WEBVTT

00:00:00.376 --> 00:00:37.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.224 --> 00:00:40.159
?در اواسط قرن 21،

00:00:40.161 --> 00:00:45.330
?مادر طبيعت بلاخره خشمش رو در يک
?رويداد آخرالزماني

00:00:45.332 --> 00:00:46.632
?به نام سقوط ابر نشون داد.

00:00:49.169 --> 00:00:52.337
?توده هاي يخي جوري به سرعت
?آب شدن که شهر ها

00:00:52.339 --> 00:00:55.574
?در عرض چند ماه از بين رفتن.

00:00:55.576 --> 00:01:00.179
?وقتي که بارون شروع شد در
?حد زمان حضرت نوح سيل اومد.

00:01:00.181 --> 00:01:02.448
?تقريبا کل سياره رو نابود کرد.

00:01:07.854 --> 00:01:09.655
?جاهاي مرتفع

00:01:09.657 --> 00:01:12.591
?به تعداد کمي که زنده مونده بودن
?اجازه داد که شروعي دوباره داشته باشن.

00:01:15.328 --> 00:01:18.230
?50 سال بعد از سقوط ابر، دو چيز

00:01:18.232 --> 00:01:22.201
?براي زنده بودن حياطي بود

00:01:22.203 --> 00:01:25.104
?توي اين وضعيت جوي.

00:01:25.106 --> 00:01:27.639
?هوا و آب.

00:01:27.641 --> 00:01:31.477
?توي اين اقتصاد جديد
?دو واحد پولي وجود داشت

00:01:31.479 --> 00:01:36.248
?قرص آب براي ضدعفوني کردن
?آب سمي بارون و ...

00:01:36.250 --> 00:01:40.519
?پودر نقره خالص، يک ماده حياتي
?براي فيلتر هاي هوا

00:01:40.521 --> 00:01:43.822
?که ميتونست مرگ ناگهاني
?از بيماري هايي مثل ريه سياه رو به تاخير بندازه.

00:01:47.660 --> 00:01:51.130
?مسئولان جديد و ابتدايي
?شروع کردن به در امان

00:01:51.132 --> 00:01:52.798
?نگه داشتن مردم تا جايي که ممکن بود.

00:01:56.669 --> 00:02:01.273
?وسايل نقليه که سوختهاي
?فسيلي مصرف ميکردند

00:02:01.275 --> 00:02:03.375
?غير قانوني بودن.

00:02:03.377 --> 00:02:06.145
?کسايي که از اونا استفاده ميکردن
?شنيع ترين

00:02:06.147 --> 00:02:07.479
?گناه ممکن رو انجام ميدادن.

00:02:10.416 --> 00:02:13.418
?مقامات جديد جايزه هايي تعيين کردن
?تا اين ياغيان رو

00:02:13.420 --> 00:02:17.823
?به دست عدالت بسپارند و
?جايزه بگيرها به سمت برهوت روانه شدند

00:02:17.825 --> 00:02:19.858
?تا جايزشون رو بگيرن.

00:03:03.971 --> 00:03:05.337
?نه!

00:03:05.339 --> 00:03:06.939
?چه کار مي کني؟

00:03:06.941 --> 00:03:10.909
?من اينجا بدون...

00:03:10.911 --> 00:03:15.380
?بعضي وقتا فکر ميکنم
?اصلا از من خوشت نمياد.

00:03:15.382 --> 00:03:19.418
?اون منو برداشت تو کل بيابون
?کشوند

00:03:19.420 --> 00:03:23.355
?قضيه اين تابوت چيه؟

00:03:23.357 --> 00:03:26.858
?وومک، کي اينقدر حساس شدي؟

00:03:31.765 --> 00:03:34.866
?باشه، منو ببر.

00:03:34.868 --> 00:03:35.734
?فقط منو ببر.

00:03:35.736 --> 00:03:36.868
?بسمه.

00:03:36.870 --> 00:03:38.604
?فقط منو ببر.

00:03:38.606 --> 00:03:40.405
?خواهش ميکنم.

00:03:40.407 --> 00:03:42.574
?چاوو، چاوو کجاست؟

00:03:42.576 --> 00:03:44.743
?شرق، شرق، اونا توي شرق هستند.

00:03:44.745 --> 00:03:46.945
?اون خبر چند تا مسافر
?که توي بندرن رو شنيد.

00:03:50.984 --> 00:03:53.518
?بعدا مي بينمت.

00:03:53.520 --> 00:03:54.653
?نه

00:03:54.655 --> 00:03:56.255
?دفعه بعدي وجود نداره گيج.

00:03:56.257 --> 00:03:57.889
?هدف همينه.

00:03:57.891 --> 00:03:58.924
?کجا ميري؟

00:03:58.926 --> 00:03:59.958
?اينو ببين.

00:03:59.960 --> 00:04:02.995
?بارون متوقف شد.

00:04:02.997 --> 00:04:04.863
?آب آشاميدني؟

00:04:04.865 --> 00:04:05.864
?همينه؟

00:04:05.866 --> 00:04:08.400
?من کمکت کردم.

00:04:08.402 --> 00:04:11.403
?گيج، من اينجا ميميرم.

00:04:11.405 --> 00:04:13.972
?خب موفق باشي.

00:04:13.974 --> 00:04:15.507
?يه سوزاننده تو راهه.

00:04:22.415 --> 00:04:23.548
?اما من کمکت کردم!

00:04:23.550 --> 00:04:24.549
?من کمکت کردم گيج!

00:04:24.551 --> 00:04:26.351
?کجا ميري؟

00:04:26.353 --> 00:04:28.820
?من اينجا ميميرم.

00:04:32.960 --> 00:04:35.427
?گيج!

00:04:35.429 --> 00:04:37.963
?ايشالا باد بهت بخوره بميري گيج.

00:04:37.965 --> 00:04:38.997
?لعنتي.

00:04:44.470 --> 00:04:45.704
?ببينش.

00:04:51.444 --> 00:04:52.577
?اينجا چي داريم؟

00:05:00.321 --> 00:05:02.020
?ببين چقدر قشنگي.

00:05:05.559 --> 00:05:07.726
?ما مجوز پيشروي داريم،

00:05:07.728 --> 00:05:09.995
?که توسط مقامات محلي
?صادر شده،

00:05:09.997 --> 00:05:12.564
?که عبور بي خطرمون رو
?تضمين ميکنه.

00:05:12.566 --> 00:05:15.467
?ما داريم ميريم زيارت.

00:05:15.469 --> 00:05:17.736
?و اگه به مقصدمون نرسيم،

00:05:17.738 --> 00:05:20.372
?براي سرت جايزه ميزارن.

00:05:20.374 --> 00:05:21.573
?اوه، ببخشيد.

00:05:21.575 --> 00:05:24.543
?نميدونستم.

00:05:24.545 --> 00:05:26.044
?احساس حماقت ميکنم.

00:05:26.046 --> 00:05:26.978
?منو ببخشيد.

00:05:29.749 --> 00:05:36.521
?براتون روز خوشي آرزو ميکنم
?و اميدوارم به سلامت بريد.

00:05:37.925 --> 00:05:41.927
?قضيه اينه که اگه شماها
?بدون هيچ نشونه اي غيبتون بزنه،

00:05:41.929 --> 00:05:45.997
?از کجا ميدونن رو سر کي
?جايزه بزارن؟

00:05:45.999 --> 00:05:49.368
?اين بيرون هيچ مقاماتي نيست.

00:05:49.370 --> 00:05:50.969
?اگه بقيتون همکاري کنيد،

00:05:50.971 --> 00:05:54.406
?شايد زنده بمونيد.

00:05:54.408 --> 00:06:06.785
?و تو... اين چيه؟

00:06:10.523 --> 00:06:11.923
?نقره.

00:06:11.925 --> 00:06:15.927
?چه سوپرايز غيرمنتظره اي.

00:06:15.929 --> 00:06:18.130
?من اينو پودرش ميکنم و ميزارم

00:06:18.132 --> 00:06:20.665
?توي فيلتر هواي خودم.

00:06:20.667 --> 00:06:22.534
?و هر باري که نفس ميکشم

00:06:22.536 --> 00:06:25.537
?به تو فکر ميکنم.

00:06:25.539 --> 00:06:28.573
?فيلتراي معمولي و قرصاي آب رو بگيريد.

00:06:28.575 --> 00:06:32.778
?يه نفرو ميشناسم که براي
?بدن درست حسابي پول خوبي ميده.

00:06:43.023 --> 00:06:45.690
?کي اونجاست؟

00:06:45.692 --> 00:06:47.492
?هي، چاوو.

00:06:47.494 --> 00:06:48.960
?خدا لعنتش کنه.

00:06:48.962 --> 00:06:51.062
?برو به جهنم، گيج.

00:06:51.064 --> 00:06:52.964
?ميرم، قول ميدم.

00:06:52.966 --> 00:06:55.901
?گوش کن، دو راه داريم الان.

00:07:00.173 --> 00:07:02.707
?اين يکيش.

00:07:02.709 --> 00:07:05.844
?هي، هي - اون اونجاست.

00:07:05.846 --> 00:07:07.813
?دور بزن.

00:07:07.815 --> 00:07:09.581
?برو!

00:07:09.583 --> 00:07:12.517
?کدوم گوري ميري؟

00:07:16.722 --> 00:07:18.590
?چه اشتباه بزرگي.

00:07:18.592 --> 00:07:21.993
?هيچکي با تو کم نمياره
?مگه نه چاوو؟

00:07:21.995 --> 00:07:26.932
?ببين آشغال، منم ميخوام مثل بقيه
?زنده بمونم.

00:07:26.934 --> 00:07:29.835
?قضيه اينه که دختر خيلي
?بدي بودي چاوو،

00:07:29.837 --> 00:07:33.004
?و اين تو رو خيلي براي يه
?آشغالي مثل من

00:07:33.006 --> 00:07:33.972
?جذاب ميکنه.

00:07:40.981 --> 00:07:46.017
?گوش کن، اگه بزاري برم
?منم اونا رو ول ميکنم گيج.

00:07:46.019 --> 00:07:52.023
?- اونا هم براي يکي ارزشي دارن.
?- ارزششون با تو قابل مقايسه نيست.

00:07:52.025 --> 00:07:53.892
?ميدوني اينو.

