WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.733 --> 00:00:47.560
.به "اسلاترهاوس "(سلاخ‌خونه) خوش اومدین

00:00:47.735 --> 00:00:51.826
مکانی شگرف، خاص و بدون
.هیچ شرمندگی منحصربه‌فرد

00:00:52.000 --> 00:00:54.785
هیچ مدرسه‌ای در انگلستان
...یا حتی میشه گفت روی زمین

00:00:54.959 --> 00:00:58.093
.نمیتونه با محیط زیبا و شکوهمند اطرافمون رقابت کنه

00:00:58.267 --> 00:01:00.225
..."حضور در "اسلاترهاوس

00:01:00.399 --> 00:01:02.401
.آرزوی تمام ساکنان دنیای متمدن ـه

00:01:02.575 --> 00:01:04.665
اسلاترهاوس؟ -
...از این دشتهای زیبا و ساکت -

00:01:04.839 --> 00:01:06.275
.یکم اسم عجیبی برای یه مدرسه‌س

00:01:06.449 --> 00:01:08.146
...نسلهای متوالی از جوانان این مدرسه

00:01:08.320 --> 00:01:09.670
.اثر خودشونو بر جا گذاشتن

00:01:09.844 --> 00:01:12.542
.دیروز به دیدن مدیرش رفتم

00:01:12.716 --> 00:01:15.893
.خیلی تحسین‌برانگیز بود -
چرا اینو بهم نشون میدی؟ -

00:01:16.067 --> 00:01:19.636
.دان"، اینجا ترم بعد کاملا مجانی ـه"

00:01:19.810 --> 00:01:21.420
.معمولا از این اتفاقها نمی‌افته

00:01:21.594 --> 00:01:23.466
.میدونی در مورد عوض کردن مدرسه‌ صحبت کردیم

00:01:23.640 --> 00:01:25.337
.اینم فرصتمونه

00:01:25.511 --> 00:01:28.384
چی، تو "اسلاترهاوس"؟
این مثلا یکی از اون دروغهای آوریل ـه؟

00:01:28.558 --> 00:01:30.865
نه، شش ساعت تا
...اونجا رانندگی کردم و برگشتم

00:01:31.039 --> 00:01:32.344
.دیروز به دیدن مدیرش رفتم

00:01:32.518 --> 00:01:34.216
به نظر میا دارم شوخی میکنم؟

00:01:34.390 --> 00:01:36.827
باید حسابی مثل پدرت
.تلاش کنی و سخت کار کنی

00:01:37.001 --> 00:01:38.081
.بابا وقتی 16 سالش بود مدرسه رو ول کرد، مامان

00:01:38.220 --> 00:01:40.048
...بابا پدرشو خودشو دراورد

00:01:40.222 --> 00:01:42.398
.و هیچوقت همچین فرصتی گیرش نیومد

00:01:42.572 --> 00:01:45.053
،تو تمام روز اینجا میشینی
...کارای بیخود میکنی، نوشابه میخوری

00:01:45.227 --> 00:01:47.316
.و با دوستات بازیهای کامپیوتری میکنی

00:01:49.448 --> 00:01:52.364
.و تا لنگ ظهرم میگیری میخوابی. افسرده شدی

00:01:52.538 --> 00:01:55.846
."شیرتون تموم شده، خانم "والاس

00:01:56.020 --> 00:01:57.848
."ممنون که گفتی "مایکی

00:01:58.022 --> 00:02:00.459
.منظورم همین بود
.چند تا دوست باید پیدا کنی

00:02:00.633 --> 00:02:03.419
ممکنه بدونی با رهبران
.فردا آشنا و دوست بشی

00:02:03.593 --> 00:02:05.638
...نخست وزیران آینده، هنرپیشه‌ها

00:02:05.813 --> 00:02:07.684
.جاسوسها و ستارگان پاپ

00:02:07.858 --> 00:02:11.035
باید یه سری مهارتهای زندگی
."رو یاد بگیری، وارد دنیای واقعی بشی "دان

00:02:11.209 --> 00:02:13.298
.واقعی؟ اینکه واقعی نیست

00:02:13.472 --> 00:02:15.257
...اینا یه مشت آدم عوضی و از خودراضی هستن

00:02:15.431 --> 00:02:18.651
.که کلی پول دارن
.مگه نه؟ ببین

00:02:20.218 --> 00:02:23.091
.برای خودشون ارتش هم دارن -
.دانشجوی افسرین -

00:02:23.265 --> 00:02:27.182
.کارای جالب دیگه هم میتونی بکنی
.ببین. ورزش کردن، دخترا

00:02:27.356 --> 00:02:31.186
میدونی، شبیه یه
.اردوگاه تفریحی خیلی خاص می‌مونه

00:02:31.360 --> 00:02:34.232
.برای شغل باارزش فرزندتون

00:02:34.406 --> 00:02:37.105
...خیلی دوست دارم که -
!آخ‌جون! ها ها -

00:02:37.279 --> 00:02:39.237
.یه دقیقه صبر کن -
.میدونستم. میدونستم قبول میکنی -

00:02:39.411 --> 00:02:41.457
خدا رو شکر، چونکه
.پولشو از قبل داده بودم

00:02:41.631 --> 00:02:43.241
.حتی فکرشم نکن که نظرتو عوض کنی

00:02:43.415 --> 00:02:44.765
چی؟ -
.برات کراوات رو میارم -

00:02:44.939 --> 00:02:46.941
.همرنگ کیف منه -
میشه در موردش حرف بزنیم؟ -

00:02:47.115 --> 00:02:48.856
.بذار یه عکس ازش بگیرم
.الان میرم باباتو صدا میکنم

00:02:49.030 --> 00:02:50.030
.نه، بابا رو صدا نکن

00:02:50.074 --> 00:02:52.250
.مامان، ولش کن
.بهش کاری نداشته باش

00:02:52.424 --> 00:02:54.513
.مشکلی پیش نمیاد

00:02:54.687 --> 00:02:56.689
...رفتار خوب، ظاهر خوب

00:02:56.864 --> 00:02:59.344
.و تربیت و پرورش خوب

00:03:00.432 --> 00:03:02.217
!"مایکی"

00:03:02.391 --> 00:03:05.046
بله، خانم "والاس"؟ -
 .بگیر پدرتو بغل کن -

00:03:05.220 --> 00:03:07.222
میشه یه عکس ازمون بگیری عزیزم؟

00:03:07.396 --> 00:03:09.572
..."در "اسلاترهاوس -
.اگه بود بهت افتخار میکرد -

00:03:09.746 --> 00:03:11.400
...خانواده‌ای که برای مبارزه آماده‌س

00:03:11.574 --> 00:03:13.315
.زود باش بخند، حرومزاده‌ی عنق

00:03:13.489 --> 00:03:15.012
.تا آخرین نفس

00:03:15.186 --> 00:03:18.146
.فریاد بزنین تا خود ستاره‌ها مبارزه می‌کنیم

00:03:18.320 --> 00:03:22.628
.از سلاخی به جاودانگی می‌رسید

00:04:06.194 --> 00:04:07.717
.اینقدر نگران نباش عزیزم

00:04:07.891 --> 00:04:09.675
.خیلی زود جا می‌افتی

00:04:09.850 --> 00:04:12.113
مگه میخوان چه کار کنن، زنده بخورنت؟

00:04:12.287 --> 00:04:15.986
!مامان! بابا

00:04:16.160 --> 00:04:19.207
عشقم، میدونم که
.چون بابات مرده اوضاع برات سخته

00:04:19.381 --> 00:04:20.686
.به تهش رسیدیم

00:04:20.861 --> 00:04:22.253
.بدترین قسمتش تموم شده

00:04:22.427 --> 00:04:24.038
.ببین

00:04:24.212 --> 00:04:26.910
.داری تو یه کاخ کوفتی درس میخونی

00:04:30.696 --> 00:04:33.134
.بیا بغلم

00:04:48.279 --> 00:04:50.455
میشه یه چیزی رو برام قایم کنی؟ -
.بستگی داره -

00:04:50.629 --> 00:04:51.717
چی هست؟

00:04:51.892 --> 00:04:53.502
.فقط همینه

00:04:53.676 --> 00:04:55.460
مهمات؟

00:04:55.634 --> 00:04:58.550
.پیشم خیالت جمع باشه -
.ممنون -

00:05:11.912 --> 00:05:13.914
!برین گمشین، عوضیا -
.خفه شو بابا -

00:05:14.088 --> 00:05:15.219
.گمشین

00:05:23.445 --> 00:05:25.403
.آقای "بیکر"، اینجایین، چقدر خوبه

00:05:25.577 --> 00:05:27.101
.آقای "هاوسمن"، قربان

00:05:27.275 --> 00:05:31.105
.یکی اومده که دوست دارم باهاش آشنا بشی
."بیا تو "دان

00:05:31.279 --> 00:05:32.758
...اینجا اتاق جدیدته

00:05:32.933 --> 00:05:34.891
.و ایشون هم "ویلوبی" هم‌اتاقی جدیدته

00:05:35.065 --> 00:05:37.589
،ویل"، ایشون "دان والاس" هستن"
.اسپارتان جدیدمون

00:05:37.763 --> 00:05:39.113
.به جهنم خوش‌اومدی

00:05:39.287 --> 00:05:40.288
انفیه میکشی؟

00:05:43.726 --> 00:05:45.684
.ویل" برای خودش اسطوریه‌ایه"

00:05:45.858 --> 00:05:47.295
آدم باید اسپارت باشه تا بفهمه، نه؟

00:05:47.469 --> 00:05:49.166
...ویل" از اون دسته از اسپارتهاست"

00:05:49.340 --> 00:05:50.689
.که واقعا تاثیرگذار هستن

00:05:50.863 --> 00:05:52.735
...اینجا میزته که

00:05:52.909 --> 00:05:54.650
...مطمئنم ساعتهای خوبی رو

00:05:54.824 --> 00:05:56.608
.به مطالعه کردن مثل یه سمور کوچولو می‌گذرونی

00:05:56.782 --> 00:05:59.437
،یا از پنجره بیرون رو می‌بینی
.خودم همین کار رو میکردم

00:05:59.611 --> 00:06:02.397
کتاب مدرسه‌ـتو داری؟
.همه چیز اونجا نوشته شده

00:06:02.571 --> 00:06:05.139
،نقشه‌ها، تاریخ مدرسه
.تونلهای مخفی و از اینجور چیزا

00:06:05.313 --> 00:06:08.838
.اوه! این دیگه چیه
."نوشته "وایکانت

00:06:09.012 --> 00:06:11.101
."وایکانت سیمور"

00:06:11.275 --> 00:06:13.234
عزیزم تو یه وایکانتـی؟

00:06:13.408 --> 00:06:15.323
...نه، نه، اون پسر

00:06:15.497 --> 00:06:18.500
.متاسفانه دیگه پیش ما نیست

00:06:18.674 --> 00:06:20.197
...لعنت بهش، فکر کردم بهت دستور دادم

00:06:20.371 --> 00:06:21.764
.وسایل "سیمور" رو بندازی بیرون

00:06:21.938 --> 00:06:24.593
چقدر ازش مونده؟

00:06:24.767 --> 00:06:27.422
...درسته، خب، اگه منو ببخشید

00:06:27.596 --> 00:06:31.643
.فکر کنم باید یکم با سرپرستار حرف بزنم

00:06:35.256 --> 00:06:37.475
تو اون وایکانت رو میشناختی؟

00:06:37.649 --> 00:06:39.695
.هم‌اتاقیم بود

00:06:39.869 --> 00:06:41.349
چرا رفتش؟ -
...متاسفانه -

00:06:41.523 --> 00:06:43.090
.اجازه گفتنش رو ندارم

00:06:43.264 --> 00:06:45.179
.اما خودت خیلی زود متوجه میشی

00:06:48.399 --> 00:06:50.923
درسته، خب، تنهات
.میذارم تا با اینجا آشنا بشی

00:06:51.098 --> 00:06:52.447
."از آشنایی باهات خوشحال شدم "ویل

00:06:52.621 --> 00:06:53.970
...حس میکنم که شما دو تا

00:06:54.144 --> 00:06:56.146
.می‌تونین یه خونه رو به آتیش بکشین

00:06:56.320 --> 00:06:57.320
."یادت باشه چی گفتم "دان

00:07:03.849 --> 00:07:05.503
.خب پس

00:07:05.677 --> 00:07:08.550
.اینجایی و دو سال توی یه جعبه گیر میکنی

00:07:08.724 --> 00:07:10.117
.اونم با من

00:07:26.133 --> 00:07:28.526
.سگها اسپارتا، جمع بشین

00:07:28.700 --> 00:07:31.268
.زود باشین
."محض رضای خدا "ووتن

00:07:31.442 --> 00:07:33.053
.خب، اونایی که موندن بجنبن

00:07:33.227 --> 00:07:36.230
.سرها پایین، با کسی حرف نزنین

00:07:36.404 --> 00:07:38.536
...سرتو بالا بگیر و وارد اونجا شو

00:07:38.710 --> 00:07:41.017
.و فقط خودت باش

00:07:42.279 --> 00:07:44.194
.تو به اینجا تعلق داری

00:07:44.368 --> 00:07:47.197
.و نذار کسی غیر از این بهت بگه

00:08:17.793 --> 00:08:19.664
.ببخشید

00:08:19.838 --> 00:08:21.579
.اینو انداختین

00:08:21.753 --> 00:08:23.929
.ممنون

00:08:24.104 --> 00:08:25.540
نقاشی چی هستن، سلفی؟

00:08:29.370 --> 00:08:31.459
فکر نکنم مال اینجا باشی، نه؟

00:08:31.633 --> 00:08:33.461
ببخشید؟

00:08:33.635 --> 00:08:34.960
.درست تو بخش دخترونه وایستادی

00:08:34.984 --> 00:08:36.377
.اوه

00:08:36.551 --> 00:08:38.335
...اوه، آره

00:08:38.509 --> 00:08:39.902
.ببخشید، متوجه نشدم

00:08:40.076 --> 00:08:41.382
.هر کسی باید تو بخش خودش وایسته

00:08:41.556 --> 00:08:43.384
.اینجا "آندرومدا"ـست
...جدیدترین بخش ـه

00:08:43.558 --> 00:08:45.299
.فقط برای دختراست

00:08:45.473 --> 00:08:48.040
اون "زینوفون" ـه. پر از
.دانشمند و مغزهای گنده

00:08:48.215 --> 00:08:50.173
...همگی خیلی باهوشن اما هیچکدوم

00:08:50.347 --> 00:08:51.696
.نمیتونن دوستم "کی" رو در شطرنج شکست بدن

00:08:53.655 --> 00:08:55.831
اولیمپوس" پر از"
.تردست و ورجه وروجه‌س

00:08:56.005 --> 00:08:58.094
.ابرستاره‌های مدرسه هستن

00:08:58.268 --> 00:09:00.618
.و بعدش نوبت به "اسپارتا" میرسه

00:09:00.792 --> 00:09:03.795
...که، خب اونا

00:09:06.842 --> 00:09:07.973
.فکر کنم تو مال اونجایی

00:09:09.105 --> 00:09:10.498
.آره، ممنون

00:09:19.159 --> 00:09:21.073
چه غلطی داری میکنی؟

00:09:21.248 --> 00:09:23.989
...من؟ من داشتم -
با یه سال آخری حرف میزدی؟ -

00:09:24.164 --> 00:09:25.730
...سال آخری
کدوم  سال آخری؟

00:09:25.904 --> 00:09:27.079
.من

00:09:27.254 --> 00:09:29.212
.متیو کلگ" و اونم همینطور"

00:09:31.171 --> 00:09:32.607
اونم "میتو کلگ" ـه؟

00:09:32.781 --> 00:09:35.262
.نه، نه

00:09:35.436 --> 00:09:38.221
نباید به سال آخری‌ها نگاه کنی
.چه برسه به اینکه باهاشون حرف بزنی

00:09:38.395 --> 00:09:40.397
...خب میخواستم فقط -
.بازم داری حرف میزنی -

00:09:40.571 --> 00:09:42.007
.و نگاه میکنی

00:09:42.182 --> 00:09:43.313
.خوبه

00:09:43.487 --> 00:09:45.533
...حالا چشمات به زمین باشه

00:09:45.707 --> 00:09:48.013
.و برو اونجا تو بخش خودت

00:09:48.188 --> 00:09:49.928
.نظم رو رعایت کنین

00:09:50.102 --> 00:09:51.887
.ممنون

00:09:52.061 --> 00:09:53.497
.تشکر

00:09:53.671 --> 00:09:54.977
.خدایا

00:09:55.151 --> 00:09:56.718
.کلگی" رو ناراحت کردی"

00:09:56.892 --> 00:09:59.416
.اصلا شروع خوبی نیست

00:09:59.590 --> 00:10:02.506
.اباواجدادش جنایتکارای جنگی بودن

00:10:02.680 --> 00:10:05.248
.عذرش از بازیهای خواسته نمیشه -
."اسلکر" -

00:10:05.422 --> 00:10:06.902
.خب گوش کنین

00:10:07.076 --> 00:10:09.774
."کسپر دی برونوز"
.مدیر مدرسه

00:10:09.948 --> 00:10:12.864
تا اطلاع ثانوی، شنا کردن
...در دریاچه به شدت ممنوع ـه

00:10:13.038 --> 00:10:16.520
...و جنگل هم کاملا برای کسانی که دوست ندارن

00:10:16.694 --> 00:10:18.827
...زجر بکشن و با مرگی دردناک و آروم بمیرن

00:10:19.001 --> 00:10:20.916
.خارج از دسترس ـه

00:10:24.702 --> 00:10:27.531
.هیچ پیام جدیدی ندارین

00:10:27.705 --> 00:10:30.317
.تکرا پیامهای ذخیره شده

00:10:30.491 --> 00:10:33.058
.سلام "آدری" هستم. تو آفریقاـم

00:10:33.233 --> 00:10:35.235
و حدس بزن الان
.چی توی چمدونم پیدا کردم

00:10:35.409 --> 00:10:37.802
.بادگیر قدیمی‌ـت مخصوص کریکت

00:10:37.976 --> 00:10:40.370
.عزیزم، حتی بوی تو رو هم میده

00:10:40.544 --> 00:10:43.243
خوشحال باش باشه؟
...قوی باش

00:10:43.417 --> 00:10:45.201
.سال خیلی خوبی برات در پیش ـه

00:10:45.375 --> 00:10:47.290
.یه سال عالی -
.ساکت -

00:10:47.464 --> 00:10:49.423
.برای مدیر

00:11:03.480 --> 00:11:05.569
این کارا برای چیه؟

00:11:05.743 --> 00:11:09.356
."به این میگن "بت

00:11:14.143 --> 00:11:15.710
...پسرا

00:11:15.884 --> 00:11:17.146
.خوش اومدین

00:11:17.320 --> 00:11:18.800
.خوش برگشتین

00:11:20.497 --> 00:11:23.892
.و دخترا، البته، معلومه

00:11:24.066 --> 00:11:26.198
...همگی خوش‌اومدین

00:11:26.373 --> 00:11:28.418
."به "اسلاترهاوس

00:11:28.592 --> 00:11:32.161
مدرسه‌ی ما که
.خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ـمونه

00:11:32.335 --> 00:11:34.729
...حالا وقتی پارسال اینجا رسیدم

00:11:34.903 --> 00:11:37.384
.قول دادم که کمی اوضاع رو عوض کنم

00:11:37.558 --> 00:11:39.211
...اسلاترهاوس" رو به مسیر درستش برگردونم"

