WEBVTT 00:00:53.786 --> 00:00:55.785 ‫چی شده ؟ 00:00:55.886 --> 00:00:57.798 ‫واقعا نمیدونم. 00:00:57.799 --> 00:01:00.233 ‫من فقط... 00:01:00.234 --> 00:01:03.060 ‫اتفاقاتی که برامون افتاد از ‫ذهنم بیرون نمیره. 00:01:05.060 --> 00:01:08.451 ‫- میدونی بهش چی میگن ؟ ‫- اوهوم. 00:01:08.452 --> 00:01:10.234 ‫سندروم استکهلم. 00:01:12.278 --> 00:01:14.451 ‫چیکار باید بکنی که بهش برسی ؟ 00:01:14.452 --> 00:01:16.407 ‫بدزدنت ؟ 00:01:16.408 --> 00:01:19.365 ‫- گروگان بگیرنت یا همچین چیزایی ؟ ‫- آره. 00:01:19.366 --> 00:01:20.279 ‫و بعدش چی ؟ 00:01:22.366 --> 00:01:24.235 ‫و تو عاشق کسی که اسیرت میکنه میشی. 00:01:26.540 --> 00:01:27.845 ‫اینطوری میگن. 00:01:36.563 --> 00:01:40.461 ‫سوئد، استکهلم - سال 1973 00:01:54.976 --> 00:01:56.997 ‫اسم من کای هانسون‌ـه. 00:01:58.411 --> 00:02:00.020 ‫اسم من کای هانسون‌ـه. 00:02:21.195 --> 00:02:22.716 ‫من قانون شکنـم. 00:02:25.937 --> 00:02:53.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.110 --> 00:02:56.804 ‫وقتی که از پل رد شدی پسر، 00:02:56.805 --> 00:02:58.109 ‫بپیچ به راست، خب ؟ 00:02:58.110 --> 00:03:00.414 ‫برای فستیوال سنگ اومدی اینجا ؟ 00:04:00.374 --> 00:04:01.981 ‫اجازه بدید، اجازه بدید، ‫اجازه بدید. 00:04:01.982 --> 00:04:03.112 ‫بذارید کمکتون کنم. 00:04:03.113 --> 00:04:05.242 ‫ممنون پسرم. 00:04:05.243 --> 00:04:06.591 ‫ 00:04:12.417 --> 00:04:14.764 ‫ 00:04:14.765 --> 00:04:17.070 ‫ 00:04:19.765 --> 00:04:22.896 ‫بذار این حرومزاده ‫رو آماده کنم، 00:04:24.070 --> 00:04:26.113 ‫و بعلـــــه! 00:04:26.114 --> 00:04:27.330 ‫راه بیفتید! 00:04:27.331 --> 00:04:28.982 ‫ 00:04:28.983 --> 00:04:30.069 ‫بخوابید روی زمین! 00:04:30.070 --> 00:04:32.244 ‫شما، شما، روی زمین! 00:04:41.506 --> 00:04:43.506 ‫مراسم شروع شده! 00:04:45.766 --> 00:04:47.201 ‫خیله‌خب. 00:04:47.202 --> 00:04:49.157 ‫تو، وایسا، وایسا! 00:04:49.158 --> 00:04:51.028 ‫ببندش، ببندش، ‫دستا و پاهاش رو. 00:04:53.115 --> 00:04:56.071 ‫چیکا، چیکااار، چیکار داری میکنی ؟ 00:04:56.072 --> 00:04:57.029 ‫چه گُهی 00:04:57.030 --> 00:04:58.418 ‫داری میخوری ؟ ها ؟ 00:04:58.419 --> 00:05:00.592 ‫هی، تو الان زنگ خطر و زدی ؟ 00:05:00.593 --> 00:05:02.550 ‫الان زنگ خطر رو زدی ؟ 00:05:02.551 --> 00:05:03.855 ‫بله. 00:05:05.638 --> 00:05:07.506 ‫خیلی خوبه. 00:05:07.507 --> 00:05:09.115 ‫حالا بتمرگ.. 00:05:09.116 --> 00:05:10.594 ‫بتمرگ. 00:05:12.116 --> 00:05:14.245 ‫به رئیس پلیس زنگ بزن، خب ؟ 00:05:14.246 --> 00:05:16.203 ‫- فهمیدی ؟ ‫- بله. 00:05:16.204 --> 00:05:17.985 ‫- خیله‌خب. ‫- کمک! 00:05:17.986 --> 00:05:19.419 ‫چرا، چی، چی ؟ 00:05:19.420 --> 00:05:21.072 ‫کی بود ؟ 00:05:21.073 --> 00:05:22.680 ‫چیشده، چیشده ؟ 00:05:22.681 --> 00:05:24.767 ‫وایِ من بیخیال، مدیر بانک کجاست ؟ 00:05:24.768 --> 00:05:27.246 ‫مدیر بانک، کیــه ؟ 00:05:27.247 --> 00:05:28.856 ‫- داوین. ‫- داوین! 00:05:30.595 --> 00:05:31.943 ‫تیر خورده ؟ 00:05:31.944 --> 00:05:33.507 ‫نخیر تیر نخورده. 00:05:33.508 --> 00:05:35.203 ‫تابلوعه یه عضله‌ای یا ‫چیزیش گرفته. 00:05:35.204 --> 00:05:37.333 ‫براش قاقالیلی بگیر و همه ‫برید بیرون! 00:05:37.334 --> 00:05:38.420 ‫زود باشید، برید! 00:05:38.421 --> 00:05:40.117 ‫- برید، برید، آره، برید! ‫- لطفا بلند شید، 00:05:40.118 --> 00:05:42.247 ‫و به آهستگی به سمت ‫درب خروج حرکت کنید. 00:05:42.248 --> 00:05:43.291 ‫آرامش خودتون رو 00:05:43.292 --> 00:05:44.638 ‫حفظ کنید. 00:05:44.639 --> 00:05:45.899 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:05:45.900 --> 00:05:47.899 ‫پشت خطه ؟ 00:05:47.900 --> 00:05:49.334 ‫- منتظرم. ‫- منتظری ؟ 00:05:49.335 --> 00:05:51.682 ‫اینم از این. 00:05:51.683 --> 00:05:54.031 ‫نتایج خوبی خواهد داشت خانم‌ها، درسته ؟ 00:05:54.032 --> 00:05:56.813 ‫- رئیس، یه مورد ضرو... ‫- یه لحظه صبر کن. 00:05:56.814 --> 00:05:58.900 ‫خوبه ؟ 00:05:58.901 --> 00:06:02.292 ‫یه آمریکایی با یه تیربار ‫به کردیت‌بانک رفته. 00:06:02.293 --> 00:06:04.987 ‫کردیت‌بانک ؟ 00:06:04.988 --> 00:06:08.292 ‫من بیانکا لیند از ‫کردیت‌بانک تماس میگیرم. 00:06:08.293 --> 00:06:11.031 ‫یه آمریکایی با یه تفنگ بزرگ اینجاست. 00:06:11.032 --> 00:06:12.205 ‫آره، آره. 00:06:12.206 --> 00:06:13.640 ‫کسی اونجا صدمه هم دیده ؟ 00:06:13.641 --> 00:06:16.379 ‫همکارم رو بستن. 00:06:16.380 --> 00:06:17.380 ‫- نه، نه. ‫- و... 00:06:17.381 --> 00:06:18.858 ‫ازش بپرس خواسته‌اش چیه. 00:06:18.859 --> 00:06:20.422 ‫میپرسه که خواسته‌ات چیه ؟ 00:06:20.423 --> 00:06:21.424 ‫بهش بگو که میخوام همین الان 00:06:21.425 --> 00:06:22.858 ‫خودش رو تا 10 دقیقه‌ی دیگه 00:06:22.859 --> 00:06:23.815 ‫برسونه اینجا یا اینکه ‫یه گلوله میخوابونم تو مغزت. 00:06:23.816 --> 00:06:25.510 ‫و بعدشم قطع کن، همین رو بهش بگو. 00:06:25.511 --> 00:06:27.511 ‫میخواد که همین الان خودتون رو برسونید اینجا ‫یا اینکه یه گلوله میخوابونه تو مغزم. 00:06:34.990 --> 00:06:36.249 ‫غافلگیر شده بود ؟ 00:06:36.250 --> 00:06:37.815 ‫یعنی، غافلگیر بنظر میرسید ؟ 00:06:37.816 --> 00:06:39.641 ‫منظورم اینه که، 00:06:39.642 --> 00:06:41.467 ‫لعنتی، درسته ؟ 00:06:41.468 --> 00:06:44.859 ‫من الان به بزرگترین بانکِ سوئد ‫دستبرد زدم. 00:06:44.860 --> 00:06:47.772 ‫یعنی، حتما غافلگیر میشه. 00:06:49.556 --> 00:06:51.338 ‫ 00:06:55.251 --> 00:06:56.208 ‫چی میخوای ؟ 00:07:04.948 --> 00:07:06.861 ‫ببندش. 00:07:09.165 --> 00:07:10.209 ‫خواهش میکنم. 00:07:12.035 --> 00:07:13.382 ‫خواهس میکنم، من بچه دارم. 00:07:13.383 --> 00:07:14.470 ‫بس کن. 00:07:15.470 --> 00:07:17.338 ‫رو مخِ من نرو. 00:07:17.339 --> 00:07:18.861 ‫خب ؟ 00:07:18.862 --> 00:07:20.165 ‫از پشت. 00:07:20.166 --> 00:07:21.904 ‫دستاش رو از پشت ببند. 00:07:21.905 --> 00:07:23.600 ‫اونجوریم نگام نکن. 00:07:28.166 --> 00:07:30.339 ‫زود باشید، گمشید بیرون! 