00:07:53.894 --> 00:07:55.494
?من مخشو ميترکونم، بعد

00:07:55.496 --> 00:07:56.895
?بقيه شونو ميکشم.

00:07:56.897 --> 00:07:58.797
?ميدوني که اين کارو ميکنم.

00:07:58.799 --> 00:08:01.166
?و بعد ميتوني اينو به مقامات
?تعريف کني.

00:08:01.168 --> 00:08:04.035
?شنيدي چي گفتم؟

00:08:04.037 --> 00:08:05.003
?کاملا واضح شنيدم.

00:08:17.183 --> 00:08:19.251
?خيلي ممنونم.

00:08:19.253 --> 00:08:22.153
?من ميخوام که از سر راهم
?بري کنار.

00:08:22.155 --> 00:08:27.192
?- ميخوام بخاطر کارت تشکر کنم.
?- لازم نيست.

00:09:58.250 --> 00:09:59.150
?لعنتي.

00:10:04.691 --> 00:10:07.892
?الان نصف يه جايزه از دستم رفت.

00:10:07.894 --> 00:10:09.961
?مطمئنم وقتي که به کارفرمات
?بگيم که

00:10:09.963 --> 00:10:11.363
?چه کاري اينجا انجام دادي، اونا

00:10:11.365 --> 00:10:14.065
?کل جايزه رو بهت بدن.

00:10:14.067 --> 00:10:17.035
?تو واقعا همون قدري که
?نشون ميدي ساده اي.

00:10:22.642 --> 00:10:25.310
?کجا ميري؟

00:10:25.312 --> 00:10:29.180
?ما زخمي داريم، بايد کمکمون
?کني.

00:10:29.182 --> 00:10:30.115
?مشکل من نيست.

00:11:12.993 --> 00:11:17.696
?ميدونم که ميخوايم به دو عضو
?جديدمون خوش اومد بگيم

00:11:17.698 --> 00:11:18.363
?توي نيو مونتانا.

00:11:18.365 --> 00:11:21.866
?بذر شاهدونه زنده هست که
?برامون خيلي ضروريه

00:11:21.868 --> 00:11:24.102
?در سال آينده.

00:11:24.104 --> 00:11:28.707
?مقامات ميگن که هيچ
?نوساني رو در هواي سمي توي

00:11:28.709 --> 00:11:30.975
?اين هفته شاهد نخواهيم بود،
?بنا بر اين هيچ بهانه اي

00:11:30.977 --> 00:11:32.777
?براي ترک يک محيط بسته

00:11:32.779 --> 00:11:34.713
?بدون دستگاه تنفس پشتيبان نيست.

00:11:34.715 --> 00:11:37.148
?آخرين مساله اينه که

00:11:37.150 --> 00:11:39.350
?ما از افزايش فعاليت ياغيا
?گزارش دريافت کرديم

00:11:39.352 --> 00:11:40.985
?در مناطق اطراف.

00:11:40.987 --> 00:11:43.054
?پس مراقب غريبه ها باشيد،

00:11:43.056 --> 00:11:47.025
?و نه فقط براي خودتون،
?براي همسايتون هم همينطور.

00:11:47.027 --> 00:11:49.728
?مقامات منطقه اي ميخوان که ما

00:11:49.730 --> 00:11:56.134
?فعاليت هاي مشکوک رو
?گرارش بديم.

00:11:56.136 --> 00:11:59.270
?ممنون، جلسه تمومه.

00:12:14.520 --> 00:12:15.420
?گيج

00:12:26.165 --> 00:12:27.532
?اگه ميخواي ميتوني بشماريش.

00:12:34.140 --> 00:12:36.407
?فقط توش قرص آبه.

00:12:36.409 --> 00:12:37.942
?پودر نقره کجاست؟

00:12:37.944 --> 00:12:40.945
?مقامات چيزي نفرستادن.

00:12:40.947 --> 00:12:43.148
?نميدونم چرا.

00:12:43.150 --> 00:12:47.385
?فقط اونقدري داريم که
?تصفيه آب و هوا رو تا بقيه ماه انجام بديم.

00:12:50.122 --> 00:12:53.992
?پس مقامات جايزه رو گذاشتن

00:12:53.994 --> 00:12:57.562
?براي 300 تا قرص و دو گرم سيلور
?براي چاوو،

00:12:57.564 --> 00:12:59.931
?و نقره رو نفرستادن.

00:12:59.933 --> 00:13:04.335
?- نميدونم چي بهت بگم.
?- ميتوني حقيقت رو بگي.

00:13:08.474 --> 00:13:10.575
?تو چيزي که حقته گرفتي.

00:13:10.577 --> 00:13:13.378
?من يکم زمان بيشتري ميخوام.

00:13:13.380 --> 00:13:16.214
?اون به اندازه کافي داري.

00:13:16.216 --> 00:13:21.286
?من فقط مراقب سلامت افراد
?سخت کوش اين شهرم.

00:13:21.288 --> 00:13:24.220
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:26.325 --> 00:13:29.994
?بهم بگو، چه کار ميخواي بکني
?وقتي که همه

00:13:29.996 --> 00:13:32.497
?ياغيا بازنشسته شن؟

00:13:32.499 --> 00:13:35.900
?ميام دنبال تو.

00:13:35.902 --> 00:13:40.238
?تو يه آشغالي، مثل بقيشون.

00:13:40.240 --> 00:13:43.308
?چه فرقي با جايزه هايي
?که مياري اينجا داري؟

00:13:46.512 --> 00:13:47.612
?هنوز بالاي زمينم.

00:14:04.530 --> 00:14:06.264
?اينو ببين.

00:14:06.266 --> 00:14:07.899
?اونا نقره رو فرستادن.

00:14:46.272 --> 00:14:50.441
?بهت ياد دادم پشت به در نشيني،

00:14:50.443 --> 00:14:53.912
?مخصوصا وقتي که بي اجازه
?وارد خونه کسي ميشي.

00:14:53.914 --> 00:14:55.914
?اينم به من ياد دادي گرفتن
?جايزه ها

00:14:55.916 --> 00:14:59.417
?شغل شرافتمندانه ايه.

00:14:59.419 --> 00:15:01.986
?اگه جات بودم با اون بازي نميکردم.

00:15:01.988 --> 00:15:04.522
?اسيد خالصه.

00:15:04.524 --> 00:15:07.992
?ميسوزونتت مثل...

00:15:07.994 --> 00:15:09.360
?مثل اسيد خالص.

00:15:14.600 --> 00:15:16.200
?چيزي که از چاوو باقي موند رو ديدم.

00:15:19.104 --> 00:15:21.072
?تيراندازيت خوب بود.

00:15:21.074 --> 00:15:23.241
?نشونه گيريم هيچوقت به
?اندازه تو خوب نميشه دکتر.

00:15:23.243 --> 00:15:25.243
?قبلنا اينجور بود.

00:15:25.245 --> 00:15:31.482
?از زمان اين، راضيم که
?يه دکتر سادم.

00:15:31.484 --> 00:15:33.217
?البته باحال بود...

00:15:33.219 --> 00:15:35.553
?از بين بردن سو استفاده کننده هاي
?سوخت فسيلي با تو.

00:15:35.555 --> 00:15:38.089
?آخرين بولتن رو ديدي؟

00:15:38.091 --> 00:15:41.192
?آره، تام جکسون، 5000 قرص

00:15:41.194 --> 00:15:44.128
?بزرگترين جايزه اي که
?مقامات تا حالا دادن.

00:15:44.130 --> 00:15:47.465
?حتي گرابز ميخواد

00:15:47.467 --> 00:15:49.233
?شانسش رو امتحان کنه.

00:15:49.235 --> 00:15:50.535
?جکسون چيز خاصي نيست.

00:15:54.106 --> 00:15:56.140
?من طوري بهت آموزش دادم که
?اينطور فکر نکني.

00:15:56.142 --> 00:15:59.110
?اون خودشو تثبيت کرده.

00:15:59.112 --> 00:16:01.045
?اون يه دهکده رو گرفته.

00:16:01.047 --> 00:16:03.014
?يه جايي به اسم ديفاينس
?که چند سال پيش ساخته شده بود

00:16:03.016 --> 00:16:08.519
?براي قانون شکنا اونجا
?يه بهشت امنه

00:16:08.521 --> 00:16:13.157
?بيشترشون کسايين که کسي
?با قابليت هاي تو ميتونه شکستشون بده.

00:16:13.159 --> 00:16:14.525
?بايد ديوونه باشي که بخواي
?همچين کاري کني.

00:16:19.132 --> 00:16:23.668
?شک داري که تنهايي از پسشون بر بياي.

00:16:23.670 --> 00:16:26.504
?نميتوني.

00:16:26.506 --> 00:16:27.672
?چرا که نه؟

00:16:27.674 --> 00:16:33.011
?اونايي که تلاش کردن اونا جسد هاشونو از دروازه
?به عنوان هشدار آويزون ميکنن.

00:16:33.013 --> 00:16:36.514
?فراموش کن اصلا همچين حرفي زدم.

00:16:36.516 --> 00:16:38.249
?اما زدي.

00:16:56.502 --> 00:16:57.502
?گيج!

00:16:57.504 --> 00:16:58.436
?گيج!

00:17:22.594 --> 00:17:23.528
?جکسون.

00:17:27.800 --> 00:17:28.733
?نکن.

00:17:28.735 --> 00:17:34.072
?جکسون نميزاره يه جايزه بگير به
?10 کيلومتري ديفاينس نزديک شه.

00:17:34.074 --> 00:17:36.207
?شايد يه جايزه بگير نه.

00:17:36.209 --> 00:17:37.375
?منظورت چيه؟

00:17:44.850 --> 00:17:45.817
?چي؟

00:17:45.819 --> 00:17:49.287
?- شبيه کيم؟
?- شبيه خودتي که کلاه چاوو رو پوشيدي.

00:17:49.289 --> 00:17:53.324
?بخاطر اينه که مردي و چاوو
?مرده و جلوته.

00:17:53.326 --> 00:17:55.093
?پس نقشت اينه؟

00:17:55.095 --> 00:17:58.329
?- ميخواي وانمود کني چاوو هستي؟
?- من هر کي باهاش بودو کشتم.

00:17:58.331 --> 00:17:59.764
?کي ميخواد فرقمونو بفهمه؟

00:17:59.766 --> 00:18:02.100
?هر کي که قيافه تو رو بشناسه.

