WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.760 --> 00:01:25.127
?بياين به ستارهي بلژييکي برنامه ...
00:01:25.129 --> 00:01:27.628
?خوشآمد بگيم
00:01:27.630 --> 00:01:29.031
?استفان دلوو
00:01:30.867 --> 00:01:32.166
?- آلن
?- خوش برگشتي
00:01:32.168 --> 00:01:34.534
?- حالت چطوره؟
?- عالي
00:01:34.536 --> 00:01:35.937
?خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:01:35.939 --> 00:01:37.571
?خيلي خوشتيپ شدي
00:01:37.573 --> 00:01:38.673
?ممنون
00:01:44.378 --> 00:01:47.314
?بهمون بگو چطور شروع کردي؟
00:01:47.316 --> 00:01:49.015
?من خيلي خوششانسم
?چون تونستم ...
00:01:49.017 --> 00:01:50.217
شخصيتهاي زيادي رو بازي کنم
00:01:50.219 --> 00:01:52.652
?و هر دفعه به يه شخص جديد تبديل بشم
00:01:52.654 --> 00:01:55.090
?يا حداقل واسه مدتي تو جلد اون شخصيت زندگي کنم
00:01:56.158 --> 00:01:58.924
?ما به داستانهاي نياز داريم
?که دنيا رو واسمون قابل درک کنه
00:01:58.926 --> 00:02:01.694
?و فيلما بخاطر همين ساخته ميشن
00:02:01.696 --> 00:02:03.298
?بخاطر همين منم ميخوام فيلم بازي کنم
00:02:04.532 --> 00:02:06.067
?بدون داستان
00:02:06.901 --> 00:02:08.368
?حقيقت زيادي معموليه
00:03:02.787 --> 00:03:05.488
?جسد بازيگر بلژيکي، استفان دلوو
00:03:05.490 --> 00:03:07.589
?امروز صبح توسط همسرش پيدا شد
00:03:07.591 --> 00:03:10.226
?عکاس آمريکايي، کاترين گرانت، کسي که ...
00:03:17.435 --> 00:03:20.201
?علت مرگ بازيگر جوان، خودکشي تشخيص داده شده
00:03:20.203 --> 00:03:21.803
?ازدواج شکننده
00:03:21.805 --> 00:03:23.471
?مصرف مواد دلوو
00:03:23.473 --> 00:03:26.675
?ميتونه به مرگ شوکه کنندهاش ربط داشته باشه
00:03:26.677 --> 00:03:29.247
?هفته قبل يک عکس از دلوو ...
00:03:33.016 --> 00:03:35.482
?... که کارکتر آن شخص يک ديوانه بوده است
00:03:35.484 --> 00:03:38.420
?تو کي هستي؟
?از اينجا برو، عوضي
00:03:38.422 --> 00:03:41.124
?چي ميخواي؟
?چي بهت ميدن، هان؟
00:04:32.000 --> 00:04:39.000
حالتي همانند خواب
00:04:42.048 --> 00:04:43.816
?عاليه.
?فوقالعادهاس
00:04:45.550 --> 00:04:46.719
?عاليه
00:04:47.854 --> 00:04:48.886
?عاليه
00:04:48.888 --> 00:04:50.855
?ميتوني يکم پاهاتو راست کني؟
00:04:50.857 --> 00:04:52.225
?آرنجت رو خم کن
00:04:52.992 --> 00:04:54.693
?آره، عاليه
00:04:56.795 --> 00:04:57.961
?ميشه به اون طرفي بچرخي؟
00:04:57.963 --> 00:04:59.598
?آه، اينطوري؟
00:05:00.932 --> 00:05:02.235
?آه ...
00:05:03.568 --> 00:05:05.701
?راستش، پاها رو فراموش کن ...
00:05:05.703 --> 00:05:08.471
?- فقط، سعي کن يکم آروم باشي
?- تلفن با تو کار داره
00:05:08.473 --> 00:05:10.106
?- ... يه لحظه صبر کن
?- تلفن با تو کار داره
00:05:10.108 --> 00:05:11.307
?آره... خوبه
00:05:11.309 --> 00:05:13.309
?ميگن اورژانسيه
00:05:13.311 --> 00:05:15.646
?ظاهراً مادرت توي يکي از بيمارستانهاي بروکسلـه
00:06:18.973 --> 00:06:21.173
?نه، توي دستم نذارش
00:06:21.175 --> 00:06:23.209
?نميتونم دست کوفيت رو تکون بدم
00:06:24.645 --> 00:06:26.912
?ببين، اونجا بذارش
00:06:26.914 --> 00:06:28.214
?يا هر جايي که اون پايين ميتوني بذاري
00:06:28.216 --> 00:06:30.181
?ولي اونجا نذارش
00:06:30.183 --> 00:06:31.450
?سلام مامان
00:06:31.452 --> 00:06:32.684
?اوه، خدا رو شکر.
?تو اينجايي
00:06:32.686 --> 00:06:35.356
?اين خانوم هيچي سرش نميشه.
?شرمنده
00:06:37.000 --> 00:06:39.000
مشکل چيه؟
00:06:39.024 --> 00:06:42.024
بايد يه سرنگ جديد وصل کنم
ولي هيچکدوم از رگهاش پيدا نميشن
00:06:43.000 --> 00:06:48.000
ميتوني بزني اينجاش که بتونه دستش رو خم کنه؟ -
آره، حتماً -
00:06:49.000 --> 00:06:52.000
اينجوري، دفعه بعدي بهتر ميتونه هلت بده
00:06:52.038 --> 00:06:54.606
?- آره
?- آخ!
00:06:58.711 --> 00:07:01.346
?مرسي
00:07:01.348 --> 00:07:04.518
?خب، قطعاً شما به هزينهي که واسه اينجا کردم خنديدين
00:07:05.385 --> 00:07:06.951
?فقط متوجه حرفات نشده بود
00:07:07.819 --> 00:07:09.219
?من احمق نيستم
00:07:09.221 --> 00:07:11.323
?ميدونم.
?اگه بودي کارم راحتتر ميشد
00:07:14.360 --> 00:07:16.694
?خيلي خوشحالم که اينجايي
00:07:18.363 --> 00:07:22.267
?عزيزم، و عاشق موهاتم.
?موِ کوتاه
00:07:22.901 --> 00:07:25.134
چقدر ?خوشگله، ممنون
00:07:25.136 --> 00:07:26.605
?خب، پروازت چطور بود؟
00:07:28.239 --> 00:07:31.106
?مامان، چرا اينجايي؟
00:07:31.108 --> 00:07:32.040
?چي شد؟
00:07:32.042 --> 00:07:33.478
?فقط ...
00:07:34.279 --> 00:07:36.347
يه ?سکته مغزي خفيف کردم
00:07:36.713 --> 00:07:37.979
?سکته؟
00:07:37.981 --> 00:07:39.417
?الآن کاملاً حالم خوبه
00:07:40.017 --> 00:07:41.749
?دکترت کيه؟
00:07:41.751 --> 00:07:43.620
?يه مرد هندي مهربون
00:07:44.955 --> 00:07:47.923
?ولي چرا اينجايي؟
00:07:47.925 --> 00:07:51.493
?توي بروکسل؟
?چرا توي بروکسل سکته کردي؟
00:07:51.495 --> 00:07:54.629
?اگه تلفنت رو جواب ميدادي، ميفهميدي
00:07:54.631 --> 00:07:55.530
?چي رو ميدونستم؟
00:07:55.532 --> 00:07:57.198
?سعي کردم روي پيغام صوتيت يه پيام بذاريم ...
00:07:57.200 --> 00:07:58.966
?که چي بگي؟
00:07:58.968 --> 00:08:00.669
?آنيکا داره خونه رو ميفروشه
00:08:00.671 --> 00:08:02.805
?و من اومدم اينجا که وسايلت رو بردارم
00:08:05.107 --> 00:08:07.040
?عزيزم، سعي دارم بهت کمک کنم
00:08:07.042 --> 00:08:08.477
?چرا بايد اينکارو بکني؟
00:08:09.145 --> 00:08:10.411
?من اون چيزا رو نميخوام
00:08:10.413 --> 00:08:12.046
?ميتونه اونا رو بندازه دور
00:08:12.048 --> 00:08:16.352
?آنيکا يه ساله داره سعي ميکنه
?که اين موضوع رو حل کنه
00:08:21.923 --> 00:08:22.991
?خانوم گرانت
00:08:26.394 --> 00:08:27.929
?ميدونيم واستون سخته
00:08:31.633 --> 00:08:33.600
?مادر شوهرتون ميگه ...
00:08:33.602 --> 00:08:35.934
?که شما در حال جدايي از هم بودين
00:08:35.936 --> 00:08:38.473
?امکان داره خودکشي ربطي به اين قضيه داشته باشه؟
00:08:40.408 --> 00:08:44.009
?بعد از اينکه عکس دلوو و يه زن مرموز
?در خبرگذاريها پخش شد
00:08:44.011 --> 00:08:48.347
?دلوو کنترول خود را از دست داد
و با عصبانيت تمام يک خبرنگار رو هل داد
00:08:48.349 --> 00:08:50.849
?چي دارن بهت ميدن، هان؟
00:08:50.851 --> 00:08:53.519
?آخرين بار کِي باهاش ارتباط برقرار کردين؟
00:08:54.587 --> 00:08:55.786
?چي؟
00:08:55.788 --> 00:08:57.757
?آخرين بار کِي باهاش ارتباط برقرار کردين؟
00:09:11.704 --> 00:09:14.073
?چند روز بود که باهام صحبت نميکرديم
00:09:16.908 --> 00:09:18.541
?اساساً يک مانع
00:09:18.543 --> 00:09:19.810
?در بخش مغز شما وجود داره
00:09:20.812 --> 00:09:23.446
?اگه درمان نشه، اون فشار بزرگ
00:09:23.448 --> 00:09:26.416
?و در نهايت منفجر و باعث صدمات جدي ميشه
00:09:26.418 --> 00:09:28.251
دارو بايد تأثيرش رو کم کنه
00:09:28.253 --> 00:09:30.388
?ولي با درمان و استراحت
?حالش خوب ميشه
00:09:32.890 --> 00:09:34.290
?پس ميتونيم بريم خونه؟
00:09:34.292 --> 00:09:35.492
?ميتونه بره
00:09:35.494 --> 00:09:37.494
?ولي شديداً توصيه ميکنم
00:09:37.496 --> 00:09:39.128
?تا يک هفته از پرواز با هواپيما خودداري کنه
00:09:39.130 --> 00:09:40.532
?فشارش خيلي زياده
00:10:54.101 --> 00:10:56.101
?ميتونم کمکتون کنم؟
00:10:56.103 --> 00:10:57.537
?من ادوارد هستم
00:11:00.474 --> 00:11:01.707
?اوه
00:11:01.709 --> 00:11:04.142
?سلام، تو چطور رفتي اون تو؟
00:11:04.144 --> 00:11:07.378
?خداي من
00:11:07.380 --> 00:11:08.646
?يا مادر مسيح!
00:11:08.648 --> 00:11:10.682
?شرمنده، اينجا اتاق شما نيست
00:11:10.684 --> 00:11:12.751
?آره، ولي دست من لاي در بود
00:11:13.587 --> 00:11:15.522
?- خوبي؟
?- امم
00:11:16.423 --> 00:11:18.088
?نميتونم ...
00:11:18.090 --> 00:11:20.760
?شايد نياز به تنفس دهان به دهان داشته باشم
00:11:28.067 --> 00:11:29.034
?اون کي بود؟
00:11:31.403 --> 00:11:32.738
?هيچکس، برگرد بخواب
00:11:33.304 --> 00:11:34.707
?داري سيگار ميکشي؟
00:11:35.340 --> 00:11:36.441
?نه
00:11:37.175 --> 00:11:39.177
?ميتونم بوش رو حس کنم
00:12:52.314 --> 00:12:53.745
?همونطور که داشتم به مادرت ميگفتم
00:12:53.747 --> 00:12:56.083
?چندتا مسئله مالي هست
?که بايد در موردش حرف بزنيم
00:12:57.853 --> 00:12:59.220
?باز شو ديگه
00:13:07.460 --> 00:13:08.863
?فکر نميکردم ديگه ببينمت
00:13:16.270 --> 00:13:18.034
?همونطور که داشتم ميگفتم ...
00:13:18.036 --> 00:13:20.771
?تو صاحب اين آپارتمان بودي
00:13:20.773 --> 00:13:22.173
?ولي چون اداي مالکيت نکردي
00:13:22.175 --> 00:13:23.543
?به من رسيد
00:13:25.612 --> 00:13:27.245
?ما سعي کرديم باهات ارتباط برقرار کنيم
00:13:27.247 --> 00:13:28.479
?خيلي زياد
00:13:28.481 --> 00:13:30.115
?ولي ظاهراً سرت شلوغ بوده
00:13:37.456 --> 00:13:39.191
تقريباً به هيچي دست نزدم
00:13:40.493 --> 00:13:42.093
?بايد سقف رو تعمير کنيم
00:13:43.428 --> 00:13:44.628
?هميشه اينجا کلي بارون ميباره
00:13:44.630 --> 00:13:45.762
?سخته که چيزي رو تعميير کني
00:13:45.764 --> 00:13:49.566
?از کجا ميتونم کيسه زباله پيدا کنم؟
00:13:49.568 --> 00:13:51.501
?بايد زير سينک باشن
00:13:51.503 --> 00:13:52.938
?درسته، کاترين، زير سينکه؟
00:13:55.339 --> 00:13:56.607
?باشه
00:14:12.623 --> 00:14:14.757
?پليس اينو آورد
00:14:14.759 --> 00:14:17.257
?چرا همهي اينا رو نگه داشتي؟
00:14:17.259 --> 00:14:19.192
?من؟
?اينا وسايل توئه
00:14:19.194 --> 00:14:21.161
?اين تموم نميشه و شروعشه ...