00:07:30.340 --> 00:07:32.513 ‫کاریتون ندارم، شما دوتا، ‫برید، برید، برید! 00:07:32.514 --> 00:07:34.339 ‫خوبیم ؟ 00:07:34.340 --> 00:07:35.513 ‫- پلیس! ‫- تفنگ داره! 00:07:35.514 --> 00:07:37.513 ‫پلیس! 00:07:37.514 --> 00:07:39.950 ‫یه مرد دیوونه اونجاست، میخواست ‫همه‌ی مارو بکشه. 00:07:49.819 --> 00:07:52.036 ‫نخست وزیر دموکراتیکِ اجتماعیِ ما 00:07:52.037 --> 00:07:55.428 ‫اولاف پالمه، منتقد سرسخت ‫نیکسون و ویتنام می‌باشد. 00:08:03.776 --> 00:08:05.645 ‫هی وایسا، تکون نخور. 00:08:05.646 --> 00:08:07.124 ‫فازت چیه ؟ 00:08:07.125 --> 00:08:09.124 ‫داشتی سرش رو میپوکوندی! 00:08:09.125 --> 00:08:10.559 ‫بازم مثل تو هست ؟ 00:08:10.560 --> 00:08:11.560 ‫- نه، آروم باش، آروم باش. ‫- ها ؟ جوگیر ؟ 00:08:11.561 --> 00:08:12.951 ‫- آروم باش. ‫- ها ؟ 00:08:12.952 --> 00:08:14.776 ‫خیلی خوش شانسی که مغزت رو ‫نمیترکونم! 00:08:14.777 --> 00:08:16.385 ‫- لعنتی! ‫- هی، آروم باش. 00:08:16.386 --> 00:08:18.168 ‫میخوام... ‫بتمرگ، بتمرگ! 00:08:18.169 --> 00:08:19.864 ‫برو اونجا، بتمرگ! 00:08:19.865 --> 00:08:20.865 ‫باشه، باشه. 00:08:22.603 --> 00:08:25.473 ‫بتمرگ! 00:08:25.474 --> 00:08:27.168 ‫دیدی چیشد، شلیک کردم 00:08:27.169 --> 00:08:30.561 ‫و بووم، تفنگ رو ‫از دستش انداختم، خیلی راحت! 00:08:32.778 --> 00:08:34.429 ‫دیگه باید بس کنی و انقدر گریه نکنی خب ؟ 00:08:34.430 --> 00:08:36.342 ‫واقعا دیگه داری مضطربم میکنی. 00:08:36.343 --> 00:08:38.778 ‫پاشو روی همین صندلی بشین، خب ؟ 00:08:41.909 --> 00:08:43.735 ‫خیله‌خب، منم اینجا میشینم 00:08:44.866 --> 00:08:46.474 ‫و حواسم به درِ ورودی‌ـه. 00:08:46.475 --> 00:08:47.778 ‫خیله‌خب. 00:08:49.214 --> 00:08:50.691 ‫کلاهـم کو ؟ 00:08:50.692 --> 00:08:52.344 ‫کلاهم رو بیار، اونجاست. 00:08:53.954 --> 00:08:55.300 ‫آره. 00:08:55.301 --> 00:08:56.604 ‫ممنونـم. 00:08:56.605 --> 00:08:57.778 ‫رادیو رو هم بده بهم. 00:08:57.779 --> 00:08:59.300 ‫بیاید یکم موزیک گوش بدیم. 00:08:59.301 --> 00:09:01.344 ‫آره بذارش همونجا. 00:09:01.345 --> 00:09:02.822 ‫حالا برو، برو از اینجا. 00:09:02.823 --> 00:09:04.432 ‫برو گمشو بیرون. 00:09:21.303 --> 00:09:22.692 ‫رئیس رسیده. 00:09:22.693 --> 00:09:24.215 ‫شروع شد. 00:09:24.216 --> 00:09:25.389 ‫یه فکری دارم. 00:09:25.390 --> 00:09:26.823 ‫بیسیمت رو ببینم، بدو. 00:09:26.824 --> 00:09:28.303 ‫بیسیمت کو ؟ ها ؟ زود باش. 00:09:29.738 --> 00:09:30.867 ‫خیله‌خب، بیا، ممنون. 00:09:30.868 --> 00:09:32.041 ‫اینو بخون. 00:09:32.042 --> 00:09:33.345 ‫چیه دیلن رو دوست نداری ؟ 00:09:33.346 --> 00:09:34.911 ‫ها ؟ 00:09:34.912 --> 00:09:36.476 ‫چجور پلیسی هستی که ‫از دیلن خوشت نمیاد ؟ 00:09:36.477 --> 00:09:38.389 ‫اصلا چجور آدمی از دیلن ‫خوشش نمیاد ؟ 00:09:38.390 --> 00:09:39.346 ‫بخون! 00:09:54.478 --> 00:09:56.694 ‫الان داریم به یه جاهایی میرسیم. 00:09:56.695 --> 00:09:58.086 ‫آمریکایی‌های کوفتی. 00:09:58.087 --> 00:10:00.303 ‫چرا نمیتونن توی خونشون بشینن ؟ 00:10:00.304 --> 00:10:02.260 ‫طبقه دوم رو آماده کنید، ‫بیاید بریم. 00:10:02.261 --> 00:10:04.174 ‫باید از دفاتر بانکی استفاده کنیم. 00:10:06.392 --> 00:10:07.957 ‫آماده باشید، صبح بخیر آقا. 00:10:09.479 --> 00:10:11.044 ‫وقتی برای هدر دادن نداریم، ‫همین که گفتم. 00:10:19.261 --> 00:10:22.958 ‫اولین بحران گروگانگیری در سوئد. 00:10:25.306 --> 00:10:26.306 ‫در حال پخشیم ؟ 00:10:26.307 --> 00:10:27.567 ‫در حال پخشیـم. 00:10:30.741 --> 00:10:32.174 ‫خیله‌خب همگی. 00:10:32.175 --> 00:10:34.348 ‫من رئیس ماتسون‌ـم. 00:10:34.349 --> 00:10:36.871 ‫- برید پایین، پایین. ‫- دارم میام. 00:10:36.872 --> 00:10:38.479 ‫بهتره که مسلح نباشی. 00:10:38.480 --> 00:10:40.262 ‫نه، نه، نه، مسلح نیستم. 00:10:41.263 --> 00:10:42.654 ‫اسمت چیه ؟ 00:10:44.915 --> 00:10:46.914 ‫میتونی قانون‌شکن 00:10:46.915 --> 00:10:48.958 ‫صدام کنی. 00:10:48.959 --> 00:10:51.175 ‫آلامارو که یادته. 00:10:51.176 --> 00:10:52.481 ‫ 00:10:54.220 --> 00:10:55.697 ‫خوبی وینتر ؟ 00:10:55.698 --> 00:10:56.741 ‫چیشده ؟ 00:10:56.742 --> 00:10:58.046 ‫نگران پلیسِتی ؟ 00:10:58.047 --> 00:10:59.784 ‫شماها چی رفقا ؟ 00:10:59.785 --> 00:11:01.523 ‫اولین چیزی که میخواد بدونه ‫اینه که پلیسِش در چه حاله! 00:11:01.524 --> 00:11:03.002 ‫نگرانش نباش! 00:11:03.003 --> 00:11:04.654 ‫از اینجا برو، دیگه ‫کاری باهات نداریم. 00:11:04.655 --> 00:11:07.089 ‫برو از اینجا، زود باش، ‫بزن به چاک! 00:11:07.090 --> 00:11:09.656 ‫شنیدی که چی گفتم، بزن به چاک! ‫خدای من، برو دیگه. 00:11:12.395 --> 00:11:14.220 ‫برو بیمارستان. 00:11:14.221 --> 00:11:15.742 ‫من جایی نمیرم. 00:11:15.743 --> 00:11:17.611 ‫هی یه نوشیدنی یا چیزی ‫نیاز ندارید ؟ 00:11:17.612 --> 00:11:18.874 ‫میخوای با اون حرف بزنی یا من ؟ 00:11:20.743 --> 00:11:23.047 ‫میخوام که با خانم لیند صحبت کنم. 00:11:23.048 --> 00:11:24.785 ‫اینجاست ؟ 00:11:24.786 --> 00:11:26.612 ‫آره، خوبه. ‫پاشو، پاشو. 00:11:29.222 --> 00:11:30.265 ‫شمایی ؟ 00:11:32.135 --> 00:11:33.656 ‫بقیه کجان ؟ 00:11:33.657 --> 00:11:35.308 ‫اینجا من حرف میزنم. 00:11:35.309 --> 00:11:36.743 ‫خب ؟ 00:11:36.744 --> 00:11:39.874 ‫گونر سورنسون رو برام بیار. 00:11:39.875 --> 00:11:41.612 ‫فورا. 00:11:41.613 --> 00:11:43.656 ‫گونر سورنسون ؟ 00:11:43.657 --> 00:11:44.743 ‫درسته. 00:11:44.744 --> 00:11:46.439 ‫از زندونِ کلمار. 00:11:46.440 --> 00:11:48.309 ‫ما نمیتونیم همچین کاری کنیم. 00:11:48.310 --> 00:11:49.699 ‫بذار بهت بگم، 00:11:49.700 --> 00:11:52.352 ‫که چیکار میتونی بکنی و ‫چیکار نمیتونی بکنی، ها ؟ 00:11:52.353 --> 00:11:54.875 ‫به من گوش کن، ‫راه برو، راه برو. 00:11:54.876 --> 00:11:57.918 ‫خیله‌خب، آروم و راحت، ‫بشین روی زمین، آرومِ آروم. 00:11:57.919 --> 00:12:00.439 ‫گونر سورنسون رو برام بیار 00:12:00.440 --> 00:12:03.179 ‫تا ساعت 3 بعد از ظهر، 00:12:03.180 --> 00:12:05.179 ‫وگرنه یه گلوله میخوابونم توی مغزش، خب ؟ 00:12:05.180 --> 00:12:07.527 ‫گاوچرون، 00:12:07.528 --> 00:12:10.571 ‫تو نمیخوای که همچین کاری رو بکنی، ‫نمیخوای که بهش آسیب برسونی. 