00:18:02.102 --> 00:18:07.138
?اين چيزيه که بيشتر مردم
?از من ميبينن.

00:18:07.140 --> 00:18:12.543
?- انگار فکر همه جاشو کردي.
?- نه، اما اگه اين منو ببره توي شهر، شايد...

00:18:12.545 --> 00:18:14.278
?شايد يکم بيشتر طول بکشه

00:18:14.280 --> 00:18:16.414
?تا خودتو به کشتن بدي.

00:18:16.416 --> 00:18:19.717
?اگه الان برم قبل
?شب ميتونم اونجا باشم.

00:18:19.719 --> 00:18:21.652
?چاوو

00:18:21.654 --> 00:18:23.421
?گيج.

00:18:23.423 --> 00:18:24.489
?گيج.

00:18:24.491 --> 00:18:26.791
?چاوو.

00:18:26.793 --> 00:18:29.694
?خنده دار نيست.

00:18:29.696 --> 00:18:31.229
?يکم خنده داره.

00:18:31.231 --> 00:18:32.597
?بايد يکم حس و حالتو عوض کني.

00:18:36.768 --> 00:18:40.271
?به زودي مي بينمت.

00:18:40.273 --> 00:18:41.672
?خواهش ميکنم اين کارو نکن.

00:18:48.548 --> 00:18:54.318
?هر چقدرم که ديوونه باشي خوبه که
?هر چند وقت يه بار يکي دو روز اينجا باشي.

00:18:56.555 --> 00:19:00.424
?براي رد شدن از رودخونه
?خيلي مراقبم.

00:19:00.426 --> 00:19:01.325
?صبر کن.

00:19:10.203 --> 00:19:13.471
?اينو بگير، يکم شانستو بيشتر ميکنه.

00:21:21.634 --> 00:21:22.700
?مهمون من.

00:21:46.825 --> 00:21:48.326
?اون کيه؟

00:21:48.328 --> 00:21:52.997
?چاوو، از کلاهش ميشه فهميد.

00:23:02.000 --> 00:23:04.135
?ببخشيد.

00:23:04.137 --> 00:23:09.573
?نميدوني که وسط اجرا بيرون
?رفتن بي ادبيه،

00:23:09.575 --> 00:23:12.176
?مخصوصا وقتي اجراي خانوم من باشه.

00:23:12.178 --> 00:23:14.044
?خب قضيه اينه که تو رو
?نميشناسم

00:23:14.046 --> 00:23:15.913
?و اگه اون خانومت بود، چطور

00:23:15.915 --> 00:23:18.482
?قرار بود بدونم که خروج من

00:23:18.484 --> 00:23:20.651
?چه تاثير بدي بر شخصيت حساس
?تو داره؟

00:23:24.956 --> 00:23:28.025
?اسمم توماس جکسونه.

00:23:28.027 --> 00:23:30.060
?اين شهر منه.

00:23:30.062 --> 00:23:31.662
?مبارکه.

00:23:34.132 --> 00:23:37.501
?يه نوشيدني با من
?بخور خانم چاوو.

00:23:37.503 --> 00:23:40.104
?بيا، فقط يه نوشيدني...

00:23:40.106 --> 00:23:41.939
?يه آبجو.

00:23:41.941 --> 00:23:44.708
?من عادت ندارم به کسي بدهکار باشم.

00:23:44.710 --> 00:23:47.711
?هيچ چيزي در عوض نميخوام
?قول ميدم.

00:23:47.713 --> 00:23:49.947
?فقط با هم دوستانه گفتگو ميکنيم.

00:23:49.949 --> 00:23:54.819
?شايد اين گفتگو براي جفتمون
?منفعت داشته باشه.

00:23:54.821 --> 00:23:58.889
?باشه، بزار ببينم چي براي گفتن
?داري آقاي جنسون.

00:23:58.891 --> 00:24:00.891
?جکسونم.

00:24:08.800 --> 00:24:11.068
?قمار بازي خانم چاوو؟

00:24:11.070 --> 00:24:14.605
?مگه همه نيستن؟

00:24:14.607 --> 00:24:16.640
?لطفا بهت برنخوره،

00:24:16.642 --> 00:24:21.011
?اما چيزي که ارزش
?شرط داشته باشه داري؟

00:24:21.013 --> 00:24:22.112
?300 قرص کافيه؟

00:24:24.816 --> 00:24:27.618
?خوبه.

00:24:27.620 --> 00:24:29.487
?مشکلي نيست من دست بدم؟

00:24:29.489 --> 00:24:31.222
?کار ديگه ايم ميشه کرد؟

00:24:31.224 --> 00:24:32.923
?نه

00:24:32.925 --> 00:24:34.992
?بشين آقاي لير.

00:24:34.994 --> 00:24:36.026
?زياد طول نميکشه.

00:24:44.636 --> 00:24:50.608
?چي تو رو به شهر خرابه کوچيک
?ما اورده؟

00:24:50.610 --> 00:24:53.277
?شنيدم جايزه بگيرا اينجا
?پيداشون نميشه.

00:24:53.279 --> 00:24:55.646
?مطمئنم دروازه رو ديدي.

00:24:55.648 --> 00:24:59.583
?محدوده حکومت مقامات
?اونجا تموم ميشه.

00:24:59.585 --> 00:25:02.686
?آدما بايد اينجا جايگاهشون
?رو به دست بيارن.

00:25:02.688 --> 00:25:05.890
?به نظرت بهترين قابليتت چيه؟

00:25:07.527 --> 00:25:08.659
?من شنونده خوبيم.

00:25:12.164 --> 00:25:13.063
?اينطوريه؟

00:25:23.308 --> 00:25:26.577
?من از حقه بازي هات خبر دارم
?خانم چاوو.

00:25:26.579 --> 00:25:28.879
?توي بيابون زندگي ميکني،
?به زائرا حمله ميکني

00:25:28.881 --> 00:25:31.815
?هرکي که اونقدر بدشانس باشه
?تا توي تارت گرفتار شه.

00:25:31.817 --> 00:25:35.085
?ماه گذشته 12 نفر مردن.

00:25:35.087 --> 00:25:38.222
?اين روزا کسي رو پيدا نميکني
?که بخواد مسافرت کنه.

00:25:42.260 --> 00:25:44.962
?من دلايل خودم رو دارم.

00:25:47.066 --> 00:25:49.767
?من نقشه هاي بزرگي براي
?ديفاينس دارم، و هر کسي که

00:25:49.769 --> 00:25:51.969
?مياد اينجا تا برام کار کنه.

00:25:51.971 --> 00:25:56.874
?تو فروشنده خوبي هستي آقاي
?جکسون، اما من خريدار نيستم.

00:25:59.245 --> 00:26:03.247
?بعضي وقتا خوبه که اعتراف
?کني باختي.

00:26:08.119 --> 00:26:10.888
?همش.

00:26:10.890 --> 00:26:14.725
?اگه اينجوري ميخواي بازي کني.

00:26:26.805 --> 00:26:29.006
?اينو ببين.

00:26:29.008 --> 00:26:29.940
?چه دستي.

00:26:42.320 --> 00:26:46.657
?واقعا ميتونم از کسي مثل
?تو استفاده کنم.

00:26:46.659 --> 00:26:49.293
?همونطوري که گفتم،
?فقط گذرا اومدم اينجا.

00:26:49.295 --> 00:26:50.761
?خيلي بد شد.

00:26:50.763 --> 00:26:52.963
?واقعا به درد اينجا ميخوردي.

00:26:52.965 --> 00:26:56.300
?- يه لحظه قربان
?- همونطوري که ميبيني آقاي لير، سرم شلوغه.

00:26:56.302 --> 00:26:58.268
?شما ميخوايد اينو ببينيد.

00:26:58.270 --> 00:27:01.405
?ببخشيد خانم چاوو، ظاهرا

00:27:01.407 --> 00:27:05.643
?يه قضيه ضروري پيش اومده
?که بايد بهش رسيدگي کنم.

00:27:05.645 --> 00:27:08.912
?هر چيزي که خانم چاوو بخواد
?مهمون ماست.

00:27:08.914 --> 00:27:11.148
?براش يه اتاق خوب و تميز
?براي شب جور کنيد.

00:27:14.786 --> 00:27:15.886
?اين طرف خانم.

00:27:21.426 --> 00:27:23.360
?يک پيام از مقامات منطقه اي

00:27:23.362 --> 00:27:25.796
?به ما گفته که تام جکسون
?و آدماش

00:27:25.798 --> 00:27:29.066
?حملات خودشون رو توي مناطق مسکوني
?اطراف بيشتر کردن

00:27:29.068 --> 00:27:31.301
?و دارن ديفاينس رو مستحکم تر
?ميکنند.

00:27:31.303 --> 00:27:33.203
?ما يه شهر نزديکيم.

00:27:33.205 --> 00:27:37.074
?دير يا زود مياد اينجا.

00:27:37.076 --> 00:27:39.410
?ما بايد قبل اين که اين
?اتفاق بيوفته جلوش رو بگيريم.

00:27:39.412 --> 00:27:44.014
?وظيفه ما حفاظت از قلمرو  خودمونه.

00:27:44.016 --> 00:27:46.850
?من داوطلب ميخوام که با من
?بيان تا اونو دستگير کنيم.

00:27:49.287 --> 00:27:52.189
?جايزه چي؟

00:27:52.191 --> 00:27:54.091
?شنيدم يه جايزه سنگين داره.

00:27:54.093 --> 00:27:58.328
?اجراي عدالت براي اين آدما
?خودش يه جايزه هست،

00:27:58.330 --> 00:27:59.263
?مگه نه دکتر؟

00:27:59.265 --> 00:28:01.131
?نه، اينطور نيست.

00:28:05.370 --> 00:28:06.303
?کي پايست؟

00:28:11.443 --> 00:28:14.044
?خوبه، هر وسيله اي
?که لازم داريد برداريد.

00:29:10.035 --> 00:29:13.971
?ميدوني، حتي وقتي که
?هوا خيلي سمي نيس،

00:29:13.973 --> 00:29:17.775
?خوبه که با خودت دستگاه تنفس داشته باشي.

00:29:17.777 --> 00:29:19.777
?صدات خيلي قشنگه.

00:29:19.779 --> 00:29:21.912
?نميخواي که با ريه سياه
?خرابش کني.

