 00:26:29.280 --> 00:26:30.860 بیاریدش اینجا، بزار ببینمش 00:26:36.320 --> 00:26:37.570 ...سلام عزیزم 00:26:39.160 --> 00:26:40.530 ...چطوری 00:26:45.320 --> 00:26:46.320 چیزی نیست 00:26:50.950 --> 00:26:52.570 اون روز همدیگه رو توی ساحل ملاقات کردیم 00:26:53.490 --> 00:26:54.320 ویر هستم 00:26:55.160 --> 00:26:56.200 اوه، آره 00:26:56.610 --> 00:26:57.780 این توله سگ شماست؟ 00:26:58.110 --> 00:26:59.030 نه 00:26:59.910 --> 00:27:01.240 توی خیابون پیداش کردم 00:27:02.530 --> 00:27:03.860 داره درد می کشه 00:27:24.450 --> 00:27:25.910 ...دردش زیاد میشه 00:27:26.410 --> 00:27:27.610 کم نمیشه 00:27:30.530 --> 00:27:32.490 هیچ راهی نیست جونشو نجات بدی؟ 00:27:33.030 --> 00:27:34.610 می تونم نجاتش بدم 00:27:35.990 --> 00:27:37.780 ...ولی مرگ براش بهتر 00:27:39.280 --> 00:27:41.070 ...از زندگی‌ایه که بخواد زندگی کنه 00:27:49.490 --> 00:27:50.450 باشه 00:27:56.360 --> 00:27:58.410 به نظر میرسه نمی تونی با مرگ کنار بیای 00:28:01.740 --> 00:28:02.950 فقط اگه یه بی گناه باشه 00:28:07.030 --> 00:28:09.280 نمی تونم مرگه یک شخص بی گناه رو تحمل کنم 00:28:40.950 --> 00:28:42.530 معاون کمیسر شیوانش صحبت می کنه 00:28:42.610 --> 00:28:45.070 همسر معاون کمیسر شیوانش صحبت می کنه 00:28:45.570 --> 00:28:47.070 ببخشید ببخشید، عشقم 00:28:47.160 --> 00:28:48.820 شما با پرونده گرفتار بودید 00:28:48.910 --> 00:28:51.070 و تماس رو بدون نگاه کردن جواب دادی، درسته؟ 00:28:51.360 --> 00:28:53.490 قول میدم، دوباره هرگز تکرار نشه، باشه؟ 00:28:53.610 --> 00:28:56.240 هیچ وقت قولی رو که نمی تونی پاش وایسی، نده 00:28:56.450 --> 00:28:58.990 وسط تعطیلات همسر و دخترت رو وِل کردی 00:28:59.070 --> 00:29:00.990 شماها میخوایید برگردید که چی بشه؟ 00:29:01.070 --> 00:29:03.410 از وقتی اومدم اینجا خونه نرفتم 00:29:03.490 --> 00:29:04.820 یه دقیقه 00:29:05.200 --> 00:29:06.450 با پری صحبت کن 00:29:06.860 --> 00:29:07.610 پری ... باباس 00:29:07.700 --> 00:29:08.860 سلام عزیزم 00:29:09.070 --> 00:29:10.660 بابا، کِی میایی؟ 00:29:10.740 --> 00:29:13.200 بابا برات یک هدیه سورپرایز گرفته 00:29:13.280 --> 00:29:15.530 و هدیه منتظرته تا وقتی به خونه برگردی 00:29:15.610 --> 00:29:20.280 سه تا شکلات، یک بستنی میخوام و تا یک هفته خبری از سبزیجات نباشه 00:29:20.490 --> 00:29:22.110 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:22.200 --> 00:29:23.200 !ســــلام 00:29:23.450 --> 00:29:24.200 چیو " حلّه" ؟ 00:29:24.280 --> 00:29:27.240 ببین، اختیاراتتو واسه اداره پلیس ـت نگه دار 00:29:27.410 --> 00:29:28.660 نه توی خونه ـم، باشه 00:29:28.780 --> 00:29:29.740 باشه 00:29:29.820 --> 00:29:31.610 باشه، خوب من حالا سرم واقعا شلوغه 00:29:31.950 --> 00:29:33.200 فردا صبح حرف میزنیم 00:29:33.280 --> 00:29:34.910 شب بخیر، عشقم - باشه، شب بخیر - 00:29:34.990 --> 00:29:36.030 شب بخیر بگو - شب بخیر - 00:29:36.110 --> 00:29:36.990 دوسِت دارم 00:29:45.950 --> 00:29:47.320 بله، عشقم، حالا چیه؟ 00:29:47.570 --> 00:29:48.200 عشق؟ 00:29:49.660 --> 00:29:52.410 فکر کنم منو با یک شخص دیگه اشتباه گرفتی؟ 00:29:56.280 --> 00:29:58.200 خوشحالم که تو تماس گرفتی 00:29:59.660 --> 00:30:02.240 میخوای تسلیم قانون بشی؟ 00:30:03.110 --> 00:30:05.320 میخوام قانون قبل اجرای عدالت تسلیم بشه 00:30:07.990 --> 00:30:12.570 تو اولین مجرم نیستی که خودش رو یک مبارز صلیبی فرض میکنه 00:30:12.910 --> 00:30:16.030 تو اولین پلیس نیستی که فکر میکنه خودش از همه بالاتره 00:30:16.660 --> 00:30:21.280 مالیات دهندگان در واقع لطمه ای که مجرم ها به عدالت وارد میکنن، رو متحمل شدن 00:30:22.200 --> 00:30:25.110 ما هم برای گرفتن مجرمین تله کم آوردیم 00:30:26.490 --> 00:30:30.240 ولی گلوله هامون هنوز تاثیرشون رو دارن 00:30:30.660 --> 00:30:34.070 ...یک گلوله 9میلی متری یک زندگی رو نمیگیره 00:30:34.950 --> 00:30:36.740 اون یک قلب با دل و جرأت رو میگیره 00:30:37.320 --> 00:30:38.740 قسر در نمیری 00:30:39.030 --> 00:30:41.410 می‌تونی بیخیال نگرانی‌ت برای من بشی 00:30:42.110 --> 00:30:44.530 و سعی کن جون کسایی که قرارـه بمیرن رو نجات بدی 00:30:45.110 --> 00:30:46.950 این یه تهدیدـه؟ 00:30:47.200 --> 00:30:49.700 نه ... یه نصیحت بود 00:30:49.950 --> 00:30:53.030 نمیخوام یک افسر درستکاری مثل تو، زندگیش رو به خطر بندازه 00:30:53.450 --> 00:30:57.740 اونایی که مُردن حق زنده موندن رو نداشتن 00:30:59.200 --> 00:31:00.410 .ولی تو داری 00:31:00.780 --> 00:31:04.030 خیلی ممنون نگران سلامتی من هستی 00:31:05.860 --> 00:31:09.700 ولی وقتی که من این اونیفورم رو انتخاب کردم از خطراتش مطلع بودم 00:31:12.200 --> 00:31:13.860 تا وقتی که جلوی تو رو نگیرم، بیخیال نمیشم 00:31:13.950 --> 00:31:15.820 پس من یه فرصتی بهت میدم 00:31:16.570 --> 00:31:19.820 پلیس بعدی رو توی منطقه‌ـت می کُشم 00:31:21.700 --> 00:31:23.240 جلومو بگیر 00:31:23.660 --> 00:31:24.990 ...جلوتو میگیرم 00:31:25.860 --> 00:31:27.280 و می کُشمت 00:31:29.240 --> 00:31:30.570 گوش میدی؟ 00:31:31.570 --> 00:31:33.200 ...امتحان کن 00:31:34.110 --> 00:31:35.910 امتحان کن، عوضی 00:31:36.320 --> 00:31:38.240 من خودم بهت شلیک میکنم 00:31:39.410 --> 00:31:40.950 !می شنوی 00:31:41.110 --> 00:31:42.740 فقط به حوزه استحفاظی‌م بیا 00:31:44.070 --> 00:31:45.410 زودباش 00:31:51.030 --> 00:31:51.990 ...قربان 00:31:52.530 --> 00:31:55.610 قربان، ما سعی کردیم ردّ تماس رو با کمک شرکت موبایل بگیریم 00:31:55.700 --> 00:31:56.700 اینا سوابق هستن 00:31:56.820 --> 00:31:59.110 ...ولی قاتل سیم کارت رو با مشخصات جعلی خریده 00:31:59.200 --> 00:32:00.320 بنابراین نمی تونیم ردیابیش کنیم 00:32:00.530 --> 00:32:05.070 و قربان، قاتل از این برنامه فرکانس-صدا برای تغییر صداش استفاده کرده 00:32:05.490 --> 00:32:08.280 سعی کردیم، صدا اصلی رو جدا کنیم 00:32:08.490 --> 00:32:10.490 متاسفم قربان، موفق نشدیم 00:32:11.410 --> 00:32:13.610 به همه ی پاسگاه‌های پلیس توی شهر هشدار بده 00:32:14.490 --> 00:32:18.820 ...اون ما رو به مبارزه طلبیده، ولی اگه حمله کنه 00:32:20.410 --> 00:32:21.910 نمی تونه زنده دَر بره 00:32:30.160 --> 00:32:32.660 دمله، ما یک قراری باهم داشتیم 00:32:32.950 --> 00:32:34.780 چطور میتونی حالا بیش از 5میلیون بخوایی؟ 00:32:35.410 --> 00:32:37.490 اون مال یه زمان دیگه بود، داداش 00:32:39.950 --> 00:32:42.780 برگردیم به اون روزها آدم بدها روی بورس بودن 00:32:43.490 --> 00:32:44.990 قانون دست و بالش بسته بود 00:32:46.740 --> 00:32:48.490 ...ولی حالا یکی پیدا شده 00:32:49.320 --> 00:32:52.450 که فکر میکنه حامی قانون و دستورـه 00:32:53.570 --> 00:32:56.700 و چپ و راست افسرای پلیس رو آتیش میزنه 00:32:57.450 --> 00:32:58.990 نمیدونی 00:32:59.950 --> 00:33:04.450 همه ی افسرای پلیس توی هر پاسگاه پلیسی از تیزهوشی ـش به لرزه افتادن 00:33:04.740 --> 00:33:05.860 ...واسه همین خاطر 00:33:06.570 --> 00:33:09.490 من بهانه تراشیدم و زدم بیرون 00:33:09.820 --> 00:33:12.570 من دمله ـم، هرگز بیخیال سهمم نمیشم 00:33:12.820 --> 00:33:15.490 5میلیون قبل از مراسم هولی 00:33:16.570 --> 00:33:17.990 میفرستی به خونه ـم 00:33:19.240 --> 00:33:20.200 چی میگی؟ 00:33:21.110 --> 00:33:22.610 هولی چه موقع ـست؟ 00:33:23.530 --> 00:33:24.490 هولی چه موقع ـست؟ 00:33:35.410 --> 00:33:37.320 * ای دلبر * 00:33:44.780 --> 00:33:46.320 * ای دلبر * 00:33:46.860 --> 00:33:49.070 * باید تاثیر تو باشه * 00:33:49.160 --> 00:33:51.410 * که شور ـی به راه افتاده * 00:33:51.450 --> 00:33:53.700 * اینها همش تقصیر نگاه توست * 00:33:53.780 --> 00:33:55.320 * ای دلبر * 00:33:56.110 --> 00:33:58.410 * بیا نزدیکم، چرا دور هستی؟ * 00:33:58.490 --> 00:34:00.610 * این دیوانگی عشق توست * 00:34:00.700 --> 00:34:02.950 * قلب من مست عشق توست * 00:34:03.030 --> 00:34:04.570 * ای دلبر * 00:34:05.070 --> 00:34:07.570 * حالا من نه هوشیارم نه آگاه * 00:34:07.660 --> 00:34:09.910 * این چه نوع اثریه؟ * 00:34:09.990 --> 00:34:12.160 * من نه هوشیارم نه آگاه * 00:34:12.240 --> 00:34:14.410 * این چه نوع اثریه؟ * 00:34:14.570 --> 00:34:18.320 * بعد از ملاقاتت ای دلبر * 00:34:19.160 --> 00:34:23.110 * بعد از ملاقاتت ای دلبر * 00:34:23.740 --> 00:34:25.990 * ای دلبر * 00:34:26.070 --> 00:34:28.360 * ای دلبر * 00:34:28.450 --> 00:34:30.700 * ای دلبر * 00:34:30.780 --> 00:34:32.490 * ای دلبر * 00:34:41.660 --> 00:34:43.780 * اینگونه راه نرو * 00:34:43.860 --> 00:34:46.160 * وگرنه کسی که این معما رو حل میکنه، می‌کشی * 00:34:46.240 --> 00:34:48.360 * تو یک زیبایی از شکوفه های درخت سدر هستی * 00:34:48.450 --> 00:34:50.700 * من صبر می کنم چون ثمره‌ی این شکوفه ها شیرین ـه * 00:34:50.780 --> 00:34:55.360 * تو رؤیای من هستی * 00:34:55.450 --> 00:34:59.780 * تو آرامش قلبم هستی * 00:35:00.030 --> 00:35:04.570 * نگاه کن به من عشقم * 00:35:04.660 --> 00:35:09.780 * نگاه کن فقط یکبار * 00:35:09.860 --> 00:35:12.240 * من بی قرار شدم * 00:35:12.320 --> 00:35:14.490 * باید اتفاقی برای من افتاده باشه * 00:35:14.570 --> 00:35:16.820 * من بی قرار شدم * 00:35:16.910 --> 00:35:19.070 * باید اتفاقی برای من افتاده باشه * 00:35:19.160 --> 00:35:23.780 * درست بعد از ملاقاتت، ای دلبر * 00:35:23.860 --> 00:35:27.360 * درست بعد از ملاقاتت، ای دلبر * 00:36:10.700 --> 00:36:12.950 الان باید بنزین تموم می کردم؟ 00:36:14.490 --> 00:36:17.860 بیا، دلبرم 00:36:20.450 --> 00:36:23.320 !دلبر! دلبر 00:36:23.780 --> 00:36:26.280 !یالا مخزنت رو پُر کن 00:36:26.410 --> 00:36:27.240 ...قربان 00:36:28.450 --> 00:36:30.610 سیگار کشیدن توی پمپ بنزین خطرناکه 00:36:32.160 --> 00:36:33.490 ...هی مَرد دانا 00:36:34.530 --> 00:36:37.030 متلک انداختن به پلیس هم خطرناکه 00:36:37.410 --> 00:36:38.820 ...تیکه ننداختم 00:36:41.570 --> 00:36:43.200 هشدار دادم 00:36:47.910 --> 00:36:49.320 عوضی، چطور جرأت میکنی منو بزنی؟ 00:36:51.490 --> 00:36:52.910 چرا منو میزنی؟ 00:36:53.490 --> 00:36:55.030 چکار کردم؟ 00:36:55.110 --> 00:36:56.280 ...عوضی 00:37:38.490 --> 00:37:40.410 بیا جلو 00:38:50.160 --> 00:38:54.780 حیف، نمیتونی تیترهای اخبار فردا رو بخونی 00:38:55.530 --> 00:38:57.660 پس بزار حالا بهت بگم 00:38:57.990 --> 00:39:00.660 ...قیمت بنزین و دمله 00:39:02.280 --> 00:39:03.700 هر دو رفت بالا 00:39:12.490 --> 00:39:13.660 ...همونطور که گفتم 00:39:14.490 --> 00:39:16.820 سیگار کشیدن توی پمپ بنزین خطرناکه 00:39:17.820 --> 00:39:18.820 !نه 00:39:21.160 --> 00:39:22.450 !نه 00:39:23.490 --> 00:39:24.200 !نه 00:39:58.780 --> 00:40:00.740 ...نوشته کاملاً واضحه، قربان 00:40:01.410 --> 00:40:04.200 چیزی که مقدّر شده، تغییر ناپذیرـه 00:40:04.490 --> 00:40:08.700 موقعی که وقتش برسه، می میری 00:40:09.110 --> 00:40:09.990 شیوانش 00:40:10.160 --> 00:40:12.410 نباید اسیر مبارزه طلبیش می‌شدیم 00:40:13.280 --> 00:40:15.320 دروغ گفت تا حواسمون رو پرت کنه 00:40:15.990 --> 00:40:17.200 نه قربان 00:40:17.820 --> 00:40:19.780 اون همونطور که گفته بود، عمل کرد 00:40:20.740 --> 00:40:23.530 "گفت " منطقه ـمون 00:40:25.610 --> 00:40:27.030 سهل انگاری از من بود 00:40:28.450 --> 00:40:30.030 فکر کردم منظورش پاسگاه پلیسه 00:42:26.110 --> 00:42:26.950 قربان 00:42:27.610 --> 00:42:28.610 قربان 00:42:31.450 --> 00:42:33.030 قربان، اولین قتل کجا بود؟ 00:42:33.360 --> 00:42:34.660 سانتاکروز"؟ چطور؟" 00:42:35.160 --> 00:42:36.280 و دومی؟ 00:42:36.950 --> 00:42:38.160 چه فرقی میکنه، چرا میپرسی؟ 00:42:38.240 --> 00:42:39.450 لطفا بهم بگید 00:42:39.740 --> 00:42:40.660 "آندهری" 00:42:40.740 --> 00:42:41.700 "و سومی توی "تهانه 00:42:42.990 --> 00:42:46.200 ...منظورم اینه قاتل سعی داره یه چیزی هجی کنه 00:42:46.530 --> 00:42:50.950 از ابتدای حروف مکانی که اولین قتل انجام شده، استفاده کنید 00:42:51.360 --> 00:42:52.860 مثه " س " اول سانتاکروز 00:42:53.030 --> 00:42:54.160 آ " از آندهری " 00:42:54.360 --> 00:42:55.570 ت " از تهانه " 00:42:56.160 --> 00:42:57.530 اصل کلمه چیه؟ 00:43:04.990 --> 00:43:06.990 !سَتیمِو جایِته 00:43:07.530 --> 00:43:09.660 " تـنـها حـقـیـقت پـیروز است" 00:43:10.320 --> 00:43:13.280 قاتل هر کسی که هست یه مجرم عادی نیست 00:43:13.740 --> 00:43:15.530 بلکه، اون خیلی خطرناکتر از این حرفاس 00:43:15.820 --> 00:43:19.200 چونکه اون تصور میکنه که کار درست رو انجام میده 00:43:19.360 --> 00:43:21.780 اون فرقی با بقیه نداره 00:43:22.360 --> 00:43:24.160 ...ولی به خیال خودش 00:43:25.490 --> 00:43:26.950 ...اون یک سربازـه 00:43:28.610 --> 00:43:32.360 که میخواد برای حقیقت بجنگه و می‌خواد بر تمام دروغ ها، پیروز بشه 00:43:33.200 --> 00:43:34.740 ...یعنی که هدف بعدیش 00:43:35.740 --> 00:43:37.950 یه جاییه که با " ی " شروع میشه 00:43:38.030 --> 00:43:39.660 کاملاً درسته قربان 00:43:39.990 --> 00:43:44.450 شینده، اطلاعات تمام افسرهایی که در مناطقی که با " ی " شروع میشه رو می‌خوام 00:43:44.660 --> 00:43:47.910 مخصوصا اونایی که دارای اتهام فساد هستن 00:43:47.990 --> 00:43:48.530 بله قربان 00:43:48.610 --> 00:43:51.240 بنابراین می تونیم هدف بعدیش رو بفهمیم 00:43:51.570 --> 00:43:55.700 ...هرکسی هست، باور کنید که 00:43:56.990 --> 00:43:59.160 همین الان داره هدف بعدیش رو انتخاب میکنه 00:44:07.860 --> 00:44:10.070 برگشتی؟ با یه توله سگ ولگرد دیگه؟ 00:44:10.950 --> 00:44:13.070 یه شکستگی ـه، ولی خوب میشه 00:44:15.280 --> 00:44:16.410 تو خوبی؟ 00:44:16.490 --> 00:44:17.910 قضیه ی اون خراش ها چیه؟ 00:44:19.660 --> 00:44:20.530 هیچی 00:44:20.610 --> 00:44:22.820 بنظر میاد جای پنجه حیوون باشه 00:44:23.160 --> 00:44:25.660 نکنه توی قفس شیر گیر افتاده بودی؟ 00:44:25.990 --> 00:44:27.780 بیشتر تو مایه های گربه بود 00:44:29.200 --> 00:44:30.280 بزار ببینم 00:44:30.360 --> 00:44:31.660 شیخا 00:44:32.450 --> 00:44:34.360 میدونم من دامپزشکم 00:44:34.530 --> 00:44:36.820 ولی انسان ها رو هم میتونم معالجه کنم 00:45:01.450 --> 00:45:07.610 * وقتی که عاشقت شدم * 00:45:08.450 --> 00:45:13.820 * این روح فقط اسم تو را صدا می زند * 00:45:14.240 --> 00:45:20.660 * من فقط به درگاه خدا دعا می‌کنم * 00:45:21.240 --> 00:45:26.570 * که به خطوط سرنوشتم متصل بشی * 00:45:27.530 --> 00:45:34.030 * هیچی حرفی نیست بین ما، چطور به تو بگم چه چیزی درون قلبم هست * 00:45:34.110 --> 00:45:39.660 * تو چیزایی که من قادر به گفتنش نیستم رو بگو * 00:45:39.740 --> 00:45:46.320 * من با تو مانند آب بی مقصد جاری میشم * 00:45:46.820 --> 00:45:52.450 * تو فقط گوش بده به داستان هایی که من میگم * 00:45:52.740 --> 00:45:59.110 * میخوام در کنار تو پرواز کنم به مانند ابرها * 00:45:59.660 --> 00:46:05.530 * من فقط با یک اشاره به سمت ـت میام * 00:46:32.030 --> 00:46:37.780 * زمین و آسمان هر دو ناقص بودند * 00:46:38.240 --> 00:46:44.240 * سرنوشت ها و مسیرها هر دو ناقص بودند * 00:46:44.820 --> 00:46:50.910 * همه چیز کامل شد وقتی تو رسیدی * 00:46:50.990 --> 00:46:56.570 * جهان بدون تو بی ارزش ـه * 00:46:56.660 --> 00:47:03.070 * من قلبت و تپش قلبت خواهم شد * 00:47:03.160 --> 00:47:08.700 * من به خودم اجازه نخواهم داد از تو فاصله بگیرم * 00:47:08.780 --> 00:47:15.570 * من با تو مانند آب بی مقصد جاری میشم * 00:47:15.820 --> 00:47:21.490 * تو فقط گوش بده به داستان هایی که من میگم * 00:47:21.530 --> 00:47:28.360 * میخوام در کنار تو پرواز کنم به مانند ابرها * 00:47:28.570 --> 00:47:34.160 * من فقط با یک اشاره به سمت ـت میام * 00:48:01.860 --> 00:48:03.450 عصر بخیر قربان 00:48:04.910 --> 00:48:07.240 بازرس ساتیش بهونسل ـه 00:48:08.200 --> 00:48:09.990 از پاسگاه پلیس یاری 00:48:11.110 --> 00:48:13.320 اون هدف بعدیِ قاتل ـه 00:48:13.660 --> 00:48:16.570 افسرهای دیگه ای از مناطق دیگه ای هم هستن که با اتهام فساد مواجه ـن 00:48:16.820 --> 00:48:18.660 ولی فسادشون کمتر از واسه بهونسل ـه 00:48:19.030 --> 00:48:22.360 ولی شاید قاتل هدف مشخص رو انتخاب نکنه در اون صورت فریب ـمون داده 00:48:22.450 --> 00:48:26.660 شما این حقیقت رو فراموش کردید، که حالا ما یک قدم از قاتل جلوتر هستیم 00:48:26.910 --> 00:48:29.450 ...اون خبر نداره که ما میدونیم 00:48:29.660 --> 00:48:33.990 براساس " سَتیمیو جایت " هدف بعدیش " ی " میشه 00:48:34.320 --> 00:48:37.110 ولی ما این برتری رو تنها همین دفعه داریم 00:48:37.610 --> 00:48:39.740 اگر از دستش بدیم 00:48:39.950 --> 00:48:41.950 اونوقت عنصر غافلگیری رو از دست دادیم 00:48:42.610 --> 00:48:46.160 و اون خواهد فهمید که ما بازیش رو فهمیدیم 00:48:46.320 --> 00:48:50.740 به بازرس بهونسل گفتید که او هدف بعدی قاتل ـه؟ 00:48:51.280 --> 00:48:53.360 خیر قربان - اما چرا؟ - 00:48:53.490 --> 00:48:58.530 وقتی شما در جنگل به شکار شیر میرید از بزغاله به عنوان طعمه استفاده می‌کنید 00:48:59.200 --> 00:49:03.910 و شکارچی با اسلحه ـش در انتظار شیر می شینه 00:49:04.780 --> 00:49:08.860 ...اگر بزغاله متوجه بشه که اون طعمه ـست 00:49:09.280 --> 00:49:15.110 اونوقت اون به شکارچی نگاه میکنه و مع مع میکنه که اونو رهاـش کنه 00:49:15.410 --> 00:49:18.570 و شیر از حضور شکارچی باخبر میشه 00:49:19.280 --> 00:49:23.320 ولی تو با این کار زندگی بهونسل رو به خطر می اندازی 00:49:23.700 --> 00:49:26.700 باور کنید قربان، اتفاقی برای طعمه نمیوفته 00:49:27.200 --> 00:49:29.110 ...