00:11:39.386 --> 00:11:42.650
.و کاری کنم مدرسه‌ـمون دوباره عالی بشه

00:11:42.824 --> 00:11:46.523
."یک خانواده‌ی پرافتخار از "اسلاتریان‌ها

00:11:46.697 --> 00:11:50.701
فراموش نکنین، زمانی منم
.جای شما بودم

00:11:50.875 --> 00:11:52.486
.مدتها پیش

00:11:52.660 --> 00:11:54.923
.در کهکشانی بسیار دوردست

00:11:55.097 --> 00:11:58.361
افرادی اون بیرون هستن
.که دوست دارن شکست ما رو ببینن

00:11:58.535 --> 00:12:01.277
.بله، اونا رو میشناسیم

00:12:01.451 --> 00:12:03.975
...دروغهاشون، غیبتهاشون

00:12:04.149 --> 00:12:05.412
.حسادتشون

00:12:05.586 --> 00:12:07.501
...اما من میگم

00:12:07.675 --> 00:12:08.850
!بیاین جلو

00:12:09.024 --> 00:12:10.852
.بهشون نشون میدیم از چی ساخته شدیم

00:12:11.026 --> 00:12:12.636
.بهشون نشون بدیم چقدر دل‌وجرات داریم

00:12:12.810 --> 00:12:15.465
.فریاد بزنین تا ستاره‌ها مبارزه کنین

00:12:15.639 --> 00:12:17.206
...از سلاخی

00:12:17.380 --> 00:12:19.469
!به جاودانگی می‌رسید

00:12:19.643 --> 00:12:21.253
.سه بار برای مدیر هورا بکشین

00:12:21.428 --> 00:12:22.733
.هیپ، هیپ هورا

00:12:22.907 --> 00:12:24.909
.هیپ، هیپ هورا
هیپ، هیپ هورا

00:12:25.083 --> 00:12:27.564
.عزیزم، حتی بوی تو رو میده

00:12:27.738 --> 00:12:29.827
خوشحال باش، باشه؟
...قوی باش

00:12:30.001 --> 00:12:32.569
.سال خیلی خوبی برات میشه

00:12:38.488 --> 00:12:40.360
این چه کوفتیه؟

00:12:41.186 --> 00:12:42.579
!حمله‌ی گازی

00:12:42.753 --> 00:12:44.494
!خطر، گاز سمی
.اینجا رو تخلیه کنین

00:12:44.668 --> 00:12:47.845
،این گازو بو کنین
.بوی مزخرفات میده

00:12:48.019 --> 00:12:49.934
.بهمون بگو واقعا تو جنگل چه خبره

00:12:50.108 --> 00:12:52.284
چرا داری درست جلوی در خونه‌ی خودت خرابکاری میکنی؟

00:12:52.459 --> 00:12:54.069
.روز رستاخیز میرسه، یه برگه بگیرین

00:12:54.243 --> 00:12:56.114
.بیا برو بیرون. بیا

00:12:56.288 --> 00:12:57.899
.تمام منطقه رو آلوده کردی

00:12:58.073 --> 00:12:59.770
.هی بهش دست نزن -
.نبوغ‌آمیزه -

00:12:59.944 --> 00:13:02.643
این فکر "وودی" ـه؟ -
.من فقط پیامرسونم -

00:13:02.817 --> 00:13:04.775
!بیدار شین
.خونه‌ـتون آتیش گرفته

00:13:04.949 --> 00:13:06.389
کی این استخراج‌گرها رو تو مدرسه راه داده؟

00:13:06.429 --> 00:13:08.213
.اون! و میدونیم چرا

00:13:08.388 --> 00:13:09.389
.ممنون، حالا برو دیگه

00:13:09.563 --> 00:13:10.683
.برگرد عقب
.من از شماها نیستم

00:13:10.825 --> 00:13:12.087
...اصلا نمیخوام

00:13:12.261 --> 00:13:14.219
.مزخرفات و چرت‌وپرتای شما رو بشنوم

00:13:20.095 --> 00:13:22.271
!چطور جرات کردی به یک مقام ارشد حمله کنی

00:13:28.843 --> 00:13:31.976
.خب، خودتون که دیدین

00:13:32.150 --> 00:13:34.675
.دشمنانمون درست جلوی در خونه‌ـمون هستن

00:13:34.849 --> 00:13:37.721
.گندش بزنن -
گم شدین مگه نه قربان؟ -

00:13:37.895 --> 00:13:39.984
.مدرسه از اون طرفه

00:13:40.158 --> 00:13:42.204
.بله، کاملا میدونم که، یا مسیح

00:13:43.814 --> 00:13:46.121
فکر نمیکنین که زیادی نزدیک شده باشین؟

00:13:46.295 --> 00:13:48.036
.واقعا به زمین کریکت رسیدین

00:13:48.210 --> 00:13:49.820
.پس برو لباساتو بپوش رییس

00:13:49.994 --> 00:13:52.649
.جنگل از اول ترم خارج از دسترس شده

00:13:52.823 --> 00:13:55.870
این برج استخراج گاز
.حالا به طور کامل راه افتاده

00:13:56.044 --> 00:13:57.915
...بله، بله در مورد استخراج میدونستم

00:13:58.089 --> 00:14:00.091
.فقط انتظار نداشتم که به این بزرگی باشه

00:14:00.265 --> 00:14:02.572
همه‌ی دخترا همینو میگن، مگه نه رفقا؟

00:14:04.226 --> 00:14:07.534
.بله، گفتش، گفتش
.ادامه بدین

00:14:07.708 --> 00:14:11.276
.وقت استراحت تموم شد بچه‌ها -
.بریم یکم پول دربیاریم -

00:14:18.762 --> 00:14:21.548
.تولید انرژی همیشه بحث‌برانگیز و دردسرساز بوده

00:14:21.722 --> 00:14:22.810
...اما استخراج گاز

00:14:22.984 --> 00:14:26.507
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:27.815 --> 00:14:30.861
...و به لطف شگفتیهای گاز سنگ نفت‌زا

00:14:31.035 --> 00:14:34.082
که در مدرسه‌ی ما
...به وفور یافت میشه

00:14:34.256 --> 00:14:37.128
ما در نهایت میتونیم
...پیست اسکی خشکمون رو بسازیم

00:14:37.302 --> 00:14:39.130
...و سالن ماساژ ارشدهایی که مدتها

00:14:39.304 --> 00:14:41.176
.دنبالشیم رو داشته باشیم

00:14:47.312 --> 00:14:49.271
...همونطور که امپراطور "کالیگولا" گفته

00:14:49.445 --> 00:14:51.229
.بذار متنفر باشن

00:14:51.403 --> 00:14:54.276
.بله کاملا -
.تا وقتی که ازمون میترسن -

00:15:19.127 --> 00:15:20.694
."اوه، "مردیث -
.بله -

00:15:20.868 --> 00:15:22.522
.شنیدم رفته بودی بیرون بدوی

00:15:22.696 --> 00:15:25.220
یادداشتم رو در مورد
مناطق ممنوعه نگرفتی؟

00:15:25.394 --> 00:15:28.353
.بله، در اون مورد متاسفم آقای مدیر

00:15:28.528 --> 00:15:30.573
مطمئن میشم که به ارشدهام
...خوب توضیح بدم

00:15:30.747 --> 00:15:32.140
.و این منطقه قرنطینه میشه

00:15:32.314 --> 00:15:33.837
.خوبه، خوبه

00:15:34.011 --> 00:15:35.360
...الان وقت مناسبی برای پسرا نیست که

00:15:35.535 --> 00:15:37.145
.فرار کنن و سراغ جاهای قدیمی برن

00:15:37.319 --> 00:15:39.626
.به جنگل و دریاچه

00:15:39.800 --> 00:15:42.716
.سیگار بکشن و مواد مصرف کنن
.از اینجور کارا دیگه

00:15:42.890 --> 00:15:44.239
.حتی فکرشم نکنین آقای مدیر

00:15:44.413 --> 00:15:47.547
و اوضاع خودت چطوره "مردیث"؟

00:15:47.721 --> 00:15:50.332
به نظر ناراحت میای
.که "آدری" رو به فرودگاه بردی

00:15:50.506 --> 00:15:52.029
...من فقط

00:15:52.203 --> 00:15:54.684
.یکم از دیدن رفتنش ناراحت شدم آقای مدیر

00:15:54.858 --> 00:15:56.860
...واقعا جاش توی این مدرسه

00:15:57.034 --> 00:15:58.862
.خیلی خالیه

00:16:00.342 --> 00:16:01.735
."زیاد خودتو اذیت نکن "مردیث

00:16:01.909 --> 00:16:03.563
...یه عشق مدرسه‌ای داشتی

00:16:03.737 --> 00:16:06.304
...خوشمزه‌ و پایداره، اما میدونی

00:16:06.478 --> 00:16:09.917
این چیزا همیشه
.به جای خوب و خوشی ختم نمیشه

00:16:10.091 --> 00:16:11.788
تنها زوجی که میشناسم
...هنوز با قدرت ادامه میدن

00:16:11.962 --> 00:16:13.355
.خودم و آقای "چیپس" هستیم

00:16:13.529 --> 00:16:17.272
مگه نه "چیپی"؟

00:16:20.405 --> 00:16:23.583
!"زود باش "چیپی

00:16:23.757 --> 00:16:26.107
.بریم یکم هوای تازه بخوریم

00:16:41.949 --> 00:16:44.168
.تیم نظافتچی به توالتهای سیار

00:16:44.342 --> 00:16:46.431
.تیم نظافتچی به توالتهای سیار

00:16:47.955 --> 00:16:49.304
.خوب

00:16:49.478 --> 00:16:52.002
.بگو ببینم

00:16:52.176 --> 00:16:55.615
چی داریم؟ -
.یه جور غارهای زیرزمینی -

00:16:55.789 --> 00:16:58.269
عجیب نیست که
...اون چاله یهو پیداش شد

00:16:58.443 --> 00:17:00.271
.یه راست تا اون پایین میره

00:17:00.445 --> 00:17:04.841
.داده‌ها رو بررسی کردم، هنوزم پر از گاز ـه

00:17:05.015 --> 00:17:07.365
.زدیم به خال -
.به خزانه زدیم -

00:17:07.539 --> 00:17:11.674
.لوله رو بفرست پایین و بکشش بالا

00:17:11.848 --> 00:17:14.808
.پمپش میکنم. اوه، عزیزم

00:17:14.982 --> 00:17:15.982
.خودت میدونی چه کار کنی

00:17:18.463 --> 00:17:20.988
.مشاهده‌ی زلزله در سطح جی 17

00:17:21.162 --> 00:17:23.947
."آقای "لمبرت

00:17:24.121 --> 00:17:26.167
...یه چیزی اون پایین ـه

00:17:26.341 --> 00:17:28.256
.توی اون تونلها

00:17:29.300 --> 00:17:30.911
.ببین

00:17:31.085 --> 00:17:32.652
.داره حرکت میکنه

00:17:32.826 --> 00:17:35.959
."مزخرفه. من اصلا نگران این چیزا نیستم "باتلر

00:17:36.133 --> 00:17:37.744
.احتمالا فقط چند موش خرما هستن

00:17:37.918 --> 00:17:40.268
.با قدرت پمپش کن

00:17:53.716 --> 00:17:55.936
...آره، داشتم میگفتم، من

00:17:56.110 --> 00:17:58.155
.اشتباه خیلی بدی کردم

00:17:59.504 --> 00:18:00.941
آدری"؟"

00:18:02.682 --> 00:18:03.682
فرشته‌ی من؟

00:18:05.032 --> 00:18:06.337
آدری"؟" -
مردیث"؟" -

00:18:06.511 --> 00:18:09.297
.دارم گوش میکنم -
...داشتم میگفتم -

00:18:09.471 --> 00:18:11.429
.باید باهات می‌اومدم -
.اوه، عزیزم -

00:18:11.603 --> 00:18:13.823
.اسپارتا" بهت نیاز داره"

00:18:13.997 --> 00:18:16.826
.اونم بعد از اتفاقی که ترم پیش افتاد

00:18:17.000 --> 00:18:19.481
آخه چه فکری میکردم؟ -
.بیخیال -

00:18:19.655 --> 00:18:21.135
.هی

00:18:21.309 --> 00:18:23.311
.اوقات خوشی با هم داشتیم

00:18:23.485 --> 00:18:27.315
اونجا با هم خوش گذروندیم اما
اسپارتا" زندگی ـته، میدونی که؟"

00:18:27.489 --> 00:18:29.230
.نه، نه

00:18:29.404 --> 00:18:30.927
.تو زندگی منی

00:18:31.101 --> 00:18:34.278
عشقم تنها چیزی
.که میخوام اینه که با تو باشم

00:18:34.452 --> 00:18:35.671
در سودان جنوبی؟

00:18:35.845 --> 00:18:37.412
...اگه بتونم یه مربی جایگزین

00:18:37.586 --> 00:18:41.808
،برای زیر شونزده‌ ساله‌ها پیدا کنم
.اونوقت بله، بلیط هواپیما میخرم

00:18:41.982 --> 00:18:44.636
آدری"؟" -
.باشه، خیله خب -

00:18:44.811 --> 00:18:47.335
همه چیز مرتبه؟
اون؟ اون کیه؟

00:18:49.467 --> 00:18:51.426
...اون دکتر "فرانسوا"ـست، ازم میخواد

00:18:51.600 --> 00:18:53.384
.بهش کمک کنم

00:18:53.558 --> 00:18:56.387
.اینجا همه‌ش این کار رو میکنیم
.تمام طول روز کارمون همینه

00:18:56.561 --> 00:18:58.825
.بدون وقفه

00:18:58.999 --> 00:19:00.914
منظورت نجات دادن بچه‌هاس دیگه؟

00:19:01.088 --> 00:19:03.177
.خیلی آدم رو خوشحال و راضی میکنه

00:19:07.224 --> 00:19:09.400
...آره، ببخشید، عزیزم اون

00:19:09.574 --> 00:19:11.272
.شورشیا حتما برگشتن
.باید برم

00:19:11.446 --> 00:19:13.665
.آدری"، لطفا نرو"

00:19:16.146 --> 00:19:18.932
.آقای "هاوسمن" قربان، به شما نیاز دارن

00:19:19.106 --> 00:19:22.500
.سرجات بمون، کوچولوی مزاحم

00:19:25.895 --> 00:19:27.897
چرا خانم "آدری" رفتش؟

00:19:35.949 --> 00:19:38.865
.نمیخوای که اون جریان رو جدی بگیری

00:19:39.039 --> 00:19:41.998
.تو کشور من استخراج گاز ممنوع شده

00:19:42.172 --> 00:19:44.305
.ممکنه تمام آبها رو مسموم کنه
.باعث زمین‌لرزه هم میشه

00:19:44.479 --> 00:19:46.176
زمین‌لرزه؟ -
.و چاله درست میشه -

00:19:46.350 --> 00:19:48.178
...اینجا نوشته که 600 زلزله

00:19:48.352 --> 00:19:49.919
.پارسال تو اوکلاهاما اتفاق افتاده

00:19:50.093 --> 00:19:53.053
خوبه. امیدوارم
.که این مدرسه‌ی کوفتی هم باهاش خراب بشه

00:19:53.227 --> 00:19:55.446
.چراغها تا ده دقیقه دیگه خاموش میشن

00:19:55.620 --> 00:19:57.797
...باشه، "چیبوی"، اونو توقیف میشه

00:19:57.971 --> 00:19:59.973
.نباید هیچ دستگاه الکترونیکی توی خوابگاه بیاری

00:20:00.147 --> 00:20:02.105
.تو، اسمت هر چی که هست برو تو تختخوابت

00:20:02.279 --> 00:20:03.628
.بله، قربان. اسمم "والاس" ـه

00:20:03.803 --> 00:20:05.065
."مثل "ویلیام

00:20:05.239 --> 00:20:06.544
."مثل فیلم "شجاع‌دل

00:20:06.718 --> 00:20:08.808
.بلیک"، برام توضیح بده"

00:20:08.982 --> 00:20:12.333
چرا تو اینقدر آدم جاکشی هستی؟

00:20:12.507 --> 00:20:14.074
.حتی راگبی هم بازی نمیکنی

00:20:15.553 --> 00:20:17.294
.شعارم اینه که هیچوقت به توپ و تخمی دست نزنم

00:20:17.468 --> 00:20:18.687
...به علاوه

00:20:20.471 --> 00:20:21.603
.حالم خوب نیست

00:20:21.777 --> 00:20:23.300
.گواهی پزشکی
چه کار کردی که اونو بهت دادن؟

00:20:23.474 --> 00:20:26.042
برای دکتر ساک زدی؟ -
.فقط با دست بهش حال دادم -

00:20:26.216 --> 00:20:28.392
!"اسپارتا"

00:20:28.566 --> 00:20:30.742
هر کاری میکنین رو ول کنین
.به گردهمایی خونگی بیاین

00:20:30.917 --> 00:20:32.527
.راه بیافتین

00:20:32.701 --> 00:20:35.486
این فکر کدوم آدم روانی بوده؟

00:20:37.314 --> 00:20:39.055
...یکی این کراوات رو از چارچوب

00:20:39.229 --> 00:20:40.535
...دستشویی پایین آویزون کرده

00:20:40.709 --> 00:20:43.103
.و میخوام بدونم کار کدوم خری بوده

00:20:45.322 --> 00:20:47.324
خیال میکنی که این کار خنده‌داری ـه "هارگریوز"؟

00:20:47.498 --> 00:20:49.544
.خب، به نظر من که به شدت توهین‌آمیزه

00:20:49.718 --> 00:20:51.328
.واقعا

00:20:51.502 --> 00:20:54.636
کی همچین کاری میکنه؟
.زود باش، بیا جلو

00:20:54.810 --> 00:20:57.291
.میخوام بدونم کار کی بوده

00:20:57.465 --> 00:21:00.250
تو بودی؟ تو؟

00:21:01.817 --> 00:21:03.253
.خب، خیلی ناراحت شدم

00:21:03.427 --> 00:21:06.039
.و خیلی ناامید شدم

00:21:11.522 --> 00:21:13.873
خب، امیدوارم که این
...کار باعث نشه سایه‌ای بر

00:21:14.047 --> 00:21:16.571
.تمام بخش "اسپارتا" بیافته. جدی میگم

00:21:16.745 --> 00:21:20.270
...اگه کسی چیزی در این مورد میدونه

00:21:20.444 --> 00:21:22.272
.بهتره پا پیش بذاره

00:21:28.235 --> 00:21:30.280
.همین الان به طرف خوابگاه‌هاتون برین

00:21:30.454 --> 00:21:32.239
.چراغها تا سه دقیقه‌ی دیگه خاموش میشه

00:21:32.413 --> 00:21:33.980
جریان چیه؟

00:21:36.983 --> 00:21:39.246
.پسری که تختش به تو رسیده

00:21:39.420 --> 00:21:41.639
وایکانت"؟"

00:21:41.813 --> 00:21:44.599
.ترم پیش مُرد

00:21:44.773 --> 00:21:48.255
خودشو در باتلاق
.پایین با یه کراوات مدرسه دار زد

00:21:50.170 --> 00:21:52.172
.به "اسلاترهاوس" خوش اومدی

00:22:01.224 --> 00:22:03.835
!چراغها خاموش -
!چراغها خاموش! چراغها خاموش -

00:22:04.010 --> 00:22:05.620
.چراغها خاموش -
.چراغها خاموش -

00:22:05.794 --> 00:22:07.970
!توی راهرو ندو

00:22:14.194 --> 00:22:16.500
."داره تو رو تماشات میکنه "دان

00:22:16.674 --> 00:22:18.502
.باید با این فکر احساس آرامش کنی

00:22:18.676 --> 00:22:21.636
یادت نره که چقدر
.بابات سخت کار کرد تا به اینجا برسیم

