WEBVTT 00:00:00.081 --> 00:00:30.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.306 --> 00:00:44.306 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:46.982 --> 00:00:49.364 کمکم کن 00:00:49.399 --> 00:00:52.850 کمک یکی کمکم کنه از اینجا بیام بیرون 00:00:52.885 --> 00:00:54.369 کمکم کنین 00:00:54.404 --> 00:00:55.922 منو ببرید بیرون 00:00:55.957 --> 00:00:56.751 کمکم کنین 00:00:58.408 --> 00:00:59.995 کمک 00:01:00.030 --> 00:01:05.000 بزارید برم بیرون 00:01:40.831 --> 00:01:42.833 ما از زنایی مثل تو مراقبت میکنیم 00:02:19.751 --> 00:02:25.167 مری، دیگه تا اینجا بیشتر نمیتونم برسونمت 00:02:32.246 --> 00:02:33.903 - اگااااتا 00:03:46.877 --> 00:03:47.878 - بله؟ 00:03:47.912 --> 00:03:52.396 به من این ادرس رو داده بودن 00:04:06.087 --> 00:04:08.917 همیشه خوبه صورت های جدیدی اینجا باشه 00:04:08.952 --> 00:04:10.298 اسمم پاولاست 00:04:10.333 --> 00:04:11.161 - ماری 00:04:12.335 --> 00:04:13.750 هرکسی که اومده سمت این 00:04:13.784 --> 00:04:16.822 باید یه چیزایی رو پشت سرش بزاره !اموال و زندگی گذشته 00:04:16.856 --> 00:04:18.617 اگه این یه مشکله در اونجاست 00:04:18.651 --> 00:04:21.309 واسه تو که برگردی 00:04:21.344 --> 00:04:22.206 - نه 00:04:23.346 --> 00:04:25.175 اگه و وقتی که تصمیم گرفتی ما رو ترک کنی 00:04:25.209 --> 00:04:27.281 اموالت بهت برمیگردن 00:04:28.765 --> 00:04:30.801 ما پیمان سکوت بستیم 00:04:34.909 --> 00:04:36.635 این جلومونو از هرچیزی میگیره 00:04:36.669 --> 00:04:40.224 و به خدا نزدیکتر میشیم 00:04:41.536 --> 00:04:44.608 ساعت 5 صبح دعا میخونیم 7 صبحونه میخوریم, 00:04:44.643 --> 00:04:46.369 و کار ها تا ساعت 10 00:04:46.403 --> 00:04:47.784 میتونی انتظار داشته باشی... 00:04:47.818 --> 00:04:49.958 سلام چی داری میخونی؟ 00:04:49.993 --> 00:04:51.822 نه به اون نیازی نداری 00:04:51.857 --> 00:04:53.099 میفهمی که مشکلی نیست 00:04:53.900 --> 00:04:54.800 اگه کسی اینجا ازت خوشش اومده باشه 00:04:54.999 --> 00:04:55.015 ببینش وقتی داره باهات حرف میزنه 00:04:55.900 --> 00:04:56.535 اون کجاست؟ 00:05:05.475 --> 00:05:09.134 ستایش مادر تمام چیزیه که باید نگرانش باشی 00:05:09.169 --> 00:05:11.343 مرسی پاولا 00:05:11.378 --> 00:05:12.828 فکر کنم سارا کار داره 00:05:12.862 --> 00:05:15.140 چرا نمیری اونجا 00:05:21.699 --> 00:05:25.462 سارا شیرینه اما یه زن جوون ساده ـست 00:05:25.496 --> 00:05:28.879 کسیه که داره گناهاش رو با اینجا موندن و 00:05:28.914 --> 00:05:31.848 کمک کردن به ما پاک میکنه 00:05:31.882 --> 00:05:34.471 من فکر میکنم که اون از دیدن 00:05:34.505 --> 00:05:36.162 تصاویر مقدسات خوشش میاد 00:05:37.508 --> 00:05:39.579 درواقع فکر نمیکنم که اون متن هاش رو بخونه 00:05:40.133 --> 00:05:41.375 اسم من مری هستش 00:05:45.103 --> 00:05:45.932 مری 00:05:48.658 --> 00:05:49.728 معلومه که همينطوره 00:05:51.109 --> 00:05:54.457 در حالیکه ما بیشتر روزهامون رو در حال دعا کردن یا کارهای الهی میگذرونیم 00:05:54.492 --> 00:05:57.633 در همون حال زمانی رو هم برای 00:05:57.667 --> 00:05:59.152 فعالیتهای تفریحی اختصاص میدیم 00:05:59.186 --> 00:06:02.051 از قبیل خواندن متن های مقدس تویه این کتابخونه 00:06:04.640 --> 00:06:08.161 ممکنه یکی دو روز زمان ببره تا تو به روال ما عادت کنی 00:06:08.195 --> 00:06:10.197 اما اگه تصمیم بگیری که بمونی 00:06:10.232 --> 00:06:13.614 برنامه ی ما هم بزودی تبدیل به برنامه خودت میشه 00:06:13.649 --> 00:06:15.168 اگه بنظر میرسه که من بیش از حد 00:06:15.202 --> 00:06:17.446 احتیاط میکنم روی قفل بودن درها و میله های رو پنجره ها 00:06:17.480 --> 00:06:19.413 به این دلیله که کلاً اهل احتیاط هستم 00:06:19.448 --> 00:06:21.208 ما تازگیا یه سری ماجراها داشتیم 00:06:19.743 --> 00:06:22.090 لازم نیست که بهتون بگم که نیرو های شر تو جهان چقدر زیاده 00:06:30.581 --> 00:06:32.756 دوریس الان هفت ماهشه 00:06:32.790 --> 00:06:34.482 چه دعایی برای بچه میکنی؟ 00:06:36.656 --> 00:06:38.624 دعایی که به درد این مادر پایان بده 00:06:39.591 --> 00:06:40.799 اوه دوریس 00:06:45.425 --> 00:06:47.979 چه موقعی متوجه میشی دردی که داری 00:06:48.013 --> 00:06:50.878 تو رو نسبت به اون نزدیکتر میکنه؟ 00:06:50.913 --> 00:06:53.467 تو اینطور فکر میکنی که اون خودخواهانه 00:06:53.502 --> 00:06:55.711 برای پایان دادن به رنج خودش دعا میکنه؟ 00:06:55.745 --> 00:06:56.746 البته که نه 00:06:59.093 --> 00:07:01.579 اون برای پایان دادن به رنج دیگران دعا میکنه 00:07:04.374 --> 00:07:05.203 حالا 00:07:07.170 --> 00:07:07.999 زانو بزن 00:07:25.294 --> 00:07:27.123 همانطور که میبینی 00:07:27.158 --> 00:07:29.298 ما در حال گذروندن یه سری تغییرات هستیم 00:07:29.332 --> 00:07:31.507 کلیسای رم، در حالیکه با در نظر گرفتن افرادی 00:07:31.542 --> 00:07:34.130 مانند شما موافق هستن 00:07:34.165 --> 00:07:36.408 با روشهای من موافق نیستن 00:07:36.443 --> 00:07:39.377 مقداری سختگیرانه هست اما خیلی عادلانه است 00:07:40.551 --> 00:07:42.691 بنابراین اونا تصویری از خودشون روی پاپ گذاشتن 00:07:43.795 --> 00:07:45.417 و رشته های مالی واتیکان به ما رو قطع کردن 00:07:46.764 --> 00:07:49.076 حفظ شیوه زندگی ما در خصوص کمک های مالی 00:07:49.111 --> 00:07:51.044 کم کم به چالش کشیده شد 00:07:52.217 --> 00:07:53.805 به همین دلیله که شما جایگاه مقدس ما رو 00:07:53.840 --> 00:07:55.289 در این حالتی که هست میبینی 00:07:56.463 --> 00:07:58.016 با این وجود،من میخوام که شما 00:07:58.051 --> 00:08:00.916 بیشتر حواستون روی خوابتون باشه 00:08:00.950 --> 00:08:03.746 شما بنظر باید استراحت خوبی داشته باشی 00:08:06.181 --> 00:08:08.094 تمرکز و نظم و نظافت 00:08:08.128 --> 00:08:09.702 مهمترین اصول ـه یه مادر باید باشه 00:08:11.048 --> 00:08:11.945 خوب بخوابی 00:08:20.093 --> 00:08:21.542 چیزی نیست 00:08:21.577 --> 00:08:22.371 اوه یا عیسی مسیح 00:08:23.993 --> 00:08:24.925 اونا صدات رو میشنون 00:08:26.064 --> 00:08:27.721 و تو اصلا نمیخوای که اونا کاری انجام بدن 00:08:29.723 --> 00:08:31.242 ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم؟ 00:08:31.276 --> 00:08:32.933 ما اینجا نیستیم 00:08:32.967 --> 00:08:33.796 اون بیرونیم 00:08:35.453 --> 00:08:36.799 اونا گاهی اوقات حرفامون رو گوش میدن 00:08:37.800 --> 00:08:38.870 داری جدی حرف میزنی؟ 00:08:38.904 --> 00:08:40.423 اونا اینکارو میکنن 00:08:40.458 --> 00:08:42.598 و اونا اجازه حرف زدن تو خوابگاه رو نمیدن 00:08:52.643 --> 00:08:54.956 اونا اینجوری ورونیکا رو گرفتن 00:08:54.990 --> 00:08:56.061 کی؟ 00:08:57.338 --> 00:09:00.410 همون دختر که تو الان از تختش استفاده میکنی 00:09:02.205 --> 00:09:03.861 من کاترین هستم 00:09:03.896 --> 00:09:05.346 مری 00:09:06.726 --> 00:09:09.246 میاد و میره 00:09:09.281 --> 00:09:10.799 من فکر میکنم موش ـه 00:09:12.525 --> 00:09:14.769 بعد از مدتی صداش رو نمیشنوی 00:09:14.803 --> 00:09:16.391 بد بنظر نمیرسه 00:09:17.565 --> 00:09:19.981 و هروقت که دوس داشتی میتونی باهام حرف بزنی 00:09:20.069 --> 00:09:21.898 فقط نزار مُچت رو بگیرن 00:09:43.196 --> 00:09:45.578 خدا لعنتش کنه 00:09:46.441 --> 00:09:47.269 مری لو 00:09:50.548 --> 00:09:53.759 همونقدر که من زندگی میکنم و نفس میکشم خدا لعنت کنه مری لوئیس آچیسون رو 00:09:53.793 --> 00:09:55.070 چیکار میکنی؟ 00:09:55.105 --> 00:09:56.416 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:58.418 --> 00:09:59.661 این باباته؟ 00:09:59.696 --> 00:10:00.938 نه هنوز 00:10:00.973 --> 00:10:02.353 اوه شرمنده، دارین بازی میکنین 00:10:02.388 --> 00:10:03.734 من خیلی بی ادبم 00:10:03.769 --> 00:10:05.633 خب من بهتون میگم چیه، منم هستم 00:10:05.667 --> 00:10:06.841 دارین مینوشین؟ 00:10:06.875 --> 00:10:08.463 داریم مینوشیم ما همه مینوشیم 00:10:08.497 --> 00:10:09.740 تو میتونی از شر اون خلاص بشی 00:10:09.775 --> 00:10:11.984 اون همیشه پولش رو صرف تاس و مشروبات الکلی میکنه 00:10:12.018 --> 00:10:13.675 بنظر یه مهمونیه عالیه 00:10:12.710 --> 00:10:13.538 اوه لعنتی 00:10:15.402 --> 00:10:16.990 چیکار میکنی؟ 00:10:17.024 --> 00:10:18.819 شیپور میزنم 00:10:18.854 --> 00:10:22.029 تعریف از خودم نباشه من تو اینکار بد نیستم 00:10:23.341 --> 00:10:24.687 آره 00:10:24.722 --> 00:10:26.171 من مدت زیادی بود ندیده بودمت 00:10:26.206 --> 00:10:27.000 عالی بنظر میای 00:10:31.591 --> 00:10:35.147 خب، یا میری بزگ میشی یا اصلا نمیری 00:10:35.181 --> 00:10:36.631 ...