WEBVTT

00:00:01.719 --> 00:01:00.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.719 --> 00:01:07.584
...خب اينجا نوشته که تو

00:01:07.586 --> 00:01:10.489
پنج سال مدير رستوران "راستي اسکاپر" بودي

00:01:10.491 --> 00:01:12.692
هوم؟
...بعدشم  از سال 2014 تا 2016

00:01:12.694 --> 00:01:17.599
کارمند بانک اوکلند بودي؟

00:01:18.732 --> 00:01:20.935
اوه! و به عنوان کارمند نمونه‌ي ‌ماه هم
انتخاب شده بودي

00:01:22.836 --> 00:01:25.605
اون جايزه چيه توي اون کيفه؟

00:01:25.607 --> 00:01:29.742
اوه! قهرماني دادگاه صوريِ دبيرستان اوکلند

00:01:29.744 --> 00:01:31.212
من ذاتا فروشنده‌ام

00:01:32.280 --> 00:01:34.781
وسوسه‌کننده ست

00:01:34.783 --> 00:01:38.085
...بيشتر به اين خاطر که من

00:01:38.087 --> 00:01:43.690
از سال 2014 تا 2016
مدير شعبه‌ي بانک اوکلند بودم

00:01:43.692 --> 00:01:47.326
و تو آقاي گرين، هيچوقت اونجا کار نکردي

00:01:47.328 --> 00:01:51.532
و اون شماره‌اي که براي رستوران
راستي اسکاپر" بهمون دادي؟"

00:01:51.534 --> 00:01:53.736
اون شماره‌ي دوستت سالوادوره؟

00:01:54.502 --> 00:01:57.940
همون سالوادوري که براي اين شغل درخواست داده؟

00:02:02.577 --> 00:02:04.879
نمي دونستم اونم اينجا درخواست داده

00:02:04.881 --> 00:02:07.581
ممکن بود بتونه کمکت کنه اگه
...:پيغامگيرش نميگفت

00:02:07.583 --> 00:02:10.851
"من "سالَ"م، جنده‌ها"

00:02:10.853 --> 00:02:13.654
اون جايزه و لوح رو دزديدي؟

00:02:13.656 --> 00:02:16.391
نه، من... ساختمشون

00:02:16.393 --> 00:02:18.792
يعني دادم ديگران ساختن

00:02:18.794 --> 00:02:22.699
ببين، من واقعا يه شغل لازم دارم

00:02:23.768 --> 00:02:27.069
خيلي خب کشس گرين، خوب گوش کن، باشه؟

00:02:27.071 --> 00:02:28.972
اينجا کارمون بازاريابي تلفنيه

00:02:30.174 --> 00:02:33.441
ما که نقشه‌ي ژنوم انسان رو نمي کشيم
(مشخص کردن اينکه هر ژن کجاست و
به چه درد ميخوره)

00:02:33.443 --> 00:02:35.877
برام مهم نيست تجربه‌ي اين کارو داري يا نه

00:02:35.879 --> 00:02:37.546
من تقريبا هرکسي رو استخدام ميکنم

00:02:37.548 --> 00:02:39.847
ميدوني اين جايزه‌ي قلابيِ قاچاقت چي به من ميگه؟

00:02:39.849 --> 00:02:42.017
تنها چيزي که لازمه بدونم

00:02:42.019 --> 00:02:44.589
تو ابتکار عمل داري و خوندن هم بلدي

00:02:45.424 --> 00:02:50.025
توي شيفتت تا جايي که ميتوني
...تماس تلفني ميگيري

00:02:50.027 --> 00:02:52.561
...اون دستورالعملي که بهت ميديم رو ميخوني

00:02:52.563 --> 00:02:54.731
و فردا هم باخوشحالي پا ميشي مياي سر کار

00:02:54.733 --> 00:02:55.997
باشه؟

00:02:55.999 --> 00:02:58.935
ممنون. خيلي ممنون آقاي اندرسون

00:02:58.937 --> 00:03:01.941
"يه چيز ديگه، کشس..."استاس

00:03:02.873 --> 00:03:04.573
"استاس؟"

00:03:04.575 --> 00:03:06.175
اس تي تي اس

00:03:06.177 --> 00:03:07.710
"طبق دستورالعمل عمل کن"

00:03:07.712 --> 00:03:11.083
طبق دستورالعمل عمل کن. طبق دستورالعمل عمل کن
حله

00:03:12.418 --> 00:03:14.018
خيلي ممنون

00:03:26.366 --> 00:03:27.634
!ترويت

00:03:29.569 --> 00:03:30.837
!ترويت

00:03:33.106 --> 00:03:34.208
!ترويت

00:03:40.747 --> 00:03:42.816
تا حالا درمورد مردن فکر کردي؟

00:03:47.320 --> 00:03:50.824
آره، ناسلامتي من زنده‌ام
گاهي فکر کردم

00:03:51.791 --> 00:03:53.624
...نه، منظورم الان مردن

00:03:53.626 --> 00:03:55.826
توي يه تصادف غير منتظره
و اين چيزا نيست

00:03:55.828 --> 00:03:59.635
منظورم... مال وقتيه که مثلا 90 سالمونه

00:04:00.667 --> 00:04:01.968
من تمام مدت بهش فکر ميکنم

00:04:01.970 --> 00:04:04.869
مثلا اينکه من تا اون موقع
چه کاري کردم که واقعا مهمه؟

00:04:04.871 --> 00:04:06.771
...فقط ميخوام مطمئن بشم که وقتي مي ميرم

00:04:06.773 --> 00:04:08.874
...آدمايي دوروبرم رو گرفتن که دوستم دارن

00:04:08.876 --> 00:04:10.778
و منم دوستشون دارم

00:04:11.546 --> 00:04:13.114
ولي وقتي اونا بميرن چي؟

00:04:14.148 --> 00:04:15.316
منظورت چيه؟

00:04:16.184 --> 00:04:19.451
منظورم اينه که يه زماني
ما بالاخره مي ميريم

00:04:19.453 --> 00:04:22.690
بچه هامون ميميرن
بچه‌هاي بچه‌هامون هم ميميرن

00:04:22.692 --> 00:04:26.193
و يه زماني ميرسه که هيچکس
روي زمين وجود نداره

00:04:26.195 --> 00:04:27.628
...و ...يه زماني

00:04:27.630 --> 00:04:30.964
خورشيد منفجر ميشه و همه مي ميرن

00:04:30.966 --> 00:04:33.132
...و هيچکس از کاري که الان ميکنم خبر نداره

00:04:33.134 --> 00:04:34.834
و کاري که الان دارم ميکنم، اصلا مهم نيست

00:04:34.836 --> 00:04:38.070
عزيزم، عزيزم اين هميشه مهم خواهد بود، باشه؟

00:04:38.072 --> 00:04:41.409
.چون الان مهمه
اين لحظات، اين لحظات

00:04:41.411 --> 00:04:44.478
وقتي مي‌بوست، به خاطر نسل‌هاي آينده اين کارو نميکنم

00:04:44.480 --> 00:04:46.648
آره ولي... خيلي خب، تو رسالت خودتو داري

00:04:46.650 --> 00:04:48.749
هنرِ تو يه معني ميده، درسته؟

00:04:48.751 --> 00:04:50.552
...ولي من اينجا فقط دارم زندگيمو ميگذرونم

00:04:50.554 --> 00:04:52.085
و توي يه چرخه‌ي بي پايان مي چرخم

00:04:52.087 --> 00:04:54.355
سيگنالي که برات فرستادمو نگرفتي -
اين وضع نفرت انگيزه -

00:04:54.357 --> 00:04:58.258
:گفتم
"وقتي مي‌بوست، به خاطر نسل‌هاي آينده اين کارو نميکنم"

00:04:58.260 --> 00:04:59.897
...آره ولي

00:05:11.007 --> 00:05:12.373
!يا خدا

00:05:14.612 --> 00:05:17.682
!براي عشقولانه ‌بازي‌هاتون يه اتاق بگيرين -
!من اتاق دارم حرومزاده -

00:05:19.083 --> 00:05:20.882
!فکر کردم گفتي درستش کردي

00:05:20.884 --> 00:05:23.153
صاحبخونه‌م قرار بود درستش کنه

00:05:23.887 --> 00:05:25.921
بايد جابه‌جا بشم

00:05:25.923 --> 00:05:28.122
!هوم -
دوستش دارم -

00:05:32.629 --> 00:05:34.833
من که به هرحال بايد برم سر کار

00:05:38.203 --> 00:05:40.703
تو از امروز کارتو شروع نميکني؟ -
چرا -

00:05:40.705 --> 00:05:44.441
گفتن اگه دنبال شغل دوم باشي، حاضرن
هر کسي  رو استخدام کنن

00:05:44.443 --> 00:05:45.775
ميتوني اونجا نيمه وقت کار کني

00:05:48.479 --> 00:05:51.248
<i>!همه درمورد راه حل "ووري فري"حرف ميزنن</i>

00:05:51.250 --> 00:05:53.549
<i>...ووري فري" يه تجارت جديد انقلابيه"</i>

00:05:53.551 --> 00:05:55.251
<i>!و يه شيوه‌ي زندگي که کل دنيا رو مثل طوفان گرفته</i>

00:05:55.253 --> 00:05:56.887
عزيزم، چقدر بهت حقوق ميدن؟

00:05:56.889 --> 00:05:58.355
<i>...وقتي قرار داد"ووري فري" رو امضا کنين</i>

00:05:58.357 --> 00:06:01.291
<i>!تا آخرعمرتون شغل و خونه‌تون تضمين ميشه</i>

00:06:01.293 --> 00:06:03.961
<i>!اضطراب رو بذارين کنار و "ووري فري" بشين</i>
(ووري فري: رها از اضطراب)

00:06:03.963 --> 00:06:06.596
<i>محله‌هاي زندگي "ووري فري" در
...وضعيت هنري قرار دارن</i>

00:06:06.598 --> 00:06:08.531
<i>غذاهاي "ووري فري" ارزش دارن
...که براشون بميري</i>

00:06:08.533 --> 00:06:11.802
<i>و شغل هاي "ووري فري"، پرثمر
! و خشنودکننده‌ان</i>

00:06:11.804 --> 00:06:14.407
کش، عزيزم، چقدر بهت ميدن؟

00:06:15.641 --> 00:06:18.374
فکر کنم فقط کميسيون بهم بدن

00:06:18.376 --> 00:06:19.446
...هي عزيزم

00:06:20.213 --> 00:06:22.416
تاحالا درمورد اين "ووري فري" مزخرف فکر کردي؟

00:06:23.351 --> 00:06:25.049
ديوونه شدي؟

00:06:25.051 --> 00:06:26.921
چي، به خاطر کميسيوني کار کردن؟

00:06:28.889 --> 00:06:30.589
چه گوشواره‌هاي قشنگي

00:06:38.431 --> 00:06:40.465
!سلام،کش

00:06:40.467 --> 00:06:42.234
براي خونه‌م اخطاريه‌ي ديرکرد رسيده

00:06:42.236 --> 00:06:43.902
ديگه چقدر بايد منتظر پولم بمونم؟

00:06:43.904 --> 00:06:45.804
...ببين سرج، همين الان رفتم سر يه شغل جديد

00:06:45.806 --> 00:06:47.607
و به زودي يکم پول بهت ميدم

00:06:47.609 --> 00:06:49.341
لعنتي، همين الانشم چهارماه تاخير داشتي

00:06:49.343 --> 00:06:51.744
انگار "به زودي" تنها کلمه‌ايه که از دهنت ميشنوم

00:06:51.746 --> 00:06:54.416
...خيلي خب من چهارماه تاخير داشتم ولي

00:06:55.350 --> 00:06:57.050
اينو داشته باش. لعنتي

00:06:57.052 --> 00:06:58.850
...خدا اين زمينو براي هممون ساخته

00:06:58.852 --> 00:07:02.655
و طمعکارهايي مثل تو ميخوان به زور
...اونو براي خودشون و خانوادشون بردارن

00:07:02.657 --> 00:07:05.023
و از بقيه‌مون به خاطر حق زنده موندمون پول بگيرين

00:07:05.025 --> 00:07:06.960
من وخانوادم؟ -
آره -

00:07:06.962 --> 00:07:08.930
کشس، من عموي صاحب مُردتم

00:07:08.932 --> 00:07:10.863
بانک ممکنه خونه‌ي صاحب مُردمو بگيره

00:07:10.865 --> 00:07:12.765
به خاطر چهارماه

00:07:12.767 --> 00:07:14.735
اون ماشيني که داري ميروني من بهت دادم

00:07:14.737 --> 00:07:16.769
اين يه ابوطياره‌ست -
جدي؟ -

00:07:16.771 --> 00:07:19.843
پس پسش بده! نميدي؟

00:07:21.043 --> 00:07:22.241
فکرشو ميکردم

00:07:22.243 --> 00:07:25.315
تا دو هفته ديگو پولمو ميخوام، عوضي

00:07:45.268 --> 00:07:46.802
سلام

00:07:46.804 --> 00:07:48.104
چهل روي دو

00:08:16.132 --> 00:08:17.432
!چه خبر رفيق

00:08:54.273 --> 00:08:57.941
...ميليون‌ها دلار توي اين چهارديواري هزينه شده

00:08:57.943 --> 00:09:01.145
...فقط براي اينکه مطمئن بشن هزاران تماس تلفني

00:09:01.147 --> 00:09:03.881
...ميتونن همزمان دريافت و ارسال بشن

00:09:03.883 --> 00:09:05.583
بدون اينکه خطوط بسته بشه

00:09:06.619 --> 00:09:08.051
بيا اين تو بشين

00:09:13.726 --> 00:09:14.995
بجنب

00:09:15.830 --> 00:09:17.332
دستورالعمل رو خوندي؟

00:09:18.064 --> 00:09:19.998
آره -
...ببين، موقع ورود حضور بزن -

00:09:20.000 --> 00:09:22.434
...تنبل نباش

00:09:22.436 --> 00:09:23.935
اونوقت منم عوضي بازي درنميارم

00:09:23.937 --> 00:09:27.538
وقتي بتوني چيزي بفروشي، اين چراغ روشن ميشه

00:09:27.540 --> 00:09:29.174
...اگه کارت واقعا خوب باشه

00:09:29.176 --> 00:09:34.380
آخرش ممکنه يه "تلفن‌چي مخصوص" بشي

00:09:34.382 --> 00:09:38.350
تلفن‌چي مخصوص"؟" -
جايي که تلفن‌چي‌ها باحال و تجملاتي‌ان -

00:09:38.352 --> 00:09:41.756
جايي که ميتونن پول اساسي دربيارن

00:09:42.823 --> 00:09:44.727
حتي آسانسور مخصوص خودشون رو دارن

00:09:45.660 --> 00:09:47.228
آره ديدمش

00:09:48.062 --> 00:09:49.597
طبق دستورالعمل عمل کن

00:10:12.588 --> 00:10:13.723
اين چه کوفتيه؟

00:10:15.824 --> 00:10:19.092
سلام -
سلام آقاي ديويدسن -

00:10:19.094 --> 00:10:21.097
کشس گرين هستم
...ببخشيد مزاحم

00:10:21.998 --> 00:10:23.399
!يکي ديگه

00:10:30.873 --> 00:10:32.207
الو؟

00:10:32.209 --> 00:10:34.041
کشس گرين هستم
ببخشيد مزاحم ميشم

00:10:34.043 --> 00:10:36.211
...فقط ميخواستم به يه چيز ديگه درمورد

00:10:36.213 --> 00:10:38.145
داخل يه دائره‌المعارف اشاره کنم

00:10:45.556 --> 00:10:47.122
الو؟

00:10:47.124 --> 00:10:49.190
سلام خانم کاستلو -
بله -

00:10:49.192 --> 00:10:50.825
کشس گرين هستم

00:10:50.827 --> 00:10:54.595
ميدونم شما از مجموعه‌ي ما درمورد
...مشاهده‌ي پرندگان لذت بردين

00:10:54.597 --> 00:10:56.998
پس ميخواستم تماس بگيرم و کمکتون کنم

00:10:57.000 --> 00:11:00.571
متاسفم مرد جوان، ما هيچ پولي نداريم

00:11:01.806 --> 00:11:03.772
شوهرم توي بيمارستان بستريه

00:11:03.774 --> 00:11:06.909
هفتاد و سه سالشه. سرطان درجه چهار داره

00:11:18.622 --> 00:11:19.691
...چقدر

00:11:21.427 --> 00:11:24.060
...چقدر جالب که اين حرفو زدين، خانم کاستلو

00:11:24.062 --> 00:11:25.796
..."چون کتاب پنجم توي مجموعه‌ي "بينش

00:11:25.798 --> 00:11:29.565
... همش درمورد تندرستي و شيوه‌ي سالم موندن

00:11:29.567 --> 00:11:31.835
...بدون دکتر رفتنه، پس

00:11:31.837 --> 00:11:33.037
لعنتي

00:11:41.414 --> 00:11:44.981
واقعا ميخواي اون همه سيب زميني سرخ‌کرده رو
بچپوني توي دهنت؟

00:11:49.554 --> 00:11:53.559
با انجام دادن اين شغل احساس ميکنم
يه عوضي بي‌عرضه‌ام

00:11:55.695 --> 00:11:57.131
من که احساسم با قبل فرقي نکرده

00:11:58.766 --> 00:11:59.899
هي

00:11:59.901 --> 00:12:01.799
اين همون يارو از اون برنامه هست

00:12:01.801 --> 00:12:04.669
!هي !هي -
اوه لعنتي -

00:12:04.671 --> 00:12:06.938
خيلي باحاله
من از اون برنامه متنفرم

00:12:06.940 --> 00:12:09.341
ولي هيچوقت به اون اتاق دقت نکرده بودم

00:12:09.343 --> 00:12:10.876
چه اتاقيه؟

00:12:10.878 --> 00:12:12.444
اتاق وي آي پي
(مخصوص افراد مهم)

00:12:12.446 --> 00:12:15.547
يه همچين جايي اتاق وي‌آي‌پي ميخواد چي کار؟

00:12:15.549 --> 00:12:17.149
من قبلا تمام مدت اونجا بودم

00:12:17.151 --> 00:12:19.784
خب چي باعث ميشه يه نفر
صلاحيت وي‌آي‌پي بودن رو داشته باشه؟

00:12:19.786 --> 00:12:22.222
خب بايد کلمه رمز رو داشته باشي

00:12:22.224 --> 00:12:25.091
و رمز اين هفته "ظرافت اعياني"ه

00:12:25.093 --> 00:12:27.327
راستش هر هفته رمز همينه

00:12:27.329 --> 00:12:29.665
من ميرم -
کدوم گوري ميري؟ -

00:12:34.670 --> 00:12:35.836
!آره

00:12:53.789 --> 00:12:55.723
!گندش بزنن

00:13:00.897 --> 00:13:02.232
عجب جاي خفنيه

00:13:08.171 --> 00:13:11.873
سلام! آقاي دي ايميتس، کشس گرين هستم

00:13:11.875 --> 00:13:13.841
...ببخشيد مزاحم شدم. من فقط

00:13:20.851 --> 00:13:21.986
هي جوون

00:13:24.956 --> 00:13:26.421
چيه؟ -
بذار يه نصيحتي بهت بکنم -

00:13:26.423 --> 00:13:28.226
از صداي سفيدپوستيت اسفاده کن
(لحن مودب، دوستانه و حرفه‌اي)

00:13:28.958 --> 00:13:30.894
صداي سفيد پوستيم؟ -
آره -

00:13:31.629 --> 00:13:33.294
مرد، من صداي سفيد پوستي ندارم

00:13:33.296 --> 00:13:35.464
اوه بيخيال، خودت ميدوني منظورم چيه جوون

00:13:35.466 --> 00:13:38.768
اونجا توي وجودت يه صداي
سفيد پوستي داري، ميتوني ازش استفاده کني

00:13:38.770 --> 00:13:41.970
مثل وقتيه که پليس بهت دستور ميده
ماشينتو بزني کنار

00:13:41.972 --> 00:13:44.940
نه، من وقتي اون اتفاق ميفته فقط از
صداي معموليم استفاده ميکنم

00:13:44.942 --> 00:13:48.043
فقط ميگم: خودتو از ماشين بکش عقب
و هيچکس صدمه نمي بينه

00:13:48.045 --> 00:13:50.245
خيلي خب مرد، فقط سعي دارم راه و چاه
بازي رو يادت بدم

00:13:50.247 --> 00:13:52.480
ميخواي اينجا يکم پول دربياري؟

00:13:52.482 --> 00:13:54.752
پس دستورالعمل رو با صداي سفيدپوستي بخون

00:13:55.886 --> 00:13:58.555
خب مردم که به هرحال ميگن
...من صدام سفيدپوستيه

00:13:58.557 --> 00:14:00.122
پس چرا هيچ کمکي بهم نميکنه؟

00:14:00.124 --> 00:14:02.259
خب به قدر کافي سفيد نيست

00:14:02.261 --> 00:14:04.227
من منظورم سفيدپوستي حرف زدناي ويل اسميت نيست

00:14:04.229 --> 00:14:05.828
،اون سفيد پوستي نيست
فقط درست صحبت کردنه

00:14:05.830 --> 00:14:07.966
دارم درمورد اصل قضيه حرف ميزنم

00:14:08.935 --> 00:14:10.400
...باشه، پس مثلا

00:14:10.402 --> 00:14:13.202
سلام آقاي اورت. کشس گرين هستم

00:14:13.204 --> 00:14:15.938
ببخشيد مزاحمتون شدم -
نه مرد. اشتباه درآورديش -

00:14:15.940 --> 00:14:19.909
نميگم که بايد همش تو دماغي حرف بزني

00:14:19.911 --> 00:14:22.713
بايد جوري حرف بزني انگار برات مهم نيست

00:14:22.715 --> 00:14:25.650
قبضاتو پرداخت کردي. براي آيندت خوشحالي

00:14:25.652 --> 00:14:28.987
...و بعد از اينکه اين تماس رو تموم کردي

00:14:28.989 --> 00:14:30.520
آماده‌اي که بپري توي ماشين فراريت

00:14:30.522 --> 00:14:33.357
يکم نفس واقعي توي حرفات بذار

00:14:33.359 --> 00:14:37.495
"سرزنده، مثل :" من واقعا پولشو لازم ندارم

00:14:37.497 --> 00:14:39.429
تو هيچوقت اخراج نشدي

00:14:39.431 --> 00:14:41.601
فقط تعديل نيرو شدي

00:14:42.335 --> 00:14:45.304
اين واقعا صداي سفيدپوستي نيست

00:14:45.306 --> 00:14:47.605
صداييه که اونا آرزوشو دارن

00:14:47.607 --> 00:14:52.844
پس اين صداييه که اونا فکر ميکنن بايد داشته باشن

00:14:52.846 --> 00:14:55.146
مثل اين، جوون

00:14:55.148 --> 00:14:56.482
!سلام آقاي کريمر

00:14:56.484 --> 00:14:58.784
لانگستون از ريگل‌ويو هستم

00:14:58.786 --> 00:15:01.456
بد وقتي که تماس نگرفتم، درسته؟

00:15:03.490 --> 00:15:06.459
...اگه قرار باشه تلفن‌چي مخصوص بشين

00:15:06.461 --> 00:15:10.096
بايد بدونين کي بندازينشون توي کيسه
و کي روشون برچسب بزنين

