WEBVTT 00:00:01.333 --> 00:00:42.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.822 --> 00:00:45.021 هدف عملیات 00:00:45.023 --> 00:00:47.490 دریافت و انتقال یوسف اهبد و خانوادش 00:00:47.492 --> 00:00:49.193 به محل استخراج به منظور تخلیه‌شون 00:00:49.195 --> 00:00:51.661 گروه ضربت بلو بلو ماشینای جنگی 00:00:51.663 --> 00:00:52.796 سه کلیک باهامون فاصله دارن 00:00:52.798 --> 00:00:54.564 چارلی و مایک، تمام 00:00:54.566 --> 00:00:55.866 دریافت شد 00:00:55.868 --> 00:00:58.735 موقعیت هدف سمت شمالی میدان ـه 00:00:58.737 --> 00:01:00.870 هیچکس درگیر نمیشه اس او بی اجازه‌ی درگیری به هیچکس نداده 00:01:00.872 --> 00:01:03.472 ،درگیر نکشید تکرار میکنم، درگیر نشید 00:01:03.474 --> 00:01:04.674 داوسون 00:01:04.676 --> 00:01:07.043 هروقت هدف رو در دید داشتید بهم خبر دید 00:01:07.045 --> 00:01:08.711 دریافت شد 00:01:08.713 --> 00:01:12.115 اون تو مسجده 00:02:01.200 --> 00:02:03.532 داوسون داشت با یه دختره بیلیارد بازی میکرد 00:02:03.534 --> 00:02:06.802 و اون هر توپ رو داخل سوراخ میزد 00:02:06.804 --> 00:02:08.406 که در آخر توپ هشت رو هم زد تو سوراخ و برنده شد 00:02:09.975 --> 00:02:11.941 تمامی پولش رو میگیره 00:02:14.779 --> 00:02:17.213 ،یالا داوسون بهم بگو که گزاشتی برنده بشه 00:02:17.215 --> 00:02:18.648 و بعدم یچیزای دیگه 00:02:18.650 --> 00:02:20.549 چی میتونم بگم داداش؟ 00:02:20.551 --> 00:02:22.520 من دیوونه‌ی بلوندای چشم سبزم 00:02:23.554 --> 00:02:25.823 من دارم برای بیرون اومدن از این جهنم دونی لحظه شماری میکنم 00:02:26.925 --> 00:02:29.226 راند اول با داوسونه 00:02:29.228 --> 00:02:32.095 راند اول و دوم با داوسونه 00:02:32.097 --> 00:02:33.230 باشه، حواستون جمع باشه پسرا 00:02:33.232 --> 00:02:34.166 ماشین زرهی اینجاست 00:02:35.334 --> 00:02:38.234 ،دریافت شد من اون ماشین رو تو دید دارم 00:02:38.236 --> 00:02:39.103 دریافت شد 00:02:41.706 --> 00:02:44.173 این یارو یه تروریسته و میتونه راحت رد بشه؟ 00:02:44.175 --> 00:02:46.108 این یه مزخرفه سیاسیه 00:02:46.110 --> 00:02:49.612 اگه پنج سال پیش بود ما میزدیم دخل این یارو رو میاوردیم 00:02:49.614 --> 00:02:52.915 میدونم برادر ولی امروز به اون و خانوادش 00:02:52.917 --> 00:02:54.917 وعده‌ی یه راه امن داده شده 00:02:54.919 --> 00:02:56.253 این عوضی کلی اطلاعات داره 00:02:56.255 --> 00:02:59.022 اس او بی فکر میکنه که با ارزشه پس یادتون باشه بچه ها 00:02:59.024 --> 00:03:01.724 ما فقط اینجاییم که ساپورتشون کنیم 00:03:01.726 --> 00:03:03.793 فرنک، حواست به منطقه باشه 00:03:03.795 --> 00:03:04.796 دریافت شد 00:03:11.269 --> 00:03:13.069 بچه ها، ما به یه مشکلی برخوردیم 00:03:13.071 --> 00:03:14.737 موقعیت من افشا شده 00:03:14.739 --> 00:03:15.771 ...تکرار میکنم، موقعیت من 00:03:20.145 --> 00:03:21.744 داوسون 00:03:21.746 --> 00:03:23.180 داوسون، لعنتی 00:03:23.182 --> 00:03:25.613 فرنک، از موقعیتت تکون نخور 00:03:25.615 --> 00:03:28.252 تکرار میکنم، موقعیتت رو تغییر نده 00:05:50.561 --> 00:05:52.163 اسم من فیلیپه- سلام فیلیپ- 00:05:54.031 --> 00:05:57.832 میدونی سختترین قسمت این ماجرا اینه که 00:05:57.834 --> 00:06:00.670 میدونم دارم خودم با خودم اینکار رو میکنم 00:06:02.173 --> 00:06:04.809 ،در آخر سکته کردم و فرستاده شدم بیمارستان 00:06:05.943 --> 00:06:07.211 و هنوزم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:06:09.347 --> 00:06:11.115 واسه یه مدت هم اوضاع خوب پیش میرفت 00:06:12.816 --> 00:06:15.384 تا وقتی که یه نفر که خیلی بهم نزدیک بود رو از دست دادم 00:06:16.920 --> 00:06:19.390 اون اونجا بود و حالا رفته 00:06:21.225 --> 00:06:22.859 انگاری که اصلا وجود نداشته 00:06:26.497 --> 00:06:28.931 ،به هرحال این تمام چیزیه که دارم، ممنونم 00:06:28.933 --> 00:06:29.965 ممنونم فیلیپ- ممنونم فیلیپ- 00:06:29.967 --> 00:06:32.201 ممنونم فیلیپ 00:06:32.203 --> 00:06:33.738 کس دیگه‌ای هم میخواد چیزی باهامون درمیون بزاره؟ 00:06:37.575 --> 00:06:38.442 فرنک 00:06:39.343 --> 00:06:41.544 یه مدتی میشه که اینجایی 00:06:41.546 --> 00:06:43.811 میخوای چیزی با گروه در میون بزاری؟ 00:07:03.867 --> 00:07:04.734 اوه لعنتی 00:07:09.540 --> 00:07:10.408 ببخشید رئیس 00:07:35.966 --> 00:07:36.833 بسیارخب بچه جون 00:07:38.502 --> 00:07:40.271 فردا سر اگزوز هارو تعویض میکنیم 00:07:41.872 --> 00:07:43.274 باشه، هرچی تو بگی فرنک 00:07:50.481 --> 00:07:52.514 هفته‌ی کاری خوبی بود 00:07:52.516 --> 00:07:53.384 ممنون فرنک 00:07:54.884 --> 00:07:57.553 ،مطمئنی که نمیخوای بیای تو و یه شامی بخوری؟ 00:07:57.555 --> 00:07:59.421 دوست دارم ولی یه قراری دارم که باید بهش برسم 00:07:59.423 --> 00:08:01.490 اوه آره 00:08:01.492 --> 00:08:02.759 گورتو گم کن 00:08:22.045 --> 00:08:23.011 درست مثل یه آتش فشان 00:08:23.013 --> 00:08:24.448 میدونم مامان 00:08:40.497 --> 00:08:42.866 من باید فردا یه محموله رو برسونم 00:08:44.234 --> 00:08:45.235 ما هم باهات میایم 00:08:48.572 --> 00:08:50.239 پدرو رو با خودم میبرم 00:08:50.241 --> 00:08:51.108 چی؟ 00:08:52.276 --> 00:08:54.844 و ما رو روز شنبه اینجا ول میکنی؟ 00:08:57.481 --> 00:09:00.383 درضمن، شانون و من دوست داریم که اون وانت رو برونیم، نه؟ 00:09:01.251 --> 00:09:04.354 لطفا فرنک، لطفا؟ 00:09:05.955 --> 00:09:10.960 چجوری میتونم بهت نه بگم؟ 00:09:25.975 --> 00:09:26.976 خوشحالی، درسته؟ 00:09:29.112 --> 00:09:30.146 میدونی که هستم 00:09:31.481 --> 00:09:32.482 خوبه، منم همینطور 00:09:41.124 --> 00:09:42.126 جواب خوبیه 00:09:49.265 --> 00:09:51.568 مرده من 00:10:27.036 --> 00:10:28.370 خدافظ عزیزم 00:10:28.372 --> 00:10:30.239 یکمی جوونه، اینطور نیست؟ 