00:14:21.163 --> 00:14:23.698
?يه سال گذشته، حتي يه زنگ هم بهم نزدي
00:14:23.700 --> 00:14:25.400
?چجور آدمي همچين کاري ميکنه؟
00:14:25.402 --> 00:14:26.568
?متأسفم
00:14:26.570 --> 00:14:27.802
?- خيليخب، صبرکن ...
?- متأسفي؟
00:14:27.804 --> 00:14:29.236
?بياين واردش نشيم
00:14:29.238 --> 00:14:31.973
?اگه بخاطر تو نبود
?اين اتفاق هرگز نميوفتاد
00:14:31.975 --> 00:14:33.975
?ببخشيد، ولي اين مسخرهاس
00:14:33.977 --> 00:14:35.642
?پسر تو يه معتاد بود
00:14:35.644 --> 00:14:37.377
?- مامان
?- دخترم چيکار ميتونست بکنه؟
00:14:37.379 --> 00:14:38.378
?اون تصميم خودش رور گرفت
00:14:38.380 --> 00:14:39.814
?همينو به خودت ميگي؟
00:14:39.816 --> 00:14:42.816
?خب، فکر کنم بهتر از راهيه
?که تو داري باهاش سر ميکني
00:14:42.818 --> 00:14:44.250
?منظورت چيه؟
00:14:44.252 --> 00:14:47.754
?منظورم اينه که، کسي که مُرده
00:14:47.756 --> 00:14:48.889
?ديگه برنميگرده
00:14:48.891 --> 00:14:50.793
?ميشه هردوتون بس کنين؟
00:14:52.461 --> 00:14:55.094
?تا دو هفته ديگه بانک اينجا رو مصادره ميکنه
00:14:55.096 --> 00:14:58.331
?ولي تا آخر ماه هر چي اينجا بمونه
?ميره تو سطل آشغال
00:14:58.333 --> 00:14:59.834
?وکيلم بهت زنگ ميزنه
00:15:08.108 --> 00:15:09.343
?عجب زنيکهاي
00:15:14.314 --> 00:15:16.283
?عزيزم، خواهش ميکنم سيگار نکش
00:15:32.032 --> 00:15:34.732
ميدونين ممکنه با کي بوده باشه؟
00:15:34.734 --> 00:15:36.369
?يا کجا رفته باشه؟
00:15:43.709 --> 00:15:48.112
?همچنين، ما نتونستيم مکان موبايلش رو رديابي کنيم
00:15:48.114 --> 00:15:50.016
?چيزي از اين قضيه ميدونين؟
00:16:11.803 --> 00:16:13.836
?لازم نيست امروز اينکارو بکنيم
00:16:13.838 --> 00:16:15.437
?من سردرد دارم
00:16:15.439 --> 00:16:18.475
?بيا فقط از اينجا بريم
00:16:30.486 --> 00:16:32.054
?کدومش کارامل داره؟
00:16:32.056 --> 00:16:33.991
?اون يکي؟
?خيليخب، عاليه. ممنون
00:16:38.227 --> 00:16:40.229
?خيلي خوشمزهاس
00:16:53.000 --> 00:16:55.000
اميل
00:17:31.377 --> 00:17:36.614
?چي شد؟ خداي من
?همينجوري افتاد روي زمين
00:17:38.451 --> 00:17:39.552
?ببخشيد
00:17:44.190 --> 00:17:46.224
?داروها اصلاً بهش کمک نکرده
00:17:46.226 --> 00:17:49.961
?که ما رو به گزينهي «عمل جراحي برداشت» ميرسونه
00:17:49.963 --> 00:17:51.462
?عمل جراحي برداشت؟
00:17:51.464 --> 00:17:53.031
?احتمالاً، بله
00:17:54.600 --> 00:17:55.699
?از مغزش؟
00:17:55.701 --> 00:17:56.969
?بله
00:17:58.270 --> 00:18:00.405
?اين يه عمل مغز حساب ميشه؟
00:18:01.106 --> 00:18:02.072
?بله
00:18:02.074 --> 00:18:04.908
?شايد بهتر باشه دو هفتهي ديگه اينجا بمونين
00:18:04.910 --> 00:18:06.209
?در صورتي که بيهوش بشه ...
00:18:06.211 --> 00:18:08.811
?خيلي مهمه که يه فاميل داشته باشه
?که نزديکش باشه
00:18:19.257 --> 00:18:20.992
?يه لختهي خونه
00:18:21.959 --> 00:18:24.193
?دکتر گفت داروها جواب نميده
00:18:24.195 --> 00:18:26.562
?و جراحي تنها راه ممکنه
00:18:26.564 --> 00:18:28.230
?اتان!
?لعنت ...
00:18:28.232 --> 00:18:30.799
?اتان، گفتم نه
00:18:30.801 --> 00:18:33.370
?هي، شرمنده... ميشه يه بار ديگه بگي؟
?چي گفتي؟
00:18:34.105 --> 00:18:35.539
?زياد نميدونن
00:18:36.840 --> 00:18:38.242
?هيچکس نميدونه
00:18:39.277 --> 00:18:40.642
?باشه
00:18:40.644 --> 00:18:42.643
?خيليخب، تو اونجايي
00:18:42.645 --> 00:18:45.248
?پس بايد بفهمي چه خبره، باشه؟
00:18:46.683 --> 00:18:48.817
?منم ميتونستم اونجا باشم، ميخوام ...
00:18:48.819 --> 00:18:51.052
?ولي نميتونم اونجا باشم، کيت
00:18:51.054 --> 00:18:53.222
?باشه؟
?تو بايد بهش رسيدگي کني
00:18:54.223 --> 00:18:55.424
?ميکنم
00:18:58.427 --> 00:18:59.929
?داري سيگار ميکشي؟
00:19:00.629 --> 00:19:01.895
?نه
00:19:01.897 --> 00:19:03.532
?ميتونم صداتو بشنوم
00:19:04.333 --> 00:19:05.433
?نميکشم
00:19:07.902 --> 00:19:09.238
?فکر کردم ترک کردي
00:19:12.740 --> 00:19:13.806
?کردم
00:19:13.808 --> 00:19:15.008
?هي، اتان
00:19:15.010 --> 00:19:16.475
?اون... بهت گفتم اين اتفاق ميوفته
00:19:16.477 --> 00:19:18.476
?لعنت، بايد برم.
?داره از سر اتان خون مياد
00:19:18.478 --> 00:19:21.113
?وقتي با دکتر حرف زدي بهم خبر بده چي گفته
00:19:21.115 --> 00:19:22.884
?بايد برم.
?عزيزم ...
00:21:51.000 --> 00:21:53.000
از کدوم باغچه رشد کردي؟
00:21:58.098 --> 00:22:00.600
?تو شبيه گل عنبيه ميموني
00:23:15.871 --> 00:23:17.239
?هي، لئون
00:23:47.469 --> 00:23:48.869
?واسم سوال بود کي پيدات ميشه
00:23:50.038 --> 00:23:51.506
?مدت زيادي اينجا نيومدي
00:23:53.040 --> 00:23:55.309
?چي شده؟
?گربه زبونت رو خورده؟
00:23:57.578 --> 00:23:59.346
?ببخشيد، فکر کردم يه نفر ديگه هستي
00:24:00.147 --> 00:24:01.513
?اگه همينجوري چنگ بزني
00:24:01.515 --> 00:24:02.883
?ناخونهات خونريزي ميکنن
00:24:04.650 --> 00:24:06.219
?مثل چي؟
00:24:07.521 --> 00:24:09.356
?استفان رازهاي زيادي داشت
00:24:10.256 --> 00:24:11.657
?بذار مخفي بمونه
00:24:14.328 --> 00:24:16.026
?تو کي هستي؟
00:24:16.028 --> 00:24:17.396
?من يه دوستم
00:24:19.165 --> 00:24:20.699
?همه اينجا باهم دوستيم
00:24:46.924 --> 00:24:48.424
?هي
00:24:48.426 --> 00:24:49.793
?ميخوام الآن برم
00:24:57.801 --> 00:24:59.468
?استفان!
?استفان، اينجا رو نگاه کن!
00:24:59.470 --> 00:25:01.372
?استفان، اينجا.
?اينجا رو نگاه کن!
00:25:02.206 --> 00:25:04.707
?از اين طرف.
?بذار يه عکس ديگه بگيرم!
00:25:05.576 --> 00:25:06.843
?استفان!
00:25:07.710 --> 00:25:09.177
?واي.
?ماشين خوشگليه
00:25:09.179 --> 00:25:10.945
?بايد اين ماشينو پس بدي.
?خيلي مسخرهاس
00:25:10.947 --> 00:25:12.548
?خداي من
00:25:12.550 --> 00:25:14.081
?حالا از دست ماشين عصباني هستي؟
00:25:14.083 --> 00:25:16.917
?آبروي آدمو ميبره.
?واسه رانندگي مشکلي نداري؟
00:25:16.919 --> 00:25:18.785
?يکي ديگه!
00:25:37.574 --> 00:25:38.608
?چيه؟
00:25:39.841 --> 00:25:41.106
خودت ?ميدوني چيه
00:25:41.108 --> 00:25:43.776
?اون دختر؟
?اون هيچي نيست. اون ...
00:25:43.778 --> 00:25:46.078
?فقط داشتيم مواد ميزديم.
?توئم بايد ميومدي پيشمون
00:25:46.080 --> 00:25:47.947
?چرا بايد اينکارو بکني؟
00:25:47.949 --> 00:25:51.884
?بيخيال.
?زياد بزرگش نکن
00:25:51.886 --> 00:25:53.487
?جمعه شبه
00:25:56.123 --> 00:25:58.926
?جمعه شبه.
?جمعه ...
00:26:11.639 --> 00:26:14.440
?خيليخب ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
00:26:14.442 --> 00:26:15.740
?يه نفر امروز بهم ياد داد
00:26:15.742 --> 00:26:18.175
?تمام روز مشغول تمرينش بودم
?که بتونم به تو نشونش بدم
00:26:18.177 --> 00:26:19.412
?ميشه کمربندت رو ببندي؟
00:26:19.945 --> 00:26:21.348
?آره. چرا؟
00:26:32.625 --> 00:26:33.357
?خداي من
00:26:33.359 --> 00:26:34.558
?باحاله، نه؟
00:26:34.560 --> 00:26:35.926
?راننده استانت بهم نشون داد
00:26:35.928 --> 00:26:36.927
?خداي من
00:26:39.231 --> 00:26:40.664
?خيليخب
00:26:40.666 --> 00:26:42.466
?واو!
00:26:42.468 --> 00:26:43.467
?نه، نه، نه، نه، نه
00:26:43.469 --> 00:26:44.501
?متوجه شدم. متوجه شدم
00:26:44.503 --> 00:26:46.070
?نه، نه، نه.
?بذار يه بار ديگه امتحان کنم
00:26:48.873 --> 00:26:51.310
?- استفان، بس کن!
?- واو!
00:26:51.943 --> 00:26:54.477
?خواهش ميکنم، بس کن!
?استفان!
00:26:55.480 --> 00:26:57.814
?ماشين لعنتي رو نگه دار
00:27:07.591 --> 00:27:09.993
?آروم باش، ميتوني بهم اعتماد کني
00:27:19.303 --> 00:27:21.202
?لعنت ...
00:27:21.204 --> 00:27:23.906
?لباس کوفتي.
?لعنت
00:27:25.208 --> 00:27:28.976
?نميتونم زيپ اينو بکشم بالا
00:27:28.978 --> 00:27:30.112
?ميشه کمکم کني؟
00:27:31.681 --> 00:27:32.814
?لطفاً
00:27:36.485 --> 00:27:37.719
?بايد بدي تو
00:27:37.721 --> 00:27:39.654
?دادم تو
00:27:42.357 --> 00:27:44.527
?ممنون
00:27:46.261 --> 00:27:47.829
?من فريدا هستم
00:27:50.198 --> 00:27:52.131
?کاترين
00:27:52.133 --> 00:27:54.001
?ميدوني، فکر ميکردم خودت باشي
00:27:55.002 --> 00:27:56.504
گفتم: ?"خداي من، واي
00:27:57.238 --> 00:27:58.573
?"همسر اونه"
00:27:59.840 --> 00:28:01.840
?لعنت
00:28:01.842 --> 00:28:03.144
?من واقعاً استفان رو دوست داشتم
00:28:04.511 --> 00:28:06.044
?منظورم اينه که، نه مثل تو
00:28:06.046 --> 00:28:07.714
?هيچوقت باهاش سکس نکردم
00:28:07.716 --> 00:28:10.451
?منظورم اينه که، از خدام بود.
