WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:00:49.935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.415 --> 00:00:51.450
پلیس هیلساید

00:00:53.619 --> 00:00:55.551
لطف می کنید منو به
کارآگاه مالوی وصل کنید؟

00:00:56.587 --> 00:00:58.437
میخوام یه قتلو گزارش کنم

00:01:03.495 --> 00:01:05.402
بفرمایید

00:01:06.432 --> 00:01:08.068
می تونیم صحبت کنیم؟

00:01:10.803 --> 00:01:11.837
.حتما

00:01:12.438 --> 00:01:13.473
.بیا تو

00:01:14.940 --> 00:01:16.088
خصوصی؟

00:01:27.218 --> 00:01:29.496
شب سختی داری؟

00:01:29.521 --> 00:01:30.587
آره

00:01:30.589 --> 00:01:32.217
نظرت درباره قهوه چیه؟

00:01:34.059 --> 00:01:37.389
آیا مشکلی درباره فراموش کردن
بعضی چیزا دارید، کارآگاه؟

00:01:41.275 --> 00:01:46.275
پنج هفته قبل

00:02:16.000 --> 00:02:17.878
من اینجاهارو مرتب میکنم
اگه میخوای بری، برو

00:02:17.903 --> 00:02:19.836
مطمئنی؟-
آره، کاملا-

00:02:19.838 --> 00:02:21.268
من برات ساعت میزنم

00:02:28.880 --> 00:02:31.080
راستی، پس مامان اریک از
شهر رفته

00:02:31.082 --> 00:02:32.949
و اون داره
پارتی میگیره

00:02:32.951 --> 00:02:34.751
کیا میرن؟

00:02:34.753 --> 00:02:35.688
همه

00:02:36.922 --> 00:02:37.990
میخوای باهاش باشی؟

00:02:38.656 --> 00:02:39.892
نمی دونم

00:02:40.191 --> 00:02:42.227
من زیاد از اینجور
پارتی ها خوشم نمیاد

00:02:43.928 --> 00:02:45.797
حالت خوبه، جویس؟-
آره-

00:02:46.064 --> 00:02:47.764
خب، بعدا بهم پیام بده
شاید منم برم

00:02:47.766 --> 00:02:48.667
باشه

00:04:30.201 --> 00:04:32.311
آه، چرا اومدم اینجا؟

00:04:32.336 --> 00:04:33.947
نمی دونم

00:04:33.972 --> 00:04:35.384
آهان یادم اومد صابون میخواستم

00:04:36.107 --> 00:04:37.841
آها، میتونم بپرسم چرا؟

00:04:37.843 --> 00:04:39.011
دارم ماشینو میشورم

00:04:39.377 --> 00:04:41.247
چرا؟ به چه مناسبتی؟

00:04:41.713 --> 00:04:42.881
امروز شنبست

00:04:43.148 --> 00:04:44.951
و شنبه روزیه که باید
کارامونو تموم کنیم

00:04:47.151 --> 00:04:49.653
زِلدا، عزیزم، میری تو شستن
ماشین به بابات کمک کنی؟

00:04:49.655 --> 00:04:50.853
مجبورم؟

00:04:50.855 --> 00:04:52.190
خب، عالی میشه اگه
این کارو بکنی

00:04:52.824 --> 00:04:54.093
زود باش. میتونی بعدا
با ماروین بازی کنی

00:04:59.263 --> 00:05:00.997
مامان گفت باید بهت کمک کنم

00:05:00.999 --> 00:05:03.602
اوه، عالیه. خب، یه پارچه
بردارو تمیز کن

00:05:11.742 --> 00:05:14.613
چندش آوره بابا. آخرین باری
که ماشینتو شستی کی بود؟

00:05:22.453 --> 00:05:23.689
!اوه، نه

00:05:24.222 --> 00:05:25.625
!منو گرفتی! اوه

00:05:25.924 --> 00:05:27.293
!گرفتمت! گرفتمت! گرفتمت

00:05:27.925 --> 00:05:29.225
!از خواهرم دور شو

00:05:29.227 --> 00:05:31.097
!اوه، نه! اون قهرمانه

00:05:31.463 --> 00:05:33.062
!اون قهرمانه

00:05:33.087 --> 00:05:34.689
میتونیم یه آتش‌بس لحظه ای
داشته باشیم؟

00:05:35.300 --> 00:05:36.636
چرا؟ میخوای رد شی؟

00:05:37.436 --> 00:05:38.935
نمیدونم. شما چی فکر میکنید؟

00:05:38.937 --> 00:05:40.704
اجازه بدیم مامانی رد بشه؟-
آره-

00:05:40.706 --> 00:05:41.937
باشه-
آره؟-

00:05:41.939 --> 00:05:43.273
خب، پس اونو زمین بذار

00:05:43.275 --> 00:05:44.708
بهم اعتماد نداری؟-
بهشون اعتماد دارم-

00:05:44.710 --> 00:05:45.845
اوه، ناراحت شدم

00:05:50.081 --> 00:05:52.117
...برای داشتن یه عبور امن تو راه برگشت-
!هی!هی-

00:05:52.783 --> 00:05:53.685
جرئت داری این کارو بکن

00:05:54.108 --> 00:05:55.043
تو چی فکر میکنی، زی (محفف زلدا)؟

00:05:55.720 --> 00:05:57.286
اون از برگشتن صحبت نکرد

00:05:57.288 --> 00:05:58.822
اون از برگشتن صحبت نکرد-
!هی!من مادرتم-

00:05:58.824 --> 00:06:00.189
اون هیچوقت از برگشتن صحبت نکرد

00:06:00.191 --> 00:06:01.391
اون هیچوقت صحبت نکرد

00:06:01.393 --> 00:06:02.928
راست میگه. اون هیچوقت صحبت نکرد

00:06:03.227 --> 00:06:04.763
!صحبت کرد؟ وای

00:06:04.963 --> 00:06:06.730
هیچوقت از برگشتن صحبت نکرد

00:06:06.732 --> 00:06:08.333
!اوه، بگیریدش! بگیریدش

00:06:09.934 --> 00:06:11.771
خب، اون درس خیلی خوبی بود که
به بچه ها یاد دادی

00:06:12.002 --> 00:06:13.271
چجوری حرفشونو پس بگیرن

00:06:13.739 --> 00:06:15.471
من دقیقا داشتم اهمیت

00:06:15.473 --> 00:06:17.208
انتخاب دستوراتت رو بهشون
نشون میدادم

00:06:18.442 --> 00:06:21.746
بعلاوه، آب بازی کردن هم
درس های خودشو داره

00:06:22.146 --> 00:06:23.048
که اینطور

00:06:23.982 --> 00:06:25.451
الانم فراموش کردی
واسه چی اومدی اینجا؟

00:06:25.850 --> 00:06:27.786
نه، دقیقا میدونم برای چی اومدم اینجا

00:06:28.319 --> 00:06:29.821
من هنوز از دستت عصبانیم-
واقعا؟-

00:06:32.124 --> 00:06:34.223
اوه، ایوان به خدا قسم
این خونه

00:06:34.225 --> 00:06:36.461
...این اولیش نیست
ما تو خونه موش داریم

00:06:37.062 --> 00:06:37.963
اوه

00:06:38.864 --> 00:06:39.932
من به پارسونز زنگ می زنم

00:06:40.232 --> 00:06:41.531
فکر می کردم دوسشون نداریم

00:06:41.533 --> 00:06:43.169
میرم چند تا تله بیارم

00:06:43.367 --> 00:06:45.100
نه، ما موش کوچولویی
مثل اونو نمی کشیم

00:06:45.102 --> 00:06:47.470
تو ترجیح میدی یه میلیون دلار
به لوید پارسونز بدی؟

00:06:47.472 --> 00:06:48.941
من خودم ترتیبشو میدم

00:06:50.307 --> 00:06:51.376
من باید اینجارو تمیز کنم

00:06:56.782 --> 00:06:57.483
مرسی، رفیق

00:07:16.100 --> 00:07:17.336
اینجا فلوریدا بود

00:07:19.004 --> 00:07:20.039
تو پارک

00:07:24.074 --> 00:07:26.244
اوه، این از اون خوباشه

00:07:27.078 --> 00:07:28.114
لعنتی، آیرینی

00:07:28.446 --> 00:07:30.015
اونها عکس جدیدشو میخوان

00:07:30.982 --> 00:07:32.051
وای خدا

00:07:33.350 --> 00:07:34.853
عکس مدرسه

00:07:35.987 --> 00:07:36.922
یا یه چیزی تو همین مایه ها دارید؟

00:07:44.862 --> 00:07:46.499
امسال تو تیم اول دانشگاه بود

00:07:49.867 --> 00:07:51.870
اوه، چه زیبا

00:07:54.071 --> 00:07:55.173
میتونم اینو قرض بگیرم؟

00:07:57.008 --> 00:07:58.077
این تنها کپی منه

00:07:58.475 --> 00:08:00.112
بهتون پسش میدم، خانوم بانر

00:08:00.312 --> 00:08:02.280
بهتون قول میدم، بدون خط و خش

00:08:07.451 --> 00:08:08.553
جدی میگی؟

00:08:18.463 --> 00:08:21.499
اونجا، لباس صورتیه
داره با پائول صحبت میکنه

00:08:24.235 --> 00:08:25.870
لعنت بهش

00:08:26.937 --> 00:08:29.040
چرا همه خوبا میرن کلاس
جامعه شناسی؟

00:08:29.975 --> 00:08:32.244
شاید خوش شانس باشی و اون تو
کلاسای اخلاق شناسیت شرکت کنه

00:08:34.279 --> 00:08:35.181
:با این فرض که

00:08:36.281 --> 00:08:38.249
یه دانش آموزی که برای یه شب پرشور
بهت نزدیک میشه

00:08:38.617 --> 00:08:40.419
اون زیباست، خوراک خودته

00:08:41.218 --> 00:08:42.188
اون بالغه

00:08:43.122 --> 00:08:44.921
هیچ علاقه ای به خراب کردن
سابقت

00:08:44.923 --> 00:08:46.292
و یا ازدواجت با گفتن به همه نداره

00:08:47.157 --> 00:08:48.593
تنها چیزی که میخواد یک شبه

00:08:49.593 --> 00:08:50.496
آیا حاضری؟

00:08:51.128 --> 00:08:52.130
آیا دنبال نمره بیشتره؟

00:08:53.265 --> 00:08:54.232
به سوال جواب بده

00:08:55.266 --> 00:08:57.069
نه حاضر نیستم

00:08:58.002 --> 00:09:00.168
گذشته از اصول اخلاقی حرفه ای
،و سخت گیرانه ام

00:09:00.170 --> 00:09:01.607
من باید ازدواجم رو هم در نظر بگیرم

00:09:03.040 --> 00:09:03.943
شگفت انگیزه

00:09:04.809 --> 00:09:07.309
یاد یه جمله توی
یه کتابی که به تازگی دارم میخونم، افتادم

00:09:07.311 --> 00:09:08.947
کتابی که نویسندش یه بزدله

00:09:09.948 --> 00:09:13.352
توش نوشته بود، تجربه یک گناه
از یک تصمیم منطقی میاد

00:09:13.651 --> 00:09:15.384
تو داری اشتباه نقل قول میکنی

00:09:15.386 --> 00:09:16.653
چیزی که من گفتم اینه که
 انجام دادن گناه

00:09:16.655 --> 00:09:18.156
یک حرکت نامعلومه

00:09:18.356 --> 00:09:20.492
که استدلال های واقعگرایانه
میتونه گناه بودن اون کارو ثابت کنه

00:09:20.925 --> 00:09:23.261
من مقصودم اینه که
اون جذابه

00:09:23.560 --> 00:09:24.596
و اون تورو میخواد

00:09:26.097 --> 00:09:27.632
اینکه احساس گناه کنی
به خودت مربوط میشه

00:09:28.565 --> 00:09:29.901
تو میگی این کارو میکردی؟

00:09:30.468 --> 00:09:31.402
البته که نه

00:09:31.602 --> 00:09:32.503
من ازدواج کردم

00:09:41.979 --> 00:09:43.346
اوه، سلام. ببخشید دیر کردم

00:09:43.348 --> 00:09:45.150
زمان از دستم در رفت

00:09:46.016 --> 00:09:47.317
اولین روز برگشتنت به کار چطور بود؟

00:09:47.319 --> 00:09:48.319
هیچی از دست ندادی

00:09:49.420 --> 00:09:51.421
شما بچه ها چرا هنوز اینجایید؟

00:09:51.423 --> 00:09:52.989
بابایی! بابایی، یه آدم دیوونه
توی جنگل هاست

00:09:52.991 --> 00:09:54.193
یه آدم دیوونه توی جنگل ها؟

00:09:54.391 --> 00:09:56.192
منظورت چیه؟

00:09:56.194 --> 00:09:57.496
آدم دیوونه ای توی جنگل ها نیست آدام

00:09:57.963 --> 00:09:59.696
تنها آدم دیوونه تویی

00:09:59.698 --> 00:10:00.598
زی

00:10:07.237 --> 00:10:08.604
درباره چی داره صحبت میکنه؟

00:10:08.606 --> 00:10:10.976
یه دختر نزدیکای دریاچه گم شده

00:10:11.175 --> 00:10:12.977
یه چیرلیدر (تشویق کننده) از کالج
ایست‌فیلد

00:10:13.978 --> 00:10:15.378
زی بهش گفته یه آدم دیوونه

00:10:15.380 --> 00:10:17.312
توی جنگل هاست که بچه هارو میخوره

00:10:17.314 --> 00:10:19.117
چه داستان جالبی برای برادرش گفته

00:10:20.017 --> 00:10:21.519
قطعا وارد رشته انگلیسی میشه

00:10:22.120 --> 00:10:23.653
میدونی، راستشو بخوای نگرانم

00:10:23.655 --> 00:10:25.124
چون بچه ها میرن اونجا دوچرخه سواری

00:10:25.457 --> 00:10:26.655
گم شده یا دزدیدنش؟

00:10:26.657 --> 00:10:27.558
نمی دونن

00:10:28.359 --> 00:10:29.692
میدونی، 17 سالشه

00:10:29.694 --> 00:10:31.063
ممکنه فرار کرده باشه

00:10:31.328 --> 00:10:34.230
خب، شاید بهشون بگیم بعد از تاریکی
از دوچرخه سواری

00:10:34.232 --> 00:10:35.701
نزدیک دریاچه خبری نیست تا زمانی
که پلیس اطلاعات بیشتری بدست بیاره

00:10:37.669 --> 00:10:39.004
دنبال چی میگردی؟

00:10:40.304 --> 00:10:41.473
فکر میکردم قرار بود
 نگهش داری؟

00:10:44.409 --> 00:10:45.444
چی شده، ایوان؟

00:10:46.111 --> 00:10:47.146
هیچی

00:10:47.511 --> 00:10:49.113
به هرحال، هیچ اتفاق جدیدی نیفتاده

00:10:50.647 --> 00:10:53.718
سانتوس کتابمو خونده
میگه خارق العاده است

00:10:55.020 --> 00:10:56.288
خب، مگه انقد خوب نبود؟

00:10:56.654 --> 00:10:58.657
درست همون موقع، اون لیست
ثبت نامی های کلاسم رو بهم داد

00:10:59.156 --> 00:11:00.655
و بعدش تصورات خودش درباره

00:11:00.657 --> 00:11:02.627
بیست تا از طولانی ترین لحظات زندگیم
رو باهام در میون گذاشت

00:11:06.330 --> 00:11:07.298
چرا حالا این شرابو باز کردی؟

00:11:07.732 --> 00:11:09.201
خب تو این لحظات، چرا که نه؟

00:11:13.203 --> 00:11:15.741
بعضی اوقات فکر میکنم
آیا اومدنمون به اینجا انتخاب خوبی بود یا نه

00:11:16.641 --> 00:11:19.477
خب، ما انتخاب های زیادی نداشتیم

00:11:22.313 --> 00:11:23.549
به سلامتی یه سال تحصیلی دیگه

00:11:28.352 --> 00:11:29.655
خیلی خب، این تمرین ماست

00:11:31.423 --> 00:11:33.425
خمیده به سمت راست، خمیده به سمت چپ

00:11:51.843 --> 00:11:53.176
واو

00:11:53.178 --> 00:11:54.509
زود باشید دخترها. بیاید تمرکز کنیم

00:11:54.511 --> 00:11:55.513
باید تا فردا آماده بشیم

00:12:02.587 --> 00:12:04.086
از حمله به قلعه لذت ببرید

00:12:04.088 --> 00:12:05.620
!خدافظ-
خدافظ-

00:12:05.622 --> 00:12:07.222
آیا تا حالا به دوباره درس دادن
فکر کردی

00:12:07.224 --> 00:12:08.124
وقتی بچه ها یه مقدار
بزرگ بشن؟

00:12:08.126 --> 00:12:09.127
نه، ممنون

00:12:10.128 --> 00:12:11.793
دانشگاه ها سخت ترین و علمی ترین
مکانن

00:12:11.795 --> 00:12:13.296
364روز سال

00:12:13.298 --> 00:12:15.465
حتی در موردش فکرم نمی کنم

00:12:15.467 --> 00:12:18.069
خب، من همیشه به مردم میگم
اِلن باهوش ترین زنیه که می شناسم

00:12:19.203 --> 00:12:20.570
راستی، دبیرستان ها چطور؟

00:12:20.572 --> 00:12:22.074
مگی اونا همیشه دنبال
خوبا نیستن؟

00:12:22.640 --> 00:12:27.179
اوه، میتونی تصور کنی مادرش
چقد داره زجر میکشه؟

00:12:28.313 --> 00:12:29.681
خیلی جوونه

00:12:30.615 --> 00:12:32.447
امیدوارم هرکی که اینکارو کرده، دستگیر کنن

00:12:32.449 --> 00:12:35.753
و همه بدنشو سرخ کنن

00:12:47.431 --> 00:12:48.699
سلام. بیاید داخل

00:12:58.642 --> 00:12:59.677
آنا

00:13:00.277 --> 00:13:01.412
فکر میکردم اسمت رو توی
لیستم ببینم

00:13:01.646 --> 00:13:02.677
تابستون چطور بود؟

00:13:02.679 --> 00:13:04.312
واقعا عالی بود

00:13:04.314 --> 00:13:06.682
بالاخره به یونان رفتم

00:13:06.684 --> 00:13:07.884
رفتی؟ عالیه-
آره-

00:13:07.886 --> 00:13:09.552
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:09.554 --> 00:13:11.419
چطور بود؟-
شگفت انگیز بود-