00:15:10.098 --> 00:15:14.301
بله؟ -
توي کيسه انداختن و برچسب زدن يعني چي؟ -

00:15:14.303 --> 00:15:16.936
توي کيسه انداختن وقتيه که
تماس رو قطع ميکنين

00:15:16.938 --> 00:15:18.705
...مثل انداختن جنازه توي کيسه

00:15:18.707 --> 00:15:21.874
اون تماس لعنتي رو ميندازين کنار
چون پاشو از گليمش درازتر کرده

00:15:21.876 --> 00:15:25.545
برچسب زدن وقتيه که
پولتون که حقتونه ميخواين

00:15:25.547 --> 00:15:27.314
فروش رفت
!چي چانگ

00:15:27.316 --> 00:15:31.117
مثل وقتي که توي سردخونه روي جنازه‌ها
برچسب ميزنن تا هويتشون رو مشخص کنن

00:15:31.119 --> 00:15:32.519
اون مال منه

00:15:32.521 --> 00:15:35.923
شايد شما از قبل اون جنازه رو
توي کيسه کرده باشين، درسته؟

00:15:35.925 --> 00:15:39.293
و ميخواين راه بيفتين، از اونجا
...جيم بشين

00:15:39.295 --> 00:15:40.927
و يه مدت مخفي بمونين

00:15:40.929 --> 00:15:44.532
...ولي به جاش، اون عوضي لعنتي رو

00:15:44.534 --> 00:15:48.568
!ميبرين توي يه کوچه و بهش برچسب ميزنين

00:15:48.570 --> 00:15:50.336
...خيلي خب. من...من فقط

00:15:50.338 --> 00:15:54.374
فکر کنم اين استعاره‌ها خيلي براي اين
جمعيت مشتاق روشن نبودن

00:15:54.376 --> 00:15:59.114
خيلي خب. دايانا؟ -
اوه! بله -

00:15:59.116 --> 00:16:01.949
...سلام. من تازه واردم

00:16:01.951 --> 00:16:04.853
پس ببخشيد که هنوز اسم همتونو نميدونم

00:16:04.855 --> 00:16:07.524
...اسم من داياناست

00:16:08.291 --> 00:16:10.527
دي بو شِ ري

00:16:11.796 --> 00:16:14.129
شبيه "هرزگي"ه -
(ديباچري)
نه نيست -

00:16:14.131 --> 00:16:16.664
!من رهبر جديد تيمتونم

00:16:16.666 --> 00:16:18.199
...و ميدونم با ديدن من با خودتون ميگين که

00:16:18.201 --> 00:16:19.867
"اون مديره؟ من ترسيدم"

00:16:19.869 --> 00:16:22.471
"!قراره با من مثل يه سيستم ماشيني رفتار کنه"

00:16:22.473 --> 00:16:24.574
نه، اين افکار بايد همين جا و همين الان تموم بشه

00:16:24.576 --> 00:16:26.309
شما کارمنداي من نيستين

00:16:26.311 --> 00:16:29.311
شما اعضاي تيمين! ما الان يه خانواده‌ايم
ميدونين اين يعني چي؟

00:16:29.313 --> 00:16:32.282
.يعني من به شما تکيه ميکنم و شما به من
اين کارِ گروهيه

00:16:33.051 --> 00:16:35.117
شما ميتونين اين انرژي رو حس کنين
ميدونم که ميتونين

00:16:35.119 --> 00:16:37.520
الان مردم دارن احساساتي ميشن و
منم اينو خيلي دوست دارم

00:16:37.522 --> 00:16:39.458
اين يعني پول بيشتري درمياريم؟

00:16:41.326 --> 00:16:44.295
نه". ولي اصلا سرمايه چي هست؟"

00:16:44.297 --> 00:16:46.763
حاضرم بحث کنم که الان اهميت
...شبکه‌هاي اجتماعي بيشتره

00:16:46.765 --> 00:16:49.132
،و اين حرفو چون من ميگم قبول نکنين
از روي اخبار قبول کنين

00:16:49.134 --> 00:16:52.603
:از روي رسانه‌ها قبول کنين. همه جور رسانه
ديجيتال، کاغذي و غيره

00:16:52.605 --> 00:16:54.336
رسانه داره تغيير ميکنه، سرمايه هم همينطور

00:16:54.338 --> 00:16:56.806
اينو بفهمين. نميخوام بترسونمتون، ولي
دنيا عوض شده

00:16:56.808 --> 00:16:59.209
...خيلي خب، اعضاي تيم. بياين

00:16:59.211 --> 00:17:01.612
خيلي ممنون و بياين همگي برگرديم سرکارمون

00:17:01.614 --> 00:17:05.349
!يادتون باشه! تماس بگيرين
!ريسک کنين

00:17:05.351 --> 00:17:07.618
...شبکه رو راه بندازين! و

00:17:07.620 --> 00:17:10.288
طبق دستورالعمل عمل کنين -
درسته -

00:17:10.290 --> 00:17:13.157
...هرکدوم از شما ميتونه تلفن‌چي مخصوص بشه

00:17:13.159 --> 00:17:15.563
!و توي پول غلت بزنه

00:17:21.034 --> 00:17:22.803
معذرت ميخوام

00:17:26.171 --> 00:17:28.241
خيلي خب

00:17:29.843 --> 00:17:33.848
توي اين اداره هيچي مجاني نيست، مرد
بايد توش پول بندازي

00:17:35.115 --> 00:17:36.649
واقعا؟

00:17:36.651 --> 00:17:38.050
عيبي نداره، چيزي رو از دست نميدي
طعم گه ميده

00:17:38.052 --> 00:17:40.121
لعنتي. فکر ميکردم يه جا شانس ميارم، عوضي

00:17:40.956 --> 00:17:44.025
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم، مرد
من اسکوييزم

00:17:44.758 --> 00:17:46.325
دوهفته‌ايه که اين دور و بر ديدمت

00:17:46.327 --> 00:17:47.927
اونجا سوال خوبي پرسيدي

00:17:47.929 --> 00:17:50.998
کشس
مردم صدام ميکنن کش

00:17:51.733 --> 00:17:53.635
سوال واقعا خوبي پرسيدي، مرد

00:17:54.701 --> 00:17:56.669
چي، درمورد پول گرفتتمون؟ -
آره -

00:17:56.671 --> 00:17:58.638
...فقط فکر ميکنم يه جورايي احمقانه‌ست که

00:17:58.640 --> 00:18:00.407
بايد سرتاپامون هيجان زده باشه

00:18:00.409 --> 00:18:01.975
ميدونم، نه؟ -
چرنده -

00:18:01.977 --> 00:18:04.710
دقيقا. تو دقيقا رفتي سر اصل مطلب، مرد

00:18:04.712 --> 00:18:06.380
معرکه بود

00:18:06.382 --> 00:18:09.249
يه بازيکن لازم داريم که کمکمون کنه
براي اسکريل و بنيز کارمونو تموم کنيم

00:18:09.251 --> 00:18:10.952
اين که گفتي يعني چي؟

00:18:12.754 --> 00:18:15.822
...چندنفرمون هستيم که

00:18:15.824 --> 00:18:19.726
داريم برنامه ميريزيم که بيشتر
حقوق بگيريم

00:18:19.728 --> 00:18:21.228
يکم مزايا بگيريم

00:18:21.230 --> 00:18:24.567
واقعا مي تونيم از انرژيت براي
شروع کار استفاده کنيم

00:18:25.434 --> 00:18:28.035
آره، ببين، من بايد برگردم سر کار

00:18:28.037 --> 00:18:30.772
هي مرد، ببخشيد اينطوري
...اومدم سراغت

00:18:30.774 --> 00:18:33.074
ولي معلومه که ما نميتونيم اينجا حرف بزنيم

00:18:33.076 --> 00:18:36.576
پس بعدا يه نوشيدني بگير. به حساب من

00:18:52.230 --> 00:18:53.562
هي خانم، چند ميشه؟

00:18:55.833 --> 00:18:57.231
خيلي خب -
راه بيفتيم؟ -

00:18:57.233 --> 00:18:58.869
آره -
 باشه -

00:19:02.338 --> 00:19:04.107
هي -
چه خبر؟ -

00:19:05.008 --> 00:19:06.909
تو کي هستي؟ -
اون اسکوييزه -

00:19:06.911 --> 00:19:09.245
اسکوييز -
با ما توي ريگل ويو کار ميکنه -

00:19:09.247 --> 00:19:10.480
اسکوييز، ديترويت

00:19:10.482 --> 00:19:12.815
ديترويت؟ چه باحال -
آره -

00:19:12.817 --> 00:19:15.085
پدر و مادرم ميخواستن اسم آمريکايي داشته باشم

00:19:15.087 --> 00:19:16.486
!ايول

00:19:16.488 --> 00:19:19.588
...و ديترويت يه هنرمند بصري و اجراييِ فوق‌العاده‌ست

00:19:19.590 --> 00:19:21.024
نه، هنر من مربوط به تخته‌هاي آگهي نيست
(هموني که دستشه)

00:19:21.026 --> 00:19:22.892
و قراره به زودي اولين
نمايشش رو افتتاح کنه

00:19:22.894 --> 00:19:26.729
"باشه، "آقاي معرفي کردناي خجالت‌آور

00:19:26.731 --> 00:19:29.132
...اسکوييز، کش توي دبيرستان

00:19:29.134 --> 00:19:30.700
!لعنتي

00:19:30.702 --> 00:19:32.702
ترمز گير کرد

00:19:34.874 --> 00:19:37.740
چرا هميشه درمورد کارايي که توي مدرسه
کردم حرف ميزني؟

00:19:37.742 --> 00:19:41.912
مثلا تيم فوتبال مدرسمون رو نگاه کن

00:19:41.914 --> 00:19:43.247
واقعا ميگم. نگاشون کن

00:19:43.249 --> 00:19:46.217
تمام کارشون اينکه که
...توي فروشگاه لوازم خانگي کار کنن

00:19:46.219 --> 00:19:47.952
و کل روز فوتبال بازي کنن

00:19:47.954 --> 00:19:50.052
انگار روي يه چيزي گير کردن

00:19:50.054 --> 00:19:53.392
مرد، چي داري زر ميزني؟
اونا با هم دوستن

00:19:54.560 --> 00:19:58.099
عزيزم، ميشه امشب درمورد
منفجر شدن خورشيد حرف نزني؟

00:19:59.131 --> 00:20:00.200
خوبه

00:20:04.370 --> 00:20:07.204
..آره ولي ميدوني، آخرِ سر

00:20:07.206 --> 00:20:09.875
نميخوام توي يه موقعيت گير کرده باشم

00:20:09.877 --> 00:20:11.576
لعنتي

00:20:11.578 --> 00:20:13.811
دي، لطفا برف پاک کن

00:20:13.813 --> 00:20:16.482
بيخيال مرد، هيچوقت نميذاري
من برف پاک کن رو بزنم

00:20:16.484 --> 00:20:18.916
ميتوني کون منو پاک کني، سال

00:20:18.918 --> 00:20:21.320
اوه واقعا؟ با چي؟ با زبونم؟

00:20:21.322 --> 00:20:23.990
خب اينطوري شايد يکم نفست خوشبوتر بشه

00:20:27.227 --> 00:20:30.666
خدايا

00:20:38.673 --> 00:20:40.973
همينطور بچرخ، ترويت. بچرخ

00:20:40.975 --> 00:20:43.408
<i>....چهارمين روز اعتراضات در</i>

00:20:43.410 --> 00:20:44.878
<i>"ساختمان‌هاي مرکزي "ووري فري</i>

00:20:44.880 --> 00:20:47.013
<i>...اعتراض‌کنندگان ميگويند که روش‌هاي اين شرکت</i>

00:20:47.015 --> 00:20:48.849
<i>...در زمينه‌ي کارِ مادام‌العمر</i>

00:20:48.851 --> 00:20:50.817
<i>شکل جديدي از بردگي است</i>

00:20:50.819 --> 00:20:53.086
<i>...مديرعامل شرکت، استيو ليفت</i>

00:20:53.088 --> 00:20:55.289
<i>امروز دربرنامه‌ي اوپرا مصاحبه داشت</i>

00:20:55.291 --> 00:20:57.558
<i>نه، قطعا نه</i>

00:20:57.560 --> 00:20:58.526
<i>...کارمندان ما قراردادشون رو</i>

00:20:58.528 --> 00:21:00.860
<i>به خاطر تهديدشدن به خشونت
...فيزيکي امضا نميکنن</i>

00:21:00.862 --> 00:21:02.663
<i>...پس بنابراين مقايسه‌ش با بردگي</i>

00:21:02.665 --> 00:21:05.499
<i>مضحک و توهين‌آميزه</i>

00:21:05.501 --> 00:21:08.302
<i>ما داريم خود زندگي رو دگرگون ميکنيم</i>

00:21:08.304 --> 00:21:09.670
<i>داريم اقتصاد رو نجات ميديم</i>

00:21:09.672 --> 00:21:11.474
<i>منظورم اينه که ما داريم
جون مردم رو نجات ميديم</i>

00:21:12.342 --> 00:21:14.375
<i>همش توي کتابم هايلايت شده
کل قضيه رو دقيق توضيح دادم</i>

00:21:14.377 --> 00:21:16.511
<i>...بسياري از معترضان خشن</i>

00:21:16.513 --> 00:21:18.245
<i>...عضوي از "فرقه چشم چپ" هستن</i>

00:21:18.247 --> 00:21:21.349
<i>و با علامتي که زير چشم چپشون
قرار داره قابل شناسايي‌ان</i>

00:21:21.351 --> 00:21:23.385
<i>ديگه براي خيلي ها کار نيست</i>

00:21:23.387 --> 00:21:26.420
<i>حتي قنادي‌هام با "مراکز کارِ سرزنده‌ي
ووري فري" جايگزين شدن</i>

00:21:26.422 --> 00:21:27.789
<i>...اين جور جاها مثل زندانن</i>

00:21:27.791 --> 00:21:29.423
<i>...و ما اونجا مثل ماهي ساردين بسته‌بندي شديم</i>

00:21:29.425 --> 00:21:32.227
<i>غذاي ته‌مونده‌ي ارزون بهمون ميدن
و روزي 14 ساعت مثل سگ جون مي‌کنيم</i>

00:21:32.229 --> 00:21:35.430
!کونم از پهنا جر خورد

00:21:38.902 --> 00:21:41.203
...فقط دارم ميگم که پختن اسپاگتي توي سس

00:21:41.205 --> 00:21:43.872
...بدون اينکه اول بهش پنير زده باشي

00:21:43.874 --> 00:21:47.341
يکي از کاراي مزخرف سفيدپوستيه -
داري زر ميزني، مرد  -

00:21:47.343 --> 00:21:49.978
نميتوني تصميم بگيري چي سياه پوستيه
چي سفيدپوستي

00:21:49.980 --> 00:21:52.480
خب ولي سياه پوستا اينطوري درستش ميکنن، مرد

00:21:52.482 --> 00:21:55.351
نه کاکاسياه، منم سياه پوستم -
قبلا درموردش حرف زديم مرد -

00:21:55.353 --> 00:21:57.253
تو يه جورايي سياه پوستي، تو
مثل ليونل ليچي سياه پوستي

00:21:57.255 --> 00:22:00.090
...ببين، من ماکارونيمو درست ميکنم

00:22:00.092 --> 00:22:02.292
...بعدش روش سس ميزنم، بعدش ببين

00:22:02.294 --> 00:22:04.026
...بعدش يکم پنيرايتاليايي ميزنم

00:22:04.028 --> 00:22:05.561
...اينا اصلا مهم نيست

00:22:05.563 --> 00:22:06.996
چون پاستا غذاي ايتالياييه

00:22:06.998 --> 00:22:08.163
!ايتاليايي‌ها سفيدپوست نيستن

00:22:08.165 --> 00:22:09.733
هستن داداش -
!آره هستن -

00:22:09.735 --> 00:22:11.500
از کي تا حالا؟

00:22:11.502 --> 00:22:13.769
از 60 سال قبل

00:22:13.771 --> 00:22:15.037
اسپاگتي چينيه

00:22:15.039 --> 00:22:18.073
حالا که حرف سفيدپوستي شدم، ميخوام
چند کلمه حرف بزنم

00:22:18.075 --> 00:22:19.545
يالا -
باشه -

00:22:20.579 --> 00:22:21.881
باشه

00:22:25.284 --> 00:22:28.052
...به سلامتي همکاراي گراميم توي ريگل‌ويو

00:22:28.054 --> 00:22:30.755
...که به شدت بهشون احترام ميذارم

00:22:30.757 --> 00:22:32.355
چي؟

00:22:32.357 --> 00:22:36.262
...و به سلامتي نامزد جذاب و فوق‌العاده بااستعدادم

00:22:38.263 --> 00:22:40.597
..ميخوام نوشيدن اين

00:22:40.599 --> 00:22:42.333
اکسير مست کننده رو بهشون تقديم کنم

00:22:42.335 --> 00:22:45.437
!به اميد تلفن‌چي مخصوص شدن

00:22:53.646 --> 00:22:55.146
کشس، چطوري اين کارو کردي؟

00:22:55.148 --> 00:22:57.783
يه پيرمرد از محل کارم

00:22:57.785 --> 00:22:58.950
بهش ميگن صداي سفيدپوستي

00:22:58.952 --> 00:23:00.885
فکر کنم اينطوري حرف زدن توي ذاتمه

00:23:00.887 --> 00:23:03.087
!همش يه مزخرف جادوگريِ دست‌هاي پشت‌پرده بود

00:23:03.089 --> 00:23:04.556
مرد، انگار روي صدات دوبله کرده بودن

00:23:04.558 --> 00:23:07.292
پسر صداي سفيدپوستيت خيلي ترسناکه

00:23:07.294 --> 00:23:09.194
آره، تا حالا همچين چيزي نديدم

00:23:09.196 --> 00:23:12.632
ولي درمورد اون تلفن‌چي مخصوص که گفتي، شنيدم

00:23:12.634 --> 00:23:13.666
همش کلاهبرداريه

00:23:13.668 --> 00:23:15.270
واقعا؟ -
آره -

00:23:16.070 --> 00:23:17.737
...اگه به اندازه‌ي سيب‌زميني سرخ کن جون بکني"

00:23:17.739 --> 00:23:19.904
"!شايد بتوني مدير بشي

00:23:19.906 --> 00:23:23.374
...يا... يا" اگه اون تابلو رو خيلي خوب بچرخوني

00:23:23.376 --> 00:23:27.113
شايد بتوني يه تابلوي بزرگتر رو توي يه
"خيابون باشکوه‌تر بچرخوني

00:23:27.115 --> 00:23:29.047
...نه، من همين الانشم بهترين ‌گوشه‌ي خيابون رو دارم

00:23:29.049 --> 00:23:32.051
همينطور بهترين تابلو و بهترين کلمه رو
"تخفيف"

00:23:32.053 --> 00:23:33.787
اين يه شعار تبليغاتيِ اساسيه

00:23:33.789 --> 00:23:35.588
...پس -
خب پس هدف چيه؟ -

00:23:35.590 --> 00:23:39.125
فکر ميکني من فقط بايد کار کنم، بخورم
بخوابم و سکس کنم؟

00:23:39.127 --> 00:23:42.464
نه من اينو نميگم
...ميگم ما بايد

00:23:44.599 --> 00:23:46.634
ما يه اتحاديه توي ريگل ويو لازم داريم

00:23:46.636 --> 00:23:48.202
اينطوري هممون حقوق ميگيريم

00:23:48.204 --> 00:23:51.904
باشه باشه. گل گفتي داداش

00:23:51.906 --> 00:23:53.609
من موافقم

00:23:59.715 --> 00:24:01.648
سلام کشس -
سلام سرج -

00:24:01.650 --> 00:24:04.886
ببين من جمعه حقوق ميگيرم
پس اون موقع نصف پولت مياد دستم

00:24:04.888 --> 00:24:06.320
...حتي اگه کل پول هم دستت باشه

00:24:06.322 --> 00:24:08.522
اجاره‌ي چهارماهه‌ي ناچيز تو
کمکي به من نميکنه

00:24:08.524 --> 00:24:09.924
من زيادي بدهکارم

00:24:09.926 --> 00:24:11.226
...اگه تا ماه بعدي به اندازه‌ي

00:24:11.228 --> 00:24:13.396
...يه قايق پر پول به دست نيارم که نميارم

00:24:14.164 --> 00:24:16.030
بانک دارو ندارمو برميداره

00:24:16.032 --> 00:24:17.935
بايد بگردي يه خونه‌ي جديد پيدا کني

00:24:19.203 --> 00:24:20.102
لعنتي

00:24:20.104 --> 00:24:22.606
داره ديابتمو ميبره بالا

00:24:28.513 --> 00:24:29.611
خب ميخواي چي کار کني؟

00:24:29.613 --> 00:24:32.080
با اون آدماي "ووري فري" حرف زدم

00:24:32.082 --> 00:24:35.317
يه بروشر برام فرستادن
خيلي بد به نظر نمياد

00:24:35.319 --> 00:24:37.552
همونطور که قبلا ميگفتيم، سه وعده غذا و يه جاي خواب

00:24:37.554 --> 00:24:40.188
معلومه که نه. دست بردار -
نه اين کارو نکن -

00:24:40.190 --> 00:24:42.059
يه راهي پيدا ميکنيم

00:24:43.061 --> 00:24:44.694
بله، خيلي ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:24:44.696 --> 00:24:46.663
آره بذار بهت بگم. يه چيز مخصوص برات دارم