00:12:10.572 --> 00:12:12.136 ‫حالام که اومدی به بانک. 00:12:12.137 --> 00:12:13.832 ‫پول میخوای ؟ 00:12:13.833 --> 00:12:15.527 ‫درسته، پول! 00:12:15.528 --> 00:12:16.658 ‫درسته، من یک میلیون 00:12:16.659 --> 00:12:18.658 ‫دلار آمریکای 00:12:18.659 --> 00:12:19.701 ‫بدون ثبت 00:12:19.702 --> 00:12:20.963 ‫میخوام. 00:12:20.964 --> 00:12:22.397 ‫شنیدی چی گفتم ؟ 00:12:22.398 --> 00:12:24.354 ‫آمریکا ؟ یکم زمانبَره... 00:12:24.355 --> 00:12:25.788 ‫و دوتا هفت‌تیر هم میخوام، 00:12:25.789 --> 00:12:27.832 ‫و یه خودروی فراری و ‫جلیقه‌ی ضد گلوله میخوام، 00:12:27.833 --> 00:12:29.832 ‫برای گروگانیامم میخوام. 00:12:29.833 --> 00:12:32.093 ‫یکمی داری یه طرفه جلو میری. 00:12:32.094 --> 00:12:35.137 ‫و این گروگانت کیه، ‫فقط تویی گاوچرون ؟ 00:12:35.138 --> 00:12:37.615 ‫من و گونر، فهمیدی ؟ 00:12:37.616 --> 00:12:40.138 ‫وقتی که همه‌چیز تموم شد ‫میذاریم این خانوما برن. 00:12:40.139 --> 00:12:41.572 ‫وقتی که آزاد شدیم. 00:12:41.573 --> 00:12:44.094 ‫با وزارتخونه صحبت میکنم. 00:12:44.095 --> 00:12:45.877 ‫چند ساعتی بهمون وقت بده. 00:12:45.878 --> 00:12:49.226 ‫فکر میکردم طرف صحبتم کسیِ که یکم ‫دسترسی داره. 00:12:50.834 --> 00:12:52.878 ‫مم فکر میکردم طرف صحبتم یه ‫سارقِ بانکـه. 00:12:59.095 --> 00:13:01.225 ‫بهتره که توی این طبقه هیچ ‫پلیسی رو نبینم. 00:13:01.226 --> 00:13:02.616 ‫ها ؟ 00:13:02.617 --> 00:13:03.747 ‫میرم طبقه‌ی بالا. 00:13:03.748 --> 00:13:05.314 ‫حالت خوبه ؟ 00:13:06.444 --> 00:13:08.269 ‫بیا. 00:13:08.270 --> 00:13:09.922 ‫اون میکروفن‌هارو بیارید. 00:13:15.792 --> 00:13:18.226 ‫فقط درصورتیکه در دیدرست بود خب ؟ 00:13:18.227 --> 00:13:19.314 ‫بله، متوجهم. 00:13:21.010 --> 00:13:22.574 ‫همه پشت خط بایستید. 00:13:22.575 --> 00:13:24.705 ‫همه به عقب برید. 00:13:28.402 --> 00:13:30.314 ‫از کجا گونر سورنسون رو میشناسی ؟ 00:13:30.315 --> 00:13:32.749 ‫همه گونر سورنسون رو میشناسن. 00:13:32.750 --> 00:13:35.141 ‫بزرگترین بانک‌زنِ دنیاست. 00:13:40.402 --> 00:13:41.967 ‫کسی رو نکشته ؟ 00:13:41.968 --> 00:13:46.271 ‫گوش کن، از کلمار یه ساعتی ‫تا اینجا زمان میبره، 00:13:46.272 --> 00:13:47.749 ‫هوم ؟ 00:13:47.750 --> 00:13:50.532 ‫تخته ورق و یه سری کارت ‫با خودم آوردم. 00:13:50.533 --> 00:13:52.402 ‫هیچ مُهره‌ای با خودم نیاوردم، 00:13:52.403 --> 00:13:55.358 ‫اما یکم چوب‌کبریت دارم که ‫میتونیم ازشون استفاده کنیم. 00:13:55.359 --> 00:13:57.098 ‫خب ؟ ورق بازی میکنی ؟ 00:13:58.925 --> 00:14:01.402 ‫باید برم دستشویی. 00:14:01.403 --> 00:14:02.359 ‫نمیخوام بمیرم. 00:14:06.317 --> 00:14:08.099 ‫اجازه بده تا دستشویی ببرمش. 00:14:09.491 --> 00:14:10.578 ‫بنظر میاد که احمق باشم ؟ 00:14:12.012 --> 00:14:13.404 ‫یکم معرفت داشته باش. 00:14:18.926 --> 00:14:20.882 ‫باشه ولی هرکدومتون جدا جدا ‫میتونید برید، 00:14:20.883 --> 00:14:22.272 ‫اما اگه یکیتون برنگرده، 00:14:22.273 --> 00:14:23.491 ‫اون یکی رو می‌کُشم. 00:14:25.534 --> 00:14:26.839 ‫پاشو کلارا، تو برو. 00:14:27.839 --> 00:14:30.317 ‫اگه نیاز داری برو. 00:14:30.318 --> 00:14:32.925 ‫دارم اما تو برو. 00:14:32.926 --> 00:14:34.839 ‫نه من به خودم اعتماد ندارم. 00:14:37.448 --> 00:14:39.535 ‫باشه پس خودم اول میرم. 00:14:43.405 --> 00:14:46.101 ‫دستام رو باز میکنی ؟ 00:14:55.145 --> 00:14:56.536 ‫حالا گوش بده. 00:14:58.319 --> 00:15:00.535 ‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫که برمیگردی، خب ؟ 00:15:00.536 --> 00:15:02.188 ‫اون مثل تو قوی نیست. 00:15:09.407 --> 00:15:11.494 ‫برگردیا، شنیدی ؟ 00:15:46.756 --> 00:15:48.669 ‫ 00:16:24.627 --> 00:16:26.324 ‫به رفتنـم فکر کردی ؟ 00:16:59.020 --> 00:17:01.063 ‫خیله‌خب، باهام بیا. 00:17:01.064 --> 00:17:02.890 ‫- خودشه، خودشه. ‫- آقای سورنسون ؟ 00:17:02.891 --> 00:17:04.759 ‫آقای سورنسون، چطور ‫شما آزاد شدی ؟ 00:17:04.760 --> 00:17:06.107 ‫آقای سورنسون کی توی بانکـه ؟ 00:17:06.108 --> 00:17:07.151 ‫چیزی برای گفتن وجود نداره. 00:17:07.152 --> 00:17:08.933 ‫حرکت کن. 00:17:08.934 --> 00:17:10.499 ‫- حرکت کن! ‫- یه چیزی بگو! 00:17:10.500 --> 00:17:11.716 ‫چرا اینجایی آقای سورنسون ؟ 00:17:12.760 --> 00:17:14.456 ‫نوبت منه ؟ اوکی. 00:17:16.804 --> 00:17:18.152 ‫زدی ؟ 00:17:22.413 --> 00:17:25.803 ‫من دارم با گونر سورنسون ‫وارد میشم! 00:17:25.804 --> 00:17:27.542 ‫ایشون موافقت کردن که 00:17:27.543 --> 00:17:28.891 ‫به ما کمک کنن. 00:17:28.892 --> 00:17:29.979 ‫مذاکره کنه. 00:17:33.935 --> 00:17:35.283 ‫ایول، ایول، ایول. 00:17:37.935 --> 00:17:39.066 ‫این آقا رو میشناسی ؟ 00:17:40.109 --> 00:17:41.849 ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:17:44.893 --> 00:17:48.327 ‫حالا به ازای گونر یه گروگان ‫به ما بده، هوم ؟ 00:17:48.328 --> 00:17:50.196 ‫همش یادت میره که 00:17:50.197 --> 00:17:52.674 ‫اینجا منم که فقط میتونم ‫چیزی درخواست کنم. 00:17:52.675 --> 00:17:55.154 ‫گونر رو دیدم، ولی ‫ماشینارو هنوز ندیدم، هوم ؟ 00:17:56.980 --> 00:17:57.893 ‫خودتی ؟ 00:18:00.850 --> 00:18:02.240 ‫دفعه بعدی که دیدمت، 00:18:02.241 --> 00:18:05.588 ‫میخوام که سوئیچ یه ‫موستانگ 302 رو بندازی توش 00:18:05.589 --> 00:18:08.631 ‫مثل استیو مک‌کوئین توی ‫فیلم بولیت، خب ؟ 00:18:08.632 --> 00:18:10.371 ‫آها آره، 00:18:10.372 --> 00:18:11.718 ‫اون فیلم رو دوست دارم. 00:18:11.719 --> 00:18:12.676 ‫آره. 00:18:20.633 --> 00:18:22.545 ‫موفق شدم! 00:18:22.546 --> 00:18:23.632 ‫ایول! 00:18:23.633 --> 00:18:24.981 ‫تو آزادی! 00:18:24.982 --> 00:18:26.894 ‫همه‌چیز آماده‌اس، یه ‫قایق گرفتم و 00:18:26.895 --> 00:18:28.763 ‫... امشب حرکت میکنیم. 00:18:28.764 --> 00:18:30.981 ‫ای حرومزاده‌ی روانی، کردیت‌بانک ؟ 00:18:30.982 --> 00:18:33.590 ‫آره مثل یارو بوچ کسیدی و ‫ساندنس. 00:18:33.591 --> 00:18:35.416 ‫وایسا، وایسا، ‫چیزی زدی ؟ 00:18:35.417 --> 00:18:37.242 ‫آره، چطور، توهم میخوای ؟ 