?خداي من
00:28:11.852 --> 00:28:13.755
?بگذريم ...
00:28:14.556 --> 00:28:15.822
خيلي ?از ديدنت خوشحال شدم
00:28:15.824 --> 00:28:16.788
?منم همينطور
00:28:16.790 --> 00:28:17.857
?همم
00:28:32.305 --> 00:28:33.872
?آهاي
00:28:37.310 --> 00:28:38.746
?بسلامتي
00:29:08.439 --> 00:29:10.040
?مايلم دوش بگيرم
00:29:11.208 --> 00:29:12.476
?باشه
00:29:17.481 --> 00:29:19.683
?ميشه واسم وان رو آماده کني؟
00:29:21.217 --> 00:29:22.150
?لطفاً
00:29:22.152 --> 00:29:23.052
?اوه
00:29:23.554 --> 00:29:24.855
?آره، باشه
00:29:29.192 --> 00:29:30.391
?کجاس؟
00:29:30.393 --> 00:29:31.828
?آره
00:29:38.435 --> 00:29:40.502
?با کف باشه لطفاً
00:29:58.187 --> 00:29:59.855
?کفش زياد باشه
00:30:05.593 --> 00:30:06.994
?کفش زياد باشه
00:30:13.367 --> 00:30:16.536
?حالا، ميشه بري توي وان؟
00:30:38.758 --> 00:30:40.491
?خيليخب
00:30:41.427 --> 00:30:42.863
?رفتم تو
00:30:48.602 --> 00:30:49.903
?خيلي خوبه
00:31:14.459 --> 00:31:16.193
?ميشه لطفاً موهاتو خيس کني؟
00:32:32.165 --> 00:32:33.033
?اوه
00:32:36.403 --> 00:32:37.771
?ممنون
00:32:41.174 --> 00:32:42.342
?خواهش ميکنم
00:32:42.609 --> 00:32:43.843
?همم
00:32:47.948 --> 00:32:49.783
?بهت گفتم که جلسه دارم
00:32:52.051 --> 00:32:53.318
?نه، نبودم
00:32:54.319 --> 00:32:55.387
?شارلوت ...
00:32:57.056 --> 00:32:58.456
?شارلوت، داري ديوونه بازي در مياري
00:32:58.458 --> 00:33:01.193
?تو بودي که اول گفتي اينکارو بکنيم
00:33:02.061 --> 00:33:03.329
?نه، نه، نه، هي!
00:33:04.329 --> 00:33:05.731
?هي، من هيچوقت اينو نگفتم
00:33:06.398 --> 00:33:07.733
?الو؟
00:33:14.306 --> 00:33:16.238
?خوبي تلفن همراه اينه که
?اون نميتونه حدس بزنه ...
00:33:16.240 --> 00:33:19.077
?روش قطع کردي يا آنتنت پريده
00:33:20.244 --> 00:33:22.078
خوبه که هر وقت يه نفر گوشي رو روت قطع کرد
00:33:22.080 --> 00:33:24.816
?آنت رو مقصر بدوني.
?کار خوب همينه
00:33:26.918 --> 00:33:28.385
?احتمالاً زياد واست اتفاق ميوفته
00:33:37.395 --> 00:33:38.729
?من ادواردم
00:33:43.566 --> 00:33:46.167
?ميدوني، معمولاً وقتي يه نفر اسمشو بهت ميگه
00:33:46.169 --> 00:33:47.938
?بخاطر اينه که دوست داره اسم تو رو بدونه
00:33:50.540 --> 00:33:51.639
?کاترين
00:33:51.641 --> 00:33:53.107
?اوه
00:33:53.109 --> 00:33:54.811
?خب، از ديدنت خوشحالم، کاترين
00:33:55.210 --> 00:33:56.311
?منم همينطور
00:34:05.087 --> 00:34:07.089
?مدل موهامو تغيير دادي؟
00:34:09.625 --> 00:34:10.959
?خوشم اومد
00:34:41.155 --> 00:34:42.222
?واي
00:34:58.004 --> 00:34:59.172
?استفان
00:35:34.873 --> 00:35:36.839
?سلام، استفان هستم
00:35:36.841 --> 00:35:38.541
?پيغام بذاريد، ممنون
00:35:39.677 --> 00:35:40.842
?نميدونم کجا هستي
00:35:40.844 --> 00:35:42.310
?ولي اين خونه افتضاحه
00:35:42.312 --> 00:35:44.381
?و بازم در رو باز گذاشتي
00:35:46.016 --> 00:35:47.516
?معلومه که اينجا نعشه ميکني
00:35:47.518 --> 00:35:50.054
?پس فکر کنم رابطهمون تمومه
00:35:52.055 --> 00:35:53.955
?امروز وسايلم رو ميبرم
00:35:53.957 --> 00:35:55.859
?و وکيلم هفته بعد باهات تماس ميگيره
00:35:57.293 --> 00:35:59.595
?اميدوارم بدوني من اينو نميخوام
00:36:04.801 --> 00:36:07.335
?لعنت
00:36:21.817 --> 00:36:23.550
?سلام، استفان هستم
00:36:23.552 --> 00:36:25.351
?پيغام بذارين. ممنون
00:36:28.656 --> 00:36:29.991
?استفان
00:36:32.661 --> 00:36:34.262
?صدامو ميشنوي؟
00:36:36.698 --> 00:36:38.066
?استفان؟
00:37:32.217 --> 00:37:34.618
?- مامان، الآن ميام
?- کاترين؟
00:37:34.620 --> 00:37:37.287
?اميل هستم
00:37:37.289 --> 00:37:40.589
?ببين، بخاطر رفتار ديشبم عذر ميخوام
00:37:40.591 --> 00:37:45.295
?من، بيملاحظه بودم
00:37:45.297 --> 00:37:49.598
?کلي چيز هست که بايد در موردش حرف بزنيم
?و يه چيزي واست دارم
00:37:49.600 --> 00:37:52.069
?پس خواهش ميکنم، به ديدنم بيا
00:38:27.636 --> 00:38:28.801
?تو کي هستي؟
00:38:28.803 --> 00:38:30.237
?بعد از اينکه عکس دلوو و يه زن مرموز
00:38:30.239 --> 00:38:31.604
?در خبرگذاريها پخش شد
00:38:31.606 --> 00:38:34.374
?دلوو کنترول خود را از دست داد
00:38:34.376 --> 00:38:36.977
?و با عصبانيت تمام يک خبرنگار رو هل داد
00:38:38.314 --> 00:38:39.413
?او هم اکنون اعلام کرد
00:38:39.415 --> 00:38:40.880
?که نقش کاز ...
00:38:40.882 --> 00:38:45.217
?در يک سريال اکشن با بودجه بالا با نام استيل چيس را
?قبول کرده است
00:38:45.219 --> 00:38:48.788
?ازدواج شکننده دلوو ...
00:38:48.790 --> 00:38:51.124
?پول زيادي اين آخر هفته تو پاريس خرج کردي
00:38:51.126 --> 00:38:53.326
?- خوبه
?- اوهوم
00:38:53.328 --> 00:38:55.161
?پول شامپايني که سفارش دادي
00:38:55.163 --> 00:38:57.296
?از پول اجاره اونجا بيشتره
00:38:57.298 --> 00:38:59.031
?آره، بود
00:38:59.033 --> 00:39:00.699
?مرغ خوشمزهايه
00:39:00.701 --> 00:39:03.438
?تا ابد اينطور نميمونه.
?بايد عاقلانه رفتار کني
00:39:04.905 --> 00:39:06.340
?خب ...
00:39:07.040 --> 00:39:08.474
?ما داشتيم جشن ميگرفتيم
00:39:10.476 --> 00:39:11.443
?همم؟
00:39:11.445 --> 00:39:12.844
?من نقش اون سريال رو گرفتم
00:39:12.846 --> 00:39:13.945
?استيل چيس
00:39:17.417 --> 00:39:18.816
?اوه
00:39:20.253 --> 00:39:21.754
?ميدونستم ميتوني از پسش بربياي
00:39:23.123 --> 00:39:26.492
?تمام زحماتمون داره به ثمر ميشينه
00:39:27.394 --> 00:39:28.593
?هان
00:39:34.033 --> 00:39:37.434
?فکر کردم ميخواي بگي اون حاملهاس
00:39:37.436 --> 00:39:39.936
?چه فاجعهي ميشد
00:39:39.938 --> 00:39:42.171
?نه، نه، فقط ...
00:39:42.173 --> 00:39:44.609
?وقتي بچه داشته باشي
نميتوني فرد جذاب مردم باشي
00:39:45.510 --> 00:39:47.045
?منظورم اينه که، همين که ازدواج کردين به اندازهي کافي بد هست
00:39:47.069 --> 00:39:51.069
مامان، خواهش ميکنم مهربون باش -
من مهربونم -
00:39:55.052 --> 00:39:56.587
?داشتيم جشن ميگرفتيم
00:39:59.556 --> 00:40:02.327
?چون فيلمبرداري تو راينبک نيويورکه
00:40:05.295 --> 00:40:06.629
?و ما ميخوايم بريم اونجا
00:40:13.604 --> 00:40:14.671
?برين؟
00:40:15.738 --> 00:40:16.871
?واسه چند وقت؟
00:40:16.873 --> 00:40:20.241
?ما تصميم گرفتيم، چند ساله که اينجا بوديم
00:40:20.243 --> 00:40:21.942
?پس ميخوايم چند سالم اونجا بريم
00:40:21.944 --> 00:40:23.247
?ما هم تصميم گرفته بوديم، مگه نه؟
00:40:25.382 --> 00:40:26.847
?مامان
00:40:26.849 --> 00:40:28.249
?هميشه هواپيما هست
00:40:28.251 --> 00:40:29.649
?ميتوني هر وقت خواستي بهمون سر بزني
00:40:29.651 --> 00:40:33.089
?و يه هتل خونگي عالي توي شهر هست
00:40:36.526 --> 00:40:37.626
?هتل خونگي؟
00:40:39.529 --> 00:40:40.592
?خب ...
00:40:46.000 --> 00:40:48.000
بعداً در موردش حرف ميزنيم
00:40:48.024 --> 00:40:50.024
من تصميمم رو گرفتم
00:40:50.048 --> 00:40:52.048
فقط واسه اون سريال نيست
00:40:53.500 --> 00:40:55.000
واسه اونه
00:40:55.024 --> 00:40:57.024
بهش نياز دارم
00:41:00.000 --> 00:41:02.000
و اوضاع بالأخره براي من عالي شده
00:41:02.001 --> 00:41:04.001
بالأخره حالم خوب شده
00:41:05.000 --> 00:41:06.500
بالأخره حالم خوب شده
00:41:24.204 --> 00:41:25.571
?بر اساس ام.آر.آي
00:41:25.573 --> 00:41:27.105
?و ميزان کورتيزون توي خونتون
00:41:27.107 --> 00:41:28.738
?مايلم برنامه عمل رو بچينم
00:41:28.740 --> 00:41:29.739
?اوه
00:41:29.741 --> 00:41:32.076
?بعد از عمل، وارد کما القايي ميشين
00:41:32.078 --> 00:41:33.578
?که به مغز اجازه ميده ...
00:41:33.580 --> 00:41:36.182
?بدون استرس و عملکردهاي غيرضروري، خوب بشه
00:41:37.117 --> 00:41:38.382
?مشکلي نداره ازتون بپرسم
00:41:38.384 --> 00:41:41.084
?عملکردهاي غير ضروري من چيا هستن؟
00:41:41.086 --> 00:41:42.686
?ما ميزان اونا رو به حداقل ميرسونيم
00:41:42.688 --> 00:41:45.889
?تنفس، ضربان قلب، فشار خون
00:41:45.891 --> 00:41:47.459
?عملکردهاي غير ارادي بدن
00:42:22.259 --> 00:42:25.193
?آره، ولي اينطوري ...
?و تو هيچوقت نميدوني
00:42:26.497 --> 00:42:29.029
?نميتونم انجامش بدم.
?وسطش رو اينجوري نگه داري
00:42:29.031 --> 00:42:31.732
?نميذارم بري.
?نميذارم بري
00:42:31.734 --> 00:42:32.636
?نميذارم از پيشم بري
00:43:38.165 --> 00:43:40.998
?تو برگشتي.
?خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:43:41.000 --> 00:43:43.200
?نه، راستش دنبال اميل ميگردم
00:43:43.202 --> 00:43:44.668
?بنظرت خوشگله؟
00:43:44.670 --> 00:43:46.503
?بنظر من که خوشگله
00:43:46.505 --> 00:43:48.472
?ميخوام مجاني بهش بدم
00:43:48.474 --> 00:43:50.544
?ولي فکر کنم دوست دختر هم داشته باشه
00:43:51.277 --> 00:43:52.777
?اينا رو بيار
00:43:55.681 --> 00:43:56.815
?ام ...