00:29:24.382 --> 00:29:25.883
?اهل کجايي؟

00:29:25.885 --> 00:29:26.950
?تو چرا برات مهمه؟

00:29:30.488 --> 00:29:35.092
?جنوب - آريزوناي قديم.

00:29:35.094 --> 00:29:37.461
?وقتي جوون بودم يه مدت
?اونجا بودم.

00:29:37.463 --> 00:29:40.063
?مثل جکسون توي ارتش بودي؟

00:29:40.065 --> 00:29:42.199
?جکسون توي ارتش بود؟

00:29:42.201 --> 00:29:43.534
?معلومه.

00:29:43.536 --> 00:29:47.070
?- چرا اين کارو کردي.
?- بعد مرگ والدينم منو خواهرم

00:29:47.072 --> 00:29:50.374
?رو گذاشتن توي اون کمپ هاي کار.

00:29:50.376 --> 00:29:53.443
?اون خيلي شبيه تو بود.

00:29:53.445 --> 00:29:54.344
?موسيقي دوست داشت.

00:29:58.149 --> 00:30:00.017
?سازش چي بود؟

00:30:00.019 --> 00:30:01.351
?چيزي نميزد.

00:30:04.088 --> 00:30:08.055
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:09.327 --> 00:30:11.595
?چي تو رو اورده اينجا؟

00:30:11.597 --> 00:30:16.333
?همين الانشم توجه زيادي
?به خودت جلب کردي.

00:30:16.335 --> 00:30:18.101
?بايد يه کاري کرده باشي.

00:30:18.103 --> 00:30:21.338
?تا حالا نديدم لير اينقدر
?عصباني باشه.

00:30:21.340 --> 00:30:23.841
?من فقط سر راه اومدم اينجا.

00:30:23.843 --> 00:30:26.176
?تو چطور؟

00:30:26.178 --> 00:30:28.045
?من توي يه روستا با خانوادم
?زندگي ميکردم

00:30:28.047 --> 00:30:35.052
?و جکسون ما رو اونجا پيدا کرد و
?منو با خودش برد.

00:30:35.054 --> 00:30:38.856
?اگه ناراحتي چرا نميري؟

00:30:38.858 --> 00:30:41.191
?چرا فکر ميکني من ناراحتم؟

00:30:41.193 --> 00:30:42.993
?خودت اون کارو با خودت نکردي.

00:30:46.264 --> 00:30:47.297
?ببين، ببخشيد.

00:30:47.299 --> 00:30:53.070
?گوش کن، هر کسي که تا حالا
?ميشناختم يا دوست داشتم

00:30:53.072 --> 00:30:56.874
?توسط آدماي جکسون کشته شدن.

00:30:56.876 --> 00:30:58.242
?براي من چي مونده؟

00:31:01.012 --> 00:31:04.548
?اگرم بخوام برم اون نميزاره.

00:31:04.550 --> 00:31:05.949
?حتي اگه بخواي؟

00:31:08.553 --> 00:31:10.287
?نقشت چيه؟

00:31:12.590 --> 00:31:13.991
?نقشه اي داري؟

00:31:13.993 --> 00:31:17.928
?چون اگه نداري اين آدما رو
?داري داخل تله مرگ ميبري.

00:31:17.930 --> 00:31:21.064
?ما عنصر غافلگيري رو داريم.

00:31:21.066 --> 00:31:24.601
?غافلگيري، همين؟

00:31:24.603 --> 00:31:29.573
?اين مثل گير دادن به بچه ها براي
?شاشيدن زير يه درخت نيست.

00:31:29.575 --> 00:31:32.175
?آدماي جکسون قاتلاي
?بي رحمي هستن.

00:31:32.177 --> 00:31:34.177
?چرا نميزاري اين کارو به عهده
?کسايي که

00:31:34.179 --> 00:31:36.513
?مناسب ترند براي اين کار؟

00:31:36.515 --> 00:31:40.450
?- مثل تو؟
?- به اين بچه ها چي ميگي وقتي

00:31:40.452 --> 00:31:41.952
?باباشون بخاطر طمع تو بميره.

00:31:41.954 --> 00:31:46.323
?تو نبايد چيزي بگي، من بايد بگم.
?چون تو هم ميميري.

00:31:46.325 --> 00:31:51.094
?- حرفات تموم شد؟
?- نزار غرورت جلوي عقلت رو بگيره.

00:31:51.096 --> 00:31:53.096
?ميدونم دارم چکار ميکنم.

00:31:57.936 --> 00:32:02.706
?بين جهل و غرور يه تفاوتي هست.

00:32:25.997 --> 00:32:27.297
?ميدوني چيه؟

00:32:27.299 --> 00:32:29.232
?من ديگه تحمل نميکنم.

00:32:29.234 --> 00:32:35.439
?خسته شدم ازين که دائما ميخواي
?منو کنترل کني.

00:32:35.441 --> 00:32:36.707
?من اختيار خودمو دارم.

00:32:36.709 --> 00:32:40.644
?به نظر ميرسه يادت رفته کي
?تو رو زنده نگه داشته.

00:32:48.753 --> 00:32:50.253
?هي، چاوو!

00:32:53.057 --> 00:32:55.258
?من زي هستم، يادته؟

00:32:58.997 --> 00:32:59.696
?آره، معلومه يادمه.

00:32:59.698 --> 00:33:01.565
?از ديدنت خوشحالم.

00:33:09.007 --> 00:33:09.773
?يعني چي چاوو؟

00:33:09.775 --> 00:33:16.346
?- الان نميتونم حرف بزنم.
?- ماه پيش که تو طويله لخت بوديم خوب حرف ميزدي.

00:33:16.348 --> 00:33:18.181
?من فقط آدماي خاص رو يادمه،

00:33:18.183 --> 00:33:20.050
?و ظاهرا تو نيستي.

00:33:20.052 --> 00:33:21.184
?صبر کن ببينم.

00:33:23.788 --> 00:33:25.389
?تو چاوو نيستي.

00:33:25.391 --> 00:33:27.624
?هي، بيا اينجا

00:33:27.626 --> 00:33:29.559
?اما تو کلاه چاوو رو داري.

00:33:29.561 --> 00:33:31.695
?دستمال گردن اونو داري.

00:33:31.697 --> 00:33:35.132
?و قطعا اخلاقت مثل اونه.

00:33:35.134 --> 00:33:37.768
?چرا ميخواي مردم فکر کنن
?که تو چاوو هستي؟

00:33:37.770 --> 00:33:41.071
?نميفهمم، اما از نگاه تو چشات

00:33:41.073 --> 00:33:43.040
?معلومه که برات خطر داره

00:33:43.042 --> 00:33:44.307
?اگه مردم بفهمن.

00:33:44.309 --> 00:33:46.343
?درسته.

00:33:46.345 --> 00:33:49.312
?چطوره که من

00:33:49.314 --> 00:33:53.183
?دهنمو بسته نگه دارم و
?تو دهنتو باز کني؟

00:33:53.185 --> 00:33:55.218
?چاره ديگه ايم دارم؟

00:33:56.488 --> 00:33:59.423
?صبر کن.

00:33:59.425 --> 00:34:01.124
?اينجا نه، لطفا.

00:34:07.698 --> 00:34:09.466
?زودباش.

00:34:10.335 --> 00:34:11.268
?آه!

00:34:29.087 --> 00:34:32.089
?جکسون بخواب.

00:34:45.636 --> 00:34:46.536
?تو!

00:35:04.722 --> 00:35:06.523
?بيايد ببينيم کيه اين احمق.

00:35:11.662 --> 00:35:13.330
?صبر کن...

00:35:18.870 --> 00:35:20.904
?واي، چه بي رحم.

00:35:20.906 --> 00:35:23.773
?چرا اينکارو کردي؟

00:35:23.775 --> 00:35:26.209
?به نظر ميرسيد تو رو ميشناسه.

00:35:26.211 --> 00:35:30.247
?اون کلانتر نيو مونتانا هست،
?چند ساله دنبالمه.

00:35:30.249 --> 00:35:34.417
?همش جايزه بگيراي درجه دو
?رو ميفرسته دنبالم.

00:35:34.419 --> 00:35:37.654
?اون يه آشغال بود.

00:35:37.656 --> 00:35:41.291
?پس به مردم خوب نيو مونتانا لطف کردي

00:35:41.293 --> 00:35:44.928
?کار خير امروزتو انجام دادي.

00:35:44.930 --> 00:35:46.296
?بکشيدش بالا.

00:38:57.588 --> 00:38:59.589
?فکر ميکني خيلي باهوشي مگه نه؟

00:39:01.992 --> 00:39:03.827
?در مقايسه با کي؟

00:39:03.829 --> 00:39:07.997
?خب، منو نتونستي گول بزني.

00:39:07.999 --> 00:39:12.602
?اتفاقي که با زي افتاد، وقتي اون
?اتفاق افتاد با اون توي خيابون بودي،

00:39:12.604 --> 00:39:13.970
?ديدمت.

00:39:13.972 --> 00:39:15.905
?خب که چي؟

00:39:15.907 --> 00:39:17.841
?چطور مرد؟

00:39:17.843 --> 00:39:20.110
?دقيقا چي شد؟

00:39:20.112 --> 00:39:21.378
?از پشت تير خورد.

00:39:21.380 --> 00:39:23.747
?از پشت تير خورد.

00:39:23.749 --> 00:39:27.817
?خيلي جالبه، چون دکترم بهش
?نگاه کرد.

00:39:27.819 --> 00:39:30.387
?گفت که دليل مرگش يه
?ضربه چاقو تو قلبش بوده.

00:39:33.057 --> 00:39:36.626
?من از خودم پرسيدم، چطوري

00:39:36.628 --> 00:39:39.095
?اون توي تير اندازي چاقو خورد؟

00:39:39.097 --> 00:39:41.598
?شايد يکي رو ناراحت کرده.

00:39:41.600 --> 00:39:45.869
?شايد تو رو، تو به نظر مياد
?خيلي راحت از کوره در ميري.

00:39:45.871 --> 00:39:47.070
?داري دروغ ميگي.

00:39:47.072 --> 00:39:48.972
?من حقيقت رو ميخوام بدونم.

00:39:48.974 --> 00:39:52.108
?گمشو، تو حقيقت رو نميخواي
?دنبال بهانه اي.

00:39:52.110 --> 00:39:56.413
?- و من بهت بهانه اي نميدم.
?- من بهانه نميخوام چاوو.