چیزی که مامانم همیشه 00:10:37.632 --> 00:10:38.391 اوه، لعنت بهش،شرمنده 00:10:38.426 --> 00:10:39.565 همش تقصیر من بود 00:10:45.226 --> 00:10:46.054 لعنتی 00:10:49.679 --> 00:10:51.715 شما دوتا فکر میکنین من خدای احمقها هستم 00:10:51.750 --> 00:10:52.923 این تقصیر من بود 00:10:52.958 --> 00:10:54.269 اون نمیخواست اینکارو بکنه 00:10:54.304 --> 00:10:55.857 ببین، بیا، اینو داشته باش 00:10:55.892 --> 00:10:57.479 و میتونی همش رو داشته باشی 00:10:57.514 --> 00:10:58.342 همش رو 00:10:59.931 --> 00:11:02.106 این یه شروعه،اینطور نیست؟ 00:11:02.140 --> 00:11:03.694 تو ازدواج نکردی،فرد؟ 00:11:04.625 --> 00:11:05.799 من در عجبم که اون چجوری حس میکنه 00:11:07.870 --> 00:11:08.768 ...تو 00:11:08.802 --> 00:11:09.976 بدش به من لعنتی رو 00:11:11.529 --> 00:11:12.357 باشه 00:11:13.634 --> 00:11:20.463 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:22.540 --> 00:11:25.094 و همین الان گمشو بیرون 00:11:36.331 --> 00:11:37.436 دیر کردی 00:11:37.470 --> 00:11:39.714 خب، تو نبودی، بودی؟ 00:11:39.748 --> 00:11:41.146 همه چیزهای لعنتی از زمانی که من 00:11:41.180 --> 00:11:42.303 اومدم اینجا شروع شد 00:11:42.337 --> 00:11:44.063 خیله خب، ما الان کجاییم؟ 00:11:46.893 --> 00:11:47.963 تقریبا رسیدیم 00:11:47.998 --> 00:11:49.171 خیله خب، منو نگاه کن 00:11:51.760 --> 00:11:53.348 لعنتی 00:11:53.383 --> 00:11:56.006 من نمیدونم که چرا تو نمیزاری پدرت رو بکشم 00:11:56.040 --> 00:11:57.421 اینشکلی حرف نزن 00:11:57.456 --> 00:11:58.871 خب مری لو متاسفم 00:11:58.905 --> 00:12:01.114 ...اما کسی که میخواد به دختر خودش صدمه بزنه مثل 00:12:00.995 --> 00:12:03.480 خب، ترجیح میدم که خودم باشم تا ویلیان 00:12:04.516 --> 00:12:06.483 به هرحال من باهاش صحبت کردم 00:12:06.518 --> 00:12:08.692 وقتی که زمانش برسه خودم آمادش میکنم 00:12:08.727 --> 00:12:09.521 واقعا؟ 00:12:09.555 --> 00:12:10.349 آره 00:12:10.384 --> 00:12:11.626 اون درک میکنه؟ 00:12:11.661 --> 00:12:12.558 به اندازه کافی میدونم 00:12:12.593 --> 00:12:14.768 که اون و خواهرش دارن میرن به یه تعطیلات مخفی 00:12:14.802 --> 00:12:15.976 تعطیلات مخفی؟ 00:12:16.010 --> 00:12:17.667 تا از بابای عوضی تو فاصله بگیرن 00:12:28.195 --> 00:12:30.248 اوه، ورونیکا، من بیش از ده بار بهت گفته بودم 00:12:30.283 --> 00:12:32.682 که هر کُنشی یه واکنش و عواقبی داره 00:12:38.413 --> 00:12:40.415 اونو از جلوی چشمام دور کن 00:12:42.141 --> 00:12:44.108 هیچ صدای دیگه ایی نباشه 00:13:42.652 --> 00:13:45.448 میدونی که اینجا تو نه منحصربه فردی و نه یه آدم ویژه؟ 00:13:51.592 --> 00:13:53.353 تو هرچقدر هم که طول بکشه باید ازش لذت ببری 00:13:54.457 --> 00:13:55.493 چی؟ 00:13:55.527 --> 00:13:56.528 بهش علاقه داره 00:13:57.805 --> 00:13:59.877 اون میخواد تو رو تویه دفتر کارش ببینه 00:13:59.911 --> 00:14:01.188 یکم به خودت برس 00:14:08.609 --> 00:14:09.679 فضولی موقوف. 00:14:13.288 --> 00:14:16.118 ...من فقط دارم میگم، فکر نمیکنم که این 00:14:18.707 --> 00:14:20.468 مری، پدر اندرو یادت باشه 00:14:20.502 --> 00:14:22.642 واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت مری 00:14:25.611 --> 00:14:27.509 ...تویه راهرو، اونجا 00:14:27.544 --> 00:14:28.407 خون؟ 00:14:29.338 --> 00:14:30.581 بله 00:14:30.616 --> 00:14:33.066 یه تصادف نسبتا بدی بود 00:14:33.101 --> 00:14:35.379 آدمهای دست و پا چلفتی اشتباهات نادرستی انجام میدن 00:14:36.415 --> 00:14:37.485 ما تمیزش میکنیم 00:14:37.519 --> 00:14:39.003 ...اما دختره 00:14:39.038 --> 00:14:41.730 سیاست من سختگیرانه ـست اما بنا به دلایلی اینجوری هستن 00:14:43.180 --> 00:14:45.562 و من میدونم که شما تویه چه وضعیتی هستین 00:14:47.702 --> 00:14:48.703 تو حامله بودی؟ 00:14:49.808 --> 00:14:51.189 ...و بچه ات، کجاسـ 00:14:51.223 --> 00:14:52.155 اون سناتوره 00:14:54.330 --> 00:14:56.228 اون حتی نمیدونه که من وجود دارم 00:14:56.263 --> 00:14:58.023 درسته خب، اون به خانواده ایی داده شده که 00:14:58.058 --> 00:15:00.957 خیلی بیشتر از اونچیزی که من میتونستم بهش بدم براش فراهم میکنن 00:15:09.398 --> 00:15:10.192 خب 00:15:12.643 --> 00:15:15.163 چقدر احساساتی هستی؟ 00:15:15.197 --> 00:15:16.405 میشم دیگه 00:15:16.440 --> 00:15:19.029 خیلی مهمه که ذهنت رو آزاد نگه داری 00:15:19.063 --> 00:15:20.789 تو این دوره 00:15:20.823 --> 00:15:22.377 بهترین ابزاریه که داری 00:15:22.411 --> 00:15:23.792 ذهن سالم بدن سالم 00:15:23.826 --> 00:15:25.828 این چیزیه که الان بچه ی تو نیاز داره 00:15:25.863 --> 00:15:27.313 تا وقتی که اینجا با مایی 00:15:27.347 --> 00:15:29.936 مستقیم میری سمت ویتامین ها 00:15:29.971 --> 00:15:30.868 مرسی پائولا 00:15:33.077 --> 00:15:34.078 پائولای بیچاره 00:15:35.252 --> 00:15:36.839 اون یکم سرسخته 00:15:36.874 --> 00:15:38.324 ولی هیچوقت نباید چیزی 00:15:38.358 --> 00:15:39.842 رو شخصی بکنیم 00:15:41.932 --> 00:15:42.761 بیا 00:16:01.642 --> 00:16:05.059 مری این کار منه که امنیت بچه ی تو رو تضمین کنم 00:16:05.093 --> 00:16:06.163 فقط بهترین ها رو میخوام 00:16:06.198 --> 00:16:07.440 و میدونم توئم یه کاری میکنی 00:16:07.475 --> 00:16:09.477 بعد از همه ی اینکارا، واسه همین اینجایی مگه نه؟ 00:16:16.779 --> 00:16:19.195 من ازت یه سوال خیلی ساده پرسیدم 00:16:19.230 --> 00:16:21.335 با خواست خودت اینجایی؟ 00:16:23.303 --> 00:16:26.133 تو کلمات دیگه و میدونی که من 00:16:26.168 --> 00:16:27.721 کسی نیستم که قضاوت کنم 00:16:28.687 --> 00:16:30.034 میخوام بدونم که اینجایی 00:16:30.068 --> 00:16:32.174 چون فهمیدی 00:16:32.208 --> 00:16:34.348 نمیتونی مسئولیت اون بچه رو قبول کنی 00:16:34.383 --> 00:16:35.867 که داره درونت رشد میکنه 00:16:35.901 --> 00:16:37.524 من اینجام چون مسئولم 00:16:37.558 --> 00:16:41.217 و میخوام کمک کنی که بچه ام رو به دنیا بیارم 00:16:43.081 --> 00:16:44.979 ولی من از بچه ام دست نمیکشم 00:16:45.014 --> 00:16:47.051 خب این تصمیم توئه 00:16:47.085 --> 00:16:50.123 ولی وقتی اینجایی مهمون مایی 00:16:50.157 --> 00:16:52.159 مثل ما زندگی میکنی 00:16:52.194 --> 00:16:54.299 خودت دعا میکنی 00:16:53.334 --> 00:16:54.645 تو خدمت کردن و هرکاری با خودتی 00:16:55.784 --> 00:16:57.648 میدونی اون پول از کجا میاد؟ 00:16:58.891 --> 00:17:00.858 پولی که زندگیمون باهاش میگذره 00:17:00.893 --> 00:17:02.067 و چراغ ها رو روشن نگه میداره 00:17:03.137 --> 00:17:04.172 نه نه نیستم 00:17:04.207 --> 00:17:06.312 از اسپانسر هامون میگیریم 00:17:06.347 --> 00:17:08.659 مردمی که به اندازه من باور دارن زنایی مثل تو 00:17:08.694 --> 00:17:10.213 درست رو از غلط نمیدونن 00:17:10.247 --> 00:17:12.456 که تو هیچ مسئولیتی نداری 00:17:12.491 --> 00:17:16.253 قاعدتا کافی نیست که مراقب بچه خودت باشی 00:17:16.288 --> 00:17:17.599 و کمک لازم داری 00:17:17.634 --> 00:17:21.016 لطفا منو گیج نکن 00:17:20.051 --> 00:17:22.640 بعد از همه ی اینکارا تو آمریکا رو دیدی چجوریه 00:17:23.744 --> 00:17:26.678 و بقیه دخترا هم عجیبن 00:17:28.335 --> 00:17:30.579 باور دارم که میتونی یه کاری کنی 00:17:30.613 --> 00:17:32.374 که ما منتظرش هستیم 00:17:32.408 --> 00:17:35.239 بعد از همه ی اینا مردم میخوان به یه کسی مثل تو بدن 00:17:35.273 --> 00:17:37.206 یکی که بهشون امید بده 00:17:37.241 --> 00:17:38.483 من حالم خوب نیست 00:17:38.518 --> 00:17:40.278 و پدر اندرو قراره 00:17:40.313 --> 00:17:43.074 شاهد تو باشه واسه مت 00:17:48.390 --> 00:17:49.977 - یه چیزی 00:17:52.221 --> 00:17:53.740 یه چیزی اشتباهه 00:17:57.194 --> 00:18:00.921 مری، میدونی چه بلایی سر قایقم اومده؟ 00:18:00.956 --> 00:18:02.164 نه نمیدونم 00:18:02.199 --> 00:18:03.924 ولی تا صبح میفهمیم باشه؟ 00:18:06.686 --> 00:18:09.137 یادته اون سفر مخفیانه ای که بهت میگفتم راجبش؟ 00:18:09.171 --> 00:18:10.724 - اره 00:18:10.759 --> 00:18:12.864 ممکنه به زودی بریم بیرون 00:18:12.899 --> 00:18:16.247 تو من جیمی بالاخره از بابا دور میشیم 00:18:16.282 --> 00:18:17.248 درسته عاشقتم 00:18:18.905 --> 00:18:19.733 برو بخواب 00:18:52.078 --> 00:18:53.838 گفتم برو خونه 00:18:53.873 --> 00:18:55.840 و من سعی کردم 00:18:55.875 --> 00:18:57.117 دلم واست تنگ شده 00:19:08.269 --> 00:19:09.097 - مری 00:19:55.765 --> 00:19:57.422 خب صبح بخیر 00:19:57.457 --> 00:19:59.838 خیلی خوشحالم میبینمت 00:19:59.873 --> 00:20:02.703 فکر کردم قرار بود کل زمستون رو بخوابی 00:20:02.738 --> 00:20:04.360 ساعت چنده؟ 