00:43:58.149 --> 00:43:59.316
?تو واسه اون کار ميکني؟
00:43:59.318 --> 00:44:01.084
?- کي؟
?- اميل
00:44:01.086 --> 00:44:02.787
?آره، چند سالي ميشه
00:44:06.725 --> 00:44:08.258
?اميل خيلي عاليه
00:44:08.260 --> 00:44:10.026
?يه خورده عجيب غريبه
00:44:10.028 --> 00:44:11.429
?ولي آدم خوبيه
00:44:13.498 --> 00:44:14.697
?همم؟
00:44:14.699 --> 00:44:16.064
?اوه، نه، ممنون
00:44:16.066 --> 00:44:17.935
?يالا، کوکاين خوبيه
00:44:20.971 --> 00:44:22.039
?باشه
00:44:30.681 --> 00:44:32.447
?استفان رو چقدر خوب ميشناختي؟
00:44:32.449 --> 00:44:34.716
?ميدوني، خيلي کم باهم صحبت ميکرديم
00:44:34.718 --> 00:44:36.118
?چرت و پرت
00:44:36.120 --> 00:44:37.686
?و شب قبلش ...
00:44:37.688 --> 00:44:39.487
?با يه زن بلوند اينجا بود؟
00:44:39.489 --> 00:44:41.055
?نميدونم.
?شايد
00:44:41.057 --> 00:44:43.826
?فکر نکنم.
?اون هميشه با اميل بود
00:44:44.527 --> 00:44:46.327
?مثل برادر بودن
00:44:46.329 --> 00:44:48.629
?هر روز تصميم ميگيريم
00:44:48.631 --> 00:44:50.531
?تصميمهاي بزرگ و کوچيک ...
00:44:50.533 --> 00:44:55.437
?پول زيادي گيرت مياد تا اينکه يه روز... ميدوني منظورم چيه؟
00:44:58.974 --> 00:45:02.075
?ولي دفعه آخري که استفان اينجا بود
00:45:02.077 --> 00:45:03.743
?اون و اميل باهمديگه جر و بحث کردن
00:45:03.745 --> 00:45:05.712
?نميدونم در مورد چي بود
00:45:05.714 --> 00:45:08.181
?ولي بعدش استفان از اينجا رفت
00:45:08.183 --> 00:45:10.883
?اون دهن ايمل رو بوسيد
00:45:10.885 --> 00:45:12.587
اينطوري
00:45:15.023 --> 00:45:16.288
?عجيبه، نه؟
00:45:45.385 --> 00:45:47.485
?دليلي که هيچکس کره رو يادش نميمونه
00:45:47.487 --> 00:45:48.720
?بخاطر نداشتن جلوهاس
00:45:48.722 --> 00:45:50.855
?جنگ جهاني 2 مثل راهروي فشن شو ميمونه
00:45:50.857 --> 00:45:53.924
?ويتنام، عاليه.
?سکسي، خيس شده
00:45:53.926 --> 00:45:56.126
?کره؟ منظورم اينه که، شرمنده
00:45:56.128 --> 00:45:58.161
?نميتونم به هيچ جلوهاي فکر کنم
00:45:58.163 --> 00:45:59.196
?بخاطر همينه هيچکس نميدونه
00:45:59.198 --> 00:46:00.798
?اون جنگ بخاطر چي بوده
00:46:01.534 --> 00:46:02.834
?ميشنوي؟
00:46:02.836 --> 00:46:04.770
?موج صوتي بيضرر
00:46:06.037 --> 00:46:07.337
?مثل نوار گرامافون
00:46:07.339 --> 00:46:08.871
?بکيرم
00:46:08.873 --> 00:46:10.975
?بکيرم
00:46:11.410 --> 00:46:13.176
?پرنده پُررو
00:46:13.178 --> 00:46:14.680
?بيا اينجا
00:46:32.229 --> 00:46:33.664
?از اين موج صوتي جديد خوشت مياد؟
00:46:35.065 --> 00:46:36.534
?استفان عاشقش بود
00:46:39.002 --> 00:46:41.571
?نميدونستم شما دوتا دوست خوب بودين
00:46:43.440 --> 00:46:45.073
?بيخيال
00:46:45.075 --> 00:46:47.275
?توئم به اندازهي من ميدوني
00:46:47.277 --> 00:46:49.511
?آنيکا اجازهي زيادي بهش نميداد
00:46:49.513 --> 00:46:51.848
?من واسه شهرتش خوب نبودم
00:46:53.884 --> 00:46:56.452
?خيلي از آدما سعي کردن باهاش دوست بشن
00:46:57.286 --> 00:46:58.921
?ولي هيچوقت به تو اشارهاي نکرد
00:46:59.723 --> 00:47:01.658
?ميدوني، تو رو مقصر نميدونم
00:47:03.559 --> 00:47:05.258
?هيچوقت تو رو مقصر ندونستم
00:47:05.260 --> 00:47:06.961
?نه واسه ترک کردن اون
?و نه چيز ديگهاي
00:47:08.364 --> 00:47:10.466
?ميدونم شبي که مُرد اينجا بود
00:47:12.468 --> 00:47:13.968
?و به تو زنگ زد
00:47:15.270 --> 00:47:17.570
?چرا؟
00:47:17.572 --> 00:47:19.774
?چطوره يکم جلوتر بياي.
?به زور صداتو ميشنوم
00:47:23.578 --> 00:47:25.246
?مجبورم ميکني من بيام سمت تو
00:47:26.314 --> 00:47:27.882
?مثل يه گربه؟
00:47:29.851 --> 00:47:30.984
?از گربه خوشم مياد
00:47:33.987 --> 00:47:36.021
?زن توي عکس کيه؟
00:47:37.425 --> 00:47:38.793
?واسه تو کار ميکنه؟
00:47:40.461 --> 00:47:42.663
?مونا
00:47:43.996 --> 00:47:45.265
?مونا؟
00:48:02.583 --> 00:48:04.280
?اين چي بود؟
00:48:04.282 --> 00:48:07.152
?هروئين با يکم ام.دي.ام.اي
00:48:09.020 --> 00:48:11.056
?در حقيقت از دماغ کشيدن خيلي بيشتر روت تأثير ميکنه
00:48:34.211 --> 00:48:36.213
?اين آهنگو ميشناسم
00:48:41.685 --> 00:48:43.852
تو ?بوي خورشيد ميدي
00:48:43.854 --> 00:48:45.088
?همم
00:48:59.135 --> 00:49:00.336
اين ?مونا کيه؟
00:49:01.672 --> 00:49:03.740
?من و اون باهم بزرگ شديم، من و استفان
00:49:04.474 --> 00:49:06.373
?اينو ميدونستي؟
00:49:06.375 --> 00:49:07.944
?هر تابستون باهم بوديم
00:49:09.746 --> 00:49:11.347
?مادرم منو سوار کشتي ميکرد
00:49:12.080 --> 00:49:13.349
?از دوور تا کليز
00:49:14.551 --> 00:49:15.715
?و پدرم ميومد دنبالم
00:49:15.717 --> 00:49:17.753
?و تا لندن با ماشين ميرفتيم
00:49:20.122 --> 00:49:21.189
?و همين بود
00:49:22.491 --> 00:49:23.927
?ژوئن تا سپتامبر
00:49:26.361 --> 00:49:28.931
?بدون کفش، بدون هيچ قانوني
00:49:29.898 --> 00:49:31.731
?فقط خودمون
00:49:31.733 --> 00:49:33.934
?ميدويديم سمت ساحل
00:49:33.936 --> 00:49:35.637
?اينو نميدونستم
00:49:38.874 --> 00:49:40.741
?و استفان يه گربه کوچولو داشت
00:49:42.543 --> 00:49:43.778
?اسمش مونا بود
00:49:45.813 --> 00:49:47.281
?خيلي خوشحال بود
00:49:48.816 --> 00:49:51.685
?مثل خودمون.
?به اينطور و اونطرف ميرفت
00:49:53.119 --> 00:49:54.621
?زير خورشيد دراز ميکشيد
00:49:55.957 --> 00:49:57.190
?خيلي آزادانه
00:50:01.062 --> 00:50:04.831
?و وقتي به شهر رفتن
?خيلي غمگين شد
00:50:06.231 --> 00:50:07.867
پس ?از غذا خوردن دست کشيد
00:50:08.802 --> 00:50:10.904
?از نوشيدن دست کشيد
00:50:14.774 --> 00:50:16.342
?مونا يه گربهاس؟
00:50:23.148 --> 00:50:24.951
?اون فقط ...
00:50:27.820 --> 00:50:29.855
?اون فقط تمام روز رو ميخوابيد
00:50:35.628 --> 00:50:38.129
?و يه روز ما اونو صدا زديم
00:50:41.365 --> 00:50:43.368
?"بچه گربه، بچه گربه"
00:50:44.502 --> 00:50:46.636
?"بچه گربه، بچه گربه"
00:50:46.638 --> 00:50:48.373
?"بچه گربه، بچه گربه"
00:50:52.175 --> 00:50:53.377
?ولي جواب نداد
00:50:54.778 --> 00:50:56.813
?با قلب شکسته مُرد
00:50:59.683 --> 00:51:01.182
?بنظرم وقتي ميميري
00:51:01.184 --> 00:51:03.754
?يه چيزي از خودت رو
واسه کسايي که دوست داري بجا ميذاري
00:51:05.421 --> 00:51:06.957
?و تو اونو توي من ميبيني
00:51:13.329 --> 00:51:14.865
?چرا بهت زنگ زد؟
00:51:17.533 --> 00:51:18.934
?ازم کمک ميخواست
00:51:24.340 --> 00:51:25.808
?چه کمکي؟
00:51:29.277 --> 00:51:30.478
کشيدن ماشه
00:51:39.120 --> 00:51:41.321
?نبايد اون دست ميزدي
00:51:43.357 --> 00:51:44.824
?چي بهش گفتي؟
00:51:46.928 --> 00:51:49.431
?هيچکس نبايد به کنترل من دست بزنه
00:51:51.166 --> 00:51:52.698
?هي، هي، فريدا
00:51:52.700 --> 00:51:54.733
?- کنترول
?- اون پرنده رو خفه کن
00:51:54.735 --> 00:51:56.735
?هيچکس به کنترول من دست نميزنه
00:51:56.737 --> 00:51:58.236
?- تو!
?- کنترول
00:51:58.238 --> 00:52:01.239
?- آروم باش، مرد. فقط داريم خوش ميگذرونيم
?- داريم خوش ميگذرونيم
00:52:01.241 --> 00:52:03.875
?از کلوب من گمشو بيرون، منحرف عوضي
00:52:03.877 --> 00:52:06.044
?- همچي خوبه
?- نه، مثل اون نيست
00:52:06.046 --> 00:52:07.112
?چه مرگت شده؟
00:52:07.114 --> 00:52:09.014
?بهم نگو.
?پول خوبي بهت ميدم
00:52:09.016 --> 00:52:10.481
?به پولت اهميت نميدم
00:52:14.421 --> 00:52:16.989
?فريدا، محض رضاي خدا
?اين پرنده رو خفه کن
00:52:17.390 --> 00:52:19.056
?هي، برو بيرون!
00:52:21.561 --> 00:52:23.130
?تو ديوونهاي، مرد!
00:52:29.868 --> 00:52:31.436
?مشکلت چيه؟
00:52:34.239 --> 00:52:35.540
?چرا اينکارو کردي؟
00:52:56.194 --> 00:52:58.196
?چرا به تو زنگ زد؟
00:53:00.798 --> 00:53:02.399
?کمک منو ميخواست
00:53:05.602 --> 00:53:07.138
?چه کمکي؟
00:53:10.608 --> 00:53:12.143
?کشيدن ماشه
00:53:22.786 --> 00:53:24.053
?هي
00:53:28.390 --> 00:53:29.324
?تو خوبي؟
00:53:31.393 --> 00:53:32.394
?لازم داري برسونمت؟
00:53:34.130 --> 00:53:36.764
?باشه، فکر کنم
00:53:36.766 --> 00:53:40.066
?تو رو با هر کاري که داري ميکني تنها بذارم
00:53:40.068 --> 00:53:42.569
?صبرکن، صبرکن.