00:24:46.665 --> 00:24:49.565
ببين، فرض کن يه دختر ميبري آپارتمانت

00:24:49.567 --> 00:24:51.467
اونجا تميزه. با کلاسه

00:24:51.469 --> 00:24:53.168
البته که هست
...دختره قبلا هم همچين چيزي رو

00:24:53.170 --> 00:24:54.771
با اون پسري که دو هفته پيش باهاش بوده ديده

00:24:54.773 --> 00:24:56.572
...و بعدش نگاهش ميفته

00:24:56.574 --> 00:24:58.407
...به اون پسراي چرميِ بد

00:24:58.409 --> 00:25:01.711
"از "دايره‌المعارف بينش، ويراش شده توسط روشن‌فکران

00:25:03.148 --> 00:25:04.813
وقت سکسه! منظورمو که ميفهمي؟ -
!آره -

00:25:04.815 --> 00:25:07.119
!آره! ايول  ايول ايول ايول

00:25:07.887 --> 00:25:09.587
واقعا؟

00:25:09.589 --> 00:25:11.423
!اسپين داکترز. چه کلاسيک
(يه گروه موسيقي)

00:25:11.425 --> 00:25:13.890
...تيم، دوست دارم بيشتر گپ بزنيم

00:25:13.892 --> 00:25:15.959
ولي بايد برگردم سر بازي اسکواشم

00:25:15.961 --> 00:25:18.862
ويزا بود يا مسترکارت؟

00:25:18.864 --> 00:25:21.468
خدايا، اين صداش ديوونه‌کننده‌ست

00:25:26.671 --> 00:25:27.705
!آره

00:25:27.707 --> 00:25:29.473
!اوه

00:25:31.443 --> 00:25:32.444
!ايول

00:25:32.446 --> 00:25:34.746
!آره! به اون جنده بگو آره! آره -
!آره -

00:25:34.748 --> 00:25:37.315
!آره! آره !آره -
!هي! هي! هي -

00:25:44.525 --> 00:25:45.524
کجا قراره آب‌شنگولي بزنيم؟

00:25:45.526 --> 00:25:47.659
"تلفن‌چي مخصوص"
!مادرجنده‌ها

00:25:50.930 --> 00:25:52.598
!آره

00:25:52.600 --> 00:25:54.065
!آره عزيزم

00:25:54.067 --> 00:25:56.302
! آره! آره

00:25:56.304 --> 00:25:59.572
!وو! وو هوو هوو

00:25:59.574 --> 00:26:00.739
!خودشه

00:26:04.679 --> 00:26:06.439
احتمالا بايد برگردم سرکارم، مرد

00:26:08.348 --> 00:26:11.050
!تو خيلي ذوق و شوق داري، مرد

00:26:11.052 --> 00:26:13.352
داري با اين ماجراي صدا معرکه پيش ميري

00:26:13.354 --> 00:26:15.822
ولي تعداد تماس‌هات توي يه ساعت رو بيشتر کن

00:26:17.191 --> 00:26:20.497
اوه. دارن درموردت حرف ميزنن داداش

00:26:21.498 --> 00:26:23.396
الان ديگه توي راهي

00:26:25.100 --> 00:26:27.668
راه کجا؟ بهشت؟

00:26:27.670 --> 00:26:29.702
تقريبا

00:26:29.704 --> 00:26:33.143
ت.م، عزيزم
"تلفن‌چي مخصوص"

00:26:40.817 --> 00:26:43.585
شنيدي چي گفت؟ -
آره آره شنيدم -

00:26:43.587 --> 00:26:45.921
سه ماه پيش اين خزعبلات رو به منم گفت

00:26:45.923 --> 00:26:47.657
چه گوشواره‌هاي قشنگي

00:26:48.825 --> 00:26:50.795
ممنون. خودم درستشون کردم

00:27:12.215 --> 00:27:13.615
...اين ديگه چه دنياييه

00:27:13.617 --> 00:27:15.787
که توش اين محبوب‌ترين برنامه‌ي آمريکا شده؟

00:27:16.820 --> 00:27:19.989
ميگن هرشب 150 ميليون نفر تماشاش ميکنن

00:27:21.224 --> 00:27:23.125
...من شخصا عاشق اينم که ببينم

00:27:23.127 --> 00:27:25.493
يه حرومزاده کتک ميخوره و تحقير ميشه

00:27:26.463 --> 00:27:28.767
باعث ميشه درونم گرم بشه

00:27:30.033 --> 00:27:32.268
حتي تي‌شرت لامصبشم دارم

00:27:32.270 --> 00:27:34.038
!اوه -
اينو داشته باشين -

00:27:34.040 --> 00:27:35.506
!اوه

00:27:35.508 --> 00:27:39.709
ميرم برقصم مرد -
باشه حرومزاده -

00:27:48.352 --> 00:27:50.686
!نه

00:27:50.688 --> 00:27:51.890
بهم جنس خوب بده

00:27:52.890 --> 00:27:55.393
بهم جنس خوب بده

00:27:57.397 --> 00:27:58.465
خودشه

00:28:01.333 --> 00:28:03.603
همينو ميگم

00:28:04.337 --> 00:28:06.771
خب تو چرا نميرقصي؟

00:28:06.773 --> 00:28:09.441
حرومزاده، من براي اين کارا خيلي پيرم

00:28:10.811 --> 00:28:14.378
نگاشون کن، چي شده که مثل قبلنا
اداي سگ ها رو درنميارن؟

00:28:14.380 --> 00:28:16.414
واق واق واق

00:28:16.416 --> 00:28:19.551
من گرخيدم. ميگيري چي ميگم؟

00:28:19.553 --> 00:28:23.522
توي رقصاي الان بايد شونه‌ي لعنتيتو جابه‌جا کني

00:28:23.524 --> 00:28:26.160
لعنتي، اين ادااطوارهارو در بيارم
شبيه چه عنتري ميشم

00:28:26.994 --> 00:28:28.159
...تو

00:28:28.161 --> 00:28:30.832
هي. تلفنچي‌هاي مخصوص، خب؟

00:28:31.698 --> 00:28:34.031
پولشون از پارو بالا ميره، مرد

00:28:34.033 --> 00:28:36.135
...منظورم از اون پولاست که

00:28:36.137 --> 00:28:39.370
ميشه باهاش انبار و خونه‌هاي گرون خريد

00:28:39.372 --> 00:28:41.240
چطور اصلا همچين چيزي ممکنه؟

00:28:41.242 --> 00:28:45.744
اگه اون مزخرفي که ما ميفروشيم رو بفروشي، غيرممکنه

00:28:45.746 --> 00:28:48.715
ولي اونا اون مزخرفي که ما ميفروشيم
رو نمي فروشن

00:28:48.717 --> 00:28:50.484
...پس گمونم مقايسه‌ي کار ما

00:28:50.486 --> 00:28:53.954
با کار اونا، مثل مقايسه سيب با پرتقاله

00:28:53.956 --> 00:28:57.293
بيشتر مثل مقايسه‌ي سيب با هولوکاسته

00:29:00.795 --> 00:29:02.227
خب ديگه خداحافظ

00:29:10.140 --> 00:29:12.139
به نور نگاه نکن

00:29:12.141 --> 00:29:13.674
عوضي بي‌شعور

00:29:15.210 --> 00:29:17.110
چه خبر داداش؟ -
اوضاع چطوره مرد؟ -

00:29:17.112 --> 00:29:18.979
خوبه -
دردم گرفت -

00:29:18.981 --> 00:29:20.613
همه چي مرتبه
...داشتم به همه ميگفتم

00:29:20.615 --> 00:29:22.783
که تو چطوري سرکار دهن همه رو سرويس يکني

00:29:22.785 --> 00:29:25.386
آره. ديوونگيه
...بالاخره

00:29:25.388 --> 00:29:27.021
حس ميکنم يه چيزي هست که توش مهارت دارم

00:29:27.023 --> 00:29:28.289
خودمو احساس ميکنم

00:29:28.291 --> 00:29:30.457
بر منکرش لعنت -
سرکار يه هيولاي همه‌فن حريفم -

00:29:32.429 --> 00:29:34.361
مرد، اين معرکه‌ست

00:29:34.363 --> 00:29:35.796
محشره. معرکه‌ست

00:29:35.798 --> 00:29:37.535
!آره...واي

00:29:38.335 --> 00:29:41.102
سلام پاشکري -
سلام عشقم -

00:29:41.104 --> 00:29:43.339
ميشه اونو بهم بدي؟ -
کي تو رو دعوت کرد؟ -

00:29:43.341 --> 00:29:45.040
کي با تو حرف زد؟

00:29:45.042 --> 00:29:46.608
اميدوار بودم اون موقع يه سري بزني

00:29:46.610 --> 00:29:48.009
فکر ميکردم مياي

00:29:48.011 --> 00:29:50.611
بيام گالريت؟
فکر کردم گفتي نيا

00:29:50.613 --> 00:29:52.147
دوستات بودن که کمکت کنن

00:29:52.149 --> 00:29:55.450
عزيزم، اينو گفتم ولي به چيزي که ميگم گوش نده

00:29:55.452 --> 00:29:57.652
به چيزي که ميخوام گوش بده

00:29:57.654 --> 00:29:59.421
گيج شدم -
آره ميدونم گيج شدي -

00:29:59.423 --> 00:30:01.356
ولي جمعه که مياي دنبالم؟

00:30:01.358 --> 00:30:03.359
اين چيزيه که ميخوام -
پولش جوره؟ -

00:30:03.361 --> 00:30:04.963
آره پولش جوره

00:30:07.297 --> 00:30:09.567
يه فندک بهم ميدين؟ -
نه -

00:30:11.301 --> 00:30:13.535
چه گوشواره‌هاي قشنگي

00:30:13.537 --> 00:30:16.508
صبرکن عزيزم، نمي دونستم گوشواره‌هاتو عوض کردي

00:30:18.242 --> 00:30:21.713
ديترويت، نمي دونستم از دوست‌پسرهاي سابقت
گوشواره درست ميکني

00:30:56.683 --> 00:30:58.316
خيلي خب همگي گوش کنين

00:30:58.318 --> 00:31:00.585
خيلي خوبه که اين همه آدم اينجا جمع شدن

00:31:00.587 --> 00:31:02.752
اميدوارم بدونين که
توي اين جريان، همه با هميم

00:31:02.754 --> 00:31:05.589
يا تا تهش مي‌ريم، يا توي اين راه مي‌‌ميريم

00:31:05.591 --> 00:31:07.593
ميدونين امروز چه روزيه؟

00:31:07.595 --> 00:31:09.360
امروز زمان شليک تيرِ هشداره

00:31:09.362 --> 00:31:11.365
بهشون ميگيم که ما متحد با هم ايستاديم

00:31:12.198 --> 00:31:14.098
...اگه امروز درست عمل کنيم

00:31:14.100 --> 00:31:15.533
...نه فقط طبقه‌ي ما

00:31:15.535 --> 00:31:17.936
بلکه تمام طبقات ديگه توي ريگل ويوو
و فراتر از اون اين راهو ادامه ميدن

00:31:17.938 --> 00:31:21.941
بيست دقيقه توقف کار در زمان اوج تلفن‌ها

00:31:21.943 --> 00:31:24.276
من سيگنالشو ميگم
سال، سيگنال چيه؟

00:31:24.278 --> 00:31:26.311
گور بابات، پولمو بده

00:31:26.313 --> 00:31:28.413
اون...اون يکي

00:31:28.415 --> 00:31:29.882
گوشي‌هارو بذارين زمين

00:31:29.884 --> 00:31:31.617
گوشي‌هارو بذارين زمين

00:31:31.619 --> 00:31:33.353
باشه؟

00:31:33.355 --> 00:31:35.955
ما تلفنامون رو قطع ميکنيم
هدفون‌هامون رو درمياريم

00:31:35.957 --> 00:31:38.157
بعدش اونا چند نفرمون رو جدا ميکنن

00:31:38.159 --> 00:31:40.661
تهديد ميکنن که شغلمونو از دست ميديم -
به درک -

00:31:40.663 --> 00:31:43.328
آره، به درک -
به درک -

00:31:43.330 --> 00:31:44.564
به درک -
آره، درک -

00:31:44.566 --> 00:31:47.968
ما در کنار هرکسي که سعي کنن اخراجش کنن ميمونيم

00:31:47.970 --> 00:31:49.469
...ما ميجنگيم

00:31:49.471 --> 00:31:52.572
چون ماييم که براشون سود درمياريم
و اونا سودشو تقسيم نميکنن

00:31:52.574 --> 00:31:55.041
...اگه قراره روزمون رو به پاي اونا بذاريم

00:31:55.043 --> 00:31:58.745
بايد اونقدر داشته باشيم که
بتونيم نيازهاي اساسيمون رو تامين کنيم

00:31:58.747 --> 00:32:00.984
شرافت انساني -
آره -

00:32:02.017 --> 00:32:04.053
کسي هست که مخالف باشه؟

00:32:05.688 --> 00:32:06.721
الان حرف بزنه

00:32:06.723 --> 00:32:08.725
!نه، به جهنم، اسکوييز
!ما آماده‌ايم

00:32:09.693 --> 00:32:10.761
هوم؟

00:32:11.527 --> 00:32:14.995
آره. يکي براي همه. همه براي يکي

00:32:14.997 --> 00:32:17.600
من همه جور اسلحه با خودم آوردم

00:32:18.735 --> 00:32:22.303
خيلي خب دوستان، قرارمون همينجا ساعت 3، باشه؟

00:32:22.305 --> 00:32:25.139
اسلحه نيار. قضيه اونقدرها هم جدي نيست -
باشه، باشه حله -

00:32:25.141 --> 00:32:28.143
...قضيه جدي هست ولي نه اونقدر -
به هرحال من آماده‌ام -

00:33:04.483 --> 00:33:06.783
ممنون آقاي گلدبرگ

00:33:06.785 --> 00:33:10.521
مثل هميشه، بالافاصله براتون مي‌فرستيمش

00:33:10.523 --> 00:33:11.889
..راستي

00:33:11.891 --> 00:33:14.561
...مديريت ريگل ويو

00:33:16.562 --> 00:33:18.865
بدين وسيله بهتون هشدار ميدم

00:33:19.766 --> 00:33:22.869
ما ناديده گرفته نخواهيم شد

00:33:26.272 --> 00:33:28.208
...اي خدا

00:33:29.607 --> 00:33:33.878
!گاييدمت! گاييدمت! گاييدمت

00:33:33.880 --> 00:33:35.950
!گوشي‌هاتون رو بذارين زمين

00:33:37.851 --> 00:33:40.187
!گاييدمت! گاييدمت

00:33:41.121 --> 00:33:42.189
!تو رو هم گاييدم

00:33:43.422 --> 00:33:45.023
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:45.025 --> 00:33:48.759
!ريگل ويو، گاييدمت
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:48.761 --> 00:33:52.496
!ريگل ويو، گاييدمت
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:52.498 --> 00:33:54.431
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:54.433 --> 00:33:58.170
!ريگل ويو، گاييدمت
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:58.172 --> 00:33:59.838
!ريگل ويو، گاييدمت

00:33:59.840 --> 00:34:03.508
!ريگل ويو، گاييدمت
!ريگل ويو، گاييدمت

00:34:03.510 --> 00:34:05.009
!ريگل ويو، گاييدمت

00:34:05.011 --> 00:34:08.680
!ريگل ويو، گاييدمت
!ريگل ويو، گاييدمت

00:34:08.682 --> 00:34:10.548
!ريگل ويو، گاييدمت

00:34:10.550 --> 00:34:13.119
!ريگل ويو، گاييدمت

00:34:20.930 --> 00:34:22.198
!واي پسر

00:34:30.004 --> 00:34:31.941
بيرون بيرون بيرون بيرون بيرون

00:34:40.247 --> 00:34:41.480
...خيلي خب، ببين

00:34:41.482 --> 00:34:43.184
ميدونم ميخواي تهديدم کني که اخراجم ميکني

00:34:43.186 --> 00:34:44.818
هرکار ميخواي بکن
...ديگه برام مهم نيست

00:34:44.820 --> 00:34:46.500
...چون ما قراره اين خراب شده رو نيست و نابود

00:34:49.458 --> 00:34:51.893
خرت و پرتاتو جمع کن و برو بيرون

00:34:51.895 --> 00:34:55.396
!خب گاييدمت، گاييدمت، تو رو هم گاييدم

00:34:55.398 --> 00:34:56.764
...چي؟ نه -
!گاييدمت -

00:34:56.766 --> 00:34:59.266
!گاييدمت -
نه نه نه نه آقاي گرين -

00:34:59.268 --> 00:35:01.668
انگار اينجا يکم پارانويد شدي
(شکاکي بي دليل به همه چيز)

00:35:01.670 --> 00:35:04.105
ما خبرهاي خوبي داريم

00:35:04.107 --> 00:35:05.239
خبرهاي عالي

00:35:05.241 --> 00:35:07.209
خبرهاي کوفتي عالي

00:35:07.211 --> 00:35:09.345
خبرهاي کوفتي عالي

00:35:09.347 --> 00:35:10.879
تلفنچي مخصوص

00:35:10.881 --> 00:35:13.015
...يعني چي -
آره، همين الان باهامون تمس گرفتن -

00:35:13.017 --> 00:35:14.850
اونا فکر ميکنن تو جنس درجه يکي

00:35:14.852 --> 00:35:17.319
قراره بري طبقه بالا، رفيق من

00:35:17.321 --> 00:35:20.354
آره. داري ترفيع ميگيري

00:35:20.356 --> 00:35:22.591
فردا صبح ساعت 9

00:35:22.593 --> 00:35:24.926
کت شلوار داري؟ -
معلومه که داره -

00:35:24.928 --> 00:35:29.430
تلفن‌چي مخصوصِ قوي، جوون قدرتمند و باهوش

00:35:29.432 --> 00:35:31.467
...ولي، ولي اونا -
خدايا -

00:35:31.469 --> 00:35:33.036
اونا کاري روميکنن که ميخوان بکنن

00:35:33.038 --> 00:35:34.871
قرار نيست عليه کارهاي اونا قرار بگيري

00:35:34.873 --> 00:35:37.507
تمام مشکلات اونا مخصوص اون پايينه. نه اون بالا

00:35:39.009 --> 00:35:41.244
دوجور بازاريابي تلفنيِ کاملا متفاوت

00:35:41.246 --> 00:35:44.917
...ولي، ولي، باشه

00:35:49.721 --> 00:35:52.688
اين لحظه‌ي مخصوصِ توئه. هدرش نده

00:35:52.690 --> 00:35:55.227
!وووو! وو وو! وو وو

00:35:58.497 --> 00:35:59.765
خيلي خب

00:36:03.702 --> 00:36:04.834
شايد حق با شما باشه

00:36:04.836 --> 00:36:06.204
پول قلمبه

00:36:06.206 --> 00:36:09.805
بالاترين جايگاه‌ِ وامونده‌ي بازاريابي تلفني

00:36:09.807 --> 00:36:14.577
ساختن تاريخ پابه پاي آدماي افسانه‌اي مثل هل جيمسون

00:36:14.579 --> 00:36:16.248
يه آدم خفن

00:36:20.953 --> 00:36:24.057
مارک خيلي خوبيه، اميدوارم از فرانسه خوشت بياد

00:36:25.192 --> 00:36:26.625
بايد يکم بخوري

00:36:28.094 --> 00:36:30.430
بايد همين الان بخورمش؟ -
!آره -

00:36:31.431 --> 00:36:34.098
!آره

00:36:36.103 --> 00:36:38.402
آخه ليوان نداشتيم -
تلفن‌چي مخصوص -

00:36:38.404 --> 00:36:40.674
!آره -
!همينه -

00:36:43.177 --> 00:36:44.443
تلفن‌چي مخصوص، عزيزم

00:36:44.445 --> 00:36:47.012
!تلفنچي مخصوص، مرد -
تلفن‌چي مخصوص -

00:36:47.014 --> 00:36:48.683
تلفن‌چي مخصوص
تلفن‌چي مخصوص

00:37:01.296 --> 00:37:05.398
واو، الحق که آماده‌اي، مگه نه؟

00:37:05.400 --> 00:37:07.433
سلام خانم دي. آره

00:37:07.435 --> 00:37:11.473
خب بريم انجامش بديم مادر-جنده

00:37:13.808 --> 00:37:15.310
هميشه دلم ميخواست اينو بگم

00:37:18.247 --> 00:37:19.545
باشه

00:37:19.547 --> 00:37:22.181
بايد خيلي بي دقت باشم که
به پيراهن صورتيت اشاره نکنم

00:37:22.183 --> 00:37:25.618
به نظرم فوق‌العاده و سکسيه

00:37:25.620 --> 00:37:28.054
...ميدوني، 35 درصد مردهايي که صورتي ميپوشن

00:37:28.056 --> 00:37:31.425
شانس بيشتري براي
گرفتن حق امتياز دارن

00:37:31.427 --> 00:37:33.195
واقعا؟ -
آره -

00:37:33.197 --> 00:37:36.997
اوه -
واو، لعنتي -

00:37:36.999 --> 00:37:40.068
اين ديوونگيه -
اوه، شرمنده خوردم بهت -

00:37:40.070 --> 00:37:41.805
خيلي سر به هوام

00:38:00.424 --> 00:38:01.989
...داره تموم ميشه

00:38:01.991 --> 00:38:03.761
شغل احمقانه‌ايه، نه؟

00:38:13.002 --> 00:38:14.972
کمک ميخواي؟

00:38:23.414 --> 00:38:24.483
خيلي خب

00:38:26.016 --> 00:38:28.217
اينجا خيلي امنيت داره
...خيلي

00:38:28.219 --> 00:38:29.820
<i>خوش اومدين، تلفن‌چي مخصوص</i>

00:38:29.822 --> 00:38:32.621
<i>امروز، روز شماست تا دنيا رو
تحت سلطه‌تون در بيارين</i>