00:18:37.243 --> 00:18:38.720 ‫همه‌ی پلیس‌های پایتخت ‫محاصره‌ات کردن. 00:18:38.721 --> 00:18:40.068 ‫باید بهم میگفتی که قراره ‫اینکارو بکنی. 00:18:40.069 --> 00:18:41.938 ‫آره، میخواستم که ‫غافلگیرت کنم. 00:18:41.939 --> 00:18:43.720 ‫- چی بهت پیشنهاد دادن ؟ ‫- منظورت چیه ؟ 00:18:43.721 --> 00:18:45.025 ‫میخوان که تو منو بکشی ؟ 00:18:45.026 --> 00:18:46.416 ‫من هیچوقت اینکار رو نمیکنم. 00:18:46.417 --> 00:18:47.938 ‫آره میدونم که هیچوقت ‫اینکار و نمیکنی. 00:18:47.939 --> 00:18:49.243 ‫اما چی بهت پیشنهاد دادن ؟ 00:18:49.244 --> 00:18:50.503 ‫- یکم پول ؟ ‫- هیچی. 00:18:50.504 --> 00:18:51.895 ‫- هیچی، هیچی. ‫- نه. 00:18:51.896 --> 00:18:53.069 ‫- بیخیال. ‫- من یه دلال‌ـم. 00:18:53.070 --> 00:18:54.330 ‫- یه دلال. ‫- آره. 00:18:54.331 --> 00:18:58.069 ‫مهم بنظر میاد. 00:18:58.070 --> 00:19:00.156 ‫هی بیا با دخترا آشنا شو. 00:19:00.157 --> 00:19:03.547 ‫هی دخترا میخوام که با ‫بهترین رفیقم آشنا بشید. 00:19:03.548 --> 00:19:06.417 ‫گونر سورنسون. 00:19:06.418 --> 00:19:09.808 ‫ 00:19:09.809 --> 00:19:12.200 ‫اوه شرمنده، ایشون بیانکاست. 00:19:12.201 --> 00:19:13.505 ‫بیانکا، گونر. 00:19:13.506 --> 00:19:15.026 ‫و آممم ؟ 00:19:15.027 --> 00:19:15.940 ‫- کلارا. ‫- کلارا. 00:19:17.114 --> 00:19:18.114 ‫- گونر، کلارا. ‫- سلام. 00:19:18.115 --> 00:19:19.679 ‫و... 00:19:19.680 --> 00:19:22.331 ‫یه هفت‌تیر صادره‌ی دولتی، 00:19:22.332 --> 00:19:23.984 ‫این چیزمیزارو ببین. 00:19:23.985 --> 00:19:25.766 ‫چرا اینارو با خودت آوردی ؟ 00:19:25.767 --> 00:19:27.374 ‫آره خب واسه اینکه شاید ‫یه وقت معطل بشیم. 00:19:27.375 --> 00:19:28.854 ‫میدونی خب از کجا معلوم که ‫چی لازممون میشه هوم ؟ 00:19:31.159 --> 00:19:32.202 ‫خوبه، درسته ؟ 00:19:37.594 --> 00:19:38.681 ‫چی ؟ 00:19:40.985 --> 00:19:42.854 ‫دوربینارو غیرفعال نکردی ؟ 00:19:42.855 --> 00:19:45.072 ‫نه، فکر نمیکردم... 00:19:45.073 --> 00:19:46.332 ‫بنظرت باید غیرفعالشون میکردم ؟ 00:19:46.333 --> 00:19:48.159 ‫فقط فکر کردم، 00:19:48.160 --> 00:19:49.680 ‫میدونی، ما که قرار نیست مدت زیادی رو 00:19:49.681 --> 00:19:50.899 ‫اینجا بمونیم، نه ؟ 00:19:52.508 --> 00:19:54.116 ‫اتاق نوارا کجاست ؟ 00:19:55.811 --> 00:19:57.681 ‫انتهای سالن. 00:19:57.682 --> 00:19:58.899 ‫کنار خزانه. 00:20:02.203 --> 00:20:03.724 ‫میرم سراغش. 00:20:03.725 --> 00:20:06.376 ‫باشه خب... 00:20:06.377 --> 00:20:09.768 ‫میدونی فکر نمیکردم که ‫همچین موضوع مهمی باشه. 00:20:09.769 --> 00:20:11.377 ‫داری کجا میای ؟ 00:20:11.378 --> 00:20:13.029 ‫- نه، آره، درسته، درسته. ‫- تو پیش دخترا بمون. 00:20:13.030 --> 00:20:15.291 ‫آره آره، میدونم، ‫البته، البته. 00:20:18.987 --> 00:20:19.943 ‫من فقط... 00:20:42.336 --> 00:20:44.640 ‫کسی اینجاست ؟ 00:21:01.598 --> 00:21:03.903 ‫هی، ببین چی پیدا کردم. 00:21:05.946 --> 00:21:07.727 ‫این کیه ؟ 00:21:07.728 --> 00:21:08.903 ‫قایم شده بود. 00:21:11.511 --> 00:21:12.640 ‫تو کی هستی، ها ؟ 00:21:12.641 --> 00:21:13.684 ‫من اِلوـم. 00:21:13.685 --> 00:21:14.685 ‫میشناسیدش ؟ 00:21:14.686 --> 00:21:16.119 ‫- نه. ‫- نه. 00:21:16.120 --> 00:21:17.554 ‫چیکاره‌ای ؟ 00:21:17.555 --> 00:21:19.293 ‫- پلیسی ؟ ‫ - نه. 00:21:19.294 --> 00:21:20.599 ‫نیستم. 00:21:22.294 --> 00:21:24.163 ‫من روی یه کشتی تفریحی ‫کار میکردم. 00:21:24.164 --> 00:21:26.772 ‫کشتی تفریحی ؟ ‫به سمت آمریکا ؟ 00:21:26.773 --> 00:21:28.077 ‫- بله. ‫- که اینطور. 00:21:28.078 --> 00:21:29.078 ‫بعضی وقتا آره. 00:21:30.642 --> 00:21:32.467 ‫توی اتاق تدارکات چیکار داشتی ؟ 00:21:32.468 --> 00:21:34.598 ‫خواهش میکنم لطفا بذارید که برم. 00:21:34.599 --> 00:21:35.859 ‫- خب پلیس که نیست. ‫- نه. 00:21:35.860 --> 00:21:37.121 ‫اینو از من بشنو. 00:21:38.687 --> 00:21:40.512 ‫میگم که بذاریم بره. 00:21:40.513 --> 00:21:41.643 ‫ 00:21:43.208 --> 00:21:45.729 ‫میتونیم یدونه دیگه داشته باشیم. 00:21:45.730 --> 00:21:47.686 ‫یه جسم دیگه، میدونی ؟ 00:21:47.687 --> 00:21:49.252 ‫کای هانسون. 00:21:49.253 --> 00:21:51.121 ‫هفت ماه پیش از ‫زندان فرار کرد، 00:21:51.122 --> 00:21:53.121 ‫و حالا به بانک دستبرد زده ‫برای اینکه بتونه 00:21:53.122 --> 00:21:55.208 ‫رفیق قدیمیِ سارقش ‫گونر سورنسون رو فراری بده. 00:21:55.209 --> 00:21:57.426 ‫رئیس یه آقایی توی سالن 00:21:57.427 --> 00:21:58.991 ‫خواستار ملاقات با شماست. 00:21:58.992 --> 00:22:00.514 ‫خب کیه ؟ 00:22:02.079 --> 00:22:04.731 ‫همسر خانم لیند اینجاست. 00:22:07.123 --> 00:22:08.905 ‫بیاید جلو و بذارید 00:22:08.906 --> 00:22:11.556 ‫بذارید که باهاش حرف بزنه. 00:22:11.557 --> 00:22:13.513 ‫نذار به بازیت بدن. 00:22:13.514 --> 00:22:16.992 ‫چی به ما میرسه ها ؟ 00:22:16.993 --> 00:22:18.514 ‫آره ما گشنمونه! 00:22:18.515 --> 00:22:20.035 ‫آره اینجا ممکنه از گشنگی بمیریم 00:22:20.036 --> 00:22:21.296 ‫وقتی منتظر موستانگ‌ـیم! 00:22:21.297 --> 00:22:23.296 ‫توی راهـه و 00:22:23.297 --> 00:22:24.818 ‫براتون غذا هم میاریم. 00:22:24.819 --> 00:22:26.383 ‫و آبجو. 00:22:26.384 --> 00:22:29.818 ‫آره غذا، آبجو، ‫سیگار، مارلبروی قرمز. 00:22:29.819 --> 00:22:31.731 ‫آره، آره، آروم. 00:22:31.732 --> 00:22:33.514 ‫بیانکا حالت خوبه ؟ 00:22:33.515 --> 00:22:35.429 ‫- حالت خوبه ؟ ‫ - خوبم. 00:22:36.559 --> 00:22:38.210 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ 00:22:38.211 --> 00:22:39.689 ‫چرا پیش بچه‌ها نیستی ؟ 00:22:39.690 --> 00:22:40.732 ‫خب باید میومدم. 00:22:40.733 --> 00:22:42.645 ‫- یعنی... ‫- برو خونه. 00:22:42.646 --> 00:22:44.037 ‫و براشون غذا درست کن. 00:22:45.255 --> 00:22:47.167 ‫و درمورد اینجا چیزی بهشون 00:22:47.168 --> 00:22:48.515 ‫نگو. 00:22:48.516 --> 00:22:49.907 ‫باشه نمیگم. 00:22:49.908 --> 00:22:51.428 ‫کِی میای خونه ؟ 00:22:51.429 --> 00:22:53.558 ‫آره امشب میاد خونه اگه ‫این دارغازی که اینجا 00:22:53.559 --> 00:22:55.559 ‫وایساده سر قولاش ‫بمونه، خب ؟ 