?لازم دارم برسونيم
00:53:42.571 --> 00:53:44.472
?فقط نياز دارم يه لحظه اينجا بشينم
00:53:48.309 --> 00:53:49.411
?باشه
00:54:06.326 --> 00:54:07.995
?اوه، واي
00:54:10.630 --> 00:54:11.730
?اوه
00:54:11.732 --> 00:54:12.731
?نگا نکن
00:54:12.733 --> 00:54:14.001
?آه، باشه
00:54:14.702 --> 00:54:17.304
?اوه، خدا
00:54:19.306 --> 00:54:21.007
?عجله نکن، ميگذره
00:54:26.214 --> 00:54:28.380
?بيا
00:54:33.686 --> 00:54:34.988
?خودشه
00:55:04.983 --> 00:55:06.349
?شب بخير
00:55:06.351 --> 00:55:07.384
?هي
00:55:18.762 --> 00:55:20.297
?شب بخير
00:55:21.331 --> 00:55:23.331
?- پاتو بهم بده
?- هان؟
00:55:23.333 --> 00:55:24.633
?اون پا رو ميخوام
00:55:25.736 --> 00:55:27.503
?- بس کن
?- نميتونم
00:55:29.739 --> 00:55:31.906
?بايد برم
00:55:33.743 --> 00:55:35.377
?باشه، منم باهات ميام
00:55:35.379 --> 00:55:37.312
?ميخواي باهام بياي لندن؟
00:55:37.314 --> 00:55:38.447
?آره
00:55:41.350 --> 00:55:42.450
?باشه
00:55:43.119 --> 00:55:45.618
?و اگه برم نيويورک چي؟
00:55:45.620 --> 00:55:47.189
?اونجام ميام دنبالت
00:55:49.859 --> 00:55:51.559
?هر جاي دنيا بري ميام دنبالت
00:55:55.630 --> 00:55:56.998
?تو رو گرفتم
00:55:57.899 --> 00:56:00.135
?و هيچوقت نميذارم از پيشم بري
00:56:14.548 --> 00:56:15.648
?نظافتچي
00:56:17.217 --> 00:56:19.420
?نه، ممنون
00:56:26.493 --> 00:56:27.560
?نظافتچي
00:56:28.329 --> 00:56:29.694
?نه، ممنون
00:56:46.346 --> 00:56:47.647
?الآن برميدارم
00:56:52.684 --> 00:56:54.084
?بله؟
00:56:54.086 --> 00:56:56.088
?سلام، چه خبر؟
?هنوز عمل نکرده؟
00:56:58.724 --> 00:56:59.689
?الو؟
00:56:59.691 --> 00:57:00.623
?آه ...
00:57:00.647 --> 00:57:02.417
الو؟ -
اينجام -
00:57:02.815 --> 00:57:04.115
اونجام
00:57:04.117 --> 00:57:05.618
باشه
00:57:06.886 --> 00:57:08.621
فکر کنم
00:57:09.789 --> 00:57:11.323
هي؟
00:57:11.325 --> 00:57:12.723
ميشه يه لحظه ديگه بهت زنگ بزنم؟
00:57:12.725 --> 00:57:14.328
آره، گمون کنم
00:57:20.400 --> 00:57:21.401
لعنت
00:57:23.803 --> 00:57:25.202
آنيکا
00:57:25.204 --> 00:57:27.070
آنيکا، شمارهي 911 رو ميخوام
00:57:27.072 --> 00:57:29.205
يه دکتر ميخوام
يه آمبولانس
00:57:29.207 --> 00:57:31.241
آروم باش
آروم باش
00:57:31.243 --> 00:57:32.642
بگو، چيشده؟
00:57:32.644 --> 00:57:34.544
فکر کنم مُرده
00:57:34.546 --> 00:57:38.981
خدايا، گند زدم
گند زدم
00:57:38.983 --> 00:57:40.519
ترکش کردم
تنهاش گذاشتم
00:57:41.552 --> 00:57:42.885
بس کن
00:57:42.887 --> 00:57:44.820
کاترين، بسه
تمومش کن
00:57:44.822 --> 00:57:46.956
گوش کن، لعنتي
00:57:46.958 --> 00:57:48.224
مواد رو مخفي کن
همهاش رو مخفي کن
00:57:48.226 --> 00:57:49.893
هر چيزي که
بهش صدمه ميزنه رو مخفي کن
00:57:51.594 --> 00:57:52.463
انجامش بده
00:57:52.997 --> 00:57:53.962
همين الان
00:57:53.964 --> 00:57:55.599
باشه، باشه
00:58:42.978 --> 00:58:44.810
همه چيز خيلي خوب پيش رفت
00:58:44.812 --> 00:58:46.614
به هيچ وجه مشکلي نبود
00:58:47.549 --> 00:58:50.117
با داروي فنوباربيتال براي چند روز آينده
00:58:50.119 --> 00:58:51.552
در آيسييو ميمونه
00:58:56.791 --> 00:58:59.595
ميدوني، هيچوقت واقعاً بهم نگفتي
چه اتفاقي افتاد
00:59:03.163 --> 00:59:04.296
چيز خاصي براي گفتن نيست
00:59:04.298 --> 00:59:06.267
يعني، ميدوني چيشد
00:59:10.505 --> 00:59:12.206
ميدوني که دوستت دارم، درسته؟
00:59:12.973 --> 00:59:14.273
البته، و منم دوست دارم
00:59:14.275 --> 00:59:15.507
نياز ندارم بگيش
00:59:15.509 --> 00:59:16.941
قضيه اين نيست
00:59:16.943 --> 00:59:18.178
ميدونم داري
00:59:20.313 --> 00:59:22.679
ميدونم اتفاقي که افتاد
دردناک بود
00:59:22.681 --> 00:59:26.217
ولي نميتونم بذارم اين کار رو
.با خودت بکني
00:59:26.219 --> 00:59:28.520
انگار به دريا شنا کردي
00:59:28.522 --> 00:59:30.622
و من از ساحل نگاهت ميکنم
00:59:30.624 --> 00:59:32.089
منتظرم برگردي
00:59:32.091 --> 00:59:34.858
و اونقدر دور شدي
00:59:34.860 --> 00:59:37.495
که به زور ميتونم ببينمت
00:59:37.497 --> 00:59:39.762
و فقط ميخوام سرت داد بزنم
00:59:39.764 --> 00:59:42.031
و بهت بگم تو اين دنيا خوبي
00:59:42.033 --> 00:59:43.699
و عشق
00:59:43.701 --> 00:59:45.204
و چيزهاي زيبا هست
00:59:47.772 --> 00:59:49.241
نهايت تلاشم رو کردم
00:59:52.510 --> 00:59:56.145
و خيلي متأسفم که نتونستم از همه چيز
ازت محافظت کنم
01:00:00.519 --> 01:00:02.287
همه چيز درست ميشه
01:00:32.748 --> 01:00:33.916
تند نرو
01:00:35.218 --> 01:00:36.687
فکر کنم يه نوشيدني بهم مديوني
01:00:57.205 --> 01:00:58.706
خب -
چي؟ -
01:00:58.708 --> 01:01:01.140
ببخشيد، تو بگو
نميخواستم حرفت رو قطع کنم
01:01:01.142 --> 01:01:03.008
نوشيدني ميخواي؟
01:01:03.010 --> 01:01:04.743
خب، من که دارم
01:01:04.745 --> 01:01:05.779
تو يکي ميخواي؟
01:01:06.481 --> 01:01:07.915
بله -
باشه -
01:01:09.584 --> 01:01:10.583
باشه
01:01:10.585 --> 01:01:13.186
يه نوشيدني براي دوستم مياريد، لطفاً؟
01:01:13.188 --> 01:01:14.688
اسکاچ خوبه؟
01:01:18.958 --> 01:01:20.327
استيک دوست داري؟
01:01:21.128 --> 01:01:22.363
بيا
01:01:22.795 --> 01:01:24.031
يکم بخور
01:01:27.367 --> 01:01:28.966
لذت ببر
01:01:28.968 --> 01:01:30.336
نوش جان
01:01:31.237 --> 01:01:33.104
اينجا اين حرف رو ميزنن
01:01:33.106 --> 01:01:37.275
دقت کردي کلي از کلمههاي فلاندرزي
صداشون مثل معنيشونه؟
01:01:37.277 --> 01:01:40.478
اسماکليک يعني چيزي که
.مزهي خوبي داره
01:01:40.480 --> 01:01:43.648
ولي گفتنش همچين حسي ميده
ميدوني منظورم چيه؟
01:01:43.650 --> 01:01:46.183
خب، فقط تو زبان فلاندرزي نيست
ما هم داريم
01:01:46.185 --> 01:01:47.553
مثلاً انحنا
01:01:47.886 --> 01:01:49.954
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:50.355 --> 01:01:52.355
کلمهي انحنا
01:01:52.357 --> 01:01:54.059
صدا و حسش مثل معناشه
01:02:00.098 --> 01:02:01.400
باشه
01:02:02.267 --> 01:02:03.602
رسوخ
01:02:06.837 --> 01:02:07.972
لغزيدن
01:02:11.343 --> 01:02:12.678
اندوه
01:02:20.284 --> 01:02:21.619
چروک
01:02:26.956 --> 01:02:28.058
بار مسئوليت
01:02:29.926 --> 01:02:31.461
خوب بود
01:02:31.995 --> 01:02:33.363
از اون يکي خوشم مياد
01:02:38.168 --> 01:02:40.901
خب تو شهر چيکار ميکني؟
01:02:40.903 --> 01:02:42.639
به جز بد رفتار کردن؟
01:02:44.708 --> 01:02:47.644
جالبه، يه لايه از شخصيت کسي در بياري
ميبيني زيرش اون چيزي که به نظر مياد نيست
01:02:50.479 --> 01:02:52.081
هيچکس هرگز کسي نيست
که به نظر مياد
01:02:56.085 --> 01:02:58.618
براي مثال، تو شبيه کسي نيستي که
01:02:58.620 --> 01:03:01.657
لازم باشه به يه زن پول بده
تا باهاش شام بخوره
01:03:03.358 --> 01:03:04.557
من که بهت پول نميدم
01:03:04.559 --> 01:03:06.027
خب، فرقش اينه
حاضري
01:03:08.262 --> 01:03:09.964
حاضر نيستم بهت پول بدم تا باهام شام بخوري
01:03:12.801 --> 01:03:14.935
دسر يا شکلات ميل دارين؟
01:03:17.438 --> 01:03:20.139
دسر و شکلات
نه ممنون
01:03:20.141 --> 01:03:21.875
بزنيد به حساب اتاقم، 608
01:03:22.477 --> 01:03:23.976
اون اتاق منه
01:03:25.213 --> 01:03:26.411
نميدونم چرا همهاش اين کار رو ميکنم
01:03:26.413 --> 01:03:27.948
لابد ميخوام
تو اون اتاق باشم
01:03:28.448 --> 01:03:30.183
اتاق 607
01:03:35.422 --> 01:03:36.923
حالا ميدوني کجا پيدام کني
01:04:00.513 --> 01:04:02.578
اين براي سند خونه است
01:04:02.580 --> 01:04:04.115
بايد اينجا رو امضا کنيد
01:04:08.953 --> 01:04:10.922
و اينجا
01:04:13.925 --> 01:04:14.956
و اين اسناد
01:04:14.958 --> 01:04:18.028
براي شماست که آنيکا رو
به حساب مشترک اضافه کنيد
01:04:19.597 --> 01:04:21.197
ما حساب مشترک نداشتيم
01:04:21.199 --> 01:04:22.799
هفتهي قبل از مرگش
01:04:22.801 --> 01:04:25.537
استفان تقريباً بيش از نيم ميليون يورو
به يه حساب جديد واريز کرده بود
01:04:26.303 --> 01:04:27.638
اسمت روي اون حساب ليست شده بود
01:04:28.105 --> 01:04:30.071
من نه
01:04:30.073 --> 01:04:32.507
اگه ميخواي ادعاي مالکيت اون پول رو بکني
ميتوني
01:04:32.509 --> 01:04:34.678
ولي متوجه نميشم چرا اينکار رو بکني
مال تو نبوده
01:04:35.612 --> 01:04:37.579
فکر ميکردم به تمام
01:04:37.581 --> 01:04:40.617
ميخواي يا نميخواي که ادعاي مالکيت
اون حساب رو بکني؟
01:04:41.317 --> 01:04:42.484
من بايد قبض و بدهيهايي پرداخت کنم
01:04:42.486 --> 01:04:44.419
قبضهاي اون
بدهيهاي اون
01:04:44.421 --> 01:04:45.856
يهو متوقف نشدن
01:04:48.257 --> 01:04:49.660
به اون پول نياز دارم
01:05:05.574 --> 01:05:07.743
ميشه اينها رو با خودم ببرم
که بررسيشون کنم؟
01:05:08.510 --> 01:05:09.643
عيبي نداره
01:05:09.645 --> 01:05:11.213
فقط بايد زود برم بيمارستان
01:05:12.280 --> 01:05:13.783
بعداً براتون ميارمش
01:05:15.082 --> 01:05:16.518
باشه
01:05:17.352 --> 01:05:18.451
حالش چطوره؟
01:05:18.453 --> 01:05:19.888
خوبه
داره بهتر ميشه
01:05:23.090 --> 01:05:24.593
خب، پس
01:05:25.760 --> 01:05:27.026
باشه
01:05:28.863 --> 01:05:30.097
بيا
01:05:53.386 --> 01:05:56.554