00:22:21.810 --> 00:22:24.160
.این رویاش بود

00:22:24.334 --> 00:22:26.075
.زندگی از حالا به بعد بهتر میشه

00:22:26.249 --> 00:22:29.165
.اما باید بهش باور داشته باشی

00:22:29.339 --> 00:22:31.907
بهش باور داری مگه نه؟

00:22:32.081 --> 00:22:33.081
دان"؟"

00:22:34.431 --> 00:22:36.477
."دان"؟ آقای "والاس"

00:22:36.651 --> 00:22:38.522
با ما هستی؟

00:22:38.696 --> 00:22:39.959
.عالی شد

00:22:40.133 --> 00:22:42.135
..."بچه‌ها متاسفانه آقای "پریگ

00:22:42.309 --> 00:22:43.658
...امروز نمیتونن لاتین درس بدن

00:22:43.832 --> 00:22:46.052
...در واقع دیگه هرگز نمیتونن

00:22:46.226 --> 00:22:49.272
.چون ایشون در تعطیلات فوت کردن

00:22:49.446 --> 00:22:50.752
.همینجا مرد

00:22:50.926 --> 00:22:52.406
.در تنهایی

00:22:53.842 --> 00:22:55.148
.اما دوران کاری خوبی داشت

00:22:55.322 --> 00:22:57.933
...من فعلا جای ایشون رو میگیرم

00:22:58.107 --> 00:22:59.761
.تا وقتی که یه جایگزین مناسب پیدا کنن

00:22:59.935 --> 00:23:01.415
...خب باید اعتراف کنم که

00:23:01.589 --> 00:23:03.895
.من بزرگترین لاتین‌شناس دنیا نیستم

00:23:04.070 --> 00:23:06.463
...خیلی وقته که گذشته اما، زمان زود میگذره

00:23:06.637 --> 00:23:07.987
.همونطور که میگن

00:23:12.295 --> 00:23:15.342
.صفحه‌ی 108، قربان -
.بله، بله -

00:23:17.866 --> 00:23:19.476
با قدرت جادوگرها؟

00:23:19.650 --> 00:23:21.043
بله، چرا تو نمیخونی "بارتلت"؟

00:23:21.217 --> 00:23:23.176
...در آن لحظه آنطور که به یاد می‌آورم

00:23:23.350 --> 00:23:25.961
.زمین از قدرت جادوگری دهن باز کرد

00:23:27.571 --> 00:23:29.443
.اسم سه تا "اسلاتریان" معروف رو بگو

00:23:29.617 --> 00:23:32.446
."مارکی دی ساد"، "جک دی ریپر"، "پیرس مورگان"

00:23:32.620 --> 00:23:34.448
."اینقدر عصبانی نباش "ووتن -
."ببخشید "هارگریوز -

00:23:34.622 --> 00:23:37.103
تالار "اسلاتر" کی ساخته شد؟ -
.1770 -

00:23:37.277 --> 00:23:39.235
.نه، در اون سال مدرسه ساخته شد

00:23:39.409 --> 00:23:41.585
.تالار اصلی در 1334 ساخته شد

00:23:41.759 --> 00:23:43.500
.گندش بزنن -
.شعار مدرسه -

00:23:43.674 --> 00:23:45.372
.پر کادس آسترا -
معناش چیه؟ -

00:23:45.546 --> 00:23:47.591
هیچوقت ارزن‌نفروش؟ -
.ای خنگول -

00:23:47.765 --> 00:23:49.898
مثل یه مرد قبولش کن؟
.پولتون رو بهمون بدین

00:23:50.072 --> 00:23:51.465
.سه هفته وقت داشتی تا اینو یاد بگیری

00:23:51.639 --> 00:23:53.119
."ببخشید "هارگریوز

00:23:53.293 --> 00:23:55.295
...اگه وقتی "کلگ" ازت امتحان میگیره عالی نباشی

00:23:55.469 --> 00:23:56.774
...پوستتو میکنه

00:23:56.948 --> 00:23:59.038
.و هر دومون تنبیه میشیم

00:23:59.212 --> 00:24:00.580
.به جهنم زیرپام نگاهی انداختم

00:24:00.604 --> 00:24:02.519
و "سربروس" منتظر بود
.تا منو یه لقمه‌ی چپ کنه

00:24:02.693 --> 00:24:06.610
خب "سربروس" همون
.سگ سه سر "هادس" ـه

00:24:06.784 --> 00:24:08.917
.برای پستچی زندگی رو جهنم میکنه

00:24:11.485 --> 00:24:13.095
."ادامه بده "بارتلت

00:24:14.488 --> 00:24:16.316
.همه‌ش در اسطوره‌ی مدرسه نوشته شده

00:24:16.490 --> 00:24:17.930
افسانه میگه
...که یه شوالیه‌ی سرگردون

00:24:18.057 --> 00:24:20.015
...از جنگهای صلیبی برگشته

00:24:20.189 --> 00:24:21.843
...و با کمک سگ وفادارش

00:24:22.017 --> 00:24:23.584
...یه هیولای اسطوره‌ای رو کشته

00:24:23.758 --> 00:24:26.413
.که باعث وحشت مردم روستای "آپر اسلاتر" میشده

00:24:26.587 --> 00:24:29.068
...در عوض این زمین رو بهش هدیه دادن

00:24:29.242 --> 00:24:31.113
.و لقب اولین کُنت "اسلاتر" بهش رسیده

00:24:31.287 --> 00:24:32.636
...بنابراین شعار

00:24:32.810 --> 00:24:34.986
.از سلاخی به گاودانگی می‌رسید

00:24:37.076 --> 00:24:39.165
.جاودانگی

00:24:39.339 --> 00:24:42.124
فکر کنم که جادوگر
...حاضر نبود بهم رحم کنه

00:24:42.298 --> 00:24:44.039
.بلکه روحیه‌ای سادیستیک داشت

00:24:47.651 --> 00:24:49.436
.باید آماده‌ی تخلیه بشیم

00:24:49.610 --> 00:24:51.002
.امیدوارم

00:24:54.484 --> 00:24:56.878
...که تو به غلط تایید کردی

00:24:57.052 --> 00:24:59.359
.که امشب توسط من کشته میشی

00:24:59.533 --> 00:25:01.317
...و بنابراین

00:25:01.491 --> 00:25:05.408
.دوستم سقراط را در آغوش کشیدم و بوسیدمش

00:25:05.582 --> 00:25:09.760
...اما اون بوی گند شاش می‌داد

00:25:09.934 --> 00:25:13.286
اصلا فایده‌ی یاد گرفتن
یه زبان مرده چیه؟

00:25:13.460 --> 00:25:15.636
...هی، "ویل"، اون دختر بلوند کی بود

00:25:15.810 --> 00:25:17.116
که لباسای تنیس پوشیده بود؟

00:25:17.290 --> 00:25:19.118
.دیروز دیدمش -
.یه الهه‌س -

00:25:19.292 --> 00:25:21.816
.بدنش خیلی روفرمه
اسمش چیه؟

00:25:21.990 --> 00:25:23.557
."کلمزی"

00:25:23.731 --> 00:25:25.254
."کلمزی لاورنس"

00:25:25.428 --> 00:25:27.038
اما ارزشش رو نداره؟ -
چرا؟ -

00:25:27.213 --> 00:25:28.997
.اوه، نه

00:25:29.171 --> 00:25:30.172
.چقدر بدشانس

00:25:31.347 --> 00:25:32.653
.کاملا تصادفی بود

00:25:32.827 --> 00:25:35.351
دفعه‌ی بعد حواست
.باشه کجا رو نگاه میکنی

00:25:38.659 --> 00:25:42.489
.فکر نکنم شکسته باشه، فقط در رفته

00:25:42.663 --> 00:25:43.838
.من "اسماجر"ـم

00:25:44.012 --> 00:25:46.275
زیاد سخت نگیر باشه؟

00:25:46.449 --> 00:25:48.886
.آفرین
.صبر کن تا وقتی یه خدا بشی

00:25:51.715 --> 00:25:54.588
.ببین. این مدرسه نظم و ترتیبش از این قراره

00:25:54.762 --> 00:25:57.373
کلمزی لاورنس" رو داریم"
...که با خدایان

00:25:57.547 --> 00:25:59.854
"در مجلس عیاشی و اورجی "آرکادی
.نوشیدنی الهی می‌نوشه

00:26:00.028 --> 00:26:01.856
...و این پایین

00:26:03.684 --> 00:26:06.469
.در انتهای جهنم "ووتن" رو داری

00:26:06.643 --> 00:26:08.210
ووتن" کیه؟" -
.اون "ووتن" ـه -

00:26:09.603 --> 00:26:12.040
.سلام -
خوبی؟ -

00:26:12.214 --> 00:26:14.956
.خدایان و سگها رو داری، بهشت و جهنم

00:26:15.130 --> 00:26:18.525
...و یه جایی در این وسط، ما

00:26:18.699 --> 00:26:20.527
چرا من یه آلت چروکیده‌ـم؟

00:26:20.701 --> 00:26:24.095
چونکه، دوست عزیز، یه روز
.شاید یه خدا بشی

00:26:24.270 --> 00:26:26.185
.تا اون موقع صبر میکنی تا نوبتت بشه

00:26:26.359 --> 00:26:28.665
.نه، نه، نه مزخرفه رفیق

00:26:28.839 --> 00:26:29.839
.مزخرفه. من عاشق شدم

00:26:32.234 --> 00:26:36.151
شماها میتونین بخندین، اما
.من بخشی از این نظم و ترتیب شما نیستم

00:26:36.325 --> 00:26:37.892
.یکی از ما. یکی از ما

00:26:38.066 --> 00:26:40.721
هر کسی اینو بگه سریع
.به سال آخری خبر میدن

00:26:40.895 --> 00:26:42.549
.به اورجی‌ها فکر کن پسر

00:26:42.723 --> 00:26:45.769
.اورجی سال آخری‌ها فقط یه افسانه‌س -
.اما باید امیدوار باشم -

00:26:45.943 --> 00:26:48.119
والاس" اگه میخوای"
...با "کلمزی لاورنس" بری اورجی

00:26:48.294 --> 00:26:50.209
.روی صرف فعل جفتگیری به لاتین کار کنن

00:27:00.523 --> 00:27:02.264
.آلت

00:27:02.438 --> 00:27:03.961
.موندم که کی اونو کشیده

00:27:07.617 --> 00:27:09.271
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

00:27:10.881 --> 00:27:12.274
.هیچی -
...خب، منو ببخشید -

00:27:12.448 --> 00:27:14.102
."والاس"

00:27:14.276 --> 00:27:16.235
...پسره عوضی خیال میکنه

00:27:16.409 --> 00:27:18.846
.میتونه با "کلمزی لاورنس" باشه

00:27:20.891 --> 00:27:22.806
...راستش "مت" ما داشتیم

00:27:22.980 --> 00:27:24.504
.تحریم

00:27:24.678 --> 00:27:26.723
.تمام هفته، از فردا ساعت پنج شروع میشه

00:27:26.897 --> 00:27:29.378
.و از من تشکر نکنین
.از "والاس" تشکر کنین

00:27:29.552 --> 00:27:30.771
.همگی برین بیرون

00:27:30.945 --> 00:27:32.599
...اینقدر علافی نکنین. اینجا مدرسه‌س

00:27:32.773 --> 00:27:33.861
.اردوی تفریحی که نیست

00:27:35.776 --> 00:27:37.430
...ووتن" اگه دوباره تو امتحان قبول نشی"

00:27:37.604 --> 00:27:39.519
.پوستتو میکنم

00:27:39.693 --> 00:27:42.391
.باشه. آزادی که بری

00:27:49.137 --> 00:27:51.270
."آدری"

00:27:51.444 --> 00:27:54.403
."صبح‌بخیر "گلاسترشایر

00:27:54.577 --> 00:27:56.666
.و الان یه درخواست دارم

00:27:56.840 --> 00:28:00.322
.بجنبین آقایون. سرعتو زیاد کنین

00:28:04.195 --> 00:28:06.850
!بلیک"، بدو"

00:28:07.024 --> 00:28:09.375
!زود، زود، زود

00:28:10.985 --> 00:28:12.508
.بپر. بپر

00:28:12.682 --> 00:28:14.075
.بپر

00:28:14.249 --> 00:28:16.164
اون چه کاری بود عوضی؟

00:28:29.482 --> 00:28:32.180
خب، ازش لذت میبری؟

00:28:32.354 --> 00:28:33.529
...از امتیاز درس خوندن در یک

00:28:33.703 --> 00:28:35.618
مدرسه‌ی خصوصی لذت میبری؟

00:28:37.838 --> 00:28:39.448
...پنج نسل از خانواده‌ی "کلگ" زندگی‌ـشون رو

00:28:39.622 --> 00:28:41.494
.در چنین جاهایی فدا کردن

00:28:41.668 --> 00:28:43.322
.آدمای بدبخت دهاتی

00:28:43.496 --> 00:28:45.585
.سعی کردن تو رو از خودشون کنن

00:28:47.804 --> 00:28:51.373
با تنها کسی که این اطراف میتونی
.ارتباط برقرار کنی چکمه‌های منه

00:28:52.679 --> 00:28:54.855
!بلیک اینقدر آه و ناله نکن عوضی"

00:28:56.683 --> 00:28:58.511
."بیارش بیرون "والاس

00:28:58.685 --> 00:29:01.340
چی؟ -
.هم‌اتاقی تو ـه، پس مشکل خودته -

00:29:01.514 --> 00:29:04.038
."زود باش "ویل -
."چیبوی"، "بولوتنیکف" -

00:29:04.212 --> 00:29:06.040
.برین بالای تپه بعدش میتونین برین

00:29:06.214 --> 00:29:08.303
.زود باشین
.یک مایل تا مدرسه راه ـه

00:29:08.477 --> 00:29:09.870
.صبحونه 20 دقیقه دیگه تموم میشه

00:29:10.044 --> 00:29:11.828
.تو این یکی موفق باشی، والاس

00:29:12.002 --> 00:29:14.091
!بدو، بدو، بدو

00:29:14.265 --> 00:29:15.789
!برید، برید، برید

00:29:15.963 --> 00:29:18.139
.هی -
!روی پل -

00:29:24.275 --> 00:29:25.494
یا مسیح. تو بودی؟

00:29:26.930 --> 00:29:29.672
.نه. تونل‌های مدرسه است

00:29:29.846 --> 00:29:31.761
.اون پایین کلی عن هست

00:29:31.935 --> 00:29:34.373
.آره، بوی عن هم میده -
هنوز گرسنه‌ای؟ -

00:29:34.547 --> 00:29:35.809
.آره -
آره؟ -

00:29:35.983 --> 00:29:38.115
.یه میان‌بُر بلدم

00:29:38.289 --> 00:29:39.508
.از وسط جنگله

00:29:42.772 --> 00:29:44.426
به این میگی میان‌بُر؟

00:29:44.600 --> 00:29:45.993
.این‌جا بزرگه

00:29:47.821 --> 00:29:49.692
ایده‌ی کی بود که وسط ناکجاآباد

00:29:49.866 --> 00:29:51.564
مدرسه بسازن؟

00:29:51.738 --> 00:29:55.002
.احتمالاً، والدین

00:29:57.831 --> 00:29:59.833
.اعتراف کن
گم شدی، نه؟

00:30:00.007 --> 00:30:01.835
،نخیرم، داکی
گم نشدم

00:30:02.009 --> 00:30:04.098
میشه اینقدر "داکی" صدام نکنی؟

00:30:04.272 --> 00:30:05.708
.اسمت دونالده

00:30:05.882 --> 00:30:07.122
.برام مهم نیست اگه اسمم دفی باشه

00:30:12.498 --> 00:30:14.369
.لعنتی. استخراج‌گرها هستن
.مخفی شو

00:30:23.987 --> 00:30:25.032
.هی

00:30:25.206 --> 00:30:26.686
.این رو ببین

00:30:36.260 --> 00:30:38.349
.یه چاه فاضلاب

00:30:38.524 --> 00:30:40.003
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.177 --> 00:30:43.137
چرا زیر کلاس ریاضی این‌جوری چال نشده؟