00:20:04.395 --> 00:20:08.053 وقت یه شروع تازه ست واسه همه 00:20:09.296 --> 00:20:11.091 و سارا قراره کمک کنه 00:20:18.409 --> 00:20:20.203 سارا، امروز چه روزیه؟ 00:20:20.238 --> 00:20:21.066 - ششش 00:20:25.485 --> 00:20:26.279 سه شنبه 00:20:27.349 --> 00:20:29.454 نه چهار شنبه 00:20:30.387 --> 00:20:31.664 نمیدونم درواقع 00:20:33.597 --> 00:20:34.805 با هم قاطی شدن 00:20:36.359 --> 00:20:38.740 میشه بشینی که دستم به موهات برسه؟ 00:20:44.144 --> 00:20:45.559 دختر میخوای یا پسر؟ 00:20:46.663 --> 00:20:47.492 مطمئن نیستم 00:20:49.943 --> 00:20:51.945 همین الان دقیقا مطمئن نیستم 00:20:54.085 --> 00:20:56.708 اونا میگن بزرگ کردن پسرها آسونتر از دختره 00:20:59.090 --> 00:21:00.919 وقتی اومدم اینجا یه پسر داشتم 00:21:05.475 --> 00:21:06.718 تو بچگی مُرد 00:21:09.134 --> 00:21:10.722 بهم یه عکس نشون دادن 00:21:11.688 --> 00:21:12.828 اون خوشگل بود 00:21:19.906 --> 00:21:22.287 دلم واست تنگ شده جیمی هرروز 00:21:23.461 --> 00:21:24.945 ازت میخواستم 00:21:24.980 --> 00:21:27.396 که از دردسر دور بمونی 00:21:27.430 --> 00:21:30.054 من میخوام ببینم چه اشتباهی کردم 00:21:30.088 --> 00:21:31.779 ولی امیدوارم فقط 00:21:31.814 --> 00:21:33.885 یکم وقت ببره 00:21:33.920 --> 00:21:35.542 واسم بنویس 00:21:35.576 --> 00:21:36.888 بهم بگو عاشقمی و 00:21:36.923 --> 00:21:38.372 بهترین چیزیه که واسه خانوادمون ـه 00:21:39.926 --> 00:21:40.823 اون میخونه ـتش 00:21:47.554 --> 00:21:48.555 کی؟ 00:21:49.556 --> 00:21:50.419 پدر 00:21:52.800 --> 00:21:53.974 فقط یادت باشه 00:21:55.251 --> 00:21:57.046 هیچ تضمینی نیست که اونو بفرستتش 00:22:39.746 --> 00:22:40.920 بشین 00:22:42.300 --> 00:22:44.544 حالم خوب نیست، باید... 00:22:46.496 --> 00:22:48.532 بهونه نیار بشین 00:22:53.572 --> 00:22:54.400 - کاترین 00:22:54.435 --> 00:22:55.263 بشین 00:23:08.172 --> 00:23:09.588 تو بیچاره ای 00:23:09.622 --> 00:23:11.175 دوست داری بهونه بیاری؟ 00:23:12.383 --> 00:23:13.799 - آره 00:23:13.833 --> 00:23:17.078 معلومه، فقط باید شامت رو تموم کنی 00:23:20.564 --> 00:23:21.703 تموم کردم مادر 00:23:23.153 --> 00:23:25.500 پس چرا همش چشمم به میزه؟ 00:23:30.056 --> 00:23:31.713 ما اینجا غذا رو حیف نمیکنیم 00:25:04.777 --> 00:25:05.950 - شششش 00:25:05.985 --> 00:25:08.021 یه چیزی اون بالاست 00:25:08.056 --> 00:25:08.884 مری نکن 00:25:10.334 --> 00:25:11.162 اونا میبینن 00:25:53.586 --> 00:25:55.415 چه خبر شده؟ 00:25:56.313 --> 00:25:58.073 مری یه چیزی دیده 00:25:58.108 --> 00:25:59.074 یه صورت 00:25:59.109 --> 00:26:01.421 یه صورت؟ 00:26:15.643 --> 00:26:17.679 فقط یه لوله شکستس 00:26:17.714 --> 00:26:19.301 ...مری، من هنوز درگیرم با تو چون 00:26:19.336 --> 00:26:20.406 تازه اومدی اینجا 00:26:20.440 --> 00:26:22.132 قسم میخورم دیوونه نیستم 00:26:22.166 --> 00:26:24.962 و اگه دوباره صدا کنم تو نمیخوای داداش مرده ـت رو ببینی؟ 00:26:25.757 --> 00:26:27.000 تو چی گفتی؟ 00:26:27.034 --> 00:26:28.449 من گفتم تو نمیخوای 00:26:28.484 --> 00:26:29.623 داداش مرده ـت رو ببینی؟ 00:26:29.658 --> 00:26:31.176 همونی که تو وان کشتیش؟ 00:26:32.350 --> 00:26:33.144 - چی؟ 00:26:33.178 --> 00:26:33.972 نه 00:26:34.007 --> 00:26:34.835 میخوام برم 00:26:36.285 --> 00:26:39.184 من یه اشتباهی کردم و میخوام برم 00:26:40.047 --> 00:26:41.393 انتخاب با توئه 00:26:42.567 --> 00:26:44.051 ولی فکر نمیکنی بهتره 00:26:44.086 --> 00:26:45.812 اون بیرون بتونی خوب بخوابی؟ 00:26:46.227 --> 00:26:48.747 فردا یه چیزی واست میاریم که آرومت بکنه 00:26:48.781 --> 00:26:50.990 و همه قراره خیلی خوب بخوابن 00:26:55.098 --> 00:26:56.513 من نمیخوام 00:26:56.547 --> 00:26:57.756 وقتی تو این خونه ای 00:26:57.790 --> 00:26:59.378 از قوانین اون پیروی میکنی 00:26:59.412 --> 00:27:01.829 فردا میتونی برگردی به زندگی گناهکارانه خودت 00:27:01.863 --> 00:27:05.729 ولی امشب همین الان این قرصا رو میخوری 00:27:05.764 --> 00:27:09.043 و به مردمی که دارن کمکت میکنن احترام میزاری 00:27:56.214 --> 00:27:57.353 اون اینجاست 00:27:57.388 --> 00:27:58.458 لعنتی بابات خونه ست 00:28:01.392 --> 00:28:02.531 خدا لعنتت کنه 00:28:02.565 --> 00:28:03.808 عوضی 00:28:05.016 --> 00:28:07.570 ویلیام بابات خونه ست 00:28:07.605 --> 00:28:08.433 ویلیام 00:28:21.274 --> 00:28:22.689 عوضی 00:28:29.385 --> 00:28:31.387 - ویلیام ؟ 00:28:31.422 --> 00:28:32.285 ویلیام 00:28:33.527 --> 00:28:34.356 ویلیام 00:28:35.357 --> 00:28:36.219 ویلیام 00:28:35.462 --> 00:28:36.291 ویلیام 00:28:43.332 --> 00:28:44.954 ویلیام هی ویلیام 00:28:44.989 --> 00:28:45.852 بیدار شو 00:28:45.886 --> 00:28:47.302 تو چیکار کردی؟ 00:28:49.925 --> 00:28:50.926 متاسفم 00:29:28.828 --> 00:29:29.656 کاترین 00:29:33.384 --> 00:29:34.178 دوریس 00:29:37.388 --> 00:29:38.182 دوریس 00:29:53.303 --> 00:29:54.132 نه 00:29:55.409 --> 00:29:56.203 نه 00:30:22.574 --> 00:30:23.506 - شاد باشین 00:30:24.749 --> 00:30:25.957 همتون 00:30:25.991 --> 00:30:28.925 امشب همه چیز تمیز میمونه 00:30:28.960 --> 00:30:32.791 مری امشب میمیره که بتونی دوباره متولد بشی 00:30:32.826 --> 00:30:34.966 ولی گناهان گذشتت 00:30:35.000 --> 00:30:38.487 میگیرنت تا نابودت کنن 00:30:38.521 --> 00:30:40.558 تا وقتی که راه زندگی رو به خودت و من 00:30:41.490 --> 00:30:42.318 ثابت کنی 00:30:43.492 --> 00:30:46.598 تو لیاقت اسم مری رو نداری 00:30:46.633 --> 00:30:47.772 اون پاک بود 00:30:48.704 --> 00:30:50.878 اون بیگناه بود 00:30:50.913 --> 00:30:54.192 و تو گناهکاری 00:30:54.226 --> 00:30:56.677 شکسته و خراب 00:30:56.712 --> 00:30:58.368 ولی من خبرای خوبی دارم 00:30:58.403 --> 00:31:00.163 یکی دیگه پیدا کردم 00:31:00.198 --> 00:31:03.339 اسمتو میزارم آگاتا 00:31:04.409 --> 00:31:17.237 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:23.428 --> 00:31:25.948 کمکم کن 00:31:25.982 --> 00:31:26.914 منو ببر بیرون 00:31:27.915 --> 00:31:32.057 کمکم کن 00:31:45.125 --> 00:31:47.265 اوه خواهش میکنم لطفا، لطفا 00:31:49.025 --> 00:31:49.784 تو کی هستی؟ 00:31:49.819 --> 00:31:50.716 اسمتو بگو 00:31:50.751 --> 00:31:51.545 تو کی هستی؟ 00:31:51.579 --> 00:31:52.925 اسمتو بگو 00:31:52.960 --> 00:31:53.788 بخور 00:31:56.308 --> 00:31:57.861 تو دیوونه ای 00:31:57.896 --> 00:31:58.724 کمکم کن 00:32:01.072 --> 00:32:02.004 خواهش میکنم 00:32:02.038 --> 00:32:02.832 تو کی هستی؟ 00:32:02.866 --> 00:32:04.144 اسمتو بگو 00:32:04.178 --> 00:32:04.972 تو کی هستی؟ 00:32:05.007 --> 00:32:05.800 اسمتو بگو 00:32:05.835 --> 00:32:07.388 منو ببر بیرون 00:32:08.960 --> 00:32:10.237 لطفا خواهش میکنم 00:32:15.484 --> 00:32:16.554 بس کن 00:32:17.624 --> 00:32:18.452 تو کی هستی؟ 00:32:18.487 --> 00:32:19.419 اسمتو بگو 00:32:19.453 --> 00:32:20.247 تو کی هستی؟ 00:32:20.282 --> 00:32:21.455 اسمتو بگو 00:32:21.490 --> 00:32:22.318 بخور 00:32:24.976 --> 00:32:25.805 بخور 00:32:27.738 --> 00:32:29.049 اون داره خفه میشه 00:32:29.084 --> 00:32:29.912 ولش کن 00:32:32.328 --> 00:32:34.538 گفتم کافیه اون بچه رو از دست داد 00:32:34.572 --> 00:32:35.815 همش واسه هیچی 00:32:37.023 --> 00:32:39.646 باید آروم بمونی و بچه ات رو به یادت بیاری 00:32:40.613 --> 00:32:41.855 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:32:41.890 --> 00:32:43.685 باید کفاره ی گناهانشون رو بدن 00:32:47.620 --> 00:32:48.517 اوه تو میخوری 00:32:49.760 --> 00:32:51.796 درست مثل یه بچه پرنده 00:32:52.419 --> 00:32:54.007 نه لطفا 00:33:14.615 --> 00:33:17.722 هی تو خوبی؟ 00:33:20.138 --> 00:33:20.966 باشه 00:33:42.988 --> 00:33:44.162 دارم میرم 00:33:44.196 --> 00:33:47.096 نمیزارم نزدیک این بچه بشی 00:33:47.130 --> 00:33:48.580 چی بهم گفتی؟ 00:33:49.719 --> 00:33:50.582 انجامش بده 00:33:52.377 --> 00:33:54.517 بدون اون، اینجا هیچی نبودم 00:33:56.243 --> 00:33:57.727 من مثل مامانت میرم 00:34:41.084 --> 00:34:43.086 هنوز نخوابیدی مگه نه؟ 00:34:43.120 --> 00:34:43.949 من خسته نیستم 00:34:43.983 --> 00:34:44.881 آره فهمیدم 00:34:44.915 --> 00:34:46.020 باید یه چیزی بخوری 00:34:47.607 --> 00:34:48.781 گشنه ام نیست 00:34:56.996 --> 00:34:58.135 منو یادته؟ 