ولی وقتی شیر جلو اومد 00:49:31.700 --> 00:49:33.450 ما شکارش می کنیم 00:49:40.320 --> 00:49:41.570 قربان 00:49:42.490 --> 00:49:45.360 اینجا بیشتر شبیه به اداره پلیس شهر ارواحه 00:49:45.990 --> 00:49:47.950 نه کولر کار می‌کنه نه دوربین مداربسته 00:49:48.410 --> 00:49:51.280 درواقع، هیچی اینجا درست کار نمیکنه 00:49:51.860 --> 00:49:53.700 ولی تو هنوز داری نفس میکشی، شینده 00:49:53.780 --> 00:49:57.030 بله قربان - نفس بکش، نفس بکش - 00:49:57.610 --> 00:49:58.910 بله قربان 00:50:08.610 --> 00:50:10.610 قربان، خواهش میکنم بزارید برم 00:50:11.450 --> 00:50:13.740 من هیچ کاری نکردم - اَسلم - 00:50:15.450 --> 00:50:18.240 همین الان 2چیز رو میخوام 00:50:20.070 --> 00:50:21.700 اول اعترافت 00:50:22.200 --> 00:50:25.030 و دومی، ارتقا درجه ـم 00:50:25.360 --> 00:50:26.660 ...ولی مشکل اینه 00:50:26.740 --> 00:50:30.570 در نبود یکیشون نمی‌تونم اون یکی رو به دست بیارم، اَسلم 00:50:31.160 --> 00:50:32.360 نمی‌تونم 00:50:34.070 --> 00:50:37.240 میدونم تو بی گناهی، میدونم 00:50:37.320 --> 00:50:40.070 ...ولی اسلم اگه همه ی مجرم ها واقعی دستگیر بشن 00:50:40.160 --> 00:50:42.570 اونوقت کسی به پلیس نیاز پیدا نمیکنه 00:50:46.450 --> 00:50:47.450 می بینی 00:50:48.160 --> 00:50:49.610 ...می بینی 00:50:50.450 --> 00:50:51.910 اینا دندون های طلاـن 00:50:52.950 --> 00:50:55.700 و اینا رو با درستکاری بدست نیاوردم 00:50:56.280 --> 00:50:58.160 الان فقط 2تا دارم 00:50:58.570 --> 00:51:01.110 میخوام همه 32تاش طلا باشن، اَسلم 00:51:09.450 --> 00:51:10.660 اَسلم 00:51:11.780 --> 00:51:14.240 شراب توی مذهب ـت حرامه، مگه نه؟ 00:51:16.780 --> 00:51:18.360 حرامه، نه؟ 00:51:18.530 --> 00:51:19.740 !بخور 00:51:20.200 --> 00:51:22.450 بخورش، اَسلم، بخور 00:51:24.910 --> 00:51:26.530 !بخور 00:51:27.240 --> 00:51:28.660 !بخور 00:51:38.410 --> 00:51:39.700 بزار برم 00:51:39.860 --> 00:51:40.740 ...قربان 00:51:41.110 --> 00:51:44.200 میخوام این طعمه قربانی بشه 00:51:44.450 --> 00:51:45.530 جشن میگیرم 00:51:45.950 --> 00:51:47.990 در واقع، یه مهمونی میگیرم 00:51:49.160 --> 00:51:53.240 قربان، شاید قاتل کار اشتباهی نمیکنه 00:51:54.030 --> 00:51:57.990 چونکه همچین افسرهای پلیسی باعث بدنامی تمام افسرای پلیس میشن 00:51:59.320 --> 00:52:02.610 ...یعنی میخوای بگی، یه مُشت افسر پلیس 00:52:02.700 --> 00:52:04.910 جلوی بدنام شدن نیروی پلیس رو میگیرن 00:52:05.490 --> 00:52:06.610 چی قربان؟ 00:52:08.320 --> 00:52:10.660 این ماهی کثیف نیست که حوضچه رو کثیف می‌کنه 00:52:13.910 --> 00:52:16.110 درواقع تعداد انگشت شماری ماهی سعی دارن حوضچه کثیف شده رو نجات بدن 00:52:25.530 --> 00:52:26.740 گایکواد، چای بیار 00:52:26.820 --> 00:52:28.070 چشم قربان 00:52:28.610 --> 00:52:30.780 قربان قربان 00:52:30.990 --> 00:52:33.030 لطفاً اَسلم منو آزاد کنید 00:52:33.530 --> 00:52:36.990 شما اونو 40روزـه بدون دلیل توی بازداشت نگهش داشتید 00:52:38.240 --> 00:52:42.450 مادر اَسلم... اون تو زندان مونده چون تقاضا کرده 00:52:44.700 --> 00:52:47.860 ...میدونی، موقع عَقدـت 00:52:48.070 --> 00:52:51.280 "بدون معطلی گفتی " قبول دارم، قبول دارم 00:52:51.450 --> 00:52:53.240 ...ولی به هر روشی که اسلم رو شکنجه دادم 00:52:53.320 --> 00:52:55.820 که یک بار بگه قبول داره ولی اون گناهش رو قبول نکرد 00:52:56.200 --> 00:52:59.450 اون بی گناهه، قربان هیچ کاری نکرده 00:52:59.610 --> 00:53:02.200 پسرم خیلی شریف ـه - ...اوهو - 00:53:02.740 --> 00:53:06.740 شرافت فقط توی قرآن خوب بنظر میاد 00:53:06.820 --> 00:53:07.820 گمشو 00:53:07.910 --> 00:53:09.660 گایکواد، چایی چی شد 00:53:09.860 --> 00:53:15.660 قرآنی که صحبتش رو میکنی کلام الله ـست 00:53:17.780 --> 00:53:21.160 باید از الله بترسی از عدالتش بترسی 00:53:25.240 --> 00:53:26.610 از الله بترسم 00:53:27.110 --> 00:53:28.740 از عدالتش بترسم 00:53:29.280 --> 00:53:31.860 20دقیقه زمان میبره تا نماز بخونی، درسته؟ 00:53:32.160 --> 00:53:33.360 بگیر بشین 00:53:33.780 --> 00:53:35.110 دستاتو بلند کن و دعا کن 00:53:35.200 --> 00:53:37.660 منم دستامو بلند میکنم و پسرت رو میزنم 00:53:37.740 --> 00:53:38.200 نه قربان 00:53:38.280 --> 00:53:40.280 تا مزه ی دست و گلوله ـم رو بچشه 00:53:40.360 --> 00:53:41.160 نه قربان 00:53:41.450 --> 00:53:44.660 بزار ببینیم الله ـت توی 20دقیقه میتونه جلومو بگیره؟ 00:53:45.990 --> 00:53:48.950 بزار ببینیم فرشته هاشو میفرسته برای کمکت؟ 00:53:53.660 --> 00:53:55.530 نه قربان 00:53:55.740 --> 00:53:57.240 هیچکس نمیاد 00:53:58.410 --> 00:54:00.610 ...چونکه اگه الله ـت مهربانه 00:54:00.820 --> 00:54:02.450 یه گناهکار هم پهلوانه 00:54:03.320 --> 00:54:06.570 بهت رحم نمی‌کنم، عوضی - نه قربان - 00:54:07.530 --> 00:54:10.070 من این اونیفورم رو پوشیدم تا یک محافظ باشم 00:54:11.740 --> 00:54:14.160 اما الان وظیفه دستامو بسته 00:54:16.450 --> 00:54:18.950 دلم می‌خواد خودم یک گلوله حرومش کنم 00:54:26.160 --> 00:54:30.240 پسرم هیچ کاری نکرده 00:54:30.820 --> 00:54:32.990 بزار پسرم بره 00:54:33.530 --> 00:54:35.490 بزار پسرم بره 00:54:55.610 --> 00:54:56.860 می شنوی؟ 00:54:58.200 --> 00:55:01.030 20دقیقه مادرت شروع شد 00:55:01.200 --> 00:55:02.450 ...عوضی 00:56:18.360 --> 00:56:19.700 من چیزی نمیتونم بشنوم 00:56:20.030 --> 00:56:21.160 بله قربان 00:56:21.240 --> 00:56:22.780 نه داد ـی نه فریادی 00:56:23.200 --> 00:56:24.450 نه صدای کتک زدنی 00:56:25.110 --> 00:56:26.200 چیزی می شنوی؟ 00:56:26.660 --> 00:56:27.740 چیزی خراب نیست؟ 00:56:42.320 --> 00:56:45.450 نه قربان، خواهش میکنم 00:56:47.990 --> 00:56:49.280 همینطور داد و فریاد کن 00:56:50.320 --> 00:56:52.070 کار میکنه؟ - بله قربان کار میکنه - 00:56:52.160 --> 00:56:53.860 خوبه؟ - کاملاً خوبه، قربان - 00:56:56.410 --> 00:56:58.360 ...نه - صدا، درسته - 00:57:03.384 --> 00:57:10.384 کمک کنید 00:57:32.208 --> 00:57:35.008 منو نکش من کاری نکردم 00:57:54.532 --> 00:57:58.632 منو نکش کمک 00:58:07.256 --> 00:58:08.556 من بی‌گناهم 00:58:16.056 --> 00:58:19.556 نه 00:58:26.380 --> 00:58:30.880 خواهش می‌کنم کمکم کنید کمک 00:59:17.030 --> 00:59:18.200 یه صدای متفاوت می‌شنوم 00:59:18.280 --> 00:59:20.490 خیر قربان، خوب گوش بدید. صدای خودشه 00:59:23.200 --> 00:59:25.610 شینده، اینا صدای فریاد دو نفرن 00:59:25.700 --> 00:59:26.860 یالا 01:01:04.780 --> 01:01:06.280 دروغ میگی 01:01:07.360 --> 01:01:09.530 دروغ میگی که صورتشو ندیدی 01:01:10.610 --> 01:01:13.990 قربان، اون چشمام رو بست درست مثل قانون 01:01:14.990 --> 01:01:16.280 چطور می تونستم ببینم؟ 01:01:16.610 --> 01:01:17.740 ...که اینطور 01:01:19.570 --> 01:01:22.360 پس چرا فریاد میزدی موقعی که اون داشت بهونسل رو کتک میزد؟ 01:01:23.030 --> 01:01:26.160 قربان، چون ترسیده بودم قربان واسه همین داد میزدم 01:01:27.070 --> 01:01:29.530 فکر کردم، نفر بعد میخواد منو بکُشه 01:01:34.780 --> 01:01:37.660 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:01:39.410 --> 01:01:41.360 تو چجور آدمی هستی؟ 01:01:42.660 --> 01:01:44.490 میخوای جون یک مجرم رو نجات بدی 01:01:44.780 --> 01:01:46.110 خجالت نمیکشی؟ 01:01:46.200 --> 01:01:49.410 منظورتون مجرم ـیه که جون منو نجات داد 01:01:51.610 --> 01:01:53.410 شما همه چیزو شنیدید، مگه نه؟ 01:01:54.530 --> 01:01:57.160 که چطور بهونسل منو شکنجه میکرد 01:01:59.030 --> 01:02:00.610 ولی شما اومدید منو نجات بدید؟ 01:02:05.070 --> 01:02:06.950 چرا شما براش توضیح نمیدید؟ 01:02:09.490 --> 01:02:11.660 اسلمِ من چیزی ندیده، قربان 01:02:14.450 --> 01:02:16.160 ...و اگه حتی دیده بود 01:02:17.360 --> 01:02:18.860 اون چیزی به شما نمی گفت 01:02:20.410 --> 01:02:22.530 چطور می تونید همچین حرفی رو بزنید و مادرش باشید؟ 01:02:23.070 --> 01:02:25.530 .می تونم چون من یک مادرم 01:02:26.280 --> 01:02:31.070 من هیچ افسوسی بابت اتفاقی برای بهونسل افتاد نمیخورم 01:02:36.490 --> 01:02:38.200 ....خدای من مهربان بود 01:02:38.820 --> 01:02:40.530 و شیطان زمین زده شد 01:02:47.070 --> 01:02:49.950 وظیفه من برخلاف احساسات شماست 01:02:52.490 --> 01:02:54.660 ...ولی انسانیتم میدونه 01:02:56.780 --> 01:02:58.450 که این عدالت بود 01:03:05.950 --> 01:03:08.240 خدانگهدار، می تونید برید 01:03:16.780 --> 01:03:19.240 ،متاسفم قربان ولی من گذاشتم مادر و پسر برن 01:03:19.450 --> 01:03:21.570 اگر منم جای تو بود شاید همین کارو میکردم 01:03:23.610 --> 01:03:26.410 هیچ یک از افسرهای پلیس شناساییش نکردن؟ 01:03:26.530 --> 01:03:27.860 کردن قربان 01:03:27.950 --> 01:03:30.030 ....براساس گفته های دو افسر پلیس 01:03:30.110 --> 01:03:32.490 ..