00:13:11.421 --> 00:13:13.422
فرصت اینو پیدا کردم تا تو مدتی
که اونجا بودم، کتابتونو بخونم

00:13:13.424 --> 00:13:15.490
...و، داشتم فکر میکردم

00:13:15.492 --> 00:13:18.561
میدونم شما احتمالا از صحبت کردن
در اینباره خسته شدید

00:13:18.563 --> 00:13:22.565
اما خیلی دوست دارم پیش شما بشینم
به صرف قهوه یا یه چیزی

00:13:22.567 --> 00:13:24.366
میدونید و از چیزایی
که تو مغزتونه سر در بیارم

00:13:24.368 --> 00:13:26.701
خب، من قطعا از صحبت کردن در اینباره
خسته نمیشم

00:13:26.703 --> 00:13:28.437
اما من در واقع قهوه نمیخورم

00:13:28.439 --> 00:13:30.608
این برنامه کاری من
در اینجا هست

00:13:30.842 --> 00:13:31.742
باشه

00:13:32.843 --> 00:13:34.146
سلام به همگی

00:13:35.179 --> 00:13:37.415
من، آه، چهره های آشنایی میبینم که خوبه

00:13:37.781 --> 00:13:41.420
ما فیلسوف ها نژاد سوخته ایم
پس تعداد کمی ازمون وجود داره

00:13:41.920 --> 00:13:43.686
،برای اونایی که منو نمیشناسن

00:13:43.688 --> 00:13:46.389
من دکتر برچ هستم و این
کلاس علوم انسانی 325 هست

00:13:46.391 --> 00:13:48.193
فلسفه زبان

00:13:51.728 --> 00:13:52.763
...آه

00:13:53.765 --> 00:13:54.800
به نظرم اینجا یخورده
شلوغ شده بود

00:14:00.804 --> 00:14:03.206
اِلن برچ؟-
بله-

00:14:03.208 --> 00:14:04.275
همسرتون خونست؟

00:14:19.958 --> 00:14:21.193
کمک میخواید؟

00:14:21.492 --> 00:14:23.661
...آه، نه. مشکلی نیست. من

00:14:23.995 --> 00:14:26.962
خب، من دنبال تله موش می گردم

00:14:26.964 --> 00:14:28.864
فقط انتظار نداشتم
انواع مختلفشو ببینم

00:14:28.866 --> 00:14:30.869
فکر میکردم مدل قدیمی
تام و جریش رو پیدا میکنم

00:14:31.435 --> 00:14:32.470
این خوبه؟

00:14:32.770 --> 00:14:34.673
آره، ولی اینا
 یه جورایی بی رحمن

00:14:35.439 --> 00:14:37.809
موش های کوچولو توشون گیر می افتن
و بعدش از گشنگی میمیرن

00:14:38.476 --> 00:14:39.674
اوه، واقعا؟-
آره-

00:14:39.676 --> 00:14:41.009
خب

00:14:41.011 --> 00:14:42.677
ولی اینا بهتون
اجازه میدن اونارو بگیرید

00:14:42.679 --> 00:14:43.714
و تو زمینی چیزی رهاشون کنید

00:14:48.685 --> 00:14:51.320
خب، این بیشتر از اون
چیزیه که میخواستم پرداخت کنم

00:14:51.322 --> 00:14:53.625
اما حدس میزنم این کوچک ترین کاریه
که برای اون آقا کوچولو میتونم بکنم

00:15:04.269 --> 00:15:05.337
شما تفنگ دارید؟

00:15:06.003 --> 00:15:07.436
آره، دارم

00:15:07.438 --> 00:15:08.604
می تونم ببینمش؟

00:15:08.606 --> 00:15:10.405
نه، تو نمیتونی

00:15:10.407 --> 00:15:11.542
چرا؟

00:15:11.775 --> 00:15:14.246
خب، بخاطر اینکه تفنگ ها
خطرناکن

00:15:14.511 --> 00:15:15.945
چرا؟-
...خب بخاطر اینکه-

00:15:15.947 --> 00:15:17.980
عزیزم، برو بالا و بازیکن، باشه؟

00:15:17.982 --> 00:15:19.615
اما من میخوام تفنگرو ببینم-
میدونم میخوای-

00:15:19.617 --> 00:15:20.982
اما تو باید بری بالا و

00:15:20.984 --> 00:15:23.421
بازی کنی. برو، برو بازی کن

00:15:25.455 --> 00:15:27.391
آره، اونا تو این سن
کنجکاو میشن

00:15:31.328 --> 00:15:33.397
بهتره یه زنگ دیگه به شوهرت بزنی-
آره، آره، آره-

00:15:49.314 --> 00:15:50.515
دکمه "اکی" رو بزن

00:15:52.349 --> 00:15:53.951
بله؟-
دکمه رو بزنید-

00:15:54.919 --> 00:15:55.953
.بله

00:16:02.660 --> 00:16:03.629
.ممنون

00:17:01.953 --> 00:17:02.920
اِلن؟

00:17:04.155 --> 00:17:05.456
سلام، چی شده؟

00:17:05.790 --> 00:17:07.056
بچه ها حالشون خوبه؟

00:17:07.058 --> 00:17:07.923
آره، حالشون خوبه

00:17:07.925 --> 00:17:09.525
دکتر برچ؟

00:17:09.527 --> 00:17:11.394
کارآگاه رابرت مالوی
کارآگاه کیلیان

00:17:11.396 --> 00:17:12.798
افسر آنتونلی

00:17:13.030 --> 00:17:14.800
اوه، سلام. چه کاری از دستمون برمیاد؟
مشکلی پیش اومده؟

00:17:15.665 --> 00:17:19.370
s60 آیا شما صاحب ماشین ولوو
طوسی محصول سال 2015 هستید؟

00:17:26.911 --> 00:17:28.544
کجا بودی؟
بهت زنگ زدم

00:17:28.546 --> 00:17:30.349
رفتم فروشگاه ابزارآلات

00:17:31.182 --> 00:17:32.550
این کارا واسه چیه، کارآگاه؟

00:17:33.617 --> 00:17:34.519
...خب

00:17:35.520 --> 00:17:38.656
یه دختر از داشنگاه ایست‌فیلد
چند روز پیش گم شده

00:17:39.624 --> 00:17:40.492
داریم دنبالش میگردیم

00:17:41.158 --> 00:17:42.393
جویس بانر

00:17:42.960 --> 00:17:43.862
اسمشو شنیدید؟

00:17:44.595 --> 00:17:45.497
نه

00:17:46.431 --> 00:17:48.663
اوه، پس اون همون دختره
داخل اخباره، درسته؟

00:17:48.665 --> 00:17:50.165
همون... چیرلیدره

00:17:50.167 --> 00:17:51.967
آره-
اون چه ربطی به ما داره؟-

00:17:51.969 --> 00:17:55.069
خب، ما یه گزارشی دریافت کردیم
که یه مرد با یه ماشین ولوو طوسی

00:17:55.071 --> 00:17:57.074
روزی که ناپدید شد، داشت تماشاش میکرد

00:17:57.908 --> 00:17:59.508
مطمئنم چیز خاصی نیست

00:17:59.510 --> 00:18:01.379
اما ما موظفیم تا یه جستجو کنیم
میدونید

00:18:02.146 --> 00:18:06.984
میشه بهم بگید روز سه شنبه، 28ام ماه
حدود ساعت 3 بعد از ظهر کجا بودید؟

00:18:07.819 --> 00:18:09.451
...مطمئن نیستم، و

00:18:09.453 --> 00:18:10.986
...دفتر زمانیم توی دانشگاست پس

00:18:10.988 --> 00:18:13.721
تو دانشگاه؟
اوه، شما دکتر نیستید؟

00:18:13.723 --> 00:18:15.657
نه، من یه پروفسور در دانشگاه آدیسون هستم

00:18:15.659 --> 00:18:17.726
میتونم فردا چک کنم و بهتون زنگ بزنم

00:18:17.728 --> 00:18:19.761
،دفتر زمانیتون بهتون میگه کجا باید باشید

00:18:19.763 --> 00:18:21.465
نه اینکه لزوماً کجا بودید

00:18:22.500 --> 00:18:23.702
بله، فکر کنم درست میگید

00:18:24.100 --> 00:18:26.134
وای، اینجا چه خبره؟

00:18:26.136 --> 00:18:28.072
سلام، زی، برو داخل عزیزم

00:18:33.944 --> 00:18:37.749
28ام، آخرین روز اردو زی بود

00:18:38.115 --> 00:18:40.482
و تو رفتی دنبالش، یادته؟

00:18:40.484 --> 00:18:42.183
آها، اردو کجا بود؟-
آره-

00:18:42.185 --> 00:18:44.220
اردو جنگلی، جاده 15

00:18:44.222 --> 00:18:45.557
ساعت 3:30 اونجا رو ترک کرد

00:18:46.491 --> 00:18:47.692
آره-
باشه، مشکلی نیست-

00:18:49.092 --> 00:18:51.862
ما فقط یه نگاه به داخلش ماشینتون میندازیم
و بعد میریم پی کارمون

00:18:52.062 --> 00:18:54.732
البته-
برا اینکار نیازی به حکم ندارید؟ منظورم اینه که-

00:18:55.198 --> 00:18:56.634
اگر شما بهمون اجازه بدید، نه

00:18:57.134 --> 00:18:58.767
خب، من اجازشو میدم
ولی هنوز نگفتید

00:18:58.769 --> 00:19:00.201
این اتفاقا چه ربطی به من داره

00:19:00.203 --> 00:19:02.203
خب، به گفته شاهدمون، آه

00:19:02.205 --> 00:19:06.077
اون ماشین برچسب دانشگاه آدیسون رو
روی شیشه جلوییش داشته

00:19:06.944 --> 00:19:08.943
آه، خب ممکنه یه اشتباهی شده باشه

00:19:08.945 --> 00:19:10.512
منظورم اینه که، همونطور که زنم گفت

00:19:10.514 --> 00:19:11.946
من رفته بودم اردوگاه دنبال دخترم

00:19:11.948 --> 00:19:14.149
...و جنگل 30 مایل تا دریاچه فاصله داره پس

00:19:14.151 --> 00:19:15.787
از کجا میدونید اون نزدیک دریاچه
ناپدید شده؟

00:19:16.654 --> 00:19:17.689
داخل اخبار بود

00:19:18.021 --> 00:19:20.524
زی، مادرت گفت بری داخل منتظر بمونی لطفا

00:19:21.192 --> 00:19:23.962
دکتر برچ، آه، این چیز عادی هستش

00:19:24.662 --> 00:19:27.262
واقعا؟ عادیه که جلو دخترم منو مقصر
این جریانات بدونید؟ واقعا که

00:19:27.264 --> 00:19:29.064
چطوره یه مقدار آروم باشی، آقا؟

00:19:29.066 --> 00:19:30.833
من کاملا آرومم آقا

00:19:30.835 --> 00:19:31.636
عزیزم، اونا فقط دارن کارشونو انجام میدن-
...من-

00:19:33.271 --> 00:19:35.037
مشکلی نیست اگه یه نگاهی به داخل ماشینتون
بندازیم؟

00:19:35.039 --> 00:19:36.105
نه البته که نه

00:19:36.107 --> 00:19:37.809
در واقع، بله. من مشل دارم

00:19:43.047 --> 00:19:44.082
کی اون پشته؟

00:19:45.782 --> 00:19:47.218
چی شده فکر کنید کسی پشت شیشست؟

00:19:48.219 --> 00:19:52.023
یک فرضیه براساس صحنه هایی از
فیلم ها و سریال ها

00:19:53.156 --> 00:19:55.493
خب، در دنیای واقعی ما یه چیزی
داریم به اسم بودجه

00:19:56.594 --> 00:19:59.662
ما توانایی آوردن آدمایی رو نداریم که
 اطرافمون باشن و به کاری که می کنیم نگاه کنن

00:20:00.964 --> 00:20:02.032
...حالا

00:20:04.868 --> 00:20:07.505
کی باید میرفتی دنبال دخترت؟

00:20:07.771 --> 00:20:09.674
3:30 تقریبا

00:20:09.973 --> 00:20:10.876
تقریبا چی؟

00:20:11.709 --> 00:20:12.878
شاید پنج، ده دقیقه اونورتر

00:20:14.011 --> 00:20:16.811
منظورم اینه که، این چیزا به ندرت
با عددای زوج به پایان میرسن، میدونید

00:20:16.813 --> 00:20:19.914
...همیشه 32 یا 17 دقیقه بعده و

00:20:19.916 --> 00:20:21.215
به موقع رسیدی اونجا؟

00:20:21.217 --> 00:20:22.987
آره-
دقیقا به موقع رسیدی؟-

00:20:23.687 --> 00:20:24.989
یه خورده زودتر؟

00:20:25.822 --> 00:20:27.626
بهتون که گفتم، یادم نمیاد

00:20:28.725 --> 00:20:31.026
،بخاطر اینکه دخترم نه سالشه

00:20:31.028 --> 00:20:32.861
نمی تونه گواهینامه رانندگی بگیره

00:20:32.863 --> 00:20:34.930
و در نتیجه، من زیاد میرم دنبالش

00:20:34.932 --> 00:20:36.365
این مورد خاص

00:20:36.367 --> 00:20:38.168
چیزی نبود که بخوام بهش توجه کنم و یادم بمونه

00:20:40.236 --> 00:20:41.772
تا حالا جویس بانر رو دیدی؟

00:20:42.205 --> 00:20:43.107
...آه

00:20:43.907 --> 00:20:45.309
فکر نمی کنم-
پس ممکنه دیده باشید؟-

00:20:46.309 --> 00:20:48.777
من یادم نمیاد کسی رو با این اسم
دیده باشم

00:20:48.779 --> 00:20:50.712
اما افراد جوون زیادی رو تو دانشگاه می بینم

00:20:50.714 --> 00:20:52.149
ممکنه دیده باشمش

00:20:52.782 --> 00:20:54.785
از یه چیز مطمئنم و اونم اینه که
نمیدونم دیدمش یا نه

00:20:55.219 --> 00:20:57.152
زمانی که ازتون درباره ناپدید شدنش سوال کردیم

00:20:57.154 --> 00:20:59.821
"گفتید "اون یه رهبر تشویق بود، نه؟

00:20:59.823 --> 00:21:00.858
یادتون میاد اینو گفتید

00:21:01.291 --> 00:21:02.260
بله

00:21:02.760 --> 00:21:04.796
اون یه چیرلیدر بود"؟"

00:21:05.896 --> 00:21:07.195
خب من داشتم فی البداهه
صحبت می کردم

00:21:07.197 --> 00:21:09.131
مطمئنم اون هنوز چیرلیدر هست

00:21:09.133 --> 00:21:10.865
...جز اینکه اون الان گم شده و من

00:21:10.867 --> 00:21:12.636
حدس میزنم اون الان دیگه
به عنوان یه چیرلیدر جایی کار نمیکنه

00:21:13.671 --> 00:21:17.405
فلسفه
"من فکر میکنم، پس کسی هستم"

00:21:17.407 --> 00:21:19.008
یه چیزی تو همین مایه ها؟

00:21:19.010 --> 00:21:20.409
خب، من درس های دکارت (فیلسوف فرانسوی)
رو تو کلاسام درس میدم

00:21:20.411 --> 00:21:22.280
ولی متخصص زبان شناسی هستم

00:21:23.347 --> 00:21:24.883
فلسفه زبان

00:21:25.649 --> 00:21:27.785
...اوه.خب

00:21:28.085 --> 00:21:31.189
از بابت بی خبریم عذر میخوام اما
یک فیلسوف دقیقا چیکار میکنه؟

00:21:31.422 --> 00:21:33.058
چیش بامزست؟

00:21:33.790 --> 00:21:36.261
آه، خب، این یکی از بزرگ ترین سوالاست، مگه نه؟

00:21:37.293 --> 00:21:38.826
شما ممکنه تصور کنید فلسفه

00:21:38.828 --> 00:21:40.598
در وضوح تفکرات خلاصه میشه

00:21:41.698 --> 00:21:42.897
اما من بیشتر یه معلمم

00:21:42.899 --> 00:21:44.034
تا یه مدرس فیلسوف

00:21:45.301 --> 00:21:47.137
این به موضوع مربوط میشه، نه؟

00:21:47.437 --> 00:21:49.674
ما هیچوقت نمی دونیم چه چیزی مربوط میشه
تا زمانی که بفهمیم

00:21:51.308 --> 00:21:54.977
تو شاید فکر کنی
تحقیقات جنایی

00:21:54.979 --> 00:21:57.315
به شواهد و مدارک مربوط میشه

00:21:58.816 --> 00:22:00.348
نزدیک دریاچه زندگی میکنی، نه؟

00:22:00.350 --> 00:22:01.719
اونورا میری؟

00:22:02.252 --> 00:22:03.419
آره، بعضی وقتا

00:22:03.421 --> 00:22:04.723
آیا تا حالا قایق پارویی اجاره کردی؟

00:22:04.989 --> 00:22:06.091
نه

00:22:06.322 --> 00:22:08.022
آیا یادت میاد یه دختر

00:22:08.024 --> 00:22:12.196
17ساله، سبزه که تو دکه اجاره قایق
کار میکنه رو دیده باشی؟

00:22:12.863 --> 00:22:14.328
آه، نمی تونم بگم دیدم

00:22:14.330 --> 00:22:16.065
منظورت اینه که یادت نمیاد؟

00:22:16.067 --> 00:22:17.965
درسه، من یادم نمیاد یه دختر

00:22:17.967 --> 00:22:22.139
سبزه مانند که تو دکه
اجاره قایق کار میکنه رو دیده باشم

00:22:23.073 --> 00:22:24.807
هیچوقت وارد اون دکه ها نشدم

00:22:24.809 --> 00:22:27.108
من... من هیچوقت کسیو
نفرستادم تا اونجا قایق اجاره کنه

00:22:27.110 --> 00:22:28.911
در حقیقت، من اصلا درباره اجاره قایق
توی این دکه ها فکر نکردم