00:22:55.560 --> 00:22:56.646 ‫آره گوش بده. 00:22:58.864 --> 00:23:00.255 ‫منو جاش بگیر. 00:23:00.256 --> 00:23:01.516 ‫ 00:23:01.517 --> 00:23:03.168 ‫ 00:23:03.169 --> 00:23:05.603 ‫بنظر میرسه جرئتت زیاده ها. 00:23:05.604 --> 00:23:07.908 ‫خوشم اومد، خوشم اومد. 00:23:07.909 --> 00:23:09.429 ‫اما نه. 00:23:09.430 --> 00:23:11.169 ‫تو چی میگی گونر ؟ 00:23:11.170 --> 00:23:12.386 ‫چرا نمیای اینجا و یه ‫کمکی بهمون نمیدی ؟ 00:23:12.387 --> 00:23:13.344 ‫شنیدی که چی گفت. 00:23:14.821 --> 00:23:15.821 ‫میگه نه. 00:23:17.213 --> 00:23:18.213 ‫گفتم نه. 00:23:18.214 --> 00:23:19.864 ‫خب ؟ 00:23:19.865 --> 00:23:21.560 ‫اگه خبر نداری بذار بگم ‫که زنت یه روباه صفتـه. 00:23:21.561 --> 00:23:24.169 ‫- هی! ‫- هی ولی تو نیستی، بیا. 00:23:24.170 --> 00:23:25.604 ‫نه، وایسا، وایسا، خواهش میکنم. 00:23:25.605 --> 00:23:27.430 ‫طول نمیکشه، خب. 00:23:27.431 --> 00:23:28.821 ‫اینو بنویس. 00:23:28.822 --> 00:23:29.952 ‫خواهش میکنم بنویس. 00:23:29.953 --> 00:23:31.386 ‫خیله‌خب یه خودکار بهم بدو. 00:23:31.387 --> 00:23:33.865 ‫من ندارم. 00:23:33.866 --> 00:23:35.257 ‫خیله‌خب گرفتم. 00:23:35.258 --> 00:23:36.821 ‫ماهی رو از توی یخچال بردار. 00:23:36.822 --> 00:23:38.387 ‫استخوناش رو خودم جدا کردم، 00:23:38.388 --> 00:23:39.778 ‫پس نگران استخوناش نباش، 00:23:39.779 --> 00:23:40.996 ‫وقتی که مارتین و میا میخوان بخورن. 00:23:40.997 --> 00:23:42.474 ‫چرا داری اینارو میگی ؟ 00:23:42.475 --> 00:23:43.996 ‫بخاطر ماهی، بخاطر اینکه ‫بتونی ماهی رو بپزی. 00:23:43.997 --> 00:23:45.300 ‫خیله‌خب، بنویس. 00:23:45.301 --> 00:23:47.866 ‫یه قاشق سوپ‌خوری آرد 00:23:47.867 --> 00:23:49.474 ‫بریز توی ظرف، 00:23:49.475 --> 00:23:50.910 ‫و نمک و فلفلم بزن، 00:23:50.911 --> 00:23:52.387 ‫و بعدش ماهی رو بنداز توش. 00:23:52.388 --> 00:23:53.822 ‫توی ظرف ؟ 00:23:53.823 --> 00:23:54.997 ‫توی ظرف و بعدش پشت و روش کن. 00:23:54.998 --> 00:23:55.954 ‫- باشه. ‫- و بعدش 00:23:55.955 --> 00:23:57.388 ‫یه قاشق کَره بریز توی ماهیتابه، 00:23:57.389 --> 00:23:58.953 ‫و تا وقتی که قهوه‌ای شد ‫بهش حرارت بده. 00:23:58.954 --> 00:24:00.649 ‫وقتی که کره قهوه‌ای شد ؟ 00:24:00.650 --> 00:24:01.823 ‫کره قهوه‌ای بشه. 00:24:01.824 --> 00:24:03.867 ‫و بعدش ماهی رو بذار توش، 00:24:03.868 --> 00:24:05.998 ‫و به مدت چهار یا پنج دقیقه 00:24:05.999 --> 00:24:07.736 ‫بذار سرخ بشه، بیشتر نه. 00:24:07.737 --> 00:24:10.606 ‫هر دوطرفش چون میا وقتی که ‫میسوزه رو دیگه دوست نداره. 00:24:10.607 --> 00:24:12.259 ‫- میدونم. ‫ - چون دیگه نمیخوردش. 00:24:12.260 --> 00:24:13.823 ‫واسه همینم مهمه. 00:24:13.824 --> 00:24:15.606 ‫چهار یا پنج دقیقه. 00:24:15.607 --> 00:24:17.563 ‫و سیب‌زمینی‌ها رو هم دیشب ‫آبپز کردم. 00:24:17.564 --> 00:24:18.867 ‫واسه همینم نیازی نیست که کار ‫خاصی بکنی، فقط باید... 00:24:18.868 --> 00:24:20.651 ‫بیانکا، بیانکا، من ‫نمیدونم، من، من... 00:24:22.173 --> 00:24:23.434 ‫من دوست دارم. 00:24:24.999 --> 00:24:26.999 ‫منم دوست دارم. 00:24:27.000 --> 00:24:31.955 ‫و مرباهم توی قوطی‌ایه که ‫مامانت بهمون داده بود. 00:24:31.956 --> 00:24:33.476 ‫قوطی سبزـه. 00:24:33.477 --> 00:24:36.521 ‫توی قسمت درِ یخچالـه. 00:24:36.522 --> 00:24:39.564 ‫اگه مُردم با ماهی میتونید ‫به زندگیتون ادامه بدید. 00:24:39.565 --> 00:24:40.868 ‫تو نمیمیری. 00:24:40.869 --> 00:24:42.564 ‫اون نمیمیره! 00:24:42.565 --> 00:24:43.608 ‫- نمیمیره دیگه درسته ؟ ‫- لطفا بهشون نگو. 00:24:43.609 --> 00:24:45.129 ‫آره نمیمیره 00:24:45.130 --> 00:24:46.825 ‫تا وقتی که اونا چیزی که میخوام ‫رو بهم بدن، خب ؟ 00:24:46.826 --> 00:24:49.000 ‫- من یه موستانگ میخوام! ‫- لطفا بهشون نگو. 00:24:49.001 --> 00:24:50.869 ‫- لطفا به میا نگو! ‫- من پول ثبت نشده میخوام! 00:24:50.870 --> 00:24:52.261 ‫غذا میخوام، سیگار میخوام! 00:24:52.262 --> 00:24:53.782 ‫تو اصلا باهام راه نمیای جک! 00:24:53.783 --> 00:24:56.869 ‫توی راهـه کای. 00:24:56.870 --> 00:25:01.479 ‫یا ببخشید، ترجیحتون ‫آقای هانسونـه ؟ 00:25:03.131 --> 00:25:04.262 ‫میدونیم که تویی. 00:25:06.653 --> 00:25:08.478 ‫هرچی دلت میخواد صدام کن، خب ؟ 00:25:08.479 --> 00:25:10.348 ‫خوبه. 00:25:10.349 --> 00:25:12.957 ‫و شما نمیتونید با این گروگانیا برید. 00:25:12.958 --> 00:25:14.696 ‫عه آره 00:25:14.697 --> 00:25:17.826 ‫ما با این گروگانیا از ‫اینجا میریم. 00:25:17.827 --> 00:25:19.826 ‫نه نمیتونید. 00:25:19.827 --> 00:25:21.306 ‫دستور نخست وزیره. 00:25:23.872 --> 00:25:25.828 ‫ماشین بدون اونا تله‌ی مرگـه. 00:25:27.089 --> 00:25:28.610 ‫ماشین توی راهـه. 00:25:28.611 --> 00:25:30.350 ‫تنهایی میتونید برید. 00:25:34.264 --> 00:25:35.915 ‫باید یکیشون رو بکشی 00:25:35.916 --> 00:25:37.133 ‫تا بتونیم از اینجا بریم. 00:25:52.655 --> 00:25:55.046 ‫بعضی از مردم بابت 00:25:55.047 --> 00:25:56.872 ‫سوء‌استفاده‌هایی که شده وحشت زده‌ان، 00:25:56.873 --> 00:26:00.177 ‫میگن که رسوایی واترگیت علت ‫(اتفاقاتی که منجر به کناره‌گیری ریچارد نیکسون رئیس‌جمهور آمریکا شد) 00:26:00.178 --> 00:26:03.178 ‫ورشکستگیِ نظام سیاسیِ آمریکاست. 00:26:04.265 --> 00:26:05.786 ‫معذرت میخوام، اولاف ؟ 00:26:05.787 --> 00:26:07.612 ‫الان نه، لطفا. 00:26:07.613 --> 00:26:09.047 ‫من الان یه تماس از کای هانسون 00:26:09.048 --> 00:26:10.526 ‫توی کردیت‌بانک دریافت کردم. 00:26:12.005 --> 00:26:13.830 ‫میگه که گروگان گرفته‌هارو میکشه قربان. 00:26:15.569 --> 00:26:16.961 ‫همه‌ی اینکارا مسخره‌ست. 00:26:18.440 --> 00:26:19.526 ‫سلام ؟ 00:26:19.527 --> 00:26:21.526 ‫سلام آقای نخست وزیر، 00:26:21.527 --> 00:26:22.829 ‫آقای هانسون. 00:26:22.830 --> 00:26:24.917 ‫رئیس پلیست 00:26:24.918 --> 00:26:26.308 ‫میگه 00:26:26.309 --> 00:26:28.874 ‫که شما اجازه نمیدی با گروگانیا ‫از اینجا بریم. 00:26:28.875 --> 00:26:30.830 ‫دقیقا درسته. 00:26:30.831 --> 00:26:33.222 ‫پس میخوای مسئول مرگ 00:26:33.223 --> 00:26:35.874 ‫شهروندان بی‌گناهت باشی ؟ 