پلیس طراح 2تا طرح آماده کرده 01:03:32.570 --> 01:03:35.740 ."یکیش " سینگهام" و یکی دیگه " دبنگ (هر دو فیلم های پلیسی هستن) 01:03:37.990 --> 01:03:40.950 درست مثه آفتاب‌پرست که واسه پنهان کردن خودش تغییر رنگ میده 01:03:41.660 --> 01:03:45.490 طرف هم واسه رد گم کنی فقط یک اونیفورم پلیس پوشیده بوده 01:03:47.990 --> 01:03:49.410 ببخشید قربان 01:03:59.200 --> 01:04:01.570 " تنها حقیقت همیشه پیروز است، نه دروغ ها " 01:04:03.490 --> 01:04:06.160 " از طریق حقیقت، مسیر الهی مشخص میشه " 01:04:06.530 --> 01:04:08.990 " راهی که خواسته حکیمان را برآورده می‌کنه " 01:04:09.160 --> 01:04:12.450 " به جایی میرسد که گنجینه افضل حقیقته " 01:04:14.860 --> 01:04:20.200 این مانترا از " مونداکا آپنیشاد " در سال 1949 به عنوان شعار ملی اعلام شد 01:04:20.280 --> 01:04:23.070 بنظر میاد چیزای زیادی در مورد تاریخ و سانسکریت میدونی 01:04:23.320 --> 01:04:24.410 نه قربان 01:04:24.490 --> 01:04:27.740 فقط یک اینترنت سریع 4جی و گوگل 01:04:27.950 --> 01:04:33.070 وقتی بارون شروع به باریدن توی شهر کنه حتی 4جی هم سرعتش میاد پایین 01:04:33.610 --> 01:04:36.360 و یک طوفان درست سر راهته 01:04:38.700 --> 01:04:40.160 فقط صبر کن و تماشا کن 01:04:40.240 --> 01:04:41.740 چطور میتونم صبر کنم؟ 01:04:42.450 --> 01:04:45.280 من نزدیک 11حرف برای تکمیل تنها حقیقت پیروز است دارم 01:04:45.360 --> 01:04:49.320 عجب... پس قراره بهم 11بار شانس دستگیری ـت رو بدی 01:04:49.950 --> 01:04:52.070 این آخرین فرصتت برای زندگی ـه 01:04:52.160 --> 01:04:55.240 تو کی باشی که بهم فرصت زندگی بدی؟ 01:04:55.780 --> 01:04:57.950 فقط خدا می تونه بده 01:04:58.110 --> 01:04:59.660 خدا 01:05:00.530 --> 01:05:03.200 اگه قرار بود خدا مراقب دنیا باشه 01:05:03.860 --> 01:05:05.740 پس نباید تا ماه دیگه دست رو دست بذاره 01:05:07.570 --> 01:05:09.280 دوباره سر راهم قرار نگیر 01:05:09.490 --> 01:05:10.450 هی 01:05:11.280 --> 01:05:14.030 ،من کسی نیستم که از ترس عقب بکشم پس دوباره سر راهت قرار میگیرم 01:05:14.110 --> 01:05:15.530 ...حیف که 01:05:16.160 --> 01:05:20.280 فقط یک مُشت افسر وفادار و درستکار توی این کشور باقی مونده ـن 01:05:21.740 --> 01:05:23.990 از شکار کردن لذتی نمی برم 01:05:28.410 --> 01:05:31.070 تمام مدت نیروی امنیتی همراه خودت خواهی داشت، شیوانش 01:05:31.570 --> 01:05:33.780 حتی توی خونه - نخیر قربان - 01:05:34.860 --> 01:05:36.740 تو مثه پسرم می مونی شیوانش 01:05:37.450 --> 01:05:39.490 اگه بخوايم اين قاتل رو بگيريم 01:05:40.110 --> 01:05:42.280 ازت مي‌خوام هوشيار و آروم باشي 01:05:42.360 --> 01:05:43.200 ...قربان، من 01:05:43.280 --> 01:05:46.070 شيوانش، اين يه دستوره 01:05:47.490 --> 01:05:48.410 برو خونه 01:05:49.530 --> 01:05:50.410 اطاعت، قربان 01:07:49.780 --> 01:07:53.160 اين روش خوبي براي خوش‌آمد گفتن به برادر کوچيکته 01:07:58.530 --> 01:08:00.240 هنوز اين عادتت رو ترک نکردي 01:08:00.570 --> 01:08:02.200 هميشه يواشکي از پشت سرم ظاهر ميشي 01:08:02.570 --> 01:08:03.990 اگه بهت شليک می‌کردم چي؟ 01:08:04.450 --> 01:08:06.240 تو بهم شليک نمي‌کني 01:08:08.280 --> 01:08:09.450 باشه، داداش 01:08:09.700 --> 01:08:12.070 دفعه ديگه تو مي‌توني پشت سرم يواشکي ظاهر بشي 01:08:13.360 --> 01:08:16.450 ...شرمنده، من فکر کردم که - که يه قاتل دزدکي وارد خونه شده - 01:08:16.700 --> 01:08:17.860 بذار بهت بگم، داداش 01:08:17.990 --> 01:08:19.860 ...به لطف بازي دزد و پليس‌ت 01:08:19.950 --> 01:08:22.740 تو فکر مي‌کني که همه جنايتکار هستن - باشه، باشه، برام سخراني نکن - 01:08:22.820 --> 01:08:24.450 بگو ببينم چطوري؟ - خيلي عصبانيم - 01:08:24.780 --> 01:08:26.450 از موقعي که از تعطيلاتت برگشتي چند روز گذشته 01:08:26.530 --> 01:08:28.110 ولي نه تلفن کردي نه اومدي خونه 01:08:28.280 --> 01:08:29.070 داداش 01:08:29.740 --> 01:08:32.280 خيلي متاسفم درگير يه پرونده هستم 01:08:32.910 --> 01:08:34.700 بايد درمورد قاتلي که 01:08:35.030 --> 01:08:37.110 داره افسرهاي پليس رو ميکشه شنيده باشي 01:08:37.780 --> 01:08:39.450 براي همين مجبور شدم زن داداشت و پري رو 01:08:39.530 --> 01:08:41.320 وسط تعطيلاتمون ول کنم و برگردم 01:08:41.410 --> 01:08:43.740 خب چي شد، داداش؟ اونو گرفتي؟ 01:08:44.530 --> 01:08:45.570 نه 01:08:46.490 --> 01:08:47.780 ولي مي‌گيرم 01:08:49.200 --> 01:08:50.490 معلومه، داداش 01:08:51.160 --> 01:08:53.450 امکان نداره که بتونه از دستت فرار کنه 01:08:53.660 --> 01:08:55.660 ممنون بابت دل‌گرمي 01:08:55.740 --> 01:08:57.780 ولي نظر تو مهم نيست 01:08:58.450 --> 01:08:59.700 تو برادرم هستي 01:08:59.910 --> 01:09:01.160 تو متعصبي 01:09:01.610 --> 01:09:02.990 درسته 01:09:03.740 --> 01:09:07.780 شايد قاتل همونقدر که تو توي رسيدگي به پرونده خوبي همونقدر باهوشه 01:09:09.360 --> 01:09:11.240 به نظرم نبايد اونو دست کم بگيري 01:09:12.490 --> 01:09:13.490 دست کم نمي‌گيرمش 01:09:15.030 --> 01:09:16.160 عاليه 01:09:17.160 --> 01:09:19.070 حالا حداقل منو بغل کن داداش 01:09:21.490 --> 01:09:22.570 بيا اينجا بينم 01:10:21.070 --> 01:10:22.450 اين مدال چيه؟ 01:10:22.820 --> 01:10:24.780 اين يه مدال معمولي نيست 01:10:24.910 --> 01:10:26.610 اين يه مدال شجاعته 01:10:26.700 --> 01:10:28.320 اين مدال به پدرمون اعطا شده 01:10:28.410 --> 01:10:32.160 بخاطر انجام وظيفه صادقانه و شجاعانه‌ش 01:10:32.320 --> 01:10:33.780 منم يکي از اين مدال‌ها مي‌خوام 01:10:33.950 --> 01:10:35.450 تو بايد به دستش بیاری 01:10:35.740 --> 01:10:37.860 تو بايد اين اونيفورم رو به دست بياري و سوگند بخوري 01:10:38.030 --> 01:10:39.450 چه سوگندي؟ 01:10:41.030 --> 01:10:43.110 ...من 01:10:46.160 --> 01:10:49.070 ....قسم مي‌خورم - قسم نه، سوگند - 01:10:49.450 --> 01:10:53.200 ...من در حضور خدا، سوگند مي‌خورم تا 01:10:58.200 --> 01:11:00.820 شيوانش، وير 01:11:01.200 --> 01:11:09.820 تـرجـمـه از مـيلـاد طـاهـرخـانـي، یـونـس بـلـوچ 01:11:22.160 --> 01:11:24.240 بابا، لطفا سوگند رو به ما ياد بده 01:11:24.320 --> 01:11:27.110 آره، بابا. لطفا يادمون بده، لطفا 01:11:32.990 --> 01:11:35.410 ...من در حضور خدا، سوگند ياد مي‌کنم که 01:11:35.570 --> 01:11:38.700 ...من در حضور خدا، سوگند ياد مي‌کنم که 01:11:38.910 --> 01:11:40.450 هميشه صدای حقیقت باشم 01:11:40.570 --> 01:11:42.530 هميشه صدای حقیقت باشم 01:11:42.740 --> 01:11:43.820 بي‌باک باشم 01:11:43.910 --> 01:11:44.990 بي‌باک باشم 01:11:45.070 --> 01:11:47.030 هميشه در مسير حق قدم بردارم 01:11:47.110 --> 01:11:49.240 هميشه در مسير حق قدم بردارم 01:11:49.610 --> 01:11:51.410 من از شهروندان 01:11:51.450 --> 01:11:53.780 من از شهروندان 01:11:53.860 --> 01:12:01.740 و قانون اساسي کشورم مطابق قانون محافظت خواهم کرد 01:12:01.950 --> 01:12:03.240 به اداره پليس 01:12:03.320 --> 01:12:04.450 به اداره پليس 01:12:04.490 --> 01:12:06.990 و افسران احترام بذارم 01:12:07.200 --> 01:12:09.450 و افسران احترام بذارم 01:12:09.700 --> 01:12:12.820 و هميشه از دستورات اطاعت کنم 01:12:13.280 --> 01:12:16.860 و هميشه از دستورات اطاعت کنم 01:12:17.610 --> 01:12:20.110 بابا، وقتي بزرگ بشم مي‌خوام مثل تو باشم 01:12:20.200 --> 01:12:21.410 منم همينطور 01:12:23.490 --> 01:12:26.860 روزي که شما دوتا اونيفورم پليس رو بپوشين و باهمديگه سوگند بخورين 01:12:28.160 --> 01:12:31.450 اون روز من با افتخار به هردوتون سلام نظامي مي‌کنم 01:12:34.410 --> 01:12:37.990 ولي... هيچوقت اين سوگند رو فراموش نکنيد 01:12:39.320 --> 01:12:44.280 اين سوگنديه که هر افسر درست‌کاري تا آخرين نقسش بهش پايبنده 01:12:44.450 --> 01:12:45.860 ما هيچوقت فراموشش نمي‌کنيم 01:12:45.950 --> 01:12:47.530 قول؟ - آره، قول - 01:12:50.160 --> 01:12:51.320 آفرين 01:13:19.410 --> 01:13:20.740 زنده باد هند 01:13:21.240 --> 01:13:24.950 تو کل نيرو رو همراه خودت تو روز 15 آگوست براي استقبال از من آوردي، دوست من؟ 01:13:26.700 --> 01:13:28.490 ما حکم تفتيش منزل‌ت رو داريم، شيو 01:13:37.610 --> 01:13:41.450 مي‌دونم که تو يه نمونه بارز صداقت و وفاداري براي کل نيروي پليس هستي 01:13:42.740 --> 01:13:44.990 ولي وظيفه‌ام دستام رو بسته، شيو 01:13:56.950 --> 01:13:59.200 ...مانيش، باور کن... من 01:13:59.490 --> 01:14:02.450 قربان اين پول و موادها مال من نيست 01:14:03.780 --> 01:14:06.030 ...اگه تو فاسد هستي - ...