00:22:28.913 --> 00:22:31.216
تا الان، که شما منو آوردید اینجا

00:22:31.448 --> 00:22:32.916
فکر میکنی با نمکی؟

00:22:33.283 --> 00:22:37.388
خب، حافظت کارمونو سخت کرد

00:22:54.805 --> 00:22:55.774
باشه

00:22:56.072 --> 00:22:58.142
ممنون بابت وقتی که گذاشتید، پرفسور

00:22:59.777 --> 00:23:01.175
دیگه بازداشت نیستم؟

00:23:01.177 --> 00:23:02.079
هیچوقت نبودی

00:23:03.380 --> 00:23:06.448
ما شمارتو داریم، پس هرموقع بهت نیاز داشتیم
باهات تماس میگیریم

00:23:06.450 --> 00:23:07.816
به دفترم، لطفا

00:23:07.818 --> 00:23:09.087
البته. بابت کمک هاتون ممنونم

00:23:10.154 --> 00:23:11.189
خواهش میکنم

00:23:19.930 --> 00:23:20.999
همه چی خوبه

00:23:22.000 --> 00:23:24.301
فقط به یه سری از سوالا جواب دادم
و بعدش اونجارو ترک کردم

00:23:25.469 --> 00:23:26.771
چی میخواستن بدونن؟

00:23:27.771 --> 00:23:30.974
آه، خب، تو اون زمان کجا بودم
،چقدر اونجا موندم

00:23:31.841 --> 00:23:34.713
آیا دیدمش، آم... اسمش چی بود؟

00:23:35.980 --> 00:23:37.781
جویس بانر-
بانر، آره-

00:23:39.783 --> 00:23:40.484
...آیا

00:23:41.318 --> 00:23:42.287
دیدیش؟

00:23:42.787 --> 00:23:43.922
چرا باید ببینمش؟

00:23:44.954 --> 00:23:46.256
هرچیزی که میدونستم رو
بهشون گفتم

00:23:46.490 --> 00:23:48.026
ازم تشکر کردن و همین بود

00:23:48.459 --> 00:23:50.459
بشقاب غذا برام نگه داشتی دیگه؟
دارم از گشنگی می میرم

00:23:50.461 --> 00:23:52.230
بشقاب غذا؟-
آره-

00:23:53.463 --> 00:23:55.396
آدام 1 ساعت داشت گریه می کرد

00:23:55.398 --> 00:23:56.934
بخاطر اینکه فکر میکرد
تو رفتی زندان

00:23:58.868 --> 00:24:00.271
جوری رفتار میکنی که انگار
من مقصرم

00:24:00.503 --> 00:24:02.005
فقط می خواستن داخل ماشینو ببینن

00:24:02.438 --> 00:24:04.038
یه چیزی داریم که بهش میگن
متتم چهارم قانون اساسی

00:24:04.040 --> 00:24:06.240
اوه، خدای من. یه دختر
گم شده، ایوان

00:24:06.242 --> 00:24:07.442
.میدونم.میدونم

00:24:07.444 --> 00:24:08.747
عقلتو از دست دادی؟

00:24:09.312 --> 00:24:11.346
اگه...اگه زلدا بود چی؟

00:24:11.348 --> 00:24:13.217
اگه همین اتفاقی که امروز برای تو افتاد
برای یه نفر دیگه هم می افتاد چی؟

00:24:16.020 --> 00:24:18.356
آره، خب، شاید یه ذره زیاده‌روی کردم

00:24:20.191 --> 00:24:21.455
چی فکر می کردی؟

00:24:21.457 --> 00:24:22.958
خب، اونا منو تحت فشار
قرار داده بودن

00:24:22.960 --> 00:24:24.129
باید از خودم دفاع می کردم

00:24:26.363 --> 00:24:28.299
...من احمق بودم. من...میدونم. من

00:24:29.300 --> 00:24:31.802
باید اجازه می دادم هرکاری لازم بود
می کردن

00:24:34.838 --> 00:24:35.807
آدام چطوره؟

00:24:37.073 --> 00:24:38.275
باید باهاش صحبت کنی

00:24:40.578 --> 00:24:42.544
و زی؟-
اون حالش خوبه-

00:24:42.546 --> 00:24:43.848
با اونم صحبت کن

00:24:47.151 --> 00:24:48.186
تو چطور؟

00:24:49.520 --> 00:24:50.555
تورو هم ترسوندم؟

00:24:52.289 --> 00:24:53.324
متاسفم

00:25:47.677 --> 00:25:50.345
پارادوکس های دو حالتی زنون (مسئله فلسفی)

00:25:50.347 --> 00:25:53.151
که به ما می گوید، قبل از اینکه
فردی از اینجا بیرون برود

00:25:53.349 --> 00:25:54.551
باید نیمی از راه رو طی کنه

00:25:55.219 --> 00:25:56.550
و قبل از اینکه نیمی از راه رو بره

00:25:56.552 --> 00:25:58.619
باید یه چهارمش رو طی کنه

00:25:58.621 --> 00:26:02.359
و همینطوری ادامه پیدا میکنه و اعداد بی نهایتی
رو به ما میده که در حال کاهشن

00:26:02.960 --> 00:26:06.965
بر اساس این منطق، یک مرد هیچوقت نمی تونه
یک قدم برداره

00:26:07.630 --> 00:26:10.033
زنون به این صورت نشون داد

00:26:11.100 --> 00:26:12.169
که حرکت بی انتهاست

00:26:15.138 --> 00:26:16.241
آقای بارنز

00:26:16.973 --> 00:26:17.641
اینجام

00:26:18.509 --> 00:26:20.211
آیا با نظر زنون موافقی؟

00:26:21.145 --> 00:26:23.213
آم، بله

00:26:23.713 --> 00:26:25.980
پس بعد از تمام شدن سخنرانی هیجان انگیزم

00:26:25.982 --> 00:26:27.652
تو نمیتونی از اتاق خارج بشی؟

00:26:28.251 --> 00:26:29.354
به نظر میرسه که هممون اینجا گیر افتادیم

00:26:31.088 --> 00:26:33.124
خب، منظورم اینه که. مثل
بازی با کلمات میمونه

00:26:33.357 --> 00:26:35.026
منطقیه، ولی اینطوری نیست

00:26:35.224 --> 00:26:36.526
آره، تو مسیر درستی قدم برداشتی

00:26:37.027 --> 00:26:39.931
یک پارادوکس محدودیت های زبان
رو به ما نشون میده

00:26:40.263 --> 00:26:41.596
ما از تجربیات خودمون میدونیم

00:26:41.598 --> 00:26:43.166
که میتونیم از این کلاس بریم بیرون

00:26:43.533 --> 00:26:46.370
فقط زبان ماست که شک و تردید
رو در ما ایجاد میکنه

00:26:47.503 --> 00:26:51.341
داشتن یک دلار همانند داشتن سردرد هست؟

00:26:53.010 --> 00:26:55.210
تا زمانی که افعالی مثل
"بودن"

00:26:55.212 --> 00:26:59.080
"و یا صفاتی مثل  "درست" یا "نادرست
وجود داشته باشه، ما به زندگی ادامه می دهیم

00:26:59.082 --> 00:27:01.184
و این نقل قولی از دوستمون
...ویتگنشتاین هست

00:27:02.051 --> 00:27:04.318
ما به خیره شدن به چیزی ادامه می دهیم

00:27:04.320 --> 00:27:06.624
که هیچ توضیحی نمی تواند
آن را از بین ببرد

00:27:08.358 --> 00:27:10.994
بله-
پس چیزی به اسم حقیقت وجود نداره؟-

00:27:12.296 --> 00:27:13.398
خب، بذار اینطوری ازت بپرسم

00:27:14.030 --> 00:27:15.465
،میتونم بهت حقیقتو بگم

00:27:16.800 --> 00:27:19.601
یا می تونم چیزیو بهت بگم که درک و تفسیر
من میگه حقیقته

00:27:19.603 --> 00:27:21.039
تا جایی که حافظه من بهم اجازه بده؟

00:27:23.507 --> 00:27:24.772
به هر حال، داریم خیلی از بحث
دور میشیم

00:27:24.774 --> 00:27:27.477
پس بیاید درس پارادوکس هارو ادامه بدیم

00:27:28.412 --> 00:27:29.514
خرده ای در زمان

00:27:37.453 --> 00:27:38.990
سلام، بد موقع مزاحم شدم؟

00:27:39.322 --> 00:27:41.224
نه. نه. من داشتم رو اینا کار میکردم
بیا تو

00:27:42.425 --> 00:27:43.427
اوه، بذار باز باشه

00:27:44.094 --> 00:27:44.996
باشه

00:27:46.562 --> 00:27:48.130
نیمسال تحصیلیت چطور بود؟

00:27:48.132 --> 00:27:50.134
سخت و گیج کننده

00:27:50.367 --> 00:27:52.069
18تا واحد برداشتم

00:27:52.336 --> 00:27:53.738
18تا؟

00:27:55.806 --> 00:27:57.071
زیباست

00:27:57.073 --> 00:27:57.975
جدیده؟

00:27:59.675 --> 00:28:01.343
اوه. اوه، آره

00:28:01.345 --> 00:28:03.280
من اینو تابستون تو بوستون خریدم

00:28:04.481 --> 00:28:05.516
حافظه‌ خوبی داری

00:28:06.383 --> 00:28:07.684
من سختی اتفاقات
هفته گذشته یادم میاد

00:28:09.586 --> 00:28:11.189
نیمسال تحصیلی گذشته

00:28:12.556 --> 00:28:13.558
رو یادتون میاد؟

00:28:17.461 --> 00:28:18.695
به عنوان بله قبول می کنم

00:28:19.530 --> 00:28:20.729
لازم نیست در موردش صحبت کنیم

00:28:20.731 --> 00:28:22.367
نه، من...من ترجیح میدم صحبت کنیم

00:28:25.069 --> 00:28:26.236
الان درو ببندم؟

00:28:28.137 --> 00:28:32.040
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:38.816 --> 00:28:41.386
میخواستم عذرخواهی کنم

00:28:42.618 --> 00:28:45.619
آم، من سال گذشته در وضعیت خوبی نبودم

00:28:45.621 --> 00:28:46.523
...و

00:28:47.691 --> 00:28:48.593
...شما

00:28:49.292 --> 00:28:50.494
سعی داشتید کمکم کنید

00:28:50.828 --> 00:28:55.366
و من خیلی بد برداشت کردم

00:28:55.632 --> 00:28:58.703
...و آم، میخواستم بگم که اون

00:28:59.168 --> 00:29:02.239
لحظه ضعیفی من بود، ولی اونطور که
فکر میکنید نبود

00:29:02.505 --> 00:29:05.242
فقط یه لحظه ای بود که
به هیچی فکر نمی کردم

00:29:06.210 --> 00:29:10.715
و... میخواستم بدونید که چه
احساس بدی داشتم

00:29:11.682 --> 00:29:13.550
و چقدر ازتون معذرت میخوام

00:29:15.184 --> 00:29:17.422
خب، آنا من از محبت

00:29:17.788 --> 00:29:19.057
و صداقتت قدردانم

00:29:19.423 --> 00:29:21.224
و عذرخواهیت رو می پذیرم
ممنون

00:29:22.126 --> 00:29:25.062
میخوام فقط فراموشش کنیم و عادی باشیم

00:29:25.863 --> 00:29:28.130
خب، اگه مایلی اعتماد رو بین
دوتامون دوباره ایجاد کنی

00:29:28.132 --> 00:29:29.167
پس من هم مایلم

00:29:31.434 --> 00:29:33.434
شما فرد باورنکردنی هستید

00:29:33.436 --> 00:29:34.702
آه-
و منظورم-

00:29:34.704 --> 00:29:36.540
به عنوان یک پیرو و دوستدار افلاطون بود
واقعا میگم

00:29:37.875 --> 00:29:40.208
و من در واقع اومدم تا باهاتون

00:29:40.210 --> 00:29:41.710
درباره کتابتون صحبت کنم اگر اشکالی نداره

00:29:41.712 --> 00:29:43.448
عالیه

00:29:44.780 --> 00:29:46.615
وای، من آرزو دارم منتقدان کتاب من

00:29:46.617 --> 00:29:48.415
جوری که تو خوندی، عمیق بخونن

00:29:48.417 --> 00:29:50.184
و یا حتی بعضی از همکارام

00:29:51.387 --> 00:29:52.290
بیا تو

00:29:53.857 --> 00:29:55.760
بعد از ظهرتون بخیر، پرفسور

00:29:56.460 --> 00:29:57.395
وقت دارید؟

00:29:57.927 --> 00:29:59.326
خب، همونطور که میبینید

00:29:59.328 --> 00:30:00.394
من با یکی از دانش آموزانم مشغولم

00:30:00.396 --> 00:30:01.299
فقط چند ثانیه وقت میبره

00:30:02.598 --> 00:30:03.800
عجب، نگاش کن

00:30:04.600 --> 00:30:05.469
خودتون نوشتی؟

00:30:05.702 --> 00:30:06.570
آره

00:30:07.203 --> 00:30:07.871
قطوره

00:30:08.705 --> 00:30:09.403
راستش، اشکالی نداره بیرون منتظر باشید

00:30:09.405 --> 00:30:11.272
و چند لحظه دیگه ببینمتون؟

00:30:11.274 --> 00:30:12.709
البته. به کارتون برسید

00:30:41.504 --> 00:30:43.140
چند وقته این دکتر خوب رو میشناسید؟

00:30:45.908 --> 00:30:46.810
چند سال

00:30:48.845 --> 00:30:49.944
آدم خوبیه؟

00:30:51.581 --> 00:30:53.316
همه اینجا دیوانن

00:31:03.961 --> 00:31:05.492
راستش من یه قرار تو محوطه دانشگاه دارم

00:31:06.797 --> 00:31:08.566
مشکلی نیست.من باهاتون قدم میزنم

00:31:09.765 --> 00:31:12.402
میخواستم باهاتون درباره ی روز28م  بیشتر صحبت کنم

00:31:12.970 --> 00:31:14.635
میخواستی؟

00:31:14.637 --> 00:31:16.471
اوضاع تغییر کرده؟

00:31:16.473 --> 00:31:17.675
اه،سخنرانی میکنی

00:31:18.242 --> 00:31:19.443
.میخوام همین الان باهات حرف بزنم

00:31:19.842 --> 00:31:20.911
خب،داری باهام حرف میزنی

00:31:21.611 --> 00:31:22.978
گفته بودی که اونروز دخترتون  رو از کمپ برداشتی
درسته؟

00:31:25.249 --> 00:31:26.480
آره،این همون چیزیه که گفتم

00:31:26.482 --> 00:31:27.885
اوهوم.اون کارو کردید؟

00:31:29.219 --> 00:31:30.785
،خب،فرض کنیم دخترم هنوز توی کمپ منتظرم نیست

00:31:30.787 --> 00:31:32.787
گفتم که،آره
اون همون کاریه که کردم

00:31:32.789 --> 00:31:34.525
بدون توقف؟_
.بدون توقف_

00:31:35.024 --> 00:31:37.491
مشاوراردوگاه  گفته که اون با دخترت منتظر مونده

00:31:37.493 --> 00:31:39.329
برای40دقیقه
قبل از اینکه  شما برسی

00:31:40.830 --> 00:31:42.934
خب،اینروزا دیر کردن جرمه؟

00:31:43.532 --> 00:31:45.936
.نه،ولی کار شکنیه

00:31:49.505 --> 00:31:50.607
و چطور اینکارو دارم انجام میدم؟

00:31:56.980 --> 00:31:58.348
یادداشت هامو از کجا آوردی؟

00:31:59.316 --> 00:32:01.452
داخل زباله های بالا اومده
روی دریاچه پیداش کردم

00:32:02.886 --> 00:32:05.522
،تو مطمئنی اونجا متوقف نشدی
شاید توی راه؟

00:32:06.990 --> 00:32:08.455
این..این ممکنه

00:32:08.457 --> 00:32:10.560
من...من..من گهگاهی
به دریاچه میرم

00:32:10.894 --> 00:32:12.863
توی ماشینم می شینم،کارمو میکنم

00:32:13.463 --> 00:32:16.334
به آب نگاه میکنم،و
میدونی،ذهنمو خالی میکنم

00:32:17.033 --> 00:32:18.735
و این کاریه که انجام دادی
تو روز 28م

00:32:18.934 --> 00:32:20.801
یادم نمیاد،شاید انجام دادم

00:32:20.803 --> 00:32:23.605
شاید اونروز یا روز قبلش
رفته باشم

00:32:23.607 --> 00:32:24.908
من...من...من مطمئن نیستم

00:32:26.542 --> 00:32:29.746
چیزی که مطمئنم اینه که من...من هیچ ربطی
...به ناپدید شدن اون دختره ندارم،پس

00:32:30.981 --> 00:32:32.946
ببین...سوال دیگه ای هم داری؟

00:32:32.948 --> 00:32:34.316
.چون واقعا باید برم

00:32:34.318 --> 00:32:36.453
.نه،هیچ سوالی نیست

00:32:37.386 --> 00:32:38.553
.ممنون

00:32:55.472 --> 00:32:57.571
دکتر برچ،ماشین شما توقیف شده

00:32:57.573 --> 00:32:59.406
توسط اداره ی پلیس هیلساید

00:32:59.408 --> 00:33:01.409
ماشین وقتی برگردونده میشه
...که  ادراه

00:33:01.411 --> 00:33:02.280
شوخی میکنی؟

00:33:03.379 --> 00:33:05.547
هیچ کاری نکردم و
.شریک جرم شدم

00:33:05.549 --> 00:33:08.016
خب،تا زمانی که گفته هاتون

00:33:08.018 --> 00:33:10.384
با مدارک در تناقض باشه

00:33:10.386 --> 00:33:12.354
تناقض داشته؟_
...ما فکر کردیم گشتن توی ماشینت...._

00:33:12.356 --> 00:33:13.454
چطور اینکارو کردی؟
سرکارم معطلم میکنی؟

00:33:13.456 --> 00:33:14.888
هیش،گوش بده

00:33:14.890 --> 00:33:16.724
من سعی کردم بهت بگم
،که دوتا معامله اینجاست

00:33:16.726 --> 00:33:18.461
ولی تو منتظرم گذاشتی_
....تو سعی نکردی_

00:33:19.829 --> 00:33:21.096
.این باور نکردنیه

00:33:21.098 --> 00:33:22.730
.این دزدیه_
،باورم کن_

00:33:22.732 --> 00:33:24.501
میخواستم زودتر از هرکسی برات توضیح بدم

00:33:24.800 --> 00:33:26.901
حالا،فقط بیا برگردیم
به اون40دقیقه

00:33:26.903 --> 00:33:28.903
ببین،میتونی منو دستگیر کنی
.اگه قصدت  همینه

00:33:28.905 --> 00:33:31.375
من به هیچ سوال دیگه ای جواب نمیدم
تا وقتی که با وکیلم حرف بزنم