00:10:30.241 --> 00:10:31.807 اصلا اینطور نیست 00:10:31.809 --> 00:10:32.909 گم شدی؟ 00:10:33.811 --> 00:10:35.179 اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 00:10:36.613 --> 00:10:37.580 یه محموله تحویل میدم 00:10:38.681 --> 00:10:39.747 اوه 00:10:39.749 --> 00:10:41.182 تو همون مکانیکه‌ای 00:10:41.184 --> 00:10:42.452 بهت نشون میدم کجا بری 00:10:43.586 --> 00:10:44.454 من راه رو بلدم 00:11:01.504 --> 00:11:03.573 نلز، بزارش به عهده‌ی من 00:11:05.608 --> 00:11:07.143 بزن بریم، بریم یه پیاده روی بکنیم 00:11:09.646 --> 00:11:11.514 مکانیک لعنتی 00:11:12.850 --> 00:11:14.217 خیلی وقته که ندیدمت فرنک 00:11:16.152 --> 00:11:17.084 خوشگل شدی لز 00:11:17.086 --> 00:11:17.954 جدی؟ 00:11:19.088 --> 00:11:20.491 خب، مواد آرایشی جدیده 00:11:21.358 --> 00:11:23.291 اون جنده‌ای که میکنمش تو اپرا دیدتش 00:11:23.293 --> 00:11:24.325 اپرا 00:11:24.327 --> 00:11:26.260 هی، میدونم داری به چی فکر میکنی 00:11:26.262 --> 00:11:28.262 دهنت رو ببند 00:11:28.264 --> 00:11:30.631 پس تو اینجوری بازنشستگیت رو سپری میکنی؟ 00:11:30.633 --> 00:11:31.532 بهتر از گلفه 00:11:31.534 --> 00:11:33.701 هرچیزی بهتر از گلفه 00:11:33.703 --> 00:11:36.103 به ازای هرکدوم از اینا چقدر بهت میدن؟ 00:11:36.105 --> 00:11:36.772 به حد کافی 00:11:36.774 --> 00:11:37.840 جدی؟ 00:11:37.842 --> 00:11:39.073 مثل قبلنا نیست 00:11:39.075 --> 00:11:40.441 هیچی مثل قبلنا نیست مرد 00:11:40.443 --> 00:11:43.279 ،یالا، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم رئیس میخواد ببینتت 00:11:48.785 --> 00:11:50.518 حتما- خب موضوع چیه داداش؟- 00:11:50.520 --> 00:11:51.819 هنوزم اون ودکا رو مینوشی یا نه؟ 00:11:51.821 --> 00:11:53.521 اوه نه مرد، مرسی 00:11:53.523 --> 00:11:55.756 همون آب کافیه 00:11:55.758 --> 00:11:56.724 خب، موضوع چیه؟ 00:11:56.726 --> 00:11:58.125 داری ترک میکنی؟ 00:11:58.127 --> 00:11:59.095 نه، قراره رانندگی کنم 00:12:05.803 --> 00:12:06.670 بزار یچیزی بهت بگم 00:12:09.138 --> 00:12:10.006 جدی میگم 00:12:11.374 --> 00:12:13.407 این به سلامتی سالای طلاییمون رفیق 00:12:13.409 --> 00:12:16.644 با این فرض که اونقدری زنده بمونیم که بتونیم ببینیمشون 00:12:16.646 --> 00:12:18.212 من میدونم که اونقدر زنده میمونم 00:12:21.919 --> 00:12:25.553 اوه آره، این مشروب عالیه 00:12:25.555 --> 00:12:26.422 یالا 00:12:33.764 --> 00:12:35.295 هی رئیس 00:12:35.297 --> 00:12:36.164 فرنک اینجاست 00:12:37.800 --> 00:12:39.333 هی، باید برگردم 00:12:39.335 --> 00:12:40.234 از دیدنت خوشحال شدم مرد 00:12:40.236 --> 00:12:41.569 منم همینطور 00:12:41.571 --> 00:12:42.436 رفیق من فرنک 00:12:42.438 --> 00:12:44.305 ماشینم چطوره؟ 00:12:44.307 --> 00:12:46.541 اوه، مثل یه باکره میمونه 00:12:47.777 --> 00:12:50.046 فرنک لعنتی، همیشه یه ایده آل گرا 00:12:51.681 --> 00:12:53.015 خب چی فکر میکنی؟ 00:12:53.017 --> 00:12:55.784 اوه فکر کنم که نیکی قراره با ناامیدی 00:12:55.786 --> 00:12:58.319 کلی گریه کنه- میگیری چی میگم؟- 00:12:58.321 --> 00:13:00.253 اگه لوسشون نکنی اصلا چه معنی میده؟ 00:13:00.255 --> 00:13:01.789 بابا، بابا 00:13:03.893 --> 00:13:05.226 معذرت میخوام لئونارد 00:13:05.228 --> 00:13:07.862 بهش گفتم مهمون داری ولی اون گوش نکرد 00:13:07.864 --> 00:13:10.498 اون هیچوقت گوش نمیکنه 00:13:10.500 --> 00:13:12.767 به مامان بگو مجبور نیستی گوش کنی 00:13:12.769 --> 00:13:14.502 تولدمه 00:13:20.010 --> 00:13:21.745 حالا چیکار میتونم برای دختر کوچولوم بکنم؟ 00:13:22.746 --> 00:13:25.113 بابا، میتونم دوچرخه‌ی جدیدم رو برونم، لطفا؟ 00:13:27.951 --> 00:13:28.818 خب 00:13:30.486 --> 00:13:31.821 بزار ببینم 00:13:33.690 --> 00:13:38.759 اگه قول بدی که نری تو خیابون 00:13:38.761 --> 00:13:39.627 قول میدم 00:13:39.629 --> 00:13:40.595 قول انگشتی؟ 00:13:40.597 --> 00:13:41.662 قول انگشتی- قول انگشتی- 00:13:41.664 --> 00:13:44.735 ،ممنونم بابا ممنونم 00:13:48.437 --> 00:13:50.172 ،بیا بریم مواظب باش 00:13:52.274 --> 00:13:53.141 نلز 00:13:54.310 --> 00:13:55.778 ،برو مواظبش باش مطمئن شو چیزیش نشه 00:13:56.913 --> 00:13:58.113 یعنی چی؟ 00:13:59.716 --> 00:14:01.517 چرا من همیشه باید غلام حلقه به گوش باشم؟ 00:14:06.023 --> 00:14:09.323 چون تو غلام حلقه به گوش هستی 00:14:09.325 --> 00:14:12.260 و اگه دوباره اینطوری جلوی نیکی صحبت کنی 00:14:12.929 --> 00:14:15.665 کاری میکنم لازاروس زبونت رو ببره 00:14:18.968 --> 00:14:20.735 آره، آره، متاسفم 00:14:20.737 --> 00:14:21.738 صبر کن نیکی 00:14:32.415 --> 00:14:35.049 دختر کوچولوم 00:14:35.051 --> 00:14:38.586 ،نمیتونم ردش کنم حداقل باید یه هدیه بهش میدادم 00:14:38.588 --> 00:14:39.454 البته 00:14:40.523 --> 00:14:41.989 تو مرد خوش شانسی هستی لن 00:14:41.991 --> 00:14:44.892 هی برای تو هم اونقدرا دیر نیست که قاطی مرغا بشی 00:14:45.962 --> 00:14:48.295 من میتونم با دختر عموی لوپ جورت کنم 00:14:48.297 --> 00:14:50.798 همچین خوشگل نیست 00:14:50.800 --> 00:14:53.434 ولی ممه های خوبی داره 00:14:53.436 --> 00:14:54.635 من تا حالا ندیدمش 00:14:54.637 --> 00:14:56.038 همم 00:14:56.040 --> 00:14:57.473 فقط میدونم که اونجان 00:14:58.574 --> 00:15:00.875 اون ازت یه مرد میسازه رفیق 00:15:00.877 --> 00:15:02.244 من بیشتر به باسن و پا اهمیت میدم تو زن ها 00:15:02.979 --> 00:15:03.846 اه 00:15:04.981 --> 00:15:06.783 بیا بریم به یه سری از کارا برسیم 00:15:10.453 --> 00:15:16.320 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.334 --> 00:15:28.370 ،خدای من، لِن فقط یه ماشینه 00:15:29.572 --> 00:15:31.639 آره، یه ماشین خیلی خاصه 00:15:31.641 --> 00:15:34.374 ،و همونطور که گفتم اگه لوسشون نکنی 00:15:34.376 --> 00:15:36.610 بچه دار شدن چه اهمیتی داره؟ 