ميدوني ممکنه با کي بوده باشه؟
01:05:56.556 --> 01:05:58.191
يا کجا رفته باشه؟
01:05:59.859 --> 01:06:02.492
متوجه چيز غير عادياي در رفتارش
01:06:02.494 --> 01:06:03.897
تو چند روز گذشته نشدي؟
01:06:05.397 --> 01:06:06.898
مادر شوهرت ميگه شما دو نفر
01:06:06.900 --> 01:06:09.734
.در مراحل جدايي بودين
01:06:09.736 --> 01:06:12.137
امکان داره ربطي به اين قضيه داشته باشه؟
01:06:38.128 --> 01:06:40.194
چه خبره؟
01:06:40.196 --> 01:06:41.396
اين مسخره است، کيت
01:06:41.398 --> 01:06:43.264
حتي به بيمارستان هم زنگ زدم
01:06:43.266 --> 01:06:44.165
متأسفم
01:06:44.167 --> 01:06:45.668
ميشه اينقدر نگي متأسفي؟
01:06:45.670 --> 01:06:48.102
چون مشخصه نيستي
01:06:48.104 --> 01:06:50.538
ميدوني اگه به خاطر تو نبود
حتي اونجا نميبود
01:06:50.540 --> 01:06:52.307
اگه فقط مثل يه آدم عادي
01:06:52.309 --> 01:06:55.177
به مشکلاتت رسيدگي کرده بودي، هيچکدوم
از اين اتفاقات نميافتادن
01:06:55.745 --> 01:06:57.278
فکر کنم
01:06:57.280 --> 01:06:58.479
الان ديگه
01:06:58.481 --> 01:07:01.082
بابت افرادي که تو زندگيت هستن
01:07:01.084 --> 01:07:02.318
يکم بيشتر قدردان هستي
01:07:03.886 --> 01:07:04.919
هستم
01:07:04.921 --> 01:07:06.088
پس بهتره شروع به نشون دادنش بکني
01:07:07.656 --> 01:07:10.292
خيليخب، به شرکت بيمه
فکس زدي؟
01:07:11.160 --> 01:07:12.394
آره
01:07:15.196 --> 01:07:17.564
کيت؟ الو؟
01:07:17.566 --> 01:07:18.732
گوش ميکني؟
01:07:18.734 --> 01:07:20.836
آره، آره
حواسم هست
01:07:21.904 --> 01:07:23.939
اينجا يه جورايي ديروقته
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
01:07:25.674 --> 01:07:28.174
کيت، الو؟
هستي؟
01:07:40.888 --> 01:07:42.755
يه لحظه گفتم از خدمات اتاق هستي
01:07:42.757 --> 01:07:44.993
ولي بعد فهميدم
چيزي سفارش نداده بودم
01:07:46.594 --> 01:07:48.395
ميخواي بياي داخل؟
يه نوشيدني بزني؟
01:07:55.402 --> 01:07:56.837
اميدوارم يخ نخواي
01:07:58.005 --> 01:08:00.438
هيچوقت مينيبار کوفتي رو
پُر نميکنن، ولي
01:08:00.440 --> 01:08:02.075
از فروشگاه
يه بطري خريدم
01:08:03.743 --> 01:08:06.377
درس شمارهي يک
يه مسافر باتجربه اينه
01:08:10.483 --> 01:08:11.918
ميخواي باهام سکس کني؟
01:08:16.521 --> 01:08:19.288
سؤال نظري بود؟
01:08:19.290 --> 01:08:21.927
نياز نيست معنايي داشته باشه
ميتونه فقط امشب باشه
01:08:23.129 --> 01:08:24.730
کي اين تصميم رو ميگيره؟
01:08:31.336 --> 01:08:32.771
جدي هستي، آره؟
01:08:36.274 --> 01:08:37.409
چرا؟
01:08:38.742 --> 01:08:40.277
مگه هميشه
اينکار رو نميکني؟
01:08:41.980 --> 01:08:43.380
هميشه اينکار رو نميکنم
01:08:52.455 --> 01:08:54.589
اگه همهاش اونطوري بهم زل بزني
نظرم رو عوض ميکنم
01:08:54.591 --> 01:08:56.158
نه، هي، شرمنده
01:08:56.160 --> 01:08:57.361
فقط يکم
01:08:59.029 --> 01:09:00.130
همين الان؟
01:09:01.699 --> 01:09:03.032
همين الان، باشه
01:09:06.502 --> 01:09:07.601
ميشه
01:09:07.603 --> 01:09:09.907
قوانيني هست؟
ميتونم ببوسمت يا
01:09:10.640 --> 01:09:12.742
آره، مثلاً
01:09:13.209 --> 01:09:14.476
فقط عادي
01:09:15.712 --> 01:09:17.644
باشه
01:09:17.646 --> 01:09:20.047
خب، اين عادي نيست
01:09:20.049 --> 01:09:22.151
ولي
نهايت تلاشم رو ميکنم
01:10:48.167 --> 01:10:50.400
اون شبي توي اون کلاب ديدمت
01:10:51.969 --> 01:10:53.736
چرا ميري اونجا؟
01:10:53.738 --> 01:10:55.738
زياد سفر ميکنم
01:10:55.740 --> 01:10:57.575
بهت حس تنهايي ميده
حوصلهات سر ميره
01:10:58.876 --> 01:11:00.878
يه نفر ميخواي
که باهاش صحبت کني
01:11:02.245 --> 01:11:04.282
ولي نه کسي که مجبور باشي
فردا باهاش صحبت کني
01:11:07.251 --> 01:11:08.385
تو چطور؟
01:11:09.786 --> 01:11:12.622
شوهرم قبلاً اونجا ميرفت
01:11:15.825 --> 01:11:18.827
واسه همين اينجا هستي؟
نقش کارآگاه رو بازي ميکني؟
01:11:18.829 --> 01:11:22.498
نه، فقط اونطوري شد
01:11:23.633 --> 01:11:24.935
ايمان
01:11:25.467 --> 01:11:26.602
چي؟
01:11:27.203 --> 01:11:28.969
ايمان
01:11:28.971 --> 01:11:30.537
يه چيزهايي رو سرنوشت مشخص کرده
01:11:30.539 --> 01:11:31.974
مثل خونه کناري بودن من
01:11:33.609 --> 01:11:35.108
خيال آدم رو راحت ميکنه
01:11:35.110 --> 01:11:36.777
يه فرقي هست
01:11:36.779 --> 01:11:38.146
بايد برم
01:11:43.585 --> 01:11:45.551
اميدوارم اطراف ببينمت
01:11:45.553 --> 01:11:47.089
آره، همين اطراف هستم
01:11:47.822 --> 01:11:50.122
آره، آره
گمون کنم
01:11:50.124 --> 01:11:52.626
مسافت زيادي رو نميري که بخواي
بدون شلوار بودنت رو توجيه کني
01:12:15.148 --> 01:12:17.381
خب، ميدونم همه چيز فکر ميکنن
01:12:17.383 --> 01:12:19.818
پس بيايد فقط بريم
سراغ اصل مطلب، ها؟
01:12:20.854 --> 01:12:22.120
استيل چِيس
01:12:22.122 --> 01:12:23.889
چي تو رو به سمتش کشوند؟
01:12:23.891 --> 01:12:26.757
خب، در نامعلومي... هيجان
وجود داره، درسته؟
01:12:26.759 --> 01:12:29.695
اينکه هميشه به يه شکل باشي
خيلي حوصله سر بره
01:12:32.365 --> 01:12:33.497
و من خوش شانس هستم
01:12:33.499 --> 01:12:35.601
چون با هر نقش جديد
ميتونم تبديل به
01:12:36.636 --> 01:12:37.568
يه شخص جديد بشم
01:12:37.570 --> 01:12:39.372
يا حداقل يه مدتي
تو ظاهر يه شخص جديد زندگي کنم
01:12:42.908 --> 01:12:45.175
و استيل چيس باحاله
01:12:45.177 --> 01:12:46.442
چون ميتونم نقش
يه مجرم رو بازي کنم
01:12:46.444 --> 01:12:49.512
و يه کليپ ازت داريم
01:12:49.514 --> 01:12:50.880
که براي نقش آماده ميشي
01:12:50.882 --> 01:12:52.849
به نظر خيلي سخت مياد
01:13:07.332 --> 01:13:09.600
نقش آدم بدها هميشه باحاله
که بخواي بازيشون کني
01:13:19.043 --> 01:13:21.245
و ميتونيم از آدمهاي ناگزير
خيلي چيزها ياد بگيريم
01:13:26.648 --> 01:13:28.249
حالا، تو يه نقش 10 سالهي
دوباره ظاهرشونده
01:13:28.251 --> 01:13:31.619
در درام تلويزيوني بلژيکي
آمور سيکرت داشتي
01:13:31.621 --> 01:13:34.989
آره؟
يکم دربارهاش بهمون بگو
01:13:34.991 --> 01:13:37.224
خب، شروع شغلم بود
01:13:37.226 --> 01:13:39.094
پس، هميشه خاص خواهد بود
01:13:39.728 --> 01:13:41.494
مثل يه عشق اول
01:13:41.496 --> 01:13:43.863
و فکر ميکنم اون نقش
دربارهي اين بود
01:13:43.865 --> 01:13:47.968
دربارهي هر چند ماه عاشق شدن
انگار بار اولته
01:13:49.804 --> 01:13:51.737
آره، ديوانگي بود
01:13:51.739 --> 01:13:55.809
فکر کنم تو زندگي واقعي فقط ميتوني
يکي دو بار اونطوري عاشق بشي
01:13:55.811 --> 01:13:57.110
تو
01:13:57.112 --> 01:13:58.845
اگه خوش شانس باشي
01:13:58.847 --> 01:14:00.512
شگفتانگيزه
01:14:00.514 --> 01:14:02.350
بلافاصله بعد از اين برخواهيم گشت
01:14:07.621 --> 01:14:09.621
نزديک به يک سال از مرگ يهويي
01:14:09.623 --> 01:14:10.990
بازيگر محبوب بلژيکي گذشته
01:14:10.992 --> 01:14:12.791
و هنوز سؤالات
پاسخ داده نشدهاي هست
01:14:12.793 --> 01:14:15.626
فقط چند روز بعد از انتشار عکسهاي
دلوو و زني مرموز
01:14:15.628 --> 01:14:18.097
که شخصي ناشناس به مطبوعات
پخششون کرده بود
01:14:18.099 --> 01:14:21.035
جسدش پيدا شد، با زخم
گلولهاي به سر
01:14:21.701 --> 01:14:22.935
ولي اين زن کي بود؟
01:14:22.937 --> 01:14:24.669
و کي اين عکسها رو لو داد؟
01:14:24.671 --> 01:14:26.070
کي هستي؟
01:14:26.072 --> 01:14:28.206
عکاس پشت اين دوربين
جوابها رو داره
01:14:28.208 --> 01:14:30.141
هر کسي اين دو نفر رو شناسايي کرده
01:14:30.143 --> 01:14:33.113
قطعهي گمشدهي ديگري
از پازل در حال بزرگ شدنه
01:14:44.656 --> 01:14:46.690
مزاحم شدم؟
01:14:46.692 --> 01:14:48.259
راستش وسط يه کاري بودم
01:14:48.261 --> 01:14:49.761
هي، يکم بيشر بازش کن، ها؟
01:14:50.762 --> 01:14:51.763
از اينجا نميتونم رد بشم
01:14:56.802 --> 01:14:58.103
اينها چيه؟
01:14:59.805 --> 01:15:01.405
اين رو ميبيني؟
01:15:01.407 --> 01:15:02.607
و اين
01:15:06.811 --> 01:15:08.379
نه، چيزي نميبينم
01:15:09.647 --> 01:15:12.148
زنم چند ساله بهم ميگه
عينک بگيرم
01:15:12.150 --> 01:15:14.519
ولي، مغرورتر از اونم
01:15:21.492 --> 01:15:22.626
متأهلي؟
01:15:25.396 --> 01:15:27.330
الان يه جورايي
تو شرايط خوبي نيستيم
01:15:35.338 --> 01:15:37.606
دقيقاً شبيه متأهلها رفتار نميکني
01:15:40.709 --> 01:15:41.811
عاشقشي؟
01:15:43.012 --> 01:15:44.347
البته که هستم
01:15:45.681 --> 01:15:47.614
چرا با اين و اون ميپري؟
01:15:47.616 --> 01:15:48.851
خبر داره؟
01:15:49.584 --> 01:15:50.685
نه
01:15:51.920 --> 01:15:55.723
اين دو مورد هيچ ربطي
به همديگه ندارن
01:15:56.425 --> 01:15:58.959
آره، درسته
01:15:58.961 --> 01:16:00.494
چي؟
فکر ميکني
01:16:00.496 --> 01:16:02.195
چون با يه نفر ميخوابم
01:16:02.197 --> 01:16:03.863
حسم به يکي ديگه رو
عوض ميکنه؟
01:16:03.865 --> 01:16:05.333
نميکنه؟ -
نه -
01:16:06.668 --> 01:16:07.867
نه
01:16:07.869 --> 01:16:09.702
فقط فکر نميکنم بتوني عاشق کسي باشي
01:16:09.704 --> 01:16:12.740
و در کنارش يه زندگي
کاملاً مخفي رو داشته باشي
01:16:14.608 --> 01:16:15.909
آره
01:16:22.250 --> 01:16:24.083
خب، تا حالا عاشق شدي؟
01:16:24.085 --> 01:16:25.916
يعني، واقعاً عميقاً عاشق باشي؟
01:16:25.918 --> 01:16:26.985
متأهل بودم