00:33:35.611 --> 00:33:38.581
راستش،ایکاش زودتر بهم زنگ میزدی

00:33:39.049 --> 00:33:40.781
،فکر میکردم اگه به سوالاش جواب بدم

00:33:40.783 --> 00:33:42.361
میزنه به چاک

00:33:42.386 --> 00:33:43.518
،این چیزیه که همه فکر میکنن

00:33:43.520 --> 00:33:45.388
ولی پلیس ها سوال نمیکنن

00:33:45.865 --> 00:33:47.666
.اونا مین های زمینی میکارن
.این خوبه،فکر کنم

00:33:47.691 --> 00:33:49.391
ما...ما تو وضعیت خوبی هستیم

00:33:49.416 --> 00:33:51.436
پاول،میدونم
با طلاقها سروکار داری

00:33:51.461 --> 00:33:53.862
طلاق ها،خلافکاری ،کلاهبرداری_
...اوه_

00:33:53.864 --> 00:33:55.930
.این شهر برای متخصص شدن خیلی کوچیکه

00:33:55.932 --> 00:33:58.967
، فقط برام جای سواله ....میدونی
تاحالا همچین موردی داشتی؟

00:33:58.969 --> 00:34:00.471
خب،منظورت بچه دزدیه

00:34:00.837 --> 00:34:01.838
یا یه قتل عمد؟

00:34:02.487 --> 00:34:05.684
شاید یه تجاوز،ردپای بچه،موقعیت گروگان گیری؟

00:34:05.709 --> 00:34:09.053
نمیدونم چه موردیه و و رک و پوست
کنده بگم، اونا هم نمیدونن

00:34:09.078 --> 00:34:11.979
اونا نه جسد رو دارن،نه دلیل مرگ رو
.و نه انگیزه ی قتل رو

00:34:11.981 --> 00:34:13.724
.اونا حتی هنوز هم مجرمی ندارن

00:34:13.749 --> 00:34:15.984
تنها کاری  انجام دادن اینه که
وضعیت اثبات نشده ست

00:34:15.986 --> 00:34:18.455
و یه مجوز که باهاش بتونن .صدای باد
معده ی سگمو باهاش بگیرن رو هم ندارن

00:34:18.888 --> 00:34:20.654
این گوشت رو امتحان نمی کنی؟
چون دارم بهت میگم

00:34:20.656 --> 00:34:21.885
زندگیتو تغییر میدن

00:34:22.626 --> 00:34:23.961
پس باید الان چیکار کنیم؟

00:34:24.660 --> 00:34:26.461
.روی حالت دفاعی بمون
تو کار درستو کردی

00:34:26.463 --> 00:34:28.430
،بهشون اجازه نده ماشینت رو بگردن

00:34:28.432 --> 00:34:30.175
....چون اگر الان چیزی پیدا کنن_
.پیدا نمیکنن_

00:34:30.200 --> 00:34:32.435
،ولی اگر انجام دادن
ما میتونیم ردش کنیم

00:34:33.437 --> 00:34:35.169
...ببین،این
اینجا شهر بزرگی نیست

00:34:35.171 --> 00:34:38.071
،وقتی که یه بچه اینجا گم میشه
همه درباره ش میدونن

00:34:38.073 --> 00:34:40.519
پلیس ها سریعا به یه مظنون احتیاج دارن

00:34:40.544 --> 00:34:41.875
.اونا کثیف میشن

00:34:41.877 --> 00:34:43.511
با کنارهم چیدن
تو رو توی مرکز اتهامات میزارن

00:34:43.536 --> 00:34:44.638
.خیلی لعنتیه

00:34:46.082 --> 00:34:48.551
کل خبر خوب اینه که ما باید
به یه طرف دیگه اشاره کنیم

00:34:56.593 --> 00:34:57.495
سلام

00:35:00.564 --> 00:35:02.095
اوه،راستی دب میخواست

00:35:02.097 --> 00:35:02.999
گاهی اوقات باهم یه شامی بخورین

00:35:03.566 --> 00:35:04.799
.اوه،عالیه

00:35:04.801 --> 00:35:05.770
مطئنم الن خوشش میاد

00:35:07.470 --> 00:35:09.014
.توالت رو چک کن

00:35:09.039 --> 00:35:11.475
ها؟_
.توالت رو چک کن_

00:35:20.015 --> 00:35:21.915
میدونستی
که من وکیل توئم

00:35:21.917 --> 00:35:25.088
و هر ارتباطی بین ما
مهمه،درسته؟

00:35:26.823 --> 00:35:27.725
.اره

00:35:28.859 --> 00:35:30.027
پس میخوام روشن کنم

00:35:31.227 --> 00:35:34.162
تو هیچ ارتباطی با جویس بانر نداری،درسته؟

00:35:34.164 --> 00:35:35.064
.درسته

00:35:36.098 --> 00:35:38.600
و تاحالا از روی کنجکاوی درگیرش شدی یا حتی

00:35:38.602 --> 00:35:40.244
با یه بچه رابطه ی جنسی انجام دادی؟

00:35:40.269 --> 00:35:41.171
.نه

00:35:42.004 --> 00:35:43.604
دوران دانشگاه چطور؟

00:35:43.606 --> 00:35:46.274
پاول،لطفا_
ببین،این پلیسه،مالوی_

00:35:46.276 --> 00:35:48.712
.داره سعی میکنه یه الگوی رفتاری بسازه

00:35:49.778 --> 00:35:51.514
اون چیزی پیدا کرده؟_
نه,نکرده_

00:35:51.914 --> 00:35:53.983
...ببین،من این دخترو نمیشناسم.هیچ وقت هم باهاش

00:35:54.917 --> 00:35:56.750
همین کافیه؟

00:35:56.752 --> 00:35:58.689
برای من،آره
ولی من اونی نیستم که باید متقاعد بشم

00:35:59.656 --> 00:36:00.888
.ببین،زود بهت زنگ میزنم

00:36:00.890 --> 00:36:03.560
.در ضمن سعی کن آروم باشی

00:36:11.801 --> 00:36:13.136
.حرومزاده

00:36:25.649 --> 00:36:26.717
امروز کارت خوان کار نمیکنه؟

00:36:27.216 --> 00:36:28.117
.نه

00:36:30.921 --> 00:36:32.022
فقط،اکی رو بزن

00:36:44.568 --> 00:36:46.234
<i>هردو باند شمالی بسته شده</i>

00:36:46.236 --> 00:36:48.638
<i>هنوز در بزرگراه پاترول
با احتیاط برانید</i>

00:36:48.939 --> 00:36:50.904
<i>و تحقیقات
درباره جوینس بارنر توسط</i>

00:36:50.906 --> 00:36:52.707
<i>پلیس همچنان ادامه داره</i>

00:36:52.709 --> 00:36:54.776
<i>و هرگونه پیشرفتی در
درمورد تحقیقات رو به اطلاعتون میرسونن</i>

00:36:54.778 --> 00:36:56.881
<i>نوجوون گم شده ای که
آخرین بار در دریاچه ی هیلساید دیده شده</i>

00:36:57.080 --> 00:36:58.111
<i>...مقامات</i>

00:37:01.151 --> 00:37:02.185
فکر نمیکنی داشتیم گوش میکردیم؟

00:37:02.986 --> 00:37:04.352
،فقط عناوین خبرو میگف

00:37:04.354 --> 00:37:06.756
"پلیس ماشین پروفسور رو برگردوندن,"
پس نه

00:37:13.129 --> 00:37:14.031
چیه؟

00:37:33.350 --> 00:37:35.149
<i> دیشب همکلاسی های جویس بانر </i>

00:37:35.151 --> 00:37:36.950
برای گم شدن دختر17ساله شب زنده داری کردن

00:37:36.952 --> 00:37:39.386
<i>و پلیس هم یه جایزه ی 5هزار دلاری پیشنهاد داده</i>

00:37:39.388 --> 00:37:41.823
<i>کار آگاها به مکانی رسیدن که</i>

00:37:41.825 --> 00:37:43.290
<i>گمشده ی مدرسه شیپورچی </i>

00:37:43.292 --> 00:37:44.928
<i>.برای آخرین بار کنار دریاچه ی هیلساید دیده شده</i>

00:37:45.227 --> 00:37:47.060
<i>پلیس شعاع جستجو
رو گسترش داده</i>

00:37:47.062 --> 00:37:48.261
<i>شواهد هنوز سالمه</i>

00:37:48.263 --> 00:37:49.867
<i>یه مورد گمشده</i>

00:37:50.133 --> 00:37:51.933
<i>هرچند کارآگاها هنوز تمایلی  ندارن</i>

00:37:51.935 --> 00:37:53.837
<i>شواهد جنایی رو رد کنن</i>

00:37:54.336 --> 00:37:56.205
<i>...ترافیک به حالت عادی برگشت بعد از شروع امروز صبح</i>

00:38:03.379 --> 00:38:05.113
.ببخشید خانم
.ساحل بسته شده

00:38:19.095 --> 00:38:21.131
.و میشه لطفا اینجارو امضا کنید

00:38:23.232 --> 00:38:25.667
کارگر چاپگر؟_
.ممنونم_

00:38:25.669 --> 00:38:28.739
.او،چیزی که چاپ کردی دقیقا همین جاست

00:38:30.173 --> 00:38:32.874
اه،این داستانو قاپیدن

00:38:32.876 --> 00:38:33.910
من دنبالش نمیکنم

00:38:34.144 --> 00:38:35.178
چه داستانی؟

00:38:37.080 --> 00:38:38.215
او،اون

00:38:39.281 --> 00:38:42.118
پسرعموم یه دوست داره که پلیسه

00:38:42.452 --> 00:38:44.988
...اون گفت اونا
.اونا میدونن کی انجامش داده

00:38:45.220 --> 00:38:46.255
.نمی گی که

00:38:46.722 --> 00:38:47.724
خب،امیدوارم که دستگیر بشه

00:38:47.957 --> 00:38:49.223
اوه،انجام میشه

00:38:49.225 --> 00:38:51.362
اونا 24/7 دیدنش

00:38:57.267 --> 00:38:58.402
برچ،آماده ای؟

00:38:58.901 --> 00:38:59.802
.آره

00:39:07.810 --> 00:39:08.879
خب غیب گویی چی شد؟

00:39:09.879 --> 00:39:10.781
ها؟

00:39:11.281 --> 00:39:12.316
ماشینت

00:39:13.482 --> 00:39:14.385
اوه،اوه

00:39:15.285 --> 00:39:17.321
اوه،خبرچین

00:39:18.888 --> 00:39:19.790
تو خوبی؟

00:39:21.156 --> 00:39:21.925
....اره،فقط

00:39:24.794 --> 00:39:26.259
امروز یه طور دیگه شرمنده شدم

00:39:26.261 --> 00:39:29.265
من دوتا دانشجو
داخل سخنرانی103 دارم

00:39:31.267 --> 00:39:32.169
.دوتا

00:39:33.336 --> 00:39:34.370
چیزی نیست

00:39:34.937 --> 00:39:36.006
.تنبیه شون کردم

00:39:37.006 --> 00:39:39.443
یادم میاد سالها پیش
یه هفته ی تمام رفتم

00:39:40.109 --> 00:39:44.511
،یه هفته ی تمام
و پیداش نشد

00:40:09.339 --> 00:40:12.272
...یه هفته
....من اون بیرون بودم ،و

00:40:30.260 --> 00:40:31.462
به این نیاز دارم ،رفیق.یالا

00:40:32.327 --> 00:40:33.895
بهرحال

00:40:33.897 --> 00:40:36.330
میدونی
من فقط داشتم تدریس میکردم

00:40:36.332 --> 00:40:37.564
یه  جمله نوشتم روی تابلو

00:40:37.566 --> 00:40:39.769
که تمام9یارد رو گرفت

00:40:40.135 --> 00:40:41.938
بابایی،هنوز موش رو نگرفتی؟

00:40:43.039 --> 00:40:45.441
نه.نه،ولی یکمی غذا داخل تله ها گذاشتم

00:40:46.910 --> 00:40:47.810
تله ها؟

00:40:48.577 --> 00:40:49.812
اره.یکمی بیشتر گرفتم

00:40:50.780 --> 00:40:53.080
میتونم باهات بیام برای آزاد کردنشون توی مزرعه؟

00:40:53.082 --> 00:40:54.451
حتما.همه مون میتونیم بریم

00:40:54.950 --> 00:40:57.086
.میتونه یه گشت و گذار برای خانواده ی بریچ باشه

00:40:57.586 --> 00:40:59.155
،میدونی
گردش توی مزرعه

00:41:00.289 --> 00:41:01.955
به این معناست که یه آخر هفته ی خوب داریم

00:41:01.957 --> 00:41:03.894
من داشتم فکر میکردم شاید
بتونیم بریم ساحل

00:41:04.294 --> 00:41:05.194
!اره_
.آره_

00:41:05.595 --> 00:41:06.530
بنظرت سرگرم کننده ست؟

00:41:07.497 --> 00:41:08.397
.حتما

00:41:09.298 --> 00:41:11.100
میدونی،اذیتم میکنه وقتی اینکارارو میکنی

00:41:11.533 --> 00:41:13.369
چی؟مسواک زدنم؟

00:41:14.403 --> 00:41:15.772
نه،گردش به ساحل

00:41:17.439 --> 00:41:19.342
فقط بچه ها خوششون میاد

00:41:20.410 --> 00:41:21.609
که اگه کاری باید کنم؟

00:41:21.611 --> 00:41:22.980
بعدش آدم بده میشم

00:41:24.446 --> 00:41:26.883
خب،ایوان،منظورم اینه

00:41:27.984 --> 00:41:29.316
فقط رفتی رو مخم

00:41:29.318 --> 00:41:31.017
نمیخواستم ضربه ای بزنم یا هرچی

00:41:31.019 --> 00:41:32.488
منظورم اینه،کاری برای انجام دادن داری؟

00:41:32.955 --> 00:41:35.089
نه،ولی نمیدونم

00:41:35.091 --> 00:41:38.060
فقط فکر میکنم باید این دور ورا بمونم
تا  پاول بهم زنگ بزنه یا همچین چیزی

00:41:39.863 --> 00:41:43.399
خب،شاید این خوبه که...از
همه ی اینا دور بشی

00:41:44.499 --> 00:41:46.000
واقعا مهم نیست من کجا میرم،مهمه؟

00:41:46.002 --> 00:41:46.904
...من هنوز

00:41:55.377 --> 00:41:56.446
ما میریم،میریم پی کارمون

00:41:57.213 --> 00:41:58.115
روبه راه میشه

00:42:08.191 --> 00:42:10.057
.اکی

00:42:10.059 --> 00:42:11.294
.همه ی کارامو اینجا تموم کردم

00:42:11.593 --> 00:42:13.496
!آدام زی ،بالا!ما داریم میریم

00:42:14.530 --> 00:42:15.432
رفیق خوب؟

00:42:16.164 --> 00:42:17.497
آدام هم میاد ساحل؟

00:42:17.499 --> 00:42:19.232
نه،براش سخته

00:42:19.234 --> 00:42:20.368
براش سخته؟
!زی

00:42:20.370 --> 00:42:21.505
هی،میتونی به ماروین غذا بدی؟

00:42:21.970 --> 00:42:23.173
زی زود باش .باید بریم

00:42:24.006 --> 00:42:26.207
هی،من بهت چی گفتم

00:42:26.209 --> 00:42:28.178
درباره ی  بدون اجازه آرایش کردن؟

00:42:28.443 --> 00:42:29.345
من انجامش ندادم

00:42:29.611 --> 00:42:30.513
خب،کجا زدی اینو؟

00:42:31.046 --> 00:42:31.948
.فهمیدم

00:42:32.381 --> 00:42:33.613
پیداش کردم؟

00:42:33.615 --> 00:42:36.052
عسلم،اون بهداشتی نیست

00:42:36.519 --> 00:42:39.289
توی خیابون پیداش نکردم.خدای من

00:42:39.955 --> 00:42:41.290
توی ماشین بابایی پیداش کردم

00:42:43.693 --> 00:42:44.595
کی؟

00:42:45.193 --> 00:42:46.359
وقتی که  می شستیمش

00:42:46.361 --> 00:42:47.928
روی صندلی عقب بود

00:42:47.930 --> 00:42:49.198
اصلا فکر نمیکردم که تو اونو بخوای

00:42:51.434 --> 00:42:52.569
آره،خب میخواستمش

00:42:55.405 --> 00:42:57.138
اوم،میخوای بری صورتتو بشوری؟

00:42:57.140 --> 00:42:58.506
توی ساحل تو نیازی به آرایش کردن نداری

00:42:58.508 --> 00:43:00.477
...ولی_
فقط صورتت رو بشور ،باشه؟_

00:43:16.191 --> 00:43:17.159
.اکی

00:43:20.463 --> 00:43:22.031
میخوای کجا باشی؟

00:43:23.231 --> 00:43:24.333
دقیقا همینجا؟

00:43:24.566 --> 00:43:25.568
همینجا؟

00:43:31.106 --> 00:43:32.208
احتمالا ،آره

00:43:32.607 --> 00:43:33.510
چرا؟

00:43:48.357 --> 00:43:49.493
باید یه سفر بریم؟

00:43:50.526 --> 00:43:51.995
ممم؟_
یه سفر_

00:43:53.595 --> 00:43:55.631
امسال تعطیلات تابستون نداشتیم

00:43:57.133 --> 00:43:58.268
باید به اسپانیا برگردیم

00:43:59.702 --> 00:44:00.703
باحال نیست؟

00:44:02.205 --> 00:44:03.340
به کافه مون برگردیم

00:44:05.107 --> 00:44:06.410
میدونی،ما باید واقعا از اینجا بریم

00:44:07.176 --> 00:44:09.980
باید اون کافه رو بخریم
تو میتونی بگردونیش یا اداره ش کنی