00:30:45.748 --> 00:30:47.576
.هشدار متجاوز

00:30:47.750 --> 00:30:49.578
.دو تا دیوث کوچیک مایه‌دارن

00:30:53.103 --> 00:30:54.496
.بذار ببینیم

00:30:56.367 --> 00:30:57.368
.بذار ببینیم چقدر عمیقه

00:31:09.424 --> 00:31:10.643
.یا مسیح، رفیق
.پشمام

00:31:10.817 --> 00:31:12.383
.بازم اون بو میاد

00:31:12.558 --> 00:31:14.951
.اون بوی فاضلاب نیست

00:31:15.125 --> 00:31:17.127
.هیچ عنی اینقدر بد بو نیست

00:31:17.301 --> 00:31:19.086
.این رو ببین

00:31:19.260 --> 00:31:21.523
.لابد یه جور گاز شیطانیه -
.بذارش کنار -

00:31:21.697 --> 00:31:22.959
.مال منه -
.برام مهم نیست -

00:31:23.133 --> 00:31:24.831
.اون‌جا گاز داره -
.پسش بده -

00:31:25.005 --> 00:31:26.525
!به کشتن‌مون میدی، ویلوبی

00:31:26.572 --> 00:31:28.356
بریم تو کارش؟

00:31:28.530 --> 00:31:31.664
.چه مرد بدی هستی

00:31:31.838 --> 00:31:34.188
.واسه همین کلفت بهم پول میدن

00:31:34.362 --> 00:31:36.495
.شوخی ندارم

00:31:36.669 --> 00:31:38.758
.یه نفر طبق وصیتش بهم داده‌اش

00:31:38.932 --> 00:31:41.891
چی؟ -
یه کادو -

00:31:42.065 --> 00:31:43.425
.از طرف یه دوست خوبم بوده
...پسش بده

00:31:45.373 --> 00:31:47.549
.توجه. توجه

00:31:47.723 --> 00:31:49.072
.محاصره‌تون کردیم

00:31:51.335 --> 00:31:54.164
.سعی نکنید فرار کنید

00:31:56.297 --> 00:31:58.081
!بدو

00:32:20.539 --> 00:32:22.758
.فکر کردم مریضی

00:32:22.932 --> 00:32:25.761
.مثل یه آهوی کوفتی می‌دوئی -
.با وجود آسم -

00:32:27.937 --> 00:32:30.113
.فکر کنم جامون امنه -
این‌جا چی‌کار دارید؟ -

00:32:33.160 --> 00:32:35.249
ببخشیبد. ماسک حقیقت ترسوندتون؟

00:32:35.423 --> 00:32:37.381
.گاهی چنین کاری می‌کنه

00:32:40.036 --> 00:32:42.343
شما پسرهایی هستید که می‌خوان
یکم مواد بخرن؟

00:32:43.779 --> 00:32:45.999
ها؟

00:32:46.173 --> 00:32:48.044
.یکم خاک سیاه دارم
.یکم حشیش صمغ دامر

00:32:48.218 --> 00:32:50.394
.یکم مندی دارم، اِکستازی

00:32:50.569 --> 00:32:52.353
.یکم اَسید دارم
یکم

00:32:52.527 --> 00:32:55.008
!ماشروم دارم

00:32:57.750 --> 00:32:59.273
.نه، نه
...فقط داشتیم

00:32:59.447 --> 00:33:01.623
...فقط
.آره، یه چاله‌ای هستش

00:33:01.797 --> 00:33:04.060
.یه چاله‌‌‌ بزرگه -
.استخراج‌گرها -

00:33:04.234 --> 00:33:05.540
.استخراج‌گرها -
.آره -

00:33:05.714 --> 00:33:07.803
فقط داریم می‌بینیم
.دارن چی‌کار می‌کنن

00:33:07.977 --> 00:33:10.153
فقط می‌خواستید ببینید
.دارن چی‌کار می‌کنن

00:33:10.327 --> 00:33:11.851
.چی‌کار می‌کنن

00:33:12.025 --> 00:33:13.722
.می‌خواستن ببینن دارن چی‌کار می‌کنن

00:33:15.376 --> 00:33:17.334
.بهت میگم چی‌کار می‌کنن، پسر گنده

00:33:17.508 --> 00:33:19.293
.دارن جهنم رو آزاد می‌کنن

00:33:19.467 --> 00:33:20.947
منظورت چیه؟

00:33:21.121 --> 00:33:23.819
منظورم چیه؟
منظور تو چیست؟

00:33:25.952 --> 00:33:28.955
.بهت میگم منظورم چیه
منظورم اینه، اون‌جا

00:33:29.129 --> 00:33:31.392
.یه چاله‌ی استخراج فوق بزرگه

00:33:31.566 --> 00:33:34.438
،و همچین چاله‌هایی
.بی‌دلیل باز نمیشن

00:33:34.613 --> 00:33:36.615
.محصول افراد شرورن

00:33:36.789 --> 00:33:39.313
.مادر طبیعت رو استخراج می‌کنن

00:33:39.487 --> 00:33:41.968
.خرابش می‌کنن، مسمومش می‌کنن

00:33:42.142 --> 00:33:45.580
با آلات سفت و سمی‌شون
.پمپش می‌کنن

00:33:45.754 --> 00:33:48.539
.مردم خوش ندارن
.کشاورزها خوش ندارن

00:33:48.714 --> 00:33:50.846
تنها افرادی که خوش دارن

00:33:51.020 --> 00:33:55.851
سران استعمارطلب‌های
.ناخواسته‌ایه به نام ترافرک

00:33:56.025 --> 00:33:58.506
.آره -
!عوضی‌های مرفه -

00:33:58.680 --> 00:34:01.117
.می‌دونیم چی هستن
.قلدرن

00:34:01.291 --> 00:34:03.119
و چه روشی برای یاد گیری قلدری

00:34:03.293 --> 00:34:06.557
بهتر از این‌جا در یه
.مدرسه‌ی دولتی انگلستانی بهتر

00:34:06.732 --> 00:34:09.996
،مدیر عامل ترافرک و مدیر شما

00:34:10.170 --> 00:34:13.434
.از قدیم دوست مدرسه‌ای هستن

00:34:13.608 --> 00:34:16.959
.فکر نکنم می‌دونستن
نمی‌دونستن. این رو می‌بینید؟

00:34:17.133 --> 00:34:19.353
.کروات قدیمی

00:34:19.527 --> 00:34:22.051
آره؟
.بیدار بشید

00:34:22.225 --> 00:34:23.836
.سیستم این‌طوری عمل می‌کنه

00:34:24.010 --> 00:34:26.012
.شرط می‌بندم باباهاتون خبر دارن

00:34:26.186 --> 00:34:28.667
چی‌کاره‌ان؟
بانک‌دار؟

00:34:28.841 --> 00:34:31.408
.نه، بیخیال. بهمون بگید
تو چه کاری هستن؟

00:34:31.582 --> 00:34:33.410
املاک؟ صندوق پوشش ریسک؟

00:34:33.584 --> 00:34:34.890
بیمه؟ -
.بازگردانی -

00:34:36.370 --> 00:34:38.677
چی؟
منظورت، بازگردانی زباله است؟

00:34:38.851 --> 00:34:40.548
آره، آشغال‌های دیگران رو بر می‌داره

00:34:40.722 --> 00:34:42.506
.و به پول تبدیلش می‌کنه

00:34:42.681 --> 00:34:45.553
خنده داره. کاملاً مطمئنم بابای من
.دقیقاً برعکسش رو انجام میده

00:34:45.727 --> 00:34:48.948
خب، حیف شد، آخرش
.همه چیز به گوه کشیده میشه

00:34:49.122 --> 00:34:51.559
.گوهی که آخرش ما می‌خوریم

00:34:54.344 --> 00:34:56.607
.این شوخی کوفتی نیست، پسرها

00:34:56.782 --> 00:35:01.569
.همگی واسه این عاقبت‌مون شرّه
.از عقل‌تون استفاده کنید

00:35:01.743 --> 00:35:03.440
.جنگ‌ها

00:35:03.614 --> 00:35:05.181
.خشک‌سالی‌ها

00:35:05.355 --> 00:35:07.009
.قحطی

00:35:07.183 --> 00:35:09.055
.طاعون

00:35:09.229 --> 00:35:10.883
.واسه همین این‌جا هستیم

00:35:11.057 --> 00:35:13.363
!آره -
.تا زانو توی گوه فرو رفتیم -

00:35:13.537 --> 00:35:15.714
!آره -
.مستراح بدون سیفون -

00:35:15.888 --> 00:35:18.281
!آره -
.واسه این یکی هورا نکشید -

00:35:18.455 --> 00:35:23.069
،چون می‌دونیم اون چاله
.یه شکاف انسانی نیست

00:35:23.243 --> 00:35:25.375
.یه مدخله

00:35:25.549 --> 00:35:27.421
.یه گذرگاه

00:35:27.595 --> 00:35:31.686
.مستقیم به جهنم میره

00:35:33.514 --> 00:35:36.212
حالا، کی می‌خواد یکم مواد بخره؟

00:35:36.386 --> 00:35:38.388
.یکم مواد بهشون بدید

00:35:38.562 --> 00:35:42.436
.همگی به زودی خواهیم مُرد
!نئشه می‌میریم. بوم

00:36:45.673 --> 00:36:48.197
سلام؟
کسی از تخت خارج شده؟

00:37:37.159 --> 00:37:38.769
.این‌جا داره می‌ترسونم

00:37:38.944 --> 00:37:40.554
.دارم خفه میشم -
.احمق نباش -

00:37:40.728 --> 00:37:42.251
.داری زیادی احساساتی میشی

00:37:42.425 --> 00:37:44.558
.زیادی احساساتی نیستم
خسته‌ام، باشه؟

00:37:44.732 --> 00:37:46.212
.چند هفته‌ی کوفتیه که نخوابیدم

00:37:46.386 --> 00:37:47.996
.باشه، دان
.آروم باش

00:37:48.170 --> 00:37:49.432
.این آخر هفته به خونه میای

00:37:49.606 --> 00:37:50.869
.اون موقع می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم

00:37:51.043 --> 00:37:52.392
.و همیشه می‌تونی بهم پیام بدی

00:37:52.566 --> 00:37:55.047
نمی‌تونم پیام بدم چون این ارشده
.گوشیم رو گرفته

00:37:55.221 --> 00:37:56.700
منظورت چیه، گوشیت رو گرفته؟

00:37:56.875 --> 00:37:58.615
...مامان

00:37:58.789 --> 00:38:00.269
.متأسفم

00:38:00.443 --> 00:38:02.141
.تو و بابا رو سرافکنده کردم، می‌دونم

00:38:02.315 --> 00:38:03.838
.بابا یا من رو سرافکنده نکردی

00:38:04.012 --> 00:38:05.492
.من به این‌جا تعلق ندارم

00:38:05.666 --> 00:38:06.666
.البته که داری

00:38:06.797 --> 00:38:08.843
.می‌خوام الان بیام خونه

00:38:09.017 --> 00:38:11.237
میشه اجازه بدی؟

00:38:11.411 --> 00:38:13.761
ببخشید. فکر کردیم
.یکی دیگه هستی

00:38:13.935 --> 00:38:15.458
به خط کمکی کودکان زنگ زدی؟

00:38:15.632 --> 00:38:16.982
دان؟

00:38:17.156 --> 00:38:19.071
دان؟ دان؟ -
.نه، نه. مامانمه -

00:38:19.245 --> 00:38:21.247
.دلش برام تنگ شده -
دان، چه خبره؟ -

00:38:21.421 --> 00:38:23.466
.باهام حرف بزن -
.بهت گفتم، مامان. نه -

00:38:23.640 --> 00:38:25.642
حالم خوبه، باشه؟ -
چی؟ -

00:38:25.816 --> 00:38:28.080
.خوبم. زود می‌بینمت -
.خوب نبودی -

00:38:28.254 --> 00:38:30.517
...نکن، نکن
.خدافظ، خدافظ -

00:38:32.301 --> 00:38:34.086
نگرانم شده، می‌دونید؟

00:38:34.260 --> 00:38:35.826
،همه‌اش بهش میگم آروم باشه

00:38:36.001 --> 00:38:37.524
.ولی ظاهراً تو ایتو

00:38:39.439 --> 00:38:42.268
.خب، ببخشید مزاحمت شدیم

00:38:42.442 --> 00:38:45.140
چطوره همراه‌مون بیای؟
.داریم میریم منطقه‌ی سیگاری‌ها

00:38:45.314 --> 00:38:48.143
.ولی، فندک نداریم

00:38:51.190 --> 00:38:52.495
.باشه

00:38:52.669 --> 00:38:55.063
.خانوم‌ها، راه رو نشون بدید

00:39:11.906 --> 00:39:13.647
...فقط داشتم

00:39:13.821 --> 00:39:15.431
.چه علف نابی

00:39:15.605 --> 00:39:16.998
.آره

00:39:17.172 --> 00:39:19.870
...آره
،زمین بازی کریکت رو میگم

00:39:20.045 --> 00:39:21.611
.بی‌نقص کوتاه شده

00:39:21.785 --> 00:39:23.135
.کارتون خوب بود، رفقا

00:39:31.665 --> 00:39:33.710
.فاشیست‌های کوفتی

00:39:35.451 --> 00:39:36.800
منطقه‌ی سیگاری‌ها این‌جاست؟

00:39:39.934 --> 00:39:42.110
از پشت محل دوچرخه‌ها بهتره، نه؟

00:39:42.284 --> 00:39:44.199
.تعجبی نداره این‌جا همه سیگاری‌ان

00:39:44.373 --> 00:39:46.114
.خیلی شمالی هستی

00:39:47.811 --> 00:39:49.335
ولی واقعیت داره، نه؟

00:39:49.509 --> 00:39:51.467
:والدین‌مون واقعاً دارن پول این‌ها رو میدن

00:39:51.641 --> 00:39:53.948
.ساختمون‌های شیک، رسوم

00:39:54.122 --> 00:39:57.082
،نخست‌وزیرهای کوفتی
.تمام اون مزخرفات

00:39:57.256 --> 00:39:58.822
.یه محل پرورشه

00:39:59.910 --> 00:40:01.129
پرورش چی؟

00:40:01.303 --> 00:40:03.044
فکر کن چندتا از رهبرهای دنیامون

00:40:03.218 --> 00:40:04.698
.سال‌های کودکی‌شون رو این‌جوری گذروندن

00:40:06.004 --> 00:40:07.918
.بدجوری ترسناکه

00:40:11.792 --> 00:40:14.621
ولی بعضی‌ها موفق نمیشن، نه؟

00:40:14.795 --> 00:40:17.798
.مثل اون پسره وایکانت
.اونی که خودش رو دار زد

00:40:17.972 --> 00:40:19.713
.آره

00:40:19.887 --> 00:40:21.149
.سیمور

00:40:23.282 --> 00:40:25.240
.فکر می‌کنم بدجوری مورد قلدری قرار گرفت

00:40:25.414 --> 00:40:27.112
.واسه گی بودن بهش سخت‌گیری می‌کردن

00:40:27.286 --> 00:40:29.244
.با متی کلگ در افتاد

00:40:29.418 --> 00:40:30.506
چرا؟ چی‌شد؟

00:40:30.680 --> 00:40:32.508
متی بعد از تاریکی مج اون و یه پسر دیگه رو

00:40:32.682 --> 00:40:35.729
.توی آشیانه‌ی قایق‌ها می‌گیره

00:40:35.903 --> 00:40:37.861
.کلگ به والدینش میگه

00:40:38.036 --> 00:40:39.515
.حروم‌زاده

00:40:41.604 --> 00:40:43.563
.البته که همه چیز لاپوشونی شد

00:40:45.391 --> 00:40:47.480
،همه میگن
".فقط خودت باش"

00:40:49.221 --> 00:40:51.875
.ولی هیچکس بهت نمیگه چقدر سخته

00:40:52.050 --> 00:40:54.095
.خصوصاً این اطراف

00:40:55.792 --> 00:40:58.926
.ولی به نظر تو اوضاعت خوبه

00:40:59.100 --> 00:41:00.100
.همیشه لبخند می‌زنی

00:41:02.756 --> 00:41:04.018
.وقتی تو رو می‌بینم لبخند می‌زنم

00:41:08.153 --> 00:41:10.546
،کلمزی

00:41:10.720 --> 00:41:12.809
...خوشحالم -
به خودت جرئت دادی با یه کلاس آخری حرف بزنی؟ -

00:41:12.983 --> 00:41:14.115
.لعنتی -
.خدای من -

00:41:14.289 --> 00:41:15.986
سیگار می‌کشید، نه؟

00:41:16.161 --> 00:41:18.424
چرا من دعوت نیستم؟

00:41:18.598 --> 00:41:20.034
،و دان

00:41:20.208 --> 00:41:21.296
فندکم کجاست؟

00:41:23.907 --> 00:41:26.954
کلگ! کلگ! با دانشجوهای افسریش
.اومده جنگ

00:41:27.128 --> 00:41:29.609
دانشجوهای افسری؟ چی؟ -
!بدوئید، بدوئید، فرار کنید -

00:41:29.783 --> 00:41:32.829
کی سیگار داره؟ -
.الان نه، اسماج. برو، برو -

00:41:36.224 --> 00:41:37.356
!ایست

00:41:37.530 --> 00:41:38.792
!ایست

00:41:41.403 --> 00:41:42.665
!مراقب باش

00:41:42.839 --> 00:41:45.059
.می‌دونیم داشتید سیگار می‌کشیدید

00:41:45.233 --> 00:41:47.366
.جیب‌هاتون رو خالی کنید -
!بدو -

00:41:53.241 --> 00:41:54.460
.لعنتی

00:41:58.681 --> 00:41:59.900
.بنگ

00:42:24.620 --> 00:42:26.361
جواب بدم، رئیس؟

00:42:26.535 --> 00:42:28.842
.نه
.مدیر مدرسه است دیگه

00:42:29.016 --> 00:42:30.844
.سر نشتی متان آشوب به پا می‌کنه

00:42:31.018 --> 00:42:32.018
نشت متان؟

00:42:34.804 --> 00:42:36.545
.این نشت متانه

00:42:36.719 --> 00:42:39.026
.دیوث

00:42:40.941 --> 00:42:43.639
بله، و کاملاً مطمئنید خطری نداره؟

00:42:43.813 --> 00:42:45.598
.بسیار خوب، بسیار خوب

00:42:45.772 --> 00:42:48.862
با این‌حال، مایلم با ارشدتون
.نگرانی‌هام رو در میون بذارم

00:42:51.995 --> 00:42:54.955
آره، خب، لطفاً ازش بخواید
.باهام تماس بگیره

00:42:56.261 --> 00:42:58.480
.برو

00:42:58.654 --> 00:43:02.267
.خیلی مراقبمه
مگه نه، آقای چیپس؟

00:43:02.441 --> 00:43:03.746
،مقامات، مدیر

00:43:03.920 --> 00:43:05.618
تونستن چیزی بگن؟

00:43:05.792 --> 00:43:08.142
.چیز خاصی نیست
.نشت گاز ساده

00:43:08.316 --> 00:43:10.013
.خدا رو شکر -
.بله، خدا رو شکر -

00:43:10.188 --> 00:43:12.407
.نشت گاز؟ مدیر
...به نظر یه جورایی

00:43:12.581 --> 00:43:15.323
.فقط یه نشت کوچیکه، مردیث
.چیزی واسه نگرانی نیست

00:43:15.497 --> 00:43:17.107
.مدیر، دریاچه آتیش گرفته بود

00:43:17.282 --> 00:43:20.763
،بله خب، متان همینه، می‌دونی

00:43:20.937 --> 00:43:23.201
که از زمین

00:43:23.375 --> 00:43:26.378
.نشت کرده

00:43:26.552 --> 00:43:30.338
بگذریم، بچه‌های ترافرک
.میگن کاملاً عادیه

00:43:30.512 --> 00:43:31.992
.و هر چی نباشه، اون‌ها متخصص هستن

00:43:33.385 --> 00:43:34.777
باز چی‌شده، تامکینسون؟

00:43:37.954 --> 00:43:40.348
.یه کادوی شامپاین دیگه، قربان، از طرف ترافرک

00:43:40.522 --> 00:43:43.264
.ممنون، تامکینسون
.ممنونم

00:43:43.438 --> 00:43:45.571
پس تمام این‌ها به استخراج مربوطه؟

00:43:45.745 --> 00:43:49.052
مردیث، زیر بنای اسلاتر هال

00:43:49.227 --> 00:43:51.707
.صدها سال عمر داره

00:43:51.881 --> 00:43:55.058
یعنی، این‌جا زهکش‌های
،خیلی نشتی‌داری داریم

00:43:55.233 --> 00:43:57.017
.تونل‌هایی بسیار قدیمی

00:43:57.191 --> 00:43:59.367
.در واقع باستانی هستن

00:43:59.541 --> 00:44:01.195
.حرف از سرپرستار شد

00:44:01.369 --> 00:44:04.677
.فقط یکم سورپرایز شدیم

00:44:04.851 --> 00:44:08.811
،ببین، یه جورایی نگران کننده است، مدیر
موافق نیستید؟

00:44:08.985 --> 00:44:11.074
.بله

00:44:11.249 --> 00:44:13.555
.بله، هست

00:44:13.729 --> 00:44:16.819
...که بازم دلیل بر اینه که چرا

00:44:16.993 --> 00:44:20.736
نمی‌تونم اجازه بدم پسرها
در چنین محیط

00:44:20.910 --> 00:44:23.609
.با احتمال آتش‌زایی بالا سیگار بکشن
.یعنی، اوه

00:44:25.567 --> 00:44:28.353
،باید جواب بدم، مدیر

00:44:28.527 --> 00:44:31.007
.اگه مشکلی نداره
.ضروریه

00:44:31.181 --> 00:44:33.706
،آدری، عزیزم. صدات رو می‌شنوم
.ولی نمی‌تونم ببینمت

00:44:33.880 --> 00:44:37.362
.در حدش نیست
.حالا، ببینید، پسرها، پسرها

00:44:37.536 --> 00:44:40.190
،جفت‌تون خیلی جوان و باهوشید

00:44:40.365 --> 00:44:43.237
،و راستش
خیلی خوشتیپ هستید

00:44:43.411 --> 00:44:47.633
که به چنین شیوه‌ی بی‌پروایانه‌ای
.بدن‌هاتون رو فاسد کنید

00:44:47.807 --> 00:44:50.200
نمی‌خوام شروع به کتک زدن شاگردها بکنم

00:44:50.375 --> 00:44:52.333
.مثل قدیم‌ها

00:44:52.507 --> 00:44:54.901
.ولی برام واضحه که نیاز به تنبیه دارید

00:44:55.075 --> 00:44:57.251
پس به والدین‌تون زنگ می‌زنم

00:44:57.425 --> 00:44:59.645
و ازشون می‌خوام فردا برای

00:44:59.819 --> 00:45:02.169
.آخر هفته‌ی خروجی به خونه برنگردید
به جاش، این‌جا می‌مونید

00:45:02.343 --> 00:45:04.258
.و خدای بخش‌تون مجازات‌تون می‌کنه

00:45:04.432 --> 00:45:06.826
این آخر هفته کی در اسپارتاست؟ -
.من، قربان -

00:45:07.000 --> 00:45:09.089
.خوبه
خب، حالا

00:45:09.263 --> 00:45:11.178
...سعی کنید از این قضیه به عنوان یه

00:45:11.352 --> 00:45:12.832
بلو، چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