00:39:56.415 --> 00:39:58.848
?و يا هر خري که هستي.

00:39:58.850 --> 00:40:01.985
?واقعا احمقي.

00:40:01.987 --> 00:40:03.920
?اون داشت به من تجاوز ميکرد.

00:40:03.922 --> 00:40:08.091
?اون منو کشوند توي خيابون
?من بهش چاقو زدم

00:40:08.093 --> 00:40:10.093
?قبل اين که چيزي که ميخواست بگيره.

00:40:10.095 --> 00:40:12.962
?از بدنش براي نجات
?خودم استفاده کردم.

00:40:12.964 --> 00:40:14.097
?اون قبلش مرده بود.

00:40:14.099 --> 00:40:17.434
?براش مهم نبود.

00:40:17.436 --> 00:40:22.705
?- ديدي آقاي لير، گفتم که يه دليلي داره.
?- صبر کن ببينم، اين چيزي رو عوض نميکنه.

00:40:22.707 --> 00:40:23.640
?ولش کن.

00:40:28.145 --> 00:40:29.846
?خوب بخوابي خانم چاوو.

00:40:29.848 --> 00:40:31.581
?ما فردا حرف ميزنيم.

00:41:01.745 --> 00:41:02.645
?صبح بخير.

00:41:11.055 --> 00:41:13.790
?ديشب خوب نخوابيدي؟

00:41:13.792 --> 00:41:15.758
?نه، خيليم خوب خوابيدم.

00:41:15.760 --> 00:41:21.030
?تو کل شب چشمت به در بود و اميدوار
?بودي که من بيام پيشت.

00:41:21.032 --> 00:41:23.700
?مگه نه؟

00:41:23.702 --> 00:41:26.002
?يکي اطراف دفتر داشت سرک ميکشيد.
?تو که نبودي.

00:41:29.907 --> 00:41:32.675
?اگه اينجوري به من خيره بشي،

00:41:32.677 --> 00:41:34.744
?فکر ميکنم داري بهم علاقه مند
?ميشي.

00:41:34.746 --> 00:41:37.113
?اگه ميخواي بموني،

00:41:37.115 --> 00:41:39.048
?بهتره احترام بزاري.

00:41:39.050 --> 00:41:39.916
?به کي؟

00:41:39.918 --> 00:41:41.584
?تو؟

00:41:41.586 --> 00:41:43.553
?ميتونم وانمود کنم اگه دوست داري.

00:41:43.555 --> 00:41:45.955
?احتمالا بهش عادت داري.

00:41:45.957 --> 00:41:48.224
?اگه همينجوري هي باهاش در بيوفتي،

00:41:48.226 --> 00:41:50.927
?اونم هي قهوه ايت ميکنه.

00:41:50.929 --> 00:41:56.032
?فکر کردي چي ميشه؟

00:42:05.276 --> 00:42:08.211
?جکسون، تو و من بايد صحبت کنيم.

00:42:08.213 --> 00:42:13.216
?آدمات از چاه واري گورج
?آب ميدزدن و ما توافق کرديم که

00:42:13.218 --> 00:42:15.752
?من ميتونم از اون آب براي مزرعم
?استفاده کنم.

00:42:15.754 --> 00:42:18.555
?- کرديم؟
?- آره، وانمود نکن که يادت نمياد.

00:42:18.557 --> 00:42:19.989
?من احمق نيستم.

00:42:19.991 --> 00:42:22.325
?پس به نوچه هات بگو نزديک
?چاه من نشن،

00:42:22.327 --> 00:42:25.595
?يا اين که چند نفر کمتر
?هوا رو حروم ميکنن.

00:42:25.597 --> 00:42:27.196
?فهميدي چي گفتم؟

00:42:27.198 --> 00:42:28.831
?ببين، اين ربطي به من نداره،

00:42:28.833 --> 00:42:31.167
?اما خيلي لحنت بده

00:42:31.169 --> 00:42:34.304
?و نگران اينم که خيلي به
?اين قضيه فکر نکردي.

00:42:34.306 --> 00:42:37.206
?تو کدوم خري هستي؟ مادرش؟

00:42:37.208 --> 00:42:39.809
? و آره، هيچ ربطي به تو نداره.

00:42:39.811 --> 00:42:42.211
?ممنون خانم چاوو،
?اما حق با اين آقاست،

00:42:42.213 --> 00:42:45.682
?لازم نيست با اين قضيه
?شخصا برخورد کنم.

00:42:45.684 --> 00:42:48.618
?آقاي بردشاو اميدوار بودم که
?ما لازم نباشه

00:42:48.620 --> 00:42:51.254
?از خشونت استفاده کنيم.

00:42:51.256 --> 00:42:52.722
?همونجا بمون.

00:42:52.724 --> 00:42:55.058
?جدي گفتم.

00:42:55.060 --> 00:42:57.860
?حالا مشخصا تو برگ برنده روداري
?آقاي برد شاو.

00:42:57.862 --> 00:43:00.229
?من احمق نيستم.

00:43:00.231 --> 00:43:04.133
?من يه پيشنهاد دارم.

00:43:04.135 --> 00:43:07.637
?من قول ميدم که آدمام
?از زمين تو دور ميمونن

00:43:07.639 --> 00:43:12.375
?اگه تو قول بدي که نياي
?اينجا دوباره و منو تهديد نکني.

00:43:15.646 --> 00:43:17.180
?قبوله؟

00:43:25.756 --> 00:43:27.824
?باشه، قبوله.

00:43:29.893 --> 00:43:31.761
?ديگه نميام تهديد کنم.

00:43:34.331 --> 00:43:37.300
?نه نميکني.

00:43:45.209 --> 00:43:47.810
?ممنون که پشتيباني کردي.

00:43:47.812 --> 00:43:49.712
?امشب با من شام بخور.

00:44:30.088 --> 00:44:34.323
?عالي شدي.

00:44:34.325 --> 00:44:36.693
?ممنون.

00:44:36.695 --> 00:44:39.462
?من اين يونيفرم دست بافت رو
?سفارش دادم.

00:44:39.464 --> 00:44:41.330
?اين کپي يونيفرم سيمون بوليواره
?(فرمانده انقلابي آمريکاي لاتين)

00:44:41.332 --> 00:44:43.266
?بر اساس يه نقاشي که توي يه کتاب ديدم.

00:44:46.103 --> 00:44:48.404
?نظرت چيه؟

00:44:48.406 --> 00:44:50.773
?جالبه.

00:44:50.775 --> 00:44:53.076
?ميدوني بوليوار کي بود؟

00:44:53.078 --> 00:44:55.378
?يه يارويي فکنم.

00:44:55.380 --> 00:44:58.147
?اون يه ملت ساز بود.

00:44:58.149 --> 00:45:02.251
?اون يه مرد با بصيرت بود

00:45:02.253 --> 00:45:04.420
?که نميترسيد سرنوشت خودشو بسازه.

00:45:04.422 --> 00:45:06.456
?اون الهام بخش منه.

00:45:06.458 --> 00:45:08.758
?ظاهرا اون خيلي خوب ميتونست

00:45:08.760 --> 00:45:11.794
?وفاداري رو توي زيردستاش داشته باشه.

00:45:11.796 --> 00:45:13.229
?اون همچنين در

00:45:13.231 --> 00:45:15.164
?شناسايي خائن توي بينشون
?مهارت داشت.

00:45:15.166 --> 00:45:19.268
?هر روز آدماي جديد مياد،
?هر کدومشون

00:45:19.270 --> 00:45:20.737
?ميتونه مخفيانه منو هدف
?قرار بده.

00:45:20.739 --> 00:45:22.939
?اين قانون احتمالاته.

00:45:22.941 --> 00:45:26.275
?مطمئني که زيادي شکاک نشدي؟

00:45:26.277 --> 00:45:28.010
?نه، اصلا.

00:45:31.882 --> 00:45:33.516
?آقاي لير رو پيدا کن، بهش بگو

00:45:33.518 --> 00:45:35.318
?من يه ساعت ديگه توي
?دفتر ميبينمش.

00:46:04.248 --> 00:46:05.181
?لعنتي.

00:46:07.484 --> 00:46:09.952
?مردايي مثل تو رو زياد ديدم،

00:46:09.954 --> 00:46:12.555
?اما اونا اينقدر با اصل و ريشه نبودن.

00:46:12.557 --> 00:46:17.794
?خانم چاوو مطمئنم که هيچوقت مردي
?مثل من رو نديدي.

00:46:17.796 --> 00:46:20.930
?من اميد و آرزوهايي دارم.

00:46:20.932 --> 00:46:22.799
?من يه چشم انداز براي آينده دارم.

00:46:35.413 --> 00:46:37.079
?تا حالا ازينا استفاده کردي؟

00:46:39.850 --> 00:46:41.918
?نه نکردم.

00:46:41.920 --> 00:46:43.920
?اين سلاح مبارزه تن به تن

00:46:43.922 --> 00:46:47.089
?بود براي حدود 2 هزار سال.

00:46:47.091 --> 00:46:49.292
?ميتوني تصور کني؟

00:46:49.294 --> 00:46:52.962
?تعادل و کارايي فوق العاده...

00:46:52.964 --> 00:46:54.864
?خيلي تميز ميتونم
?باهاش هر کسي رو ببرم.

00:47:01.238 --> 00:47:02.371
?دسر چي ميتونه باشه.

00:47:16.120 --> 00:47:17.119
?گيج!

00:47:17.121 --> 00:47:18.120
?گيج!

00:47:36.139 --> 00:47:39.108
?هي، بيا.

00:47:54.091 --> 00:47:56.425
?وروديش اونجاست.

00:47:56.427 --> 00:47:58.928
?صبح بخير.

00:47:58.930 --> 00:48:00.997
?اون ميخواد يه چيزي بهت بگه.

00:48:00.999 --> 00:48:01.898
?بگو.

00:48:04.401 --> 00:48:06.636
?معذرت ميخوام.

00:48:06.638 --> 00:48:08.137
?عذرخواهي پذيرفته شد.

00:48:08.139 --> 00:48:09.939
?خوبه، تموم شد.

00:48:09.941 --> 00:48:12.174
?عجب شبي بود.

00:48:12.176 --> 00:48:13.676
?خيلي هيجان انگيز بود.