00:34:58.170 --> 00:34:58.998 جیمی 00:35:00.275 --> 00:35:01.242 تورو یادمه 00:35:02.692 --> 00:35:04.866 شما دو نفر هرچیزی که داشتم رو بردین 00:35:06.454 --> 00:35:07.455 ...ما چی 00:35:07.489 --> 00:35:09.699 ...اوه تو سرت شلوغ بود 00:35:10.925 --> 00:35:12.479 بسه 00:35:12.513 --> 00:35:13.342 بسه 00:35:17.553 --> 00:35:18.554 الان 00:35:18.588 --> 00:35:19.382 چی میخوای؟ 00:35:19.417 --> 00:35:20.245 پولم کجاست؟ 00:35:20.280 --> 00:35:21.833 ریدم بهت، خرجش کردم 00:35:21.867 --> 00:35:23.317 مزخرفه 00:35:23.352 --> 00:35:24.836 بسه اینجاست 00:35:24.870 --> 00:35:25.699 اینجاست 00:35:26.527 --> 00:35:27.873 لعنتی 00:35:27.908 --> 00:35:29.116 بیا 00:35:29.150 --> 00:35:30.738 نه نه مری نکن 00:35:31.601 --> 00:35:35.674 باشه فقط برش دار 00:35:35.709 --> 00:35:37.158 همش رو بردار 00:35:37.193 --> 00:35:38.159 لعنتی بیست سی باره که این کارو کردم 00:35:38.194 --> 00:35:39.264 خفه شو 00:35:39.299 --> 00:35:40.507 فقط برو لطفا 00:35:40.541 --> 00:35:42.681 تو اونو به عنوان یه گذر در نظر بگیر 00:35:42.716 --> 00:35:43.544 شنیدی چی گفتم 00:35:44.994 --> 00:35:45.960 چیزی که میخوای رو گرفتی،برو 00:35:47.514 --> 00:35:48.825 فقط با قیمت درست 00:35:48.860 --> 00:35:51.242 که جلوی کشته شدن منو میگیره 00:36:02.324 --> 00:36:03.152 - بیا 00:36:06.224 --> 00:36:08.122 اسم تو 00:36:33.527 --> 00:36:35.218 اسم تو آگاتا هستش 00:36:40.120 --> 00:36:42.398 بهشون اسمت رو بگو 00:36:42.433 --> 00:36:44.055 و این عذاب رو تموم کن 00:36:49.232 --> 00:36:54.237 کمکم کن 00:37:10.204 --> 00:37:11.067 تو کی هستی؟ 00:37:12.724 --> 00:37:13.518 آگاتا 00:37:13.552 --> 00:37:14.381 - بلندتر 00:37:17.246 --> 00:37:18.040 - آگاتا 00:37:18.074 --> 00:37:19.282 دوباره 00:37:19.317 --> 00:37:21.112 - آگاتا 00:37:21.146 --> 00:37:22.665 خواهر هلن 00:37:25.771 --> 00:37:30.362 فرزندم تو اومدی اینجا که به بچه ات یه زندگی بهتری بدی 00:37:30.397 --> 00:37:33.849 الان میتونیم بزاریم این اتفاق بیفته 00:37:31.883 --> 00:37:32.711 بیا 00:37:41.479 --> 00:37:42.549 همینه 00:37:44.516 --> 00:37:47.278 همه ی اونا از شرت خلاص شدن 00:37:47.312 --> 00:37:48.866 به عنوان کسی که بودی 00:38:50.482 --> 00:38:52.933 پشتت چی شده؟ 00:38:54.520 --> 00:38:55.418 کار اون بود؟ 00:38:57.040 --> 00:38:57.903 اون بچه رو از دست نمیده 00:39:00.457 --> 00:39:02.735 همسرم بود 00:39:02.770 --> 00:39:03.944 اون این کارو کرد؟ 00:39:05.255 --> 00:39:06.256 تصادف ماشین بود 00:39:09.846 --> 00:39:10.640 اون مُرد 00:39:13.056 --> 00:39:13.884 من کاری نکردم 00:39:17.440 --> 00:39:20.926 این بچه تنها چیزیه که ازش دارم 00:39:20.961 --> 00:39:21.754 متاسفم 00:39:21.066 --> 00:39:22.895 واسه کاری که اون باهات کرد متاسفم 00:39:22.930 --> 00:39:24.414 ولی باید سرت رو پایین بگیری 00:39:24.449 --> 00:39:25.691 اون منو تو تابوت گذاشت 00:39:25.726 --> 00:39:27.624 تو هر کاری که میگه رو انجام بده 00:39:29.316 --> 00:39:31.076 اگه باهاش مبارزه کنی اون تابوت 00:39:31.111 --> 00:39:32.975 کمترین نگرانی میشه که داری 00:40:00.002 --> 00:40:01.451 من برادر خودمو کشتم 00:40:04.144 --> 00:40:06.353 قرار بود مراقبش باشم 00:40:06.387 --> 00:40:08.010 بخاطر من غرق شد 00:40:09.873 --> 00:40:11.634 اون منو گرفت 00:40:11.668 --> 00:40:12.876 نمیتونم بخوابم 00:40:14.257 --> 00:40:16.018 تو حالت خوب نیست آگاتا 00:40:16.052 --> 00:40:18.123 درواقع خیلی مریضی 00:40:19.849 --> 00:40:22.645 تو نمیتونی مادر کس دیگه ای بشی 00:40:23.542 --> 00:40:25.889 بعضی وقتا یه چیزایی میبینم 00:40:25.924 --> 00:40:27.063 و چه حسی بهت میده؟ 00:40:27.098 --> 00:40:29.100 خارج از کنترل و نا امید 00:40:28.239 --> 00:40:29.240 و خانوادت درباره موقعیتت 00:40:29.274 --> 00:40:30.344 چه حسی دارن؟ 00:40:31.897 --> 00:40:33.692 همشون ولم کردن 00:40:37.179 --> 00:40:39.008 میتونستم بمیرم 00:40:39.043 --> 00:40:40.872 اونا به نظر نمیاد ترسیده باشن 00:40:40.906 --> 00:40:42.563 باید دراز بکشم 00:40:42.598 --> 00:40:45.118 نمیدونم دیگه چی واقعیه و چی نیست 00:40:45.152 --> 00:40:46.395 من یه چیزایی میبینم 00:40:47.672 --> 00:40:49.122 چه چیزایی؟ 00:40:49.156 --> 00:40:52.539 اگه بهت بگم ممکنه فکر کنی دیوونه ام 00:40:54.230 --> 00:40:55.369 شاید هستم 00:40:55.404 --> 00:40:56.853 شاید چی باشی؟ 00:40:56.888 --> 00:40:58.096 دیوونه 00:41:16.289 --> 00:41:17.255 خواب بد دیدی؟ 00:41:18.394 --> 00:41:19.464 میتونه واسه قرص ها باشه 00:41:20.741 --> 00:41:22.088 میگرن میگیرم همش 00:41:26.885 --> 00:41:28.163 آگاتا، چیه؟ 00:41:32.098 --> 00:41:33.513 کل شب اینجا بودم؟ 00:41:35.756 --> 00:41:36.585 اره 00:41:36.619 --> 00:41:37.931 یه چیزایی میبینم 00:41:40.193 --> 00:41:41.919 چرا اونشکلی لباس پوشیدی؟ 00:41:41.954 --> 00:41:43.196 صبحونه 00:41:45.129 --> 00:41:47.822 ما صبحونه میخوریم با اونا وقتی که قضاوتمون میکنن 00:41:53.103 --> 00:41:54.276 این اشتباهه 00:41:55.657 --> 00:41:58.073 اینجا هیچ درست یا اشتباهی نیست 00:41:59.316 --> 00:42:01.180 تو فقط انتخاب میکنی که نبینی 00:42:04.252 --> 00:42:05.322 من همه چیزو میبینم 00:42:07.531 --> 00:42:08.359 همشو 00:42:11.155 --> 00:42:12.950 و منو میشکنه 00:42:12.985 --> 00:42:14.331 هردفعه 00:42:15.608 --> 00:42:16.678 حرف نزن 00:42:20.045 --> 00:42:21.460 اگه بزاری اون ببینه چه حسی داری 00:42:21.495 --> 00:42:22.944 راجع به کاری که اون باهات کرده 00:42:22.979 --> 00:42:24.532 ...یا هرچیزی که اهمیت میدی 00:42:24.567 --> 00:42:25.395 - کاترین 00:42:27.570 --> 00:42:30.262 اون مثل یه چاقو ازش استفاده میکنه که عمیق تر ببره 00:42:34.163 --> 00:42:36.510 واسه همین دهنمو میبندم آگاتا 00:42:38.546 --> 00:42:39.375 پس باید ببندی 00:42:42.585 --> 00:42:44.173 حرف نزن 00:43:01.295 --> 00:43:03.194 اوه اون عالیه 00:43:03.228 --> 00:43:05.196 ببین چقدر بامزه ست 00:43:07.715 --> 00:43:08.958 - آگاتا 00:43:08.992 --> 00:43:10.235 بسه 00:43:10.270 --> 00:43:12.272 یکی کمک کنه 00:43:12.306 --> 00:43:13.652 آگاتا 00:43:13.687 --> 00:43:15.171 کمک 00:43:15.206 --> 00:43:17.208 یکی کمک کنه 00:43:19.071 --> 00:43:20.211 آگاتا بسه 00:43:20.245 --> 00:43:21.073 کمک 00:43:24.698 --> 00:43:25.871 یکی کمک کنه 00:43:28.909 --> 00:43:31.049 یکی کمک کنه 00:43:31.083 --> 00:43:31.912 کمک 00:43:33.258 --> 00:43:34.086 یکی 00:44:07.329 --> 00:44:08.468 نه نه نه نه لعنتی نه 00:44:08.502 --> 00:44:09.986 سوپ مرغ 00:44:10.021 --> 00:44:10.987 چی؟ 00:44:11.022 --> 00:44:11.816 اوه اوه 00:44:11.850 --> 00:44:13.058 هیچی نداریم 00:44:13.093 --> 00:44:14.370 هرچیزی که داشتیم ازما دزدیده شد 00:44:14.405 --> 00:44:16.614 اینو ادامه دادم 00:44:16.648 --> 00:44:19.133 باشه و قراره چیکار کنم؟ 00:44:19.168 --> 00:44:21.032 خب چطوره با من بیای؟ 00:44:21.066 --> 00:44:22.551 و کجا بمونی؟ 00:44:22.585 --> 00:44:23.897 تو با من بمون 00:44:23.931 --> 00:44:25.588 تو با من و پسرها بمون، خوش میگذره 00:44:25.623 --> 00:44:28.108 یه چیزی تو اتاق متل هستش 00:44:28.142 --> 00:44:28.971 چهار تاست 00:44:30.524 --> 00:44:31.353 پنج تا 00:44:32.165 --> 00:44:33.718 این چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:44:33.753 --> 00:44:35.651 خب نه اونطوری نیست که واقعا مری رو بخوام 00:44:35.686 --> 00:44:37.550 ولی اهمیتی نمیدم 00:44:37.584 --> 00:44:39.034 نمیتونم مادر بچه ی به دنیا نیومده ام باشم 00:44:39.069 --> 00:44:40.173 که خودش هست 00:44:40.208 --> 00:44:41.347 دیگه انتخاب واسم نمونده 00:44:41.381 --> 00:44:43.004 میخوای چیکار کنم؟ 00:44:43.038 --> 00:44:45.282 خب میخوای از شهر بری و دنبالت کنم 00:44:45.316 --> 00:44:47.042 و همینطور شهر بعدی؟ 00:44:47.077 --> 00:44:49.217 یا فقط میخوای تنها بری؟ 00:44:49.251 --> 00:44:50.943 میخوام تنها برم؟ 00:44:50.977 --> 00:44:54.912 آره، آره میخوام تنها برم 00:44:54.947 --> 00:44:56.603 آره از شامت لذت ببر 00:45:09.066 --> 00:45:11.034 ما از زنایی مثل تو مراقبت میکنیم 00:45:11.966 --> 00:45:14.347 تو خوب میشی 00:45:18.558 --> 00:45:20.491 اونا درستش میکنن 00:45:20.526 --> 00:45:21.354 مثل روز اول 00:45:26.635 --> 00:45:28.292 من کجام؟ 00:45:30.916 --> 00:45:32.779 دکتر زنگ زد 00:45:32.814 --> 00:45:34.851 و تو راهه 00:45:34.885 --> 00:45:36.059 دوباره ممنونم 00:45:36.093 --> 00:45:37.819 پائولا اونا رو میبینی؟ 