00:45:13.006 --> 00:45:15.269
.بلو -
.باحال بود -

00:45:16.575 --> 00:45:18.054
.دو تا اسم دیگه رو اضافه می‌کنیم

00:45:18.228 --> 00:45:20.143
.بلیک، والاس

00:45:20.318 --> 00:45:23.886
فردا ساعت 5 صبح لباس ورزشی
.تن‌تون باشه. آماده باشید

00:45:34.810 --> 00:45:36.725
.کلمزی، تو سال آخری هستی

00:45:36.899 --> 00:45:39.511
نباید در حال صحبت با بلیک و
.هم‌اتاقی مسخره‌اش دیده بشی

00:45:39.685 --> 00:45:41.339
.با هر کسی که خودم بخوام حرف می‌زنم

00:45:41.513 --> 00:45:43.253
.این‌جا یه شوخیه

00:45:43.428 --> 00:45:46.300
اگه بچه‌ها بفهمن
.من میشم یه شوخی

00:45:46.474 --> 00:45:50.043
.دارم خدا میشم

00:45:50.217 --> 00:45:52.577
از وقتی به این‌جا اومدم داشتم
.خواب این آخر هفته رو می‌دیدم

00:45:54.003 --> 00:45:56.005
چه خبر، ووتس؟ -
.سلام -

00:45:56.179 --> 00:45:59.008
هنوز امتحان رو قبول نشدی؟ -
چه طور به نظر میاد؟ -

00:45:59.182 --> 00:46:02.360
.ببین، کلمزی

00:46:02.534 --> 00:46:04.710
می‌خوام اون‌جا کنارم باشی

00:46:04.884 --> 00:46:06.581
.وقتی مسئول کل تدهینم می‌کنه

00:46:06.755 --> 00:46:08.275
،واقعاً جای من نیست
یه مشت عوضی

00:46:08.409 --> 00:46:10.280
.که به همدیگه تبریک میگن

00:46:10.455 --> 00:46:11.804
.این شب توئه

00:46:11.978 --> 00:46:14.633
.اسماج. ببین

00:46:14.807 --> 00:46:16.417
.معنیش این نیست عاشقت نباشم

00:46:21.074 --> 00:46:23.468
.فقط هوا بود

00:46:25.644 --> 00:46:27.123
.خوشحال باش، داکی

00:46:27.297 --> 00:46:29.169
.یعنی، خیلی هم بد نیست

00:46:29.343 --> 00:46:30.605
.حداقل من رو داری

00:46:30.779 --> 00:46:32.955
خب پس نمی‌رید خونه؟

00:46:33.129 --> 00:46:36.394
.فکر می‌کردیم تنبیه بشید
.بد آوردید، پسرها

00:46:36.568 --> 00:46:37.917
آخر هفته میری خونه؟

00:46:38.091 --> 00:46:39.788
هنگ کنگ؟
.چرت نگو

00:46:39.962 --> 00:46:41.573
.تو یه مسابقه‌ی شطرنج در پکن شرکت دارم

00:46:41.747 --> 00:46:44.140
جدی؟ کِی؟ -
.پنج دقیقه دیگه. بهتره سریع برم -

00:46:44.314 --> 00:46:48.231
هی، دان. همیشه می‌تونی
.با کلمزی بگردی

00:46:48.406 --> 00:46:49.686
کلمزی؟ -
.اون هم می‌مونه -

00:46:52.105 --> 00:46:53.628
.خدای من

00:46:55.195 --> 00:46:56.762
.این‌جاست

00:46:56.936 --> 00:47:00.330
یه آخر هفته تنها این‌جا در بهشت
.همراه کلمزی لاورنس

00:47:00.505 --> 00:47:02.637
.بیخیال، داکی
.بزرگ شو

00:47:02.811 --> 00:47:05.901
.اون کلمزی لاورنس از بلگریویاست

00:47:06.075 --> 00:47:07.512
تو کدوم خری هستی؟

00:47:07.686 --> 00:47:09.949
.دمت گرم، رفیق -
.فقط دارم صادقانه میگم -

00:47:10.123 --> 00:47:12.778
خوبه. وقتش شده بود، نه؟

00:47:12.952 --> 00:47:15.563
.هیچی از این‌جا بهم نگفتی، ویل

00:47:15.737 --> 00:47:18.044
حتی بهم نگفتی
،برای سیمور قلدری کردن

00:47:18.218 --> 00:47:20.046
.یا چرا خودش رو دار زده

00:47:20.220 --> 00:47:22.352
.به تو مربوط نمیشه -
نمیشه؟ -

00:47:22.527 --> 00:47:24.485
.من تو تخت کوفتیش می‌خوابم، ویل

00:47:24.659 --> 00:47:27.619
یه نفر مُرده و جوری رفتار می‌کنی
.انگار حتی اهمیت نمیدی

00:47:27.793 --> 00:47:30.143
.باید هم‌اتاقیم باشی مثلاً

00:47:30.317 --> 00:47:31.797
.خیلی ممنون

00:47:31.971 --> 00:47:34.234
.تعجبی نداره خودش رو خلاص کرد

00:47:36.584 --> 00:47:39.587
.برو یکم ان دماغ بگیر، عجیب‌الخلقه

00:48:03.306 --> 00:48:06.135
.ببخشید امتحان رو قبول نشدم
.خواهش می‌کنم، مامانی

00:48:06.309 --> 00:48:07.659
.بذار بیام خونه

00:48:07.833 --> 00:48:10.836
.قول میدم نرم روی اعصاب تو و استیو

00:48:11.010 --> 00:48:12.402
.نه، خواهش می‌کنم

00:48:13.578 --> 00:48:15.188
مامان؟

00:49:03.758 --> 00:49:05.281
.آخر هفته‌ی کوفتی مبارک

00:49:27.869 --> 00:49:29.509
.به تو مربوط نیست

00:49:29.567 --> 00:49:31.525
به من مربوط نیست؟

00:49:31.699 --> 00:49:33.745
این شوخیه‌ی کثیف کار کی بوده؟

00:49:33.919 --> 00:49:36.269
.می‌خوام بدونم. بیاید بگید -
.فکر کنم بدجوری براش قلدری کردن -

00:49:36.443 --> 00:49:37.705
.بدجوری براش قلدری کردن...

00:49:37.879 --> 00:49:38.706
.هم‌اتاقیم بود

00:49:38.880 --> 00:49:40.316
تو بودی؟ -
.هم‌اتاقی خودته، مشکل خودته -

00:49:40.490 --> 00:49:42.667
تو بودی؟ -
.هم‌اتاقیم بود -

00:49:42.841 --> 00:49:44.494
.تو تخت کوفتیش می‌خوابم، ویل

00:49:44.669 --> 00:49:45.495
.بیا بگو

00:49:45.670 --> 00:49:47.106
تو بودی؟ تو؟

00:49:47.280 --> 00:49:49.000
.خیلی زود خواهی فهمید -
تو بودی؟ -

00:50:02.121 --> 00:50:04.993
.عوضی دیوث

00:50:05.167 --> 00:50:07.735
.نزدیک بود بکشیم عوضی

00:50:07.909 --> 00:50:09.389
...خدای

00:50:11.434 --> 00:50:13.654
.خیلی شلوغش می‌کنی
می‌دونی؟

00:50:13.828 --> 00:50:15.743
...خدایا

00:50:20.182 --> 00:50:24.360
بابت حرفم متأسفم، رفیق. باشه؟
.اون‌قدرها هم بد نیستی

00:50:24.534 --> 00:50:26.972
.زندگی اون‌قدر بد نیست -
چرا، هست لامصب -

00:50:38.374 --> 00:50:40.899
اون چیزیه که برام به جا می‌ذاری؟
جعبه‌ی دستمال دماغوهات؟

00:50:41.073 --> 00:50:43.815
بهم وصیتش کردی؟

00:50:43.989 --> 00:50:46.556
باید با اون چه غلطی بکنم؟

00:50:48.515 --> 00:50:51.779
.کلی سال در پیش داری که تنباکو اسنورت کنی
.چندین سال

00:50:51.953 --> 00:50:54.477
باشه؟
.تو مثل اون نیستی، ویل

00:50:54.652 --> 00:50:56.349
.سیمور نیستی

00:50:56.523 --> 00:50:59.439
.تمام کسی بود که داشتم -
آره، ولی بعد خشم، باشه؟ -

00:50:59.613 --> 00:51:00.919
...خشم مقابل

00:51:01.093 --> 00:51:03.095
ماشین؟ -
.مُردن نور -

00:51:03.269 --> 00:51:06.185
،حالا هرچی. منظورم اینه
حال و روزت خراب شده، باشه؟

00:51:06.359 --> 00:51:09.492
.ولی داری بهترش می‌کنی
.اوضاع فقط می‌تونن بهتر بشن

00:51:09.667 --> 00:51:12.234
.الان دیگه نمی‌تونه بدتر بشه

00:51:12.408 --> 00:51:14.454
.بهم نگو یکی دیگه رو پیدا کردی

00:51:14.628 --> 00:51:15.803
.مردیث

00:51:15.977 --> 00:51:17.370
.می‌دونی که کردم

00:51:22.331 --> 00:51:24.203
.این ابراهیم‌ـه

00:51:24.377 --> 00:51:26.858
چطور می‌تونم همین‌جوری ولش کنم و برگردم؟

00:51:27.032 --> 00:51:30.035
خب، نمی‌تونی همراه خودت بیاریش؟

00:51:30.209 --> 00:51:31.645
.سلام، اب

00:51:31.819 --> 00:51:34.082
.سلام، کوچولو

00:51:34.256 --> 00:51:36.345
کریکت دوست داری؟ -
.مردیث -

00:51:52.927 --> 00:51:54.537
!هارگریوز

00:52:09.074 --> 00:52:10.466
.خیلی خب، همه جمع بشید

00:52:10.640 --> 00:52:12.425
.بهتره شمارش انجام بدیم

00:52:12.599 --> 00:52:13.992
...یک، دو

00:52:14.166 --> 00:52:17.082
...سه، چهار، سیگاری

00:52:17.256 --> 00:52:19.345
.شش... -
.و بلو تو حمومه -

00:52:19.519 --> 00:52:22.087
.هفت نفر

00:52:22.261 --> 00:52:25.046
.هیچ‌جا برق نیست
.چندین مایل تاریکیه

00:52:25.220 --> 00:52:27.179
همه سر جاشون بمونن
.تا اطلاعات بیشتر جمع کنم

00:52:27.353 --> 00:52:29.790
سرپرستار، چندتا شمع
.ببر بالا برای مدیر

00:52:29.964 --> 00:52:32.837
.در رو پشتت ببند
.هیچکس اسپارتا رو ترک نمی‌کنه

00:52:34.055 --> 00:52:36.231
.کلگ

00:52:36.405 --> 00:52:38.016
مردیث کجاست؟

00:52:38.190 --> 00:52:41.280
.آقای هاوسمن حال‌شون خوب نیست

00:52:41.454 --> 00:52:42.585
.رفتن بخوابن

00:52:42.760 --> 00:52:43.978
.حالا من رئیس هستم

00:52:50.506 --> 00:52:51.594
اون چی بود؟

00:52:58.471 --> 00:53:01.822
.نه، شفت‌ها کاملاً شکست خوردن

00:53:01.996 --> 00:53:06.305
.فقط یه زمین لرزه است
.یه سانحه شغلیه

00:53:06.479 --> 00:53:08.046
.رئیس، این رو ببین

00:53:09.482 --> 00:53:11.179
،اون چیزها
،هر چی که هستن

00:53:11.353 --> 00:53:13.051
.اومدن بیرون

00:53:13.225 --> 00:53:14.792
بیرون؟

00:53:16.402 --> 00:53:19.666
.شفت‌ها نابود شدن
.راهی نیست

00:53:21.102 --> 00:53:22.625
.گودال -
.گودال -

00:53:36.944 --> 00:53:41.644
.کوبلا خان از دیدن زنادو شق کرد

00:53:41.819 --> 00:53:43.821
.رئیس، باید بریم

00:53:43.995 --> 00:53:46.301
.باید تخلیه کنیم
.رستاخیزه

00:53:46.475 --> 00:53:48.260
نمی‌خوای واسه شام بمونی؟

00:53:48.434 --> 00:53:52.133
،معلوم شد این عزیزان
.عاشق استخراج هستن

00:53:52.307 --> 00:53:55.093
.باعث شده ناب بشن

00:53:55.267 --> 00:53:57.269
.رد دادی

00:53:58.705 --> 00:53:59.924
.من رفتم -
کجا میری؟ -

00:54:00.098 --> 00:54:01.751
.گازت نمی‌گیره

00:54:01.926 --> 00:54:04.145
!تخلیه کنید
!زودباشید! بریم

00:54:04.319 --> 00:54:06.495
گازش نمی‌گیری، نه؟

00:54:08.889 --> 00:54:10.891
چه خبر شده؟

00:54:14.068 --> 00:54:16.897
.پشمام
کی اسلحه داره؟

00:54:18.159 --> 00:54:19.639
.شوکر کوفتی رو بهم بده

00:54:19.813 --> 00:54:20.901
بلدی چطوری باهاش کار کنی؟

00:54:21.075 --> 00:54:22.772
...هی، مراقب باش

00:54:22.947 --> 00:54:25.427
.ببخشید
.نه، شرمنده

00:54:25.601 --> 00:54:26.776
.ببخشید

00:54:28.778 --> 00:54:30.606
به مدیر بگیم؟

00:54:30.780 --> 00:54:33.827
.گور بابای مدیر
بالگرد کوفتی کجاست؟

00:54:34.001 --> 00:54:35.437
.بالگرد لازم داریم

00:54:35.611 --> 00:54:37.091
فهمیدین؟
...تکرار می‌کنم

00:54:42.314 --> 00:54:43.968
!بالگرد

00:54:47.667 --> 00:54:49.799
!بالگرد

00:54:49.974 --> 00:54:53.368
!پورتالو
!باتلاق کوفتی

00:54:55.805 --> 00:54:57.329
!تخلیه کنید

00:54:59.070 --> 00:55:00.985
،پشمام
.این ماشروم‌ها قوی‌ان

00:55:01.159 --> 00:55:02.682
!همگی، باید بریم

00:55:08.818 --> 00:55:10.255
.دوباره اون صداست

00:55:10.429 --> 00:55:11.952
.برگشتن

00:55:12.126 --> 00:55:13.846
.تدی، سر جات بمون
.میام دنبالت

00:55:18.698 --> 00:55:19.699
.نه

00:55:19.873 --> 00:55:22.006
!نه. یه اژدهاست

00:55:28.273 --> 00:55:30.405
.به نظر اون بیرون جنگ شده

00:55:30.579 --> 00:55:32.799
.شاید گودال فاضلاب منفجر شده

00:55:35.845 --> 00:55:38.544
.شرمنده که اذیتت کردم

00:55:38.718 --> 00:55:40.807
.خیلی لوس‌ام

00:55:40.981 --> 00:55:43.418
.چرت نگو

00:55:43.592 --> 00:55:45.812
.فقط جنبه‌ی مستی نداری

00:56:02.133 --> 00:56:03.656
.ریدم توش

00:56:04.744 --> 00:56:06.224
کجا میری؟

00:56:06.398 --> 00:56:08.356
.فکر کنم یه نگاهی بندازم

00:56:08.530 --> 00:56:10.141
.به کلگی نگو

00:56:10.315 --> 00:56:11.533
.گور بابای کلگ

00:56:11.707 --> 00:56:14.362
.زودباش، داک
.بریم یکم خوش بگذرونیم

00:56:49.745 --> 00:56:51.704
.فکر کنم فهمیدم -
چی رو؟ -

00:56:51.878 --> 00:56:53.749
.مرده توی جنگل که ریش داشت

00:56:53.923 --> 00:56:55.882
.پیامبر آخرالزمان
.یه دانش‌آموز اسلاتریان قدیمیه

00:56:56.056 --> 00:56:57.101
از کجا می‌دونی؟

00:56:57.275 --> 00:56:58.395
.یکم تحقیق کردم

00:56:58.450 --> 00:56:59.755
.اسمش وودرو چپمن‌ـه

00:56:59.929 --> 00:57:01.714
صبرکن. وودی چپمن؟

00:57:01.888 --> 00:57:04.978
چرا؟ می‌شناسیش؟ -
.افسانه‌ی مدرسه است -

00:57:05.152 --> 00:57:07.241
.برادر بزرگ تدی چپمن‌ـه

00:57:08.329 --> 00:57:10.549
.پلاک توی زیرزمین

00:57:10.723 --> 00:57:13.508
.چپمن -
.اون تدی‌ـه -

00:57:13.682 --> 00:57:15.510
اون و وودی
،سعی داشتن فرار کنن

00:57:15.684 --> 00:57:17.773
.ولی توی تونل‌ها ناپدید شد

00:57:17.947 --> 00:57:19.514
.از اون موقع مهر و موم‌شون کردن

00:57:19.688 --> 00:57:21.386
چی‌شد؟

00:57:21.560 --> 00:57:23.823
...خب، اون، دوست من

00:57:23.997 --> 00:57:27.914
.وحشتناک‌ترین داستان بین همه است

00:57:28.088 --> 00:57:31.396
اون چیه؟ -
چی؟ -

00:57:31.570 --> 00:57:33.746
.دو تا پسر مدرسه‌ای کوچولو -
.کلمزی. باشه -

00:57:33.920 --> 00:57:35.704
.ملکه‌ی دیوث‌ها

00:57:35.878 --> 00:57:37.010
چی‌کار می‌کنید؟

00:57:37.184 --> 00:57:38.624
.میریم تحقیق کنیم

00:57:38.751 --> 00:57:39.969
.و شما پشتیبان هستید

00:57:40.144 --> 00:57:41.449
.باشه

00:57:41.623 --> 00:57:43.582
.بیشتر نمی‌تونم بنوشم

00:57:45.627 --> 00:57:47.325
.تظاهر کن آخر دنیاست

00:57:47.499 --> 00:57:48.891
.فقط ما از بشریت باقی موندیم

00:57:49.066 --> 00:57:51.198
.نیازی به تظاهر نیست، عزیزم

00:57:51.372 --> 00:57:54.462
.به زودی همدیگه رو خواهیم خورد -
...همه قراره بمیریم -