00:48:13.678 --> 00:48:17.446
?شماها چي داشتيد ميگفتيد.
?ربطي به اون معدن نقره

00:48:17.448 --> 00:48:19.382
?که هشت کيلومتري اينجاست داره؟

00:48:19.384 --> 00:48:23.552
?- از کجا ميدوني راجبش؟
?- من يه شب رفته بودم دور بزنم پيداش کردم.

00:48:23.554 --> 00:48:25.388
?همون موقع فهميدم چرا
?شماها اينجاييد.

00:48:25.390 --> 00:48:27.924
?حرکت هوشمندانه اي بود.

00:48:27.926 --> 00:48:29.659
?اما ربطي به من نداره.

00:48:38.168 --> 00:48:39.068
?بشين.

00:48:46.944 --> 00:48:49.312
?چند تا معدن نقره باز هست.

00:48:49.314 --> 00:48:51.948
?بايد قبل سقوط ابر
?فعال بوده باشن.

00:48:51.950 --> 00:48:55.017
?و اونا آماده برداشت هستن.

00:48:55.019 --> 00:48:56.619
?پس چرا شروع به کندن نميکنيد؟

00:48:56.621 --> 00:49:00.990
?من آدم ميخوام براي کندن.
?اون معدن چياي قديمي به در نميخورن،

00:49:00.992 --> 00:49:07.730
?من آدم تازه نفس ميخوام که بتونن
?جلوي حمله اي مثل اونشب وايسن.

00:49:07.732 --> 00:49:12.501
?تونستيم از دهکده هاي کوچيکتر
?چند نفر جمع کنيم اما کافي نيست.

00:49:12.503 --> 00:49:16.105
?با اين حال، آقاي لير:

00:49:16.107 --> 00:49:18.074
?طي سه هفته گذشته يه گروه
?زائر

00:49:18.076 --> 00:49:20.409
?توي دشت ها سفر ميکردن.

00:49:20.411 --> 00:49:24.480
?توي مسيرشون فردا
?ميرسن به يه آجر پزي.

00:49:24.482 --> 00:49:26.449
?جاي مناسبيه که ازشون
?بدزديم.

00:49:26.451 --> 00:49:28.584
?اما آسون نيست.

00:49:28.586 --> 00:49:30.653
?اين زائرا دارن باهوش تر ميشن.

00:49:30.655 --> 00:49:32.455
?وقتي که حرفش پخش شه که

00:49:32.457 --> 00:49:35.491
?ما يه منبع نامحدود نقره داريم، هر کسي

00:49:35.493 --> 00:49:36.726
?به ما حمله ميکنه.

00:49:40.998 --> 00:49:43.032
?پس بزار به تو ربطش بديم.

00:49:43.034 --> 00:49:45.334
?به عنوان قدرداني ميخوام
?تو رو هم راه بدم

00:49:45.336 --> 00:49:47.303
?براي اونشب.

00:49:47.305 --> 00:49:50.506
?يکي از استعداد هات ميتونه
?برامون مفيد واقع بشه.

00:49:50.508 --> 00:49:52.008
?مگه نه آقاي لير؟

00:49:53.610 --> 00:49:54.543
?البته.

00:49:57.180 --> 00:50:01.684
?از پيشنهادتون ممنونم، ولي اونقدر
?نميمونم اينجا.

00:50:01.686 --> 00:50:04.153
?همش همينو ميگي،
?اما بازم اينجايي.

00:50:07.624 --> 00:50:09.158
?موفق باشيد آقايون.

00:50:13.363 --> 00:50:14.296
?5?

00:50:17.434 --> 00:50:19.402
?20?

00:50:19.404 --> 00:50:20.536
?حالا داريم مذاکره ميکنيم.

00:50:20.538 --> 00:50:22.071
?اين هيجان انگيزه.

00:50:22.073 --> 00:50:24.440
?هيچوقت فکر نميکردم طمع کار باشي.

00:50:24.442 --> 00:50:26.042
?ده درصد رو قبول ميکني؟

00:50:29.813 --> 00:50:33.182
?نه، اما 15 قبوله.

00:50:39.689 --> 00:50:42.058
?اين هيجان انگيزه.

00:50:42.060 --> 00:50:44.493
?بياد بريم جنس خوبا رو بگيريم.

00:51:04.114 --> 00:51:05.748
?آه!

00:51:18.462 --> 00:51:21.130
?گيج!

00:51:21.132 --> 00:51:23.766
?گيج!

00:51:27.471 --> 00:51:30.339
?به سلامتي دوستان جديد.

00:51:50.660 --> 00:51:53.529
?سلام، ميخواستي منو ببيني؟

00:51:53.531 --> 00:51:57.800
?ببين ملينا، ديدم جکسون
?چطوري باهات رفتار ميکنه

00:51:57.802 --> 00:51:59.768
?تو بايد تا ميتوني از اينجا دور شي

00:52:05.308 --> 00:52:09.411
?اين شال تنها چيزيه که از زندگي
?قبلم برام مونده.

00:52:11.815 --> 00:52:15.684
?ميخواستم براي تشکر بدمش به تو.

00:52:15.686 --> 00:52:18.554
?براي چي بايد از من تشکر کني؟

00:52:18.556 --> 00:52:21.390
?تو تنها کسي تو اينجا هستي که

00:52:21.392 --> 00:52:24.527
?با من جوري رفتار نميکنه
?انگار من جز اموال يکي ديگم.

00:52:25.763 --> 00:52:27.296
?چيه؟

00:52:27.298 --> 00:52:31.433
?آقاي جکسون ميگه وقت رفتنه.

00:52:31.435 --> 00:52:32.468
?من بايد برم.

00:52:49.319 --> 00:52:50.386
?دارن ميان.

00:52:55.625 --> 00:52:57.760
?اون چيه؟

00:52:57.762 --> 00:52:59.929
?بهت گفتم آسون نيست.

00:53:07.370 --> 00:53:08.704
?نه!

00:54:14.537 --> 00:54:17.506
?خب واضحه که بايد
?مسلسلو يه کاريش بکنيم.

00:54:17.508 --> 00:54:19.541
?پيشنهادي داريد؟

00:54:19.543 --> 00:54:21.510
?کجا ميري؟

00:54:55.712 --> 00:54:57.446
?اون کجاست؟

00:55:41.925 --> 00:55:45.627
?اينم حل شد.

00:55:48.898 --> 00:55:50.132
?جمعشون کنيد.

00:56:28.638 --> 00:56:31.006
?برو اونجا.

00:56:45.688 --> 00:56:47.923
?ازت خوشم نمياد اما کارت خوب بود.

00:56:47.925 --> 00:56:50.726
?خب ماييم ديگه.

00:56:55.098 --> 00:56:57.433
?دهنتو ببند و صبر کن.

00:57:06.477 --> 00:57:09.745
?اين تازه شروعشه.

00:57:09.747 --> 00:57:13.549
?وقتي نقره بياد، هر کسي توي منطقه

00:57:13.551 --> 00:57:17.519
?مياد سمت ما خواهش ميکنه
?که فيلترش رو شارج کنيم.

00:57:20.723 --> 00:57:25.227
?کلانتر نيومونتانا از دروازه هام آويزونه.

00:57:25.229 --> 00:57:28.163
?اگه آدم بيشتري بخوايم
?ميدونيم که کجا پيداشون کنيم.

00:57:28.165 --> 00:57:30.032
?ما به اين منطقه حکومت ميکنيم.

00:57:33.002 --> 00:57:36.205
?چه بد.

00:57:36.207 --> 00:57:40.142
?ممنون خانم چاوو.

00:57:40.144 --> 00:57:43.045
?برامون آواز بخون عزيزم.

00:57:43.047 --> 00:57:46.081
?من خوبم.

00:58:37.034 --> 00:58:43.005
?هي، ميخواستم اينو بهت پس بدم.

00:58:43.007 --> 00:58:45.674
?نه، ميخوام داشته باشيش.

00:58:45.676 --> 00:58:46.575
?لطفا نگهش دار.

00:58:51.248 --> 00:58:55.150
?گوش کن، بايد امشب از شهر خارج شي.

00:58:55.152 --> 00:58:57.185
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:57.187 --> 00:58:58.220
?من چاوو نيستم

00:58:58.222 --> 00:59:00.556
?من يه جايزه بگيرم.

00:59:00.558 --> 00:59:02.090
?و اينجا نيستم که به
?جکسون ملحق شم،

00:59:02.092 --> 00:59:04.960
?اومدم که دستگيرش کنم.

00:59:04.962 --> 00:59:07.329
?کجا بايد برم؟

00:59:07.331 --> 00:59:08.931
?برو سمت نيو مونتانا.

00:59:08.933 --> 00:59:10.599
?زندگي بهتري اونجا داري.

00:59:49.340 --> 00:59:53.775
?من اينجا نشستم فکر ميکنم
?بايد زنده ببرمش يا مرده؟

00:59:53.777 --> 00:59:55.644
?اگه مجبور نبودم

00:59:55.646 --> 00:59:59.214
?جسدتو تو کل منطقه دنبال
?خودم بکشم، باور کن

00:59:59.216 --> 01:00:01.984
?تا الان مرده بودي.

01:00:01.986 --> 01:00:07.122
?جايزه بگير.

01:00:07.124 --> 01:00:08.890
?چاوو کجاست پس؟

01:00:08.892 --> 01:00:11.326
?مرده فکر کنم.

01:00:11.328 --> 01:00:14.062
?از اکثرشون کارت بهتر بود،
?در اين حد خوب بودي.

01:00:14.064 --> 01:00:18.734
?منو گول زدي، آدماي زيادي
?نميتونن اين کارو بکنن.

01:00:18.736 --> 01:00:20.969
?واقعا فکر ميکردم همو
?ميفهميم.

01:00:20.971 --> 01:00:23.672
?پس از نوچت آدم احمق تري هستي.

01:00:25.241 --> 01:00:28.644
?بيا به اين قضيه فکر کنيم.

01:00:28.646 --> 01:00:30.946
?اگه منو دستگير کني بهت
?يه جايزه بزرگ ميدن.

01:00:30.948 --> 01:00:36.752
?بعدش تموم ميشه مياي دوباره
?دنبال مصرف کننده سوخت بعدي

01:00:36.754 --> 01:00:40.155
?تو اين بيرون ريه سياه ميگيري.