01:16:26.987 --> 01:16:28.222
يه چيز نيستن
01:16:29.456 --> 01:16:30.756
چند وقت ازدواج کرده بودي؟
01:16:31.992 --> 01:16:33.293
دو سال
01:16:33.594 --> 01:16:35.660
خب
01:16:35.662 --> 01:16:37.596
وقتي تونستي چند سال بيشتر
دووم بياري باهام حرف بزن
01:16:37.598 --> 01:16:40.431
يعني، دو سال، بيخيال، مدت
زيادي از ازدواجتون نگذشته بوده
01:16:40.433 --> 01:16:41.701
فوت کرد
01:16:45.506 --> 01:16:46.540
متأسفم
01:16:47.140 --> 01:16:48.408
چيشد؟
01:16:50.108 --> 01:16:51.410
اون
01:16:53.712 --> 01:16:54.846
به خودش شليک کرد
01:16:57.649 --> 01:16:58.518
چرا؟
01:17:01.652 --> 01:17:02.888
نميدونم
01:17:06.825 --> 01:17:08.558
فشار کاري زيادي روش بود
01:17:08.560 --> 01:17:10.393
و اون زمان داشتيم
جدا ميشديم
01:17:10.395 --> 01:17:12.230
فکر کنم باعث شد کنترل خودش رو
از دست بده
01:17:15.666 --> 01:17:17.166
پس
01:17:17.168 --> 01:17:19.237
به هرحال قرار بود
تموم بشه، درسته؟
01:17:19.904 --> 01:17:21.036
خدايا
01:17:21.038 --> 01:17:22.704
عيبي نداره، ببين
01:17:22.706 --> 01:17:23.874
تمام حرفم اينه
01:17:25.609 --> 01:17:28.646
يه دليلي هست که بايد وقتي ميتوني
يکم آرامش پيدا کني
01:17:30.648 --> 01:17:32.316
و عاشق اوني باشي که باهاشي
01:17:37.354 --> 01:17:38.755
عاشق اوني باشي که باهاشي؟
01:17:41.858 --> 01:17:44.325
واي، فکر ميکردم واقعاً
داشتيم حرف جدي ميزديم
01:17:44.327 --> 01:17:47.295
و الان تبديلش کردي به حرفهاي
برچسب ماشيني
01:17:47.297 --> 01:17:49.430
فقط سعي داشتم جو رو شاد کنم
01:17:49.432 --> 01:17:51.198
چيش بده؟
01:17:51.200 --> 01:17:52.699
چرت و پرت ميگي
01:17:52.701 --> 01:17:54.836
فقط يه بهونه است تا بتوني با هرکسي
که ميخواي بخوابي
01:17:55.505 --> 01:17:57.104
نه چون تنهايي
01:17:57.106 --> 01:17:58.608
چون ميخواي تنها باشي
01:17:59.142 --> 01:18:01.408
نظريهي جالبيه
01:18:01.410 --> 01:18:04.346
تو اين مورد خاص براي فهميدنش
خودت بايد همين وضع رو داشته باشي
01:18:09.585 --> 01:18:11.184
خستهام
01:18:11.186 --> 01:18:12.886
باشه -
وسط يه کاري بودم -
01:18:12.888 --> 01:18:14.086
ميبيني، همين الان
داري انجامش ميدي
01:18:14.088 --> 01:18:15.287
کاري نميکنم
01:18:15.289 --> 01:18:16.489
فقط ميخوام تنها باشم
01:18:16.491 --> 01:18:17.892
نميخوام ديگه باهات حرف بزنم
01:18:19.394 --> 01:18:20.527
باشه، قبول، حالا هرچي
01:18:20.529 --> 01:18:22.161
فقط تظاهر ميکنم
هيچوقت اتفاق نيوفتاده
01:18:22.163 --> 01:18:23.498
باشه
01:18:30.137 --> 01:18:31.472
نه، ميدوني چيه؟
01:18:32.506 --> 01:18:34.508
اين احمقانه است
من
01:18:35.775 --> 01:18:37.909
ميخوام يه چيزي امتحان کنم
ميخوام روراست باشم
01:18:37.911 --> 01:18:39.678
باشه؟
ازت خوشم مياد
01:18:39.680 --> 01:18:41.647
و نميدونم چرا
به زور ميشناسمت
01:18:41.649 --> 01:18:43.383
ولي ميخوام ازم خوشت بياد
01:18:44.284 --> 01:18:46.317
و ميدونم بينقص نيستم
01:18:46.319 --> 01:18:47.954
ولي از چيزي که ميتونم بگم تو هم
01:18:50.022 --> 01:18:51.955
خيلي داغوني
01:18:51.957 --> 01:18:55.662
پس، حداقل کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که با هم معاشرت کنيم
01:18:58.164 --> 01:18:59.666
و مؤدب باشيم
01:19:09.275 --> 01:19:10.744
خب چطوره بمونم؟
01:19:14.747 --> 01:19:15.813
باشه
01:19:17.115 --> 01:19:18.082
باشه؟
01:19:20.552 --> 01:19:21.587
آره
01:19:22.588 --> 01:19:23.722
باشه
01:19:37.834 --> 01:19:39.970
اگه يه حيوان بودي
چي ميبودي؟
01:19:40.971 --> 01:19:42.971
و نگو پرنده
01:19:42.973 --> 01:19:45.775
چرا نه؟
01:19:45.777 --> 01:19:47.978
چون همه هميشه
يه پرنده رو انتخاب ميکنن
01:19:49.345 --> 01:19:51.078
ميخوام يه پرنده باشم
01:19:51.080 --> 01:19:52.081
نه، ببين
01:19:55.686 --> 01:19:57.686
مردم
01:19:57.688 --> 01:20:00.121
آسمون رو نگاه ميکنن
و يه پرنده ميبينن
01:20:01.590 --> 01:20:05.995
بالهاش باز و ثابته
01:20:07.829 --> 01:20:11.098
انگار فقط بدون تلاش خاصي پرواز ميکنه
01:20:11.100 --> 01:20:12.132
فقط توي هوا معلق شده
01:20:12.134 --> 01:20:13.401
چيزي براش اهميت نداره
01:20:16.871 --> 01:20:18.507
اون پرندهها
01:20:19.608 --> 01:20:21.811
ما رو پايين نگاه ميکنن و ميگن
لعنت
01:20:22.545 --> 01:20:24.447
کاش دست داشتم
01:20:36.157 --> 01:20:37.658
فردا ميرم
01:20:42.062 --> 01:20:43.798
ولي چند روز ديگه بر ميگردم
01:20:45.767 --> 01:20:47.466
ميتونم وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم
01:20:47.468 --> 01:20:48.636
و ببرمت بيرون براي شام؟
01:20:49.402 --> 01:20:50.870
لازم نيست
01:20:51.772 --> 01:20:53.607
ميدونم لازم نيست
ميخوام
01:20:55.041 --> 01:20:56.109
ازت خوشم مياد
01:21:01.381 --> 01:21:02.515
منم ازت خوشم مياد
01:21:09.839 --> 01:21:12.539
ميگه امروز صبح
دماش عادي بوده
01:21:15.563 --> 01:21:16.563
کي بالا رفته؟
01:21:17.295 --> 01:21:18.664
مشکلي هست؟
01:21:24.871 --> 01:21:27.771
يکم مايع تو ريهي چپش
جمع شده
01:21:27.773 --> 01:21:28.971
بايد يکم آنتيبيوتيک بهش بديم
01:21:28.973 --> 01:21:30.776
تا چند روز درستش ميکنه
01:21:34.079 --> 01:21:35.547
لعنتي
01:22:44.880 --> 01:22:46.080
واي
01:23:10.437 --> 01:23:11.569
بله؟
01:23:11.571 --> 01:23:13.670
سلام، شوهرم، استفان دلوو
01:23:13.672 --> 01:23:15.138
قبلاً اينجا با يه مربي
کار ميکرده
01:23:15.140 --> 01:23:16.306
ميخوام باهاش صحبت کنم
01:23:16.308 --> 01:23:17.708
اسمش چي بوده؟
01:23:17.710 --> 01:23:19.142
اسمش رو نميدونم
01:23:19.144 --> 01:23:21.046
نه، نه
اسم شوهرت
01:23:22.047 --> 01:23:23.182
استفان دلوو
01:23:23.984 --> 01:23:25.183
بازيگره؟
01:23:32.223 --> 01:23:35.292
استاف
01:23:35.294 --> 01:23:38.930
حدود دو ماه باهاش کار کردم
براي استيل چيس
01:23:39.631 --> 01:23:41.099
هر روز مياومد
01:23:41.733 --> 01:23:42.798
خيلي حرفهاي بود
01:23:42.800 --> 01:23:44.400
به نظر اصلاً افسرده نبود
01:23:44.402 --> 01:23:46.070
اصلاً
01:23:47.272 --> 01:23:49.371
پس به نظرت مشکلي نداشت؟
01:23:49.373 --> 01:23:52.742
کار ميکرد
برنامههايي داشت
01:23:52.744 --> 01:23:56.246
به نظر کسي نمياومد که بخواد، ميدوني
01:23:58.850 --> 01:23:59.951
ببين
01:24:02.352 --> 01:24:05.622
رسانه، چيزي رو بهت ميگه
که ميخواي بشنوي، ها؟
01:24:06.390 --> 01:24:07.822
داستان رو جوري که نتيجه بده
پخش ميکنن
01:24:07.824 --> 01:24:10.926
ولي حقيقت
هميشه معلوم ميشه
01:24:10.928 --> 01:24:12.729
منظورت چيه؟
01:24:13.229 --> 01:24:15.095
جزئيات
01:24:15.097 --> 01:24:16.065
جور در نميان
01:24:17.366 --> 01:24:19.135
فقط يکم دقيقتر نگاه کن
01:24:22.071 --> 01:24:23.974
اسلحه تو دست اشتباهي بوده
01:24:24.540 --> 01:24:26.205
جور در نمياد
01:24:26.207 --> 01:24:27.375
منطقي نيست
01:24:28.911 --> 01:24:30.078
ميبيني؟
01:24:35.885 --> 01:24:37.450
هي، خانوم
01:24:37.452 --> 01:24:39.652
عضويتش ماه گذشته
منقضي شده
01:24:39.654 --> 01:24:41.990
اگه تمديد نکنه، بايد
قفسهاش رو خالي کنيم
01:24:44.893 --> 01:24:47.527
مردم فکر ميکنن ميتونن وسايلشون رو
واسه هميشه بذارن اينجا
01:24:47.529 --> 01:24:49.996
بعد وقتي پرتشون ميکنيم دور
ناراحت ميشن
01:24:49.998 --> 01:24:51.665
ولي سياست باشگاهه
01:24:52.266 --> 01:24:53.868
تو قرارداد هست
01:25:46.385 --> 01:25:49.019
ميبينيد؟ اسلحه رو با دست راستش
نگه داشته
01:25:49.021 --> 01:25:51.220
ولي از سمت چپ شقيقهاش گلوله خورده
01:25:51.222 --> 01:25:52.456
استفان چپدست بود
01:25:53.892 --> 01:25:55.157
بله، ميدونم
01:25:55.159 --> 01:25:57.827
ولي اسلحه رو با دست راستش
نگه داشته
01:25:57.829 --> 01:26:00.929
اينکه با سلاحهاي گرم
دو سو توان باشي خيلي معموليه
01:26:00.931 --> 01:26:02.865
و بررسيهاي پزشکي
نشون ميدن
01:26:02.867 --> 01:26:05.201
شليک دوم چي؟
هيچکس هرگز اون رو توضيح نداده
01:26:07.738 --> 01:26:09.371
ديازپام
01:26:09.373 --> 01:26:10.539
هروئين
01:26:10.541 --> 01:26:12.474
الکل، کلونوپين
01:26:12.476 --> 01:26:13.641
نيکوتين، وليوم
01:26:13.643 --> 01:26:15.943
تمام اين مواد رو
توي جريان خونش پيدا کردن
01:26:15.945 --> 01:26:19.747
اينکه تونسته يه اسلحه رو برداره
شوکه کننده است، چه برسه هدف بگيره
01:26:19.749 --> 01:26:21.917
ولي اون صبح
اِميل اونجا بوده
01:26:21.919 --> 01:26:24.285
گفتي فکر ميکني ديديش
01:26:24.287 --> 01:26:26.788
متوجه نيستين
داشتن تعقيبش ميکردن
01:26:26.790 --> 01:26:29.456
يه هفته قبل از مرگش تمام پولهاش رو
از حساب آنيکا خارج کرده
01:26:29.458 --> 01:26:32.994
و گذاشتهشون تو يه قفسهي باشگاه کوفتي
01:26:32.996 --> 01:26:34.629
بعد اين عکاسه
01:26:34.631 --> 01:26:36.631
يهو ناپديد ميشه؟
01:26:36.633 --> 01:26:38.432
اسم عکاس کريستوف ماکتانـه
01:26:38.434 --> 01:26:42.002
و آنيکا ميخواست خيلي زود بعد از مرگ
استفان اون جريان رو ساکت کنه
01:26:42.004 --> 01:26:44.438
و بنابراين مبلغ زيادي بهش داد
01:26:44.440 --> 01:26:45.872
و تو روزنامهي فيگارو براش کار جور کرد
01:26:45.874 --> 01:26:48.241
تحت شرطي که اتهامي وارد نکنه
01:26:48.243 --> 01:26:49.477
و با مطبوعات صحبت نکنه