00:45:37.854 --> 00:45:38.993 نه نرو 00:45:40.408 --> 00:45:41.823 نرو 00:45:41.858 --> 00:45:43.135 برگرد 00:45:43.169 --> 00:45:43.998 نرو 00:45:44.930 --> 00:45:45.896 اوه آگاتا 00:45:50.816 --> 00:45:51.817 برو بیرون 00:45:51.852 --> 00:45:53.025 از تختم برو بیرون 00:45:54.302 --> 00:45:55.131 برو 00:46:24.558 --> 00:46:27.320 اوه، باید قبل از اینکه آلوده بشه تمیزش کنیم 00:46:36.743 --> 00:46:39.849 وقتی از من پیروی نکنی مثل نمک پاشیدن 00:46:39.884 --> 00:46:40.954 رو یه زخم باز میمونه 00:46:52.483 --> 00:46:54.105 فقط گوشی رو جواب بده 00:46:57.764 --> 00:46:58.834 خدا لعنتت کنه 00:47:08.501 --> 00:47:09.916 اوپراتور من یه موقعیت اورژانسی دارم 00:47:09.951 --> 00:47:11.090 میشه آدرس اون 00:47:11.124 --> 00:47:12.781 شماره تلفنی که سعی کردم زنگ بزنم رو بهم بگید؟ 00:47:14.610 --> 00:47:15.542 خیلی خب مرسی 00:47:34.251 --> 00:47:35.873 من از اینجا میرم 00:47:36.908 --> 00:47:38.151 قسم میخورم 00:47:39.739 --> 00:47:42.397 دفعه بعدی باهات میام 00:47:47.420 --> 00:47:48.249 نه شما دوتا 00:47:55.256 --> 00:47:58.570 پائولا بهم گفت که شما دوتا بهترین دوست هم شدین 00:48:00.019 --> 00:48:01.365 فکر کنم اون فرق داره 00:48:02.850 --> 00:48:05.335 از صبحونه ات لذت بردی آگاتا؟ 00:48:07.337 --> 00:48:08.683 فکر کردم عالی بود 00:48:10.616 --> 00:48:15.000 خیلی نادره که ما به خودمون اجازه بدیم اینطوری بشه 00:48:15.034 --> 00:48:17.658 ولی فکر کنم بقیه خوشحالن 00:48:17.692 --> 00:48:20.212 وقتی که ما رو سالم ببینن 00:48:19.816 --> 00:48:21.749 ازـش لذت نبردی کاترین؟ 00:48:21.784 --> 00:48:22.612 چرا 00:48:23.510 --> 00:48:24.545 چرا 00:48:26.789 --> 00:48:27.686 بعضی وقتها 00:48:29.895 --> 00:48:31.380 فقط باید غذا بخورم 00:48:31.414 --> 00:48:33.692 یه توت فرنگی کوچیک 00:48:35.384 --> 00:48:37.524 به عنوان مدرک عشق به خداست 00:48:38.939 --> 00:48:40.423 من سر صبحونه نبودم 00:48:41.459 --> 00:48:42.632 نبودی؟ 00:48:44.738 --> 00:48:45.980 اوه درسته 00:48:46.015 --> 00:48:48.431 تو داشتی مثل این دیونه ها چرخ میزدی 00:48:46.966 --> 00:48:47.760 بشین 00:48:49.451 --> 00:48:52.109 منو جلو اونا خجالت زده کردی 00:48:53.593 --> 00:48:56.700 کل اینجا مال اونهاست آگاتا 00:48:56.734 --> 00:48:58.736 اونا میخوان یه زن خوشگل سالم 00:48:58.771 --> 00:49:00.842 و باهوش رو ببینن 00:49:00.876 --> 00:49:04.466 نمیخوان یکی رو ببینن که توسط شیطان تسخیر شده 00:49:04.500 --> 00:49:06.572 اونا به تاریکی تو اهمیتی نمیدن 00:49:06.606 --> 00:49:07.538 فهمیدی؟ 00:49:08.953 --> 00:49:09.747 فهمیدی؟ 00:49:09.782 --> 00:49:10.610 - آره 00:49:14.303 --> 00:49:17.306 تو یه عوضی هستی، مگه نه؟ 00:49:17.341 --> 00:49:19.964 تو تویه خونه ی خدا صدات رو بلند نمیکنی 00:49:19.999 --> 00:49:22.484 و هیچوقت دیگه واسه من صدات رو بالا نمیبری 00:49:22.518 --> 00:49:23.450 مفهومه؟ 00:49:24.417 --> 00:49:25.245 آره 00:49:26.488 --> 00:49:27.282 نمیتونم صداتو بشنوم 00:49:27.316 --> 00:49:28.490 آره 00:49:28.524 --> 00:49:29.318 نمیتونم صداتو بشنوم 00:49:29.353 --> 00:49:30.665 آره 00:49:30.699 --> 00:49:31.735 دوباره بگو 00:49:31.769 --> 00:49:32.598 آره 00:49:32.632 --> 00:49:33.529 دوباره بگو 00:49:33.564 --> 00:49:34.703 آره 00:49:34.738 --> 00:49:35.980 آره، آره، آره، آره، آره 00:49:36.015 --> 00:49:37.568 تو اون شیاطین رو از سرت بیرون میکنی 00:49:37.603 --> 00:49:39.984 و فقط به بچه ات فکر میکنی 00:49:40.019 --> 00:49:41.020 الان برو بیرون 00:49:49.875 --> 00:49:53.361 همونطور که قبلا گفتم پول ساده نیست 00:49:53.396 --> 00:49:54.983 ولی همتون باید بدونین 00:49:55.018 --> 00:49:56.433 من بیشتر از هرکس دیگه ایی 00:49:56.468 --> 00:49:58.815 رویاپردازی میکردم 00:49:58.849 --> 00:49:59.643 الان 00:50:00.851 --> 00:50:02.646 لطفا واقعیت رو به یاد بیار 00:50:02.681 --> 00:50:05.166 که هیچکدوم از ما انتخاب واقعی ای نداریم 00:50:21.943 --> 00:50:23.428 ما یه مشکلی داریم 00:50:26.914 --> 00:50:28.157 یه مهمون داری 00:50:28.191 --> 00:50:29.779 و میتونی بهم توضیح بدی 00:50:29.813 --> 00:50:31.746 الان این پسر اومد تو این ملک 00:50:31.781 --> 00:50:33.645 ولی الان اون هممون رو تو خطر انداخت 00:50:33.679 --> 00:50:35.302 خب میخوای مطمئن شی اون تنهاست 00:50:35.336 --> 00:50:37.096 و میره 00:50:37.131 --> 00:50:39.202 خواهر سوزان یه تیر انداز ماهره 00:50:39.237 --> 00:50:40.997 و میتونم اطمینان بدم که اون 00:50:41.031 --> 00:50:42.861 سمت تو هدف نمیگیره 00:50:42.895 --> 00:50:45.622 چون هیچوقت کاری نمیکنم بچه هام رو تو خطر بندازم 00:50:48.107 --> 00:50:50.489 الان بیا بریم سلام کنیم 00:50:54.546 --> 00:50:56.169 ...مری لو همونطور که من زندگی کردم و 00:50:56.203 --> 00:50:57.653 ببین چقدر بزرگ شدی 00:50:57.688 --> 00:50:58.723 اوه خدای من 00:50:58.758 --> 00:50:59.966 لطفا چیزی نیست بس کن 00:51:01.070 --> 00:51:02.831 نمیخوام دیگه ببینمت 00:51:02.865 --> 00:51:04.556 تو نمیدونی داری چی میگی 00:51:04.591 --> 00:51:06.248 من 300 مایل سفر کردم 00:51:06.282 --> 00:51:07.387 که بیام اینجا و ببینمت 00:51:08.664 --> 00:51:09.492 تنهایی؟ 00:51:11.494 --> 00:51:12.323 آره 00:51:12.876 --> 00:51:14.084 و کسی نمیدونه که من اینجام؟ 00:51:15.707 --> 00:51:17.363 نه معلومه که نه 00:51:18.848 --> 00:51:20.228 خوبه 00:51:20.263 --> 00:51:21.609 نمیخوام تو از گذشته ام رد بشی 00:51:21.643 --> 00:51:23.162 که یه قسمت از آینده ی بچه ام باشی 00:51:24.232 --> 00:51:25.889 آینده بچه مون ،بچه ی منم هست 00:51:25.924 --> 00:51:27.580 و چی چی 00:51:27.615 --> 00:51:28.650 الان گیج شدم 00:51:28.685 --> 00:51:29.479 چی شده؟ 00:51:29.513 --> 00:51:30.342 گوش کن 00:51:31.550 --> 00:51:32.758 اوضاع الان متفاوته 00:51:32.793 --> 00:51:34.277 باشه اوضاع فرق داره 00:51:34.311 --> 00:51:36.003 فقط به من گوش کن 00:51:36.037 --> 00:51:37.418 دیگه از گوش دادن به حرفات خسته شدم. 00:51:37.452 --> 00:51:38.281 باید بری 00:51:39.316 --> 00:51:41.560 اگه عاشقمی میری 00:51:44.114 --> 00:51:45.840 نفهمیدم 00:51:47.152 --> 00:51:48.601 تو درست مثل بابای منی 00:51:49.741 --> 00:51:51.225 فقط میخواستی کنترلم کنی 00:51:52.330 --> 00:51:53.297 مزخرفه 00:51:54.574 --> 00:51:55.368 نه نیست 00:51:56.645 --> 00:51:57.680 مال جیمزه 00:52:00.028 --> 00:52:01.857 الان زندگیم اینه 00:52:03.376 --> 00:52:04.791 این آدمها رفتن تو سرت 00:52:04.826 --> 00:52:05.654 نه 00:52:05.688 --> 00:52:06.828 آره 00:52:06.862 --> 00:52:09.623 نه اونا نشونم دادن چی شده 00:52:09.658 --> 00:52:11.798 و تو دیگه یه قسمت از اون نیستی 00:52:13.697 --> 00:52:14.733 آره 00:52:14.768 --> 00:52:15.596 - برو 00:52:17.701 --> 00:52:19.048 مری همین الان، یالا 00:52:19.082 --> 00:52:20.290 نه اسمم آگاتاست 00:52:25.675 --> 00:52:27.263 برو، باید بری 00:52:28.574 --> 00:52:29.921 لطفا؟ 00:52:29.955 --> 00:52:32.337 من میرم اگه باهام بیای 00:52:32.371 --> 00:52:33.545 نه 00:52:33.579 --> 00:52:35.064 تنها راهیه که از اینجا میرم 00:52:35.098 --> 00:52:36.479 من بدون تو هیچ جایی نمیرم 00:52:36.513 --> 00:52:37.825 بدون تو نمیرم نه نه نه بسه 00:52:37.860 --> 00:52:39.344 این همه راه اومدم نه 00:52:39.378 --> 00:52:41.001 لطفا مجبورم نکن برم اونجا 00:52:41.035 --> 00:52:41.829 مال تو نیست 00:52:41.864 --> 00:52:43.693 بچه ی تو نیست 00:52:43.727 --> 00:52:44.763 بچه ی تو نیست 00:52:45.369 --> 00:52:46.266 داری دروغ میگی 00:52:46.301 --> 00:52:47.371 نه مال تو نیست 00:52:47.405 --> 00:52:48.233 نه داری دروغ میگی 00:52:48.268 --> 00:52:49.096 برو برو 00:52:49.925 --> 00:52:50.753 برو 00:52:51.927 --> 00:52:54.723 برو بچه ی تو نیست، برو 00:53:47.106 --> 00:53:48.590 من ازش فاصله گرفتم 00:53:48.625 --> 00:53:50.696 اونا تهدید کردن میکشنش 00:53:49.087 --> 00:53:50.572 بچه ی تو نیست 00:53:50.730 --> 00:53:51.904 تو انتخابی نداشتی 00:53:53.595 --> 00:53:55.149 حداقل اون میدونه الان کجایی 00:54:03.329 --> 00:54:04.158 این سم ـه 00:54:05.573 --> 00:54:08.093 پائولا از همون اول بوده وقتی دیده 00:54:26.456 --> 00:54:27.284 سرتو بالا بگير 00:54:28.734 --> 00:54:29.562 بخند 00:54:31.979 --> 00:54:35.465 یه بار دیگه میخوام از همتون تشکر کنم 00:54:36.949 --> 00:54:40.573 نه تنها بخاطر زمانتون بلکه واسه کمک های سخاوتمندانتون 00:54:38.608 --> 00:54:41.162 که به حمایت از دخترها کمک میکنه 00:54:41.197 --> 00:54:42.853 واسه نیازشون 00:54:44.303 --> 00:54:48.238 لطفا از این لحظه استفاده کنین با هم آشنا بشید 00:54:48.273 --> 00:54:49.722 با کی باید شروع کنیم؟ 