01:00:40.157 --> 01:00:45.327
?يا اين که اينجا ميموني
?به من ملحق ميشي، 50/50 شريک ميشيم.

01:00:45.329 --> 01:00:47.929
?نظرت چيه؟

01:00:47.931 --> 01:00:50.198
?کل چرب زبونيت همين بود؟

01:00:50.200 --> 01:00:51.900
?ميتونست بهتر باشه.

01:00:58.675 --> 01:01:01.777
?قضيه اينه که اين بخاطر
?جايزه نيست.

01:01:01.779 --> 01:01:03.378
?قضيه شخصيه.

01:01:03.380 --> 01:01:06.181
?بخواي کاري کني ميکشمت.

01:01:21.264 --> 01:01:22.431
?من خوابم سبکه.

01:01:24.801 --> 01:01:29.071
?ميدونستم يه کاسه اي
?زير نيم کاسته.

01:01:29.073 --> 01:01:31.173
?فکر کنم حق با من بود.

01:01:38.815 --> 01:01:41.116
?شايد بهتره ازين به بعد
?بيشتر بهت گوش کنم،

01:01:41.118 --> 01:01:43.885
?آقاي لير.

01:01:43.887 --> 01:01:44.886
?از کجا فهميدي؟

01:01:51.127 --> 01:01:52.027
?منو يادته؟

01:01:54.163 --> 01:01:55.097
?وومک.

01:01:58.735 --> 01:02:00.836
?ممنون که به من خبر دادي.

01:02:13.416 --> 01:02:15.217
?بازم کن عزيزم.

01:02:15.219 --> 01:02:17.919
?ميخوام براي اين کار دستم آزاد باشه.

01:02:30.533 --> 01:02:33.468
?قضيه اين همه نفرت از من چيه؟

01:02:36.038 --> 01:02:39.341
?تو خواهرمو کشتي.

01:02:39.343 --> 01:02:40.909
?خواهرت؟

01:02:40.911 --> 01:02:42.444
?کي اين اتفاق افتاد؟

01:02:42.446 --> 01:02:44.312
?جنوب.

01:02:44.314 --> 01:02:48.483
?خب جنوب خيلي وقت پيش بوده.

01:02:48.485 --> 01:02:50.085
?از کجا ميدوني من بودم؟

01:02:50.087 --> 01:02:52.053
?اون زخم روي بازوت؟

01:02:52.055 --> 01:02:54.990
?اون جايي بود که اون گازت گرفت.

01:02:57.928 --> 01:03:00.328
?الان فهميدم.

01:03:00.330 --> 01:03:04.933
?- پس قضيه شخصي اين بود.
?- بيا ببنديمش به دروازه.

01:03:04.935 --> 01:03:09.805
?صبر کن، اگه اشکالي نداره آقاي جکسون،

01:03:09.807 --> 01:03:11.940
?من فکر بهتري دارم.

01:03:11.942 --> 01:03:14.142
?ميدونم دقيقا باهاش چکار کنم.

01:03:42.071 --> 01:03:44.906
?سالم بهم برش گردون.

01:03:44.908 --> 01:03:49.244
?ماشينو ميگم، نه جايزه بگيرو.

01:03:49.246 --> 01:03:51.279
?و مطمئن شو که مرده.

01:03:51.281 --> 01:03:52.981
?روشنه؟

01:03:52.983 --> 01:03:54.883
?لازم نيست نگرانش باشيد.

01:04:09.999 --> 01:04:13.869
?آماده سفر جاده اي هستي گيج؟

01:05:02.318 --> 01:05:04.953
?لعنتي.

01:05:13.063 --> 01:05:15.697
?،قط يه مشکل فني کوچيکه گيج.

01:05:15.699 --> 01:05:18.166
?زود برميگرديت تو جاده.

01:05:18.168 --> 01:05:21.169
?اوه

01:05:25.474 --> 01:05:27.375
?ميدونستي که هيچوقت قضيه
?شخصي نبود وومک.

01:05:27.377 --> 01:05:29.210
?ميدوني اينو مگه نه؟

01:05:29.212 --> 01:05:33.081
?خودتو خسته نکن، من شخصا دارم
?حال ميکنم.

01:05:33.083 --> 01:05:36.184
?باشه، گوش کن، ما ميتونيم يه
?معامله کنيم.

01:05:36.186 --> 01:05:39.988
?ميدونم جکسون کجا قرصا و نقره هاشو
?نگه ميداره

01:05:39.990 --> 01:05:41.623
?که ميتونه تا سه عمر استفاده کني.

01:05:54.671 --> 01:05:56.471
?- وسوسه شدي.
?- وسوسه نشدم.

01:05:56.473 --> 01:05:57.639
?تامل کردي.

01:05:57.641 --> 01:05:59.140
?من نامل نکردم.

01:05:59.142 --> 01:06:04.412
?- تو صبر کردي داشتي ميومدي.
?- من صبر نکردم، وسوسه هم نشدم.

01:06:05.382 --> 01:06:07.248
?لعنتي، گوش کن.

01:06:07.250 --> 01:06:09.284
?طولي نميکشه که

01:06:09.286 --> 01:06:12.654
?تو اين منطقه آدم آزادي نميمونه
?از جمله تو وومک.

01:06:12.656 --> 01:06:15.357
?ديگه براي هيچکدوممون مهم نيست گيج.

01:06:15.359 --> 01:06:18.593
?تو قراره بميري و منم به لطف تو
?ريه سياه گرفتم.

01:06:29.505 --> 01:06:30.705
?صبر کن ببينم.

01:06:55.164 --> 01:06:59.300
?اينجا ميندازمت پايين.

01:06:59.302 --> 01:07:00.368
?به معناي واقعي کلمه.

01:07:06.308 --> 01:07:09.577
?چکار ميکني وومک؟

01:07:09.579 --> 01:07:10.812
?نقشه عوض شد گيج.

01:07:10.814 --> 01:07:12.480
?تو عاشقش ميشي.

01:07:17.686 --> 01:07:21.056
?هي وومک، راجبش فکر کن.

01:07:21.058 --> 01:07:22.624
?هر کاري ميکني راجبش
?فکر کن.

01:07:22.626 --> 01:07:26.261
?دوباره فکر کن.

01:07:26.263 --> 01:07:27.495
?برو پايين.

01:07:27.497 --> 01:07:28.430
?آه!

01:09:26.682 --> 01:09:28.516
?نفس بکش گيج، زود باش لعنتي.

01:09:28.518 --> 01:09:29.584
?زود باش، نفس بکش.

01:09:38.727 --> 01:09:39.928
?نفس بکش.

01:09:49.705 --> 01:09:50.572
?آفرين.

01:09:50.574 --> 01:09:52.340
?سرفه کن.

01:09:52.342 --> 01:09:53.208
?سرفه کن.

01:09:53.210 --> 01:09:54.242
?سرفه کن.

01:09:54.244 --> 01:09:55.510
?همينجوري سرفه کن.

01:09:55.512 --> 01:09:58.713
?آفرين، همينه.

01:09:58.715 --> 01:09:59.814
?همشو بريز بيرون.

01:09:59.816 --> 01:10:01.482
?ادامه بده.

01:10:01.484 --> 01:10:03.985
?آره؟

01:10:03.987 --> 01:10:05.787
?زود باش.

01:11:33.709 --> 01:11:35.843
?من مردم؟

01:11:35.845 --> 01:11:37.445
?ديگه نه.

01:11:39.782 --> 01:11:43.518
?فکر کنم تو زشت ترين فرشته اي
?هستي که تا حالا ديدم.

01:11:48.023 --> 01:11:50.024
?نميدونم اصلا چطور رسيدم اينجا.

01:11:50.026 --> 01:11:52.694
?آروم باش.

01:11:52.696 --> 01:11:55.430
?حسابي داغونت کردن.

01:11:55.432 --> 01:11:57.532
?استراحت کن باشه؟

01:12:02.771 --> 01:12:05.039
?دکتر؟

01:12:05.041 --> 01:12:05.973
?بله؟

01:12:08.377 --> 01:12:09.344
?ممنون.

01:12:11.814 --> 01:12:14.982
?نرم نشدي که نه؟

01:12:46.415 --> 01:12:50.585
?مطمئن نبودم قراره يکي ديگه
?ازينا رو ببينم.

01:12:50.587 --> 01:12:51.586
?قشنگه مگه نه؟

01:12:54.490 --> 01:12:56.791
?پدرم ميگفت که قبل از سقوط ابر
?غروب آفتاب

01:12:56.793 --> 01:13:00.528
?اينقدر قشنگ نبود.

01:13:00.530 --> 01:13:02.063
?يه جورايي خنده داره.

01:13:11.140 --> 01:13:14.075
?واقعا فکر ميکردم ميتونم
?زنده بيارمش.

01:13:14.077 --> 01:13:17.412
?حداقل اومدي بيرون.

01:13:17.414 --> 01:13:20.648
?اونا احتمالا فکر ميکنن تو مردي،

01:13:20.650 --> 01:13:22.150
?پس دنبالت نميان.

01:13:25.521 --> 01:13:27.889
?من برميگردم.

01:13:27.891 --> 01:13:31.592
?تو جايي نميري، يه جايي
?شانست تموم ميشه.

01:13:31.594 --> 01:13:34.829
?اون بياتريس رو کشت.

01:13:34.831 --> 01:13:37.532
?از کجا مطمئني؟

01:13:37.534 --> 01:13:40.468
?اون جايي رو بازوش زخم داشت
?که اون گازش گرفته بود.

01:13:40.470 --> 01:13:44.105
?جدا ازين، هدف بعديش اينجاست.

01:13:44.107 --> 01:13:46.607
?چرا ميخواد بياد نيومونتانا؟

01:13:46.609 --> 01:13:48.976
?اون يه معدن نقره پيدا کرده.

01:13:48.978 --> 01:13:51.712
?اون نياز به کارگر داره.

01:13:51.714 --> 01:13:54.182
?طولي نميکشه که اين منطقه
?رو کنترل ميکنه.

01:13:54.184 --> 01:13:58.486
?خب، من باهات ميام.

01:13:58.488 --> 01:14:00.087
?فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه.

01:14:00.089 --> 01:14:01.889
?فکر نميکني اين فکر خوبي باشه؟

01:14:01.891 --> 01:14:03.724
?ميدوني که من راجب تو فکر ميکنم که

01:14:03.726 --> 01:14:05.860
?فکرت فکر خوبي نيست؟

01:14:05.862 --> 01:14:07.728
?فکر کنم به هر حال مياي.