00:58:09.173 --> 00:58:11.088
.گفتم که جنگ شده

00:58:12.611 --> 00:58:14.395
این‌جا کجاست؟

00:58:14.569 --> 00:58:16.745
.کمپ ضد استخراج

00:58:16.919 --> 00:58:19.183
چینوک دارن؟ -
.اون‌جا برق دارن -

00:58:44.643 --> 00:58:46.819
.باشه، رفیق
.باید به پلیس خبر بدیم

00:58:46.993 --> 00:58:48.081
پلیس؟

00:58:51.476 --> 00:58:54.435
اون چی بود؟ -
آهای؟ -

00:58:54.609 --> 00:58:57.046
.یه روباه بود

00:58:57.221 --> 00:58:58.874
روباه؟ -
.این‌جا -

00:59:02.400 --> 00:59:04.402
خب، یه... چه کوفتیه؟

00:59:04.576 --> 00:59:06.578
.خیلی... زشته

00:59:06.752 --> 00:59:09.450
.یه دندون بدشکل داره

00:59:09.624 --> 00:59:11.264
.اون چیز یه دندون‌پزشک کوفتی نیاز داره

00:59:11.409 --> 00:59:13.933
.بچه‌ها، بدجنس نباشید

00:59:14.107 --> 00:59:15.674
.یه جورایی بانمک به نظر میاد

00:59:15.848 --> 00:59:17.110
بانمک؟

00:59:17.284 --> 00:59:18.894
.آره

00:59:19.068 --> 00:59:22.898
.هی، بچه کوچولو

00:59:23.072 --> 00:59:24.987
مامانت کجاست؟

00:59:28.861 --> 00:59:29.992
!کلمزی

00:59:30.167 --> 00:59:31.646
!از روم برش دارید

00:59:31.820 --> 00:59:33.605
!کلمزی، نه
.نه، کلمزی، مراقب باش

00:59:33.779 --> 00:59:36.390
.گودال اون‌جاست
.کلمزی! گرفتمت

00:59:36.564 --> 00:59:38.175
!از روم بلند شو

01:00:00.632 --> 01:00:02.808
.اِکستازی مرگ

01:00:04.157 --> 01:00:05.680
خوبی؟

01:00:08.596 --> 01:00:11.425
.حالت خوبه، کلمزی -
.آره -

01:00:11.599 --> 01:00:14.298
.آره
.یعنی، آره

01:00:14.472 --> 01:00:17.910
.کشتیش -
.به بودیکا یه سیگار بده -

01:00:29.226 --> 01:00:30.792
.دوباره روباهه است

01:00:30.966 --> 01:00:32.794
میشه اینقدر نگی یه روباه کوفتیه؟

01:00:32.968 --> 01:00:34.622
معلومه که روباه نیست، نه، ویلوبی؟

01:00:42.587 --> 01:00:46.155
.باشه، ووتن
.مرگ صدا می‌زنه

01:00:46.330 --> 01:00:47.983
.نوبت توئه

01:00:48.157 --> 01:00:50.986
.خب بذار ببینم

01:00:51.160 --> 01:00:54.338
،می‌خوام یه اهریمن احضار کنم
.لطفاً، هارگریوز

01:00:54.512 --> 01:00:57.036
می‌خوای، نه؟
.به همین راحتی

01:00:57.210 --> 01:00:58.690
.تاریکی رو فرا بخونی

01:00:58.864 --> 01:01:01.823
.ولی من یه غیبگو هستم -
.تو یه عوضی هستی. 20 بیار -

01:01:01.997 --> 01:01:03.477
.نیاری، می‌میری

01:01:03.651 --> 01:01:07.351
!ستمه -
.قوانینه، به درد نخور -

01:01:07.525 --> 01:01:09.222
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:09.396 --> 01:01:12.138
،می‌دونی، هارگریوز
،یه روز خدا میشم

01:01:12.312 --> 01:01:14.401
...و بعد می‌زنم -
به شکلی نمی‌تونم تو رو -

01:01:14.575 --> 01:01:16.011
.تو اورجی آرکادی تصور کنم

01:01:16.185 --> 01:01:19.798
بعدش تو کاملاً در حد خدای سکس هستی؟ -
.گم شو بابا -

01:01:22.017 --> 01:01:23.410
اورجی چیه اصلاً؟

01:01:23.584 --> 01:01:25.847
،محض رضای خدا
میشه فقط بندازی، لطفاً؟

01:01:26.021 --> 01:01:27.021
.بیست یا مرگ

01:01:32.201 --> 01:01:34.291
اون صدای چیه؟

01:01:34.465 --> 01:01:35.509
چه بوییه؟

01:01:37.555 --> 01:01:41.167
!هارگریوز، مسیح

01:01:41.341 --> 01:01:43.300
.شیطانی بود
.واقعاً ریدی

01:01:43.474 --> 01:01:45.780
.محض رضای خدا، زودباش

01:01:47.739 --> 01:01:49.915
.خداوندا

01:01:50.089 --> 01:01:51.929
جریان چیه؟
چرا لختی؟

01:01:52.091 --> 01:01:54.093
.ببخشید، قربان

01:01:54.267 --> 01:01:56.269
.یه چیزی هست که باید ببینید

01:01:58.489 --> 01:02:01.230
چیه؟
سر کسیه؟

01:02:01.405 --> 01:02:02.841
.فقط یه سر نیست، قربان

01:02:03.015 --> 01:02:04.625
.یه بدن کامله

01:02:06.279 --> 01:02:08.150
.خب، خدای من

01:02:08.325 --> 01:02:09.500
.واقعاً وسوسه شدم

01:02:14.505 --> 01:02:16.420
.خدای مهربون

01:02:16.594 --> 01:02:18.639
.شبیه پودینگ سه شنبه می‌مونه

01:02:18.813 --> 01:02:20.815
.یکم فرنی روش بریزی، خوب میشه

01:02:20.989 --> 01:02:23.470
،قربان
.به کلمزی حمله کرد

01:02:23.644 --> 01:02:24.724
.متأسفانه مجبور شدم بکشمش، قربان

01:02:24.819 --> 01:02:26.299
،قربان، اگه به دقت نگاه کنید

01:02:26.473 --> 01:02:28.040
.می‌تونید هنوز آرواره‌اش رو ببینید

01:02:28.214 --> 01:02:31.086
می‌بینید؟ دندون‌های گوشتخوار
.هستن، کاملاً مشخصه

01:02:31.260 --> 01:02:32.260
.گوشتخواره

01:02:32.392 --> 01:02:34.612
فکر می‌کنم یحتمل یه زیرگونه‌ی زیرزمینی

01:02:34.786 --> 01:02:38.224
.نادر یا حتی کشف نشده است

01:02:38.398 --> 01:02:39.921
.خدایا

01:02:41.183 --> 01:02:42.620
.خب، جالبه

01:02:42.794 --> 01:02:44.230
.ممنونم، سرپرستار

01:02:44.404 --> 01:02:46.014
.خدا رو شکر که مرگ‌موش هست

01:02:46.188 --> 01:02:48.147
.دوشنبه به پرسنل زمینی می‌گم

01:02:48.321 --> 01:02:49.931
.قربان، این قضیه در حد موش‌ها نیست

01:02:50.105 --> 01:02:52.238
.باید الان به پلیس زنگ بزنید

01:02:52.412 --> 01:02:53.761
پلیس؟

01:02:53.935 --> 01:02:56.460
.کلمزی، این مسئله به مدرسه مربوط می‌شه

01:02:56.634 --> 01:02:58.200
.مزاحم مأمورا نمی‌شیم

01:02:58.375 --> 01:02:59.854
.قربان، قبلاً به محل شکست هیدرولیکی رفتیم

01:03:00.028 --> 01:03:01.856
.نه، نه، نه

01:03:02.030 --> 01:03:03.902
نه، آقای اسپری و پرسنل زمینی

01:03:04.076 --> 01:03:05.860
.دوشنبه به حسابِ این جانور می‌رسن

01:03:06.034 --> 01:03:07.775
...اهم. الانم

01:03:07.949 --> 01:03:10.909
.در اون موقع، باید به پدرمادرتون خبر بدم

01:03:11.083 --> 01:03:13.215
چی؟ -
نمی‌تونم اجازه بدم دانش‌آموزا -

01:03:13.390 --> 01:03:16.088
همین‌طوری نصفه‌شبی واسه
...خودشون راست‌راست بچرخن

01:03:16.262 --> 01:03:18.569
شوخیت گرفته؟ -
.توی جنگل -

01:03:18.743 --> 01:03:20.745
ناحیه‌ای که خودتون خوب می‌دونید
.منطقۀ ممنوعه‌ست

01:03:20.919 --> 01:03:24.096
.نه! الان این کار رو می‌کنی

01:03:24.270 --> 01:03:26.272
...سوار ماشین می‌کنی‌مون

01:03:26.446 --> 01:03:28.883
و می‌رسونی‌مون به نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس

01:03:29.057 --> 01:03:31.930
...اونم همین‌الان

01:03:33.061 --> 01:03:34.541
.آقا...

01:03:37.109 --> 01:03:40.373
ببینم...؟ -
.یه‌چیزی توی جنگل هست -

01:03:40.547 --> 01:03:44.246
سوئیچ ماشین‌تون همراه‌تونه، آقا؟

01:03:44.421 --> 01:03:49.251
والا فکر می‌کنم که شاید بهتر باشه
.دیگه همین‌الانا راه بیفتیم

01:04:07.574 --> 01:04:10.359
کسی بلیک یا والاس رو ندیده؟ -
.نه، کلگ -

01:04:10.534 --> 01:04:12.579
وقتی دارید با خدای بخش صحبت می‌کنید
.پاشید صاف بایستید

01:04:14.276 --> 01:04:17.018
اون گوش‌های وامونده رو
هم همین‌الان درش بیار

01:04:19.717 --> 01:04:20.892
همه همین‌جا می‌مونن

01:04:26.201 --> 01:04:29.161
.سوئیچ، سوئیچ، سوئیچ

01:04:29.335 --> 01:04:32.860
.آها. کارت هوشمند -
.خدا رو شکر، بریم -

01:04:33.034 --> 01:04:34.775
.صبر کنید. همه‌تون توی ماشین جا نمی‌شید

01:04:34.949 --> 01:04:36.821
کی اینجا می‌مونه و
از خونه مراقبت می‌کنه؟

01:04:36.995 --> 01:04:38.115
.لاورنس، تو سال آخری‌ای

01:04:38.257 --> 01:04:40.085
عمراً. اگه کسی قراره بره
.اون یه نفر باید تو باشی

01:04:40.259 --> 01:04:41.695
،مسخره‌بازی در نیار
.من باید بشینم پشت فرمون

01:04:41.869 --> 01:04:43.175
.مسئول این قضیه تویی

01:04:43.349 --> 01:04:44.698
.تو و اون رفقای استخراج‌گر دودره‌ت

01:04:44.872 --> 01:04:47.135
.عه، پیاده شو با هم بریم بابا

01:04:47.309 --> 01:04:49.834
ولی بی‌راه هم نمی‌گه، نه؟
.اون پسر توی جنگلت بهمون گفت

01:04:50.008 --> 01:04:54.055
.تو و ترافرک -
.خدای مهربون -

01:04:54.229 --> 01:04:57.406
متأُسفانه یاوه‌گویی‌های
.یک آدم روانی مسموم‌تون کرده

01:04:57.581 --> 01:04:59.496
...اون دیوونه نیست. اون -
.هم‌اتاقی سابق منه -

01:05:01.367 --> 01:05:03.238
.کلاس 88

01:05:03.412 --> 01:05:05.458
.کروات قدیمی

01:05:05.632 --> 01:05:07.895
.آره؟ بیدار شو

01:05:08.069 --> 01:05:10.202
وودی چی‌ها بهتون گفته، ها؟

01:05:10.376 --> 01:05:14.423
یه شیطان مخوف داره زیر مدرسه‌مون می‌خزه؟

01:05:14.598 --> 01:05:17.818
از 14 سالگی به این‌ور
.همون حرفای همیشگی رو می‌زنه

01:05:17.992 --> 01:05:20.255
.حالا پسرا ببینید

01:05:20.429 --> 01:05:22.693
.می‌فهمم
.دخترا شما هم همین‌طور

01:05:22.867 --> 01:05:26.697
،دنیا آشفته‌بازاریه واسه خودش
.و شما هم می‌خواید یه مقصر پیدا کنید

01:05:26.871 --> 01:05:32.311
ولی حقیقت اینه که
.ترافرک هیچیش دو دره نیست

01:05:32.485 --> 01:05:34.661
اون یک شرکت تأمین‌کنندۀ انرژی

01:05:34.835 --> 01:05:37.359
به‌شدت نظارت‌شده و
.بسیار معروف‌‍ه

01:05:37.534 --> 01:05:39.361
...و بدون کمک‌شون

01:05:39.536 --> 01:05:44.279
والا ما سرمایۀ کافی برای سر پا
.نگه‌داشتن مدرسه‌مون رو نداریم. حقیقته

01:05:45.672 --> 01:05:47.456
.سعی نکن جلومُ بگیری، چیپی

01:05:47.631 --> 01:05:51.460
،در حالی‌هم که داریم فکت‌ها رو می‌گیم
...دیگه خسته شدم از بس

01:05:51.635 --> 01:05:54.899
به این مزخرفات بی‌پایه و اساس و ناتموم
.درمورد استخراج هیدرولیکی گوش دادم

01:05:55.073 --> 01:05:56.988
.اصلاً خطری در کار نیست

01:05:57.162 --> 01:05:59.904
.هیچ ریسکی نداره
...تنها ریسک واقعی‌ای که داره

01:06:00.078 --> 01:06:03.472
انگلستان ورشکسته‌ایه که
.یه اپسیلون انرژی ارزان هم نداره

01:06:03.647 --> 01:06:07.128
یا که بدتر، انرژی‌ای که
!کاملاً وابسته به چین باشه

01:06:07.302 --> 01:06:09.304
...ای خدای بزرگ

01:06:09.478 --> 01:06:12.394
شاید این کشورمون
...واسه شما مهم نباشه

01:06:12.569 --> 01:06:14.875
.ولی من بدون مبارزه تسلیم نمی‌شم

01:06:15.049 --> 01:06:19.488
می‌ریم دنبال استخراج گاز سنگ نفت‌زا
...حتی اگر آخرین کاری باشه که

01:06:19.663 --> 01:06:22.970
.ساکت! یه سگ غول‌پیکر اینجاست

01:06:57.526 --> 01:06:59.311
!همگی به‌سوی اسکودا

01:07:01.748 --> 01:07:04.229
.بازش کن

01:07:04.403 --> 01:07:06.579
.دهنتو، می‌دونید این اجاره‌ایه
.سوئیچه بازش نمی‌کنه

01:07:06.753 --> 01:07:09.887
گرفتی مارو؟
!دوباره بزن، باز کن درو

01:07:10.061 --> 01:07:12.193
.داری اشتباه می‌زنی بابا
.بده‌ش من

01:07:13.499 --> 01:07:14.631
چطوری این کارو کردی؟

01:07:14.805 --> 01:07:17.329
،محض رضای خدا
.سوار شو و رانندگی کن فقط

01:07:17.503 --> 01:07:19.331
.همه کمربنداشونُ ببندن -
!سریع باش -

01:07:19.505 --> 01:07:21.725
!دیگه سریع‌تر از این نمی‌تونم

01:07:21.899 --> 01:07:23.640
.بدون کمربند ایمنی من رانندگی نمی‌کنم

01:07:23.814 --> 01:07:24.894
.خواهش می‌کنم، آقا
.عجله کنید دیگه

01:07:25.032 --> 01:07:26.425
!دارید بهم استرس می‌دید

01:07:26.599 --> 01:07:27.759
.شما هم داری به من استرس می‌دی، آقا

01:07:27.905 --> 01:07:29.646
.سفت بچسبید، بچه‌ها

01:07:34.651 --> 01:07:36.261
.آقای چیپس

01:07:38.132 --> 01:07:39.656
.وای، نه

01:07:39.830 --> 01:07:42.484
!چیپس. چیپی. خدای بزرگ -
.خدافظ، آقای چیپس -

01:07:42.659 --> 01:07:45.270
رفت چه غلطی کنه؟ -
.یه لحظه بهش وقت بده -

01:07:45.444 --> 01:07:46.793
.دنده‌عقب رفت رو بهترین دوستش

01:07:46.967 --> 01:07:48.099
چی بود؟

01:07:48.273 --> 01:07:49.796
یه زیرگونه‌ی زیرزمینی

01:07:49.970 --> 01:07:52.320
.نادر یا کشف‌نشده
!شما هم زدید کُفریش کردید

01:08:28.443 --> 01:08:29.967
!گاز بده! گاز بده

01:08:37.017 --> 01:08:38.105
!نگه دار

01:08:38.279 --> 01:08:39.672
!رفتیم تو پرچین بابا

01:08:39.846 --> 01:08:40.846
.بذار من بشینم پشت فرمون

01:09:04.697 --> 01:09:06.177
!دان

01:09:06.351 --> 01:09:07.831
!نگه دار

01:09:08.005 --> 01:09:10.050
!دان، یالا لامصب بزن رو ترمز

01:09:16.927 --> 01:09:18.798
.خدای بزرگ

01:09:34.248 --> 01:09:35.617
.وای، کلمزی، چه‌قدر شیشه

01:09:35.641 --> 01:09:37.251
مُرده؟

01:09:37.425 --> 01:09:38.862
مُرده؟

01:09:40.559 --> 01:09:42.343
.تشریح و تکه‌تکه شده

01:09:42.517 --> 01:09:44.911
خدایی، کلمزی؟
این دومین موجود زنده‌ایه

01:09:45.085 --> 01:09:46.165
.که امشب زدی کشتی

01:09:46.260 --> 01:09:47.871
...بچه‌ها

01:09:48.045 --> 01:09:50.047
چندتا دیگه مونده؟

01:10:08.543 --> 01:10:12.199
چی؟ چرا نگه داشتی؟ -
.کلمزی، یالا، برو دیگه -

01:10:14.462 --> 01:10:16.073
.باید برگردم

01:10:18.423 --> 01:10:20.555
...اسماجر رو

01:10:20.729 --> 01:10:22.296
.نمی‌تونم تنهاش بذارم

01:10:24.472 --> 01:10:25.865
.اون داداش‌مه

01:10:28.128 --> 01:10:30.043
اسماجر؟

01:10:30.217 --> 01:10:31.436
اون داداشته؟

01:10:32.872 --> 01:10:34.091
.آره

01:10:35.483 --> 01:10:38.617
معلومه. باید برگردیم

01:10:38.791 --> 01:10:41.794
.دنبال برادرت -
واقعاً لازمه؟ -

01:10:41.968 --> 01:10:44.318
.ممنونم، دان -
.کلمزی، اون داداشته -

01:10:44.492 --> 01:10:46.451
،نمی‌شه که داداشت رو ول کنیم بریم
می‌شه؟

01:10:46.625 --> 01:10:48.583
.یالا، بچه‌ها، ما می‌تونیم

01:10:48.757 --> 01:10:51.238
.کلک همه‌مون کنده‌ست

01:10:55.721 --> 01:10:57.549
بچه‌ها، بیرون چی شد؟

01:10:57.723 --> 01:10:59.856
.کلمزی به یه موجودی برخورد کرد -
آقای هاوسمن کجاست؟ -

01:11:00.030 --> 01:11:01.553
.اثری ازش نیست
.کلگ هم رفتش

01:11:01.727 --> 01:11:04.251
کلگ؟ -
.شاید خوردنش -

01:11:04.425 --> 01:11:07.167
.همچین به دل‌تون صابون نزنید -
.باید عجله کنیم -

01:11:07.341 --> 01:11:08.341
ساعت چنده؟

01:11:09.604 --> 01:11:10.604
.ساعتِ مجهزشدن‌‍ه

01:11:12.390 --> 01:11:14.653
این چرت و پرتا دیگه چین؟ -
.قفسۀ بازی‌هاست -

01:11:14.827 --> 01:11:17.090
.هر چیزی این تو پیدا می‌شه

01:11:17.264 --> 01:11:19.658
.آخرین بار "دوکِ کلاورنس" پوشیدتش

01:11:19.832 --> 01:11:21.225
.اینُ هم "هارگریوز" استفاده کرده بوده

01:11:21.399 --> 01:11:23.401
.وایسا ببینم -
.چندش -

01:11:23.575 --> 01:11:25.882
تو هم به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ -
.فقط یه مقدار بنزین می‌خواد -