00:15:36.612 --> 00:15:37.914 آره، خب من بچه‌ی تو نیستم 00:15:38.848 --> 00:15:40.817 و امروز مطمئنا تولد من نیست 00:15:41.918 --> 00:15:42.785 حق با توئه 00:15:44.887 --> 00:15:48.688 فکر کردم که بازنشستگیت یکم برات خسته کننده شده باشه 00:15:48.690 --> 00:15:53.495 گفتم شاید یکم از کارای واقعی خوشت بیاد 00:15:54.897 --> 00:15:57.900 خب، کاری که من میکنم کار واقعیه 00:15:59.702 --> 00:16:02.970 من دیگه اون کار رو نمیکنم لِن تو اینو میدونی 00:16:04.474 --> 00:16:05.475 ولی ممنونم 00:16:13.415 --> 00:16:14.282 نگهش دار 00:16:15.383 --> 00:16:16.518 تو به دستش آوردی 00:16:34.437 --> 00:16:35.771 آماده‌ای نیکی؟ 00:16:46.082 --> 00:16:47.181 همینطوره ترسو 00:16:47.183 --> 00:16:48.050 فرار کن 00:16:51.087 --> 00:16:53.422 هی نلز دو تا کلمه برای گفتن بهت دارم 00:16:55.191 --> 00:16:56.058 صدا خفه‌کن 00:16:57.593 --> 00:16:58.661 اون اسکل رو میگی؟ 00:17:00.062 --> 00:17:00.960 بزار بگم چیکار کنی 00:17:00.962 --> 00:17:02.129 چرا نمیری سر به سرش بزاری 00:17:02.131 --> 00:17:04.430 و من تضمین میکنم که پلیسا تیکه هایی از بدنت رو 00:17:04.432 --> 00:17:06.566 تو یخچال یکی پیدا میکنن 00:17:06.568 --> 00:17:07.435 یالا 00:17:13.743 --> 00:17:15.443 ،سریع برمیگیردی هان؟ 00:17:16.512 --> 00:17:17.780 متاسفم 00:17:42.805 --> 00:17:44.839 موقعیتت رو تغییر نده 00:17:52.514 --> 00:17:54.814 موقعیتت رو تغییر نده 00:18:57.713 --> 00:19:01.716 کدوم احمقی داره این وقت شب زنگ میزنه؟ 00:19:19.969 --> 00:19:20.836 سلام؟ 00:19:24.072 --> 00:19:24.940 سلام؟ 00:19:26.708 --> 00:19:28.209 فرنک، تویی؟ 00:21:03.638 --> 00:21:05.271 دختر لئونارد اوچا 00:21:05.273 --> 00:21:07.073 یک تاجر برجسته‌ی مکزیکی 00:21:07.075 --> 00:21:09.942 و یه مظنون بلند مدت عضویت در کارتل سینالوا 00:21:09.944 --> 00:21:12.678 امروز در تصادف غم انگیزی کشته شد 00:21:12.680 --> 00:21:14.814 راننده‌ی شناسایی نشده‌ی خودرو 00:21:14.816 --> 00:21:16.983 بعد از تصادف با اون دختر از محل تصادف فرار کرد 00:21:16.985 --> 00:21:19.086 هنگامی که اون مشغول دوچرخه سواری در اطراف منزلش بود 00:21:19.088 --> 00:21:21.221 از بعد از ظهر امروز ماموران پلیس 00:21:21.223 --> 00:21:22.289 همچنان در جستجوی راننده هستند 00:21:22.291 --> 00:21:24.090 ،پدر اون دختر ،لئونارد اوچا 00:21:25.226 --> 00:21:26.325 سابقا اتهاماتی 00:21:26.327 --> 00:21:27.960 ...مبنی بر 00:21:27.962 --> 00:21:29.328 فرنک، چی شده؟ 00:21:30.498 --> 00:21:31.564 قاچاق مواد، ارائه خدمات جنسی و قتل وارد شده 00:21:31.566 --> 00:21:33.366 با این وجود هیچوقت محکوم نشده 00:21:33.368 --> 00:21:34.501 هیچی 00:21:34.503 --> 00:21:35.335 اخبار بیشتر مربوط به این حادثه 00:21:35.337 --> 00:21:37.236 رو براتون ارائه خواهیم داد 00:22:02.163 --> 00:22:03.365 فرنک، چخبر شده؟ 00:22:05.733 --> 00:22:06.601 برگرد خونه 00:22:14.409 --> 00:22:16.311 حالا دیگه منو زیر نظر میگیری؟ 00:22:17.879 --> 00:22:19.347 من فقط دارم کارم رو انجام میدم فرنک 00:22:20.748 --> 00:22:22.183 درمورد نیکی شنیدی؟ 00:22:23.818 --> 00:22:24.953 تو اخبار دیدمش 00:22:26.888 --> 00:22:27.620 لن چطوره؟ 00:22:27.622 --> 00:22:28.756 تو چطور فکر میکنی؟ 00:22:32.093 --> 00:22:33.862 اون میخواد این یارو بمیره فرنک 00:22:36.931 --> 00:22:39.999 اگه شامل من توش درحال تعمیر یه اتومبیل نمیشه 00:22:40.001 --> 00:22:41.136 پس بهش علاقه‌ای ندارم 00:22:44.472 --> 00:22:49.041 در حال حاضر اون اصلا اهمیتی نمیده 00:22:49.043 --> 00:22:50.278 که به چی اهمیت میدی 00:22:55.183 --> 00:22:57.186 ساعت ده امشب 00:23:07.428 --> 00:23:08.296 ببین فرنک 00:23:09.464 --> 00:23:11.132 میدونی که هواتو دارم، درسته؟ 00:23:20.175 --> 00:23:21.042 آره 00:23:22.311 --> 00:23:23.911 از فالسوم به اینور 00:23:26.813 --> 00:23:28.950 فالسوم واسه خیلی وقت پیش بود 00:23:31.519 --> 00:23:32.954 و من فقط یه زنبور کارگرم 00:23:35.323 --> 00:23:36.357 میدونی منظورم چیه؟ 00:24:07.523 --> 00:24:11.122 ،شانون الیزابت ویلسون دکوراسیونت رو بزار کنار 00:24:11.124 --> 00:24:12.090 و آماده‌ی خواب بشو 00:24:12.092 --> 00:24:13.292 ...ولی من میخواستم 00:24:13.294 --> 00:24:14.993 من ازت نپرسیدم که میخوای چیکار کنی 00:24:14.995 --> 00:24:17.096 فقط کاری رو که بهت گفتم انجام بده 00:24:17.098 --> 00:24:18.899 مامان، اینقدر سرم داد نزن 00:24:20.535 --> 00:24:22.935 اگه به حرفام گوش ندی بابانوئل امسال نمیاد 00:24:22.937 --> 00:24:23.805 باشه 00:24:25.940 --> 00:24:27.275 و یادت نره دندونات رو مسواک بزنی 00:24:32.013 --> 00:24:33.580 خب میخوای بهم بگی که موضوع چی بود؟ 00:24:33.582 --> 00:24:35.416 و بهم دروغ نگو فرنک 00:24:38.653 --> 00:24:40.051 ببین، چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:24:40.053 --> 00:24:44.023 ،فقط یه موضوع قدیمیه هیچ ربطی به ما نداره 00:24:44.025 --> 00:24:45.890 کاملا هم به ما ربط داره فرنک 00:24:45.892 --> 00:24:47.528 چون به تو ربط داره 00:24:48.563 --> 00:24:50.164 و ما گفتیم که رازی نخواهیم داشت 00:24:57.539 --> 00:25:01.842 مامان، فرنک میتونه بیاد روم رو بپوشونه؟ 00:25:03.244 --> 00:25:04.144 باشه عزیزم 00:25:05.580 --> 00:25:06.813 سریع برمیگردم 00:25:10.084 --> 00:25:11.085 حروم زاده 00:25:17.158 --> 00:25:20.828 باید روت رو بپوشونم یا جفتمون تو دردسر میوفتیم، باشه؟ 00:25:25.466 --> 00:25:26.900 یچیزی برات دارم 00:25:27.702 --> 00:25:29.136 چی، یچیزی برام داری؟ 