00:26:35.875 --> 00:26:37.353 ‫نه، البته که نه. 00:26:37.354 --> 00:26:39.656 ‫خب پس، بذار که باهاشون بریم. 00:26:39.657 --> 00:26:41.266 ‫واقعا غیرممکنـه. 00:26:41.267 --> 00:26:42.397 ‫اولاف، 00:26:44.745 --> 00:26:46.744 ‫تا میشمرم، 00:26:46.745 --> 00:26:51.006 ‫و اگه با خروج ما با گروگانام ‫موافقت نکنی، 00:26:51.007 --> 00:26:52.962 ‫منم کلارا رو 00:26:52.963 --> 00:26:54.310 ‫میکشم. 00:26:54.311 --> 00:26:56.570 ‫شروع میشه از الان. 00:26:56.571 --> 00:26:58.006 ‫دَه! 00:26:58.007 --> 00:26:59.136 ‫نُه! 00:26:59.137 --> 00:27:01.615 ‫هشت! ‫نه، نه، نه! 00:27:01.616 --> 00:27:03.049 ‫بس کن! 00:27:03.050 --> 00:27:05.441 ‫قبول کردی ؟ هفت! 00:27:05.442 --> 00:27:06.702 ‫- بس کن. ‫- بس کن! 00:27:06.703 --> 00:27:08.136 ‫- متاسفم. ‫- ولم کن! 00:27:08.137 --> 00:27:09.484 ‫دیگه بهم دست نزن! 00:27:09.485 --> 00:27:10.876 ‫شش! پنج! 00:27:10.877 --> 00:27:12.484 ‫- چهار! ‫- حالا بهم گوش بده، 00:27:12.485 --> 00:27:13.571 ‫- آقای هانسون، ‫- لطفا بس کن، تو نمیخوای 00:27:13.572 --> 00:27:14.832 ‫- که اینکارو بکنی! ‫- هی! 00:27:14.833 --> 00:27:16.355 ‫بکش کنار! خب ؟ 00:27:16.356 --> 00:27:18.094 ‫قبول کرد ؟ سه! 00:27:18.095 --> 00:27:19.529 ‫بس کن! فورا! 00:27:19.530 --> 00:27:20.530 ‫- دو! یک! قبول کردی ؟ ‫- نه! 00:27:20.531 --> 00:27:21.572 ‫بهم گوش کن. 00:27:21.573 --> 00:27:23.398 ‫آقای هانسون! 00:27:23.399 --> 00:27:25.138 ‫نه! 00:27:28.356 --> 00:27:31.181 ‫تا فردا وقت داری که ‫نظرت رو عوض کنی 00:27:31.182 --> 00:27:32.312 ‫یا یکی از اینا میمیره. 00:27:33.965 --> 00:27:35.703 ‫لعنتــــــی! 00:27:35.704 --> 00:27:36.878 ‫لعنتی! 00:27:46.357 --> 00:27:47.922 ‫تو، 00:27:47.923 --> 00:27:49.053 ‫ای ترسو. 00:27:50.574 --> 00:27:52.356 ‫آخ! 00:27:52.357 --> 00:27:54.097 ‫دهنت رو ببند. 00:28:05.445 --> 00:28:06.924 ‫فکر میکردم که همکاری میکنن. 00:28:08.619 --> 00:28:10.444 ‫میدونی، فکر کردن باهامون ‫همکاری میکنن. 00:28:10.445 --> 00:28:12.618 ‫فکر نمیکردم که نخست ‫وزیر سوئد 00:28:12.619 --> 00:28:14.313 ‫به تخمشم نباشه که ‫اینا بمیرن یا زنده بمونن. 00:28:14.314 --> 00:28:15.793 ‫یعنی چی میخوان بگن درموردمون ؟ 00:28:19.141 --> 00:28:21.010 ‫میدونی بهم چی گفتن ؟ 00:28:21.011 --> 00:28:25.053 ‫که یکی از گروگانیارو بکش و یه ‫هواپیما برات جور میکنن که از اینجا خارج بشی. 00:28:25.054 --> 00:28:26.620 ‫دیوونگی نیست پسر ؟ 00:28:31.272 --> 00:28:33.401 ‫- نه، نه، قرص نه، نه. ‫- نه، مجبورم. 00:28:33.402 --> 00:28:34.749 ‫- نه باید بخوابی. ‫- آره، نمیتونم، نمیتونم، 00:28:34.750 --> 00:28:37.914 ‫من نمیتونم که بخوابم. ‫این موضوع هنوز حل نشده. 00:28:38.942 --> 00:28:41.672 ‫اونجا یه صندوق هست , برو اونجا بخواب . 00:28:43.012 --> 00:28:44.402 ‫نگران نباش . 00:28:44.403 --> 00:28:45.663 ‫- میخوام برم خونه ‫- باشه 00:28:45.664 --> 00:28:47.402 ‫مشکلی پیش نمیاد . 00:28:47.403 --> 00:28:48.577 ‫بیانکا ؟ 00:28:50.490 --> 00:28:52.490 ‫کلید گاو صندوق رو داری ؟ 00:29:11.491 --> 00:29:13.796 ‫برو , برو , برو , برو 00:29:15.709 --> 00:29:18.361 ‫برو تو . 00:29:18.362 --> 00:29:19.926 ‫گونر سورنسون اومده 00:29:19.927 --> 00:29:22.361 ‫تا کمکمون کنه یه واسط خوب پیدا کنیم . 00:29:22.362 --> 00:29:23.665 ‫گروگان ها چی ؟ 00:29:23.666 --> 00:29:25.056 ‫هویتشون رو میتونید بگید . 00:29:25.057 --> 00:29:27.013 ‫آره , ایلوف اریکسون 00:29:27.014 --> 00:29:30.187 ‫بیانکا لیند , کلارا مورد . 00:29:30.188 --> 00:29:31.883 ‫آقای هارسون به کسی آسیب زده ؟ 00:29:31.884 --> 00:29:34.404 ‫در واقع نیم ساعت پیش 00:29:34.405 --> 00:29:36.318 ‫با یه نفر تو هاوایی صحبت کردیم 00:29:36.319 --> 00:29:39.014 ‫که میگه کای هارسون واقعیه . 00:29:39.015 --> 00:29:41.144 ‫چی گفت ؟ 00:29:41.145 --> 00:29:42.536 ‫گفت از هممون شکایت میکنه 00:29:42.537 --> 00:29:44.101 ‫به خاطر شایعات دروغ . 00:29:44.102 --> 00:29:46.275 ‫اون گفت هیچ گروگانی نگرفته . 00:29:46.276 --> 00:29:49.666 ‫خوب اگه دزد کای هانسون نیست , پس کیه ؟ 00:29:49.667 --> 00:29:51.536 ‫خوب , داریم روش کار میکنیم . 00:29:51.537 --> 00:29:53.189 ‫دخترا چی , به اونا آسیبی زده ؟ 00:29:53.190 --> 00:29:54.536 ‫آره 00:29:54.537 --> 00:29:55.624 ‫میترسیم که 00:29:56.711 --> 00:29:58.189 ‫بهشون تجاوز کنه . 00:29:58.190 --> 00:30:01.059 ‫چرت و پرته , خاموشش کن . 00:30:04.451 --> 00:30:06.145 ‫چرا اینو میگن ؟ 00:30:06.146 --> 00:30:07.581 ‫پلیسا با دروغ میخوان به خواستشون برسن . 00:30:08.886 --> 00:30:10.581 ‫من شبیه متجاوزام ؟ 00:30:14.364 --> 00:30:15.580 ‫یا مسیح , داریم 00:30:15.581 --> 00:30:16.929 ‫کل شب رو اینجا میگذرونیم . 00:30:16.930 --> 00:30:18.233 ‫شاید برات گیتار آوردم . 00:30:18.234 --> 00:30:19.929 ‫این یارو میتونه بنوازه , آره ؟ 00:30:19.930 --> 00:30:23.103 ‫تو "کالمار" گانر کل شب رو نواخت . ‫(شهری در سوئد) 00:30:23.104 --> 00:30:25.972 ‫"هلسینگبورگ" رو یادته ؟ ‫(شهری در سوئد) 00:30:25.973 --> 00:30:27.755 ‫تو جشنواره 00:30:27.756 --> 00:30:29.668 ‫مینواختیم . 00:30:29.669 --> 00:30:32.017 ‫نه , ممنون . 00:30:32.018 --> 00:30:34.060 ‫این آهنگ دیلون رو تو پارک میزدیم . 00:30:34.061 --> 00:30:35.886 ‫یادته ؟ 00:30:35.887 --> 00:30:37.408 ‫فردا ... 00:31:12.671 --> 00:31:14.323 ‫خیلی خوب بود . 00:33:14.460 --> 00:33:16.025 ‫ببخشید . 00:33:16.026 --> 00:33:18.242 ‫ببخشید , فقط میخواستم آهنگ گوش بدم . 00:33:18.243 --> 00:33:20.460 ‫نمیدونستم اینجایی . 00:33:22.243 --> 00:33:25.068 ‫من از موزیک خوشم میاد , از آهنگتون هم خوشم اومد . 00:33:25.069 --> 00:33:27.678 ‫وقتی 19 سالم بود یکی از اینا داشتم . 00:33:35.027 --> 00:33:37.201 ‫خوب شما اهل هلسینگبورگید ؟ 00:33:38.940 --> 00:33:39.940 ‫اونجا متولد شدم . 00:33:41.244 --> 00:33:42.634 ‫تو آمریکا بزرگ شدم . 00:33:42.635 --> 00:33:45.765 ‫آره , از لهجت معلومه . 00:33:51.418 --> 00:33:53.244 ‫من یادمه که یک 00:33:54.941 --> 00:33:56.636 ‫عکس تو هلسینگبورگ دیدم . 