مانيش، من - 01:14:06.410 --> 01:14:09.160 پس هيچکس تو اين دنيا درست‌کار نيست 01:14:12.610 --> 01:14:16.240 شعار کشور ما بخاطر يه دليل "تنها حقيقت پيروز است"ـه، شيو 01:14:16.700 --> 01:14:17.530 مانيش، من 01:14:17.610 --> 01:14:21.320 مي‌دونم که، حقيقت هميشه در پايان پيروز خواهد شد 01:14:23.360 --> 01:14:28.070 هيچوقت تصور نمي‌کردم که در آستانه روز استقلال کشورمون 01:14:28.160 --> 01:14:30.160 به دستم دستبند زده بشه 01:15:32.570 --> 01:15:35.450 عجب ادعاهاي اغراق‌آميزي درمورد صداقت و شجاعت کردین 01:15:35.950 --> 01:15:38.490 نگاه کنيد اين جايزه شجاعت نيست 01:15:39.320 --> 01:15:41.860 اينو بخاطر فساد به باباتون دادن 01:16:32.740 --> 01:16:34.240 اون همه‌مون رو خجالت زده کرده 01:16:34.320 --> 01:16:36.530 اون وانمود مي‌کرد که يه آدم درست‌کاره حقه‌باز عوضي 01:16:36.660 --> 01:16:38.820 اون با لگد از نيروي پليس بيرون انداخته شد 01:16:38.910 --> 01:16:41.030 اون حتي به دوتا پسراش هم فکر نکرد 01:16:41.110 --> 01:16:42.610 شنيدم که اون مواد مي‌فروشه 01:16:48.320 --> 01:16:49.740 صداقتش فقط يه ظاهرسازي بود 01:16:49.820 --> 01:16:51.530 جاي اون زندانه نه خونه 01:17:01.530 --> 01:17:02.860 شيوانش، نه پسرم 01:17:08.530 --> 01:17:11.950 شيوانش، پسرم داشتي چيکار مي‌کردي؟ 01:17:12.030 --> 01:17:14.280 من وقتي بزرگ بشم هرگز نمي‌خوام مثل تو باشم 01:17:14.360 --> 01:17:16.700 شيوانش، شيو.... شيوانش 01:17:36.240 --> 01:17:37.450 بابا 01:17:42.160 --> 01:17:44.110 وير، پسرم 01:17:45.610 --> 01:17:49.490 مهم نيست دنيا چي ميگه باورشون نکن 01:17:51.700 --> 01:17:54.070 بابات هيچ کار اشتباهي نکرده، پسرم 01:17:56.450 --> 01:17:59.700 اون هميشه به اين اونيفورم احترام گذاشته 01:18:00.490 --> 01:18:02.240 من حرفتو باور مي‌کنم، بابا 01:18:08.910 --> 01:18:10.450 مراقب خودت باش 01:18:12.070 --> 01:18:13.410 من 01:18:15.490 --> 01:18:17.450 من هميشه با تو هستم 01:18:17.700 --> 01:18:19.450 بابا جايي ميري؟ 01:18:21.110 --> 01:18:23.160 کي برمي‌گردي؟ 01:18:28.490 --> 01:18:34.160 برو... برو داخل و باز کن، برو 01:18:43.571 --> 01:18:44.211 برو 01:21:11.320 --> 01:21:13.280 تو سوگند خوردي 01:21:14.200 --> 01:21:17.860 بخاطر اونيفورم‌ت، و وظيفه‌ات 01:21:19.570 --> 01:21:21.610 حالا من يه سوگند مي‌خورم، بابا 01:21:22.990 --> 01:21:26.110 تا افتخار از دست رفته اين مدال رو برگردونم 01:21:27.410 --> 01:21:29.860 و، اونايي که لياقت پوشيدن اين اونيفورمو ندارن رو 01:21:32.070 --> 01:21:34.320 بسوزونم تا خاکستر بشن 01:22:10.530 --> 01:22:11.410 کدوم طرفي ميري؟ 01:22:11.490 --> 01:22:13.490 ميرم گالري براي آماده سازي مقدمات نمايشگاه 01:22:13.610 --> 01:22:15.740 ميرسونمت - ماشينم ايناهاش - 01:22:16.240 --> 01:22:18.610 من مجرم‌ها رو سوار ماشين کردم 01:22:18.700 --> 01:22:20.700 قطعا مي‌تونم داداشمم سوار کنم 01:22:21.030 --> 01:22:22.160 بشين 01:22:30.200 --> 01:22:31.990 پس اين قاتل تو رو هم تهديد کرده؟ 01:22:32.410 --> 01:22:35.160 آره... تا بيخيال اين پرونده بشم 01:22:35.530 --> 01:22:39.490 ولي مي‌دونم که اون مي‌دونه... که من آدمي نيستم که به اين راحتيا جا بزنه 01:22:39.910 --> 01:22:41.450 ولي بازم تلاش کرده 01:22:42.490 --> 01:22:44.450 فکر کنم اون داره ازت مراقبت مي‌کنه 01:22:46.820 --> 01:22:48.860 اون بايد نگران خودش باشه 01:22:49.780 --> 01:22:51.950 چون هرزمان که ما سرراه هم قرار بگيريم 01:22:52.030 --> 01:22:54.110 اون نبايد از جانب من انتظار هيچ رحمي داشته باشه 01:23:04.950 --> 01:23:06.490 چرا بيمارستان وايستاديم؟ 01:23:06.740 --> 01:23:08.950 فقط 10 دقيقه کارم طول ميکشه - باشه - 01:23:25.610 --> 01:23:26.780 قربان 01:23:27.950 --> 01:23:28.530 وضعيتش تغيير کرده؟ 01:23:28.740 --> 01:23:30.360 داداش 01:23:31.160 --> 01:23:32.200 گوشي‌ت 01:23:33.110 --> 01:23:34.450 تو ماشين جاگذاشتيش 01:23:35.160 --> 01:23:36.910 خيلي حواس‌پرت شدم 01:23:50.410 --> 01:23:53.450 قاتل فکر مي‌کنه که بهونسل رو زنده زنده سوزونده 01:23:54.700 --> 01:23:57.110 ولي اون در آستانه مرگ بود 01:23:58.450 --> 01:24:02.360 ولي وقتي خدا محافظت کنه صدمه‌ای نمی‌بینی 01:24:05.450 --> 01:24:07.200 ...به محض اينکه اون به هوش بياد 01:24:07.490 --> 01:24:10.490 بهمون کمک مي‌کنه تا طرح چهره قاتل رو آماده کنيم و اونو بگيريم 01:24:12.240 --> 01:24:13.700 قاتل نمي‌دونه که 01:24:14.410 --> 01:24:16.660 تو اين موش و گربه بازي 01:24:17.660 --> 01:24:19.610 من هنوز يه قدم ازش جلوترم 01:24:20.200 --> 01:24:21.490 مراقب باش، داداش 01:24:22.450 --> 01:24:24.240 اگه من قاتل بودم 01:24:25.360 --> 01:24:27.280 تو رو زير نظر مي‌گيرفتم 01:24:30.280 --> 01:24:32.160 تو نخواسته اونو به اينجا هدايت مي‌کني 01:24:33.410 --> 01:24:34.530 درست به سمت هدفش 01:24:35.360 --> 01:24:36.530 نگران نباش 01:24:36.950 --> 01:24:37.610 جناب 01:24:37.780 --> 01:24:39.700 بيايد، مي‌خوام بيرون ببينمتون 01:24:39.990 --> 01:24:41.450 حتما - از اين طرف - 01:24:48.610 --> 01:24:50.240 يک... دو... سه 01:24:50.320 --> 01:24:51.530 چي شده؟ 01:24:51.910 --> 01:24:53.450 دوباره ياد مادهوری افتادي؟ (مادهوری دیکشیت بازیگر زن) 01:24:55.860 --> 01:25:00.240 چهار، 5، 6 هفت، 8، 9، 10، 11 01:25:00.660 --> 01:25:03.259 دوازده، 13 (دستشویی آقایان) 01:25:03.860 --> 01:25:06.360 داداش... زود ميام 01:25:06.910 --> 01:25:09.700 "روزها رو بشمار" 01:25:10.410 --> 01:25:12.410 زودبيا، منتظرم 01:25:32.910 --> 01:25:35.660 يک... دو... سه 01:25:37.070 --> 01:25:39.240 دوباره ياد مادهوری افتادي؟ 01:25:40.160 --> 01:25:41.360 نه، داداش 01:25:42.860 --> 01:25:45.360 چهار، 5، 6 هفت، 8، 9 01:25:47.740 --> 01:25:49.610 فکر کنم اون خيلي زود خوب ميشه 01:25:49.780 --> 01:25:50.990 اميدوارم 01:25:51.320 --> 01:25:52.910 قاتل خيلي داره بالا پرواز مي‌کنه 01:25:53.070 --> 01:25:57.450 و بهونسل بايد زنده بمونه که بتونيم بال و پر قاتل رو بچينيم 01:25:58.110 --> 01:25:59.160 قربان 01:26:00.070 --> 01:26:02.110 ايشون دکتر مهتاـه، متخصص سوختگي 01:26:02.200 --> 01:26:03.360 اون دنبال شما ميگشت 01:26:03.450 --> 01:26:06.610 من ميرم طبقه بالا تا بيمار رو معاينه کنم - منم همراهتون ميام - 01:26:07.950 --> 01:26:13.070 نه، ده، 11 دوازده، 13 01:26:41.410 --> 01:26:45.740 ولي وقتي خدا محافظت کنه تو صدمه نمي‌بيني 01:26:48.160 --> 01:26:53.240 ولي اوني هم که براي حقيقت آدم ميکشه خدا حمايت مي‌کنه 01:28:23.660 --> 01:28:24.950 داداش 01:28:26.160 --> 01:28:27.950 وير! خوبي؟ 01:28:28.030 --> 01:28:29.610 نگران من نباش 01:28:30.240 --> 01:28:31.320 اونو بگير 01:28:31.410 --> 01:28:32.660 همينجا بمون 01:29:04.030 --> 01:29:05.610 مطمئني که قيافه‌اش رو نديدي؟ 01:29:05.700 --> 01:29:06.950 نه، داداش 01:29:07.160 --> 01:29:10.030 اون از پشت سر بهم حمله کرد نتونستم ببينمش 01:29:10.280 --> 01:29:13.200 بايد مي‌دونستم که اون از نزديک حواسش بهم هست 01:29:13.280 --> 01:29:14.860 تقصير تو نيست 01:29:15.160 --> 01:29:16.660 اون خيلي با اعتماد به نفسه 01:29:16.740 --> 01:29:18.660 ولي اعتماد به نفسش امروز مي‌تونست کار دستش بده 01:29:18.780 --> 01:29:20.450 مي‌تونستيم امروز بگيريمش 01:29:21.740 --> 01:29:24.490 اون با زنده ديدن بهونسل نتونست خشمش رو کنترل کنه 01:29:24.570 --> 01:29:28.200 و براي اولين بار بدون نقشه حمله کرد 01:29:29.410 --> 01:29:33.110 ممکنه موفقف شده باشه ولي اين اولين اشتباهش بود 01:29:42.360 --> 01:29:43.450 زنده باد هند، قربان 01:29:43.490 --> 01:29:47.110 قاتل براي دومين بار با وجود مراقبت تو موفق شد بره سروقت بهونسل 01:29:47.240 --> 01:29:49.660 باور کنيد، هيچکس به اندازه من عصباني نيست 01:29:49.820 --> 01:29:52.110 يه چيزي قطعا محرک اين قاتله 01:29:52.360 --> 01:29:54.740 يه چيزي در زندگيشه که فکر مي‌کنه ناعادلانه بوده 01:29:54.820 --> 01:29:56.820 اون داره انتقام مي‌گيره 01:29:57.740 --> 01:29:59.160 متاسفم، قربان 01:29:59.950 --> 01:30:01.820 واقعا متاسفم 01:30:02.490 --> 01:30:05.740 هدف بعدي قاتل با آ شروع ميشه 01:30:06.780 --> 01:30:08.450 اين دفعه هيچ ريسکي نمي‌کنم 01:30:10.820 --> 01:30:12.450 اين دفعه مي‌گيرمش 01:30:13.660 --> 01:30:16.070 حتي اگه مجبور بشم بکشمش 01:30:18.740 --> 01:30:20.820 يا جونم رو براي گرفتنش بدم 01:30:21.610 --> 01:30:23.740 جونت برام باارزشه، شيوانش 01:30:23.990 --> 01:30:28.450 ولي بدون نتيجه، وضعيت خيلي برام سخت شده 01:30:28.990 --> 01:30:30.530 درک مي‌کنم، قربان 01:30:32.240 --> 01:30:33.490 زنده باد هند 01:30:36.990 --> 01:30:39.450 نمونه‌ي بارزي ديگر از بي‌کفايتي پليس 01:30:39.490 --> 01:30:43.530 در بيمارستان جي‌پي پريجا، جايي که قاتل تو روز روشن دزدکي وارد بيمارستان ميشه 01:30:43.610 --> 01:30:45.740 و بازرس بهونسل رو زنده سوزونده 01:30:45.820 --> 01:30:47.360 و طبق گزارش ويژه ما 01:30:47.450 --> 01:30:51.320 حدود 40 عضو مجلس از گجرات به سمت کارناتاکا حرکت کردن 01:30:51.410 --> 01:30:52.820 و به يه پناهگاه رفتن 01:30:52.910 --> 01:30:58.910 ادعاهايي وجود داره که حزب بهاراتيا جاناتا در تلاشه که کنگره مجلس قانون گذاري رو بخرن 01:31:11.820 --> 01:31:12.990 اين چه مسخره بازي‌ايه؟ 