00:44:10.646 --> 00:44:12.245
منم میتونم یه جایی انگلیسی درس بدم

00:44:12.247 --> 00:44:13.383
و بچه ها میتونن دو زبانه بشن

00:44:14.450 --> 00:44:16.153
.اکی

00:44:24.327 --> 00:44:25.593
.اونروز یه چیزایی بهم گفتی

00:44:25.595 --> 00:44:27.127
.بهم یه قولی دادی

00:44:27.129 --> 00:44:28.365
یادته چی گفتی؟

00:44:29.499 --> 00:44:30.399
...اوه

00:44:31.667 --> 00:44:33.437
قول دادی که همیشه حقیقت رو بهم بگی

00:44:36.305 --> 00:44:37.207
چی؟

00:44:38.040 --> 00:44:39.640
اون ماله قبل از اینه که برگردم مدرسه

00:44:39.642 --> 00:44:41.441
بنظر میرسه شبیه چیزیه که گفتم

00:44:41.443 --> 00:44:42.712
الان منظورت اینه که تو هیچ قولی بهم ندادی؟

00:44:43.111 --> 00:44:44.280
...نه.من

00:44:44.479 --> 00:44:46.212
خب،من واقعا نمی تونم بهت قول بدم

00:44:46.214 --> 00:44:47.383
،هیچکس نمی تونه.منظورم اینه

00:44:48.818 --> 00:44:51.151
...که باید میگفتم

00:44:51.153 --> 00:44:54.256
بهت قول میدم همیشه چیزیو برات تعریف کنم که بعنوان حقیقت یادم میاد

00:44:55.457 --> 00:44:57.293
از قول ابتکاری  بهترت خوشم اومد

00:44:58.560 --> 00:45:00.196
این یکیشه
که تونستم نگهت دارم

00:45:05.167 --> 00:45:06.169
پیتزا؟

00:45:06.368 --> 00:45:07.401
آره. بزارمش پایین

00:45:27.823 --> 00:45:29.156
عسلم،چی شده؟

00:45:29.158 --> 00:45:31.091
!ماروین رفته!ماروین رفته

00:45:31.093 --> 00:45:32.493
اون رفته؟

00:45:32.495 --> 00:45:33.560
عزیز دلم پیداش می کنیم

00:45:33.562 --> 00:45:34.430
چطور رفته بیرون؟

00:45:35.164 --> 00:45:36.796
.خب،نمیدونم

00:45:36.798 --> 00:45:39.135
امروز صبح وقتی بهش غذا دادم ممکنه درشو نبستم؟

00:45:39.602 --> 00:45:41.167
ببخشید عزیزم پیداش می کنیم

00:45:41.169 --> 00:45:42.669
همین دور وراست
پیداش می کنیم

00:45:42.671 --> 00:45:43.673
!ماروین
ماروین

00:45:45.307 --> 00:45:47.143
ماروین

00:45:47.776 --> 00:45:49.612
ماروین

00:45:49.879 --> 00:45:52.182
زیر درختو نگاه کردی؟_
ماروین_

00:45:53.749 --> 00:45:55.051
!ماروین

00:45:58.321 --> 00:45:59.356
!ماروین

00:46:13.135 --> 00:46:14.435
یکی دیگه براش میگیریم

00:46:14.437 --> 00:46:15.505
اون یکی دیگه رو نمیخواد

00:46:16.839 --> 00:46:18.439
.متاسفم

00:46:18.441 --> 00:46:20.341
.میدونم متاسفی
.اونم میدونه

00:46:20.343 --> 00:46:22.212
یکمی زمان میبره تا فراموشش کنه

00:46:23.278 --> 00:46:24.712
امروز صبح فقط خیلی عجله کردیم

00:46:24.714 --> 00:46:26.379
باشه،ایوان لطفا اینکارو نکن

00:46:26.381 --> 00:46:29.183
همش حواس پرتی پرفسور بود

00:46:29.185 --> 00:46:33.453
...بامزه بود،من فقط
ازت میخوام همین الان حواست اینجا باشه

00:46:33.455 --> 00:46:34.522
ما همین کارو می کنیم

00:46:34.524 --> 00:46:35.525
این یه اشتباه محض بود

00:46:36.158 --> 00:46:37.461
من فقط درباره ی خرگوش حرف نمیزنم

00:46:39.896 --> 00:46:41.131
نمی تونم دوباره جابه جا بشم

00:46:48.537 --> 00:46:50.306
.بزار روشن باشه
میخوام بیدار بمونم

00:46:50.740 --> 00:46:51.607
باشه

00:47:32.481 --> 00:47:33.617
میخوام اینو بچسبونم

00:47:42.457 --> 00:47:43.459
خوبه

00:47:56.939 --> 00:47:59.176
عه،داشتم چی می گفتم؟

00:47:59.874 --> 00:48:04.446
اوه،خب هرچی که بود می تونه منتظر بمونه

00:48:04.714 --> 00:48:05.946
این زیبایی زمانه

00:48:05.948 --> 00:48:07.317
همیشه بیشترشون بودن

00:48:07.950 --> 00:48:09.015
هفته ی دیگه می بینمت تون

00:48:37.812 --> 00:48:38.714
....عالیه

00:48:39.948 --> 00:48:41.217
این عالیه،باربارا

00:48:47.555 --> 00:48:49.425
اکی.ممنونم

00:49:07.376 --> 00:49:08.444
روز طولانی داشتی،پروفسور؟

00:49:09.678 --> 00:49:10.977
سوار نمیشی؟

00:49:10.979 --> 00:49:12.881
نه ،با اتوبوس راحترم.خیلی ممنونم

00:49:13.381 --> 00:49:15.515
خب،الان بازهم وقتتون رو گرفتم

00:49:15.517 --> 00:49:17.484
اگر،شما میخوای یکم قهوه بگیرید

00:49:17.486 --> 00:49:18.722
من قهوه نمیخورم،یادته؟

00:49:19.021 --> 00:49:21.758
خب ،اونا چای و شربت و آب دارن

00:49:22.357 --> 00:49:23.392
شما آب میخوری؟

00:49:29.097 --> 00:49:30.399
.خانم برچ

00:49:30.598 --> 00:49:31.832
.همسرم اینجا نیست
سرکاره

00:49:31.834 --> 00:49:32.969
.میدونم

00:49:33.502 --> 00:49:35.038
اگر وقت داشته باشین مایلم با شما صحبت کنم

00:49:39.008 --> 00:49:41.278
فهمیدم،
.ولی باهاش موافق نیستم

00:49:41.843 --> 00:49:43.679
ویتگنشتاین شبشو با

00:49:44.379 --> 00:49:48.415
با سکس با یه زن عجیب و غریب تو پارک  بگذرونه،درسته؟

00:49:48.417 --> 00:49:49.917
بعدش بره خونه؟

00:49:49.919 --> 00:49:51.785
و درباره ی زبان درماندگی بنویسه

00:49:51.787 --> 00:49:54.854
...فهمیدن چیزهایی شبیه
.شبیه حقیقت و سیرته

00:49:54.856 --> 00:49:58.058
و رفتارش حقیقت رو کم ارزش میکنه؟

00:49:58.060 --> 00:50:00.627
خب،نمی تونست حرف بزنه

00:50:00.629 --> 00:50:05.368
تئوریش ریشه در ترس یا بیشتر از عقل گرایی داره؟

00:50:05.700 --> 00:50:07.002
.نمیدونم چطور می بینیش

00:50:07.403 --> 00:50:08.669
منظورم اینه،فرضیات یه ذهن فلسفی

00:50:08.671 --> 00:50:10.136
با شخصیت رشد میکنه

00:50:10.138 --> 00:50:12.439
و کاملا جهلانیه،درسته؟

00:50:12.441 --> 00:50:13.343
...اوه

00:50:14.910 --> 00:50:15.812
چی؟

00:50:16.678 --> 00:50:18.714
.فراموشش کن
این شخصیه و ما موافقیم

00:50:19.515 --> 00:50:22.085
خب،اگر  مادیات شایسته  باشه

00:50:22.785 --> 00:50:23.920
این درباره ی ترم قبلیه

00:50:27.055 --> 00:50:27.956
خب،نمره تو گرفتی

00:50:31.060 --> 00:50:32.459
اوه ممنونم

00:50:32.461 --> 00:50:33.863
.منو از راه به در کردی

00:50:34.796 --> 00:50:36.065
چطور اینجا  دوسش داشتی؟

00:50:36.531 --> 00:50:39.702
تو برای 4،پنج سال اینجایی؟

00:50:40.568 --> 00:50:41.870
آره.ما دوسش داریم

00:50:42.705 --> 00:50:44.107
5سالی هست

00:50:46.441 --> 00:50:47.476
از کجا اومدید؟

00:50:47.676 --> 00:50:50.042
اوانستون،بیرون شیکاگو

00:50:50.044 --> 00:50:50.946
.اوهوم

00:50:52.647 --> 00:50:54.781
.هی،ببین کی اینجاست

00:50:54.783 --> 00:50:56.986
.نماینده ی کلاسم

00:50:59.053 --> 00:51:00.754
کمک بیشتری میخوای از بابایی؟

00:51:00.756 --> 00:51:02.656
....ع...عزیزم،ما فقط

00:51:02.658 --> 00:51:03.790
بزرگترا میخوان باهم حرف بزنن

00:51:03.792 --> 00:51:04.794
میتونی بری بازی کنی؟

00:51:04.993 --> 00:51:05.894
.آره

00:51:07.196 --> 00:51:08.832
ممم،بچه ی بامزه

00:51:09.164 --> 00:51:10.065
آدام،درسته؟

00:51:10.499 --> 00:51:11.600
.نه اون رفیق خوبه

00:51:11.966 --> 00:51:13.135
.خیلی فرق میکنه

00:51:13.702 --> 00:51:14.935
یه شنل بپوشه
که آدمای دیگه رو سالم کنه

00:51:14.937 --> 00:51:17.607
نم یه شنل مثلش میخوام

00:51:19.475 --> 00:51:21.444
خسته کننده ست تمام وقت با من باشید

00:51:21.776 --> 00:51:23.479
خب،اگر شانس داشته باشم
یکیشو میدیدم

00:51:25.046 --> 00:51:26.879
خب
.الان داری باهام شوخی میکنی

00:51:26.881 --> 00:51:29.649
نه.من مودبانه منتظرم شما هستم
که منظورتون رو بگید

00:51:29.651 --> 00:51:33.886
همسرم بهم میگه که
.واقعا کوتاه حرف میزنم

00:51:33.888 --> 00:51:34.890
.فکر کنم درست میگه

00:51:38.026 --> 00:51:42.529
یادمه قبل از دومی،
فکر کنم "این یکی اشتباهه

00:51:42.531 --> 00:51:45.735
تو اشتباه کردی
"تو یه خط تقاطعی

00:51:46.769 --> 00:51:48.071
پس چرا انجامش دادی؟

00:51:50.104 --> 00:51:51.705
نمیدونم،چرا

00:51:51.707 --> 00:51:54.073
میدونی،یکمی حس کنجکاویم قانع میشه

00:51:54.075 --> 00:51:55.644
...میدونی که شبیه اینه که

00:52:04.919 --> 00:52:08.090
،بعدش کتاب شما رو خونده
و این به ذهنم رسید

00:52:08.823 --> 00:52:11.927
مردم از روی قصد انتخابهای مخربی میکنن

00:52:12.260 --> 00:52:13.826
.بعدش سعی میکنن توجیه ش کنن

00:52:13.828 --> 00:52:16.129
،با چیزی مثل این
"منظورم این نبود"

00:52:16.131 --> 00:52:18.866
،"یا،"فکر نمیکردم
یا هرچی،ولی یه دروغه

00:52:18.868 --> 00:52:20.804
.اونروز دریاچه دیدمتون

00:52:23.738 --> 00:52:24.773
.دختر گمشده

00:52:25.240 --> 00:52:26.809
.این بدترین کابوس هر پدر و مادریه

00:52:27.276 --> 00:52:28.511
.آره

00:52:29.778 --> 00:52:31.013
اومدم تا
.ازتون کمک بخوام

00:52:32.580 --> 00:52:35.115
،خب،چطور میتونم کمکتون کنم
کارآگاه،به همه چیز فکر کردی؟

00:52:35.117 --> 00:52:37.854
چون فرض میکنم که شما فکر میکنید همسرتون گناهکاره

00:52:38.921 --> 00:52:40.654
،جویس بانر اون بیرونه

00:52:40.656 --> 00:52:42.592
،و اون هنوز زنده ست

00:52:43.191 --> 00:52:45.125
اگر همسرتون
،هیچ کاری باهاش نکرده که

00:52:45.127 --> 00:52:46.830
باید بدونم،پس میرم

00:52:47.129 --> 00:52:49.263
من سعی کردم جلوشو بگیرم،ولی
اون بهم اجازه نداد

00:52:49.265 --> 00:52:50.834
.مطئنم هرچی که میدونسته بهت گفته

00:52:51.165 --> 00:52:55.071
مم،فکر کنم شما خیلی بیشتر از من
.قانع شدی

00:52:55.970 --> 00:52:58.305
،بنظرم اون بخش ناشناخته ی ماست

00:52:58.307 --> 00:53:00.477
...شبیه،تمایلاتی که

00:53:01.943 --> 00:53:03.245
ویر انی رو ترجیح میدن

00:53:04.747 --> 00:53:05.848
.حتی بهش اشتیاق دارن

00:53:06.814 --> 00:53:08.615
که ما بالاپوش بهش میگیم

00:53:08.617 --> 00:53:11.553
که فقط ترس از قسمت ناشناخته ی ذهن ماست

00:53:17.626 --> 00:53:18.528
ایوان؟

00:53:19.894 --> 00:53:21.930
خب،به چی فکر میکنی؟
من دیونه م؟

00:53:22.263 --> 00:53:25.732
.اومم،متاسفم
.فکر کنم از اتوبوس جاموندم

00:53:25.734 --> 00:53:29.038
امم،ترجیح میدادی واست ایستاده بود؟

00:53:30.238 --> 00:53:32.171
ما یه تار موی قهوه ای

00:53:32.173 --> 00:53:34.009
.روی صندلی عقب ماشین شوهرتون پیدا کردیم

00:53:35.678 --> 00:53:39.048
.با یه نمونه ی موی برس سر جویس تطبیقش دادیم

00:53:39.881 --> 00:53:40.950
.جوابش مثبت بود

00:53:43.785 --> 00:53:45.554
شما اولین کسی هستی
که اینو بهش گفتم

00:53:46.321 --> 00:53:48.156
.حتی شریکم هم نمیدونه

00:53:48.656 --> 00:53:51.727
و اگر شما بتونید بهم بگید که
،اون دختره داخل ماشین چیکار میکرد

00:53:53.328 --> 00:53:54.796
لزومی نداره از اتاق برید

00:53:59.200 --> 00:54:01.069
،میدونم چرا ایوانستون رو ترک کردی

00:54:02.638 --> 00:54:04.173
بهرحال،یه روش تشریفاتیه

00:54:06.140 --> 00:54:08.744
دانشگاه برای دادن جزئیات ،بی میل بود

00:54:11.046 --> 00:54:12.080
.باید سخت باشه

00:54:15.350 --> 00:54:16.752
چند ساله ازدواج کردید؟

00:54:17.086 --> 00:54:19.187
15سال

00:54:20.155 --> 00:54:21.124
.آره

00:54:21.689 --> 00:54:22.724
همه چیز بر وقف مراد بود؟

00:54:22.992 --> 00:54:24.026
اوه،به سختی

00:54:26.694 --> 00:54:28.932
هردمون دلایل خودمون رو داریم برای ترک ایوانستون

00:54:29.397 --> 00:54:30.332
.هردومون خیلی متفاوتیم

00:54:31.867 --> 00:54:33.702
یه لحظه فکر نکن که
میدونی اونا چی هستن

00:54:36.138 --> 00:54:37.373
به این فکر کن که الان وقت رفتنه

00:54:41.243 --> 00:54:42.578
خب،ممنون بابت کمکت.

00:54:43.245 --> 00:54:44.247
خونه ی دلبازی داری

00:54:45.414 --> 00:54:47.015
آره،به سختی کار میکنم
تا همینطوری نگهش دارم

00:54:50.051 --> 00:54:51.019
.خیلی ازتون ممنونم

00:54:52.021 --> 00:54:52.921
.خدانگهدار

00:55:42.705 --> 00:55:44.270
اوه،اون خونه ست

00:55:44.272 --> 00:55:45.772
معذرت میخوام.اگر میدونستم
بهش زنگ میزدم

00:55:45.774 --> 00:55:46.809
.مهم نیست

00:55:50.245 --> 00:55:51.347
ممنون بابت ماشین سواری

00:55:52.448 --> 00:55:55.652
فیلسوف ها
درحال مرگ هستن،پروفسور

00:55:56.051 --> 00:55:57.283
اونا توی اقلیت هستن

00:56:09.964 --> 00:56:10.999
سلام؟

00:56:12.334 --> 00:56:13.299
الن؟

00:56:13.301 --> 00:56:14.870
!بابایی اومد خونه

00:56:18.006 --> 00:56:20.143
بابایی، آقا پلیسه امروز اومدش

00:56:20.374 --> 00:56:21.943
اونا دوباره برگشتن،ها؟

00:56:23.144 --> 00:56:24.046
...هممم

00:56:24.379 --> 00:56:25.281
هان؟

00:56:26.314 --> 00:56:27.379
.بهت زنگ زده بودم

00:56:27.381 --> 00:56:28.417
کجا بودی؟

00:56:48.903 --> 00:56:51.037
Why don't you walk Zelda in?
I'll carry Adam.

00:56:51.039 --> 00:56:53.008
.گرفتم.این فقط یه انگشته

00:57:03.452 --> 00:57:07.352
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:08.256 --> 00:57:11.124
مو؟_
.یه تار موی قهوه ای روی صندلی عقب_

00:57:11.126 --> 00:57:12.292
<i>تطابق داده شده.</i>

00:57:12.294 --> 00:57:13.560
Well, they must have planted it.