00:54:51.897 --> 00:54:54.727 حالت بهتره عزیز دلم؟ 00:54:54.762 --> 00:54:56.315 خیلی بهترم 00:54:56.350 --> 00:54:58.835 مرسی که اون روز کمک کردی 00:54:58.869 --> 00:54:59.663 خودم نبودم 00:54:59.698 --> 00:55:01.217 آره حتما 00:55:01.251 --> 00:55:03.184 هممون روزهای خودمون رو داریم 00:55:05.566 --> 00:55:07.050 فقط یه سوال دیگه دارم 00:55:11.710 --> 00:55:12.745 هممون با هم کار میکنیم 00:55:12.780 --> 00:55:14.126 که از اینجا بریم بیرون 00:55:14.161 --> 00:55:16.887 نه فردا نه صبح!همین الان 00:55:16.922 --> 00:55:18.406 نمیتونی، اونا صداتو میشنون 00:55:19.236 --> 00:55:21.548 واقعا اینجا احساس امنیت داری؟ 00:55:21.583 --> 00:55:24.275 میدونی که باید بچه ات رو بیاری تو این قضیه؟ 00:55:26.001 --> 00:55:26.829 چی؟ 00:55:30.178 --> 00:55:31.006 سارا؟ 00:55:32.214 --> 00:55:34.423 سارا اگه چیزی میدونی لطفا 00:55:38.255 --> 00:55:41.085 فکر کنم راجب بچه تو بهم دروغ گفتن 00:55:49.370 --> 00:55:50.993 اسمش دیوید بود 00:55:52.166 --> 00:55:54.099 من به دنیا آوردمش و صدای گریه اش رو شنیدم 00:55:57.137 --> 00:55:59.001 میخواستم نگهش دارم 00:55:59.035 --> 00:56:00.726 و اونا از اتاق بردنش بیرون 00:56:03.074 --> 00:56:06.146 فردا صبح وقتی بیدار شدم 00:56:06.180 --> 00:56:07.699 بهم گفتن مُرده 00:56:11.151 --> 00:56:12.152 مواد بهم تزریق شده بود 00:56:13.774 --> 00:56:16.328 ولی میدونم که دوباره صدای گریه کردنش رو شنیدم 00:56:18.537 --> 00:56:22.438 هیچ بچه ی دیگه ایی اونجا نبود 00:56:22.146 --> 00:56:24.873 و یه مادر صدای 00:56:24.907 --> 00:56:27.013 گریه بچه خودشو میشناسه 00:56:34.641 --> 00:56:37.126 حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن ،حرف بزن 00:56:37.161 --> 00:56:39.543 حرف بزن ،حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن 00:56:42.062 --> 00:56:45.652 حرف های زیاد از دخترهای جوونه که باعث سکوت شده 00:56:47.965 --> 00:56:50.830 باید کلی چیز دیگه داشته باشی که بخوای بگی 00:56:50.864 --> 00:56:53.384 خب کلی راز هست که میخوای با خدا به درمیون بزاری 00:57:09.903 --> 00:57:11.077 این چیه؟ 00:57:13.320 --> 00:57:15.667 خیلی خوب میدونی این چیه 00:57:15.702 --> 00:57:16.910 وسایل منه؟ 00:57:16.944 --> 00:57:18.291 خب آره تو بهشون احتیاج پیدا میکنی 00:57:18.325 --> 00:57:19.671 الان داری ما رو ول میکنی 00:57:20.672 --> 00:57:21.466 و میری؟ 00:57:21.501 --> 00:57:22.329 ولتون میکنم؟ 00:57:23.365 --> 00:57:24.642 جایی ندارم برم 00:57:24.676 --> 00:57:25.505 میدونم 00:57:26.713 --> 00:57:28.991 و قلبمو میشکنه چون خیلی عاشقتم 00:57:29.957 --> 00:57:31.200 ولی میترسم فقط اتاق 00:57:31.235 --> 00:57:32.650 واسه کسایی باشه که بهم وفادارن 00:57:32.684 --> 00:57:34.238 ...من وفادارم 00:57:35.273 --> 00:57:36.757 هستم 00:57:36.792 --> 00:57:37.586 هستی؟ 00:57:37.620 --> 00:57:38.449 هستم 00:57:41.037 --> 00:57:42.246 فکر نکنم باشی 00:57:42.730 --> 00:57:45.664 مردم وفادار اینکارها رو نمیکنن 00:57:45.698 --> 00:57:47.976 که دروغ سر هم کنن 00:57:48.011 --> 00:57:50.427 واسه تنها کسی که بهشون اهمیت میدن 00:57:51.601 --> 00:57:53.637 نمیدونم دیگه چیکار کنم 00:57:53.672 --> 00:57:54.569 من میدونم 00:57:56.088 --> 00:57:58.918 احتمالا یه کاری میکنی 00:57:58.953 --> 00:58:00.713 شک ندارم 00:58:00.748 --> 00:58:04.648 پائولا، میشه آگاتا رو بیاری اتاق غذاخوری؟ 00:58:14.608 --> 00:58:18.681 میبینی سارا ،کاری که سعی دارم اینجا انجام بدم 00:58:18.716 --> 00:58:22.478 بزرگتر از چیزیه که با اون مغز های کوچیکتون 00:58:22.512 --> 00:58:26.137 درنظر گرفتین 00:58:30.900 --> 00:58:32.005 هرچی 00:58:34.386 --> 00:58:37.493 باید یه راهی باشه بمونی 00:58:38.667 --> 00:58:42.429 و زبونت رو علیه من ببری 00:58:58.309 --> 00:59:00.000 چند لحظه بهت وقت میدم 00:59:00.035 --> 00:59:02.485 لطفا تصمیمت رو تا وقتی که من برگردم بگیر 00:59:12.012 --> 00:59:15.567 آگاتا یه دلیلی هست 00:59:15.602 --> 00:59:18.605 که به هرکسی پیشنهاد میکنم پیمان سکوت ببنده 00:59:19.744 --> 00:59:21.332 یه دلیل واسه هر کاری که میکنم هست 00:59:30.947 --> 00:59:34.261 تو ادامه میدی 00:59:34.296 --> 00:59:35.849 واسه این دخترای جوون 00:59:35.883 --> 00:59:38.265 که هیچی جز درد نداره 00:59:50.152 --> 01:00:04.464 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:00:04.498 --> 01:00:05.844 سارا تو چیکار کردی؟ 01:00:05.879 --> 01:00:06.776 پائولا برو زیرزمین 01:00:06.811 --> 01:00:07.950 و به دکتر برس 01:00:07.984 --> 01:00:08.778 بله مادر 01:00:08.813 --> 01:00:09.952 از سر راهم برو کنار 01:00:09.986 --> 01:00:10.849 میخوای به آگاتا کمک کنی؟ 01:00:10.884 --> 01:00:11.678 آره 01:00:11.712 --> 01:00:12.920 پس نگهش دار 01:00:12.955 --> 01:00:15.406 بزار بچه ات رو ببینم چیکار کردی؟ 01:00:15.440 --> 01:00:17.270 اوه تو تموم نکردی 01:00:18.340 --> 01:00:19.410 تو هیولایی 01:00:19.444 --> 01:00:20.859 تو یه هیولایی 01:00:24.104 --> 01:00:26.555 اون زبونشو برید 01:00:26.589 --> 01:00:27.970 اونا هیولان 01:00:28.004 --> 01:00:29.282 - شششش 01:00:29.316 --> 01:00:30.662 ساکت باش قبل از اینکه ساکتت کنن 01:00:43.867 --> 01:00:46.524 سارا دیگه اینجا نمیخوابه 01:00:48.078 --> 01:00:49.355 اون رفته 01:00:50.839 --> 01:00:52.323 به اتاق خودش 01:00:57.535 --> 01:00:58.847 تو این کارو کردی 01:02:02.672 --> 01:02:04.364 کاترین دیگه نمیتونم این کارو بکنم 01:02:04.398 --> 01:02:07.091 نمیتونم این کارو بکنم 01:02:07.125 --> 01:02:09.024 میتونیم فرار کنیم 01:02:09.058 --> 01:02:10.542 همین الان 01:02:10.577 --> 01:02:12.579 اگه جیمی هیچوقت برنگرده چی؟ 01:02:14.167 --> 01:02:15.271 برمیگرده 01:02:19.620 --> 01:02:21.968 فقط دنبال نقطه ضعفه 01:02:22.002 --> 01:02:23.072 همونطور که راجبش حرف زدیم 01:02:23.970 --> 01:02:24.832 همینه 01:02:44.872 --> 01:02:46.874 دوریس رفت 01:02:48.048 --> 01:02:50.878 اونا چند دقیقه قبل اومدن بردنش 01:03:04.305 --> 01:03:06.549 باید از اینجا بریم بیرون 01:03:12.091 --> 01:03:13.644 لطفا باید عجله کنی 01:03:13.678 --> 01:03:14.956 یه مشکلی با آگاتا هست 01:03:14.990 --> 01:03:15.887 سلام 01:03:15.922 --> 01:03:17.165 دست از داد زدن بردار 01:03:17.199 --> 01:03:18.511 یه چیزی درست نیست 01:03:18.545 --> 01:03:19.339 چی؟ 01:03:19.374 --> 01:03:21.031 درد میکنه 01:03:21.065 --> 01:03:22.308 مشکل چیه؟ نمیدونم چیه 01:03:22.342 --> 01:03:23.723 -آروم باش - نمیدونم 01:03:23.757 --> 01:03:24.793 آروم باش 01:03:24.827 --> 01:03:25.863 نفس عمیق بکش 01:03:25.897 --> 01:03:27.278 نه 01:03:27.313 --> 01:03:28.452 - کجات درد میکنه؟ - نه یه چیزی درست نیست 01:03:28.486 --> 01:03:29.349 اگه آروم نشی 01:03:29.384 --> 01:03:31.282 به بچه ی خودت صدمه میزنی 01:03:31.317 --> 01:03:32.111 آروم باش 01:03:33.250 --> 01:03:34.458 یالا برو 01:04:20.558 --> 01:04:21.973 مری 01:04:33.571 --> 01:04:34.952 ویلیام 01:04:45.756 --> 01:04:50.174 میدونی چه بلایی سر قایقم اومده؟ 01:05:01.841 --> 01:05:03.290 ویلیام 01:05:11.851 --> 01:05:13.059 من گفتم قرار نیست 01:05:13.093 --> 01:05:15.026 برادر مرده ات رو ببینی 01:05:15.061 --> 01:05:18.133 همونی که تو وان کشتیش؟ 01:05:18.167 --> 01:05:19.168 نه 01:05:42.074 --> 01:05:43.386 تو منو کشتی 01:05:46.837 --> 01:05:48.356 چرا منو کشتی؟ 01:05:48.391 --> 01:05:50.151 چرا منو کشتی؟ 01:06:02.198 --> 01:06:03.268 کمکم کن 01:06:03.302 --> 01:06:04.717 یکی کمکم کنه 01:06:19.769 --> 01:06:20.873 نه 01:06:20.908 --> 01:06:21.736 نه 01:06:22.944 --> 01:06:23.773 جیمی 01:06:24.705 --> 01:06:25.844 نه 01:06:43.586 --> 01:06:45.035 تو 01:06:45.070 --> 01:06:46.830 تو یه هیولایی 01:06:46.865 --> 01:06:49.868 اوه آگاتا به نظر داغون میای 01:06:49.902 --> 01:06:51.525 تو کشتیش 01:06:51.559 --> 01:06:53.941 بیشتر دیوونگیه 01:06:53.975 --> 01:06:55.425 کی رو کشتی؟ 01:06:55.460 --> 01:06:56.254 جیمی 01:06:56.288 --> 01:06:57.703 جیمی اون رفت 01:06:57.738 --> 01:06:59.049 یادت نمیاد؟ 01:06:59.084 --> 01:06:59.912 نه دارم میرم 01:06:59.947 --> 01:07:01.673 الان دارم میرم 01:07:01.707 --> 01:07:04.227 این امضای تو نیست؟ 