01:31:13.160 --> 01:31:15.530 کميسر مي‌دونه که تو به زور ما رو آوردي اينجا؟ 01:31:15.610 --> 01:31:16.990 شيوانش، اين راهش نيست 01:31:17.110 --> 01:31:19.740 نمي‌توني به زور همه ما رو مثل گوسفند تو اينجا جمع کني 01:31:20.410 --> 01:31:21.660 نه، شما گوسفند نيستين 01:31:22.950 --> 01:31:24.950 شماها گرگي هستين در لباس ميش 01:31:25.910 --> 01:31:28.780 شکماي برآمده‌اتون و دکمه‌هاي درحال کنده شدن 01:31:30.160 --> 01:31:32.700 نشون ميده که شما چقدر فاسد شدين 01:31:34.280 --> 01:31:36.570 شما موفق شدين براي خودتون سوئيت روبه دريا بگيرين 01:31:36.660 --> 01:31:39.740 اونم با تهديد کردن زاغه‌نشين‌ها براي لابي سازها 01:31:40.490 --> 01:31:42.700 و تو 01:31:42.910 --> 01:31:48.610 به لطف تو، تانکرهاي مافياي آب توي شهر دارن جولان ميدن 01:31:50.030 --> 01:31:53.950 ولي وظيفه‌ي من مجبورم کرده که از شما محافظت کنم 01:31:54.780 --> 01:31:56.410 مي‌خواين برگردين به خونه‌هاتون؟ 01:31:57.990 --> 01:31:59.910 مي‌خواين برگردين پيش همسرتون؟ 01:32:01.110 --> 01:32:02.360 ازم مي‌خوايد بذارم همه‌تون بريد؟ 01:32:03.820 --> 01:32:05.860 ولي اون دست از سرتون برمي‌داره؟ 01:32:07.110 --> 01:32:09.570 اون جسدتون رو تبديل به خاکستر مي‌کنه 01:32:10.570 --> 01:32:13.160 و همسراتون بيوه ميشن 01:32:19.990 --> 01:32:23.280 تلاش براي دزديدن شکار شير حماقت محضه 01:32:25.950 --> 01:32:30.410 ولي اگه يکي تمام حيوانات جنگل رو قايم کنه چي؟ 01:32:35.240 --> 01:32:38.740 اونوقت شير ميره تو شهر دنبال غذا مي‌گرده 01:32:40.990 --> 01:32:46.030 ما کاري مي‌کنيم که اون از گرسنگي زجر بکشه 01:32:46.410 --> 01:32:51.990 و منتظرش مي‌مونيم تا توي شهر چهره‌اش رو نشون بده 01:32:54.360 --> 01:32:55.490 چي شده؟ 01:32:55.530 --> 01:32:57.700 فکر کنم آينه از قيافه‌ام خوشش نمياد 01:32:58.410 --> 01:32:59.950 و اين کارو کرده 01:33:00.110 --> 01:33:02.780 چطور مي‌توني اينو شوخي بگيري؟ - چيزي نيست، بخيه‌اش کردم - 01:33:02.860 --> 01:33:03.780 بيا 01:33:03.950 --> 01:33:05.820 اگه خوبي چرا بهم زنگ زدي؟ 01:33:05.910 --> 01:33:07.450 داشتم به دوستام غذا مي‌خوردم 01:33:07.490 --> 01:33:09.450 چون يه بهونه لازم داشتم 01:33:09.490 --> 01:33:12.950 که وقتي پليس بخواد بدونه زمان قتل کجا بودم 01:33:13.490 --> 01:33:15.490 بتونم بگم با تو بودم 01:33:15.610 --> 01:33:17.950 واي! اين يکي جديده 01:33:33.570 --> 01:33:35.030 بله، شينده، چه خبر؟ 01:33:35.200 --> 01:33:36.570 خبراي بد دارم، قربان 01:34:05.410 --> 01:34:06.570 قربان 01:34:07.200 --> 01:34:08.490 اين اتفاق چطوري افتاد؟ 01:34:08.660 --> 01:34:10.070 قربان 01:34:10.280 --> 01:34:13.910 خودتون توي دوربين مداربسته ببينيد 01:34:15.570 --> 01:34:17.110 طبق آخرين اخبار 01:34:17.200 --> 01:34:19.740 در خانه امن پليس 18 افسر پليس زنده زنده سوزانده شدن 01:34:19.820 --> 01:34:22.450 معاون کميسر پليس شيوانش دوباره شکست خورد - اوه خدايا 01:34:22.570 --> 01:34:24.450 فکر کنم يه جايي آتش سوزي رخ داده 01:34:24.700 --> 01:34:27.450 ديدي، حالا مي‌توني براي من شهادت بدي 01:34:28.490 --> 01:34:30.200 که من اين آتش رو روشن نکردم 01:34:32.860 --> 01:34:34.280 به سلامتي 01:34:39.700 --> 01:34:41.610 قربان، بازرس موهان شريواستاو 01:34:43.160 --> 01:34:47.110 يه سال پيش، در حين پستش در کلانتري مارين لاينز 01:34:47.490 --> 01:34:51.450 اون متهم به تجاوز به يه دانشجو شد 01:34:52.070 --> 01:34:54.660 متاسفانه، دختره بعداز چند روز خودکشي کرد 01:34:55.030 --> 01:34:56.070 و اتهامات رد شد 01:34:56.410 --> 01:34:58.360 و اون دوباره به کار برگشت 01:34:59.160 --> 01:35:01.700 ولي ببينيد امروز چيکار کرد 01:35:01.780 --> 01:35:05.360 اون يه کبريت روشن کرد و هم خودشو هم بقيه رو به کشتن داد 01:35:30.950 --> 01:35:32.240 چطوري اين کارو کردي؟ 01:35:33.030 --> 01:35:37.110 حتي الهه رام هم مجبور شد از ويبيشان براي نابود کردن راوان کمک بگيره 01:35:38.410 --> 01:35:39.780 من که فقط يه آدمم 01:35:43.110 --> 01:35:44.570 درست عين تمام هدف‌هام 01:35:45.490 --> 01:35:48.030 چندماه گذشته شريواستاو رو زير نظر گرفتم 01:35:49.490 --> 01:35:50.820 يه روز، بعد اينکه اون مست کرده بود 01:35:52.160 --> 01:35:55.660 سعي کرد که با تفنگش خودشو بکشه 01:35:57.660 --> 01:35:59.450 از خودش متنفر بود 01:36:01.030 --> 01:36:03.360 زن و بچه‌اش ولش کردن 01:36:06.860 --> 01:36:11.030 من اونو ويبيشان خودم کردم و وقتي زمانش رسيد 01:36:13.450 --> 01:36:15.320 برام راوان رو سوزوند 01:36:18.030 --> 01:36:19.450 اون بايد مي‌مرد 01:36:20.450 --> 01:36:23.530 ولي اينطوري کفاره گناهانش رو داد 01:36:25.030 --> 01:36:26.780 و راستي، اونايي که اون کشت 01:36:28.030 --> 01:36:30.660 لياقت پوشيدن اون اونيفورم رو نداشتن 01:36:32.280 --> 01:36:35.450 کارشون، وظيفه‌اشون 01:36:38.160 --> 01:36:42.030 درواقع، مطمئنم که اونا حتي سوگندي که 01:36:42.820 --> 01:36:45.320 موقع تن کردن اين اونيفورم خوردن رو يادشون نبود 01:36:49.450 --> 01:36:52.360 در حضور خدا، سوگند یاد می‌کنم 01:36:58.570 --> 01:37:00.530 که هميشه صداي حقيقت باشم 01:37:01.950 --> 01:37:03.820 بي‌باک باشم 01:37:04.780 --> 01:37:06.360 بي‌باک باشم 01:37:07.950 --> 01:37:10.280 هميشه در مسير حق قدم بردارم 01:37:11.700 --> 01:37:13.700 من از شهروندان 01:37:14.530 --> 01:37:20.280 و قانون اساسي کشورم مطابق قانون محافظت خواهم کرد 01:37:20.570 --> 01:37:24.320 به اداره پليس و افسران احترام بذارم 01:37:25.910 --> 01:37:30.490 و هميشه از دستورات اطاعت کنم 01:37:37.570 --> 01:37:39.110 من فراموش نکردم 01:37:40.450 --> 01:37:42.780 هنوز سوگندم رو يادمه 01:37:44.490 --> 01:37:46.240 و امروز يه قسم ديگه مي‌خورم 01:37:49.110 --> 01:37:51.240 که هروقت رودررو شديم 01:37:54.280 --> 01:37:57.570 کاري مي‌کنم که تاوان همه گناه‌هات رو بدي 01:37:59.200 --> 01:38:01.200 و منم بهت قول ميدم 01:38:02.200 --> 01:38:03.910 روزي که همديگه رو ديديم 01:38:06.360 --> 01:38:09.360 برام دست ميزني 01:38:15.320 --> 01:38:16.780 بذار اول همديگه رو ببينيم 01:38:19.610 --> 01:38:21.320 بعد برات دست ميزنم 01:38:29.070 --> 01:38:31.030 خانم‌ها و آقايان يه کف مرتب 01:38:31.110 --> 01:38:35.570 براي مرد لحظه‌ها، هنرمند با استعداد مستعد آقاي وير رثاد 01:38:44.110 --> 01:38:45.360 عصر همگي بخير 01:38:46.030 --> 01:38:47.700 اين لحظه براي من خيلي خاصه 01:38:48.110 --> 01:38:52.200 چون تمام کسايي که دوست دارم اينجان تا براي موفقيت من جشن بگيرن 01:38:55.490 --> 01:38:57.030 به خصوص شما، داداش بزرگه 01:38:59.740 --> 01:39:02.450 تنها شخصي که امروز دلتنگش هستم 01:39:04.360 --> 01:39:05.700 پدرمه 01:39:11.530 --> 01:39:13.990 تمام دستاوردهاي من به تو تقديم ميشه، بابا 01:39:15.990 --> 01:39:17.780 پيروزي من پيروزي توئه 01:39:46.740 --> 01:39:48.660 چه نيازي به آوردن اسم بابا بود؟ 01:39:50.360 --> 01:39:54.410 چرا از کسي که اسم‌مون رو به ما داده خجالت ميکشي؟ 01:40:01.450 --> 01:40:05.780 و اون بدنامي‌اي که اون براي ما به بار آورد چي؟ 01:40:07.950 --> 01:40:09.660 بازرس شيو رثاد 01:40:11.030 --> 01:40:12.280 با 25 دستگيري 01:40:13.240 --> 01:40:15.070 و نجات دادن 3 افسر درحال خدمت 01:40:16.280 --> 01:40:18.200 مدال شجاعت پليس رو جايزه گرفت 01:40:19.570 --> 01:40:26.070 مي‌خواي باورش کن يا نکن، ولي اين شيوانش بخشي از اون شيوـه 01:40:28.740 --> 01:40:31.740 تمام داستاناي درست‌کاريش رو يادته، وير 01:40:34.410 --> 01:40:36.200 ولي خيانتش رو چي؟ 01:40:39.280 --> 01:40:42.450 ولي من فراموش نکردم که چطوري بازرس شيو رثاد 01:40:43.450 --> 01:40:47.700 بخاطر گرفتن رشوه از مافياي موادمخدر دستگير شد 01:40:48.280 --> 01:40:49.820 اون معلق شد 01:40:49.910 --> 01:40:54.700 اونيفورمش رو ازش گرفتن چون اون لياقتش رو نداشت 01:40:55.530 --> 01:40:59.410 و عين بزدل‌ها خودکشي کرد و دوتا پسرش رو ول کرد و رفت 01:41:01.490 --> 01:41:04.280 ممکنه من بخشي از اون باشم 01:41:05.320 --> 01:41:10.530 ولي تمام اين سال‌ها زمان برد که اسمش رو پاک کنم 01:41:10.610 --> 01:41:12.700 و براي خودم اسمي دست و پا کنم 01:41:17.280 --> 01:41:19.450 اين فرق بين من و توئه، داداش 01:41:20.610 --> 01:41:23.570 تو مي‌خواي اسمت رو پاک کني 01:41:25.200 --> 01:41:27.320 و من مي‌خوام اسمش رو پاک کنم 01:41:57.910 --> 01:41:59.200 ميشه يه چيز بگم؟ 01:42:01.320 --> 01:42:03.570 شيوانش، فکر مي‌کنم تو داري از درون از بين ميري 01:42:05.320 --> 01:42:09.240 تو با وير نه، با خودت و بقيه داري مي‌جنگي 01:42:09.570 --> 01:42:12.030 چون نمي‌توني اون مجرم رو بگيري 01:42:16.610 --> 01:42:25.200 تو هم اعتقاد داري که کاري که اون داره مي‌کنه درسته؟ 