00:25:30.438 --> 00:25:33.004 وقتی خیلی کوچیک بودم مامانم اینو بهم داد 00:25:33.006 --> 00:25:34.575 درست بعد اینکه بابای واقعیم ترکم کرد 00:25:35.443 --> 00:25:38.146 بهم گفت چون انگار من قسمتی از اونم 00:25:39.147 --> 00:25:42.114 ولی الان انگار تو قسمتی از ما دو تایی 00:25:42.116 --> 00:25:43.051 پس این برای توئه 00:25:54.094 --> 00:25:57.231 این زیباترین هدیه‌ای ـه که تا حالا کسی بهم داده شانون 00:26:00.501 --> 00:26:01.336 ممنونم 00:26:05.206 --> 00:26:07.373 شب بخیر، فرنک 00:26:07.375 --> 00:26:08.242 دوست دارم 00:26:09.645 --> 00:26:11.378 شب بخیر شانون 00:26:12.580 --> 00:26:13.980 منم دوست دارم 00:26:29.397 --> 00:26:30.498 اون یه هدیه بهم داد 00:26:35.402 --> 00:26:36.470 خب اون دوست داره 00:26:39.741 --> 00:26:40.608 آره 00:26:49.082 --> 00:26:50.016 من باید برم 00:26:50.718 --> 00:26:51.586 فرنک 00:26:53.421 --> 00:26:54.322 لطفا نرو 00:26:57.558 --> 00:26:58.925 اینقدرام ساده نیست کس 00:26:59.626 --> 00:27:01.328 دقیقا اونقدر سادست فرنک 00:27:02.295 --> 00:27:04.231 جایی نرو همینجا بمون 00:27:07.468 --> 00:27:08.335 متاسفم 00:27:23.083 --> 00:27:25.018 فکر کردی میخوام بزنمت؟ 00:27:26.186 --> 00:27:27.053 چرا که نه؟ 00:27:28.589 --> 00:27:29.489 بقیه که زدنم 00:27:33.528 --> 00:27:35.596 من بقیه نیستم 00:27:39.300 --> 00:27:41.100 میخوای بری، فرنک؟ 00:27:41.102 --> 00:27:43.502 برو، از اینجا برو 00:27:43.504 --> 00:27:45.471 از اینجا برو 00:27:45.473 --> 00:27:47.340 چرا نمیری؟ 00:27:49.643 --> 00:27:50.709 برو 00:28:49.704 --> 00:28:52.105 من شنیدم چه اتفاقی برای نیکی افتاده 00:28:53.541 --> 00:28:54.408 من خیلی متاسفم 00:28:55.810 --> 00:28:56.677 لوپ چطوره؟ 00:28:57.678 --> 00:28:58.545 لوپ؟ 00:29:00.580 --> 00:29:02.282 ...اون، چطور میگن 00:29:05.685 --> 00:29:07.153 خیلی رو به راه نیست 00:29:10.691 --> 00:29:13.528 دارم فکر میکنم بفرستمش به خونه ـمون تو مکسیکو 00:29:14.896 --> 00:29:16.397 اون اونجا یه خانواده داره 00:29:19.667 --> 00:29:21.700 شاید بتونه استراحت کنه 00:29:21.702 --> 00:29:23.770 شاید تو هم باید بری اونجا لن 00:29:26.506 --> 00:29:27.607 یکمی استراحت کنی 00:29:28.508 --> 00:29:29.376 آره، شاید 00:29:31.812 --> 00:29:33.346 تا حالا اونجا بردمت فرنک؟ 00:29:35.582 --> 00:29:36.784 نه لن، نبردی 00:29:37.852 --> 00:29:39.552 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.554 --> 00:29:42.557 من از وقتی بچه بودم همه‌ش میرفتم اونجا 00:29:44.825 --> 00:29:50.564 ،یبارش شاید ده سالم بود 00:29:52.265 --> 00:29:53.333 همسن نیکی بودم 00:29:56.336 --> 00:29:59.606 داشتیم از تاجیکستان برمیگشتیم 00:30:00.741 --> 00:30:03.578 من مجبور شدم به بابام بگم که بزنه کنار 00:30:06.279 --> 00:30:09.280 ،از ماشین رفتم بیرون رفتم پشت یه بوته 00:30:09.282 --> 00:30:13.618 تا یکاری بکنم و اون رانندگی کرد 00:30:13.620 --> 00:30:14.919 و من رو تنها گذاشت 00:30:14.921 --> 00:30:17.422 یه ساعت طول کشید تا پیداش کنم 00:30:17.424 --> 00:30:19.257 هوا بیرون خیلی گرم بود 00:30:19.259 --> 00:30:20.760 من تقریبا مُردم 00:30:22.362 --> 00:30:25.632 بابام بهم نگاه کرد 00:30:28.435 --> 00:30:33.441 :و گفت لنی، اگه میخوای زنده بمونی 00:30:36.343 --> 00:30:37.444 هیچوقت به کسی اعتماد نکن 00:30:45.852 --> 00:30:47.320 من مثل بابام نیستم فرنک 00:30:53.828 --> 00:30:56.797 من بهش گفتم که اون دوچرخه رو تو خیابون نرونه 00:30:59.799 --> 00:31:01.501 اون یه بچه ـست لن 00:31:04.304 --> 00:31:06.437 ،همه‌ش باید چشمت بهشون باشه اونا همه جا هستن 00:31:06.439 --> 00:31:07.674 اونا همه‌ش به اطراف میدون 00:31:09.676 --> 00:31:10.810 این یه تصادف بود 00:31:13.747 --> 00:31:15.714 من دارم میگم باید بیخیالش بشی 00:31:15.716 --> 00:31:18.017 نه، این یه تصادف نبود 00:31:18.019 --> 00:31:19.285 یه قتل بود 00:31:20.521 --> 00:31:23.521 و من قراره کسی رو که کشتش پیدا کنم 00:31:23.523 --> 00:31:25.425 ...اوه، من قراره 00:31:27.027 --> 00:31:30.430 میخوام همسرش جوری که لوپیتا داره گریه میکنه گریه کنه 00:31:32.632 --> 00:31:35.835 من میخوام تو مراسم خاکسپاریش برقصم و بشاشم رو قبرش 00:31:38.304 --> 00:31:39.172 آره 00:31:41.474 --> 00:31:42.442 من درک میکنم 00:31:44.645 --> 00:31:45.713 به لز بگو اینکارو بکنه 00:31:47.614 --> 00:31:48.513 اون کارش خوبه 00:31:48.515 --> 00:31:50.682 آره، اگه بخوام شهر رو نابود کنم 00:31:50.684 --> 00:31:52.316 اون کارش تو این مورد خوبه 00:31:52.318 --> 00:31:55.255 نه، این نیاز به یه جراح داره 00:31:58.324 --> 00:32:01.795 این کار رو فقط صدا خفه کن میتونه انجام بده 00:32:03.064 --> 00:32:04.664 من بهت احتیاج دارم فرنک 00:32:08.635 --> 00:32:11.771 ای کاش میتونستم بهت کمک کنم لن واقعا میگم 00:32:14.474 --> 00:32:15.340 ولی من بازنشست شدم 00:32:25.752 --> 00:32:29.754 لازاروس بهم گفته این خانوم جدیدی که باهاشی 00:32:29.756 --> 00:32:30.891 زن خیلی خوبیه 00:32:32.659 --> 00:32:36.395 ،یه دختر کوچولو داره اسمش چی بود، شارون؟ 00:32:37.997 --> 00:32:39.130 شانون 00:32:39.132 --> 00:32:40.433 آره، شانون 00:32:42.368 --> 00:32:46.037 حالا فکر میکنی اگه شانون کوچولو همه چیز رو راجبت میدونست 00:32:46.039 --> 00:32:49.907 چیکار میکرد؟ 00:32:49.909 --> 00:32:53.377 چون اگه من به چیزی که میخوام نرسم 00:32:53.379 --> 00:32:58.350 من به شانون کوچولو و مادرش همه چیز رو 00:32:59.518 --> 00:33:02.387 راجبت میگم 00:33:07.060 --> 00:33:07.927 باشه لن 00:33:09.529 --> 00:33:10.897 از اونجایی که مسئله رو اینجوری کردی 00:33:12.932 --> 00:33:13.800 انجامش میدم 00:33:15.702 --> 00:33:17.004 تحت یک شرط 00:33:18.438 --> 00:33:19.938 این آخریه 00:33:19.940 --> 00:33:21.975 این آخرین کار منه 00:33:24.144 --> 00:33:25.377 فهمیدی؟ 00:33:26.913 --> 00:33:28.313 فهمیدی؟ 