00:57:13.562 --> 00:57:15.361
ایوان،میخوام که بهش فکر کنی

00:57:15.363 --> 00:57:17.229
بهرحال،اون دختره می تونست
توی ماشینت باشه؟

00:57:17.231 --> 00:57:18.867
نه،که نمیدونم

00:57:21.370 --> 00:57:22.438
که درباره ش نمیدونستی؟

00:57:23.104 --> 00:57:24.470
<i>تاحالا در اتافقتو باز گذاشتی؟</i>

00:57:24.472 --> 00:57:26.138
شاید اونروز تو دریاچه؟_
- <i>.نه</i>

00:57:26.140 --> 00:57:27.908
مسافری هم  سوار نکردی؟_
.نه_

00:57:27.910 --> 00:57:30.243
<i>مدرسه چطور؟
تاحالا دانشجویی رو  سوار ماشینت کردی؟</i>

00:57:30.245 --> 00:57:31.981
من با دانش آموزام زود صمیمی نمیشم

00:57:32.914 --> 00:57:34.149
<i>.این چیزی نیست که ازت پرسیدم</i>

00:57:35.383 --> 00:57:38.317
ام،یه روز دانش آموزهای دبیرستان
.رو سوار ماشین کردم

00:57:38.319 --> 00:57:40.323
اونا کلاسهای آمادگی برای دانشگاه رو اینجا میگذروندن

00:57:41.022 --> 00:57:42.892
.سه دختر و یه پسر
.هوا بارونی بود

00:57:44.193 --> 00:57:45.528
جویس بانر هم یکی از اونا بود؟

00:57:46.194 --> 00:57:48.363
.شاید.فکر کنم ممکنه

00:57:49.531 --> 00:57:50.800
Do you  have attendance records?

00:57:51.566 --> 00:57:53.299
.اوه،آره

00:57:53.301 --> 00:57:54.903
من..ببین کلاسم دیر شده

00:57:55.403 --> 00:57:58.037
.من..من میگردم و می بینمش اگر دختره اونجا باشه

00:57:58.039 --> 00:57:59.573
خوب میشه اونحجا باشه،درسته؟

00:57:59.575 --> 00:58:02.174
خب،از یه طرف میتونه
موهارو توجیح کنه

00:58:02.176 --> 00:58:04.276
از طریف دیگه،ارتباط تو و گم شدن اون دختره رو

00:58:04.278 --> 00:58:06.281
<i>.ببین بعدا بهت زنگ میزنم</i>
باشه_

00:58:18.459 --> 00:58:19.528
،کجا بزرگ شدم

00:58:20.062 --> 00:58:22.261
،اگر کسی بخواد به صندلیش افتخار کنه

00:58:22.263 --> 00:58:24.867
باهاش وسط کله ت رو گلوله میزنن

00:58:25.633 --> 00:58:26.899
.آره

00:58:26.901 --> 00:58:28.069
کارمون با ماشینت تموم شد

00:58:30.972 --> 00:58:32.541
همه شو امضا کن

00:58:36.879 --> 00:58:38.410
پس تو میتونی بدون درخواست ازم ماشینمو ببری

00:58:38.412 --> 00:58:40.282
ولی برای برگردوندنش اجازه میخوای؟

00:58:40.915 --> 00:58:44.250
من کاغذبازی نمی کنم.
فقط پرش میکنم

00:58:44.252 --> 00:58:46.185
فکر نکنم یدک کش به خونه م برگردونش؟

00:58:46.187 --> 00:58:47.088
.نه

00:58:47.955 --> 00:58:49.858
از توقیفی برش داشتی

00:58:50.292 --> 00:58:52.127
نیم ساعت دیگه،بالای35

00:58:52.660 --> 00:58:55.261
.یه جرثقیل بهت میدم اگر میخوای
باشه_

00:58:55.263 --> 00:58:56.899
انجامش دادم.ممنونم

00:59:01.102 --> 00:59:02.137
چیز دیگه ای هست؟

00:59:04.406 --> 00:59:06.609
...نمیتونی بیشتر فکر کنی من چیکار میکنم؟..ولی

00:59:07.975 --> 00:59:10.879
وقتی بهش فکر میکنی،
ما شبیه یه تیم هستیم

00:59:11.479 --> 00:59:12.914
چه تیمی؟

00:59:13.147 --> 00:59:15.885
.دلیل،برای جستجوی حقیقت

00:59:17.419 --> 00:59:22.391
.حقیقت پشت استدلال ها،تجزیه و تحلیل،دلیل ها پنهان شده

00:59:23.225 --> 00:59:27.359
.خب،دلیل ما رو به سمت حقیقت هدایت میکنه
.اون پنهان نشده

00:59:27.361 --> 00:59:29.564
همیشه درباره ی غریضی بودن حقیقت
بحث میکنم

00:59:31.365 --> 00:59:34.035
شما این مشکل کوچیک رو
روی تخته میزاری

00:59:36.138 --> 00:59:38.441
جوابش بنظرم
خیلی ساده ست

00:59:38.973 --> 00:59:39.975
هست؟

00:59:40.876 --> 00:59:42.345
خب،مهمون من  باش
به وجود اون صندلی افتخار کن

00:59:46.314 --> 00:59:47.349
کدوم صندلی؟

00:59:55.490 --> 00:59:56.622
از کدوم مدرسه اومدی؟

00:59:56.624 --> 00:59:59.361
اوه،یه لیسانسه از استون هال

01:00:00.461 --> 01:00:01.597
جی دی در فوردهام

01:00:02.464 --> 01:00:03.366
یه وکیل؟

01:00:04.066 --> 01:00:05.100
تمرین هم میکردی؟

01:00:05.700 --> 01:00:07.969
توی زمان خودم تمرین میکر
تو دفتر دی ای

01:00:08.236 --> 01:00:09.405
بهم نمیخورد

01:00:10.972 --> 01:00:12.407
اونا اجازه نمیدادن تفنگ ببری

01:00:17.745 --> 01:00:19.381
اون کوچیک ترینه،کیتی

01:00:20.582 --> 01:00:22.415
با جویس می رفت مدرسه

01:00:22.417 --> 01:00:23.920
هرچند،همدیگرو نمیشناختن

01:00:24.752 --> 01:00:27.022
حلقه های متفاوت

01:00:28.222 --> 01:00:30.189
خب،میدونی ما همیشه اونو میزاشتیم

01:00:30.191 --> 01:00:32.460
بین برنامه های تابستونی تو در ادیسون

01:00:32.660 --> 01:00:34.296
میدونی،
یک از اونا جویس بود که بین شون رفته

01:00:35.097 --> 01:00:38.298
کی میدونه؟
شاید باهم دوست شده بودن

01:00:38.300 --> 01:00:39.535
خب،این یه برنامه ی بزرگه

01:00:40.234 --> 01:00:41.937
هیچکسی
هرکس دیگه ای رو نمیشناسه

01:00:42.437 --> 01:00:44.607
شامل  معلم ها و ...دانش آموزها هم میشه؟

01:00:45.539 --> 01:00:47.540
کارآگاه،داری بدون حضور وکیلم ازم سوال میپرسی؟

01:00:47.542 --> 01:00:49.109
نه،تصورشم نمی کنم

01:00:49.111 --> 01:00:51.310
نه،فقط میخوام بدونی که

01:00:51.312 --> 01:00:54.247
اگر کیتی رفته بود اونجا،ممکن بود همه استاداش رو بشناسه؟

01:00:54.249 --> 01:00:56.082
.نیازی نیست

01:00:56.084 --> 01:00:57.986
،دانش آموزها توی سه کلاس محدودن

01:00:58.620 --> 01:01:00.489
و15تا معلم هست

01:01:01.323 --> 01:01:03.256
نباید بگی که تماس شون
قابل تصور نیست

01:01:03.258 --> 01:01:05.361
جدی؟از چه طریقی؟

01:01:06.560 --> 01:01:10.029
تصور کن
کتی ،برای مثال

01:01:10.031 --> 01:01:14.437
توی یه بارون شددی گیر افتاده باشه
،همراه با چندتا دوست

01:01:15.269 --> 01:01:16.636
دوتا دختر و یه پسر دیگه

01:01:16.638 --> 01:01:20.173
وشاید یه پروفسور بهشون پیشنهاد داده

01:01:20.175 --> 01:01:23.078
سوار بشن از کتابخونه تا اتحادیه ی دانشجویی

01:01:23.412 --> 01:01:26.649
...و،اتفاقا زمانی که کیتی پشت ماشین نشسته بود،اون

01:01:27.115 --> 01:01:31.383
آرایشش رو تمدید کرد و....و
....شاید موهای خیس شو شونه زده

01:01:31.385 --> 01:01:33.819
.اوهووم_
عمدا یکی دوتا تارمو گذاشته_

01:01:33.821 --> 01:01:37.459
متاسفانه اونم داخل ماشین نامرتب پروفسورش

01:01:38.225 --> 01:01:40.727
با این توضیحات میشه کسیو واقعا شناخت؟

01:01:40.729 --> 01:01:41.761
نه فکر نکنم

01:01:41.763 --> 01:01:43.830
ولی اگه دفترچه خاطراتشو بخونم

01:01:43.832 --> 01:01:46.366
فکر کنم اون به یه پیر مردی اشاره
کرد که اون تابستون دیده بودتش

01:01:46.368 --> 01:01:49.672
به همین خاطر میخوام با تمامی کسانی که
بهشون علاقه داشته، صحبتی داشته باشم

01:01:50.571 --> 01:01:52.705
تو دفترچه خاطرات دختر خودتو میخونی؟

01:01:52.707 --> 01:01:54.010
اره همه صحفه هاشو میخونم

01:01:56.812 --> 01:02:01.157
قبل اینکه یادم بره، اینارو تو
جعبه ی دستکشات پیدا کردم

01:02:01.182 --> 01:02:03.294
میخواستم مطمعن شم که حتمأ
دوباره به دستت میرسن

01:02:04.553 --> 01:02:05.484
این چی هست؟

01:02:05.486 --> 01:02:07.168
!!نمیدونم تو بهم بگو

01:02:09.758 --> 01:02:12.325
فکر کنم که تو پیش خودت فکر
کردی که من جویس بانِر رو

01:02:12.327 --> 01:02:14.526
ساعت 7 صبح توی آبنمای هتل سندرز ملاقات کردم

01:02:14.528 --> 01:02:16.978
نه، سندِرز توی شیکاگووه

01:02:17.332 --> 01:02:20.102
البته دیگه نیست. به خاطر
اینکه 4 سال پیس تعطیلش کردن

01:02:21.202 --> 01:02:23.104
پس فقط جویس 13 باقی میونه

01:02:25.106 --> 01:02:27.450
و منم فکر نکنم تو یه همچین مدل آدمی باشی

01:02:27.475 --> 01:02:29.475
منظورم اینه که اولش فکر کردم اون فقط یه تیکه آشغاله

01:02:29.477 --> 01:02:30.676
ولی بعدش تو این ماشینو خریدی

01:02:30.678 --> 01:02:32.544
اونم حدود 3 سال پیش

01:02:32.546 --> 01:02:34.346
... از طرفی میدونم که سیگارم نمیکشی

01:02:34.348 --> 01:02:37.760
به همین خاطر فکر کردم که تو حتمأ با
به یه دلیل منطقی اونارو نگه داشتی

01:02:37.785 --> 01:02:40.488
خب اگه اینطوره نباید الان میزاشتیش
تو یکی ازون کسیه های خوشگل مدارکت؟

01:02:41.356 --> 01:02:42.707
باید بزارم؟

01:02:43.658 --> 01:02:44.727
اون دست خط کیه؟

01:02:45.127 --> 01:02:45.892
من اصلأ نمیدونم

01:02:45.894 --> 01:02:46.892
دست خط زنته؟

01:02:46.894 --> 01:02:48.129
نه

01:02:48.497 --> 01:02:49.632
اینطور که به نظر نمیاد

01:02:49.830 --> 01:02:51.700
میشه لطفأ ارومتر بری؟ -
به نظر دست خط زنونه میاد -

01:02:53.568 --> 01:02:58.506
اونطور که همه کلمات گردن، خیلی ظریف به نظر میرسن

01:02:59.874 --> 01:03:03.653
وقتی که یه نفر الکل رو ترک میکنه

01:03:03.678 --> 01:03:05.640
همیشه یه سکه رو پیش خودش نگه میداره

01:03:05.665 --> 01:03:07.415
تا یاد آوری باشه براش تا دیگه مشروب نخوره

01:03:08.890 --> 01:03:11.561
نوع رفتار تو هم به نظر آشنا میرسه

01:03:11.586 --> 01:03:13.321
میشه ماشین لعنتی رو نگه داری؟

01:03:24.533 --> 01:03:26.368
باید بدونی این جاده تهش به کجا میرسه

01:03:30.138 --> 01:03:31.674
میشه منو ببری به ماشینم لطفأ؟

01:03:36.912 --> 01:03:39.141
... هی فرانک

01:03:43.919 --> 01:03:45.354
سه - پنج - شش - هفت

01:03:47.222 --> 01:03:48.256
اون حواسش بهت میشه

01:04:25.727 --> 01:04:28.962
هی. معذرت میخوام که دیر کردم

01:04:36.338 --> 01:04:38.197
میشه الان دربارش صحبت نکنیم؟

01:04:44.278 --> 01:04:45.313
. هیم

01:04:48.882 --> 01:04:50.418
هیم. هلو ها

01:04:51.285 --> 01:04:52.727
هلو های خوشمزه

01:04:55.522 --> 01:04:56.425
چی؟

01:04:57.725 --> 01:04:59.227
. فقط دارم تو صورتت نگاه میکنم

01:05:01.328 --> 01:05:02.231
چرا؟

01:05:04.298 --> 01:05:07.364
مگه نمیشه یه نفری تو صورت یه
نفر دیگه بدون دلیل نگاه کنه؟

01:05:09.004 --> 01:05:12.225
چرا میشه ولی الان حس میکنم
!! این نگاه تو بی دلیل نیست

01:05:18.379 --> 01:05:19.881
میخوام که حقیقت رو بهم بگی

01:05:20.981 --> 01:05:21.983
حقیقت درباره چی؟

01:05:22.716 --> 01:05:24.220
اون تو ماشین تو چیکار میکرد؟

01:05:26.321 --> 01:05:27.687
کی؟

01:05:27.689 --> 01:05:29.465
چیه فکر کردی هیچوقت قرار نبود بفهمم؟

01:05:29.490 --> 01:05:32.369
که اون ها مدارکی از یه دختر
گم شده توی ماشین تو دارن؟

01:05:32.394 --> 01:05:34.660
نمیخوام اصلأ بیشتر ازینی که هست نگرانت کنم

01:05:34.662 --> 01:05:36.696
واسه همین یه راز نگهش داشتی؟

01:05:36.698 --> 01:05:38.400
نه -
اونم از زن خودت؟ -

01:05:38.932 --> 01:05:41.436
. این براق کننده لبشه ایوان
 . زلدا پیداش کرد

01:05:42.437 --> 01:05:43.906
اون تو ماشین تو چیکار میکرد؟

01:05:44.638 --> 01:05:48.707
میتونم کامل همه چیزو برات توضیح بدم ولی
فکر کنم الان این موضوع اصلأ به مزاجت خوش نیاد

01:05:48.709 --> 01:05:50.075
اوه حالا تقصیر هارو ننداز گردن من

01:05:50.077 --> 01:05:51.546
من فکر میکنم اینا درباره توه الِن

01:05:52.546 --> 01:05:54.013
یه زمانی خیلی منطقی بودی میفهمی؟

01:05:54.015 --> 01:05:55.915
خیلی از موضوعات یا اثبات شده هستن یا اثبات نشده

01:05:55.917 --> 01:05:59.888
ولی الان تو همش مشکوکی و داری خیال بافی میکنی

01:06:03.857 --> 01:06:05.813
اون پلیسه چیزی بهت گفته؟

01:06:06.593 --> 01:06:09.113
اون روز شما دوتا داشتین درباره
این موضوع باهم صحبت میکردید؟

01:06:09.631 --> 01:06:12.642
اوه این دیگه آخرشه. ازت نخواست که
یه دستگاه شونودم بزاری توی لباست؟

01:06:12.667 --> 01:06:15.971
من دارم نهایت سعیمو میکنم
که دوباره بهت اعتماد کنم

01:06:19.707 --> 01:06:21.550
الان بهم اعتماد نداری؟

01:06:21.575 --> 01:06:23.820
من پنج ساله که بهت اعتماد نکردم

01:06:23.845 --> 01:06:28.383
باشه میرم یه جای دیگه میخوابم تا امشبو از خوابیدن پیش من اضطراب نداشته باشی

01:06:47.368 --> 01:06:48.437
بله؟ -
اونا پیداش کردن -

01:06:48.736 --> 01:06:50.803
چی؟ -
یا خدا اوان -

01:06:50.805 --> 01:06:53.372
از صبح دارم بهت زنگ میزنم. فیشِر من پیداش کرد

01:06:53.374 --> 01:06:55.510
منابعم توی پلیس بهم گفتم که اون کنار سد همینطور شناور بوده

01:06:55.877 --> 01:06:57.743
خب معنی این چیه؟

01:06:57.745 --> 01:07:00.828
این یعنی اینکه بدون هماهنگی با
من نباید هیچ چیز به هیچ کس بگی

01:07:01.482 --> 01:07:04.319
اول قراره کالبدشکافیش کنن بعدش
تصمیم میگیرن که چیکار باید بکنن

01:07:04.885 --> 01:07:06.586
وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت زنگ میزنم

01:07:06.588 --> 01:07:08.421
تا اون موقع عادی رفتار کن

01:07:08.423 --> 01:07:09.898
عادی رفتار کنم؟

01:07:09.923 --> 01:07:11.501
ادمای گناه کار قایم میشن

01:07:11.526 --> 01:07:13.438
باید فرار کنی

01:07:18.533 --> 01:07:19.765
پروفسور برچ

01:07:19.767 --> 01:07:21.667
پروفسور برچ
پروفسور برچ

01:07:21.669 --> 01:07:23.669
ممکنه یه لحظه مثدع اوقات بشم؟

01:07:23.671 --> 01:07:25.571
پروفسور برچ، ممکنه یه لحظه از وقتتونو بگیرم؟

01:07:25.573 --> 01:07:26.973
شما نظری دارید قربان؟ -

01:07:26.975 --> 01:07:28.573
دکتر برچ -
من یه مقدار سوال دارم ازتون -

01:07:46.827 --> 01:07:49.564
خب هیچی مثل یه ذره رسوایی تماشاگر جذب نیمکنه

01:07:53.801 --> 01:07:55.136
این همه فیلسوف تازه کار

01:07:56.838 --> 01:07:58.106
حتی یه لحظه رو هم نباید هدر بدیم

01:08:03.577 --> 01:08:04.979
چرا بهم نگفته بودی؟

01:08:05.446 --> 01:08:06.948
چیزی واسه گفتن نبود، منظورم اینه که

01:08:07.548 --> 01:08:09.682
به نظر میاد روزی که دختره ناپدید شده منم کنار دریاچه بودم