00:38:32.623 --> 00:38:34.990
<i> شما سرباز نخبه‌ي ريگل ويو هستين</i>

00:38:34.992 --> 00:38:38.728
<i>جايگاهتون رو درکنار افسانه‌هايي مثل
هل جيسمون به دست بياريد</i>

00:38:38.730 --> 00:38:40.931
<i>شما همه چي رو کنترل ميکنيد</i>

00:38:40.933 --> 00:38:43.600
چي...؟

00:38:43.602 --> 00:38:45.736
<i>شما در اوج قدرت جنسيتون هستين</i>

00:38:45.738 --> 00:38:48.207
<i>در بالاترين نقطه‌ي ستون توليد مثل</i>

00:38:49.943 --> 00:38:51.808
...قراره هر دفعه همين کارو بکنه

00:38:51.810 --> 00:38:56.113
به سوئيت تلفن‌چي‌هاي مخصوص خوش اومدي، آقاي گرين

00:38:56.115 --> 00:38:58.182
اينجا تمام مدت با صداي سفيدپوستي صحبت کني

00:38:58.184 --> 00:39:01.321
بله، نزديک بود يادم بره

00:39:03.722 --> 00:39:05.391
موفق باشي

00:39:07.627 --> 00:39:09.061
راستي، کت و شلوار قشنگي داري

00:39:09.063 --> 00:39:10.695
...تو انتخاب شدي

00:39:10.697 --> 00:39:14.366
چون پتانسيل اينو داري که يک
بازارياب تلفنيِ عالي بشي

00:39:14.368 --> 00:39:15.634
پتانسيل

00:39:15.636 --> 00:39:17.335
ميدوني اين بالا چي ميفروشيم؟

00:39:17.337 --> 00:39:19.971
...شنيدم يه -
ما قدرت ميفروشيم -

00:39:19.973 --> 00:39:22.608
قدرت اسلحه. قدرت انساني

00:39:22.610 --> 00:39:26.844
وقتي کارخونه‌هاي اسلحه‌سازي امريکا
...به بقيه کشورها اسلحه ميفروشن

00:39:26.846 --> 00:39:30.382
فکر ميکني کي اون تماس موردنظر رو
در دقيقا وقت مناسبش ميگيره؟

00:39:30.384 --> 00:39:33.021
.که البته وقت مناسبش، سر شامه
ما زنگ ميزنيم

00:39:33.854 --> 00:39:35.888
..قبل از اينکه يه هواپيماي بدون سرنشين

00:39:35.890 --> 00:39:38.323
...روي يه ساختمون توي پاکستان بمب بندازه

00:39:38.325 --> 00:39:40.392
ممکنه بپرسي که کي
...با حرفاش متقاعدشون ميکنه

00:39:40.394 --> 00:39:41.629
که بمب رو بخرن؟

00:39:42.631 --> 00:39:43.997
ما

00:39:43.999 --> 00:39:48.734
خيلي خب، پس گفتي قدرت اسلحه، قدرت انساني؟

00:39:48.736 --> 00:39:50.403
ووري فري" بزرگترين مشتريمونه"

00:39:50.405 --> 00:39:54.875
به هزاران کمپاني کمک ميکنيم که
...کارگراي "ووري فري"رو استثمار کنن

00:39:54.877 --> 00:39:57.913
تا بازده‌شون افزايش پيدا کنه

00:39:58.848 --> 00:40:01.581
...صبر کن ببينم، داري ميگي که پشت تلفن

00:40:01.583 --> 00:40:02.949
به کمپاني‌ها، کارگر برده ميفروشين؟

00:40:02.951 --> 00:40:06.089
خدا لعنتش کنه
کارمند زرنگي هستي

00:40:26.644 --> 00:40:28.679
هي، چه غلطي ميکني؟

00:40:30.814 --> 00:40:32.516
ديو، جلوشو بگير

00:40:33.816 --> 00:40:35.084
!لعنتي

00:40:39.622 --> 00:40:41.222
!چشم چپ" ، عوضي‌ها"

00:40:41.224 --> 00:40:43.859
ووري فري" آمريکا رو احيا کرده"

00:40:43.861 --> 00:40:45.527
...کارگرها توي اقامتگاه‌هاي کوچيک

00:40:45.529 --> 00:40:47.962
توي همون ساختمون‌هايي زندگي ميکنن
که توليد محصولات انجام ميشه

00:40:47.964 --> 00:40:50.098
اونا هرچيزي رو درست ميکنن
 و همه چيز درست ميکنن

00:40:50.100 --> 00:40:53.169
قراردادهاي مادام‌العمردارن پس لازم نيست
بهشون مزد بديم

00:40:53.971 --> 00:40:59.007
با هزينه‌اي دارن ماشين ميسازن
که قبلا با اون پول ميشد دوچرخه ساخت

00:40:59.009 --> 00:41:00.877
...باشه، ولي ببين، من نميدونم ميتونم

00:41:00.879 --> 00:41:02.578
لطفا صداي سفيد پوستي

00:41:02.580 --> 00:41:04.313
...آره، ولي حرفم اينه که نميدونم

00:41:04.315 --> 00:41:05.915
...ميتونم بفروشم

00:41:07.119 --> 00:41:08.988
اين حقوقي که فعلا باهاش شروع ميکني

00:41:14.159 --> 00:41:15.293
هوم؟

00:41:18.463 --> 00:41:21.398
خب مرد، بايد براي خودم
چند دست کت وشلوار جديد بخرم

00:41:21.400 --> 00:41:23.265
قراره تا ديروقت اينجا کار کني

00:41:23.267 --> 00:41:26.336
همين الان بايد بري سر کارت

00:41:33.879 --> 00:41:35.379
عزيزم، اون علامت چيه دستت؟
(معني ديگه ش يعني متولد کدوم برجي)

00:41:35.381 --> 00:41:37.317
اين يکي رو تاحالا کسي بهم گفته بود

00:41:38.884 --> 00:41:40.283
ديروز خيلي باحال بود

00:41:40.285 --> 00:41:42.252
مثل اون سکانس فيلم "نورما ري" بود

00:41:42.254 --> 00:41:43.955
ميدوني، اون تيکه‌ش که رفته روي ميز

00:41:43.957 --> 00:41:45.391
آره، آره

00:41:46.158 --> 00:41:49.195
آره، ريگل ويو از ترس به خودش ريده
ما مي‌بريم

00:41:50.830 --> 00:41:52.265
ميشه اونو ببينم؟

00:41:53.665 --> 00:41:54.735
آره

00:41:58.438 --> 00:42:00.141
اوه، خيلي خب

00:42:07.114 --> 00:42:09.014
باشه. آفرين

00:42:09.016 --> 00:42:10.581
از کجا ياد گرفتي اين کارو بکني؟

00:42:10.583 --> 00:42:11.717
توي لس آنجلس

00:42:12.485 --> 00:42:15.954
ما اولين اتحاديه‌ي "علامت چرخون‌ها" رو اونجا راه انداختيم

00:42:15.956 --> 00:42:17.956
اوه، باشه

00:42:17.958 --> 00:42:19.325
کارت همينه؟

00:42:19.327 --> 00:42:21.727
راه ميفتي ميري اينور اونور دردسر درست ميکني؟

00:42:21.729 --> 00:42:25.367
دردسر از قبل هست. من سعي ميکنم
به ديگران کمک کنم که حلش کنن

00:42:26.368 --> 00:42:29.836
آره. منم همين کارو با هنرم ميکنم،ميدوني

00:42:29.838 --> 00:42:31.504
مزخرفات رو به نمايش ميذارم

00:42:31.506 --> 00:42:34.874
دقيقا مثل هم نيستن -
تقريبا مثل همن -

00:42:34.876 --> 00:42:36.810
...من آثارتو نديدم پس نميتونم

00:42:36.812 --> 00:42:38.814
من آثارمو نشونت نميدم

00:42:40.080 --> 00:42:43.420
...خب رابطه‌ي شما چطوري جواب ميده، بين

00:42:44.853 --> 00:42:46.321
بين تو و کشس؟

00:42:47.924 --> 00:42:49.793
ميدوني، تو مثل افراطي‌ها حرف ميزني

00:42:50.893 --> 00:42:52.227
اون...نميدونم

00:42:54.697 --> 00:42:56.199
اون چي؟

00:43:02.404 --> 00:43:03.771
اون واقعيه

00:43:03.773 --> 00:43:06.139
يه آدم متظاهر نيست که ميخواد خودشو تا
سطح دنياي گالري بکشه بالا

00:43:06.141 --> 00:43:08.478
اينطوريه که رابطمون جواب ميده

00:43:13.216 --> 00:43:15.619
...خب، همنشينيِ تو داره روش تاثير ميذاره، پس

00:43:16.486 --> 00:43:19.287
...اون براي توقف کار کمک کرد، پس

00:43:19.289 --> 00:43:21.591
آتيش تو داره اونم تغيير ميده

00:43:22.524 --> 00:43:23.693
ازش خوشم مياد

00:43:24.961 --> 00:43:26.660
دارم ميرم

00:43:26.662 --> 00:43:29.296
ظاهرا کارت تموم شده اگه ميخواي برسونمت

00:43:29.298 --> 00:43:33.170
نه، کشس توي راهه
ولي ممنون

00:43:40.745 --> 00:43:42.279
کار خوبي کردي

00:43:52.991 --> 00:43:55.758
!هي دختر. بايد بريم

00:43:55.760 --> 00:43:56.859
مرسي

00:44:39.939 --> 00:44:41.839
حالت خوبه؟

00:44:41.841 --> 00:44:42.974
آره

00:44:42.976 --> 00:44:45.610
تصادف کردي؟ -
نه -

00:44:45.612 --> 00:44:47.680
بهت دستبرد نزدن يا يه چيز احمقانه مثل اين؟

00:44:47.682 --> 00:44:50.916
تا فکر نکنم که زدي زير قولت
و منو يک ساعت گوشه خيابون کاشتي

00:44:50.918 --> 00:44:53.517
آره ميدونم. ببين عزيزم، ميخواستم زودتر
...درموردش باهات صحبت کنم

00:44:53.519 --> 00:44:55.488
ولي نمي دونستم مساله قطعيه يا نه

00:44:55.490 --> 00:44:58.856
ولي از امروز به بعد، من تلفن‌چي مخصوصم

00:44:58.858 --> 00:45:01.461
اين يعني ميتوني 80 دلارمو بهم پس بدي؟

00:45:02.563 --> 00:45:04.530
صد در صد عزيزم، معلومه که ميتونم

00:45:04.532 --> 00:45:07.866
بس کن کشس
بس کن، صدات ترسناکه

00:45:07.868 --> 00:45:09.504
اونا چي ميفروشن؟

00:45:10.238 --> 00:45:12.874
بالاخره ميتونم نمايشتو ببينم؟

00:45:13.841 --> 00:45:16.743
عزيزم، اين قشنگه

00:45:16.745 --> 00:45:19.478
و بزرگ

00:45:19.480 --> 00:45:20.783
آفريقا

00:45:22.049 --> 00:45:25.152
اوه واقعا اينه؟

00:45:25.154 --> 00:45:27.786
آره، منظورم اينه که اينا بزرگن
چون اين آفريقاست

00:45:27.788 --> 00:45:31.325
براي همين مجسمه‌هاي پارسالو بهش اضافه کردم

00:45:31.327 --> 00:45:34.061
...اوه. خب اگه يه وقت کسي نيومد نمايشگاهت

00:45:34.063 --> 00:45:35.831
حداقل ظاهرش پر به نظر مياد

00:45:36.599 --> 00:45:38.532
ميشه...ميشه يه سوال بپرسم؟

00:45:38.534 --> 00:45:41.069
چرا آفريقا رو انتخاب کردي؟

00:45:42.070 --> 00:45:47.575
ميخواستم درموردِ زندگي حرف بزنم
که از استثمار شکل گرفته

00:45:47.577 --> 00:45:51.579
درمورد مبارزه براي به دست آوردن
حق تصميم گيري توي زندگي‌هامون

00:45:51.581 --> 00:45:54.850
...درمورد اينه چطور زيبايي و عشق و خنده

00:45:54.852 --> 00:45:58.252
...تحت تقريبا هر شرايطي رشد ميکنن و شکوفا ميشن

00:45:58.254 --> 00:45:59.587
درسته

00:45:59.589 --> 00:46:01.656
...اينکه چطور سرمايه‌داري اساسا با

00:46:01.658 --> 00:46:04.326
...بيگاري کشيدن از آفريقايي‌ها شروع شد

00:46:04.328 --> 00:46:06.428
...و درمورد اينه تو چطور سرتو تکون ميدي

00:46:06.430 --> 00:46:07.761
انگار که داري گوش ميکني ولي
گوش نميکني

00:46:07.763 --> 00:46:11.299
اوه نه، ببخشيد عزيزم
دارم گوش ميدم

00:46:11.301 --> 00:46:14.502
...فقط اينکه روز سختي داشتم

00:46:14.504 --> 00:46:16.138
به خاطر کارمه -
عيبي نداره -

00:46:16.140 --> 00:46:17.872
واقعا ميخواي اينو بکشي؟

00:46:17.874 --> 00:46:19.043
آره

00:46:26.250 --> 00:46:29.217
آره خوبه، حالا ديگه گوش ميدم

00:46:29.219 --> 00:46:32.489
سرمايه‌داري داره توي آفريقا غرش ميکنه

00:46:32.491 --> 00:46:35.358
هيسس. ديگه حرفام تموم شد

00:46:35.360 --> 00:46:37.994
فقط ميخوام اين تو غرق بشم

00:46:37.996 --> 00:46:40.496
اين مساله براي من خيلي بزرگه، کش

00:46:40.498 --> 00:46:42.999
کاري که ميخوام بکنم اينه که
...اينجا بشيم

00:46:43.001 --> 00:46:44.935
...اين ماري‌جوانا رو بکشم

00:46:44.937 --> 00:46:47.006
و فقط همين‌جا باشم

00:46:47.906 --> 00:46:50.673
خيلي خب بچه ها. اون روز اين کار حس خوبي بهتون داد، نه؟

00:46:50.675 --> 00:46:52.241
آره -
آره، خوبه مرد -

00:46:52.243 --> 00:46:54.310
احساس ميکنم کل عمرم شماهارو ميشناختم

00:46:54.312 --> 00:46:56.245
اينو فراموش نکنين، باشه؟

00:46:56.247 --> 00:46:58.316
قيافه‌هاي همديگه رو يادتون باشه

00:46:58.318 --> 00:47:01.385
کشس؟ چه خبر مرد؟ کجا بودي؟

00:47:01.387 --> 00:47:02.986
اون کت شلوار چيه تنت؟

00:47:02.988 --> 00:47:04.520
ترفيع گرفتم

00:47:04.522 --> 00:47:06.289
يعني چي؟
الان مدير شدي؟

00:47:06.291 --> 00:47:08.726
يعني الان تلفن‌چي مخصوص شدم

00:47:08.728 --> 00:47:11.596
به زودي حقوق ميگيرم -
هممون داريم سعي ميکنيم که حقوق بگيريم -

00:47:11.598 --> 00:47:13.764
آره -
ولي اين کارو به عنوان يه تيم انجام ميديم -

00:47:13.766 --> 00:47:16.266
تو هم توي تيمي؟ -
...آره گمونم هنوزم توي تيم کوچولوتون هستم -

00:47:16.268 --> 00:47:17.902
ولي از روي نيمکت بازي ميکنم

00:47:17.904 --> 00:47:19.670
نيمکتي که روش مي شيني و
پول قبضاتو ميدي

00:47:19.672 --> 00:47:21.840
ميدوني، عموم به زودي خونه‌ش رو از دست ميده

00:47:21.842 --> 00:47:24.108
...کش، به خاطر عموت متاسفم

00:47:24.110 --> 00:47:25.409
ولي معنيش اين نيست که
اصولتو بفروشي

00:47:25.411 --> 00:47:27.378
من شماهارو نمي فروشم

00:47:27.380 --> 00:47:29.780
موفقيت من هيچ ربطي به تو نداره، باشه؟

00:47:29.782 --> 00:47:31.517
...تو فقط همون کاري که ميکني رو ادامه بده

00:47:31.519 --> 00:47:33.820
و منم ازت حمايت ميکنم

00:47:33.822 --> 00:47:35.687
از خارج زمين

00:47:35.689 --> 00:47:38.191
و سعي ميکنم به اون پوزخند احمقانه روي صورتت نخندم

00:47:38.193 --> 00:47:39.660
ما به همچين چيزي نياز نداريم

00:47:41.329 --> 00:47:43.262
حالت خوبه؟ -
آره، من روبه راهم -

00:47:43.264 --> 00:47:44.662
تو چطوري؟ -
معرکه -

00:47:44.664 --> 00:47:46.631
معرکه؟ -
اميدوارم روز خوبي داشته باشي -

00:47:46.633 --> 00:47:47.932
اميدوارم هفته‌ي تو بهتر باشه

00:47:47.934 --> 00:47:50.269
اميدوارم اين ماهت پر از
...روزهاي موفقيت آميز

00:47:50.271 --> 00:47:52.838
و يه عالمه ريسک‌هاي بزرگ باشه
اميدوارم پيشرفت کني، برادر

00:47:52.840 --> 00:47:54.641
اميدوارم کل سالِت خارق‌العاده باشه

00:47:54.643 --> 00:47:57.610
اوه اميدواري که امسال برام خارق‌العاده باشه؟ -
آره -

00:47:57.612 --> 00:47:59.112
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:47:59.114 --> 00:48:01.016
تو چيزي داري که بخواي بگي؟

00:48:04.118 --> 00:48:07.087
بوي خيلي خوبي ميدي -
تو بوي خيلي خوبي ميدي. چي زدي؟ -

00:48:07.089 --> 00:48:08.621
بربري. تو چي زدي؟

00:48:08.623 --> 00:48:10.589
يادم رفته -
بوش گرون به نظر مياد -
فقط دئودورانته -

00:48:10.591 --> 00:48:11.824
آره خوبه -
ما بوي خوبي ميديم -

00:48:11.826 --> 00:48:13.560
چندتا داداش خوشبو اينجان

00:48:13.562 --> 00:48:15.228
تو يه مرد معرکه‌اي و
من تحسينت ميکنم

00:48:15.230 --> 00:48:17.529
اميدوارم خودتو پيدا کني -
آره. بايد با هم بريم بيرون. نوشيدني بگيريم -

00:48:17.531 --> 00:48:18.832
ميخواي نوشيدني بگيري؟ -
!آره -

00:48:18.834 --> 00:48:20.334
چندتا؟ -
دوتا. سه تا -

00:48:20.336 --> 00:48:21.602
سه؟ -
چهار؟ -
پنج؟ -
پنج؟ -

00:48:21.604 --> 00:48:23.102
شيش؟ -
هفت؟ -
هشت؟ -
نه؟ -

00:48:23.104 --> 00:48:24.305
ده؟ -
!همش -
مهمون من؟ -

00:48:24.307 --> 00:48:25.472
!مهمون من. نه، مهمون من

00:48:25.474 --> 00:48:26.773
مهمون تو؟ -
آره، الان مهمون من -

00:48:26.775 --> 00:48:29.110
!خيلي خب خيلي خب -
آره مهمون من -

00:48:29.112 --> 00:48:30.847
الان ديگه مهمون تو -
!همين الان -

00:48:33.081 --> 00:48:34.150
!راه بيفتيد

00:48:55.971 --> 00:48:57.705
<i>سلام، کشس گرين</i>

00:48:57.707 --> 00:49:00.308
<i>اميدوارم امروز خودارضايي نکرده باشي</i>

00:49:00.310 --> 00:49:02.877
<i>ما تو رو زرنگ و آماده‌ي عمل لازم داريم</i>

00:49:02.879 --> 00:49:06.449
<i>فرومون‌هارو شناسايي ميکنم که از منافذ بدنت ميزنن بيرون</i>
(فرومون: موادي براي جذب جنس مخالف)

00:49:06.451 --> 00:49:08.251
<i>:اونا به ديگران ميگن که</i>

00:49:08.253 --> 00:49:12.488
<i>"،تا وقتي که دارم مي‌شاشم به توقعات ناچيزت
آلتمو برام نگه دار"</i>

00:49:12.490 --> 00:49:15.224
<i>...آقاي گرين، من يه کامپيوترم</i>

00:49:15.226 --> 00:49:18.927
<i>ولي کاش دست داشتم تا مغز عضلانيت رو نوازش کنم</i>

00:49:18.929 --> 00:49:21.798
کشس گرين، يکي از کمپين‌هاي
 ووري فري" به تو محول شده"

00:49:21.800 --> 00:49:23.900
روي يادگيري اون مطالبي که
توي "فصل 6" نوشته کار کن

00:49:23.902 --> 00:49:26.003
معذرت ميخوام

00:49:27.072 --> 00:49:29.271
...و طي نيم ساعت بعدي

00:49:29.273 --> 00:49:31.174
اون صداي درخشانت رو بهشون بده

00:49:31.176 --> 00:49:32.408
ساعت 2 ظهر

00:49:32.410 --> 00:49:34.911
توي ژاپن تقريبا وقت صبحونه‌ست

00:49:34.913 --> 00:49:38.584
خيلي خب، کجاس کجاس کجاس

00:49:55.335 --> 00:49:56.969
سلام -
آقاي سان -

00:49:56.971 --> 00:49:59.070
کشس گرين، از "ووري فري" تماس ميگيرم
ببخشيد مزاحمتون شدم

00:49:59.072 --> 00:50:01.639
درمورد کسي که موبايلتون رو مونتاژ ميکنه تماس گرفتم

00:50:01.641 --> 00:50:03.675
ميدونم اين موبايل‌ها ساخت چينن

00:50:03.677 --> 00:50:05.043
من از طرفداران پروپاقرصتونم

00:50:05.045 --> 00:50:06.844
از وقتي با تاکاشي بودين
کارتون رو دنبال ميکردم

00:50:06.846 --> 00:50:09.847
وقتي فهميدم "تانريو" رو به دست آوردين
... براتون هورا کشيدم