00:33:34.521 --> 00:33:35.388 قبوله 00:33:39.692 --> 00:33:41.528 نمیتونی از کسی که هستی فرار کنی فرنک 00:33:45.765 --> 00:33:46.900 هیچکدوم از ما نمیتونه 00:34:32.679 --> 00:34:33.912 اسم یارو اندرسونه 00:34:35.347 --> 00:34:38.615 اون و همسرش یه خونه تو فاصله‌ی چند ساعتی با شهر دارن 00:34:38.617 --> 00:34:39.886 اون حروم زاده خودش رو معرفی کرده 00:34:40.820 --> 00:34:43.020 کلانتر قراره امشب بره تا ببرتش بازداشتگاه 00:34:43.022 --> 00:34:45.656 بیشتر از دو سه نفر قرار نیست اونجا باشن 00:34:45.658 --> 00:34:47.592 این همه‌ش داره بهتر و بهتر میشه 00:34:47.594 --> 00:34:49.760 فرنک، آروم باش مرد 00:34:49.762 --> 00:34:51.097 لن فقط اندرسون رو میخواد 00:34:52.131 --> 00:34:53.099 خیلی راحته مرد 00:34:55.768 --> 00:34:57.870 هیچوقت با وجود تو راحت نیست لز 00:36:46.678 --> 00:36:47.746 حروم زاده 00:37:18.311 --> 00:37:20.146 و ما گفتیم که رازی بینمون نباشه 00:37:57.216 --> 00:37:58.750 فرنک اون شلیک رو انجام نداد 00:37:59.452 --> 00:38:02.219 کلانتر الان داره اندرسون رو دستگیر میکنه 00:38:02.221 --> 00:38:03.854 بهت که گفتم اینکارو نمیکنه 00:38:03.856 --> 00:38:04.756 نگفته بودم؟ 00:38:08.261 --> 00:38:10.896 چرا دهنت رو نمیبندی کبرون؟ 00:38:18.271 --> 00:38:19.137 بکشش 00:38:53.772 --> 00:38:55.406 10-4 ما در راه اداره هستیم 00:38:55.408 --> 00:38:57.276 مظنون بازداشت شد 00:39:08.253 --> 00:39:09.320 بخوابید زمین 00:39:44.390 --> 00:39:47.257 اون چشماش رو بست و وقتی که داشت به خواب میرفت 00:39:47.259 --> 00:39:51.062 لبخند زد زمانی که داشت رویای ماجراجویی بعدیش رو میدید 00:39:56.334 --> 00:39:59.269 میشه یه داستان دیگه بخونیم مامان؟ 00:39:59.271 --> 00:40:00.439 امشب نه عزیزم 00:42:06.131 --> 00:42:06.998 فرنک؟ 00:42:57.981 --> 00:42:59.649 فرنک کجاست؟ 00:42:59.651 --> 00:43:00.882 نمیدونم 00:43:00.884 --> 00:43:03.118 جنده خانوم بهت گفتم فرنک کدوم گوریه 00:43:03.120 --> 00:43:04.389 اون اینجا نیست 00:43:07.559 --> 00:43:08.460 خودمم میتونم اینو ببینم 00:43:10.562 --> 00:43:12.061 پس فکر کنم باید بهم کمک کنی پیداش کنم 00:43:15.735 --> 00:43:17.400 گمشو اینجا عوضی 00:43:37.722 --> 00:43:38.590 باشه، باشه 00:43:45.262 --> 00:43:46.562 لعنتی 00:43:59.110 --> 00:44:01.778 لز، با بچه چیکار کنیم؟ 00:44:54.199 --> 00:44:56.232 یالا کس 00:44:56.234 --> 00:44:57.101 کس 00:44:58.435 --> 00:44:59.570 چی شده؟ 00:45:00.705 --> 00:45:02.370 حروم زاده ها 00:45:52.289 --> 00:45:53.457 فقط دارم شوخی میکنم 00:46:08.908 --> 00:46:13.243 نه 00:46:14.545 --> 00:46:17.615 مرگ یجورایی چیزارو تو چشم انداز قرار میده، نه؟ 00:46:18.750 --> 00:46:20.382 برای من که اینکارو کرده 00:46:20.384 --> 00:46:21.784 اینکارو نکن 00:46:21.786 --> 00:46:23.388 آماده، یک، دو 00:46:41.639 --> 00:46:43.639 آره من میتونم اون نسخه رو فکس کنم 00:46:43.641 --> 00:46:46.644 تا ما سریعا شروع به انجام جراحی کنیم 00:46:47.679 --> 00:46:49.345 مطمئنا 00:46:49.347 --> 00:46:50.213 ممنونم 00:46:52.250 --> 00:46:54.819 مطمئنی چیزی ندیدی آقای هریس؟ 00:46:56.287 --> 00:46:57.154 نه 00:46:59.256 --> 00:47:00.123 خب 00:47:01.625 --> 00:47:03.493 ،به یچیزی فکر کن این شماره‌ی منه 00:47:11.301 --> 00:47:12.835 فرنک 00:47:12.837 --> 00:47:13.703 تیم 00:47:13.705 --> 00:47:14.706 اون چطوره؟ 00:47:19.844 --> 00:47:22.677 دکتر پیششه 00:47:22.679 --> 00:47:23.647 اون خوش شانسه مرد 00:47:25.649 --> 00:47:27.816 ،میتونست بدتر باشه به یه شریان اساسی بخوره 00:47:35.392 --> 00:47:36.393 کس 00:47:42.467 --> 00:47:43.701 اون بچه حالش چطوره رفیق؟ 00:47:48.805 --> 00:47:51.608 میشه یه لحظه تنهامون بزارید؟ 00:48:13.697 --> 00:48:15.399 روزی که باهم آشنا شدیم بهت گفتم که 00:48:18.735 --> 00:48:20.437 من همین الانشم از یه دروغگو طلاق گرفتم 00:48:22.040 --> 00:48:23.607 و اینکه وقتمو هدر ندی 00:48:24.976 --> 00:48:26.176 و تو چیکار میکنی؟ 00:48:29.413 --> 00:48:32.850 این دو سال اخیر تو هیچ کاری جز دروغ گفتن به من 00:48:34.484 --> 00:48:35.184 در مورد همه چی نداشتی 00:48:36.753 --> 00:48:38.588 ،کسی که هستی چیزی که هستی 00:48:40.624 --> 00:48:41.558 همه چی 00:48:42.859 --> 00:48:44.526 نه همه چی 00:48:44.528 --> 00:48:46.728 پس بهم بگو چرا ما اینجاییم فرنک 00:48:46.730 --> 00:48:47.865 میشه اینو بهم بگی؟ 00:48:52.937 --> 00:48:53.871 شانون چی؟ 00:48:54.839 --> 00:48:55.707 کس 00:48:57.074 --> 00:48:58.408 بهت قول میدم 00:48:59.943 --> 00:49:01.745 برش میگردونم 00:49:37.048 --> 00:49:38.415 سریع برمیگردم 00:49:47.424 --> 00:49:48.123 سلام 00:49:48.125 --> 00:49:49.357 روز به خیر خانوم 00:49:49.359 --> 00:49:51.960 میشه دو تا چیزبرگر بدون گوجه 00:49:51.962 --> 00:49:53.997 و دو تا سیب زمینی سرخ کرده بهمون بدید؟ 00:49:59.402 --> 00:50:00.769 بهتره اونو تبدیل به دو تا قهوه کنی 00:50:00.771 --> 00:50:01.937 میشه اونارو بپیچید ببرم؟ 00:50:01.939 --> 00:50:02.807 حتما 00:50:06.677 --> 00:50:07.779 ممنونم خانوم 00:50:16.920 --> 00:50:17.752 بیا عزیزم 00:50:17.754 --> 00:50:18.655 اوه عالیه 00:50:19.623 --> 00:50:20.490 ممنونم خانوم 00:50:21.825 --> 00:50:22.557 بقیه‌ش رو نگهدار 00:50:22.559 --> 00:50:23.227 ممنونم 00:50:23.326 --> 00:50:24.594 روز خوبی داشته باشید 00:50:40.443 --> 00:50:41.311 لعنتی 00:51:15.512 --> 00:51:17.012 داری چه غلطی میکنی؟ 00:51:17.014 --> 00:51:17.915 مشروب میخورم 00:51:20.717 --> 00:51:22.384 اون لعنتی بهت گند میزنه 00:51:23.619 --> 00:51:26.486 این همون چیزیه که اونجا بهت گند زد 00:51:26.488 --> 00:51:27.356 ولی این بهتره 00:51:28.758 --> 00:51:29.926 ولی هزینه‌ش همونقدره 00:51:31.161 --> 00:51:32.028 دیگه نه 00:51:33.297 --> 00:51:34.963 بخاطر همین باهات نمیگردم فرنک 00:51:34.965 --> 00:51:36.366 پس گورتو گم کن 00:51:45.674 --> 00:51:48.044 شما دو تا باهم خلوت کردید؟ 