01:14:07.730 --> 01:14:08.763
?فکر کنم حق با توئه.

01:15:51.967 --> 01:15:55.236
?خب ببين کي برگشته.

01:15:55.238 --> 01:15:58.172
?گفتي چند نفر آدم داره؟

01:15:58.174 --> 01:16:01.309
?11 تا شمردم، پنج نفرو
?سر زائرا از دست داد.

01:16:01.311 --> 01:16:03.244
?اما مطمئنم وومک مونده.

01:16:03.246 --> 01:16:04.178
?پس 12 نفر.

01:16:06.114 --> 01:16:08.349
?پس الان فقط عنصر غافلگيري
?رو داريم.

01:16:31.273 --> 01:16:34.208
?اين ماسکا رو بزنيد.

01:16:34.210 --> 01:16:36.744
?اين نقشست، بريد به نيو مونتانا.

01:16:36.746 --> 01:16:39.146
?مردم اونجا بهتون ميرسن.

01:16:39.148 --> 01:16:41.816
?ممنون.

01:17:45.080 --> 01:17:46.781
?تو تام جکسوني؟

01:17:46.783 --> 01:17:49.417
?نه، چي ميخواي؟

01:17:49.419 --> 01:17:53.154
?فکر کنم يکي اينو جا گذاشته.

01:17:53.156 --> 01:17:55.256
?گفتم برش گردونم.

01:17:55.258 --> 01:17:56.791
?اون رئيسه آره؟

01:17:56.793 --> 01:17:57.725
?جکسون؟

01:18:00.028 --> 01:18:00.961
?همينجا صبر کن.

01:18:05.133 --> 01:18:06.967
?اينجا يکم شلوغ شده.

01:18:10.205 --> 01:18:12.373
?اين چيه؟

01:18:19.481 --> 01:18:21.916
?گفتي کجا پيداش کردي؟

01:18:21.918 --> 01:18:24.719
?تو جکسوني؟

01:18:24.721 --> 01:18:27.188
?لبه بيابون.

01:18:27.190 --> 01:18:29.757
?ردشو گرفتم رسيدم به اينجا.

01:18:33.729 --> 01:18:36.130
?فکر کردم گفتي کارشو تموم کردي.

01:18:36.132 --> 01:18:38.265
?از لبه دره پرتش کردم پايين.

01:18:38.267 --> 01:18:41.035
?ديدم اون چيز تيکه تيکه شد.

01:18:42.371 --> 01:18:45.973
?هيچ راهي نداره اون زنده مونده باشه.

01:18:45.975 --> 01:18:49.877
?فقط يه راه براي فهميدنش هست.

01:19:04.760 --> 01:19:06.160
?راضي شدي؟

01:19:22.912 --> 01:19:24.879
?اون خيلي منو متعجب ميکنه.

01:19:24.881 --> 01:19:28.182
?چطوري...

01:19:42.798 --> 01:19:43.898
?چند نفر مونده؟

01:19:43.900 --> 01:19:44.932
?هفت تا شمردم.

01:19:44.934 --> 01:19:45.800
?پنج نفر ديگه.

01:19:46.936 --> 01:19:48.803
?حرومزاده.

01:19:50.973 --> 01:19:57.144
?معدن، اگه من بودم ميرفتم
?دنبال نقره ها

01:19:57.146 --> 01:19:59.113
?وقتي که دارن ما رو معطل ميکنن.

01:19:59.115 --> 01:20:03.117
?ميرم اونجا.

01:20:10.091 --> 01:20:11.592
?منو پوشش بده.

01:20:11.594 --> 01:20:13.093
?برو!

01:20:47.395 --> 01:20:49.630
?نميدوني کي بيخيال شي مگه نه؟

01:22:11.347 --> 01:22:13.714
?- ببخشيد.
?- ميدوني چطور اينو بروني؟

01:22:13.716 --> 01:22:14.715
?نه واقعا.

01:22:17.053 --> 01:22:19.086
?اونو تا ميتوني فشار بده.

01:22:19.088 --> 01:22:21.121
?برو سمت نيو مونتانا.

01:22:21.123 --> 01:22:22.289
?براي هيچکي واينسا.

01:22:22.291 --> 01:22:23.257
?بيا.

01:22:26.227 --> 01:22:29.229
?سه.

01:22:31.232 --> 01:22:33.233
?برو!

01:22:37.673 --> 01:22:39.173
?آه!

01:22:39.175 --> 01:22:40.541
?دو

01:22:40.543 --> 01:22:42.142
?يک

01:22:43.145 --> 01:22:44.078
?صفر

01:22:50.418 --> 01:22:53.520
?تمومه؟

01:22:53.522 --> 01:22:55.222
?ميرم دنبال جکسون.

01:22:55.224 --> 01:22:57.124
?ميدونم کجا پيداش کنم.

01:22:57.126 --> 01:22:58.025
?برو

01:23:54.182 --> 01:23:57.418
?کدوم آدم ترسويي به يه
?چلاق از پشت تير ميزنه؟

01:23:57.420 --> 01:23:58.685
?وقتي فرصتشو داشتي

01:23:58.687 --> 01:24:00.821
?بايد ميرفتي پيرمرد.

01:24:04.592 --> 01:24:06.427
?من خيلي تو رفتن خوب نيستم.

01:24:06.429 --> 01:24:09.196
?هيچوقت نبودم.

01:24:15.170 --> 01:24:17.538
?وقتشه تاوان کاراتو بدي جکسون.

01:24:17.540 --> 01:24:20.707
?بيخيال، هنوز بخاطر اون زخم کوچيکه؟

01:24:20.709 --> 01:24:22.810
?من خيلي زخم دارم عزيزم.

01:24:22.812 --> 01:24:26.780
?اما تو اين دنيا نميتوني
?کينه به دل بگيري.

01:24:26.782 --> 01:24:28.615
?فکر کنم من فقط يه بهونم

01:24:28.617 --> 01:24:30.784
?براي خالي کردن اين خشم بيجا.

01:24:30.786 --> 01:24:32.419
?اينم توي کتاب خوندي؟

01:24:32.421 --> 01:24:35.089
?آره واقعا، توي روانشناسي باليني.

01:24:35.091 --> 01:24:39.259
?روانشناسا خيلي باهات حال ميکنن.

01:24:39.261 --> 01:24:43.197
?ببين، نميدونم اينجا ميخواي به چي برسي،

01:24:43.199 --> 01:24:46.433
?تا زماني که بميري برام مهم نيس.

01:24:46.435 --> 01:24:48.435
?ميبينم که تصميمت رو گرفتي.

01:24:53.341 --> 01:24:55.209
?شروع کنيم؟

01:25:00.615 --> 01:25:02.316
?خوش ميگذره بهت؟

01:25:24.472 --> 01:25:26.140
?صبر کن صبر کن صبر کن...

01:25:31.412 --> 01:25:32.446
?تموم شد.

01:25:32.448 --> 01:25:34.548
?کل دار و دستت مردن.

01:25:37.785 --> 01:25:41.922
?فکر نکنم دکتر اين اطراف باشه؟

01:25:41.924 --> 01:25:44.658
?دکترمون اونجا روي خاک افتاده.

01:25:44.660 --> 01:25:47.794
?پس شانست تموم شده.

01:25:47.796 --> 01:25:52.566
?عيب نداره آب بخورم؟

01:25:52.568 --> 01:25:55.369
?بخور.

01:25:55.371 --> 01:25:58.372
?اين آخرين کاريه که ميکني.

01:25:58.374 --> 01:26:00.574
?خنده داره.

01:26:14.689 --> 01:26:18.392
?هي، تا حالا در مورد يه تاکتيک
?نظامي شنيدي که

01:26:18.394 --> 01:26:21.328
?بهش ميگن راهبرد زمين سوخته؟
?(از بين بردن منابع که دشمن نتونه استفاده کنه)

01:26:21.330 --> 01:26:23.497
?ما ميتونستيم يه تيم فوق العاده بشيم.

01:26:23.499 --> 01:26:30.971
?با کارامدي بي رحمانه من
?و لجبازي تو براي نمردن.

01:26:45.386 --> 01:26:46.887
?چاوو خداحافظي کرد.

01:26:46.889 --> 01:26:48.622
?نه، نه، نه، نه، نه، گيج!

01:26:48.624 --> 01:26:49.623
?گيج!

01:27:29.664 --> 01:27:30.564
?دکتر!

01:27:37.305 --> 01:27:38.038
?دکتر

01:27:42.977 --> 01:27:44.945
?تو زشت ترين فرشته اي هستي که ديدم.

01:27:47.515 --> 01:27:49.683
?اون مرده؟

01:27:49.685 --> 01:27:51.485
?آره.

01:27:51.487 --> 01:27:53.387
?ميتونيم بريم بيرون از اينجا؟

01:27:53.389 --> 01:27:55.022
?يه لحظه صبر کن.

01:27:55.024 --> 01:27:58.392
?من اون بيچاره ها رو ميارم پايين.

01:27:58.394 --> 01:28:00.994
?آره.

01:28:12.440 --> 01:28:13.707
?تو خوبي؟

01:28:13.709 --> 01:28:15.709
?آره.

01:28:15.711 --> 01:28:17.944
?حس ميکنم يکي از جايزه هاتم.

01:28:17.946 --> 01:28:21.048
?مشکل اينجاست که خيلي نميارزم.

01:28:21.050 --> 01:28:22.749
?براي من ميارزي.

01:28:22.751 --> 01:28:23.617
?چي گفتي؟

01:28:23.619 --> 01:28:26.086
?- هيچي.
?- گفتي من چيم برات؟

01:28:26.088 --> 01:28:27.487
?نه

01:28:27.489 --> 01:28:29.623
?گفتي، شنيدم.

01:28:29.625 --> 01:28:31.825
?پس گوشات چرت و پرت ميشنوه.

01:28:31.827 --> 01:28:33.760
?داري نرم ميشي.

01:28:33.762 --> 01:28:35.395
?ميدونستم.

01:28:35.397 --> 01:28:38.465
?سعي کن بخوابي.

01:28:38.467 --> 01:28:40.467
?تو قطعا گفتي.

01:28:40.469 --> 01:28:43.870
?نگفتم.

01:28:43.894 --> 01:28:59.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.