00:50:09.849 --> 00:50:12.949
که براي همينه که با شما تماس گرفتم
"نه با "فونرولا

00:50:12.951 --> 00:50:14.020
اوهوم

00:50:16.655 --> 00:50:18.691
...تيمِ کارگران وقف شده‌ي ما

00:50:18.693 --> 00:50:21.459
براتون دوبرابر موبايل با نصف هزينه فعليتون ميسازيم

00:50:21.461 --> 00:50:23.495
...اينطوري سهمي که از اين شيطون‌هاي کوچولو

00:50:23.497 --> 00:50:24.897
توي بازاردارين، دوبرابر ميشه

00:50:28.903 --> 00:50:31.638
...تلفن‌چي‌هاي مخصوص عزيز، همين کشس گرين خودمون

00:50:31.640 --> 00:50:33.538
..."همين الان براي مشتريمون، "ووري فري

00:50:33.540 --> 00:50:35.006
...ده ميليون دلار پول درآورد

00:50:35.008 --> 00:50:37.810
اونم توي تماس اولش توي روز اول کاريش

00:50:37.812 --> 00:50:40.745
اونقدرهاهم نيست -
قطعا چيزيه که بايد توي کتاباي تاريخ بنويسن -

00:50:40.747 --> 00:50:42.584
!نوش

00:50:44.351 --> 00:50:46.186
يه لحظه وقتتو بگيرم

00:50:46.188 --> 00:50:47.686
چه کاري ميتونم برات بکنم، رفيق؟

00:50:47.688 --> 00:50:49.221
بله، من يه سوال دارم

00:50:49.223 --> 00:50:52.358
همين الان يه جور اقدام مالي معجزه آسا رو انجام دادم

00:50:52.360 --> 00:50:55.228
همينطور الان توي مضيقه‌ي مالي هم هستم

00:50:55.230 --> 00:50:57.496
يه مقدار پول نقد پيش‌پرداخت لازم دارم

00:50:57.498 --> 00:50:58.767
هوم

00:52:35.067 --> 00:52:37.835
<i>اينجا جاييه که جادو اتفاق ميفته، عزيزم</i>

00:52:37.837 --> 00:52:40.571
<i>بخش شيرين‌کاري‌هاي ام‌تي‌وي
"سري "ووري فري</i>

00:52:40.573 --> 00:52:43.376
<i>پانچ کن کاغذِ، جيم المن</i>

00:52:51.751 --> 00:52:53.952
<i>...اين صحنه‌اي از</i>

00:52:53.954 --> 00:52:56.454
<i>? تظاهرات ديروز "ريگل ويوو" بود. </i>

00:52:56.456 --> 00:52:58.256
<i>?  کارگرهاي اعتصاب کرده "ريگل ويوو" </i>

00:52:58.258 --> 00:53:00.691
<i>?  همراه بقيه بازاريابها پيوستند، </i>

00:53:00.693 --> 00:53:03.528
<i>? همينطور اوپراتورهاي تلفن و دانش آموزان دانشگاه </i>

00:53:03.530 --> 00:53:05.298
<i>?  از تمام منطقه هستند. </i>

00:53:08.169 --> 00:53:10.536
<i>?  بعد از يه روز طولاني از کار سخت، </i>

00:53:10.538 --> 00:53:11.870
<i>? ميفهمين چي ميگم؟ </i>

00:53:11.872 --> 00:53:13.138
<i>? ما آماده خوردن هستيم. </i>

00:53:13.140 --> 00:53:15.476
<i>? اينجاست که ما يه دلي از غذا درمياريم. </i>

00:53:18.312 --> 00:53:20.478
<i>? اممم! </i>

00:53:20.480 --> 00:53:21.883
<i>? ژون! </i>

00:53:23.783 --> 00:53:26.051
<i>?  شنا کردن تو يه خمره از شاش کفتار </i>

00:53:26.053 --> 00:53:27.988
<i>? اونقدرام که به نظر مياد بد نيست! </i>

00:53:28.890 --> 00:53:30.123
<i>?  ما چي ميخوايم؟ </i>

00:53:30.125 --> 00:53:32.559
<i>? ما پول کافي ميخوايم تا هزينه </i>
<i>? اجاره خونه رو بديم! </i>

00:53:32.561 --> 00:53:34.228
<i>? آره! آره </i>

00:53:34.230 --> 00:53:38.530
<i>?  ما اينقدر پول ميخوايم که هرشب </i>
<i>?  نودل فنجوني نخوريم! </i>

00:53:38.532 --> 00:53:39.666
<i>? آره آره! </i>

00:53:39.668 --> 00:53:41.400
<i>?  از بس خورديم داريم بالا... </i>

00:53:41.402 --> 00:53:43.936
<i>?  ما ميخوام وقتي يه شب مست کرديم </i>

00:53:43.938 --> 00:53:45.938
<i>?  بتونيم يه سري هم به دکترمون بزنيم </i>

00:53:45.940 --> 00:53:48.007
<i>? آره آره </i>

00:53:48.009 --> 00:53:52.313
<i>?  براي وقتي که يه نفرو بدون کاندوم ميسابيم! </i>

00:53:52.315 --> 00:53:53.847
<i>? خيلي خب، آره </i>

00:53:53.849 --> 00:53:58.252
<i>?  و حتي وقتي فکر کرديم ممکنه </i>
<i>?  بيماري قانقاريا يا سرع گرفته باشيم! </i>

00:53:58.254 --> 00:54:01.221
<i>?  يا يکي از اون مرضهاي مقاربتي که هيچکس نشنيده </i>

00:54:01.223 --> 00:54:05.459
<i>?  که تو سايت وزارت بهداشت فقط اسمشو نوشته! </i>

00:54:11.401 --> 00:54:12.566
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>

00:54:13.769 --> 00:54:15.304
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>

00:54:16.606 --> 00:54:19.974
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>

00:54:19.976 --> 00:54:21.643
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>

00:54:21.645 --> 00:54:24.146
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>
<i>?  عنم دهن ريگل ويوو! </i>

00:54:24.148 --> 00:54:25.882
<i>?  ريدم به قانقاريا اصلاً. </i>

00:54:25.884 --> 00:54:29.351
<i>?  البته اعتصابگرها اجازه ندادند </i>
<i>?  بيشتر کارگرهاي </i>

00:54:29.353 --> 00:54:30.887
<i>?  جايگزين اعتصاب رو بشکنند. </i>

00:54:30.889 --> 00:54:34.556
<i>?  هرروز صبح، حراست استارک واتر با موفقيت </i>

00:54:34.558 --> 00:54:38.293
<i>? تلفن‌چي‌هاي مخصوص ريگل ويوو به ساختمون اسکورت ميکنن. </i>

00:54:38.295 --> 00:54:40.029
<i>? براي اخبار بيشتر از </i>
<i>? اعتصاب ريگل ويوو، </i>

00:54:40.031 --> 00:54:41.762
<i>? بريم به استوديو. </i>

00:54:41.764 --> 00:54:44.235
<i>? من «کن بگت» اخبار کانال 3 هستم. </i>

00:54:50.608 --> 00:54:52.408
?هي عجقم، صبح بخير.

00:54:52.410 --> 00:54:54.109
?نه خواهشاً نه.

00:54:54.111 --> 00:54:56.546
?گفتم اون صداي مسخره رو بس کن «کاشس»

00:54:58.149 --> 00:55:01.052
?حتي نفهميدم داشتم اينکارو ميکردم.

00:55:03.021 --> 00:55:04.957
?اين يه مشکله ميدوني که.

00:55:05.823 --> 00:55:07.092
?ببخشيد.

00:55:09.062 --> 00:55:10.864
?چقدر بيدار بودم.

00:55:12.697 --> 00:55:13.966
?من بيدار نيستم.

00:55:18.371 --> 00:55:21.105
?ولي برنامه تلوزيونيتُ ديدم.

00:55:21.107 --> 00:55:22.609
?اه لعنت.

00:55:25.612 --> 00:55:28.878
?- «کش» عزيزم...
?- ميشه لطفاً.

00:55:28.880 --> 00:55:31.416
?ببين، وقتي اعتصاب شروع شد من استعفا دادم

00:55:31.418 --> 00:55:34.218
?چون بودن با تو برام
?عجيبش کرده بود، ولي...

00:55:34.220 --> 00:55:35.986
?«کشس»!

00:55:35.988 --> 00:55:38.155
?تو دوستاتو ول کردي.

00:55:38.157 --> 00:55:40.791
?عزيزم. فکر کردم چندتا تظاهرات ميکنن و...

00:55:40.793 --> 00:55:42.526
?ترفيع گرفتن يه چيزه ولي،

00:55:42.528 --> 00:55:44.296
?الان شدي يه پا خائن.

00:55:44.298 --> 00:55:46.564
?بيخيال عزيزم، تلفنچي هاي مخصوص اعتصاب نميکنن.

00:55:46.566 --> 00:55:48.265
?نه ولي بايد بکنن.

00:55:48.267 --> 00:55:50.535
?خسته شدم از بس باهات بحث کردم.

00:55:50.537 --> 00:55:51.836
?داري از خط اعتصاب رد ميشي.

00:55:51.838 --> 00:55:53.037
?ديگه نميتونم باهات راه بيام.

00:55:53.039 --> 00:55:54.841
?اه، الان نميتوني باهام راه بياي!

00:55:54.843 --> 00:55:56.308
?ولي داشتي همه جا باهام ميومدي...

00:55:56.310 --> 00:55:59.045
?خيلي خب، باشه، ديگه نه.

00:55:59.047 --> 00:56:01.446
?عزيزم، ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:56:01.448 --> 00:56:03.616
?ازم ميخواي تپلترين شغلي که داشتمو ول کنم؟

00:56:03.618 --> 00:56:05.083
?ولي «کشس»، تپل نيست!

00:56:05.085 --> 00:56:07.656
?از نظر اخلاقي تپل نيست.

00:56:08.390 --> 00:56:10.589
?تو برده کاري ميفروشي «کشس»!

00:56:10.591 --> 00:56:12.192
?کي ديگه برده کار نيست؟

00:56:12.194 --> 00:56:13.826
?اه خداي من، داري طفره ميري.

00:56:13.828 --> 00:56:16.348
?- تو بيشتر از وسوسه بودن داري طفره ميري.
?- کي نيست؟

00:56:19.334 --> 00:56:20.968
?برو بمير مرد!

00:56:20.970 --> 00:56:22.102
?برو بمير خب!

00:56:22.104 --> 00:56:23.336
?برو بمير چون دارم کاري انجام ميدم

00:56:23.338 --> 00:56:24.704
?که واقعاً تو مهارت دارم.

00:56:24.706 --> 00:56:26.139
?تو مهارت دارم و مهم هستم.

00:56:26.141 --> 00:56:27.340
?کار راه ميندازم.

00:56:27.342 --> 00:56:28.809
?و تو قدرشو نميدوني

00:56:28.811 --> 00:56:30.010
?چون از قبل داشتيش.

00:56:30.012 --> 00:56:31.644
?درمورد برده کاري به من ميگي؟

00:56:31.646 --> 00:56:33.479
?«اسکوييز» با برده ميخواد چيکار کنه؟

00:56:33.481 --> 00:56:34.947
?«اسکوييز» چه ربطي به اين داره؟

00:56:34.949 --> 00:56:36.385
?اونا گهم نميخورن.

00:56:37.153 --> 00:56:38.751
?و تو هم گهي نميخوري

00:56:38.753 --> 00:56:41.454
?غير از فروختن نقاشي تخمي به پولدارا.

00:56:41.456 --> 00:56:42.660
?شير توش.

00:56:46.462 --> 00:56:48.198
?پتو رو بده من!

00:56:49.064 --> 00:56:50.364
?- چيکار ميکني؟
?- ميگيرمش.

00:56:50.366 --> 00:56:51.966
?- سردمه
?- شوخي ندارم «کشس».

00:56:51.968 --> 00:56:53.567
?- پررو شدي
?- سربه سرم نذار «کشس».

00:56:53.569 --> 00:56:57.240
?اينهمه پتو لازم نداري اصلاً.

00:57:08.853 --> 00:57:11.554
?کل دليلي که رفتم واسه ريگل ويوو کار کردم

00:57:11.556 --> 00:57:13.992
?اين بود که تورو بيشتر به خودم علاقه مند کنم.

00:57:16.293 --> 00:57:19.364
?«کشس»، اون قديمي تو بيشتر دوست داشتم.

00:57:23.099 --> 00:57:24.900
?اگه امروز بري سر کار ريگل ويوو...

00:57:24.902 --> 00:57:26.371
?خط اعتصاب رو رد کني...

00:57:28.371 --> 00:57:29.973
?کار ما تمومه.

00:57:32.745 --> 00:57:34.981
?دست تا کتف تو کونشون!
?بزن بريم!

00:57:39.618 --> 00:57:42.319
?تيزي يا ديناميت «کشس»، انتخاب با خودته.

00:57:42.321 --> 00:57:44.321
?آره، موافقم، فقط بايد اين سرنخي

00:57:44.323 --> 00:57:46.025
?که دارم دنبال کنم.

00:57:58.237 --> 00:58:01.105
?اين مادربه خطا اينجا...

00:58:01.107 --> 00:58:03.373
?رو دور افتاده!

00:58:03.375 --> 00:58:05.909
?بزن به افتخار پسر شجاع!

00:58:07.980 --> 00:58:09.981
?آره آره! يکم واسه بچه محلا.

00:58:09.983 --> 00:58:11.315
?يکم واسه خودم!

00:58:13.786 --> 00:58:15.251
?من تربيتش کردم، من تربيتش کردم.

00:58:15.253 --> 00:58:19.390
?ما ماموت شکار کرديم! آره!

00:58:19.392 --> 00:58:23.330
?بريزين روش! شامپاين خالي کنين روش.

00:58:48.223 --> 00:58:49.889
?خائنها رد نميشن!

00:58:49.891 --> 00:58:52.692
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

00:58:52.694 --> 00:58:54.293
?خائنها رد نميشن!

00:58:54.295 --> 00:58:57.198
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

00:58:59.034 --> 00:59:00.302
?برو!

00:59:03.837 --> 00:59:05.206
?گفتم برگرد!

00:59:06.909 --> 00:59:09.109
?يه نوشابه بزن و بخند عوضي!

00:59:14.751 --> 00:59:16.984
?خيلي متشکرم خانم «ولکرات».

00:59:16.986 --> 00:59:19.153
?بزودي باهاتون صحبت ميکنم.

00:59:19.155 --> 00:59:20.557
?خيلي خب خداحافظ.

00:59:21.990 --> 00:59:23.522
?تو دوست من،

00:59:23.524 --> 00:59:27.461
?تو بهترين تصميمي هستي که
?بعد از مدتها گرفتم.

00:59:27.463 --> 00:59:29.062
?بايد بخاطر اين بزنم رو شونه خودم.

00:59:29.064 --> 00:59:31.866
?متشکرم آقا بوق.

00:59:31.868 --> 00:59:33.935
?حس خوبي داره که ازت قدرداني ميکنن.

00:59:33.937 --> 00:59:37.005
?منو آقاي "بوق" صدا نکن «کشس».

00:59:37.007 --> 00:59:38.406
?صدام کن "بوق".

00:59:38.408 --> 00:59:40.609
?يه سؤال ميليون دلاري برات دارم «کشس».

00:59:40.611 --> 00:59:43.011
?پارتي رفتن دوست داري؟

00:59:43.013 --> 00:59:45.346
?پارتي دوست دارم.

00:59:45.348 --> 00:59:46.915
?امشب چيکاره‌اي؟

00:59:46.917 --> 00:59:48.382
?اه، يه کاري هست.

00:59:48.384 --> 00:59:50.551
?با دوست دخترم، سابقم...

00:59:50.553 --> 00:59:51.688
?بشاش توشون.

00:59:58.595 --> 01:00:00.061
?همم!

01:00:00.063 --> 01:00:02.131
?«استيو ليفت» پارتي سالانه برگزار ميکنه.

01:00:02.133 --> 01:00:03.532
?ميخواد ستاره جديدمون اونجا ببينه.

01:00:03.534 --> 01:00:05.168
?ميخواد با تو حرف بزنه «کشس».

01:00:05.170 --> 01:00:07.238
?سالها منتظر اين دعوت بودم.

01:00:08.005 --> 01:00:10.472
?حتي «جي و بي» هم نميتونند دعوت بشن.

01:00:11.575 --> 01:00:14.242
?از خدامه، فقط بايد اين يه کارو انجام بدم.

01:00:14.244 --> 01:00:15.744
?برو سراغ اون يه کارت.

01:00:15.746 --> 01:00:18.515
?من اونجا منتظرت ميمونم سوارت ميکنم.

01:00:18.517 --> 01:00:21.254
?اين از اون مهمونياييه که ميتونه زندگيتو عوض کنه.

01:00:38.770 --> 01:00:40.872
?زيبايي و عشق و خنده.

01:00:45.010 --> 01:00:48.912
?متوجه شدم شما دنبال يه چيز خاص... اون يکي هستيد.

01:00:48.914 --> 01:00:50.449
?آره...

01:00:58.391 --> 01:01:02.328
?ميدونيد، ميشه فقط يه دقيقه منو ببخشيد؟

01:01:10.270 --> 01:01:11.636
?هي
?هي

01:01:11.638 --> 01:01:14.105
?من اينو با دنيا هم عوض نميکنم، ميدوني.

01:01:14.107 --> 01:01:15.841
?خيلي قشنگه.

01:01:15.843 --> 01:01:17.875
?- تو قشنگي.
?- «کش»...

01:01:17.877 --> 01:01:19.178
?منم دوستت دارم...

01:01:19.180 --> 01:01:21.913
?ولي نميتونم با چيزي که
?در تو ميبينم کنار بيام.

01:01:21.915 --> 01:01:23.649
?چه اتفاقي براي سرت افتاده؟

01:01:23.651 --> 01:01:24.719
?اه ام...

01:01:25.819 --> 01:01:27.953
?فقط، اصلاح ميکردم.

01:01:27.955 --> 01:01:30.690
?خيلي خب، بايد براي نمايشم آماده بشم.

01:01:30.692 --> 01:01:32.626
?تو هم بايد بموني و ببينش، باشه؟

01:01:32.628 --> 01:01:34.527
?ولي شايد بتونم يکم ديگه بمونم عزيزم،

01:01:34.529 --> 01:01:36.996
?چون يه پارتي هست بايد بهش برسم، خيلي مهمه.

01:01:36.998 --> 01:01:38.498
?مهموني برده دارها؟

01:01:38.500 --> 01:01:41.300
?- هي
?- هي چه خبرا؟

01:01:41.302 --> 01:01:42.434
?ممنون که اومدي.

01:01:42.436 --> 01:01:44.670
?اينو هيچجوره از دست نميدادم.

01:01:44.672 --> 01:01:46.572
?تو هميشه ميدوني چي بگي، ها؟

01:01:46.574 --> 01:01:48.708
?منم دقيقاً همينو گفتم.

01:01:48.710 --> 01:01:50.809
?اميدوارم بموني.

01:01:50.811 --> 01:01:52.545
?هي، دليلي داره ديگه مارو صدا نميزني

01:01:52.547 --> 01:01:56.549
?بخاطر فروشه يا چون ستاره شدي؟

01:01:56.551 --> 01:01:58.218
?درمورد چي حرف ميزني؟

01:01:58.220 --> 01:02:00.256
?يازده ميليون بازديد مرد!

01:02:00.990 --> 01:02:02.522
?يني چي؟

01:02:02.524 --> 01:02:04.392
?تو مثل آريانا گرند خائن به سياها ميموني.
?[خواننده سياه]

01:02:04.394 --> 01:02:06.959
?نوشابه بخور و بخند عوضي!

01:02:10.700 --> 01:02:12.700
?الان واقعاً ميتوني بهمون کمک کني.

01:02:12.702 --> 01:02:14.667
?خايه‌هاشونُ تو مشتت ماست
?ولي اونا کاري نميکنند.

01:02:14.669 --> 01:02:16.703
?ما ميدونيم اين چقدر براشون خرج برميداره.

01:02:16.705 --> 01:02:20.474
?اگه تو طرفتو عوض کني نتيجه هم عوض ميشه.

01:02:20.476 --> 01:02:23.078
?اون برگي نباش که تو مسير آب حرکت ميکنه.

01:02:23.080 --> 01:02:24.915
?سنگي باش که رودخونه رو نصف ميکنه.

01:02:26.650 --> 01:02:27.650
?توپاک نگفته بود؟
?[رپر آمريکايي]

01:02:35.558 --> 01:02:38.927
?خوش اومديد دوستان! جمع بشيد،

01:02:38.929 --> 01:02:40.731
?يه نيم دايره درست کنيد.

01:02:41.899 --> 01:02:46.935
?امشب، ما يه تجربه متحول کننده خواهيم داشت.

01:02:46.937 --> 01:02:48.537
?درون اون جعبه ها،

01:02:48.539 --> 01:02:50.838
?گوشيهاي خراب و پوکه فشنگ هست،

01:02:50.840 --> 01:02:53.408
?همينطور بادکنک آبي که با خون گوسفند پرشده.

01:02:53.410 --> 01:02:56.211
?گوشيها فقط با ماده معدني کالتان کار ميکنه،

01:02:56.213 --> 01:02:58.780
?که فقط در کونگوي آفريقا پيدا ميشه.

01:02:58.782 --> 01:03:03.251
?سودي که شامل اين ميشه حاصل مشقتها و جنگها بوده.

01:03:03.253 --> 01:03:05.153
?من همينجا ميايستم.

01:03:05.155 --> 01:03:06.623
?اگه تحت تأثير قرار گرفتيد،

01:03:06.625 --> 01:03:09.359
?وسايل درون جعبه رو سمت من پرت کنيد.