00:51:50.847 --> 00:51:51.946 یه سوال برای تو 00:51:51.948 --> 00:51:53.548 ،کدوم یکی از شما فاعله 00:51:53.550 --> 00:51:54.951 کدوم یکی مفعول؟ 00:51:59.923 --> 00:52:01.992 دارم باهات شوخی میکنم 00:52:03.059 --> 00:52:05.194 ،ولی جدی میگم این وسط کی مفعوله؟ 00:52:05.196 --> 00:52:06.728 اون باید باشه 00:52:09.798 --> 00:52:11.533 یعنی چی مرد؟ 00:52:15.839 --> 00:52:17.908 میزنم میرینم بهت 00:52:37.961 --> 00:52:40.228 کلیدای لعنتی رو بده بهم 00:52:40.230 --> 00:52:41.097 من دارم رانندگی میکنم 00:52:57.746 --> 00:52:59.682 ساندویچ من چی میشه؟ 00:53:08.325 --> 00:53:09.924 خب حالا چی؟ 00:53:09.926 --> 00:53:11.726 میدونم تو یه نقشه داری 00:53:11.728 --> 00:53:13.163 باید بهم بگی که چه نقشه‌ای ـه 00:53:14.097 --> 00:53:15.730 نقشه؟ 00:53:15.732 --> 00:53:16.866 بچه‌م رو بگیرم 00:53:18.001 --> 00:53:18.868 اوچا رو بکشم 00:53:21.003 --> 00:53:22.471 و یه نوشیدنی بخورم 00:53:40.623 --> 00:53:42.125 ظاهرا با عجله رفتن 00:53:46.162 --> 00:53:47.029 بزن بریم 00:53:48.864 --> 00:53:50.266 من یکی رو میشناسم که میتونیم باهاش صحبت کنیم 00:54:00.643 --> 00:54:01.943 اون کجاست؟ 00:54:01.945 --> 00:54:05.548 اگه من رفیقت بودم قبل اینکه چیز احمقانه‌ای بگم 00:54:06.216 --> 00:54:07.817 خیلی خوب فکر میکردم 00:54:11.754 --> 00:54:12.755 واقعا هم همینطوره 00:54:14.656 --> 00:54:15.555 من اینو میدونم مرد 00:54:15.557 --> 00:54:17.325 من چرا بنظرت احمق میام؟ 00:54:17.327 --> 00:54:19.726 معلومه که اون اینجا نیست 00:54:19.728 --> 00:54:21.697 من بهت سه ثانیه زمان میدم 00:54:25.068 --> 00:54:26.434 یک 00:54:26.436 --> 00:54:27.937 بهم بگو اون خونه کجاست 00:54:29.440 --> 00:54:30.306 دو 00:54:38.814 --> 00:54:39.846 اوه 00:54:39.848 --> 00:54:40.716 همینه؟ 00:54:41.784 --> 00:54:42.952 خونه‌ش اینه؟ 00:55:10.380 --> 00:55:11.247 من از مکسیکو خوشم میاد 00:55:22.858 --> 00:55:23.725 بیا 00:55:24.626 --> 00:55:26.095 من برات یکمی غذا آوردم 00:55:32.035 --> 00:55:33.269 من سینی رو میزارم همینجا 00:55:35.771 --> 00:55:37.140 محض اینکه بعدا گشنه ـت بشه 00:55:40.877 --> 00:55:42.278 میتونی یکمیش رو بعدا بخوری، هان؟ 00:55:49.885 --> 00:55:51.387 اینجا اتاق نیکی کوچولوی من بود 00:55:58.760 --> 00:55:59.963 اون عاشقش بود 00:56:01.831 --> 00:56:06.169 اون عادت داشت بگه، بابایی این اتاق خیلی خوشگله 00:56:08.438 --> 00:56:10.339 حتما بهشت همین شکلیه 00:56:13.976 --> 00:56:17.311 ،من بهش میگفتم نه، اینجا شبیه بهشته 00:56:17.313 --> 00:56:19.315 چون یه فرشته توش زندگی میکنه 00:56:26.256 --> 00:56:27.789 بیخیال 00:56:30.560 --> 00:56:31.792 مطمئنی غذا نمیخوای؟ 00:56:31.794 --> 00:56:35.130 ،من غذا نمیخوام میخوام برم خونه، لطفا 00:56:38.300 --> 00:56:39.168 تو توی خونه‌ای 00:56:41.203 --> 00:56:46.209 لن 00:56:59.488 --> 00:57:02.523 لئونارد، پدر رمیرز پیشنهاد داد که بخاطر نیکی 00:57:02.525 --> 00:57:03.825 امشب یه شمع روشن کنیم 00:57:05.428 --> 00:57:06.695 باهام میای؟ 00:57:20.176 --> 00:57:21.043 حق با توئه 00:57:22.311 --> 00:57:23.745 اون مال ما نیست 00:57:27.517 --> 00:57:28.451 مال منه 00:57:48.437 --> 00:57:51.004 من احمق نیستم فرنک 00:57:51.006 --> 00:57:52.941 و ما گفتیم رازی بینمون نباشه 00:57:59.081 --> 00:58:03.217 این دو سال اخیر تو هیچکاری جز دروغ گفتن بهم نکردی 00:58:03.219 --> 00:58:05.355 ،اینکه کی هستی چی هستی 00:58:06.990 --> 00:58:11.994 این یه کار برای یه جراحه 00:58:14.631 --> 00:58:17.432 این یه کار برای یه متخصصه 00:58:25.040 --> 00:58:28.041 من بهت احتیاج دارم فرنک 00:58:28.043 --> 00:58:29.445 من به صدا خفه کن نیاز دارم 00:58:49.064 --> 00:58:55.533 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:07.082 --> 00:59:10.319 باشه، خب اون تو مکسیکوئه 00:59:11.953 --> 00:59:14.588 دقیقا میدونی که کجای مکسیکوئه؟ 00:59:14.590 --> 00:59:15.756 نه 00:59:15.758 --> 00:59:17.293 منظورم اینه که اون یه کشور خیلی گندست 00:59:18.960 --> 00:59:19.993 و لطفا بهم نگو که فکر میکنی 00:59:19.995 --> 00:59:22.062 همینجوری یهو اتفاقی میبینیمش 00:59:22.064 --> 00:59:23.565 این چیزیه که من میدونم 00:59:24.633 --> 00:59:27.600 کنار مرز اون کلوبای لختی 00:59:27.602 --> 00:59:31.104 جنده خونه، آشپزخونه‌ی مواد و کازینو داره 00:59:31.106 --> 00:59:34.307 ،ما به هرکدوم سر میزنیم ،با آدماش حرف میزنیم 00:59:34.309 --> 00:59:38.246 بین تو و من ما به اطلاعاتی که میخوایم میرسیم 00:59:39.247 --> 00:59:40.514 و خونه‌ش رو پیدا میکنیم 00:59:40.516 --> 00:59:42.982 بنظرت من آرزوی مرگ میکنم؟ 01:00:05.541 --> 01:00:08.410 چرا داری بهم کمک میکنی؟ 01:00:10.612 --> 01:00:12.314 تو هم بودی اینکارو برام میکردی 01:00:15.717 --> 01:00:18.053 مطمئن نیستم 01:00:21.423 --> 01:00:22.290 هی 01:00:24.393 --> 01:00:27.028 فکر میکنی خدا قراره این کارمون رو ببخشه؟ 01:00:31.066 --> 01:00:36.070 نه 01:02:41.228 --> 01:02:42.230 خدای من 01:02:43.698 --> 01:02:46.699 تو غذای واقعی این اطراف نداری؟ 01:02:46.701 --> 01:02:48.169 هی اسمت چی بود؟ 01:02:50.305 --> 01:02:51.504 اسمت 01:02:51.506 --> 01:02:52.374 اسمت؟ 01:02:54.744 --> 01:02:56.676 خب، گوش کن مارتا 01:02:56.678 --> 01:02:59.478 ...من یه برگر، یه مقدار سیب زمینی سرخ کرده 01:03:00.314 --> 01:03:01.315 غذای واقعی میخوام 01:03:06.388 --> 01:03:08.521 حالا برگرد به اون آشپزخونه 01:03:08.523 --> 01:03:09.822 چشم آقا 01:03:11.626 --> 01:03:12.959 عجیب غریبای لعنتی 01:03:12.961 --> 01:03:14.227 سلام؟ 