01:07:04.262 --> 01:07:05.539 لعنت بهت 01:07:05.573 --> 01:07:08.507 میبینی بیشتر عجیب غریبه 01:07:08.542 --> 01:07:10.337 تو حالت خوب نیست آگاتا 01:07:10.371 --> 01:07:12.960 مری، مری، اسمم ماریه 01:07:12.994 --> 01:07:14.962 ما کلی شاهد داریم 01:07:14.996 --> 01:07:16.343 که میگن این امضای توئه 01:07:16.276 --> 01:07:17.518 بشین 01:07:16.377 --> 01:07:18.241 یکی از اونا پدر خودمون اندروئه 01:07:17.553 --> 01:07:20.003 آگاتا فکر نمیکنی 01:07:20.038 --> 01:07:22.316 به اندازه کافی واسه همه کافی نیست؟ 01:07:22.351 --> 01:07:24.629 توهم، خیال 01:07:24.663 --> 01:07:28.564 خاطرات غلط ، بیخوابی 01:07:28.598 --> 01:07:31.670 اینا وضعیت های جدی ایی هستن آگاتا 01:07:31.705 --> 01:07:35.571 که من میگم تو اینو امضا کردی 01:07:35.605 --> 01:07:37.089 وکالت نامه حقوقی ـه 01:07:37.124 --> 01:07:39.402 چون تو به نظر نمیاد 01:07:39.437 --> 01:07:43.544 که تصمیمات قانونی ایی گرفتی 01:07:43.579 --> 01:07:45.719 من صاحب تو و بچه ات هستم 01:07:45.753 --> 01:07:48.480 و هیچ کاری نیست نتونیم بکنیم 01:07:48.515 --> 01:07:50.689 ولی معلومه که حرفم رو قبول نمیکنی 01:07:50.724 --> 01:07:53.002 شاید دوست داری به کسی زنگ بزنی، هممم؟ 01:07:53.036 --> 01:07:56.177 فکر نکنم جیمی بخواد دوباره حرفتو بشنوه 01:07:56.212 --> 01:07:58.145 ولی احتمالا نویسنده ها هستن 01:07:58.179 --> 01:08:02.805 آره پائولا میری واسه آگاتا تلفن جور کنی؟ 01:08:04.240 --> 01:08:05.206 ما صبر میکنیم 01:08:21.947 --> 01:08:23.190 مرسی پائولا 01:08:23.224 --> 01:08:24.294 همینه 01:08:28.782 --> 01:08:29.713 هرکسی که دوست داری 01:08:36.720 --> 01:08:39.447 آره میخوام گزارش قتل رو بدم 01:08:44.211 --> 01:08:45.281 آره حتما 01:08:45.315 --> 01:08:47.007 اوه این باید خیلی خوب باشه 01:08:47.041 --> 01:08:48.456 آره همینطوره 01:08:48.491 --> 01:08:49.837 بهشون بگو که همونجا وقت میگذرونی 01:08:49.872 --> 01:08:51.770 و توی تابوت میخوابی 01:08:51.805 --> 01:08:54.600 و نصف شب با راهبه ها هستی 01:08:54.635 --> 01:08:56.844 و به این معنیه بهشون بگو ما مجبورت کردیم 01:08:56.879 --> 01:08:59.605 که اسم آگاتا رو بگی 01:08:59.640 --> 01:09:02.229 همش یکم دیوونگیه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:09:01.264 --> 01:09:02.852 آره 01:09:02.887 --> 01:09:03.991 آره 01:09:04.026 --> 01:09:04.992 کلیسا 01:09:09.238 --> 01:09:10.032 آره 01:09:22.561 --> 01:09:23.390 تموم شده 01:09:24.287 --> 01:09:25.564 پاشو 01:09:25.599 --> 01:09:26.427 پاشو 01:09:30.657 --> 01:09:31.727 درو باز کن 01:09:43.221 --> 01:09:44.015 خانوم 01:09:44.050 --> 01:09:45.016 قربان لطفا کمکم کن 01:09:45.051 --> 01:09:46.742 خانوم کافیه 01:09:46.777 --> 01:09:47.847 لطفا کمکم کن 01:09:47.881 --> 01:09:49.296 این زن دوست پسرمو به قتل رسوند 01:09:49.331 --> 01:09:50.643 ...و منو گروگان گرفت و 01:09:50.677 --> 01:09:52.576 خیلی متاسفم قربان اون حالش خوب نیست 01:09:52.610 --> 01:09:53.439 اون طبقه بالاست 01:09:54.301 --> 01:09:56.683 خانوم، میتونم؟ 01:09:56.718 --> 01:09:58.547 اگه نبودی نا امید میشدم 01:09:59.514 --> 01:10:00.894 اون بالاست 01:10:00.929 --> 01:10:01.861 قربان لطفا 01:10:01.895 --> 01:10:02.724 اون بالاست 01:10:05.589 --> 01:10:06.935 جدسش همونجاست 01:10:08.488 --> 01:10:09.316 چی؟ 01:10:11.008 --> 01:10:14.287 اونا جسدش رو جابجا کردن 01:10:15.307 --> 01:10:17.412 نمیدونم دیگه چی واقعیه 01:10:17.447 --> 01:10:18.689 من یه چیزایی میبینم 01:10:20.899 --> 01:10:22.521 من نیستم صدام نیست 01:10:22.555 --> 01:10:23.729 ...منظورم اینه نمیدونم چطوریه 01:10:23.763 --> 01:10:25.455 من برادرم رو کشتم 01:10:25.489 --> 01:10:26.283 چی؟ 01:10:26.318 --> 01:10:27.250 نه من اونو نگفتم 01:10:27.284 --> 01:10:28.768 هیچوقت اونو نگفتم 01:10:28.803 --> 01:10:31.047 من نکشتمش!اون غرق شد ولی 01:10:31.081 --> 01:10:32.876 چرا اونجوری داری نگام میکنی؟ 01:10:32.911 --> 01:10:34.050 من دیوونه نیستم 01:10:33.620 --> 01:10:34.862 چه اتفاقی واسه سرش افتاده؟ 01:10:34.897 --> 01:10:36.761 اون خودش درد داره 01:10:36.795 --> 01:10:38.866 این قبل از اینکه بری اتفاق افتاد 01:10:38.901 --> 01:10:40.212 نه 01:10:40.247 --> 01:10:41.006 ...ما خب - نه خفه شو 01:10:41.041 --> 01:10:41.800 هنوز تمیزش نکردیم 01:10:41.835 --> 01:10:42.732 اون این کارو با من کرد 01:10:42.767 --> 01:10:44.009 داره دروغ میگه 01:10:44.044 --> 01:10:45.804 میتونی ببینی فریبکاره 01:10:45.839 --> 01:10:47.150 اون همینجا فرستاده شده 01:10:47.185 --> 01:10:49.463 تو وکالت نامه ی حقوقی رو درک میکنی 01:10:49.498 --> 01:10:51.258 اون واسمون امضاش کرد 01:10:52.604 --> 01:10:53.433 من یادم نمیاد 01:10:53.467 --> 01:10:54.364 همونجا 01:10:54.399 --> 01:10:56.056 یه پرونده غمگینیه 01:10:56.090 --> 01:10:58.092 پدر بچه میخواد اصلا 01:10:58.127 --> 01:10:59.542 هیچ کاری باهاش نداشته باشه 01:11:01.268 --> 01:11:03.304 پائولا، میتونم نامه های جیمی رو داشته باشم لطفا؟ 01:11:06.515 --> 01:11:07.481 مرسی 01:11:07.516 --> 01:11:08.724 بفرما 01:11:08.758 --> 01:11:10.208 اون حتی دست خط خودش نیست 01:11:10.242 --> 01:11:11.312 ببین همه ی اینا جعلیه 01:11:11.347 --> 01:11:12.452 همشون الکی ـه 01:11:12.486 --> 01:11:13.660 اون اینا رو نوشته 01:11:13.694 --> 01:11:15.455 اونو میبینی؟ 01:11:17.096 --> 01:11:18.821 بیرون خونه چیکار میکنی ارل؟ 01:11:20.099 --> 01:11:21.307 نه 01:11:21.341 --> 01:11:22.515 تو خوبی خانوم؟ 01:11:22.549 --> 01:11:23.757 سرت 01:11:23.792 --> 01:11:24.620 نه 01:11:25.552 --> 01:11:26.760 نه اون یه بخشی از اینه 01:11:28.624 --> 01:11:33.629 اون کنترلش میکنه 01:11:34.354 --> 01:11:35.873 اون تو همه ی اینا هست 01:11:35.907 --> 01:11:38.427 اون یه کشیشه 01:11:38.462 --> 01:11:39.981 خواهر، ما باید ببریمش بیمارستان 01:11:40.015 --> 01:11:41.154 هرچه زودتر 01:11:41.189 --> 01:11:42.500 کلانتر، دکتر زنگ زد 01:11:42.535 --> 01:11:43.467 قبل از اینکه ما بهت زنگ بزنیم 01:11:43.501 --> 01:11:44.709 اون تو راهه 01:11:45.917 --> 01:11:47.057 ارل بیا ببرمت خونه 01:11:47.091 --> 01:11:49.059 قربان ،من یه صومعه راه اندازی کردم 01:11:49.093 --> 01:11:51.130 که سلامتیه دخترها توش اهمیت داره 01:11:51.164 --> 01:11:52.372 میترسم مجبور شم ازت بخوام 01:11:52.407 --> 01:11:54.961 که الان بری خونه 01:11:57.067 --> 01:11:57.895 حتما 01:12:02.143 --> 01:12:03.213 اون سر کاره 01:12:04.352 --> 01:12:05.870 ببرش زیرزمین 01:12:07.320 --> 01:12:08.390 نه نه نه 01:12:46.187 --> 01:12:48.258 اسمت 01:12:50.087 --> 01:12:50.915 آگاتاست 01:13:11.629 --> 01:13:13.769 کجا داری میبریش؟ 01:13:13.803 --> 01:13:15.391 کجا داری میبریش؟ 01:13:15.426 --> 01:13:16.220 لطفا... 01:13:23.296 --> 01:13:24.400 آقا و خانوم رایت 01:13:25.574 --> 01:13:26.885 یه چیزی واستون دارم 01:13:27.852 --> 01:13:28.680 پائولا 01:13:32.167 --> 01:13:34.100 دخترمون عاشقش میشه 01:14:13.141 --> 01:14:14.659 اون میخواد ببینتت 01:14:22.219 --> 01:14:23.323 اون اینجاست 01:14:25.705 --> 01:14:26.947 مرسی خواهر سوزان 01:14:28.121 --> 01:14:31.952 خواهر میشه از سارا بخوای 01:14:31.987 --> 01:14:33.575 واسم یه لیوان آب یخ بیاره؟ 01:14:34.921 --> 01:14:37.855 و یکی هم واسه آگاتا بیاره، به نظر میاد تشنشه 01:14:46.348 --> 01:14:49.489 کل این باغ پر از موش و ماره 01:14:51.457 --> 01:14:53.976 تو قراره منو بکشی بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردم 01:14:54.839 --> 01:14:55.806 نمیخوام کارو بکنم 01:14:58.084 --> 01:15:00.776 تو هیچ نظری نداری چقدر واسه این لحظه صبر کردم 01:15:02.537 --> 01:15:04.090 نمیتونی دیگه فرار کنی 01:15:05.264 --> 01:15:07.783 تو هیچ ارتباط با کسی یا چیزی داری. 01:15:08.646 --> 01:15:10.372 تو غون و آسیب دیده ایی 01:15:11.822 --> 01:15:13.410 تو یه بچه رو کشتی 01:15:14.687 --> 01:15:15.964 الان تنها چیزی که تورو عقب نگه میداره 01:15:15.998 --> 01:15:17.690 استبداد خود خواهانه ی توئه 01:15:20.072 --> 01:15:22.109 نمیتونی اینو ببینی تو نیستی 01:15:23.697 --> 01:15:24.801 واسه منم نبود 01:15:28.011 --> 01:15:29.668 تو دیدی من چه توانایی هایی دارم 01:15:30.842 --> 01:15:32.947 فکر میکنی چجور مادری میشم؟ 