01:03:09.361 --> 01:03:11.094
?درحالي که اينجا وايسادم،

01:03:11.096 --> 01:03:12.596
?من گلچيني از

01:03:12.598 --> 01:03:18.034
?فيلم بي انتهاي ساخته شده توسط "موتون" به اسم
?[اولين شرکت فيلمسازي سياهپوستان]

01:03:18.036 --> 01:03:19.502
?آخرين اژدها رو ميخوانم.

01:03:19.504 --> 01:03:23.206
?من اون ديالوگهاي «آنجلا» که به «ادي ارکاديان»

01:03:23.208 --> 01:03:25.445
?ميگه رو تکرار ميکنم.

01:03:27.413 --> 01:03:28.715
?بياين شروعت کنيم.

01:03:37.323 --> 01:03:39.724
?"و آخرش ميدوني چيه «ادي»؟"

01:03:39.726 --> 01:03:43.461
?"تو هيچي نيستي به جز يه آدم کوتوله‌ي احمق..."

01:03:43.463 --> 01:03:45.796
?"با يه مشت آرزوي مسخره."

01:03:45.798 --> 01:03:49.166
?"بله، نه تنها از «کيو گاردن»..."

01:03:49.168 --> 01:03:53.371
?"بلکه ميخواي از ممه‌هاي من پول در بياري."

01:03:53.373 --> 01:03:54.642
?براوو!

01:03:58.513 --> 01:04:01.679
?"و آخرش ميدوني چيه «ادي»؟"

01:04:01.681 --> 01:04:05.585
?"تو هيچي نيستي به جز يه آدم کوتوله‌ي احمق..."

01:04:05.587 --> 01:04:07.685
?"با يه مشت آرزوي مسخره."

01:04:07.687 --> 01:04:09.388
?"بله، نه تنها از «کيو گاردن»..."

01:04:09.390 --> 01:04:12.993
?"بلکه ميخواي از ممه‌هاي من پول در بياري."

01:04:18.233 --> 01:04:22.369
?"و آخرش ميدوني چيه «ادي»؟"

01:04:22.371 --> 01:04:25.037
?"تو هيچي نيستي به جز..."

01:04:25.039 --> 01:04:28.742
?" يه آدم کوتوله‌ي احمق..."

01:04:28.744 --> 01:04:32.244
?"با يه مشت آرزوي مسخره."

01:04:32.246 --> 01:04:35.314
?"بله، نه تنها از «کيو گاردن»..."

01:04:35.316 --> 01:04:37.584
?"بلکه ميخواي از ممه‌هاي من پول در بياري."

01:04:37.586 --> 01:04:40.019
?هي هي هي بس کنيد!

01:04:40.021 --> 01:04:41.388
?اين ديگه چه مسخره بازييه؟

01:04:41.390 --> 01:04:42.989
?چرا خودتو مورد خطاب قرار ميدي؟

01:04:42.991 --> 01:04:45.426
?اين بخشي از نمايشه «کشس».

01:04:45.428 --> 01:04:47.460
?تو که ديگه بايد درک کني، نه؟

01:04:47.462 --> 01:04:49.663
?- تو نمايش بمون.
?- نه

01:04:49.665 --> 01:04:52.399
?نميخواستي به پارتي برسي «کش»؟

01:04:52.401 --> 01:04:53.702
?برو!

01:04:54.904 --> 01:04:56.706
?برو «کش».

01:05:06.583 --> 01:05:08.752
?بيايد دوباره.

01:05:10.721 --> 01:05:13.056
?"و آخرش ميدوني چيه «ادي»؟"

01:05:33.577 --> 01:05:34.743
?خب فکر کنم همه ميخواين بدونيد

01:05:34.745 --> 01:05:36.114
?چرا اين جلسه رو تشکيل دادم!

01:05:45.022 --> 01:05:45.988
?هي هي

01:05:45.990 --> 01:05:48.825
?شکلات مادربه خطاي سکسي!

01:05:49.693 --> 01:05:52.227
?- اه آره
?- باحالي.

01:05:52.229 --> 01:05:53.463
?همراه من مياي.

01:05:53.465 --> 01:05:55.030
?ميدونم از حفاري جديد خوشت مياد.

01:05:55.032 --> 01:05:58.103
?يا بهتر دارم عشق جديدو حفاري ميکنم.

01:05:59.270 --> 01:06:00.670
?همينجا بمون چون...

01:06:00.672 --> 01:06:01.838
?فکر کنم کلي از اين جنده ها

01:06:01.840 --> 01:06:03.306
?قراره بعدش لخت بشن.

01:06:03.308 --> 01:06:05.809
?ميدوني آخه، مهمونيهاي تو اصل جنسه.

01:06:05.811 --> 01:06:07.844
?بايد ستاره مارو هم ببيني.

01:06:07.846 --> 01:06:10.413
?هي «کشس گرين» از ديدنتون خوشحالم.

01:06:10.415 --> 01:06:12.416
?باعث افتخاره قربان.

01:06:12.418 --> 01:06:14.483
?طوري نيست، داره چاخ سلامتي ميکنه خوديه.

01:06:14.485 --> 01:06:15.853
?اه آره، حالت چطوره مرد؟
?رو به راهي؟

01:06:15.855 --> 01:06:17.221
?خيلي خوبم، متشکرم.

01:06:17.223 --> 01:06:19.624
?ممنون که مارو دعوت کرديد آقاي «ليفت»، فوق العاده ست.

01:06:19.626 --> 01:06:22.127
?فقط منو اقا صدا نزن.

01:06:22.129 --> 01:06:24.428
?اه، «استيو».

01:06:24.430 --> 01:06:26.133
?نگفتم بگو «استيو».

01:06:28.035 --> 01:06:29.103
?قربان.

01:06:32.271 --> 01:06:34.606
?دارم باهات شوخي ميکنم مرد.

01:06:34.608 --> 01:06:36.307
?هرچي دلت ميخواد صدام بزن،

01:06:36.309 --> 01:06:37.841
?تا وقتي همينطوري معامله جوش بدي.

01:06:37.843 --> 01:06:40.812
?تو بايد يه نابغه‌اي چيزي باشي.

01:06:40.814 --> 01:06:42.281
?خيلي دوست دارم نظرتو بدونم

01:06:42.283 --> 01:06:44.016
?چون به آدمايي مثل تو در
?"ووري فري" نياز داريم.

01:06:44.018 --> 01:06:47.054
?آدمايي که درک بلندي داشته باشن ميدوني؟

01:06:47.788 --> 01:06:50.290
?آدمايي مثل تو اين کشورو نجات ميدن.

01:06:50.292 --> 01:06:51.556
?يني بد برداشت نکني

01:06:51.558 --> 01:06:53.192
?هنوز براي کار به کارگر نياز داريم.

01:06:53.194 --> 01:06:54.360
?همچنان.

01:06:54.362 --> 01:06:55.860
?به آدمايي مثل تو نياز داريم.

01:06:55.862 --> 01:06:57.364
?آدمايي که قابل اعتماد باشن.

01:06:58.132 --> 01:07:01.766
?آدمايي که بتونن چالشهارو
?آناليز کنند و وقف بدند.

01:07:01.768 --> 01:07:04.038
?مثل يه راکون حيله باز.

01:07:05.072 --> 01:07:06.740
?مثل يه مار.

01:07:06.742 --> 01:07:08.811
?يا مثل يه تنبل.

01:07:12.447 --> 01:07:13.715
?متشکرم...

01:07:15.684 --> 01:07:18.019
?برو، خودم ميبندم.

01:07:19.655 --> 01:07:21.122
?نمايش خوبي بود «دي»!

01:07:22.557 --> 01:07:24.024
?بهت گفتم مجبور نيستي اينکارو بکني.

01:07:24.026 --> 01:07:26.361
?نه، باعث افتخارمه، خوب بود.

01:07:30.466 --> 01:07:33.936
?خب ميخواي بگي نظرت درمورد نمايش چي بود؟

01:07:35.471 --> 01:07:37.841
?اون...

01:07:39.042 --> 01:07:40.442
?آتشين بود.

01:07:40.444 --> 01:07:42.676
?آتشين؟ چي شد؟

01:07:42.678 --> 01:07:44.312
?اين فکرو ميکني؟ همين؟

01:07:44.314 --> 01:07:46.380
?آتشين بود، عالي بود.

01:07:46.382 --> 01:07:48.986
?خيلي خب، ميتوني بعداً بهم بگي.

01:07:54.557 --> 01:07:56.992
?خب بايد از روي جيپ چپ شده بالا ميرفتم

01:07:56.994 --> 01:07:58.494
?چون بايد تفنگو از زير بدن

01:07:58.496 --> 01:07:59.961
?له شده و خوني راهنماي به چاک رفته

01:07:59.963 --> 01:08:02.631
?و مُرده‌ام بيرون ميکشيدم، ميدوني؟

01:08:02.633 --> 01:08:04.265
?و وقتي درش آوردم يه تابي دادم

01:08:04.267 --> 01:08:06.187
?و اون تفنگ به گوز رفته يه دفعه قاطي کرد...

01:08:12.844 --> 01:08:14.776
?لامصب دوتا خشاب تو سرش خالي کردم.

01:08:14.778 --> 01:08:16.347
?اون جنده رو به يادگاري تبديلش کرد.

01:08:18.550 --> 01:08:20.049
?تو چطور «کش»؟

01:08:20.051 --> 01:08:22.384
?تا حالا يه خشاب تو کون کسي خالي کردي؟

01:08:23.688 --> 01:08:26.055
?- «گرين» نه...
?- خفه بمير!

01:08:26.057 --> 01:08:28.223
?دارم با ستاره اين روزها حرف ميزنم.

01:08:28.225 --> 01:08:29.761
?بيا مرد، بگير بشين.

01:08:31.062 --> 01:08:32.264
?بيا

01:08:33.031 --> 01:08:36.399
?ميخوام از اون داستانهاي ارازل اوباش اوکلند بشنوم مرد.

01:08:36.401 --> 01:08:38.400
?- اوک تاون
?- همينجا؟

01:08:38.402 --> 01:08:40.101
?- بشينم؟
?- آره

01:08:40.103 --> 01:08:41.973
?خب...

01:08:41.975 --> 01:08:47.344
?خوشبختانه تا حالا کسيو به رگبار نبستم.

01:08:47.346 --> 01:08:48.912
?يا سر يا هرجايي.

01:08:48.914 --> 01:08:52.683
?پس هيچ داستان باحالي ندارم ببخشيد.

01:08:52.685 --> 01:08:56.385
?خيلي خب، آخه يه چيزي بگو خب، نه؟

01:08:56.387 --> 01:08:59.289
?اين کصهاي خسته تو تمام پارتيهاي من هستن.

01:08:59.291 --> 01:09:01.991
?تو فرق ميکني مرد، يه حرکتي بزن.

01:09:01.993 --> 01:09:03.727
?حداقل نميخواد مثل سفيدا حرف بزني.

01:09:03.729 --> 01:09:05.830
?و ميدونم ميتوني يه رپ بگي، درسته؟

01:09:05.832 --> 01:09:07.465
?نه راستش نميتونم.

01:09:07.467 --> 01:09:09.068
?مزخرفه، بيخيال مزخرفه.

01:09:09.070 --> 01:09:10.367
?نميتونم مرد.

01:09:10.369 --> 01:09:12.937
?من رپ گوش ميکنم ولي نميتونم رپ کنم.

01:09:12.939 --> 01:09:14.438
?راستش خجالت آوره.

01:09:14.440 --> 01:09:15.741
?نميدونم، فکر کنم داره دروغ ميگه.

01:09:15.743 --> 01:09:16.941
?فکر کنم ميتوني رپ بخوني.

01:09:16.943 --> 01:09:18.676
?فکر کنم بايد رپ بخوني.

01:09:18.678 --> 01:09:20.277
?رپ، رپ رپ...

01:09:20.279 --> 01:09:23.749
?رپ رپ رپ رپ رپ رپ

01:09:23.751 --> 01:09:25.550
?رپ رپ رپ.

01:09:25.552 --> 01:09:29.154
?رپ رپ رپ
?رپ رپ رپ.

01:09:29.156 --> 01:09:30.722
?رپ رپ رپ.

01:09:30.724 --> 01:09:34.260
?رپ رپ رپ
?رپ رپ رپ.

01:09:44.871 --> 01:09:47.275
?اسم من هست «کش»، دوست دارم...

01:09:49.311 --> 01:09:50.411
?خشخاش!

01:09:56.484 --> 01:09:59.354
?من از سرزمين مواد ميام.

01:10:00.155 --> 01:10:02.291
?پايه‌ايد بريم حمام؟

01:10:09.331 --> 01:10:10.629
?سياه مث گه
?سياه مث گه

01:10:10.631 --> 01:10:11.864
?سياه سياه سياه مث گه

01:10:11.866 --> 01:10:13.132
?سياه مث گه سياه مث گه

01:10:13.134 --> 01:10:14.601
?سياه سياه سياه مث گه.

01:10:14.603 --> 01:10:15.901
?سياه مث گه. سياه مث گه.

01:10:15.903 --> 01:10:17.170
?سياه سياه سياه مث گه

01:10:17.172 --> 01:10:18.705
?- سياه مث گه سياه مث گه
?- آره!

01:10:18.707 --> 01:10:20.208
?سياه سياه سياه مث گه

01:10:27.483 --> 01:10:30.151
?آره!

01:11:51.870 --> 01:11:53.737
?ميري تو سرسراي اصلي.

01:11:53.739 --> 01:11:55.339
?وارد در کنار پله ها شو.

01:11:55.341 --> 01:11:58.142
?از پله ها برو پايين، برو سمت چپ

01:11:58.144 --> 01:12:00.512
?ميري آخر راهرو.

01:12:00.514 --> 01:12:01.914
?بعد ميپيچي راست.

01:12:01.916 --> 01:12:04.048
?خودت ميبيني.

01:12:04.050 --> 01:12:06.250
?يه در بزرگ سرخ رنگ.
?آخر سالنه.

01:12:06.252 --> 01:12:07.819
?«استيو ليفت» اونجا منتظرته.

01:12:07.821 --> 01:12:09.090
?ميخواد تورو ببينه.

01:12:10.623 --> 01:12:14.926
?منو ببين جوون، نبايد درمورد اتفاقي
?که ميتونست بيافته گريه کنيم.

01:12:14.928 --> 01:12:17.429
?فقط از اون چيزي که هست خدارو شکر ميکنيم
?چيزي که...

01:12:17.431 --> 01:12:18.934
?هست فرصته.

01:12:20.100 --> 01:12:22.170
?اين ميتونه بزرگ باشه «کشس».

01:12:23.537 --> 01:12:25.470
?اون کارو نکن.

01:12:25.472 --> 01:12:28.243
?- چه کاري؟
?- اون کار که آخرش ميريني به همه چيز.

01:12:30.944 --> 01:12:32.413
?جون من.

01:13:48.925 --> 01:13:50.260
?بگير.

01:13:51.327 --> 01:13:54.330
?اينجا بدجوري ديوونه کننده ست مرد.

01:13:54.332 --> 01:13:56.299
?متشکرم، تعريف متقابلت ميپذيرم.

01:13:56.301 --> 01:13:59.270
?لطفاً ، بشينيد آقاي «کشس گرين».

01:14:03.675 --> 01:14:06.242
?- سرت چطوره، خوبي؟
?- نه خيلي خوبه.

01:14:06.244 --> 01:14:08.844
?خب اينجا، تو اين لونه

01:14:08.846 --> 01:14:10.312
?تا نوبتمون نشه بالا نميکشيم.

01:14:10.314 --> 01:14:12.449
?و براي تو دوست من ، وقتش شده.

01:14:12.451 --> 01:14:16.386
?چون الان داري با سگ بزرگا ميگردي.

01:14:16.388 --> 01:14:17.791
?به درک.

01:14:27.633 --> 01:14:30.367
?لعنت! خيلي قويه مرد!

01:14:30.369 --> 01:14:33.638
?آره، برات يه پيشنهاد دارم «کش».

01:14:33.640 --> 01:14:37.107
?من به پيشنهادتون گوش ميکنم «استيوي».

01:14:37.109 --> 01:14:41.011
?من تورو در "وري فري" ميخوام.

01:14:41.013 --> 01:14:42.982
?يه چيزي درتو ميبينم.

01:14:42.984 --> 01:14:44.483
?فکر کنم تو بيشتر از يه

01:14:44.485 --> 01:14:46.217
?بهترين بازارياب دنيا از

01:14:46.219 --> 01:14:47.819
?زمان "هال جيمز" هستي.

01:14:47.821 --> 01:14:49.889
?ميدوني اين خيلي جالبه.

01:14:49.891 --> 01:14:50.922
?خسته کننده ولي.

01:14:50.924 --> 01:14:52.823
?ميخوام درمورد دلار

01:14:52.825 --> 01:14:54.259
?و صفر و کاما و اينچيزا حرف بزنم.

01:14:54.261 --> 01:14:55.827
?جسور، خوشم اومد.

01:14:55.829 --> 01:14:57.696
?اين ويدئوي پيشنهاد که درست کرديمُ

01:14:57.698 --> 01:14:59.430
?ببين اونوقت خودت ميفهمي، خب؟

01:15:05.240 --> 01:15:07.039
?ميدوني، بايد برم بشاشم.

01:15:07.041 --> 01:15:08.440
?ميشه يه لحظه، اينو بعد از

01:15:08.442 --> 01:15:09.909
?اينکه از دستشويي اومدم ببينيم؟

01:15:09.911 --> 01:15:11.180
?نه

01:15:16.150 --> 01:15:17.984
?اي بابا، جدي بايد بشاشم مرد.

01:15:17.986 --> 01:15:19.586
?باشه، از در برو بيرون،

01:15:19.588 --> 01:15:21.687
?وسط راهرو در سبز رنگ.

01:15:21.689 --> 01:15:23.092
?در سبز، باشه.

01:15:36.638 --> 01:15:37.806
?خيلي خب...

01:15:40.509 --> 01:15:41.578
?واو...

01:15:42.545 --> 01:15:43.613
?خيلي خب...

01:15:46.681 --> 01:15:48.649
?شت...

01:15:48.651 --> 01:15:49.853
?يه آخور.

01:15:50.920 --> 01:15:54.089
?هي، تازه اومدي يا داري ميري؟

01:15:54.091 --> 01:15:55.626
?ميشه کمکم کني؟

01:15:58.028 --> 01:16:00.728
?نه نه نميتونم ، ببخشيد.

01:16:00.730 --> 01:16:02.964
?خواهش ميکنم ميشه کمک کنم؟

01:16:02.966 --> 01:16:06.170
?بگا رفتم مرد، خيلي درد داره.

01:16:09.139 --> 01:16:12.510
?اه شت، باشه.

01:16:13.844 --> 01:16:15.378
?فقط صبر کن مرد.

01:16:22.086 --> 01:16:25.121
?خواهش ميکنم، کمکم کن.

01:16:25.123 --> 01:16:28.157
?کمکم کن! کمکم کن!

01:16:32.763 --> 01:16:35.764
?نه نه نه نه به من دست نزن!

01:16:35.766 --> 01:16:38.169
?- کمکمون کن!
?- کمکمون کن!

01:16:44.043 --> 01:16:45.441
?هي، چت شده؟

01:16:45.443 --> 01:16:48.246
?اون چه کيري بود؟

01:16:49.281 --> 01:16:52.115
?- گفتم در سبز رنگ.
?- اون در سبزه ديگه.

01:16:52.117 --> 01:16:53.316
?نه اون در زيتونيه.

01:16:53.318 --> 01:16:54.818
?خيلي واضحه که رنگش زيتونيه.

01:16:54.820 --> 01:16:56.086
?در سبز اونه.

01:16:56.088 --> 01:16:57.621
?ببين، بايد منو از اينجا ببري بيرون.

01:16:57.623 --> 01:17:00.890
?خيلي خب آروم آروم.
?يه سوءتفاهم بزرگ شده خب؟

01:17:00.892 --> 01:17:02.592
?يه نفس عميق بکش و آروم باش.

01:17:02.594 --> 01:17:03.926
?برميگرديم تو دفترم.

01:17:03.928 --> 01:17:05.363
?همه چيز برات توضيح ميدم باشه؟

01:17:05.365 --> 01:17:06.597
?وايسا، هنوز ميخواي بشاشي؟

01:17:06.599 --> 01:17:08.799
?خب تو خودم شاشيدم مرد

01:17:08.801 --> 01:17:10.534
?پس نه، ديگه نميخوام بشاشم.

01:17:10.536 --> 01:17:12.169
?ببين بايد از اينجا گمشم برم.

01:17:12.171 --> 01:17:13.573
?نه نه نه نه نه...

01:17:16.009 --> 01:17:17.607
?موضوع اينه.

01:17:17.609 --> 01:17:20.412
?نميتونم بدون توضيح دادن همه چيز بذارم بري، باشه؟

01:17:20.414 --> 01:17:21.780
?و اگه ويدئو رو هم ميديدي

01:17:21.782 --> 01:17:23.714
?قبل از اينکه بري اونجا، اصلاً وحشت نميکردي.

01:17:23.716 --> 01:17:26.486
?اون چه کوفتي بود اونجا مرد؟

01:17:27.586 --> 01:17:28.656
?اون...

01:17:32.059 --> 01:17:33.858
?ويدئو همه چيز نشونت ميده.

01:17:33.860 --> 01:17:35.262
?نگرانش نباش.

01:17:41.935 --> 01:17:44.671
?کلي ارزش توليد تو اين هست.