00:33:58.418 --> 00:34:00.462 ‫یک کاغذی حدود 5 6 سال پیش 00:34:02.636 --> 00:34:03.853 ‫تو بودی , آره ؟ 00:34:06.810 --> 00:34:08.115 ‫تو رفته بودی 00:34:09.245 --> 00:34:10.767 ‫به خونه ی یک زوج پیر 00:34:12.376 --> 00:34:14.984 ‫قلب پیر مرد گرفته بود 00:34:14.985 --> 00:34:17.332 ‫زنش رفته بود داروهاش رو بیاره 00:34:19.029 --> 00:34:20.898 ‫و تو جونش رو نجات دادی . 00:34:22.246 --> 00:34:24.290 ‫من نبودم . 00:34:36.377 --> 00:34:38.942 ‫وقتی از اینجا بریم 00:34:38.943 --> 00:34:42.377 ‫زیر ماشین ردیاب میذارن . 00:34:42.378 --> 00:34:44.420 ‫قراره ردمون بزنند . 00:34:44.421 --> 00:34:47.507 ‫ولی اگه گانر و من نزدیک کوه از ماشین بپریم بیرون 00:34:47.508 --> 00:34:50.725 ‫و یکی ما رو ببره به اتوبان ای4 00:34:50.726 --> 00:34:52.030 ‫فقط چند ساعت طول میکشه . 00:34:53.291 --> 00:34:54.639 ‫ بهمون زمان کافی میده که 00:34:55.900 --> 00:34:57.508 ‫از بالتیک رد بشیم . 00:35:00.552 --> 00:35:02.421 ‫فکر میکنی بتونی اینکارو برام بکنی ؟ 00:35:02.422 --> 00:35:03.856 ‫- چی , من ؟ ‫- آره 00:35:07.640 --> 00:35:09.421 ‫رانندگی بلد نیستی ؟ 00:35:09.422 --> 00:35:10.899 ‫بلدم . 00:35:10.900 --> 00:35:12.118 ‫پس میتونی اینکارو بکنی . 00:35:14.032 --> 00:35:16.465 ‫نه . 00:35:16.466 --> 00:35:18.639 ‫کجا داری میری ؟ 00:35:18.640 --> 00:35:20.595 ‫میخوام برم فرانسه . 00:35:20.596 --> 00:35:21.901 ‫و پولارم ببرم . 00:35:22.988 --> 00:35:25.335 ‫جراحی پلاستیک میکنم 00:35:25.336 --> 00:35:26.814 ‫و از نو شروع میکنم . 00:35:32.684 --> 00:35:35.248 ‫یادمه که 00:35:35.249 --> 00:35:38.076 ‫دزد هلسینگبورک زن داشت . 00:35:40.989 --> 00:35:42.207 ‫و همینطور بچه . 00:35:45.250 --> 00:35:47.510 ‫همسر قبلی بود . 00:35:47.511 --> 00:35:48.511 ‫و یک پسر . 00:35:51.903 --> 00:35:53.947 ‫اسم دزد هلسینگبورگ چی بود ؟ 00:35:55.511 --> 00:35:59.336 ‫اسمش لارس بود و 00:35:59.337 --> 00:36:00.989 ‫ولی من نبودم . 00:36:00.990 --> 00:36:02.425 ‫این من نیستم . 00:36:06.295 --> 00:36:08.686 ‫من یک دختر و یک پسر دارم . 00:36:10.425 --> 00:36:12.251 ‫دوست دارم دوباره ببینمشون لارس . 00:36:46.687 --> 00:36:48.904 ‫- سلام ‫- منم 00:36:48.905 --> 00:36:50.339 ‫خوابیده بودی ؟ 00:36:50.340 --> 00:36:52.296 ‫نه , البته که نه . 00:36:52.297 --> 00:36:53.818 ‫کجایی ؟ 00:36:53.819 --> 00:36:55.209 ‫آزاد شدی ؟ 00:36:55.210 --> 00:36:57.209 ‫نه هنوز تو بانکم . 00:36:57.210 --> 00:36:58.861 ‫یعنی چی ؟ 00:36:58.862 --> 00:37:00.079 ‫زیاد وقت ندارم . 00:37:00.080 --> 00:37:01.211 ‫من فقط ... 00:37:03.688 --> 00:37:05.861 ‫خیلی دلم برای میا و مارتین تنگ شده . 00:37:05.862 --> 00:37:09.166 ‫میخوام صداشونو بشنوم . 00:37:09.167 --> 00:37:12.036 ‫واقعا نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم . 00:37:12.037 --> 00:37:13.297 ‫من چی ؟ 00:37:13.298 --> 00:37:14.384 ‫ 00:37:14.385 --> 00:37:15.907 ‫شوخی کردم . 00:37:17.385 --> 00:37:19.124 ‫میا رو تازه خوابوندم . 00:37:19.125 --> 00:37:21.384 ‫میتونی بیدارش کنی ؟ 00:37:21.385 --> 00:37:23.037 ‫اون واقعا نیاز به استراحت داره بیانکا . 00:37:23.038 --> 00:37:24.602 ‫میدونم , ولی ... 00:37:26.733 --> 00:37:28.038 ‫بهش نگفتی که , گفتی ؟ 00:37:29.907 --> 00:37:31.646 ‫گفتی . 00:37:31.647 --> 00:37:32.820 ‫تو کل اخبار هست . 00:37:32.821 --> 00:37:34.776 ‫ممکنه فهمیده باشه . 00:37:34.777 --> 00:37:36.080 ‫کریستوفر بهت گفتم که نگی . 00:37:36.081 --> 00:37:37.602 ‫من به اندازه تو قوی نیستم . 00:37:37.603 --> 00:37:39.689 ‫میشه لطفا نگران این باشی که 00:37:39.690 --> 00:37:41.341 ‫خودتو از اونجا سالم بیرون بیاری بیرون ؟ 00:37:41.342 --> 00:37:42.343 ‫باشه , البته . 00:37:42.344 --> 00:37:44.125 ‫فردا بیشتر سعی میکنم . 00:37:44.126 --> 00:37:46.343 ‫منظورم این نبود . 00:37:49.387 --> 00:37:51.038 ‫اون داره گوش میکنه ؟ 00:37:51.039 --> 00:37:52.561 ‫نه . 00:37:53.648 --> 00:37:54.691 ‫گوش نمیکنه . 00:37:56.517 --> 00:37:57.952 ‫اون 00:37:57.953 --> 00:37:59.255 ‫اجازه داد زنگ بزنم . 00:37:59.256 --> 00:38:00.474 ‫لطف کرد . 00:38:01.561 --> 00:38:03.777 ‫زیاد آدم بدی نیست . 00:38:03.778 --> 00:38:05.169 ‫چی میگی ؟ 00:38:05.170 --> 00:38:07.430 ‫منظورم اینه هیشکی بد نیست . 00:38:07.431 --> 00:38:09.778 ‫ولی اون مرد حیوونه . 00:38:12.736 --> 00:38:13.736 ‫بیانکا ؟ 00:38:13.737 --> 00:38:14.866 ‫بله ؟ 00:38:16.257 --> 00:38:19.387 ‫ماهی چطور شد ؟ 00:38:19.388 --> 00:38:21.822 ‫از فریزر یک تکه گوشت برداشتم 00:38:21.823 --> 00:38:22.954 ‫این آسونتر بود . 00:38:24.389 --> 00:38:25.476 ‫درسته . 00:38:26.476 --> 00:38:28.257 ‫خوب من باید ... 00:38:28.258 --> 00:38:29.257 ‫مواظب باش . 00:38:29.258 --> 00:38:30.128 ‫آره , شب بخیر . 00:38:33.954 --> 00:38:35.041 ‫ماهی چطور بود ؟ 00:38:36.563 --> 00:38:37.824 ‫گوشت خورده بودند . 00:38:58.086 --> 00:38:59.824 ‫بیانکا , بیانکا . 00:38:59.825 --> 00:39:01.172 ‫چه خبره ؟ 00:39:01.173 --> 00:39:02.130 ‫هان ؟ 00:39:03.564 --> 00:39:04.780 ‫شما دو تا ... 00:39:04.781 --> 00:39:06.042 ‫شما دوتا دارید چیکار میکنید ؟ 00:39:06.043 --> 00:39:07.086 ‫من پریودم . 00:39:08.956 --> 00:39:10.129 ‫چه خبره ؟ 00:39:10.130 --> 00:39:11.259 ‫ 00:39:11.260 --> 00:39:12.564 ‫پنبه ریز نیاز داره . 00:39:12.565 --> 00:39:13.739 ‫پریود شده . 00:39:15.086 --> 00:39:16.259 ‫پنبه ریز نیاز داره . 00:39:16.260 --> 00:39:17.868 ‫چی ؟ 00:39:17.869 --> 00:39:20.259 ‫از کجا قراره پنبه ریز بیاریم ؟ 00:39:20.260 --> 00:39:23.260 ‫همراهت نداری ؟ 00:39:23.261 --> 00:39:24.651 ‫خیلی زود بود . 00:39:24.652 --> 00:39:26.391 ‫نباید اتفاق میفتاد . 00:39:26.392 --> 00:39:28.566 ‫عصبی شده در اثر استرس . 00:39:29.826 --> 00:39:30.869 ‫ 00:39:32.479 --> 00:39:33.740 ‫باشه , میفهمم . 00:39:35.174 --> 00:39:36.478 ‫از پلیس ها بخواه . 00:39:36.479 --> 00:39:37.826 ‫از پلیس ها میخوام . 