01:15:32.982 --> 01:15:34.811 این چیزی نیست که ما هستیم 01:15:35.985 --> 01:15:36.951 حق با توئه 01:15:36.986 --> 01:15:38.436 معلومه حق با منه 01:15:38.470 --> 01:15:39.713 و یه خونواده عالی ای هست 01:15:39.747 --> 01:15:42.267 فقط منتظرن که از بچه تو محافظت کنن 01:15:42.302 --> 01:15:43.372 و تو تقاصش رو میدی 01:15:47.307 --> 01:15:48.135 فروشنده 01:15:49.688 --> 01:15:51.172 تو بچه مون رو فروختی 01:15:52.691 --> 01:15:55.073 اونا میدونن که این کلیسای واقعی نیست؟ 01:15:55.107 --> 01:15:57.731 خب الان مشکل از دیدگاهه 01:15:58.302 --> 01:16:01.615 اونا نمیدونن که کلیسای من پشتم در اومده 01:16:01.650 --> 01:16:05.240 اونا میدونن که من به انجام کار های خدا ادامه میدم 01:16:05.274 --> 01:16:07.932 چیز زیادی واسم نداره که بتونم اینجا بمونم 01:16:07.967 --> 01:16:09.831 کلیسا نمیخواست اعتبارش از بین بره 01:16:10.901 --> 01:16:13.455 خب من به کارشون ادامه دادم 01:16:14.939 --> 01:16:16.665 فقط سود کنم 01:16:19.461 --> 01:16:23.706 سوزان، هلن و اولگا خیلی عجیب شدن 01:16:26.088 --> 01:16:28.366 سارا خیلی ساده اندیش شده 01:16:28.401 --> 01:16:29.816 نسبت به بقیه 01:16:29.851 --> 01:16:31.714 و قعطا پائولا رو ترک میکنه 01:16:31.749 --> 01:16:33.751 و به سختی میتونم تحملش کنم 01:16:34.271 --> 01:16:37.446 ولی قراره کلی زن بیاد سراغم 01:16:37.481 --> 01:16:38.689 به کمک احتیاج پیدا میکنم 01:16:40.864 --> 01:16:41.761 میتونم کاری کنم؟ 01:16:43.487 --> 01:16:45.489 حتما 01:16:45.523 --> 01:16:46.490 و سخاوتمندانه 01:16:47.732 --> 01:16:49.942 من همیشه از همه مراقبت میکنم 01:16:50.874 --> 01:16:52.185 من خیریه رو اداره نمیکنم 01:16:55.913 --> 01:16:57.087 مدرکی داری که این 01:16:57.121 --> 01:16:58.364 بچه ها به خونه های خوبی رفتن؟ 01:16:59.606 --> 01:17:00.504 معلومه 01:17:05.543 --> 01:17:09.547 این سوابق هر بچه اییه 01:17:09.582 --> 01:17:10.859 که من گرفتم 01:17:11.481 --> 01:17:14.139 همونطور که میتونی ببینی اونا خیلی بهترن 01:17:14.174 --> 01:17:16.866 نسبت به چیزی که مادراشون هستن 01:17:27.912 --> 01:17:29.534 تو 24 ساعت وقت داری تصمیم بگیری 01:17:30.742 --> 01:17:34.953 پائولا لطفا شام رو واسه آگاتا آماده کن 01:17:34.988 --> 01:17:36.472 و بعد ببرش اتاقش 01:17:55.614 --> 01:17:56.788 ...فکر کنم من 01:17:57.927 --> 01:18:02.690 ...فکر کنم من 01:18:05.003 --> 01:18:06.970 فهمیدم که تو نا امیدی 01:18:07.005 --> 01:18:08.213 تویه صدات شنیدم 01:18:08.247 --> 01:18:09.456 ولی بهم قول دادی که 01:18:09.490 --> 01:18:10.698 حداقل تا بهار میدی 01:18:10.733 --> 01:18:12.320 - مادر 01:18:12.355 --> 01:18:13.701 این آگاتا ست، وقتشه 01:18:20.674 --> 01:18:24.194 فکر کنم فقط درد داشتم، من خوبم 01:18:24.229 --> 01:18:26.093 فقط درد بود 01:18:26.127 --> 01:18:29.165 فکر کنم، بابت غذا متاسفم 01:18:29.199 --> 01:18:30.925 حالت خوبه، آگاتا؟ 01:18:30.960 --> 01:18:31.754 آره 01:18:31.756 --> 01:18:35.069 پائولا، آگاتا رو میشه برگردونی تو اتاق 01:18:31.788 --> 01:18:32.617 خیلی خب 01:18:35.104 --> 01:18:36.761 و یه ظرف دیگه غذا ببری واسش؟ 01:18:37.696 --> 01:18:38.490 متاسفم 01:19:57.500 --> 01:19:59.881 پائولا میشه بیای اینجا لطفا؟ 01:20:08.441 --> 01:20:09.581 آگاتا خوابه؟ 01:20:09.615 --> 01:20:11.444 بله مادر خوابه 01:20:11.479 --> 01:20:12.860 مطمئنی؟ 01:20:12.894 --> 01:20:14.309 آره 01:20:14.344 --> 01:20:16.449 میخوام مطمئن شی تو همون مسیر مونده 01:20:16.484 --> 01:20:17.761 بله فهمیدم 01:20:17.796 --> 01:20:20.246 اون خیلی نا امیده 01:20:22.248 --> 01:20:24.388 اگه مجبور شدی بزن تو سرش 01:20:24.423 --> 01:20:26.563 بله مادر فهمیدم 01:20:26.598 --> 01:20:28.427 ترتیبش رو میدم 01:20:50.278 --> 01:20:51.279 خواهر سوزان؟ 01:22:18.819 --> 01:22:19.544 میتونم الان شام سارا رو بیارم؟ 01:22:19.578 --> 01:22:20.407 نه 01:22:21.822 --> 01:22:24.376 فقط همونجایی که هست واسه چند روز دیگه نگهش دار 01:22:25.239 --> 01:22:26.724 اون باید درسشو یاد بگیره 01:22:28.242 --> 01:22:30.244 بله حتما فهمیدم 01:22:32.695 --> 01:22:34.283 درشو قفل کن 01:22:35.664 --> 01:22:38.321 دختر احمق نمیفمه چی فرق میکنه 01:22:39.529 --> 01:22:40.599 بله موافقم 01:22:41.670 --> 01:22:43.326 میدمش دست خودت 01:22:52.128 --> 01:22:55.580 میخوام تو شروع کنی 01:23:00.033 --> 01:23:01.759 شب بخیر مادر 01:23:01.793 --> 01:23:03.070 پائولا 01:23:03.105 --> 01:23:04.520 بله 01:23:04.554 --> 01:23:07.005 وقتی آگاتا رفت ما میریم به سمت خالی کردن 01:23:07.040 --> 01:23:10.215 ازت میخوام شروع کنی بری حومه شهر 01:23:10.250 --> 01:23:12.562 بدون هیچ کار اضافی ایی 01:24:43.383 --> 01:24:45.075 من اینو پیدا کردم 01:24:45.109 --> 01:24:46.524 پسرت زنده ست 01:24:49.631 --> 01:24:51.046 اونا روشنمون کردن 01:24:53.152 --> 01:24:54.498 الان به کمکت نیاز دارم 01:25:04.889 --> 01:25:06.511 تویه این ماه یکمی نور هست 01:25:08.754 --> 01:25:10.480 پشیمونم که بگم این 01:25:10.515 --> 01:25:12.724 واسه یه مدت این آخرین پرداختیه 01:25:30.949 --> 01:25:32.848 منو از اینجا ببر بیرون 01:25:32.882 --> 01:25:35.229 و من با ارزشش میکنم 01:26:35.121 --> 01:26:35.949 - پائولا 01:26:40.954 --> 01:26:42.473 پائولا کجاست؟ 01:26:51.413 --> 01:26:52.517 تو پول منو بردی؟ 01:26:54.416 --> 01:26:56.832 ...تو پسر 01:26:56.866 --> 01:26:59.283 دستتونو از من بکشید عوضیا 01:26:59.317 --> 01:27:01.250 حرف نزن 01:27:30.333 --> 01:27:31.231 اوه بچه 01:27:33.336 --> 01:27:35.477 تو اصلا نمیدونی کی هستم 01:27:36.512 --> 01:27:38.514 تکونش بده 01:27:40.827 --> 01:27:42.035 نه نکن 01:27:42.069 --> 01:27:43.139 نه بسه 01:27:43.174 --> 01:27:44.520 نه یالا نه 01:27:44.555 --> 01:27:45.383 نه 01:27:45.417 --> 01:27:46.246 هلن 01:27:46.280 --> 01:27:47.558 اولگا نه 01:27:47.592 --> 01:27:48.593 نه بس کن 01:28:15.415 --> 01:28:16.209 بسه 01:28:22.733 --> 01:28:23.527 آگاتا 01:28:24.907 --> 01:28:26.737 سوزان من تو رو از تو خیابون جمع کردم 01:28:26.771 --> 01:28:27.945 من تو رو از تو خیابون جمع کردم 01:28:27.979 --> 01:28:28.808 اولگا من تو رو جمع و جورت کردم وقتی هیچکدوم از خونوادت 01:28:28.842 --> 01:28:30.188 حتی نمیخواستنت 01:28:30.223 --> 01:28:31.224 خدا لعنتت کنه 01:28:33.398 --> 01:28:35.124 آگاتا 01:28:39.715 --> 01:28:40.544 آگاتا 01:28:57.010 --> 01:28:58.874 نه لطفا نکن 01:28:58.909 --> 01:29:00.393 نه پائولا بسه 01:29:00.427 --> 01:29:01.497 تمومه 01:29:02.637 --> 01:29:03.534 تمومه 01:29:04.846 --> 01:29:05.674 خدایا نه 01:29:07.124 --> 01:29:08.953 پائولا لطفا 01:29:08.988 --> 01:29:09.816 دست از دروغ گفتن بردار 01:29:09.851 --> 01:29:10.955 میتونی قهرمان باشی 01:29:10.990 --> 01:29:12.198 میتونی این بچه رو ببری 01:29:12.232 --> 01:29:13.993 و هر کاری میخوای با من بکنی 01:29:14.027 --> 01:29:16.029 لطفا بزار بچه ام زنده بمونه 01:29:35.048 --> 01:29:36.222 نه 01:29:38.880 --> 01:29:40.122 بس کن لطفا 01:30:10.604 --> 01:30:11.812 خدا لعنتت کنه 01:30:11.847 --> 01:30:12.951 منو بیار بیرون 01:30:12.986 --> 01:30:14.401 سوزان 01:30:14.435 --> 01:30:15.264 هلن 01:30:16.506 --> 01:30:18.474 بزارید از اینجا بیام بیرون 01:30:50.904 --> 01:30:54.011 بچه منو بهم بدین 01:30:54.045 --> 01:30:55.254 بچه منو بهم بده آگاتا 01:30:55.288 --> 01:30:56.116 نه نه نه 01:30:56.151 --> 01:30:57.083 بچه رو بده من 01:30:57.117 --> 01:30:58.257 پائولا نه 01:30:58.291 --> 01:30:59.810 باید بند ناف رو قطع کنم 01:31:25.078 --> 01:31:26.218 نه 01:31:26.252 --> 01:31:27.805 بزن بریم 01:31:27.840 --> 01:31:29.600 نه پائولا لطفا 01:31:29.635 --> 01:31:30.463 نه بسه 01:31:31.913 --> 01:31:33.017 پائولا 01:31:33.052 --> 01:31:36.055 نه لطفا نبرش 01:31:36.089 --> 01:31:36.918 پائولا 01:32:00.217 --> 01:32:01.805 عوضی 01:33:02.041 --> 01:33:03.111 بزار برم بیرون 01:33:06.667 --> 01:33:07.495 کمکم کن 01:33:14.571 --> 01:33:16.159 بزار از اینجا برم بیرون 01:33:21.060 --> 01:33:22.545 پاولا بزار برم بیرون 01:33:26.825 --> 01:33:29.172 خدا لعنتتون کنه عوضیا 01:33:29.206 --> 01:33:30.622 سوزان 01:33:30.656 --> 01:33:31.485 سوزان 01:33:33.556 --> 01:33:36.006 هلن هلن لطفا 01:33:36.041 --> 01:33:38.319 ...اسمت 01:33:39.665 --> 01:33:40.494 آگاتاست 01:33:59.291 --> 01:34:12.121 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:14.100 --> 01:36:09.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.