01:17:54.382 --> 01:17:56.883
<i>?  از زمان شروع خلقت، </i>

01:17:56.885 --> 01:18:00.086
<i>?  يا حداقل قبل از زماني </i>
<i>?  که کسي يادش بياد </i>

01:18:00.088 --> 01:18:02.624
<i>? ما از غريزه خود براي بقا استفاده ميکرديم. </i>

01:18:04.825 --> 01:18:07.093
<i>? ولي چيزي که به ما اجازه پيشرفت داد </i>

01:18:07.095 --> 01:18:09.362
<i>? بهره ما از ابزار بود. </i>

01:18:09.364 --> 01:18:11.700
<i>? يه توسعه طبيعي. </i>

01:18:14.136 --> 01:18:16.301
<i>?  ولي ابزار چي هستند </i>

01:18:16.303 --> 01:18:18.305
<i>? به غير از فرمتهاي جانبي که </i>

01:18:18.307 --> 01:18:19.709
<i>?  به همراهش به دنيا ميايم؟ </i>

01:18:21.110 --> 01:18:24.281
<i>? انسانها در گذر تاريخ </i>
<i>? خودشون رو تغيير دادند. </i>

01:18:25.446 --> 01:18:28.247
<i>? ياد گرفتيم بجنگيم. </i>

01:18:28.249 --> 01:18:30.283
<i>? ورزش کنيم. </i>

01:18:30.285 --> 01:18:31.784
<i>?  درس ميخونيم. </i>

01:18:31.786 --> 01:18:34.455
<i>? "وري فري" در حال پيشبرد اين نسل از تحولات </i>

01:18:34.457 --> 01:18:38.027
<i>? طبيعيه که از زمان ماقبل تاريخ شروع شده است. </i>

01:18:41.798 --> 01:18:45.036
<i>? ما فهميديم که نيروي کار انساني </i>
<i>? محدوديتهايي داره. </i>

01:18:48.071 --> 01:18:51.206
<i>? همينطور دانشمندان ما يک کشف کردند. </i>

01:18:51.208 --> 01:18:54.342
<i>? يک تغيير شيميايي که انسانهارو قويتر، </i>

01:18:54.344 --> 01:18:56.412
<i>? مطيعتر، بادوامتر </i>

01:18:56.414 --> 01:18:59.715
<i>?  و درنهايت مؤثرتر و مفيدتر بکنه. </i>

01:18:59.717 --> 01:19:02.517
<i>?  ما با افتخار به سرمايه دارهامون ميگيم که </i>

01:19:02.519 --> 01:19:07.322
<i>? روزهاي جديدي از فرآوري انساني آغاز شده. </i>

01:19:07.324 --> 01:19:09.357
<i>? نيروي کاري ما به اسم اکوساپيان ها </i>

01:19:09.359 --> 01:19:10.759
?شرکت "وري فري" را

01:19:10.761 --> 01:19:13.898
<i>? پرسودترين شرکت در تاريخ بشر خواهند کرد. </i>

01:19:15.166 --> 01:19:16.766
<i>? و شما، سرمايه داران ما، </i>

01:19:16.768 --> 01:19:19.401
<i>? بخشي از اين تاريخ خواهيد بود. </i>

01:19:19.403 --> 01:19:22.405
?ديدي؟ فقط يه سوءتفاهم ساده‌ست.

01:19:22.407 --> 01:19:25.607
?هيچ سوءتفاهمي نيست مرد!

01:19:25.609 --> 01:19:30.080
?پس تو داري موجودات نصف آدم نصف اسب ميسازي

01:19:30.082 --> 01:19:31.448
?تا برات پول بيشتري در بيارن؟

01:19:31.450 --> 01:19:32.750
?در اصل آره.

01:19:32.752 --> 01:19:35.384
?فقط نميخواستم فکر کني من ديوونه‌ام.

01:19:35.386 --> 01:19:36.987
?که اينکارو بدون دليل انجام ميدم.

01:19:36.989 --> 01:19:39.322
?چون اينکار غيرمنطقي نيست.

01:19:39.324 --> 01:19:40.890
?اه

01:19:40.892 --> 01:19:42.125
?باشه خيلي خب

01:19:42.127 --> 01:19:43.427
?نه خوبه ميفهمم

01:19:43.429 --> 01:19:45.262
?فقط، فقط بايد برم مرد

01:19:45.264 --> 01:19:47.263
?ميشه از جلوم برو کنار.

01:19:47.265 --> 01:19:48.365
?هنوز فيلمو تموم نکرديم.

01:19:48.367 --> 01:19:49.700
?هفته ديگه خبرم کن خواهشاً.

01:19:49.702 --> 01:19:51.401
?و بعد درموردش حرف ميزنيم.

01:19:51.403 --> 01:19:53.505
?رو صندلي بشين

01:19:53.507 --> 01:19:55.540
?و ادامه فيلمو ميبينيم.

01:19:55.542 --> 01:19:57.611
?و بعد يه پيشنهاد بهت ميکنم.

01:19:58.512 --> 01:19:59.980
?زودباش.

01:20:06.052 --> 01:20:08.251
<i>? فرايند اصلاح کارگران ما </i>

01:20:08.253 --> 01:20:10.390
<i>? ساده و بسيار سريعه. </i>

01:20:16.229 --> 01:20:18.264
<i>? روي 70% از انسانهايي که </i>

01:20:18.266 --> 01:20:20.535
<i>?  ترکيب کاتاليز رو ميخورن جواب ميده. </i>

01:20:35.883 --> 01:20:37.283
?ميدوني، ما فرايند دگرگوني رو

01:20:37.285 --> 01:20:39.017
?اينطوري شروع ميکنيم.

01:20:39.019 --> 01:20:40.686
?يه چيزي ميخورن به اسم ترکيب کاتاليست،
?و اتفاقي که ميافته...

01:20:40.688 --> 01:20:42.555
?وايسا وايسا وايسا يه لحظه صبر کن مرد.

01:20:42.557 --> 01:20:45.491
?الان چه کيري به خوردم دادي؟ ها؟

01:20:45.493 --> 01:20:47.360
?اون چه کوفتي بود؟

01:20:47.362 --> 01:20:48.660
?- وايسا، چي؟
?- چي بالا کشيدم؟

01:20:48.662 --> 01:20:49.930
?چون الان نئشه هم نيستم.

01:20:49.932 --> 01:20:51.931
?چي نيستي؟
?وايسا وايسا وايسا.

01:20:51.933 --> 01:20:54.766
?نه، ديگه اون به تخمم نيست باشه؟

01:20:54.768 --> 01:20:56.168
?اين مزخرفات به هيچجام نيست.

01:20:56.170 --> 01:20:57.404
?اگه چيزي به خوردم دادي

01:20:57.406 --> 01:20:58.571
?که قراره منو جهش يافته بکنه

01:20:58.573 --> 01:21:00.373
?اصلا ميخوام بهم شليک کني!

01:21:00.375 --> 01:21:03.642
?«کش»، چيزي که بالاکشيدي
?100% پرويي بود مرد.

01:21:03.644 --> 01:21:05.513
?الان ميخوام يکم بيشتر واضح بگي مرد.

01:21:05.515 --> 01:21:08.415
?ميدوني تو پرو هم اسب دارن احتمالاً.

01:21:08.417 --> 01:21:11.384
?- مادر جنده!
?- الان ميخواي بي معني بازي در بياري؟

01:21:11.386 --> 01:21:12.553
?نه بي معني نميشم.

01:21:12.555 --> 01:21:13.888
?تويي که داري بي معني بازي در مياري

01:21:13.890 --> 01:21:15.755
?اگه اون 100% مربوط به اسبا باشه.

01:21:15.757 --> 01:21:17.391
?کير توش اصلاً مهم نيست.

01:21:17.393 --> 01:21:18.659
?مواد بود؟
?مواد نبود؟

01:21:18.661 --> 01:21:21.529
?- چي بود؟
?- «کش» مواد بود.

01:21:21.531 --> 01:21:23.598
?آروم باش مرد.

01:21:23.600 --> 01:21:25.432
?آره همينطوري که بهت

01:21:25.434 --> 01:21:27.166
?ترکيب کاتاليستو نميدونم بخوري.

01:21:27.168 --> 01:21:29.437
?من شرور نيستم، باشه؟

01:21:29.439 --> 01:21:30.906
?اينکه نئشه نکردي

01:21:30.908 --> 01:21:33.709
?چون آدرنالينت به قدري زده بالا

01:21:33.711 --> 01:21:35.143
?که صادق بگم

01:21:35.145 --> 01:21:38.045
?داري جو آروم جفتمونُ بهم ميزني باشه؟

01:21:38.047 --> 01:21:41.116
?فقط بشين و يه نفس عميق بکش مرد.

01:21:41.118 --> 01:21:42.218
?بخاطر آدرنالينه.

01:21:42.220 --> 01:21:44.118
?لعنتي، لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي.

01:21:44.120 --> 01:21:46.287
?طوري نيست، خب فقط نفس بکش.

01:21:46.289 --> 01:21:48.057
?باشه؟

01:21:48.059 --> 01:21:50.091
?ديوث هرجايي...

01:21:50.093 --> 01:21:51.859
?خب؟

01:21:51.861 --> 01:21:56.101
?حالا، پيشنهادي که ميخوام بهت بکنم اينه...

01:21:56.935 --> 01:21:59.801
?اون آينده کارگريه، خب؟

01:21:59.803 --> 01:22:01.871
?اونا بزرگترن، قويترن.

01:22:01.873 --> 01:22:03.573
?احتمالاً کمتر نق ميزنن.

01:22:03.575 --> 01:22:07.577
?و البته، بزودي قراره
?ميليونها ازشون داشته باشم.

01:22:07.579 --> 01:22:08.743
?ديوونه عوضي...

01:22:08.745 --> 01:22:10.445
?اونا جامعه خودشونُ درست ميکنن.

01:22:10.447 --> 01:22:12.381
?احتمالاً فرهنگ خودشونُ دارن.

01:22:12.383 --> 01:22:14.117
?بعد شايد بخوان سازماندهي بشن.

01:22:14.119 --> 01:22:15.518
?شايد خواستن شورش کنن.

01:22:15.520 --> 01:22:18.788
?و براي همين يه نفرو از داخل لازم داريم

01:22:18.790 --> 01:22:22.325
?که نيازهاي "وري فري" رو بفهمونه.

01:22:22.327 --> 01:22:24.597
?کسي که باهاش ارتباط برقرار کنن.

01:22:25.496 --> 01:22:27.596
?تا مديريت کنم.

01:22:27.598 --> 01:22:29.266
?اون آدماي اسبي تخميو.

01:22:29.268 --> 01:22:31.435
?نه نه.

01:22:31.437 --> 01:22:36.506
?مارتين لوتر کينگ کوچيک
?ورژن اکوسابيان.

01:22:36.508 --> 01:22:39.075
?ولي اوني که خودمون ميسازيم.

01:22:39.077 --> 01:22:40.844
?يکي که خودمون کنترل کنيم.

01:22:40.846 --> 01:22:43.981
?پس تو يه رهبر قلابي واسه

01:22:43.983 --> 01:22:46.017
?اين آدم اسبيا ميخواي.

01:22:46.019 --> 01:22:48.520
?ولي همزمان براي تو کار کنه؟

01:22:48.522 --> 01:22:50.991
?آره، راحتترش ميکنه.

01:22:53.693 --> 01:22:55.759
?خب خبرمرگت چرا منو انتخاب کردي؟

01:22:55.761 --> 01:22:57.227
?بين تمام کسايي که ميتونستي انتخاب کني،

01:22:57.229 --> 01:22:58.295
?چرا منو انتخاب کردي؟

01:22:58.297 --> 01:23:00.699
?- چرا؟
?- کش، کش.

01:23:00.701 --> 01:23:04.235
?تو حرف نداري.

01:23:04.237 --> 01:23:06.804
?تاحالا نديدم کسي پلهاي ترقي "ريگل ويوو"

01:23:06.806 --> 01:23:08.840
?مثل تو طي بکنه.

01:23:08.842 --> 01:23:12.277
?و يه نفر اينطوري در "وري فري" لازم دارم.

01:23:12.279 --> 01:23:13.711
?يه نفر گرسنه

01:23:13.713 --> 01:23:15.781
?کسي که اگه بخاطر خواسته‌اش هم شده يه

01:23:15.783 --> 01:23:18.116
?تيزي فرو ميکنه تو کمر دوستاش.

01:23:18.118 --> 01:23:21.254
?ببين، ميدونم که الان پشمات ريخته.

01:23:21.256 --> 01:23:23.321
?و ميخواي بگي نه.

01:23:23.323 --> 01:23:26.260
?ولي قبل از ديدن پيشنهادم اينکارو نميکردم.

01:23:33.535 --> 01:23:34.934
?نه مرد نه نه

01:23:34.936 --> 01:23:36.470
?هيچ رقم پولي نيست که

01:23:36.472 --> 01:23:38.104
?منو مجبور به اين گه کاري بکنه.

01:23:38.106 --> 01:23:39.340
?دو چيز.

01:23:39.342 --> 01:23:41.241
?اول:
?اين يه قرارداد کوتاه مدته.

01:23:41.243 --> 01:23:43.076
?پنج سال و تموم.

01:23:43.078 --> 01:23:45.112
?و بعد يه پادزهر غيرفعال کننده

01:23:45.114 --> 01:23:46.412
?به اسم سرم چاشني ويژه

01:23:46.414 --> 01:23:47.913
?بهت ميديم تا طبيعي بشي.

01:23:47.915 --> 01:23:51.385
?و دومي که ميخوام يادت باشه.

01:23:51.387 --> 01:23:53.890
?قراره يه کير اسبي داشته باشي.

01:23:55.491 --> 01:23:59.226
?اصلاً اين سرم چاشني ويژه چه کيريه، اين چه...

01:23:59.228 --> 01:24:00.795
?انگار از خودت درآوردي مرد.

01:24:00.797 --> 01:24:01.929
?اصلاً واقعي نيست.

01:24:01.931 --> 01:24:04.731
?نه واقعيه، مثل پيشنهادم.

01:24:04.733 --> 01:24:07.568
?پنج سال به عنوان آدم
?ما بين اسبيا.

01:24:07.570 --> 01:24:10.273
?در ازاي 100 ميليون دلار.

01:24:11.607 --> 01:24:13.440
?فقط با اين فکر بخواب، باشه؟

01:24:13.442 --> 01:24:17.180
?و بعد از اون، يه تک زنگ بزن، باشه؟

01:24:17.915 --> 01:24:21.085
?برو تو مهمونيُ تو يه چيزي فرو کن.

01:25:09.802 --> 01:25:12.072
?گوشيم کجاست؟

01:25:19.345 --> 01:25:21.645
<i>?  نشريه سن فرانسيسکو، صبح بخير. </i>

01:25:21.647 --> 01:25:23.581
?ام «اريک»، لطفاً «اريک آرنولد».

01:25:23.583 --> 01:25:24.851
<i>? يه لحظه </i>

01:25:25.685 --> 01:25:27.283
<i>? سلام </i>

01:25:27.285 --> 01:25:30.221
?خب «اريک آرنولد»
?من «کشس گرين» هستم.

01:25:30.223 --> 01:25:32.724
?يه سري اطلاعات مهم دارم.

01:25:32.726 --> 01:25:34.193
?اطلاعات خيلي خيلي مهم.

01:25:34.195 --> 01:25:37.128
?که فکر ميکنم خيلي، خيلي براتون جالب باشه.

01:25:37.130 --> 01:25:41.132
<i>?  - باشه بگو </i>
?- باشه، خيلي خب...

01:25:41.134 --> 01:25:44.202
?اونا يه مشت شومپتُ تبديل به آدم-اسب ميکنن.

01:25:44.204 --> 01:25:47.639
?اسب...نصف اسب، نصف آدم
?که براشون کار ميکنن خب.

01:25:47.641 --> 01:25:49.741
?ببين، ازت ميخوان يه موادي بالا بکشي،

01:25:49.743 --> 01:25:51.210
?و خب راستش مواد نيست،

01:25:51.212 --> 01:25:53.245
?ولي بالا ميکشيش و پوزه‌ات رشد ميکنه

01:25:53.247 --> 01:25:54.946
?و يه کيرت مثل اسب ميشه و بعد همه جات

01:25:54.948 --> 01:25:58.316
?و گوش کن، گوش کن، بايد
?اين قضيه رو پخش کني مرد،

01:25:58.318 --> 01:26:00.252
?چون ببين، تو...

01:26:00.254 --> 01:26:01.220
<i>?  «جيک»؟ </i>

01:26:01.222 --> 01:26:04.257
?چي داري ميگي؟ نه «کشس».

01:26:04.259 --> 01:26:06.092
?«کشس گرين».

01:26:09.563 --> 01:26:11.262
<i>?  اولين کاري که ميکنيم </i>

01:26:11.264 --> 01:26:14.235
<i>? يه برش کوچيک تو قوطي نوشابه ميزنيم. </i>

01:26:19.274 --> 01:26:23.879
<i>?  کلاه گيس "يه نوشابه و بزن و بخند عوضي"! </i>

01:26:26.849 --> 01:26:29.852
?فاعک! گوشيم کجاست؟

01:26:32.120 --> 01:26:33.687
<i>?  و عجيبترين چيز </i>

01:26:33.689 --> 01:26:35.155
<i>?  که درتاريخ تبليغات افتاد </i>

01:26:35.157 --> 01:26:37.324
<i>?  نوشابه کولا اعلام کرده با </i>
<i>?  «سينتيا رز» همکاري ميکنه، </i>

01:26:37.326 --> 01:26:40.094
<i>? همون هروئيني بد دهني که اون هدفگيري </i>

01:26:40.096 --> 01:26:42.997
<i>? بي نقص معروف کليپ </i>
<i>? يوتيوب "نوشابه بزن و بخند عوضي" بود. </i>

01:26:42.999 --> 01:26:44.831
<i>? «رز» گفت قراردادي که بسته پولي بهش داده </i>

01:26:44.833 --> 01:26:46.567
<i>?  که ميتونه خرج چهارتا بچه سفيدُ بدست بياره. </i>

01:26:46.569 --> 01:26:49.170
<i>?  اون مخالف اعتصابي که تو </i>
<i>?  اين کليپ مورد تمسخر گرفت </i>

01:26:49.172 --> 01:26:50.304
<i>? مشخص شد اسمش هست... </i>

01:26:50.306 --> 01:26:51.906
?- «کشس گرين»
<i>? - «کشس گرين» </i>

01:26:51.908 --> 01:26:54.241
?ببين دکتر، الان من...

01:26:54.243 --> 01:26:55.844
?يکم نگران شدم، ميدوني.

01:26:55.846 --> 01:26:57.812
?چون داشتم از اين بالا نگاهش ميکردم.

01:26:57.814 --> 01:26:59.813
?ولي شايد فرق کنه.

01:26:59.815 --> 01:27:01.251
?گنده تر شده؟

01:27:03.819 --> 01:27:05.821
?نه نه همون اندازه ست.

01:27:05.823 --> 01:27:07.288
?يني خوشحالم که حالت بهتر شده.

01:27:07.290 --> 01:27:09.524
?ديشب واسه همين خواستي بيافتيم رو هم؟

01:27:09.526 --> 01:27:13.060
?نخواستم باهات کاري کنم فقط
?گوشيمو گم کردم، بهت که گفتم.

01:27:13.062 --> 01:27:14.897
?مهم نيست يکي ديگه گرفتم.

01:27:14.899 --> 01:27:16.364
?چت شده «کش»؟

01:27:16.366 --> 01:27:18.833
?3:23 نصف شب زنگ ميزني
?و پيام ويدئويي ميذااري.

01:27:18.835 --> 01:27:20.001
?نگاش نکردم،

01:27:20.003 --> 01:27:21.103
?چون فک کردم داري اسگل بازي در مياري

01:27:21.105 --> 01:27:22.305
?و من نميخواستم ببينمش...

01:27:22.307 --> 01:27:23.508
?ميشه ببينمش؟

01:27:24.741 --> 01:27:26.110
?زودباش.

01:27:33.818 --> 01:27:37.854
<i>?  درد داره </i>
<i>?  درد داره! </i>

01:27:37.856 --> 01:27:39.556
<i>?  کمکمون کن! کمکمون کن! </i>

01:27:39.558 --> 01:27:41.890
<i>?  برگرديد داخل! </i>
<i>?  بريد تو! </i>

01:27:41.892 --> 01:27:43.394
<i>? کمکمون کن! </i>

01:27:44.996 --> 01:27:46.664
<i>?  درد داره! </i>

01:27:47.432 --> 01:27:49.600
?کد امنيتي تأييد شد

01:27:49.602 --> 01:27:51.133
<i>? محض رضاي خدا </i>

01:27:51.135 --> 01:27:53.236
<i>?  اگه اون پوزهاي قشنگتونُ خفه نکنيد، </i>

01:27:53.238 --> 01:27:56.041
<i>?  از همه‌اتون پشمک ميسازم! </i>

01:27:56.975 --> 01:27:58.577
?گوشيمو جستم.

01:28:09.522 --> 01:28:11.088
?نميدونم «کش»...

01:28:11.090 --> 01:28:13.824
?بايد يه کاري بکني
?مردم بايد بدونن.

01:28:13.826 --> 01:28:16.061
?نه؟ عزيزم، بايد بهشون بگي نه؟

01:28:16.063 --> 01:28:17.364
?آره آره آخه...

01:28:18.265 --> 01:28:20.031
?- چرا نشونمون ...
?- نميدونم، باشه.

01:28:20.033 --> 01:28:21.500
?يه چيزي کشيدم بالا که...

01:28:21.502 --> 01:28:22.767
?فکر کردم فعالسازش بود...

01:28:22.769 --> 01:28:24.436
?ولي معلوم شد فقط مواد بود...

01:28:24.438 --> 01:28:26.470
?پس چرا رو کيرت تمرکز کردي؟

01:28:26.472 --> 01:28:27.639
?اونا پوزه بزرگي دارن

01:28:27.641 --> 01:28:29.340
?ميتونستي ازم بخواي پوزه‌اتُ چک کنم.

01:28:29.342 --> 01:28:31.345
?- باشه نگاه کن نگاه کن
?- باشه باشه

01:28:32.578 --> 01:28:33.879
?آره گنده تر شدن.

01:28:33.881 --> 01:28:35.446
?- نه نشدن.
?- فکر کنم فقط چون...

01:28:35.448 --> 01:28:37.348
?- آره، خودت بزرگش کردي
?- نه، بازش نکردم.

01:28:37.350 --> 01:28:38.851
?- کردي کردي
?- نه نکردم.

01:28:38.853 --> 01:28:40.493
?فقط آروم باش يکم
?تا بتونم ببينم.

01:28:41.756 --> 01:28:44.957
?باشه گوش کن، اندازه‌اش طبيعيه، طبيعيه.