01:08:09.684 --> 01:08:11.486
و پلیس هم درباره اش ازم پرسیده

01:08:11.785 --> 01:08:13.421
چون ممکنه چیزی دیده باشی؟

01:08:14.022 --> 01:08:15.591
ممکنه رابطه ی دیگه ای هم باشه

01:08:16.723 --> 01:08:18.060
مثلا چه رابطه ای؟

01:08:18.560 --> 01:08:20.126
خب دختره اینجا توی یه برنامه ی تابستونه ثبت نام کرده بود

01:08:20.128 --> 01:08:21.928
!و من شاید یه روز رسونده باشمش، شاید هم نه

01:08:21.930 --> 01:08:23.929
با یه سری دیگه از دانش آموزا

01:08:23.931 --> 01:08:25.531
بارون میبارید-
ایوان، چقد باید نگران این موضوع باشم؟-

01:08:25.533 --> 01:08:26.568
چرا؟ تو هم دختره رو رسوندی؟

01:08:28.770 --> 01:08:30.469
تو عضوی از این دانشکده ای

01:08:30.471 --> 01:08:32.505
...هر چیزی که شهرت تو رو تهدید کنه

01:08:32.507 --> 01:08:34.040
شهرت دانشگاه رو تهدید میکنه

01:08:34.042 --> 01:08:35.774
میدونم-
معنیش اینه که اول من باید جریان رو بدونم-

01:08:35.776 --> 01:08:37.510
قبل از مطبوعات لعنتی-
اوکی-

01:08:37.512 --> 01:08:39.978
کرونیکل زنگ زد، یه نقل قول میخواست

01:08:39.980 --> 01:08:41.714
حرفام احمقانه بود

01:08:41.716 --> 01:08:43.017
چرا؟ چی گفتی؟

01:08:43.952 --> 01:08:46.818
گفتم که بیشترین اعتماد رو به اعضای دانشکده ام دارم

01:08:46.820 --> 01:08:49.690
و من مطمئنم پلیس دکتر برچ رو تبرئه میکنه

01:08:49.923 --> 01:08:51.624
به عنوان یکی از مجرم های این پرونده

01:08:51.626 --> 01:08:52.727
اوکی، عالیه-
ایوان-

01:08:53.928 --> 01:08:55.897
قراره این مسئله واسم گرون تموم بشه؟-
نه، اینطور نیست باب-

01:08:57.131 --> 01:08:58.898
ببین، من طرف تو ام

01:08:58.900 --> 01:09:00.869
ولی در اولین فرصت از کلاس ها حذفت میکنم

01:09:02.503 --> 01:09:05.737
تو...من همین الان برای یه اتاق آدم که همه ی
واسم ایستاده بودن سخنرانی کردم

01:09:05.739 --> 01:09:08.241
حرفای خودتو میشنوی؟ اونا برای سخنرانی تو نیومده بودن

01:09:08.243 --> 01:09:10.542
میتونی بیرون از دفترت کار کنی-
شغلم، مسئولیتم-

01:09:10.544 --> 01:09:12.277
ولی تا وقتی که خبرت کنم هیچ کلاسی برگزار نمیکنی

01:09:12.279 --> 01:09:13.781
همه میدونن که من توی کارم بهترینم-
ایوان-

01:09:14.982 --> 01:09:16.051
ترتیبش رو دادم

01:09:27.995 --> 01:09:30.062
...آدام عزیزم میتونی یه لطف بزرگ بهم بکنی

01:09:30.064 --> 01:09:31.566
کمربند خودت رو ببندی؟

01:09:34.802 --> 01:09:36.605
...هی عزیزم، آمم

01:09:38.640 --> 01:09:40.139
یادته اون روز

01:09:40.141 --> 01:09:41.543
بابا دیر اومد کمپ دنبالت؟

01:09:42.744 --> 01:09:44.613
،یادت میاد که، مثلا

01:09:45.145 --> 01:09:49.250
که چی میگفت؟ یا اینکه چرا دیر کرده؟

01:09:52.854 --> 01:09:54.756
سلام رفیق، لباس گرفتی؟

01:09:55.056 --> 01:09:56.988
آره، عالیه-
عجب چیزیه-

01:09:56.990 --> 01:09:58.189
تو چی؟

01:09:58.191 --> 01:09:59.627
من نمیخواستم-
اوه-

01:10:00.762 --> 01:10:02.264
چرا بهم زنگ نزدی؟ منم میومدم باهاتون

01:10:03.730 --> 01:10:04.732
دختره رو پیدا کردن

01:10:05.600 --> 01:10:07.202
آره، پاول بهم گفت

01:10:07.936 --> 01:10:09.538
صبرکن ببینم، چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟

01:10:10.571 --> 01:10:11.707
چی میخوای بگم؟

01:10:12.774 --> 01:10:14.139
قرار شده اگه خواستن متهم ام کنن، بهم خبر بدن

01:10:14.141 --> 01:10:15.510
بعد از اینکه نتیجه ی پزشک قانونی بیاد

01:10:48.208 --> 01:10:49.110
آره

01:10:51.980 --> 01:10:55.150
و گفتی که یه فلوکس خاکستری بود؟

01:10:56.150 --> 01:10:57.653
و ساعت چند بود؟

01:11:03.790 --> 01:11:04.693
اوکی

01:11:08.629 --> 01:11:09.330
خوبه

01:11:10.897 --> 01:11:11.800
ممنون

01:11:20.141 --> 01:11:21.777
اسکلت هارو ببین

01:11:23.244 --> 01:11:25.310
چرا مرد نامرئی چسب زخم میپوشه؟

01:11:25.312 --> 01:11:26.347
زخمی شده؟

01:11:26.847 --> 01:11:28.714
اولا که بانداژ نه چسب زخم

01:11:28.716 --> 01:11:30.919
و اینکه بانداژ میپوشه که بتونن ببیننش

01:11:48.770 --> 01:11:49.738
سیب آبنباتی

01:11:52.039 --> 01:11:53.304
میشه اینو واسم بگیری بابا؟

01:11:53.306 --> 01:11:54.342
سلام جان-
سلام-

01:11:54.775 --> 01:11:55.840
زیر این بانداژ منم

01:11:55.842 --> 01:11:56.908
کدومو میخوای؟

01:11:56.910 --> 01:11:57.945
اونی که آبنبات های ریز داره؟

01:11:58.680 --> 01:12:00.045
اوکی، یکی با آبنبات ریز میبریم

01:12:00.047 --> 01:12:01.346
و دوتا آجیلی-
اوکی-

01:12:01.348 --> 01:12:02.751
زلدا، میخوای مال تو هم آجیل داشته باشه؟

01:12:03.051 --> 01:12:03.952
زلدا؟

01:12:04.918 --> 01:12:06.087
کجا رفت؟ زلدا؟

01:12:09.089 --> 01:12:09.992
زلدا؟

01:12:10.691 --> 01:12:11.693
زلدا؟

01:12:11.993 --> 01:12:13.358
آدام، اینجا کنار جان میمونی؟

01:12:13.360 --> 01:12:14.460
مراقب جان هستی؟-
حتما-

01:12:14.462 --> 01:12:17.866
زلدا؟ زلدا

01:12:19.199 --> 01:12:21.102
زلدا، چیکار میکنی؟

01:12:25.205 --> 01:12:27.273
میشه جلوی اون دختر رو بگیرید؟

01:12:27.275 --> 01:12:29.411
هی، چه خبرته؟-
جلو پاتو نگاه کن-

01:12:30.011 --> 01:12:31.710
با خودت چی فکر میکردی؟

01:12:31.712 --> 01:12:32.813
یه لحظه جناب-
دخترمه-

01:12:35.248 --> 01:12:37.051
راست میگه؟ باباته؟

01:12:37.385 --> 01:12:38.349
نه

01:12:38.351 --> 01:12:39.785
زلدا فرانسیس برچ

01:12:39.787 --> 01:12:40.819
آروم باش آقا

01:12:40.821 --> 01:12:42.287
آروم نمیشم

01:12:42.289 --> 01:12:43.889
من... این دخترمه، و میخوام ببرمش خونه

01:12:43.891 --> 01:12:45.090
و بدجور توی دردسر افتاده

01:12:45.092 --> 01:12:46.927
جناب، ازتون میخوام که عقب وایسید

01:12:47.360 --> 01:12:48.262
متوجه هستید؟

01:12:51.466 --> 01:12:52.430
زلدا؟

01:12:52.432 --> 01:12:53.668
این اسمته؟

01:12:54.368 --> 01:12:55.404
اوکی، زلدا

01:12:56.037 --> 01:12:57.338
میخوام که حقیقت رو بهم بگی

01:12:58.306 --> 01:12:59.374
این آقا پدرته؟

01:13:04.111 --> 01:13:05.247
باید کارت شناساییتون رو ببینم

01:13:06.480 --> 01:13:07.715
باورنکردنیه

01:13:13.887 --> 01:13:15.056
من...کارت شناسایی همراهم نیست

01:13:31.873 --> 01:13:33.475
اوکی سوار شو

01:13:34.242 --> 01:13:35.243
برو بالا

01:13:35.510 --> 01:13:37.044
کمک کن کمربندش رو ببنده

01:13:40.213 --> 01:13:41.346
اینم از این، اقا

01:13:41.348 --> 01:13:42.818
بابت سوتفاهم معذرت میخوام

01:13:43.083 --> 01:13:44.884
این روزا، کار از محکم کاری عیب نمیکنه

01:13:44.886 --> 01:13:46.388
اسمشو میذارید محکم کاری؟-
بیخیال ایوان-

01:13:53.293 --> 01:13:54.796
من کل شبو وقت دارم خانم جوون

01:13:57.198 --> 01:13:59.066
متاسفانه با شونه بالا انداختن مشکل حل نمیشه

01:14:00.034 --> 01:14:01.069
ببخشید

01:14:06.973 --> 01:14:09.010
کل هفته دو کلمه هم بامن صحبت نکردی

01:14:11.279 --> 01:14:13.045
میدونم الان همه چی ریخته به هم

01:14:13.047 --> 01:14:14.149
همین موضوع اذیتت میکنه؟

01:14:15.115 --> 01:14:16.048
نه

01:14:16.050 --> 01:14:16.985
خب پس چی؟

01:14:18.019 --> 01:14:19.053
بهم قول بده که به مامان نمیگی

01:14:20.221 --> 01:14:22.223
مامانت و من از هم چیزی رو مخفی نمیکنیم

01:14:22.923 --> 01:14:24.355
اوکی؟ ولی اگه بهم بگی موضوع چیه

01:14:24.357 --> 01:14:25.494
تصمیم میگیرم که لازمه بدونه یا نه

01:14:27.895 --> 01:14:29.263
در مورد اون روز ازم سوال کرد

01:14:30.198 --> 01:14:33.068
که دیر اومدی کمپ دنبالم

01:14:36.570 --> 01:14:39.304
زی، ازت میخوام که راستش رو بهم بگی

01:14:39.306 --> 01:14:40.508
اوکی؟ کاملا صادقانه

01:14:41.609 --> 01:14:43.341
...تو فکر میکنی که من

01:14:43.343 --> 01:14:44.879
توی اتفاقی که برای اون دختر افتاده نقشی داشتم؟

01:14:48.082 --> 01:14:48.984
نه

01:14:49.217 --> 01:14:51.186
خوبه، چون نداشتم

01:14:52.153 --> 01:14:52.988
تو منو میشناسی

01:14:57.057 --> 01:14:58.159
من آزارم به یه پشه نمیرسه

01:15:34.028 --> 01:15:35.262
نتیجه ی پزشک قانونی اومده

01:15:53.580 --> 01:15:54.679
اره

01:15:57.517 --> 01:15:58.419
اوکی

01:16:02.489 --> 01:16:03.390
ممنون

01:16:15.269 --> 01:16:16.635
ایوان برچ خونه اس؟

01:16:16.637 --> 01:16:18.039
کاراگاه ملوی هستم

01:16:18.338 --> 01:16:20.975
امروز توی دانشگاه یه مراسم داشتن

01:16:29.182 --> 01:16:30.683
اوکی، بریم داخل

01:16:30.685 --> 01:16:33.120
قفط یه مهمونی برای اعضای دانشکده اس، مشکلی پیش نمیاد

01:16:34.989 --> 01:16:36.458
بهتره تصمیم بگیریم که چی میخوایم بگیم

01:16:37.992 --> 01:16:38.927
خب، فقط حقیقت رو

01:16:39.827 --> 01:16:41.593
اینکه چطور مارو پا در هوا نگه داشتن واقعا غیر قابل تحمله

01:16:41.595 --> 01:16:44.132
و امیدوارم همه چی به زودی مشخص بشه

01:16:50.070 --> 01:16:51.105
داریم تحمل میکنیم

01:16:52.739 --> 01:16:55.107
اینکه چطور مارو پا در هوا نگه داشتن واقعا غیر قابل تحمله

01:16:55.109 --> 01:16:58.245
ولی امیدوارم همه چی به زودی مشخص بشه

01:16:59.346 --> 01:17:00.381
بیاید امیدوار باشیم

01:17:01.248 --> 01:17:02.747
وضعیت هایی مثل این

01:17:02.749 --> 01:17:04.919
باعث میشه خود واقعیمون رو نشون بدیم

01:17:05.418 --> 01:17:07.486
من یه شاردنی و یه اسکاش و نوشابه میخوام

01:17:07.488 --> 01:17:10.057
و البته یکی هم برای مسیر میخوام، دبل، بدون یخ

01:17:11.092 --> 01:17:12.694
کاری که دارن باهات میکنن مجرمانه اس

01:17:13.127 --> 01:17:14.162
میدونی که، میتونی ازشون شکایت کنی

01:17:14.427 --> 01:17:15.693
اول این نبرد تموم بشه

01:17:15.695 --> 01:17:17.295
...من فکر میکنم مهم ترین چیز اینه که

01:17:17.297 --> 01:17:19.066
کاری کنیم ایوان برگرده سر کلاس

01:17:20.133 --> 01:17:21.168
منظورت چیه؟

01:17:22.168 --> 01:17:23.070
وضعیتت اینه

01:17:24.171 --> 01:17:25.440
از کلاس ها حذفت کردن

01:17:27.307 --> 01:17:29.144
فکر کنم نوبت من نبود که صحبت کنم رفیق

01:17:29.510 --> 01:17:30.675
ببخشید

01:17:30.677 --> 01:17:32.713
تا کی؟-
بهار-

01:17:33.114 --> 01:17:35.380
تا ظهور مسیح، کی میدونه

01:17:35.382 --> 01:17:37.184
سلام باربارا، امروز عالی به نظر میای

01:17:38.119 --> 01:17:39.417
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

01:17:39.419 --> 01:17:41.088
آره-
ببخشید-

01:17:48.428 --> 01:17:49.463
بهت خوش میگذره؟

01:17:49.763 --> 01:17:51.231
کی میخواستی بهم بگی؟

01:17:51.664 --> 01:17:53.631
ببند اون نیشتو

01:17:53.633 --> 01:17:55.235
چی؟ چی؟

01:17:55.436 --> 01:17:57.236
کی این اتفاق افتاد؟ چرا به من نگفتی؟

01:17:57.238 --> 01:17:59.470
راستشو بگم، فکر میکنم این کمترین مشکلمونه

01:17:59.472 --> 01:18:00.671
...فکر میکنی گذران زندگیمون

01:18:00.673 --> 01:18:02.374
کمترین مشکلمونه؟

01:18:02.376 --> 01:18:04.175
گوش کن، گوش کن، بذار فقط مدتی که اینجا هستیم بگذره

01:18:04.177 --> 01:18:06.411
و بهت قول میدم، وقتی رفتیم خونه میتونم سر این موضوع دعوا کنیم

01:18:06.413 --> 01:18:07.648
نه، من الان میرم خونه

01:18:08.582 --> 01:18:11.519
چرا؟ تا بتونی بازجوییِ زلدا رو تموم کنی؟

01:18:12.586 --> 01:18:14.719
بازجویی؟-
خب، تو چی اسمشو میذاری؟

01:18:14.721 --> 01:18:16.457
اون پلیسه هنوز بهت ترفیع نداده؟

01:18:17.091 --> 01:18:18.590
الن-
بریم-

01:18:18.592 --> 01:18:20.658
الن، گوش کن، فقط آروم باش

01:18:20.660 --> 01:18:22.294
یه چیزی بخور

01:18:22.296 --> 01:18:24.129
بشین، لطفا-
...چرا؟ تا همه-

01:18:24.131 --> 01:18:26.098
بتونن راحت تر چپ چپ نگامون کنن؟-
نه-

01:18:26.100 --> 01:18:28.099
اینکه چطور مارو پا در هوا نگه داشتن واقعا غیر قابل تحمله

01:18:28.101 --> 01:18:30.469
الن-
ولی همه چیز به زودی مشخص میشه-

01:18:30.471 --> 01:18:32.737
میشنوی چقدر احمقانه به نظر میاد؟

01:18:32.739 --> 01:18:34.273
میشنوم حرفای تو چقدر احمقانه به نظر میان

01:18:34.275 --> 01:18:35.674
میشه لطفا آروم باشی؟

01:18:35.676 --> 01:18:37.544
از آروم بودن خسته شدم

01:18:42.516 --> 01:18:43.785
اخیرا زیر یه مقدار فشار بوده

01:18:47.754 --> 01:18:48.655
الن

01:18:50.391 --> 01:18:51.689
چت شده؟

01:18:51.691 --> 01:18:53.060
من چم شده؟-
آره-

01:18:53.561 --> 01:18:55.294
...فقط برگرد داخل و

01:18:55.296 --> 01:18:56.828
و هر چرت پرت قشنگی که دوست داری بگو

01:18:56.830 --> 01:18:58.429
من میرم خونه

01:18:58.431 --> 01:18:59.531
پس همه اش همینه؟
اوضاع سخت میشه و

01:18:59.533 --> 01:19:00.568
تو فقط ول میکنی میری؟

01:19:01.534 --> 01:19:03.268
هر اتفاقی که بیوفته، خوب یا بد کنارت میمونم، چی شد؟
(اشاره به عهد های ازدواج )

01:19:03.270 --> 01:19:04.836
اوه

01:19:04.838 --> 01:19:07.775
تو میخوای در مورد عمل کردن به عهد ها واسم سخنرانی کنی؟