01:11:26.056 --> 01:11:27.579
.مسخره‌بازی رو بذارید کنار

01:11:38.720 --> 01:11:40.200
برادرت کجاست؟

01:11:42.594 --> 01:11:43.725
.رفته پارتی

01:11:53.997 --> 01:11:55.955
.پشمام. الان انگشتش می‌کنه

01:11:56.129 --> 01:11:57.435
.چه جورم

01:11:57.609 --> 01:12:00.394
.آره، عجب حیوونی‌‍ه -
.بذار منم نگاه کنم -

01:12:00.568 --> 01:12:02.440
.نه -
.بذار اونم نگاه کنه دیگه -

01:12:02.614 --> 01:12:04.616
.داری شکنجه‌ش می‌دی -
.منم می‌خوام نگاه کنم -

01:12:04.790 --> 01:12:08.272
.خودشه. این مراسم پاگشایی "اسماجر"ـه

01:12:08.446 --> 01:12:12.624
".یه مجلس اورجی با تم "رداهای رومی و زبان لاتینی

01:12:12.798 --> 01:12:15.279
.باید فوراً متوقفش کنیم -
.بهش می‌گم -

01:12:15.453 --> 01:12:17.585
از اول ترم دارن برنامۀ اینُ می‌ریزن

01:12:17.759 --> 01:12:19.936
تعجبی هم نداره که
.چرا کشورمون انقدر تِرماله

01:12:20.110 --> 01:12:22.155
.وقتی مسئولینش این اسکل‌هان

01:12:22.329 --> 01:12:23.852
!برو بیارش بیرون
.مورد اضطراریه

01:12:24.027 --> 01:12:26.333
.من که لاتین بلد نیستم
.تازه، تو سال آخری‌ای

01:12:26.507 --> 01:12:28.161
مگه این‌جور چیزا یه قوانینی ندارن؟

01:12:28.335 --> 01:12:29.989
...دان، اون برادرمه. اون

01:12:30.163 --> 01:12:32.861
...اون

01:12:33.036 --> 01:12:35.603
.مسئول کل داره تدهینش می‌کنه

01:12:35.777 --> 01:12:38.867
.اوف. دستاش عین قبر بچه‌ست -
.خواهش می‌کنم، دان -

01:12:39.042 --> 01:12:42.175
.بخاطر من -
.باشه. بیا، ویل -

01:12:42.349 --> 01:12:44.569
.حله. آره. من از همین‌جا دیدبانی می‌کنم

01:12:44.743 --> 01:12:47.441
یعنی چی دیدبانی می‌کنم؟
.یالا بیا یه دستی برسون

01:12:47.615 --> 01:12:49.661
دست؟ "دستت به تخم‌ها نخوره" دیگه، نه؟

01:12:49.835 --> 01:12:51.054
.مخصوصاً تخمای اون

01:12:53.317 --> 01:12:56.407
!راه رو برای مسئول کل باز کنید

01:13:02.021 --> 01:13:04.502
.پاپت -
.سزار -

01:13:07.853 --> 01:13:10.769
".اصلاً دستت به تخمش نخوره"

01:13:10.943 --> 01:13:12.379
.عجب مزخرفی

01:13:15.513 --> 01:13:17.776
ببینم اینجا دقیقاً چه خبره؟
چه...؟

01:13:17.950 --> 01:13:20.039
!متیو

01:13:20.213 --> 01:13:21.606
بقیه کجان...؟

01:13:21.780 --> 01:13:24.652
هارگریوز؟ بلو؟

01:13:27.438 --> 01:13:28.743
!اسپارتا

01:13:33.966 --> 01:13:35.272
.پاپت

01:13:35.446 --> 01:13:37.883
.ای خدا، من اصلاً قدرت رو نمی‌دونم

01:13:38.057 --> 01:13:40.581
هوم، عاشق موقع‌هاییم که
.با حرفات خیسم می‌کنی

01:13:44.498 --> 01:13:46.848
.اسماجر. اسماجر، بیدار شو

01:13:47.023 --> 01:13:48.589
.وقت رفتنه، مرد

01:13:48.763 --> 01:13:51.114
.یالا رفیق. وقت صبحونه شده

01:13:51.288 --> 01:13:52.941
.باشه. بیا

01:13:53.116 --> 01:13:54.943
.کلمزی اینجاست، رفیق

01:13:55.118 --> 01:13:58.730
و... مدیر رو هم یه
.حیوون وحشی خورد

01:13:58.904 --> 01:13:59.905
.تو هم که ریدی تو شلوارت

01:14:00.079 --> 01:14:02.212
اسماجر! باید بریم

01:14:02.386 --> 01:14:04.649
و اگه فکر کردی من قراره
...کولت کنم، خب کور

01:14:04.823 --> 01:14:06.346
.یه پسر جدید -
.نه، من اینجا نقشی ندارم -

01:14:06.520 --> 01:14:09.045
.بازداشتش کن -
!نه، نه. من فقط واسه بازدید اومدم. نه -

01:14:09.219 --> 01:14:12.831
اونا از کجا پیداشون شد؟ -
.بچه‌ها، "مینوتور"‌‍ه دوباره اومد -

01:14:13.005 --> 01:14:15.399
،هی، نکن! باید از اینجا بریم
!دیوونه‌های زنجیری

01:14:15.573 --> 01:14:18.010
...گوش به حرف بدین دیگه
.ای، دهنتُ سرویس

01:14:18.184 --> 01:14:20.056
چی کار می‌کنی؟ -
".زدن تو کار "فیفتی شیدز -

01:14:20.230 --> 01:14:21.579
.چی؟ بده‌ش ببینم

01:14:23.146 --> 01:14:25.148
.وای، این اصلاً جواب نمی‌ده

01:14:25.322 --> 01:14:27.367
.بیاید. باید بریم کمکش کنیم -
.داره حال می‌کنه بابا -

01:14:27.541 --> 01:14:29.587
!ویلوبی، سریع بیا اینجا ببینم

01:14:29.761 --> 01:14:32.416
می‌دونی، از این چیزا توی
.دانکستر پیدا نمی‌شه

01:14:32.590 --> 01:14:34.853
.ریدم توش! باید بریم جفت‌شونُ نجات بدیم
.خب. تو اینُ بگیرش

01:14:35.027 --> 01:14:37.203
!کمک -
.شما دوتا با من بیاید. یالا -

01:14:49.824 --> 01:14:52.436
.اومدم سراغت، والاس. ساکت -
.ای خدا -

01:14:52.610 --> 01:14:54.090
،این جماعت که بیدار شن
بدنت رو که

01:14:54.264 --> 01:14:56.483
.زنده‌زنده پوستشُ کندم رو می‌بینن

01:14:59.225 --> 01:15:01.053
می‌دونی این جمله یعنی چی؟

01:15:01.227 --> 01:15:02.489
.نه، معلومه که نمی‌دونی

01:15:02.663 --> 01:15:07.190
،به لاتین می‌شه
".الان می‌زنم صورتتُ به چاک می‌دم"

01:15:08.800 --> 01:15:10.062
.دهنت سرویس

01:15:10.236 --> 01:15:12.108
.کلگه -
کلگ؟ -

01:15:12.282 --> 01:15:14.849
اون می‌خواد کی رو بکنه؟

01:15:15.023 --> 01:15:16.851
.این‌طور که معلومه، والاس رو

01:15:17.025 --> 01:15:18.505
.لطفاً بذار یه دور دیگه نگاه کنم

01:15:18.679 --> 01:15:20.464
ببینم اینجا چه خبره؟

01:15:20.638 --> 01:15:23.902
.همه برقا رفته
.اسپارتا خالیِ خالی شده

01:15:24.076 --> 01:15:26.426
کی منُ گذاشت تو تخت؟

01:15:31.388 --> 01:15:33.041
.خیلی داغی

01:15:33.216 --> 01:15:35.827
.و خیس

01:15:36.001 --> 01:15:37.133
و گشاد؟

01:15:41.572 --> 01:15:43.661
.عه، واقعاً شرمنده

01:15:46.925 --> 01:15:48.318
اون دیگه چی بود؟

01:15:50.929 --> 01:15:53.192
.شروع شد

01:15:55.063 --> 01:15:56.369
.من غیبگوئم

01:15:56.543 --> 01:15:58.284
.اون یه خنجر گنده داره
.اونجا اورجی راه انداختن

01:15:58.458 --> 01:16:00.243
.انقدر داد و فریاد نکنید
.سرم داره می‌ترکه

01:16:00.417 --> 01:16:02.419
.مدیر مُرده. سگش هم همین‌طور

01:16:11.950 --> 01:16:13.256
...والاس

01:16:19.175 --> 01:16:21.133
!دان -
!وای -

01:16:21.307 --> 01:16:24.267
.وای، اومدی دنبالم. خدا رو شکر -
.آره. کمک کن اسماجر رو کول کنیم -

01:16:24.441 --> 01:16:26.356
.آره، داداشت. آره، آره -
.مامان -

01:16:34.494 --> 01:16:36.192
این چرا دست توئه؟

01:16:36.366 --> 01:16:39.151
این نیزه نخستین کنت اسلاتر
...رو از دست هیولای

01:16:39.325 --> 01:16:41.414
این دیگه چیه؟

01:16:44.722 --> 01:16:46.245
می‌خواستیم همینُ
.بهتون بگیم دیگه، آقا

01:16:51.990 --> 01:16:53.252
.آقا، زودباشید

01:17:41.822 --> 01:17:43.222
،ترحیج می‌دم فکر کنم مرده
شما چی؟

01:17:44.782 --> 01:17:47.350
.شرمنده، آقا -
.شرمنده، آقا -

01:17:50.091 --> 01:17:51.397
.باید یه مخفی‌گاهی پیدا کنیم

01:17:51.571 --> 01:17:53.921
.همین‌الان -
منطقۀ سیگاری‌ها؟ -

01:18:08.022 --> 01:18:10.677
بد وضعیه، نه؟

01:18:12.940 --> 01:18:14.942
به‌نظرت هنوز به ته خط نرسیدیم؟

01:18:17.858 --> 01:18:21.209
خیلی جالبه که من یه ساعت پیش
.داشتم خودمُ می‌کشتم

01:18:21.384 --> 01:18:24.169
.بعد الان داریم واسه جون‌مون می‌جنگیم

01:18:28.260 --> 01:18:30.262
بهش می‌خوره تسلیم شده باشه

01:18:30.436 --> 01:18:31.959
.یالا
.باید راه بیفتیم

01:18:32.133 --> 01:18:33.439
.برگردیم خونه

01:18:35.267 --> 01:18:36.921
.بچه‌ها رو نجات بدیم

01:18:37.095 --> 01:18:40.533
.سعی کنیم بچه‌ها نجات بدیم -
جناب آقای هاوسمن؟ -

01:18:40.707 --> 01:18:44.537
به... به کمک‌تون نیاز داریم، خب؟

01:18:44.711 --> 01:18:47.366
.لطفاً کمک‌مون کنید

01:18:48.715 --> 01:18:52.415
.بله. کمک. بله، کمک‌تون کنم

01:18:52.589 --> 01:18:54.852
.صحیح... اهم

01:18:55.026 --> 01:18:56.549
از کجا پیداشون شد؟

01:18:56.723 --> 01:18:58.083
،اون جونورها
از کجا اومدن؟

01:18:58.246 --> 01:19:00.379
.فکر می‌کنیم از خارج زمین، آقا
.باید یه لونه‌ای یه جا داشته باشن

01:19:00.553 --> 01:19:01.641
بعد چندتا هستن؟

01:19:01.815 --> 01:19:03.469
.نیدونم، آقا

01:19:03.643 --> 01:19:06.733
نیدونم"؟"
نیدونم"؟"

01:19:06.907 --> 01:19:11.129
نمی‌دونم". محض رضای خدا"
.کلمات رو درست تلفظ کن، ووتن

01:19:11.303 --> 01:19:12.870
.درست بشین. لم نده -
.ببخشید، آقا -

01:19:13.044 --> 01:19:14.785
.خودتُ جمع و جور کن -
.چشم، آقا -

01:19:14.959 --> 01:19:17.024
چهارتا دم رودخونه بودن به‌علاوۀ
.اون یه‌دونه‌ای که مدیر رو خورد

01:19:17.048 --> 01:19:18.702
.پنج تان -
.حداقل پنج تان -

01:19:18.876 --> 01:19:23.097
خب، پس باید فرض بگیریم که
...یه... دسته یا گله‌ای دارن

01:19:23.271 --> 01:19:25.317
یا یه کندویی. ببخشید، نمی‌دونم

01:19:25.491 --> 01:19:26.891
.به این گروه از موجودات دقیقاً چی می‌گن

01:19:26.927 --> 01:19:28.059
رمه؟

01:19:29.669 --> 01:19:31.105
.رمه به‌نظر خوب میاد -
.موافقم -

01:19:31.279 --> 01:19:33.369
.آره، منم رمه رو دوست دارم -
.منم همین‌طور -

01:19:33.543 --> 01:19:35.371
...بسیار خب. یه رمه
ولی رمه‌ی چی؟

01:19:35.545 --> 01:19:37.111
آخه چه اهمیتی داره؟

01:19:37.285 --> 01:19:39.026
.اونا نصف سال آخری‌ها رو خوردن

01:19:39.200 --> 01:19:41.377
.اونم زنده‌زنده

01:19:41.551 --> 01:19:43.770
اسماجر، متأسفم. حداقل در حین انجام

01:19:43.944 --> 01:19:46.120
.کاری که دوست داشتن مُردن

01:19:46.294 --> 01:19:49.254
.یه مُنَور اضطراری
.یکی تو وضعیت اضطراریه

01:19:49.428 --> 01:19:50.734
.باید به ارتش خبر بدیم

01:19:50.908 --> 01:19:52.189
...احتمالاً همین خود ارتش باشه

01:19:52.213 --> 01:19:53.737
.که تو وضعیت اضطراریه

01:19:55.042 --> 01:19:56.435
.منطقۀ دانشجویان افسری

01:19:56.609 --> 01:19:58.611
...بچه‌ها

01:19:58.785 --> 01:20:01.135
.اسلحه و مهمات می‌خوایم

01:20:13.844 --> 01:20:15.019
.شما همین‌جا بمونید

01:20:15.193 --> 01:20:17.108
.من میرم اسلحه دو در کنم

01:20:17.282 --> 01:20:19.371
وایسا ببینم، اسماجر کو؟

01:20:21.068 --> 01:20:22.722
.در پشتی بازه

01:20:22.896 --> 01:20:25.377
.خب. بیاید بریم

01:20:25.551 --> 01:20:27.901
.شونه‌م به چوخ رفت -
.ببخشید، آقا -

01:20:28.075 --> 01:20:29.816
.فکر کنم در رفت

01:20:32.123 --> 01:20:34.952
.تفنگ. اسلحه -
.حالا می‌تونیم ماتحت‌شونُ جر بدیم -

01:20:35.126 --> 01:20:36.823
.ادب داشته باش، ووتن -
.ببخشید، آقا -

01:20:36.997 --> 01:20:38.557
.هارگریوز، ژنراتور رو روشن کن -
.باشه -

01:20:38.608 --> 01:20:40.566
.دخترا، چراغ نوری -
.چشم -

01:20:40.740 --> 01:20:42.394
.ویلوبی، آب -
.چشم -

01:20:42.568 --> 01:20:43.874
اسماجر؟ -
بله؟ -

01:20:44.048 --> 01:20:46.224
جون هر کی دوست داری
.یه شلوار واسه خودت گیر بیار

01:20:46.398 --> 01:20:47.921
.خب. بیا یه نگاهی به این بندازیم

01:20:49.314 --> 01:20:50.489
.دان -
آقا؟ -

01:20:50.663 --> 01:20:52.317
.چوبه رو بنداز

01:20:55.929 --> 01:20:58.192
.ببخشید، آقا -
.شونه‌م -

01:20:58.366 --> 01:21:00.446
حال‌تون خوبه؟ -
.همون زخم کهنه‌ست -

01:21:00.543 --> 01:21:02.196
لامصب دیگه نذاشت کریکت بازی کنم. می‌دونی؟

01:21:02.370 --> 01:21:04.503
یه زمانی خوب می‌تونستم
.واسه کشورم پرتاب توپ کنم

01:21:06.026 --> 01:21:08.594
.شما مرد خوبی هستید، آقا
.می‌دونید دیگه

01:21:08.768 --> 01:21:12.206
آره، خب، چطوره وقتی همه
جون سالم به در بردیم ازم تشکر کنی، ها؟

01:21:12.380 --> 01:21:14.600
.حالا لطف کن و بزن اون قفله رو بشکون

01:21:19.779 --> 01:21:22.434
.روشنایی برگشت

01:21:25.568 --> 01:21:26.569
.خدای بزرگ

01:21:27.831 --> 01:21:29.833
دنبال اینایید، مگه نه؟

01:21:30.007 --> 01:21:32.139
.متی

01:21:32.313 --> 01:21:33.576
.زنده‌ای که

01:21:33.750 --> 01:21:35.447
خدا رو شکر. حالت خوبه؟

01:21:35.621 --> 01:21:37.884
.خوبم، آقا
.یه جراحت سطحی‌‍ه

01:21:38.058 --> 01:21:40.583
.آره، خب، خوشحال شدم
.واقعاً خوشحال شدم

01:21:40.757 --> 01:21:43.020
.حالا سریع باید این قفسۀ تفنگ‌ها رو باز کنیم

01:21:43.194 --> 01:21:44.674
نمی‌خوای که دستِ این دوتا

01:21:44.717 --> 01:21:46.240
اسلحه بدی، می‌خواید آقا؟

01:21:46.414 --> 01:21:48.939
.خب، آره. باید از کمک همه استفاده کنیم

01:21:52.899 --> 01:21:54.684
چی...؟
...این دوتا آشغال

01:21:54.858 --> 01:21:56.381
.باید تقاص جنایت‌هاشون رو پس بدن

01:21:56.555 --> 01:21:58.209
منظورت از جنایت چیه؟

01:21:58.383 --> 01:21:59.515
.کروات‌های مدرسه، آقا

01:21:59.689 --> 01:22:02.430
.تو دستشویی‌های پایین

01:22:02.605 --> 01:22:04.520
.و روی در اتاق من

01:22:04.694 --> 01:22:06.043
ویلوبی؟

01:22:06.217 --> 01:22:07.697
خواستی این‌طوری شوخی کنی؟

01:22:09.176 --> 01:22:10.216
تو و سیمور؟

01:22:11.570 --> 01:22:14.704
.اوبی و دهاتی

01:22:14.878 --> 01:22:17.924
بگو ببینم، بلیک، می‌خوای
با اون هم لواط کنی؟

01:22:18.098 --> 01:22:19.665
.متی، بس کن

01:22:19.839 --> 01:22:22.233
.می‌تونیم بعداً درموردش صحبت کنیم
.الان وقتش نیست

01:22:22.407 --> 01:22:25.410
.خیلی خون از دست دادی -
.همیشه یکی دوتا هستن، آقا -

01:22:25.584 --> 01:22:29.240
.که می‌خوان بزنن مدرسه‌مونُ خراب کنن -
خراب کنیم که چی؟ -

01:22:29.414 --> 01:22:31.329
.دیوث‌های امثال تو هیچ‌وقت تمومی ندارن

01:22:31.503 --> 01:22:33.244
!متی، اسلحه رو بیار پایین

01:22:33.418 --> 01:22:34.550
!متیو

01:22:34.724 --> 01:22:37.857
!اسلحه‌ت رو بیار پایین
!دارم بهت دستور می‌دم

01:22:38.031 --> 01:22:40.730
!آخ -
!ای خدایا، کلگ -

01:22:40.904 --> 01:22:42.558
.من یه قانون جدید وضع می‌کنم

01:22:45.386 --> 01:22:48.085
!دیوونگی‌‍ه -
.آخرالزمانه -

01:22:48.259 --> 01:22:50.000
.متیو، رفتار بسیار ناشایستی بود

01:22:50.174 --> 01:22:52.872
.والاس، بلیک
.سریع بلند شید

01:22:53.046 --> 01:22:55.135
.محض رضای خدا

01:22:55.309 --> 01:22:57.442
این دوتا آشغال منحرف رو
.از در اصلی می‌ندازیم بیرون