01:03:14.229 --> 01:03:15.261 فرنک به یکی از کارخونه هامون حمله کرد 01:03:15.263 --> 01:03:16.362 فیلم دوربینارو پاک کرد و ناپدید شد 01:03:16.364 --> 01:03:18.533 حتما داری باهام شوخی میکنی 01:03:24.204 --> 01:03:25.607 اون ناپدید شد 01:03:26.808 --> 01:03:29.274 چی؟- فرنک، اون چیه، یه روح؟- 01:03:30.177 --> 01:03:31.145 به یکی از کارخونه ها حمله شده 01:03:36.551 --> 01:03:39.552 میخوام خیلی با دقت بهم گوش کنی 01:03:39.554 --> 01:03:41.021 میخوام هر آدمی که داریم بریزه بیرون تو خیابونا 01:03:41.023 --> 01:03:44.289 تو خونه‌ی رئیس رو پشتیبانی بده با دخترامون تو مرکز شهر، همه چی رو 01:03:44.291 --> 01:03:46.525 و اگه معجزه بشه و پیداش بکنید 01:03:46.527 --> 01:03:47.927 بهتره مطمئن بشید که ته ماجرا میمیره 01:03:47.929 --> 01:03:49.361 فهمیدید؟ 01:03:49.363 --> 01:03:50.464 آروم باش دراکولا 01:03:51.633 --> 01:03:52.634 فرنک رو یه تیکه گوشت برای سگ ـات فرض کن 01:03:53.735 --> 01:03:55.102 ،بیاید بریم بچه ها بیاید بریم 01:03:57.639 --> 01:03:59.906 در این مورد هم میبینیم رفیق 01:03:59.908 --> 01:04:03.278 چه گوه کاری شد 01:04:12.519 --> 01:04:15.387 اینجا جایی که تمامی پولای اوچا پول شویی میشن 01:04:15.389 --> 01:04:16.856 پس میدونی چیه؟ 01:04:16.858 --> 01:04:19.126 من قراره به جایی صدمه بزنم که ارزشش رو داشته باشه 01:05:13.882 --> 01:05:15.314 چطور میتونم به شما آقایون کمک کنم؟ 01:05:15.316 --> 01:05:17.786 ما فقط اینجاییم تا محموله‌ی پول اوچا رو تحویل بگیریم 01:05:18.987 --> 01:05:21.653 نمیدونستم نلز قراره مهمون داشته باشه 01:05:21.655 --> 01:05:22.923 این یه سورپرایزه 01:05:24.692 --> 01:05:26.460 ،اون سرش شلوغه من پیامتون رو بهشون میرسونم 01:05:28.730 --> 01:05:30.462 همم، اون سرش شلوغه 01:05:33.001 --> 01:05:34.967 شاید بهتر باشه درمورد جوابت تجدید نظر کنی 01:05:34.969 --> 01:05:35.970 اتاق پشتی 01:05:37.639 --> 01:05:39.038 پسر خوب 01:05:39.040 --> 01:05:41.843 اگه صلاحت رو میخوای بهتره که ساکت باشی 01:05:46.480 --> 01:05:47.748 حروم زاده ها 01:06:06.701 --> 01:06:07.569 هی 01:06:13.373 --> 01:06:14.673 هی، داری چه گوهی میخوری؟ 01:06:14.675 --> 01:06:17.544 بهت گفتم تا سه و نیم مزاحمم نشید 01:06:26.488 --> 01:06:27.455 جای خوبیه 01:06:29.691 --> 01:06:31.392 ساعتی اجاره‌ش میکنی؟ 01:06:32.926 --> 01:06:35.161 یا اوچا از دستمزدت کمش میکنه؟ 01:06:35.163 --> 01:06:37.198 خودت ازش بپرس مکانیک 01:06:41.136 --> 01:06:42.302 اوه همینکارو میکنم 01:06:43.905 --> 01:06:45.938 به محض اینکه بهم بگی اون کجاست 01:06:45.940 --> 01:06:48.342 فکر میکنی اون اسباب بازی منو میترسونه حروم زاده؟ 01:06:50.578 --> 01:06:52.914 ،جوابت اشتباه بود میخوای دوباره امتحان کنی؟ 01:06:57.584 --> 01:06:59.918 هرکاری میخوای بکن 01:06:59.920 --> 01:07:01.388 من هیچی بهت نمیگم 01:07:02.723 --> 01:07:04.190 حروم زاده 01:07:05.726 --> 01:07:07.026 من قراره بچه هات رو بکنم 01:07:21.675 --> 01:07:22.509 حرومی 01:07:35.056 --> 01:07:36.456 حالا کی مرده، عوضی؟ 01:07:42.897 --> 01:07:44.062 لعنتی 01:07:44.064 --> 01:07:44.932 گندش بزنن 01:07:50.137 --> 01:07:51.004 لعنتی 01:07:57.011 --> 01:07:58.110 لعنتی 01:07:58.112 --> 01:08:00.081 یه لحظه بهم فرصت بده، صبر کن 01:08:01.648 --> 01:08:02.380 لعنتی 01:08:02.382 --> 01:08:04.351 برگرد، برگرد 01:08:05.920 --> 01:08:06.888 برگرد لعنتی 01:08:29.777 --> 01:08:30.645 لعنتی 01:08:33.947 --> 01:08:35.883 اگه بهت بگم اوچا میکشتم 01:08:37.918 --> 01:08:41.021 اگه بهت نگم تو میکشیم 01:08:44.758 --> 01:08:46.160 من شانسم رو با تو امتحان میکنم 01:08:47.728 --> 01:08:49.396 پس چیزی برای از دست دادن نداری 01:08:50.064 --> 01:08:52.932 تو دلت نمیخواد که سر به سر من بزاری 01:08:52.934 --> 01:08:54.903 اون کجاست؟ 01:08:56.602 --> 01:08:58.537 یه خونه‌ی تابستونی تو یه شهر آشغالدونی 01:09:00.140 --> 01:09:01.740 دیدی؟ 01:09:01.742 --> 01:09:03.510 زندگی لازم نیست اونقدرام سخت باشه؟ 01:09:05.679 --> 01:09:07.614 تو اسم اون شهر لعنتی رو میدونی؟ 01:09:10.218 --> 01:09:11.250 تپیک 01:09:11.252 --> 01:09:13.921 ،جاده‌ی سیرا ویستا آخرای جاده 01:09:23.630 --> 01:09:24.564 یجورایی جووونه، هان؟ 01:09:25.632 --> 01:09:29.334 بهت که گفتم، اینطور نیست 01:09:29.336 --> 01:09:30.201 همم 01:09:31.672 --> 01:09:33.272 یالا عزیزم، یالا 01:09:33.274 --> 01:09:34.572 اینجا بشین، یالا 01:09:34.574 --> 01:09:35.442 چیزی نیست 01:09:36.244 --> 01:09:37.111 یالا 01:09:39.613 --> 01:09:41.548 دوست من که اینجاست همین الانا میخواست بره 01:09:42.951 --> 01:09:45.919 مگه اینکه بخوای تو هم باهاش یه حالی بکنی 01:09:49.323 --> 01:09:52.159 من ترجیح میدم تک تک دندونات رو بشکونم تا اینکارو بکنم 01:09:57.130 --> 01:09:58.331 گندت بزنن 01:10:12.746 --> 01:10:14.915 هی، حالت خوب میشه 01:10:32.665 --> 01:10:34.034 حروم زاده 01:11:24.951 --> 01:11:25.950 درسته 01:11:25.952 --> 01:11:26.820 دختره رو بیار 01:11:28.121 --> 01:11:29.222 گفتم دختره رو بیار 01:11:32.359 --> 01:11:33.224 اونا دارن میان 01:11:53.447 --> 01:11:55.581 بیا، بزار اینکارو بکنم 01:12:04.157 --> 01:12:05.092 بزن بریم 01:12:06.394 --> 01:12:07.125 داری چیکار میکنی؟ 01:12:07.127 --> 01:12:08.460 دارم میبرمش داخل 01:12:08.462 --> 01:12:09.860 برای چی؟ 01:12:09.862 --> 01:12:11.298 چون هوا سرده 01:12:13.333 --> 01:12:14.065 بسیارخب 01:12:14.067 --> 01:12:15.266 چیزی نیست، چیزی نیست 01:12:15.268 --> 01:12:16.767 چیزی نیست، چیزی نیست 01:12:43.130 --> 01:12:43.995 لز 01:12:43.997 --> 01:12:45.029 برو جلو 01:12:45.031 --> 01:12:46.900 یه اتفاقاتی داره تو شهر میوفته 01:12:49.136 --> 01:12:50.036 ...شاید بهتر باشه بخوابی رو زمین 01:12:51.204 --> 01:12:52.072 دوباره بگو؟ 