01:28:44.959 --> 01:28:46.627
?اندازه‌اش طبيعيه.

01:29:09.017 --> 01:29:10.117
?ميخوام که بدوني...

01:29:10.119 --> 01:29:12.519
?ميخوام واضح بگم...

01:29:12.521 --> 01:29:14.121
?دوباره اتفاق نميافته.

01:29:14.123 --> 01:29:15.922
?من برنميگردم.

01:29:15.924 --> 01:29:18.558
?نميخوام يه تلفنچي مخصوص تخمي باشم.

01:29:18.560 --> 01:29:20.426
?اين تصميم خوبيه.

01:29:20.428 --> 01:29:21.627
?ولي من...

01:29:21.629 --> 01:29:23.497
?- هنوز با تمامش مشکل دارم...
?- من...

01:29:23.499 --> 01:29:25.765
?فقط يه اتفاقي براي تو افتاد
?که شدي عليه‌شون.

01:29:25.767 --> 01:29:27.533
?باشه، ولي ميدونم چطور به من نگاه ميکنن.

01:29:27.535 --> 01:29:29.471
?تو نگاه اون وري فري

01:29:29.473 --> 01:29:31.373
?و ريگل ويوو تخمي چي هستم.

01:29:31.375 --> 01:29:34.976
?اونا به من فقط مثل يکي ديگه
?از اون جونورهاي تخميشون

01:29:34.978 --> 01:29:38.115
?نگاه ميکنن تا کنترلش کنن.
?و من نيستم.

01:29:39.982 --> 01:29:41.250
?خوبه

01:29:42.652 --> 01:29:43.721
?خوبه

01:29:46.656 --> 01:29:48.725
?اين چيزي که درمورد خودمون گفتم عوض نميکنه.

01:29:51.061 --> 01:29:53.195
?و يجورايي ديشب با

01:29:53.197 --> 01:29:54.429
?يه نفر رو هم ريختم.

01:29:54.431 --> 01:29:56.201
?چي؟ وايسا...

01:29:56.934 --> 01:29:58.866
?منظورت چيه يه جورايي...

01:29:58.868 --> 01:30:00.569
?ميخوام اين يکيُ توضيح بدي

01:30:00.571 --> 01:30:01.870
?چون نميفهمم.

01:30:01.872 --> 01:30:05.576
?منظورت چيه يجورايي با
?يه نفر رو هم ريختي.

01:30:06.510 --> 01:30:09.712
?- منظورم اينه که شما...
?- همه چيز و هيچي.

01:30:09.714 --> 01:30:10.846
?همه چيز و هيچي.

01:30:10.848 --> 01:30:12.047
?ميبيني، اين تقريباً بدتر

01:30:12.049 --> 01:30:13.581
?از تمام چيزهاييه که تصور ميکنم.

01:30:13.583 --> 01:30:18.024
?- همه چيز و هيچيز، يني شما...
?- «کشس» ما بهم زده بوديم.

01:30:18.957 --> 01:30:20.823
?خب؟ تموم شد.

01:30:20.825 --> 01:30:23.561
?من و تو هستيم که نبايد
?امشب رو هم ميريختيم.

01:30:33.838 --> 01:30:36.042
?ميخواي بدوني کي بود؟

01:30:37.810 --> 01:30:39.542
?نکنه برنامه داري دوباره

01:30:39.544 --> 01:30:42.481
?بکني يا "همه چيز و هيچي" روش اجرا کني؟

01:30:43.650 --> 01:30:44.718
?نه

01:30:46.919 --> 01:30:49.623
?نه نه، نميخوام بدونم پس.

01:30:52.191 --> 01:30:54.261
?نه، نميخوام بدونم.

01:31:22.389 --> 01:31:24.825
?من اصلاً نميدونم اين درمورد چيه.

01:31:25.659 --> 01:31:28.160
?شايد منظورش اينه که سرمايه داري شأن انساني مارو کم کرده.

01:31:28.162 --> 01:31:30.530
?شايد منظور هنرمند تحت اللفظيه.

01:31:30.532 --> 01:31:33.700
?شايد وري فري داره کارگرها تبديل به اسب ميکنه.

01:31:33.702 --> 01:31:35.637
?و تحت اللفظي کونشون ميذارن؟

01:31:47.948 --> 01:31:49.082
?هي داداش.

01:31:49.084 --> 01:31:50.415
?تو هموني يارو از کليپه نيستي

01:31:50.417 --> 01:31:52.018
?که قوطي نوشابه خورد تو سرش؟

01:31:52.020 --> 01:31:54.388
?نه نه همه فکر ميکنن منم مرد.

01:31:54.390 --> 01:31:56.490
?- ولي من نيستم
?- پس سرت چي شده؟

01:31:56.492 --> 01:31:58.092
?مرد همه فکر ميکنن...

01:31:58.094 --> 01:31:59.526
?خودتي. ريدم از خنده!

01:31:59.528 --> 01:32:02.798
?- زهرمار مرد؟!
?- چون دروغ گفتي!

01:32:13.609 --> 01:32:14.810
?درسته.

01:32:16.079 --> 01:32:17.348
?پيش مياد ديگه

01:32:22.052 --> 01:32:23.320
?پياده برو.

01:32:32.361 --> 01:32:33.694
?من «کشس گرين»

01:32:33.696 --> 01:32:35.697
?از کليپ مشهور
?"نوشابه بخور و بخند عوضي" هستم.

01:32:35.699 --> 01:32:37.501
?ميخوام فردا تو برنامه‌اتون باشم.

01:32:38.668 --> 01:32:42.907
<i>?  نوشابه بخور و بخند عوضي. </i>

01:32:53.685 --> 01:32:56.685
?"کونم از پهنا جر خورد."

01:32:56.687 --> 01:32:59.855
?امروز، چهره يوتيوب «کشس گرين» اينجاست.

01:32:59.857 --> 01:33:02.123
?500 ميليون آدم شاهد

01:33:02.125 --> 01:33:03.559
?ترکيدن سرت بودند که

01:33:03.561 --> 01:33:05.662
?به شدت تحقيرت کردند.
?خيلي هم خنده دار بود.

01:33:05.664 --> 01:33:07.497
?طوري که موهات پريد بالا...

01:33:09.234 --> 01:33:11.133
?تمام دنيا جوري خنديدن
?که شاشيدن به خودشون.

01:33:12.470 --> 01:33:15.405
?خب من يه کليپ جديد دارم که ميخوام پخشش کنيد

01:33:15.407 --> 01:33:17.239
?تنها دليلي که به برنامه شما اومدم

01:33:17.241 --> 01:33:19.142
?اين بود چون شما موافقت کرديد
?که اين کليپ رو به

01:33:19.144 --> 01:33:21.378
?150 ميليون بيننده تون نشون بديد.

01:33:21.380 --> 01:33:23.279
?خب اگه کون ميخواي با خودت کون بدي.

01:33:23.281 --> 01:33:24.948
?خب براي کون جر دادن آماده ميشيم،

01:33:24.950 --> 01:33:26.281
?بعد بايد بپري تو مخزن گه.

01:33:26.283 --> 01:33:27.785
?بعد کليپتو پخش ميکنيم.

01:33:47.607 --> 01:33:49.941
?ميشه الان کليپمو پخش کنين، لطفاً؟

01:33:49.943 --> 01:33:51.275
?باشه

01:33:51.277 --> 01:33:54.246
?به اندازه کليپ نوشابه بخور عوضي قشنگه؟

01:33:54.248 --> 01:33:55.714
?غيرممکنه.

01:33:57.051 --> 01:33:59.183
?قشنگه «مري»

01:33:59.185 --> 01:34:01.820
?پشمات ميريزه

01:34:01.822 --> 01:34:03.289
?بياين کليپو پخش کنيم

01:34:03.291 --> 01:34:06.224
<i>?  کمکمون کن، درد داره! </i>

01:34:06.226 --> 01:34:08.160
?درد داره!

01:34:08.162 --> 01:34:11.030
<i>? اگه پوزهاي قشنگتونُ خفه نکنين، </i>

01:34:11.032 --> 01:34:13.898
<i>?  ميدم ازتون پشمک درست کنن! </i>

01:34:15.704 --> 01:34:17.571
?به عنوان تلفنچي مخصوص در "ريگل ويوو"،

01:34:17.573 --> 01:34:20.305
?"وري فري" مشتري اصلي من بود.

01:34:20.307 --> 01:34:22.442
?اين يه مدرک مستدله که

01:34:22.444 --> 01:34:24.577
?نشون ميده وري فري
?داره تجارت مرگ ميکنه.

01:34:24.579 --> 01:34:27.613
?اونا آدمهارو به آدم-اسب تبديل مکنن.

01:34:27.615 --> 01:34:29.549
?ميخوام دنيا بدونن

01:34:29.551 --> 01:34:32.551
?که ، که دارن انسانيت رو بخاطر

01:34:32.553 --> 01:34:34.153
?سودشون قرباني ميکنند.

01:34:34.155 --> 01:34:35.788
?نبايد بذاريم اين ادامه پيدا کنه.

01:34:35.790 --> 01:34:38.123
?بايد از مجلس قانون گذار بخوايد.

01:34:38.125 --> 01:34:39.525
?از سياستمداراي شهرتون بخوايد

01:34:39.527 --> 01:34:41.928
?و بهشون بگيد اينو تحمل نميکنيم.

01:34:41.930 --> 01:34:43.297
?يک روز گذشته

01:34:43.299 --> 01:34:45.498
<i>?  از وقتي سلبريتي بدنام </i>
<i>?  دستآورد علمي جديد </i>

01:34:45.500 --> 01:34:48.535
<i>?  که شرکت وري فري و ساخته </i>

01:34:48.537 --> 01:34:50.637
<i>? مديرعامل نابغه اونها «استيو ليفت» بدست آورد، </i>

01:34:50.639 --> 01:34:53.539
<i>?  که باعث شد سهام بورس "وري فري" به </i>

01:34:53.541 --> 01:34:56.444
<i>?  مراتب سريعتر از باقي </i>
<i>?  شرکتها بيشتر و بالاتر بره. </i>

01:34:56.446 --> 01:34:58.078
<i>? رهبران کاخ سفيد و سنا </i>

01:34:58.080 --> 01:34:59.646
<i>? براي برگزاري جشن افزايش </i>

01:34:59.648 --> 01:35:02.282
<i>?  سود سهام بازار «استيو ليفت» رو همراهي کردند </i>

01:35:02.284 --> 01:35:03.752
<i>? موفقيتي که توسط </i>
<i>? وري فري بوجود آمد. </i>

01:35:03.754 --> 01:35:04.821
?سائيدمتون!

01:35:05.755 --> 01:35:10.357
?همه ما گناهکار هستيم، ولي
?درون هر گناهکاري يک فاتح هست.

01:35:10.359 --> 01:35:12.560
?خداوند شمارو از خانه فاحشه ها بيرون کشيد،

01:35:12.562 --> 01:35:16.097
?از خانه هاي فحشا از خانهاي فقر بيرون کشيد...
?[استيو ليفت مقدسه]

01:35:18.335 --> 01:35:20.701
?لعنتي! لعنتي!
?- مرگ بر شيطان!

01:35:20.703 --> 01:35:21.772
?لعنت!

01:35:31.481 --> 01:35:33.885
?نه نه، فقط آلماني کار ميکنيم.

01:35:38.088 --> 01:35:40.359
?- ممنون که زنگ زدي.
?- آره.

01:35:41.193 --> 01:35:42.793
?من بهت خيانت کردم.

01:35:44.229 --> 01:35:46.094
?ميدونم چيزي رو عوض نميکنه،

01:35:46.096 --> 01:35:47.597
?ولي ميخواستم بگم متأسفم.

01:35:47.599 --> 01:35:52.004
?- رفتارم احمقانه بود، ...
?- مرد، مشکلي نداريم.

01:35:52.805 --> 01:35:55.238
?خب، ولي تنها کاري که بايد بکني...

01:35:55.240 --> 01:35:56.773
?از الآن طرف حقو بگير مرد.

01:35:56.775 --> 01:35:58.509
?آره ميدونم و براي همين...

01:35:58.511 --> 01:36:01.344
?سعي کردم تغييرش بدم. سعي کردم جلوشو بگيرم ولي...

01:36:01.346 --> 01:36:02.711
?درست جلوي چشمشونه .

01:36:02.713 --> 01:36:05.482
?دارن آدمارو به هيولا تبديل ميکنن

01:36:05.484 --> 01:36:06.716
?و کسي به تخمشم نيست.

01:36:06.718 --> 01:36:08.452
?بيشتر آدمايي که تو تلوزيون ديدي

01:36:08.454 --> 01:36:10.987
?ميدونستند کنگره قرار نيست هيچ گهي بخوره.

01:36:10.989 --> 01:36:12.188
?اگه يه مشکل بهت نشون دادن،

01:36:12.190 --> 01:36:13.657
?ولي ندوني چطور کنترلش کني،

01:36:13.659 --> 01:36:15.926
?تصميم ميگيري به اون مشکل عادت کني.

01:36:15.928 --> 01:36:20.099
?آره، براي همين برنامه ما براي فردا...

01:36:21.134 --> 01:36:23.100
?اهميت داره.

01:36:23.102 --> 01:36:24.402
?چون اگه ما جلوشونُ بگيريم

01:36:24.404 --> 01:36:27.470
?نذاريم از خط اعتصاب رد بشن اينبار ما ميبريم.

01:36:27.472 --> 01:36:30.341
?- نقشه خوبيه
?- آره

01:36:30.343 --> 01:36:32.846
?فردا بهشون نشون ميديم به تخمشون بگيرن.

01:36:37.284 --> 01:36:38.815
?اين در مورد...

01:36:38.817 --> 01:36:41.787
?- هالووين مبارک
?- نگاه کن خدايي، ميبيني؟

01:36:41.789 --> 01:36:44.890
?اين ديگه چه کوفتيه؟
?يني چي مرد.

01:36:44.892 --> 01:36:46.795
?دارم همينو ميگم.

01:36:50.997 --> 01:36:54.803
?- برگرد اونجا!
?- درد داره! کمکمون کن!

01:37:01.541 --> 01:37:03.711
?کد امنيتي تأييد شد.

01:37:10.286 --> 01:37:11.785
?عنم دهن ريگل ويوو!

01:37:11.787 --> 01:37:14.120
?عنم دهن ريگل ويوو!
?عنم دهن ريگل ويوو!

01:37:14.122 --> 01:37:16.656
?هيچکدوم از معترضان در اعتصاب "ريگل ويوو"

01:37:16.658 --> 01:37:18.590
?بهمون نميگن چرا کلاه گيس معروف

01:37:18.592 --> 01:37:22.161
?"نوشابه بخور و بخند عوضي" رو پوشيدن.

01:37:22.163 --> 01:37:23.763
?گرچه معترضين در هفته هاي گذشته

01:37:23.765 --> 01:37:25.932
?به شدت ستيزگر شدند،

01:37:25.934 --> 01:37:29.135
?اونها موفق نشدند جلوي عبور نيروي مخرب

01:37:29.137 --> 01:37:30.804
?استاکواتر رو بگيرند.

01:37:30.806 --> 01:37:33.808
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:33.810 --> 01:37:36.876
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:36.878 --> 01:37:40.214
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:40.216 --> 01:37:42.215
?دست تا کتف تو کونشون افراد!

01:37:42.217 --> 01:37:43.486
?بجنبين!

01:37:44.553 --> 01:37:47.353
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:53.696 --> 01:37:56.631
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:56.633 --> 01:37:59.467
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:37:59.469 --> 01:38:01.101
?خائنها رد نميشن!

01:38:01.103 --> 01:38:04.172
?خائنها رد نميشن!
?خائنها رد نميشن!

01:38:09.079 --> 01:38:10.345
?اه!

01:38:18.022 --> 01:38:20.155
?«کشس گرين» بدنام،

01:38:20.157 --> 01:38:23.059
?تلفنچي مخصوص و مخالف سابق اعتصاب،

01:38:23.061 --> 01:38:24.795
?اون طرفشو عوض کرده.

01:38:29.467 --> 01:38:31.737
?آره مرد! آره!

01:38:45.517 --> 01:38:48.151
?به نظر سواره نظام رسيد بچه ها.

01:39:07.474 --> 01:39:09.074
?برگرد عقب!

01:39:09.076 --> 01:39:10.677
?اينطرف! اينطرف!

01:39:12.945 --> 01:39:13.945
?زودباش!

01:39:19.319 --> 01:39:20.352
?اينجا! اينجا!

01:39:24.356 --> 01:39:26.258
?الانه که جادوي کار اتفاق بيافته.

01:39:26.260 --> 01:39:28.096
?سريع بيارشون اينجا.

01:39:35.470 --> 01:39:36.972
?هي «کشس».

01:39:59.393 --> 01:40:01.094
?مراقب باش!

01:40:01.096 --> 01:40:02.997
?هي!

01:40:07.201 --> 01:40:08.838
?منو بيارين بيرون!

01:40:11.473 --> 01:40:13.142
?هي!

01:40:32.495 --> 01:40:34.296
?سرجاتون بمونيد!

01:40:38.600 --> 01:40:41.238
?آره آره!

01:41:18.976 --> 01:41:20.044
?واو

01:41:22.079 --> 01:41:23.179
?متشکرم.

01:41:23.181 --> 01:41:25.482
?باعث افتخار ماست

01:41:25.484 --> 01:41:28.484
?که در حضور شما باشيم.

01:41:28.486 --> 01:41:31.421
?داداچ، من اهل اوکلند شرقيم.

01:41:31.423 --> 01:41:32.855
?مث آدم حرف بزن.

01:41:32.857 --> 01:41:34.658
?اسمم «دي ماريوسِ».

01:41:34.660 --> 01:41:35.925
?ممه نون که نجاتمون دادي.

01:41:35.927 --> 01:41:39.998
?اه، من «کشسم»
?«کشس گرين».

01:41:40.833 --> 01:41:42.102
?قابلي نداشت.

01:41:44.669 --> 01:41:46.470
?وري فري اومد.

01:41:46.472 --> 01:41:48.842
?هي، يک مقاومت

01:41:49.808 --> 01:41:51.076
?يک مبارزه.

01:41:53.847 --> 01:41:56.383
?اکوساپيان ها!
?بريم ديگه!

01:42:02.990 --> 01:42:06.026
?اکوساپيان ها،
?خيلي متشکريم!

01:42:09.929 --> 01:42:11.164
?هي!

01:42:13.366 --> 01:42:15.202
?مغز متفکر

01:42:50.405 --> 01:42:51.905
?خداي جدي هستي ؟

01:42:51.907 --> 01:42:53.773
?خيلي مصّر و مصمم.

01:42:53.775 --> 01:42:55.174
?با من بازي نکن «کش»

01:42:55.176 --> 01:42:56.844
?چون اين ديگه جديه.

01:42:56.846 --> 01:42:59.379
?نه مرد، مال خودت.

01:42:59.381 --> 01:43:01.749
?يه ماشين دارم که کارمو راه ميندازه

01:43:01.751 --> 01:43:03.887
?تا بتونم برگردم براي "ريگل ويوو" کار کنم.

01:43:06.890 --> 01:43:08.689
?تازه ميخواستم بگم متأسفم.

01:43:08.691 --> 01:43:11.194
?«کش» مرد ببين.

01:43:11.927 --> 01:43:14.330
?همينکه بگي متأسفي خوبه.

01:43:16.598 --> 01:43:18.733
?اين خوبه، عاليه.

01:43:18.735 --> 01:43:20.233
?اين بهترين عذرخواهيه.

01:43:20.235 --> 01:43:23.140
?نميخوام ناراحتت کنم، ميدوني اين خوبه، من...

01:43:26.409 --> 01:43:27.477
?هي!

01:43:30.714 --> 01:43:32.150
?پس...

01:43:33.017 --> 01:43:34.216
?حالا که اعتصابو برديم

01:43:34.218 --> 01:43:36.085
?مشکلي نداري بياي با سرپايين

01:43:36.087 --> 01:43:39.454
?باما تو بازاريابي تلفني کار کني.

01:43:39.456 --> 01:43:40.988
?خب اگه بازاريابي تلفني جديد و

01:43:40.990 --> 01:43:43.158
?باشکوه منو قبول کنه.

01:43:43.160 --> 01:43:45.195
?بايد از يه جايي جنگو شروع کني.

01:43:46.429 --> 01:43:48.297
?ها؟
?- خيلي خب داداش.

01:43:48.299 --> 01:43:49.901
?موفق باشي.

01:43:50.767 --> 01:43:52.570
?ماچ کردين ها؟

01:44:01.112 --> 01:44:04.082
?خب پس بخشي از يه چيز مهم بودن چي شد ، ها؟

01:44:05.116 --> 01:44:06.181
?اه شت

01:44:06.183 --> 01:44:08.384
?انگار خورشيد ميخواد منفجر بشه.

01:44:08.386 --> 01:44:09.418
?اه خداي من.

01:44:09.420 --> 01:44:10.488
?بيا اينجا قندعسل.

01:44:13.791 --> 01:44:16.061
?ما بخشي از يه چيز مهم هستيم.

01:44:16.828 --> 01:44:18.465
?عوض کردن دنيا.

01:44:20.867 --> 01:44:22.601
?قبل از اينکه خورشيد منفجر بشه.

01:44:27.238 --> 01:44:28.339
?خب...

01:44:28.341 --> 01:44:30.740
?نميتونستم بعد از همه اونها دوباره

01:44:30.742 --> 01:44:33.078
?برگردم به همون اوضاع قبلي، نه؟

01:44:42.989 --> 01:44:44.421
?چي شد؟

01:44:47.327 --> 01:44:48.930
?چيه «کش»؟

01:45:25.866 --> 01:45:26.967
?چيه؟

01:45:27.803 --> 01:45:30.236
<i>?  من «کشس گرين» هستم از طرف اون </i>

01:45:30.238 --> 01:45:32.705
<i>?  دسته جارو که ميکنم تو کونت زنگ زدم </i>

01:45:32.707 --> 01:45:34.608
?ببخشيد مزاحم شدم ولي...

01:45:35.707 --> 01:46:42.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.