01:26:51.947 --> 01:26:53.781
چرا کسي اين رو بهم نگفته؟
01:26:55.184 --> 01:26:56.284
رفته بودي
01:27:00.656 --> 01:27:02.154
جريان پول رو توضيح نميده
01:27:02.156 --> 01:27:04.724
و زن توي عکسها؟
01:27:04.726 --> 01:27:06.759
يا اون رو هم ميشناسيد؟
01:27:06.761 --> 01:27:08.196
هميشه سرنخهاي
حل نشده وجود دارن
01:27:09.296 --> 01:27:11.731
ولي استفان دلوو
01:27:11.733 --> 01:27:13.965
براي هويت ملي اهميت داره
01:27:13.967 --> 01:27:17.171
همه مسئوليتي براي محافظت
از جلوهاش داريم
01:27:21.075 --> 01:27:22.342
چي؟
01:27:23.177 --> 01:27:24.808
خانوم گرنت
01:27:24.810 --> 01:27:27.544
ميدونيم دنبال جواب ميگردين
01:27:27.546 --> 01:27:30.682
مرگ يه عزيز ميتونه مراحل
چالشبرانگيزي داشته باشه
01:27:30.684 --> 01:27:33.017
ولي بذاريد بهتون اطمينان بدم
01:27:33.019 --> 01:27:35.820
ما روشهايي براي دونستن
چيزهايي به خصوص داريم
01:27:35.822 --> 01:27:38.422
مطلقاً هيچ اشتباهي صورت نگرفته
01:27:38.424 --> 01:27:40.190
بله، درواقع
تنها اشتباه
01:27:40.192 --> 01:27:41.925
اين بوده که شما
مدارک رو دستکاري کردين
01:27:41.927 --> 01:27:43.026
مايليد دربارهي اون صحبت کنيد؟
01:27:43.028 --> 01:27:44.497
به حرفهام گوش نميکنيد
01:27:45.564 --> 01:27:47.399
يه اتفاقي براش افتاده
01:27:49.400 --> 01:27:51.170
خيلي ديوانهايد که بفهميد
01:27:53.538 --> 01:27:55.807
هويت ملي؟
مزخرف محض
01:28:38.614 --> 01:28:40.581
بهش زنگ زدي
01:28:40.583 --> 01:28:41.951
مشکل من نيست
01:28:43.119 --> 01:28:45.853
خب، حلش کن
نه
01:28:45.855 --> 01:28:48.355
نه، خبر مرگم ديگه ندارم
01:28:48.357 --> 01:28:51.724
ببين، لطفاً، گوش کن
بايد کلاب رو باز کنم
01:28:51.726 --> 01:28:53.196
دربارهاش با کسي ديگه صحبت کن
01:28:55.630 --> 01:28:56.729
يا مسيح
01:28:56.731 --> 01:28:58.400
اين روزها همه يه چيزي ميخوان
01:29:02.137 --> 01:29:04.237
چرا به طرفم
اسلحه نشونه گرفتي؟
01:29:04.239 --> 01:29:06.505
اون صبح اونجا ديدمت
01:29:06.507 --> 01:29:08.043
ميدونم اونجا بودي
01:29:09.077 --> 01:29:11.177
شب قبلش
اينجا بوده
01:29:11.179 --> 01:29:13.047
و اون صبح اونجا بودي
01:29:14.048 --> 01:29:15.149
چرا؟
01:29:16.650 --> 01:29:18.253
آنيکا رو اينجا باهات ديدم
01:29:19.386 --> 01:29:20.521
اون هم درگيره؟
01:29:21.522 --> 01:29:22.656
و پول رو پيدا کردم
01:29:23.490 --> 01:29:24.956
مخفيش کرده بود
01:29:24.958 --> 01:29:27.894
از تو، يا اون
مخفيش کرده بود
01:29:28.761 --> 01:29:30.130
قضيه پول بود؟
01:29:31.431 --> 01:29:32.933
داشتي ازش اخاذي ميکردي؟
01:29:33.767 --> 01:29:34.733
کشتيش؟
01:29:34.735 --> 01:29:36.335
باشه، آروم باش
01:29:36.337 --> 01:29:38.171
هي، من شوخي ندارم
01:29:38.905 --> 01:29:40.139
متوجهم
01:29:41.007 --> 01:29:42.106
داري چيکار ميکني؟
01:29:42.108 --> 01:29:43.841
من يه اسلحهي کوفتي دارم
01:29:43.843 --> 01:29:45.676
تکون نخور
اينطوريه
01:29:45.678 --> 01:29:47.044
خبر مرگت آروم بگير
01:29:47.046 --> 01:29:48.479
من طرف تو هستم
01:29:51.317 --> 01:29:53.353
بايد از دست اون عصبي باشي، نه من
01:29:55.221 --> 01:29:57.190
استفان يه عوضي واقعي بود
ميدوني؟
01:29:59.558 --> 01:30:01.091
همه چيز داشت
01:30:01.093 --> 01:30:02.625
يه زندگي بينقص
01:30:02.627 --> 01:30:04.395
شغلي بينقص
زني بينقص
01:30:05.663 --> 01:30:07.366
هي، کي بيخيال اونها ميشه، ها؟
01:30:09.001 --> 01:30:11.134
براش مهم نبودن، من
01:30:11.136 --> 01:30:13.237
نميخواستم اونقدر بهش بفروشم
01:30:16.440 --> 01:30:17.608
اون بهترين دوستم بود
01:30:21.946 --> 01:30:24.247
خيلي متقاعد کننده بود
01:30:24.249 --> 01:30:27.815
پس، فقط گذاشتم داشته باشش
01:30:27.817 --> 01:30:29.018
و وقتي ازم لب گرفت
01:30:29.020 --> 01:30:31.454
که فکر ميکردم عجيبه
انگار اون
01:30:33.824 --> 01:30:35.192
داره خدافظي ميکنه
01:30:36.826 --> 01:30:38.328
و بعد، اين رو بهم داد
01:30:40.697 --> 01:30:42.098
اين رو بهم داد
که به تو بدمش
01:30:44.167 --> 01:30:45.568
گمون کنم قبلاً پيداش کردي
01:30:52.254 --> 01:30:55.254
حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
01:30:56.279 --> 01:30:58.212
اون صبح
خوابم نبرد
01:30:58.214 --> 01:31:01.383
پس بلند شدم و رفتم خونهتون
که بهش سر بزنم
01:31:02.517 --> 01:31:03.449
و در باز بود
01:31:03.451 --> 01:31:06.654
قفلش گير ميکنه
هيچوقت قفلش نکرده بود
01:31:07.056 --> 01:31:08.357
و آنيکا
01:31:09.191 --> 01:31:12.094
اون حالا کسي نيست
ميدوني؟
01:31:13.795 --> 01:31:16.998
نميدونه اون پول کجاست
و داره ديوانهاش ميکنه
01:31:18.766 --> 01:31:20.336
اين اتفاقيه که افتاده، کاترين
01:31:26.307 --> 01:31:27.474
متأسفم
01:31:35.116 --> 01:31:37.351
اين اسلحه حتي پُر نبود
ميدونستي، درسته؟
01:31:46.093 --> 01:31:47.462
زن توي عکسها؟
01:31:50.364 --> 01:31:51.431
کيه؟
01:31:53.933 --> 01:31:55.534
نميدونم کي بود
01:31:57.471 --> 01:31:58.537
يا هست
01:31:59.605 --> 01:32:01.474
باشه، متأسفم
01:32:03.075 --> 01:32:04.477
متأسفم
01:32:07.013 --> 01:32:09.482
آره، منم همينطور
01:33:02.864 --> 01:33:03.765
سلام
01:33:05.334 --> 01:33:07.569
ببخشيد تا الان نيومده بودم ملاقات
01:33:09.072 --> 01:33:10.506
عيبي نداره
01:33:13.475 --> 01:33:14.543
نه، داره
01:33:25.019 --> 01:33:26.421
شنيدم رفتي پيش پليس
01:33:28.856 --> 01:33:30.923
و البته، اِميل رو ديدي
01:33:30.925 --> 01:33:32.593
متأسفم، آنيکا
فکر ميکردم
01:33:40.935 --> 01:33:42.336
نميدونم چي فکر ميکردم، من
01:33:44.572 --> 01:33:46.307
فکر ميکردم باعث ميشه
حالم بهتر بشه
01:33:52.312 --> 01:33:53.811
فقط
ميخوام بدوني
01:33:53.813 --> 01:33:57.215
هيچوقت نميخواستم اوضاع
اينقدر از کنترل خارج بشن
01:33:57.217 --> 01:33:59.984
ولي وقتي شروع به حرف از
جابجايي زدين
01:33:59.986 --> 01:34:01.588
که من رو اينجا ترک کنيد، من
01:34:03.755 --> 01:34:04.890
استفان تمام زندگيم بود
01:34:05.858 --> 01:34:07.293
منظورت چيه؟
01:34:08.995 --> 01:34:10.296
من اون عکسها رو لو دادم
01:34:12.730 --> 01:34:13.832
تا ببينيشون
01:34:15.000 --> 01:34:16.268
تا ترکش کني
01:34:17.469 --> 01:34:19.872
کريستوف رو استخدام کردم
عکاسه
01:34:20.305 --> 01:34:21.840
که تعقيبش کنه
01:34:23.041 --> 01:34:24.840
تا يه چيزي پيدا کنه
01:34:24.842 --> 01:34:27.310
از کجا بايد ميدونستم
اينقدر ديوانه ميشه
01:34:27.312 --> 01:34:30.181
يعني، دماغ بيچاره رو شکوند
01:34:32.650 --> 01:34:34.317
وقتي فهميد
01:34:34.319 --> 01:34:36.188
من پشت قضيه بودم، خب
01:34:36.853 --> 01:34:38.655
بهم پشت کرد
01:34:40.158 --> 01:34:42.458
از تمام حسابها خارجم کرد
01:34:42.460 --> 01:34:44.692
قسم خورد هرگز
باهام حرف نزنه
01:34:46.663 --> 01:34:48.863
آنيکا، فکر کنم بايد بري
01:34:48.865 --> 01:34:50.300
اون زن روانشناسش بود
01:34:51.201 --> 01:34:52.568
و سالها روانشناسش بوده بود
01:34:52.570 --> 01:34:55.303
چيزي به جز اون
بينشون نبود
01:34:55.305 --> 01:34:56.905
منظورت چيه؟
01:34:56.907 --> 01:34:58.241
زن توي عکسها
01:34:59.009 --> 01:35:00.709
اصلاً خيانتي در کار نبود
01:35:01.844 --> 01:35:03.211
اون عاشقت بود
01:35:05.814 --> 01:35:08.082
ولي، اون پول
01:35:08.084 --> 01:35:09.452
واقعاً نيازش دارم
01:35:14.423 --> 01:35:15.991
ببخشيد، يه اتفاقي افتاده
01:35:18.827 --> 01:35:20.727
هر اتفاقي افتاده، انجام شده
01:35:20.729 --> 01:35:22.698
پول رو ميخواي
ميتوني داشته باشيش
01:35:23.299 --> 01:35:24.699
فقط برو بيرون
01:35:34.310 --> 01:35:37.443
اتاق 403
01:35:37.445 --> 01:35:40.745
سلام، مادرم
تو اتاق 403
01:35:40.747 --> 01:35:43.082
اِلين گرانت
يه اتفاقي داره ميافته
01:35:58.633 --> 01:36:00.866
مامان، خوبي؟
01:36:02.735 --> 01:36:03.970
من اينجام
01:36:11.111 --> 01:36:12.511
مامان
01:36:17.049 --> 01:36:18.451
دوست دارم
01:36:39.970 --> 01:36:42.138
خدايا
01:37:31.820 --> 01:37:33.053
متأسفم
01:37:33.055 --> 01:37:34.689
نه، من متأسفم
01:37:34.691 --> 01:37:36.658
بايد اونجا ميبودم
بايد مياومد
01:37:38.059 --> 01:37:40.629
حداقل تنها نبوده
01:37:41.396 --> 01:37:43.296
آره
01:37:43.298 --> 01:37:46.132
خب اصلاً بايد چيکار کنيم؟
01:37:46.134 --> 01:37:47.736
الان دارم بهش فکر ميکنم
01:37:48.936 --> 01:37:50.804
باشه
01:37:50.806 --> 01:37:52.606
خب، اگه چيزي نياز داشتي
بهم خبر بده
01:37:53.474 --> 01:37:54.975
بله، البته
01:37:56.277 --> 01:37:57.612
ممنون
01:37:58.412 --> 01:37:59.815
ممنون که اونجا بودي
01:38:01.716 --> 01:38:02.916
دوست دارم
01:38:04.117 --> 01:38:05.453
منم دوست دارم
01:38:29.676 --> 01:38:31.143
گفتن بايد به کسي زنگ بزنم
01:38:33.345 --> 01:38:34.647
خوشحالم زنگ زدي
01:38:37.449 --> 01:38:39.718
خيلي بهتون تسليت ميگم
01:38:41.152 --> 01:38:44.857
به اين فکر کردين ميخوايد
چيکار کنيد؟
01:38:57.335 --> 01:38:59.103
ميخوام برم بيرون
01:39:46.816 --> 01:39:48.149
خوبي؟
01:39:52.320 --> 01:39:54.789
آره، خوبم
01:40:10.270 --> 01:40:11.840
ممنون
01:40:40.000 --> 01:41:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.