01:12:56.275 --> 01:12:57.442 قربان من باید ببرمتون داخل 01:12:57.444 --> 01:12:58.842 اوه، یعنی چی؟ 01:12:58.844 --> 01:13:00.045 یالا، بزن بریم 01:13:01.515 --> 01:13:02.882 نیکی رو بیار 01:13:23.068 --> 01:13:24.335 نیکی کجاست؟ 01:13:24.337 --> 01:13:25.704 نیکی کجاست؟ 01:13:26.972 --> 01:13:28.141 نیکی رو بیار 01:13:31.044 --> 01:13:33.478 هی فکر کردم بهتون گفتم که اون تپه رو بگیرید 01:13:33.480 --> 01:13:35.346 ،اونو بده بهم به سمت چپ، به سمت راست 01:13:35.348 --> 01:13:36.481 به سمت راست 01:13:36.483 --> 01:13:38.183 هی فرنک 01:13:38.185 --> 01:13:39.450 هی رفیق 01:13:39.452 --> 01:13:41.288 ،اینو ببین اینو ببین 01:14:01.775 --> 01:14:03.208 یالا، میخوای بازی کنی مرد؟ 01:14:03.210 --> 01:14:03.944 چی، حالا چی؟ 01:14:06.213 --> 01:14:08.546 ،سریعتر غلط بزن حرومی سریعتر 01:14:08.548 --> 01:14:10.080 حالا چی؟ 01:14:10.082 --> 01:14:10.914 غلط بزن 01:14:10.916 --> 01:14:11.784 هی لز 01:14:15.120 --> 01:14:16.389 خیلی خوب بنظر نمیای رفیق 01:14:19.959 --> 01:14:20.994 ببین کی داره حرف میزنه 01:14:22.295 --> 01:14:23.163 آره 01:14:24.965 --> 01:14:26.032 هفته‌ی سختی بوده 01:14:29.002 --> 01:14:29.869 اون کجاست؟ 01:14:30.870 --> 01:14:31.569 نمیدونم 01:14:31.571 --> 01:14:32.504 نمیدونی 01:14:35.575 --> 01:14:37.176 اون همینجوری نمیدتش دستت 01:14:44.484 --> 01:14:46.353 تو بزار من نگران این باشم 01:14:54.027 --> 01:14:55.892 حالا هم هواتو داره؟ 01:14:55.894 --> 01:14:59.532 آره، خیلی قبلتر از فالسوم 01:15:03.202 --> 01:15:04.437 بزار بهت بگم لز 01:15:06.506 --> 01:15:09.074 ممکنه بزارم اون سالای طلایی رو بالاخره ببینی 01:15:10.976 --> 01:15:13.411 تو و افرادت تفنگاتون رو بزارید پایین 01:15:13.413 --> 01:15:16.316 و میزارم برید 01:15:29.562 --> 01:15:31.329 نمیتونم اینکارو کنم فرنک 01:15:51.551 --> 01:15:52.485 من خوبم 01:15:53.520 --> 01:15:55.185 فقط برو 01:15:55.187 --> 01:15:56.389 زود برمیگردم 01:16:00.059 --> 01:16:01.359 یالا، یالا بزن بریم 01:16:01.361 --> 01:16:03.896 میترسیدم نتونم پیدات بکنم 01:16:04.731 --> 01:16:05.797 یالا 01:16:05.799 --> 01:16:07.165 فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده 01:16:07.167 --> 01:16:09.232 من هیچوقت نمیزارم ،اتفاقی برات بیوفته نیکی 01:16:09.234 --> 01:16:10.402 هیچوقت، هیچوقت 01:16:15.642 --> 01:16:16.710 یالا، مواظب باش 01:16:20.413 --> 01:16:23.013 هیچکس دیگه قرار نیست نیکی من رو ازم بگیره 01:16:23.015 --> 01:16:24.083 من نیکی تو نیستم 01:16:26.252 --> 01:16:27.420 منم همینطور 01:16:28.388 --> 01:16:29.255 فرنک 01:16:31.390 --> 01:16:33.123 بندازش لن 01:16:33.125 --> 01:16:34.893 نه، تو بندازش فرنک 01:16:36.295 --> 01:16:37.162 با پات بندازش دور 01:16:40.265 --> 01:16:42.399 همه چی قراره درست باشه شانون، باشه؟ 01:16:42.401 --> 01:16:43.300 قول میدم 01:16:43.302 --> 01:16:45.938 همه چی درست میشه 01:16:52.010 --> 01:16:53.778 نه نمیشه فرنک 01:16:53.780 --> 01:16:55.445 قرار نیست همه چی درست بشه 01:16:55.447 --> 01:16:57.182 قراره چیکار بکنی لن، هان؟ 01:16:58.016 --> 01:17:01.184 قراره جلوی دختر کوچولوم بهم شلیک کنی؟ 01:17:01.186 --> 01:17:02.386 اون دختر کوچولوی منه 01:17:02.388 --> 01:17:03.255 نه 01:17:04.523 --> 01:17:07.960 من فقط دارم کاری رو میکنم که هر پدری باید بکنه 01:17:09.462 --> 01:17:11.431 از دختر کوچولوم محافظت میکنم 01:17:12.766 --> 01:17:15.568 ،لئونارد، لئونارد لطفا بهم نگاه کن 01:17:16.703 --> 01:17:19.302 اتفاقی که برای نیکی افتاد تقصیر تو نیست 01:17:19.304 --> 01:17:21.438 یه تصادف بود 01:17:21.440 --> 01:17:23.008 تو باید بیخیالش بشی 01:17:24.443 --> 01:17:27.377 نه، من باید از نیکی مراقبت کنم 01:17:27.379 --> 01:17:28.545 باید ازش محافظت کنم 01:17:30.817 --> 01:17:32.284 لئونارد، نیکی مُرده 01:17:35.320 --> 01:17:37.388 ،نه نمرده اون اینجاست 01:17:53.472 --> 01:17:54.339 باشه 01:18:00.747 --> 01:18:03.450 یکی از ما زنده از اینجا بیرون نمیره فرنک 01:18:04.484 --> 01:18:06.352 و از اونجایی که من اینجا تفنگ دارم 01:18:08.320 --> 01:18:09.588 اون فرد ممکنه تو باشه 01:18:11.457 --> 01:18:13.992 اعتماد مثل سکوت شب ـه فرنک 01:18:15.394 --> 01:18:17.496 وقتی از دستش بدی دیگه نمیتونی به دستش بیاری 01:18:19.598 --> 01:18:21.400 شاید اگه به حرف بابام گوش میکردم 01:18:23.402 --> 01:18:25.003 ما الان اینجا شرایطمون اینجوری نبود 01:18:27.139 --> 01:18:28.608 و شبای من ساکت تر میبود 01:19:03.442 --> 01:19:04.309 اعتماد، فرنک 01:19:06.278 --> 01:19:10.349 بعضی وقتا باید ساکت باشی تا بتونی بشنوی لن 01:19:22.694 --> 01:19:24.596 شانون، بیا بریم خونه 01:20:00.767 --> 01:20:01.633 مامان 01:20:06.606 --> 01:20:07.469 مامان 01:20:07.471 --> 01:20:08.738 شانون 01:20:08.740 --> 01:20:10.373 اوه 01:20:10.375 --> 01:20:12.274 خوبی؟ 01:20:12.276 --> 01:20:13.144 اوه 01:20:26.258 --> 01:20:27.125 ممنونم 01:20:28.260 --> 01:20:29.526 اوه، خیلی دوست دارم 01:20:29.528 --> 01:20:31.128 عاشقتم کس 01:20:35.968 --> 01:20:38.635 بسیارخب، من میخواستم سال نو رو به همه تبریک بگم 01:20:38.637 --> 01:20:41.371 سال نو مبارک- سال نو مبارک- 01:20:41.373 --> 01:20:43.707 خب من میخواستم از جن بخاطر دادن نوشابه ها تشکر کنم 01:20:43.709 --> 01:20:47.777 از ال بخاطر ادبیاتش 01:20:48.814 --> 01:20:50.549 و از پیت که اینارو سازمان دهی کرده بود 01:20:51.918 --> 01:20:55.319 خب حالا کی میخواد این بعد از ظهر رو با صحبتش شروع کنه؟ 01:21:02.394 --> 01:21:03.260 سلام 01:21:06.665 --> 01:21:08.166 اسم من فرنک ـه 01:21:08.665 --> 01:27:14.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.