01:19:08.542 --> 01:19:09.577
اون چیه؟

01:19:09.776 --> 01:19:11.712
توی میزت پیداش کردم

01:19:12.178 --> 01:19:13.080
کی نوشتتش؟

01:19:14.748 --> 01:19:17.782
پیداش کردی، یعنی یه هو خودش ظاهر شد

01:19:17.784 --> 01:19:19.617
یا رفتی میزم رو گشتی؟

01:19:19.619 --> 01:19:21.353
اوه، نه نه نه، میزت رو گشتم

01:19:21.355 --> 01:19:24.122
من کل خونه رو گشتم، کی اینو نوشته؟

01:19:24.124 --> 01:19:25.890
من چیکار کردم که تو انقدر به بی اعتماد شدی؟

01:19:25.892 --> 01:19:27.492
چیکار کردی؟-
آره-

01:19:27.494 --> 01:19:28.729
خودت خیلی خوب میدونی چیکار کردی

01:19:29.896 --> 01:19:31.565
اوانستون؟ جدی؟

01:19:32.365 --> 01:19:34.800
خدایا، برای بار یک میلیونم، هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:19:34.802 --> 01:19:37.236
خب، میبینم که، میبینم که توی دفتر کارت باهاش سکس داشتی

01:19:37.238 --> 01:19:39.106
من هیچ وقت توی دفتر کارم باهاش سکس نداشتم

01:19:46.212 --> 01:19:47.614
میدونی تو چیو نمیفهمی؟

01:19:49.816 --> 01:19:53.285
دیگه حتی واسم مهم نیست که این کار رو کردی

01:19:53.287 --> 01:19:54.189
واسم مهم نیست

01:19:55.890 --> 01:19:57.158
ولی دروغایی که

01:19:58.626 --> 01:19:59.793
بهم میگی

01:20:01.061 --> 01:20:03.728
انقد توی این سال ها به خودت گفتی اتفاقی نیوفتاده که

01:20:03.730 --> 01:20:05.300
فکر میکنم خودت هم باورت شده

01:20:07.767 --> 01:20:11.738
و از اینکه دیگه به چه چیزایی میتونی خودت رو قانع کنی میترسم

01:21:21.242 --> 01:21:22.177
اوکی رو فشار بدید

01:21:38.324 --> 01:21:41.762
نه اینکه داشتم یه کنجکاوی رو ارضا میکردم

01:22:13.427 --> 01:22:14.996
میشه یه اسکاچ بهم بدی؟-
حتما-

01:22:44.557 --> 01:22:45.859
میتونم از تلفن اتون استفاده کنم؟

01:23:00.007 --> 01:23:01.776
کاراگاه ملوی لطفا

01:23:02.109 --> 01:23:03.845
میخوام یه جنایت رو گزارش بدم

01:23:09.449 --> 01:23:10.350
میتونیم صحبت کنیم؟

01:23:13.820 --> 01:23:14.721
حتما

01:23:15.489 --> 01:23:16.391
بیا داخل

01:23:17.925 --> 01:23:18.860
تنها

01:23:30.503 --> 01:23:31.439
شب طولانی ای داشتی؟

01:23:32.573 --> 01:23:33.638
آره

01:23:33.640 --> 01:23:34.709
قهوه میخوری؟

01:23:38.544 --> 01:23:39.446
دستت چی شده؟

01:23:40.381 --> 01:23:41.082
آه

01:23:47.687 --> 01:23:49.423
به این راحتیا نمیشه پیدات کرد

01:23:53.494 --> 01:23:54.395
کجا بودی؟

01:24:08.775 --> 01:24:11.111
بعضی وقتا بعضی چیزا یادت میره کاراگاه؟

01:24:11.512 --> 01:24:13.648
ادما، مکان ها، سلسله مراتب اتفاقات؟

01:24:14.515 --> 01:24:15.813
مقاله های زیادی درباره اش خوندم

01:24:15.815 --> 01:24:18.952
واقعا شگفت انگیزه

01:24:20.587 --> 01:24:25.892
میدونی، حافظه غیر قابل اعتماد ترین عملکرد مغز ماست

01:24:26.493 --> 01:24:30.530
البته در این موضوع که درک هر شخص از خودش رو
 تقویت میکنه، قابل اعتماده

01:24:31.964 --> 01:24:33.532
بر خلاف تامین

01:24:33.534 --> 01:24:38.906
گزارش دقیقی از اتفاقات گذشته

01:24:39.873 --> 01:24:41.173
اینم توی امتحان میاد؟

01:24:51.985 --> 01:24:56.591
زمانی که توی اوانستون کار میکردم یه دانش آموز داشتم

01:24:57.190 --> 01:25:00.461
...کارول، ما، امم

01:25:00.860 --> 01:25:02.661
ما باهم رابطه داشتیم-
اممم-

01:25:02.663 --> 01:25:06.667
فکر کنم خانواده اش تهدید کردن که از داشگاه شکایت میکنن

01:25:07.801 --> 01:25:11.806
الن حامله بود، من هم استعفا دادم و به اینجا نقل مکان کردیم

01:25:15.609 --> 01:25:19.847
ولی در عین حال یادمه که هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاد

01:25:21.080 --> 01:25:22.182
اون سعی کرد منو ببوسه

01:25:23.217 --> 01:25:25.617
من گفتم نه و اون عصبانی شد

01:25:25.619 --> 01:25:27.551
و به خانواده اش گفت که باهم سکس داشتیم

01:25:27.553 --> 01:25:29.589
و همین موضوع، باعث شد که نقل مکان کنیم

01:25:29.922 --> 01:25:32.059
ولی یادم نمیاد که کدوم اتفاق واقعا افتاده

01:25:33.060 --> 01:25:34.061
هیچکدوم رو نمیتونم ثابت کنم

01:25:34.861 --> 01:25:37.696
و بدون دلیل و مدرک

01:25:52.145 --> 01:25:53.080
شاید

01:25:55.114 --> 01:25:56.684
شاید اون دختر رو کشته باشم

01:25:59.686 --> 01:26:02.490
اون روز کنار دریاچه دیدمش

01:26:03.990 --> 01:26:07.627
رفتم سمتش که ببینمش

01:26:12.132 --> 01:26:14.769
منو یادش بود

01:26:15.636 --> 01:26:17.868
چون قبلا یه بار رسونده بودمش

01:26:17.870 --> 01:26:19.737
و خیلی چیزا در مورد من میدونست

01:26:19.739 --> 01:26:21.141
کتابم رو خونده بود

01:26:23.610 --> 01:26:24.645
منو دوست داشت

01:26:25.311 --> 01:26:27.545
ازم خواست که باهم قدم بزنیم

01:26:27.547 --> 01:26:29.684
یه مسیر قدیمی که سد رو دور میزد، بلد بود

01:26:30.284 --> 01:26:32.053
منم گفتم فکر خوبیه

01:26:38.992 --> 01:26:40.494
تنها بودیم

01:26:40.793 --> 01:26:42.497
همه جا ساکت بود، منظره عالی بود

01:26:44.730 --> 01:26:46.730
خیلی وقت بود کسی اینجوری نگاهم نکرده بود

01:27:07.620 --> 01:27:08.719
اوضاع یکم ناجور شد

01:27:08.721 --> 01:27:09.756
...و

01:27:12.926 --> 01:27:14.695
سعی کردم دستاشو بگیرم

01:27:15.695 --> 01:27:18.265
تا نتونه تکون بخوره، فقط برای اینکه کنترلش دست من باشه

01:27:18.966 --> 01:27:21.800
منظورم اینه که، اون، منو هل داد

01:27:21.802 --> 01:27:22.934
و فرار کرد

01:27:22.936 --> 01:27:24.539
دنبالش کردم

01:27:24.937 --> 01:27:26.573
نمیخواستم فکر بدی بکنه

01:27:28.874 --> 01:27:30.241
پاش لیز خورد و

01:27:30.243 --> 01:27:31.876
افتاد

01:27:31.878 --> 01:27:33.812
و با سر زمین خورد

01:27:33.814 --> 01:27:37.151
نمیدونستم چیکار کنم، فشارش دادم توی آب

01:27:39.986 --> 01:27:41.254
منظورم اینه که، از عمد نبود

01:27:42.055 --> 01:27:44.025
هیچ کدوم از این اتفاقا از عمد نبود-
ایوان-

01:27:46.059 --> 01:27:49.029
دستشویی همین بغله، اگه میخوای آبی به صورتت بزنی

01:27:51.698 --> 01:27:52.767
من بازداشتم؟

01:27:53.667 --> 01:27:54.569
نه

01:27:58.904 --> 01:27:59.940
اینو بخون

01:28:03.776 --> 01:28:05.279
این گزارش نهاییه پزشک قانونیه

01:28:05.945 --> 01:28:07.347
تو جویس بانر رو نکشتی

01:28:08.214 --> 01:28:10.584
اون در جهت مخالف دریاچه از روی یه تپه افتاده

01:28:11.851 --> 01:28:12.919
یه اتفاق بوده

01:28:13.186 --> 01:28:14.919
و کنار سد پیداش نکردن

01:28:14.921 --> 01:28:16.958
اون یه اطلاعات اشتباه بود که ما از عمد بیرون دادیم

01:28:17.391 --> 01:28:19.860
گزارش پزشک قانونی نشون میده که
هر دو مچ دست اش شکسته

01:28:21.160 --> 01:28:23.064
احتمالا در حال تلاش برای کم کردن سرعتش وقتی که داشته میوفتاده

01:28:23.864 --> 01:28:24.899
گردنش شکسته بوده

01:28:25.164 --> 01:28:26.367
وقتی افتاده درجا مرده

01:28:28.001 --> 01:28:29.869
واسه همین ازت میخواستیم که بیای اینجا

01:28:30.770 --> 01:28:32.370
متوجه نمیشم

01:28:32.372 --> 01:28:34.675
من همین الان اعتراف کردم-
پرونده بسته شده-

01:28:34.908 --> 01:28:36.276
اون هیچوقت سرش به هیچ سنگی نخورده

01:28:37.110 --> 01:28:40.178
هیچ مدرکی نیست که کش مکش یا دخول رو نشون بده

01:28:40.180 --> 01:28:41.912
هیچ بافت پوستی زیر ناخن هاش نبوده

01:28:41.914 --> 01:28:43.782
هیچ کبودی ای نداره، جاهایی که تو میگی گرفتیش

01:28:43.784 --> 01:28:44.919
هنوزم میتونم ادامه بدم

01:28:45.252 --> 01:28:47.120
من اینجا نشستم و دارم بهت میگم که من کشتمش

01:28:47.320 --> 01:28:49.123
میتونی ثابت کنی؟

01:28:50.123 --> 01:28:52.026
چون من مطمئنم که نتونستم ثابت کنم

01:28:53.392 --> 01:28:55.096
میدونم که اون روز اونجا بودی

01:28:57.698 --> 01:28:58.999
میدونم که توی ماشینت بوده

01:29:00.033 --> 01:29:02.102
و تاریخچه ات با دانش آموزا رو میدونم

01:29:03.936 --> 01:29:05.372
ولی ادما از خودشون رد به جا میذارن

01:29:06.707 --> 01:29:08.005
بافت لباس

01:29:08.007 --> 01:29:09.709
تیکه ای از پوست، جای پا

01:29:09.976 --> 01:29:11.943
و هیچ ردی از تو نیست

01:29:11.945 --> 01:29:14.315
توی اون دست نوشته ای که من توی آشغال ها پیدا کردم

01:29:15.147 --> 01:29:17.182
هیچ مدرکی نیست که تو کاری بیشتر از چیزی که

01:29:17.184 --> 01:29:18.819
همون اول بهم گفتی انحام دادی

01:29:20.287 --> 01:29:21.920
زمان از دستت رفته

01:29:21.922 --> 01:29:23.223
وقتی که داشتی میرفتی دنبال دخترت

01:29:24.324 --> 01:29:27.028
هیچ مدرکی نیست که تو حتی جویس بانر رو دیدی

01:29:28.160 --> 01:29:29.696
...و بدون مدرک

01:29:37.104 --> 01:29:39.269
سازمان از شما برای همکاریتون تشکر میکنه

01:29:39.271 --> 01:29:42.741
و اگر مزاحمتی ایجاد کردیم معذرت میخوایم

01:29:42.743 --> 01:29:44.879
به یه گشتی میگم برسونتتون خونه

01:29:45.846 --> 01:29:46.877
میذارید من برم؟

01:29:46.879 --> 01:29:47.981
ببین، من یه کشیش نیستم

01:29:49.016 --> 01:29:50.915
میخوای با دخترای دانشجو توی جنگل سکس داشته باشی

01:29:50.917 --> 01:29:52.951
داشته باش، تو اولیش نیستی، اخریشم نخواهی بود

01:29:52.953 --> 01:29:55.356
ولی از من آمرزش یا بخشش نخواه

01:29:55.821 --> 01:29:56.757
من روانشناس نیستم

01:29:57.390 --> 01:29:58.292
منم مثل توام

01:29:59.860 --> 01:30:01.162
یه نفر که دنبال مدرک میگرده

01:30:06.800 --> 01:30:07.901
و وقتی که پیداش کنم

01:30:08.936 --> 01:30:11.338
بهت اطمینان میدم که خیلی محکم تر از تو نگه اش میدارم

01:30:20.212 --> 01:30:23.283
بذارید یکم بخوابه، بعد آقای برچ رو ببرید خونه

01:30:24.918 --> 01:30:26.087
خانواده اش منتظرن

01:30:52.244 --> 01:30:53.314
یه نوشیدنی لازم دارم

01:31:20.472 --> 01:31:22.105
بابا اومده خونه

01:31:22.107 --> 01:31:24.311
سلام عزیزم

01:31:24.878 --> 01:31:25.980
گرفتیمش بابایی

01:31:26.279 --> 01:31:27.314
کیو گرفتید؟

01:31:29.548 --> 01:31:30.915
اسمش هربیِ

01:31:30.917 --> 01:31:32.386
میشه نگه اش داریم؟ خواهش میکنم

01:31:32.918 --> 01:31:34.352
توی قفس قدیمیه جینکس نگه اش میداریم

01:31:34.354 --> 01:31:36.390
و ازش مراقبت میکنم، قول میدم

01:31:37.190 --> 01:31:38.325
مامان چی میگه؟

01:31:38.859 --> 01:31:40.561
گفتم که لازمه باهم تصمیم بگیریم

01:31:41.328 --> 01:31:42.960
چرا نمیبریش طبقه بالا

01:31:42.962 --> 01:31:44.264
در موردش صحبت میکنیم

01:31:59.212 --> 01:32:02.145
اونا...، پرونده رو بستن

01:32:02.147 --> 01:32:05.218
یه اتفاق بوده

01:32:06.186 --> 01:32:07.251
دختره افتاده

01:32:07.253 --> 01:32:08.354
همه چی تموم شده

01:32:09.388 --> 01:32:10.290
چی؟

01:32:12.958 --> 01:32:13.961
چرا خوشحال نیستی پس؟

01:32:14.962 --> 01:32:17.298
خب، نظر ملوی هیچوقت منو نگران نمیکرد

01:32:22.936 --> 01:32:23.971
دستت چی شده؟

01:32:25.337 --> 01:32:27.471
احمقانه بود

01:32:27.473 --> 01:32:29.510
...مست کردم و

01:32:34.346 --> 01:32:36.950
میفهمم اگه میخوای بری

01:32:38.217 --> 01:32:40.287
خیلی هم به نظر نمیاد بفهمی

01:32:40.552 --> 01:32:43.223
الن، خواهش میکنم، دارم سعی میکنم ازت معذرت خواهی کنم

01:32:43.422 --> 01:32:45.325
عذرخواهی نمیخوام

01:32:47.494 --> 01:32:49.597
چی...چی میخوای؟

01:32:50.529 --> 01:32:51.431
میخوام زندگیمون مثل قبل بشه

01:32:52.632 --> 01:32:54.034
میخوام ازدواجمون مثل قبل بشه

01:32:55.668 --> 01:32:57.301
میخوام تمام راز هایی که

01:32:57.303 --> 01:32:59.440
توی پنج سال گذشته از کنارشون رد شدیم، روشن بشن

01:33:11.618 --> 01:33:12.887
بازش کن

01:33:13.921 --> 01:33:15.289
هرچیزی که توش نوشته، از طرف هرکسی که هست
فقط بازش کن

01:33:17.289 --> 01:33:18.658
نمیشه از اول شروع کرد

01:33:21.360 --> 01:33:22.930
وقتی اینجا اومدیم میخواستیم همین کارو بکنیم

01:33:25.998 --> 01:33:30.637
فقط میتونیم رو به جلو حرکت کنیم، یا باهم یا تنها

01:33:32.204 --> 01:33:33.439
کارایی که کردیم رو نمیتونیم تغییر بدیم

01:33:34.641 --> 01:33:36.139
این که وایسادم نگاه کردم

01:33:36.141 --> 01:33:37.308
تا انتخاب هایی بکنی که

01:33:37.310 --> 01:33:38.479
میدونستی

01:33:39.512 --> 01:33:41.482
میتونن تمام چیزایی که ساختیم رو نابود کنن

01:33:45.185 --> 01:33:46.620
الن، هر تصمیمی که بگیری

01:33:48.320 --> 01:33:51.091
بهت قول میدم که دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم

01:33:52.391 --> 01:33:53.693
همیشه حقیقت رو بهت میگم

01:33:56.628 --> 01:33:57.530
اره

01:34:06.439 --> 01:34:07.540
...همیشه حقیقت

01:34:10.075 --> 01:34:11.244
چیزی نیست که فکر میکنی

01:35:19.178 --> 01:35:20.079
دوستت دارم

01:35:44.736 --> 01:35:45.705
آنا

01:35:47.673 --> 01:35:48.574
آنا

01:36:00.486 --> 01:36:01.387
نه

01:36:02.187 --> 01:36:03.089
آنا

01:36:03.355 --> 01:36:04.757
آنا! آنا

01:36:06.159 --> 01:36:07.094
!آنا

01:36:11.830 --> 01:36:13.699
آنا. آنا

01:36:14.400 --> 01:36:15.369
آنا، بیدار شو

01:36:19.506 --> 01:36:21.141
ازم فاصله بگیر

01:36:26.412 --> 01:36:27.314
آنا

01:37:06.426 --> 01:39:19.515
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.