01:42:29.490 --> 01:42:31.030 باورم نميشه 01:42:31.110 --> 01:42:32.570 شيوانش، خواهش مي‌کنم 01:42:35.990 --> 01:42:36.990 ببين 01:42:38.700 --> 01:42:41.660 نمي‌دونم که کاري کي درسته و کار کي غلط 01:42:43.030 --> 01:42:48.410 ولي اينو مي‌دونم که شما دوتا اونقدرها هم با هم فرق ندارين 01:42:50.240 --> 01:42:53.240 تو مي‌خواي بدون رد شدن از مرز قانون سيستم رو تغيير بدي 01:42:54.030 --> 01:42:55.740 و اون، با زيرپا گذاشتن قانون 01:42:57.780 --> 01:42:58.910 محدوديت‌ها 01:43:01.160 --> 01:43:05.450 اين محدوديت‌ها چيزي هستن که ما رو از حيوان‌ها متمايز مي‌کنن 01:43:06.950 --> 01:43:09.950 دولت به ما گلوله و تفنگ داده 01:43:10.030 --> 01:43:13.950 ولي قبل از کشيدن ماشه ده بار فکر مي‌کنم 01:43:15.360 --> 01:43:18.110 روزي که قبل از کشيدن ماشه فکر کردن رو بذاريم کنار 01:43:18.360 --> 01:43:21.860 ديگه فرقي بين تروريست و سرباز وجود نداره 01:43:26.280 --> 01:43:27.110 محدوديت‌ها 01:43:45.070 --> 01:43:46.450 ممنون که امشب اومدي 01:43:47.780 --> 01:43:50.030 خيلي خوشحال شدم که خانواده‌ات رو ديدم 01:43:50.780 --> 01:43:52.240 اونا ديوونه تو هستن 01:43:52.490 --> 01:43:56.610 همچين آدمايي دليلي براي زندگي کردنت ميشن 01:43:58.280 --> 01:44:00.740 جا براي يه دليل ديگه براي زندگي داري؟ 01:44:01.950 --> 01:44:06.490 فکر کنم که مامان و بابات يادت ندادن که نبايد با آتش بازي کني 01:44:06.740 --> 01:44:07.490 چرا؟ 01:44:08.160 --> 01:44:09.610 مي‌ترسي که خودمو بسوزونم؟ 01:44:10.110 --> 01:44:11.240 نه 01:44:12.450 --> 01:44:13.910 مي‌ترسم چون تو زنده مي‌موني 01:44:17.030 --> 01:44:19.360 و اون روز، تو بيشتر عاشق من ميشي 01:44:20.280 --> 01:44:21.950 يا از اينکه عاشقم بودي متنفر ميشي؟ 01:44:23.490 --> 01:44:24.780 براي هردو آماده‌ام 01:44:27.070 --> 01:44:28.490 براي تنفر 01:44:31.530 --> 01:44:32.700 و براي عشق 01:45:11.990 --> 01:45:12.950 واي 01:45:13.030 --> 01:45:16.860 پس مي‌توني قيافه‌هاي خندون و شاد رو هم بکشي 01:45:17.490 --> 01:45:18.990 چرا قبلا اين کارو نمي‌کردي؟ 01:45:19.320 --> 01:45:21.030 دليلي براش نداشتم 01:45:22.280 --> 01:45:23.320 خب بعدش چي؟ 01:45:23.490 --> 01:45:25.240 ازدواج و کلي بچه؟ 01:45:27.360 --> 01:45:28.990 يه خانواده بزرگ و شاد 01:45:29.450 --> 01:45:32.660 داشتن يه خانواده شاد واقعا به اين آسونياس؟ 01:45:45.450 --> 01:45:46.660 نه نيست 01:45:47.990 --> 01:45:50.990 يه روز بابات مامانت رو از روي خشم ميزنه 01:45:51.990 --> 01:45:55.450 و يه روز مامان شوهر و دختر 8 ساله‌اش رو ول مي‌کنه و ميره 01:45:55.530 --> 01:45:57.030 و خودکشي مي‌کنه 01:45:59.160 --> 01:46:00.860 و يه روز، اون بچه بزرگ ميشه 01:46:01.200 --> 01:46:03.160 و سعي مي‌کنه لبخندش رو توي بوم‌هاي يکي ديگه پيدا کنه 01:46:07.700 --> 01:46:09.030 متاسفم 01:46:09.320 --> 01:46:12.160 من 15 سال دور از بابام زندگي کردم 01:46:12.660 --> 01:46:15.070 پس هنوز بابات رو دوست داري؟ 01:46:16.450 --> 01:46:20.200 بعضي روابط نقطه ضعفت هستن نيازت نيستن 01:46:20.280 --> 01:46:21.910 پس نيازت چيه؟ 01:46:22.110 --> 01:46:23.740 من بايد بگمش؟ 01:46:25.820 --> 01:46:28.780 بايد از اين 5 افسر پليس محافظت بشه 01:46:29.070 --> 01:46:31.570 يکي از اين 5 افسر پليس هدف بعديش هستن 01:46:31.820 --> 01:46:34.450 نيروهامون با لباس شخصي همراهشون مي‌کنن 01:46:34.570 --> 01:46:37.610 پس اين دفعه نمي‌تونه از چنگمون در بره 01:46:42.450 --> 01:46:43.910 اين ديگه چيه، پيرمرد؟ 01:46:44.450 --> 01:46:48.320 داره هربار کمتر ميشه 01:46:48.530 --> 01:46:50.780 کار خوابيده 01:46:51.110 --> 01:46:52.360 بابا 01:46:53.160 --> 01:46:54.450 داروهات 01:46:56.110 --> 01:46:57.700 هميشه فراموششون مي‌کني 01:46:58.610 --> 01:47:02.490 پيرمرد، اگه کار خوابيده 01:47:03.030 --> 01:47:06.450 پس چرا نمي‌ذاري اون کار رو اداره کنه؟ 01:47:06.490 --> 01:47:08.360 چي داري ميگي؟ 01:47:10.240 --> 01:47:11.490 بابا، برو کنار 01:47:12.110 --> 01:47:14.320 بفرما حالا من کار رو اداره مي‌کنم 01:47:15.910 --> 01:47:20.530 ولي متاسفانه، اون چيزي که شما بيشتر لازم دارين رو ما تو مغازه‌مون نمي‌فروشيم 01:47:22.530 --> 01:47:23.990 اونم يه جو ادبه 01:47:24.950 --> 01:47:27.410 و بايد از مادرت ياد مي‌گرفتي 01:47:27.490 --> 01:47:28.610 چطور جرات مي‌کني به مادرم توهين کني، هرزه؟ 01:47:28.820 --> 01:47:31.820 چون چيزي ازش ياد نگرفتي 01:47:35.450 --> 01:47:37.570 حالا خودم ادب رو يادت ميدم 01:48:20.530 --> 01:48:23.990 "اي خداوند متعال" 01:48:24.160 --> 01:48:28.240 "بر ما نظر کن" 01:48:28.410 --> 01:48:31.990 "اي مولا" 01:48:32.070 --> 01:48:35.910 "دعاي من رو مستجاب کن" 01:48:36.280 --> 01:48:47.990 حال دلم اي نبي، حال دلم اي نبي" "بر تو آشکار است 01:48:48.070 --> 01:48:52.360 ما درمقابل شما" "سر تعظيم فرود مياريم و مي‌گوييم 01:48:52.490 --> 01:48:55.910 "اي شاه حرم" 01:48:56.450 --> 01:48:59.490 "اي شاه حرم" 01:48:59.530 --> 01:49:04.070 "با چشماني مملو از سخاوتمندي، اي سخاوتمند" 01:49:04.160 --> 01:49:07.110 "اي شاه حرم" 01:49:08.200 --> 01:49:11.740 "اي شاه حرم" 01:49:12.450 --> 01:49:16.030 "با چشماني مملو از سخاوتمندي" 01:49:16.110 --> 01:49:23.860 حال دل ما فقرا" "هم خوب ميشه 01:49:23.950 --> 01:49:27.410 "اي حامي بي‌کسان" 01:49:27.910 --> 01:49:31.740 "دنيا چه مي‌گويد؟" 01:49:31.820 --> 01:49:39.530 "اگر دست خالي از درگاهت بازگردم" 01:49:39.610 --> 01:49:42.280 "اي شاه حرم" 01:49:42.360 --> 01:49:43.490 الو جناب شيوانش هيچ‌جا نتونستيم پيداش کنيم 01:49:43.570 --> 01:49:45.200 منظورت چيه که نمي‌توني پيداش کني؟ 01:49:45.410 --> 01:49:48.240 يه کار بهت سپرده بودم و اين کارو هم نتونستي انجام بدي 01:49:59.280 --> 01:50:00.740 بابا 01:50:00.820 --> 01:50:02.200 ولم کن 01:50:02.490 --> 01:50:03.200 بابا 01:50:06.160 --> 01:50:08.740 تو مي‌خواستي بهم ادب ياد بدي؟ 01:50:16.700 --> 01:50:18.820 چه ساري پوشيده باشه چه برقع 01:50:19.740 --> 01:50:22.360 زنان تو فرهنگ ما به عنوان الهه پرستش ميشن 01:50:24.160 --> 01:50:28.950 و ما هرکي رو که به الهه‌مون بي‌حرمتي کنه ميکشيم 01:51:16.780 --> 01:51:19.160 بزنش، داداش، بزنش 01:51:27.070 --> 01:51:28.530 بزنش 01:52:33.289 --> 01:52:33.719 بزنش 01:52:36.780 --> 01:52:38.490 بزنش 01:52:54.410 --> 01:52:57.240 ببين يه زن چقدر مي‌تونه قوي باشه 01:52:59.360 --> 01:53:05.530 حالا هيچ مردي هرگز با طعنه "به کسي نميگه "تو يه دختري؟ 01:53:07.610 --> 01:53:08.990 بدو 01:53:10.610 --> 01:53:11.780 بدو 01:54:56.280 --> 01:54:58.740 فريب يه شاخصه داره 01:55:00.490 --> 01:55:02.990 اغلب از طرف آدماي نزديکه 01:55:05.280 --> 01:55:07.030 کي بهم شک کردي؟ 01:55:08.160 --> 01:55:09.820 شب نمايشگاه 01:55:12.280 --> 01:55:16.450 وقتي درمورد بابا بحث کرديم و برگشتم خونه 01:55:17.780 --> 01:55:19.610 احساس خيلي بدي داشتم 01:55:21.320 --> 01:55:23.240 مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 01:55:24.030 --> 01:55:26.530 برگشتم نمايشگاه 01:55:28.200 --> 01:55:31.160 بعد متوجه نقاشي‌هات شدم 01:55:32.200 --> 01:55:33.740 و اون چهره‌ها 01:55:34.610 --> 01:55:36.320 چهره همه اون افسرهايي بود 01:55:36.950 --> 01:55:38.740 که تو کشتي 01:55:43.280 --> 01:55:45.610 شک‌م به يقين بدل شد 01:55:48.320 --> 01:55:54.910 ولي هيچوقت نخواستم شک‌م به يقين بدل بشه 01:55:58.990 --> 01:56:00.740 خودتو تسليم کن 01:56:01.410 --> 01:56:02.490 خودمو تسليم مي‌کنم 01:56:03.700 --> 01:56:04.910 ولي الان نه 01:56:06.070 --> 01:56:08.490 يه حرکتم توي اين بازي باقي مونده 01:56:10.660 --> 01:56:12.860 براي همين اين بازي رو شروع کردم 01:56:12.950 --> 01:56:14.490 ديوونه نشو 01:56:15.530 --> 01:56:18.820 تو هيچ برگ آسي براي بردن اين بازي نداري 01:56:20.950 --> 01:56:25.610 برنده بازي با بي‌بي مشخص ميشه نه با آس 01:56:26.030 --> 01:56:26.700 وير 01:56:26.780 --> 01:56:27.660 وير، تمومش کن 01:56:29.200 --> 01:56:29.820 وير 01:56:31.110 --> 01:56:31.860 وير 01:56:34.490 --> 01:56:35.490 وير، تمومش کن 01:56:43.700 --> 01:56:44.570 وير 01:56:49.570 --> 01:56:50.660 وير 01:57:04.450 --> 01:57:06.700 باورم نميشه، شيوانش 01:57:07.780 --> 01:57:11.450 که برادرت وير قاتله 01:57:13.030 --> 01:57:14.910 منم باورم نميشه، قربان 01:57:19.240 --> 01:57:20.610 ببخشيد، قربان 01:57:24.820 --> 01:57:27.360 ولم کن، وير 01:57:27.490 --> 01:57:28.740 شيخا؟ 