01:22:57.616 --> 01:22:59.052
،و در حینی که دارن خورده می‌شن

01:22:59.226 --> 01:23:00.706
.می‌تونیم فرار کنیم سمت تونل‌ها

01:23:00.880 --> 01:23:03.013
.جدی که نیستی -
.چرا -

01:23:03.187 --> 01:23:05.015
.کلگ، تو واقعاً یه حروم‌زادۀ مریضی -
!هی -

01:23:05.189 --> 01:23:07.757
دارم بهتون این شانس رو می‌دم
.که شهدای مدرسه بشید

01:23:09.759 --> 01:23:12.022
شاید حتی اسماتون رو
.روی پلاک نوشتن

01:23:12.196 --> 01:23:14.633
.اولین والاسی که جنتلمن‌مآبانه می‌میره

01:23:14.807 --> 01:23:16.983
به این‌که چه‌قدر بابات
بهت افتخار می‌کنه فکر کن

01:23:17.157 --> 01:23:18.855
...نه تو -
!هی -

01:23:19.029 --> 01:23:21.771
متیو، این تیراندازی‌هاتُ بس می‌کنی؟

01:23:21.945 --> 01:23:23.773
.بیرون. جفت‌تون. سریع

01:23:23.947 --> 01:23:26.558
.بقیه همین‌جا بمونن

01:23:35.393 --> 01:23:36.699
.آنتن

01:23:40.703 --> 01:23:41.834
.آدری -
.مردیث -

01:23:43.270 --> 01:23:45.403
.آدری عزیزم. من اینجام

01:23:45.577 --> 01:23:48.580
.ما همه... بچه‌ها

01:23:48.754 --> 01:23:50.538
.آره، جاشون امنه. ببین

01:23:50.713 --> 01:23:53.585
.پیش منن -
.باید صحبت کنیم -

01:23:53.759 --> 01:23:56.719
.یه اتفاق وحشتناکی توی مدرسه افتاده

01:23:56.893 --> 01:23:59.939
.مردیث، صدات قطع و وصل می‌شه -
آدری، صدامُ داری؟ -

01:24:00.113 --> 01:24:02.594
.آدری، خواهش می‌کنم باید کمک خبر کنی

01:24:02.768 --> 01:24:04.378
.قبل این‌که آنتن بره بهش اس‌ام‌اس بده

01:24:04.552 --> 01:24:06.380
.آره

01:24:06.554 --> 01:24:09.819
."وضعیت اضطراری - اسلاترهاوس" -
.صدات نمیاد -

01:24:09.993 --> 01:24:12.256
ظرفیت"؟" -
.تو روح املاء خودکار -

01:24:14.519 --> 01:24:18.436
!کمک  -
.بسه دیگه، کلگ. ولش کن -

01:24:18.610 --> 01:24:20.568
.دستا بالا

01:24:20.743 --> 01:24:23.615
من از یه سال هشتمی
.دستور نمی‌گیرم، هارگریوز

01:24:23.789 --> 01:24:25.704
.دوباره حرفمُ تکرار نمی‌کنم

01:24:25.878 --> 01:24:28.402
.نمی‌فهمی
!این جنگه

01:24:28.576 --> 01:24:31.405
.نه، این اسپارتائه

01:24:36.759 --> 01:24:38.282
...هارگریوز

01:24:38.456 --> 01:24:40.850
.تیر زدی تو گردنم
.عجیب اندر عجیبا

01:24:42.416 --> 01:24:45.028
.دهنتو. ای خدا

01:24:46.333 --> 01:24:48.248
.دهنت سرویس

01:24:48.422 --> 01:24:50.773
!همه‌تون مایۀ ننگ مدرسه‌اید

01:24:52.992 --> 01:24:56.039
.دهاتی‌های آشغال رقت‌انگیز

01:25:06.179 --> 01:25:07.528
!صبر کن، متی

01:25:09.530 --> 01:25:10.923
!ولش کن

01:25:13.621 --> 01:25:15.319
!گمشو

01:25:15.493 --> 01:25:16.624
!متی

01:25:23.414 --> 01:25:25.808
.مردیث. مردیث

01:25:25.982 --> 01:25:27.200
.مردیث

01:25:29.812 --> 01:25:33.467
!بچه‌ها، خودتونُ نجات بدید
.برید سمت تونل‌ها

01:25:36.557 --> 01:25:38.298
.برگام

01:25:38.472 --> 01:25:40.431
.شنیدید چی گفت
.الان تنها فرصت‌مونه

01:25:42.085 --> 01:25:43.125
.بدوئید -
.تونل -

01:25:46.045 --> 01:25:49.005
مردیث؟ نه، مردیث؟

01:25:49.179 --> 01:25:50.658
.قطع و وصل می‌شی

01:25:50.833 --> 01:25:52.660
.ببین، من نمیام خونه، مردیث

01:25:52.835 --> 01:25:54.314
.متأسفم

01:25:54.488 --> 01:25:57.753
.رابطۀ ما دیگه تمومه
.تمومه

01:25:59.580 --> 01:26:00.973
.بجنبید

01:26:05.021 --> 01:26:07.371
.با این چکمه‌های وامونده نمی‌تونم بدوئم

01:26:13.116 --> 01:26:14.726
!بدوئید -
.سریع، بدوئید -

01:26:14.900 --> 01:26:17.294
!یالا. بدوئید

01:26:17.468 --> 01:26:19.949
.بدو، اسماجر
.بلند شو! بلند شو

01:26:22.560 --> 01:26:23.953
.زودباشید

01:26:37.488 --> 01:26:38.837
.یکی دیگه هم همین فکر به سرش زده

01:26:39.011 --> 01:26:40.534
."این تونل‌های "نه همچین سرّی

01:26:40.708 --> 01:26:43.668
خب، کی اول میره؟

01:26:43.842 --> 01:26:45.888
خانم‌ها مقدم‌ترن؟

01:26:48.499 --> 01:26:51.110
.ببخشید. ما رفتیم

01:26:51.284 --> 01:26:53.069
.یالا، برید، برید، برید

01:26:58.901 --> 01:27:00.816
.خدای بزرگ

01:27:04.471 --> 01:27:06.256
.تونلِ عنه آخه
.این فاضلابه

01:27:12.088 --> 01:27:13.698
.هی، من اینُ می‌شناسم

01:27:13.872 --> 01:27:15.395
.داستان مدرسه

01:27:15.569 --> 01:27:17.049
هی، اونجا چی نوشته؟

01:27:17.223 --> 01:27:18.616
نگاه کنید. نخستین کُنته که

01:27:18.790 --> 01:27:20.792
داره سوار بر هیولا
.برمی‌گرده به غارش

01:27:20.966 --> 01:27:23.012
...نخستین کُنت اولین بخش رو

01:27:23.186 --> 01:27:25.405
.روی لونۀ هیولا ساخت

01:27:25.579 --> 01:27:28.365
.کُل این هزارتو توسط خود هیولا به‌وجود اومده

01:27:28.539 --> 01:27:30.149
پس یعنی الان توی لونۀ لامصبش مخفی شدیم؟

01:27:30.323 --> 01:27:32.804
.واقعاً ممنون، آقای هاوسمن

01:27:32.978 --> 01:27:35.067
!اومدن به اینجا خیلی فکر تخمی‌ای بود

01:27:35.241 --> 01:27:37.069
.بچه‌ها، ووتن بالأخره آزمون مدرسه رو قبول شد

01:27:37.243 --> 01:27:38.612
.ایول
.حیف که همه‌مون اینجا می‌میریم

01:27:38.636 --> 01:27:39.724
.بمیرم براتون

01:27:39.898 --> 01:27:40.898
.خفه، ویلوبی

01:27:40.943 --> 01:27:42.205
.شاید بهتر باشه که برگردیم

01:27:42.379 --> 01:27:44.381
به جایی که اون جونور منتظرمون وایساده؟

01:27:44.555 --> 01:27:46.687
این دیگه صدای چی بود؟

01:27:48.472 --> 01:27:51.301
.یه‌چیزی خورد به پام -
.من بودم، ببخشید -

01:27:51.475 --> 01:27:53.651
.دستات چه‌قدر سردن لامصب

01:27:53.825 --> 01:27:56.610
از هم جدا شیم؟ -
خفه بابا؟ زده به سرت؟ -

01:27:56.784 --> 01:27:59.396
،طبق علم ریاضی
...شانس‌مون برای پیدا کردن

01:27:59.570 --> 01:28:02.442
،طبق علم ریاضی
.ما الان ریشه دومِ بگایی‌ایم

01:28:04.357 --> 01:28:06.533
.تعقیب‌مون کرده
!وارد تونل شده

01:28:18.415 --> 01:28:19.677
.وای، نه

01:28:19.851 --> 01:28:21.505
.حتماً باید یه خروجی دیگه‌ای داشته باشه

01:28:23.028 --> 01:28:24.595
.این پایین جون می‌دیم

01:28:24.769 --> 01:28:27.380
.مثل تدی چپمن
.من ناکام می‌میرم

01:28:27.554 --> 01:28:31.254
.من باکره می‌میرم -
.من با سندل‌های یونانی می‌میرم -

01:28:34.605 --> 01:28:36.433
الان کدوم گوری بریم؟

01:28:43.440 --> 01:28:45.833
شما دوتا هنوزم دنبال موادید؟

01:28:46.008 --> 01:28:48.227
.وودی چپمن؟ خدا رو شکر

01:28:48.401 --> 01:28:50.664
این وودی چپمن‌‍ه؟ -
.اسمش به گوشم نخورده -

01:28:50.838 --> 01:28:54.016
کسی داداش کوچیکۀ منُ ندیده؟

01:28:54.190 --> 01:28:59.021
ها؟ -
!تدی! برگشتم دنبالت -

01:28:59.195 --> 01:29:01.066
وودی؟ -
.من باید تدی کوچولو رو پیدا کنم -

01:29:01.240 --> 01:29:03.068
.وودی، واقعاً متأسفم، رفیق

01:29:03.242 --> 01:29:05.984
تدی مُرده، باشه؟
.ولی باید به ما کمک کنی که بریم بیرون

01:29:07.203 --> 01:29:09.553
.جهنم که خروجی نداره

01:29:09.727 --> 01:29:11.468
.چرت نگو بابا
قبلاً هم رفتی بیرون. یادته؟

01:29:11.642 --> 01:29:14.253
.آره، با تدی اومدید اینجا
.سعی کردی فرار کنی

01:29:14.427 --> 01:29:17.082
فرار؟
.ما نمی‌خواستیم فرار کنیم

01:29:17.256 --> 01:29:20.259
.می‌خواستیم مدرسه رو منفجر کنیم

01:29:20.433 --> 01:29:22.305
.این پایین همه از ماجرای گاز خبر داشتیم

01:29:22.479 --> 01:29:24.872
منفجرش کنید؟ مثل "گای فاکس"؟
[ عامل توطئۀ باروت ]

01:29:25.047 --> 01:29:26.178
!بفرستیمش هوا

01:29:28.224 --> 01:29:30.574
.ایدۀ من بود

01:29:30.748 --> 01:29:32.228
.از هم جدا شدیم

01:29:33.620 --> 01:29:35.796
.تدی رو گم کردم

01:29:35.971 --> 01:29:37.450
.یه اتفاقی افتاد

01:29:37.624 --> 01:29:40.366
کار اونا بود، مگه نه؟
.اون جونورها

01:29:40.540 --> 01:29:42.281
.هیولاها -
تو زدی بیرون، نه؟ -

01:29:43.543 --> 01:29:44.543
چطوری؟ -

01:29:45.937 --> 01:29:47.895
.یه راهی پیدا کردم -
راه؟ -

01:29:48.070 --> 01:29:49.506
چه راهی؟ -
راهی هم هست؟ -

01:29:49.680 --> 01:29:52.770
.راه به جاودانگی

01:29:52.944 --> 01:29:55.816
.خوش‌شانس -
آره. حالا چی؟ -

01:30:01.387 --> 01:30:02.562
.دیگه شانسی در کار نیست

01:30:15.401 --> 01:30:17.012
حالا چی کار کنیم؟

01:30:17.186 --> 01:30:19.579
،باید حواسشُ پرت کنیم
.مثل حرکت "فینت" تو شطرنج

01:30:19.753 --> 01:30:21.451
.آره، آره، دقیقاً -
ویل؟ -

01:30:21.625 --> 01:30:24.062
.تو حواسشُ پرت کن، داداش -
چی؟ -

01:30:26.195 --> 01:30:28.632
.اون نور
...این موجودات

01:30:28.806 --> 01:30:31.069
...اینا... زیر -
.زیر زمین زندگی می‌کنن -

01:30:31.243 --> 01:30:32.288
.آره. زیر زمین زندگی می‌کنن

01:30:32.462 --> 01:30:34.203
.زیر زمین هم تاریکه

01:30:34.377 --> 01:30:36.640
.پس حتماً باید از نور متنفر باشن

01:30:36.814 --> 01:30:38.014
.چراغت رو بده من -
.مال خودمه -

01:30:38.120 --> 01:30:40.078
.بده‌ش بیاد. من ارشدم

01:30:40.252 --> 01:30:42.950
.من خدای بخشم -
.درسته -

01:30:43.125 --> 01:30:45.431
.اسپارتا 88

01:30:45.605 --> 01:30:48.086
.بیا اینُ بخورش، آشغال عوضی

01:30:48.260 --> 01:30:50.523
،من خدمتگزار آتش نهان هستم

01:30:50.697 --> 01:30:52.743
.گرداننده‌ی شعلۀ آنور

01:30:52.917 --> 01:30:56.355
.برگرد به زیر سایه‌ها
...برگرد

01:30:56.529 --> 01:30:58.575
.جای هیچ ترسی نیست

01:30:58.749 --> 01:31:00.881
این چیه؟

01:31:01.056 --> 01:31:02.840
ها؟

01:31:03.014 --> 01:31:04.189
.ببین

01:31:07.018 --> 01:31:08.541
.پسر خودمی

01:31:11.544 --> 01:31:12.937
.چه پسر خوبی

01:31:13.111 --> 01:31:16.071
.مثل سگ می‌مونه. سلام

01:31:16.245 --> 01:31:19.422
.اتفاقاً حیوون خوبیه
.خیلی مهربونه

01:31:19.596 --> 01:31:21.206
.واقعاً یه نابغه‌ای. جواب داد

01:31:21.380 --> 01:31:22.780
.بعد زیست‌شناسی ده شدم

01:31:24.775 --> 01:31:26.690
گربه‌ها کجان؟
گربه‌ها کجان؟

01:31:41.966 --> 01:31:45.056
.نزدیک بودا

01:31:45.230 --> 01:31:48.755
.نباید حرفی از گربه می‌زدم
.نباید حرفی از گربه می‌زدم

01:31:50.583 --> 01:31:53.195
.تدی

01:31:53.369 --> 01:31:55.022
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:31:55.197 --> 01:31:57.373
.تدی

01:31:57.547 --> 01:31:59.331
.معلومه که راه خروجی هم هست

01:31:59.505 --> 01:32:00.985
...فقط باید برید

01:32:04.075 --> 01:32:05.903
...فقط باید برید تا

01:32:43.723 --> 01:32:45.856
!بن‌ بست‌‍ه

01:32:46.030 --> 01:32:47.988
راه؟ کجا...؟
این راهه پس کجاست؟

01:32:49.686 --> 01:32:51.122
.جریان باد هست اینجا

01:32:51.296 --> 01:32:53.255
...داره مه روی

01:32:53.429 --> 01:32:55.344
.راه به گاودانگی

01:32:55.518 --> 01:32:58.303
!برو دیگه. برو -
.جادوانگی بابا -

01:32:58.477 --> 01:33:01.306
.فرق نداره -
.یالا، سریع برو، سریع -

01:33:04.266 --> 01:33:06.572
.بدوئید. داره میاد

01:33:27.550 --> 01:33:29.769
.قشنگ بالا سرمونه -
.اوناهاش -

01:33:34.905 --> 01:33:36.646
.همون جونور کوفتیه

01:33:36.820 --> 01:33:39.475
.اونم راه فرار کوفتی‌مونه

01:33:39.649 --> 01:33:40.911
.دان، کرواتت -
چی؟ -

01:33:41.085 --> 01:33:42.260
.کرواتت رو بده من

01:33:46.656 --> 01:33:48.701
بالأخره رسیدیم به ته خط، نه؟

01:33:50.355 --> 01:33:52.227
.شعله‌ور شو، داکی

01:33:54.620 --> 01:33:57.014
!به جهنم خوش اومدی، آشغال عوضی

01:33:57.188 --> 01:33:59.408
!ویلوبی -
!ویلوبی -

01:34:02.498 --> 01:34:05.022
!هی، بدوئید سریع بریم

01:34:05.196 --> 01:34:07.285
!ویلوبی

01:34:07.459 --> 01:34:09.069
!دان! زودباش

01:34:14.249 --> 01:34:16.251
.دان، بیا دیگه

01:34:21.430 --> 01:34:23.258
.نمیری‌ها لعنتی -
!برو -

01:34:37.097 --> 01:34:38.534
یه‌کم بدیم بِکشه؟

01:34:49.109 --> 01:34:50.459
!برو

01:35:15.005 --> 01:35:17.964
.ویل
.ویل، فندکت رو بده

01:35:18.138 --> 01:35:19.444
.مال من نیست. مال اون بود

01:35:24.536 --> 01:35:26.277
.یالا، سیمور

01:35:26.451 --> 01:35:29.236
!اگه هستی، شعله‌ور شو

01:35:29.411 --> 01:35:31.413
.خیله‌خب، سیمور

01:35:31.587 --> 01:35:32.747
.حالا بیاید اینُ وصیت کنید، بی‌ناموس‌ها

01:35:40.465 --> 01:35:42.467
!کلمزی، الان می‌ترکه

01:35:42.641 --> 01:35:44.513
!فرار کنید لامصب‌ها

01:36:21.637 --> 01:36:23.247
.برگام

01:36:49.752 --> 01:36:53.103
.تبریک، داکی

01:36:53.277 --> 01:36:54.844
.واقعاً از خودت اثر به جا گذاشتی

01:37:02.634 --> 01:37:06.377
.مامانم زنده‌م نمی‌ذاره

01:37:06.551 --> 01:37:08.858
.پاشید بریم

01:37:28.094 --> 01:37:30.357
.آدری

01:37:30.532 --> 01:37:32.882
.آدری، عزیزم، می‌دونستم برمی‌گردی

01:37:33.056 --> 01:37:34.536
...من

01:37:36.102 --> 01:37:38.583
.من زنده‌م

01:37:38.757 --> 01:37:41.630
!من زنده‌م. بچه‌ها

01:37:41.804 --> 01:37:44.981
.بچه‌ها، من زنده‌م
کجایید؟

01:37:47.549 --> 01:37:49.159
!تخم‌سگ‌های پدرسوخته

01:37:50.024 --> 01:38:20.024
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38:20.072 --> 01:38:24.072
[ ...فیلم ادامه دارد ]

01:40:26.577 --> 01:40:29.319
من به‌عنوان مدیر همیشه

01:40:29.493 --> 01:40:34.150
معتقد به این بودم که
.بچه‌های با پتانسیل یه‌چیزی می‌شن

01:40:34.324 --> 01:40:36.369
...و اینجا در اسلاترهاوس

01:40:36.543 --> 01:40:39.503
مفتخریم که اعلام کنیم

01:40:39.677 --> 01:40:41.374
مایۀ به بار آوردنِ پتانسیل باارزش
...فرزند شما هستیم

01:40:43.855 --> 01:40:49.078
در همین حینی که آماده می‌شن
.تا آدم تأثیرگذاری در جهان بشن

01:40:49.252 --> 01:40:52.124
در اسلاترهاوس، خانواده‌ای پیدا می‌کنید

01:40:52.298 --> 01:40:55.171
.که حاضره براتون حتی بجنگه

01:40:55.345 --> 01:40:59.349
.فریاد بزنین تا خود ستاره‌ها مبارزه می‌کنیم

01:40:59.523 --> 01:41:03.701
".از سلاخی به جاودانگی می‌رسید"

01:41:05.000 --> 01:43:09.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.