01:57:33.700 --> 01:57:40.740 بهت که گفته بودم برنده اين بازي با بي‌بي مشخص ميشه، نه با آس 01:57:41.160 --> 01:57:42.280 وير 01:57:43.530 --> 01:57:45.410 اگه اتفاقي براي دخترم بيوفته 01:57:49.780 --> 01:57:55.610 مي‌دونستم که يه روز براي شکست شاه به کار مياد 01:57:59.360 --> 01:58:03.910 جايي که همه اين ماجراها شروع شد منتظرتم 01:58:04.530 --> 01:58:08.160 اميدوارم که شما دوتا انقدر باهوش باشين که غيرمسلح بياين 01:58:09.820 --> 01:58:15.110 وگرنه، دخترت رو همون جايي از دست ميدي که من بابام رو از دست دادم 01:58:38.610 --> 01:58:40.160 شيوانش 01:58:40.530 --> 01:58:42.780 همه کسايي که وير کشته 01:58:44.450 --> 01:58:46.950 فاسد و گناه‌کار بودن 01:58:49.490 --> 01:58:51.610 ولي من بازم به وظيفه‌ام عمل کردم 01:58:52.240 --> 01:58:54.490 سعي کردم ازشون محافظت کنم 01:58:59.660 --> 01:59:01.490 و از شما هم محافظت مي‌کنم 01:59:02.860 --> 01:59:06.780 ولي هرکي که قانون رو زيرپا بذاره مجازات ميشه 01:59:08.200 --> 01:59:11.570 چه وير باشه چه تو 01:59:15.360 --> 01:59:17.660 اون گفت غير مسلح بيايد 01:59:37.450 --> 01:59:38.700 بيا 02:00:02.610 --> 02:00:05.110 چيزي يادته، داداش؟ 02:00:06.700 --> 02:00:12.410 اين جايي که ما تفنگ بابا رو دست گرفتيم و ياد گرفتيم که راه بريم 02:00:14.780 --> 02:00:19.490 اين ديوارها شاهد بي‌گناهيش بودن 02:00:21.820 --> 02:00:23.780 اين پرچم سه رنگ 02:00:24.360 --> 02:00:26.660 که با افتخار بالا برد 02:00:29.490 --> 02:00:31.160 و اينجا همونجاييه که 02:00:32.110 --> 02:00:34.860 اون خاکستر شد 02:00:37.860 --> 02:00:39.240 هيچي عوض نشده 02:00:41.950 --> 02:00:43.320 هي کميسر 02:00:45.910 --> 02:00:46.610 بيا جلو 02:00:46.700 --> 02:00:48.110 وير - داداش - 02:01:14.110 --> 02:01:16.360 پيت نفت رو بردار 02:01:18.160 --> 02:01:19.450 برش‌دار 02:01:27.700 --> 02:01:29.490 حالا بريزش روي خودت 02:01:49.530 --> 02:01:51.240 حالا بيا يه بازي کنيم 02:01:52.240 --> 02:01:54.070 به اسم تنها حقيقت پيروز است 02:01:56.320 --> 02:01:57.610 اگه دروغ بگي 02:01:59.360 --> 02:02:00.780 مي‌ميري 02:02:08.030 --> 02:02:09.200 شروع کنيم؟ 02:02:11.820 --> 02:02:13.570 باباي ما فاسد بود؟ 02:02:17.070 --> 02:02:18.030 نه 02:02:22.240 --> 02:02:24.950 بهترين دوست دانشگاهش بودي 02:02:26.780 --> 02:02:28.240 يعني تو 02:02:31.070 --> 02:02:32.450 پشت ماجراي پاپوش اون بودي؟ 02:02:36.200 --> 02:02:37.110 آره 02:02:43.200 --> 02:02:45.160 چرا براي بابام پاپوش دوختي؟ 02:02:46.110 --> 02:02:52.030 شيو... خيلي درست‌کار بود 02:02:54.280 --> 02:02:58.910 نه خودش رشوه قبول مي‌کرد نه مي‌ذاشت ما بگيريم 02:02:59.780 --> 02:03:01.530 پس براي همين کشتي‌ش 02:03:02.860 --> 02:03:04.990 من شيو رو نکشتم، وير 02:03:07.280 --> 02:03:08.450 شيوانش 02:03:09.160 --> 02:03:11.740 من هيچوقت نمي‌خواستم که شيو خودشو بکشه 02:03:12.450 --> 02:03:18.160 آدمي که کل زندگيش رو وقف صداقت و وظيفه‌اش کرده بود 02:03:18.780 --> 02:03:21.360 انتظار داشتي چه کار ديگه‌‌اي جز گرفتن جون خودش بکنه؟ 02:03:24.860 --> 02:03:30.530 تو نفت رو روي بابام نريختي و کبريت رو روشن نکردي 02:03:31.240 --> 02:03:34.700 ولي تو دليل اين کار بابام بودي 02:03:40.450 --> 02:03:42.740 تو اونو از ما گرفتي 02:04:14.860 --> 02:04:16.160 گفتم که 02:04:18.160 --> 02:04:21.160 من اسم بابا رو پاک مي‌کنم 02:04:29.240 --> 02:04:31.280 من اينجام معاون کميسر پليس منو دستگير کن 02:04:54.700 --> 02:04:55.910 شرمنده، شيوانش 02:04:56.110 --> 02:04:58.610 ولي قانون کور و احمقه 02:05:00.160 --> 02:05:02.700 اينا افسرهايي هستن که 02:05:03.070 --> 02:05:06.320 ليست بازي تنها حقيقت پيروز است برادرت رو تکميل کرده بودن 02:05:10.360 --> 02:05:14.410 فاسدترين و بي‌وفا‌ترين پليسا 02:05:16.410 --> 02:05:22.160 من نفت رو روي بابات نريختم و کبريت رو روشن نکردم 02:05:23.570 --> 02:05:26.910 ولي شما دوتا داداش رو خاکستر مي‌کنم 02:05:32.820 --> 02:05:37.490 دنيا فکر مي‌کنه که شما دوتا داداش همديگه رو کشتين 02:05:38.070 --> 02:05:41.030 يکي درحال حفاظت از قانون شهيد ميشه 02:05:41.780 --> 02:05:45.030 درحالي که اون يکي براي زيرپا گذاشتن قانون کشته ميشه 02:05:56.910 --> 02:05:58.280 وير 02:05:58.490 --> 02:06:00.570 وير 02:06:02.910 --> 02:06:04.740 وير 02:06:08.780 --> 02:06:10.910 شليک کنيد 02:06:15.369 --> 02:06:16.909 به شلیک کردن ادامه بدین 02:06:16.910 --> 02:06:18.450 ولش نکنيد 02:06:20.780 --> 02:06:22.910 خوبي، داداش؟ - نگران من نباش - 02:07:38.110 --> 02:07:39.280 وير 02:07:39.490 --> 02:07:40.700 نه 02:08:45.280 --> 02:08:47.990 وايسا، سعي نکن که دوباره قانون رو تو دستاي خودت بگيري، وير 02:08:50.990 --> 02:08:52.070 وير 02:08:52.160 --> 02:08:53.200 وير 02:09:10.200 --> 02:09:12.070 وير! بس کن 02:09:16.610 --> 02:09:17.700 وير، دست نگه‌دار 02:09:18.160 --> 02:09:19.660 قانون اونو مجازات مي‌کنه 02:09:19.740 --> 02:09:20.860 نه 02:09:23.660 --> 02:09:28.490 براي اون قانوني درکار نيست من با دستاي خودم ميکشمش 02:09:30.320 --> 02:09:33.780 و ماموريتم که تنها حقيقت پيروز است رو تکميل مي‌کنم 02:09:34.030 --> 02:09:38.070 ببين... بهت شليک مي‌کنما، وير 02:09:38.820 --> 02:09:39.740 وير 02:09:42.240 --> 02:09:44.160 تو بهم شليک نمي‌کني 02:09:49.490 --> 02:09:51.280 وير، من بهت شليک مي‌کنما 02:09:51.740 --> 02:09:52.820 وير 02:09:59.160 --> 02:10:01.200 بهت شليک مي‌کنم، وير 02:10:05.780 --> 02:10:07.530 بهت شليک مي‌کنم 02:10:08.200 --> 02:10:09.280 وير 02:10:10.200 --> 02:10:18.280 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:10:28.530 --> 02:10:30.490 وير 02:11:19.320 --> 02:11:21.450 تنها حقيقت پيروز است 02:11:23.990 --> 02:11:28.610 احساس اينکه تنها حقيقت پيروز است به معناي واقعي کلمه تو خون خانواده شما جريان داره 02:11:31.280 --> 02:11:35.320 قانون. درست‌کاري. وظيفه 02:11:36.360 --> 02:11:42.160 اين احساسات پيش پا افتاده باعث شد برادر به برادر شليک کنه 02:11:42.161 --> 02:11:43.161 داداش 02:11:44.200 --> 02:11:47.490 قاتل خودشو به خاکستر تبديل کرد 02:11:52.530 --> 02:11:53.490 يالا، منو دستگير کن 02:11:55.740 --> 02:11:59.160 قبل از مراسم برادرت ميام بيرون 02:12:03.160 --> 02:12:08.360 اينجا حقيقت پيروز نميشه قدرت پيروز ميشه 02:12:09.200 --> 02:12:16.700 و قدرت به کسايي ميرسه که توانايي نفوذ به اين سيستم رو دارن 02:12:24.240 --> 02:12:27.490 يالا، منو دستگير کن 02:12:28.070 --> 02:12:29.280 زودباش 02:12:30.660 --> 02:12:33.280 بهم دستبند بزن، زودباش 02:12:33.700 --> 02:12:34.700 زودباش 02:12:35.450 --> 02:12:36.820 منو دستگير کن 02:12:37.240 --> 02:12:38.360 يالا 02:12:38.610 --> 02:12:40.110 بهم دستبند بزن 02:12:41.240 --> 02:12:42.610 يالا 02:12:42.910 --> 02:12:43.780 زودباش 02:12:43.860 --> 02:12:45.110 منو دستگير کن 02:13:46.450 --> 02:13:47.200 وير 02:13:47.490 --> 02:13:49.450 وير! تو چيزيت نميشه 02:13:50.200 --> 02:13:51.820 بيا، من مي‌برمت بيمارستان 02:13:51.910 --> 02:13:54.530 نه، داداش - زودباش - 02:13:59.570 --> 02:14:01.070 من خيلي خوش شانسم 02:14:01.660 --> 02:14:05.240 که به دست يه آدم بزدل و فاسد کشته نميشم 02:14:07.410 --> 02:14:10.030 بلکه به دست يه افسر درست‌کار کشته ميشم 02:14:10.990 --> 02:14:12.660 چيزيت نميشه بابا 02:14:14.570 --> 02:14:15.990 چيزيت نميشه 02:14:18.820 --> 02:14:19.950 همونطور که گفتم 02:14:22.530 --> 02:14:25.030 يا عاشقم ميشي 02:14:26.450 --> 02:14:27.450 وير 02:14:27.700 --> 02:14:29.280 يا از اينکه عاشقم بودي متنفر ميشي 02:14:32.360 --> 02:14:33.780 هرکاري که مي‌کني 02:14:35.030 --> 02:14:39.700 اميدوارم منو ببخشي 02:14:42.110 --> 02:14:46.450 وير بيا بريم، تو چيزيت نميشه 02:14:46.700 --> 02:14:50.570 داداش، بذار 02:14:54.110 --> 02:14:57.820 براي آخرين بار روياي بابامون رو برآورده کنيم - وير - 02:15:03.700 --> 02:15:07.200 من در حضور خدا، سوگند یاد می‌کنم که 02:15:07.450 --> 02:15:10.530 من در حضور خدا، سوگند یاد می‌کنم که 02:15:11.490 --> 02:15:14.610 من در حضور خدا، سوگند یاد می‌کنم که 02:15:14.910 --> 02:15:16.990 هميشه صداي حقيقت باشم 02:15:17.410 --> 02:15:19.860 هميشه صداي حقيقت باشم 02:15:20.280 --> 02:15:22.740 هميشه صداي حقيقت باشم 02:15:23.410 --> 02:15:25.360 بي‌باک باشم 02:15:26.240 --> 02:15:27.700 بي‌باک باشم 02:15:28.490 --> 02:15:30.320 بي‌باک باشم 02:15:31.530 --> 02:15:34.030 هميشه در مسير حق قدم بردارم 02:15:34.660 --> 02:15:37.240 هميشه در مسير حق قدم بردارم 02:15:38.280 --> 02:15:40.700 هميشه در مسير حق قدم بردارم 02:15:40.780 --> 02:15:45.030 من از شهروندان 02:15:56.110 --> 02:15:57.280 وير 02:16:04.240 --> 02:16:04.820 داداش 02:16:04.910 --> 02:16:05.490 وير 02:16:05.660 --> 02:16:06.490 وير 02:16:08.160 --> 02:16:09.160 وير 02:16:10.570 --> 02:16:11.410 وير 02:16:15.570 --> 02:16:18.570 وير 02:16:19.570 --> 02:18:25.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.