00:39:37.827 --> 00:39:39.045 ‫ممنون . 00:39:41.219 --> 00:39:42.347 ‫ 00:39:42.348 --> 00:39:44.348 ‫مورد اضطراری داریم . 00:39:44.349 --> 00:39:46.521 ‫مورد اضطراری داریم . 00:39:46.522 --> 00:39:48.392 ‫آروم باشید , آروم . 00:39:48.393 --> 00:39:49.782 ‫چی شده ؟ 00:39:49.783 --> 00:39:52.087 ‫کلارا خونریزی میکنه . 00:39:52.088 --> 00:39:54.044 ‫میدونی , ما میدونیم کای نیستی . 00:39:54.045 --> 00:39:56.087 ‫کی هستی ؟ 00:39:56.088 --> 00:39:58.653 ‫نگران اینش نباش الان , باشه کوجاک ؟ 00:39:58.654 --> 00:40:00.305 ‫ما مشکل بزرگتری داریم . 00:40:00.306 --> 00:40:01.740 ‫خیلی خوب , اون 00:40:01.741 --> 00:40:03.348 ‫کاریش نکردم . 00:40:03.349 --> 00:40:04.914 ‫کاریش نکردم , زمانش رسیده . 00:40:04.915 --> 00:40:07.306 ‫بیخیال . 00:40:07.307 --> 00:40:08.696 ‫اون ... من .. 00:40:08.697 --> 00:40:10.523 ‫پنبه ریز میخوام . 00:40:10.524 --> 00:40:13.523 ‫ببین , ما باید سلامت همه ی گروگان هارو بررسی کنیم . 00:40:13.524 --> 00:40:15.871 ‫شما نیاز نیست کاری کنید . 00:40:15.872 --> 00:40:18.915 ‫به جز اینکه برای کلارا پنبه ریز بیارید . 00:40:18.916 --> 00:40:21.741 ‫اگه بیاریش همه رو میارم اینجا 00:40:21.742 --> 00:40:23.349 ‫و میتونید سلامتی همه رو ببینید . 00:40:23.350 --> 00:40:24.697 ‫باشه ؟ 00:40:24.698 --> 00:40:26.133 ‫باشه . 00:40:26.134 --> 00:40:27.221 ‫ممنون . 00:40:32.351 --> 00:40:33.524 ‫ما امروز باید فستیوال "کرای فیش " 00:40:33.525 --> 00:40:34.959 ‫رو پوشش میدادیم . 00:40:34.960 --> 00:40:36.568 ‫ولی همونطور که میبینید 00:40:36.569 --> 00:40:38.742 ‫رسانه ها از کل اروپا 00:40:38.743 --> 00:40:40.176 ‫اومدن اینجا . 00:40:40.177 --> 00:40:41.350 ‫پلیس در مرکز استکهلم 00:40:41.351 --> 00:40:43.003 ‫به مشکل خورده . 00:40:43.004 --> 00:40:44.872 ‫200 تا تماس با مسئولین گرفته شده . 00:40:44.873 --> 00:40:47.003 ‫شهروندان براشون پیشنهاد میدادند که 00:40:47.004 --> 00:40:48.570 ‫به بحران خاتمه بدن . 00:40:58.570 --> 00:41:01.264 ‫خانوم لیند , حال شما چطوره ؟ 00:41:01.265 --> 00:41:03.048 ‫زیاد خوب نیستم . 00:41:03.049 --> 00:41:04.351 ‫میخوام برم خونه . 00:41:04.352 --> 00:41:06.525 ‫نگران نباش عزیزم . 00:41:06.526 --> 00:41:08.135 ‫ما مراقب همه چیز هستیم . 00:41:08.136 --> 00:41:09.743 ‫واقعا ؟ 00:41:09.744 --> 00:41:11.091 ‫میخواید که به شما و همکارتون اعتماد کنیم ؟ 00:41:11.092 --> 00:41:12.961 ‫خانوم عزیز 00:41:12.962 --> 00:41:14.787 ‫فکر درستی نمیکنی . 00:41:14.788 --> 00:41:17.222 ‫بهش روحیه بده , این چیزا .. 00:41:17.223 --> 00:41:18.439 ‫هممون میدونیم . 00:41:18.440 --> 00:41:19.700 ‫بهش گوش نده . 00:41:19.701 --> 00:41:21.831 ‫دیدی همه خوبن . 00:41:21.832 --> 00:41:24.266 ‫خیلی خوب , ما فقط پنبه ریز میخوایم . 00:41:24.267 --> 00:41:26.483 ‫یه ظرف هم نیاز داریم تا بندازیمش تو اون . 00:41:26.484 --> 00:41:28.092 ‫تو هم باید نخست وزیر رو راضی کنی تا 00:41:28.093 --> 00:41:30.572 ‫اجازه بده ما امروز بریم وگرنه یکی میمیره . 00:41:31.572 --> 00:41:32.832 ‫تلاشموم میکنم . 00:41:33.746 --> 00:41:35.397 ‫باشه بجنب . 00:41:35.398 --> 00:41:37.353 ‫برو صبحانه بیار , خیلی طول کشید . 00:41:37.354 --> 00:41:38.875 ‫باشه ؟ 00:41:38.876 --> 00:41:41.266 ‫توافقمون به زودی تموم میشه . 00:41:41.267 --> 00:41:42.659 ‫در مورد توافق حرفی نزن . 00:41:48.007 --> 00:41:50.919 ‫میبینی چقدر راحت هستند . 00:41:50.920 --> 00:41:52.442 ‫طوری که باهامون صحبت میکنند . 00:41:54.529 --> 00:41:55.660 ‫آره . 00:42:00.834 --> 00:42:01.747 ‫برش دار . 00:42:03.182 --> 00:42:05.442 ‫- من ‫- آره , برش دار 00:42:07.529 --> 00:42:08.964 ‫سلام ؟ 00:42:08.965 --> 00:42:11.181 ‫من وینسنت اوبرگ هستم 00:42:11.182 --> 00:42:12.964 ‫از شبکه ی تلویزیونی سوئد . 00:42:12.965 --> 00:42:13.965 ‫شما کی هستید ؟ 00:42:13.966 --> 00:42:15.442 ‫بیانکا لیند هستم . 00:42:15.443 --> 00:42:17.355 ‫- کیه ؟ ‫ -خبر نگار 00:42:17.356 --> 00:42:19.051 ‫ما از تلویزیون سوئد هستیم . 00:42:19.052 --> 00:42:20.747 ‫آره , یبار اینو گفتی . 00:42:20.748 --> 00:42:22.747 ‫همه ی سوئدی ها دوست دارن بدونن که 00:42:22.748 --> 00:42:24.704 ‫گیر کردن میان مجرمان چه حسی داره ؟ 00:42:25.878 --> 00:42:27.182 ‫زیاد بد نیست . 00:42:27.183 --> 00:42:28.444 ‫میخوایم که باهاشون بریم . 00:42:29.661 --> 00:42:30.790 ‫با سارقا ؟ 00:42:30.791 --> 00:42:32.704 ‫درسته . 00:42:32.705 --> 00:42:35.183 ‫چرا ؟ درک نمیکنم . 00:42:36.270 --> 00:42:37.878 ‫چون میخوایم زنده بمونیم . 00:42:37.879 --> 00:42:39.661 ‫البته , ولی بهشون اعتماد داری ؟ 00:42:39.662 --> 00:42:41.878 ‫بیش از پلیس اعتماد داریم . 00:42:41.879 --> 00:42:44.400 ‫چرا تاحالا نرفتید ؟ 00:42:44.401 --> 00:42:46.314 ‫چون نخست وزیر خودمون 00:42:46.315 --> 00:42:47.878 ‫اجازه ی رفتن نمیده . 00:42:47.879 --> 00:42:50.227 ‫انگار براش مهم نیست . 00:42:50.228 --> 00:42:52.140 ‫فکر میکنی دلیل سیاسی داره ؟ 00:42:52.141 --> 00:42:54.096 ‫میتونید منو وصل کنید به وینسنت اوبرگ ؟ 00:42:54.097 --> 00:42:55.618 ‫همه چی سیاسیه . 00:42:55.619 --> 00:42:56.619 ‫مطمئنم نخست وزیر . 00:42:56.620 --> 00:42:57.879 ‫به جونتون اهمیت میده . 00:42:57.880 --> 00:42:59.357 ‫نخست وزیر روی خط دوئه . 00:42:59.358 --> 00:43:01.010 ‫وصلش میکنم . 00:43:01.011 --> 00:43:02.227 ‫قطعش کن . 00:43:02.228 --> 00:43:03.792 ‫همش همین بود . 00:43:03.793 --> 00:43:05.967 ‫صبر کنید خانوم لیند . 00:43:05.968 --> 00:43:07.706 ‫نخست وزیر رو خطه . 00:43:09.185 --> 00:43:11.141 ‫شما با خانم لیند رو خط هستید . 00:43:11.142 --> 00:43:12.489 ‫میشنوید ؟ 00:43:12.490 --> 00:43:13.879 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:13.880 --> 00:43:16.358 ‫خانوم لیند صداتونو میشنوم . 00:43:16.359 --> 00:43:17.880 ‫به این آسونیا نیست . 00:43:17.881 --> 00:43:20.532 ‫چرا هست , آقای نخست وزیر 00:43:20.533 --> 00:43:22.316 ‫اگه اجازه بدید بریم , ممکنه زنده بمونیم . 00:43:23.664 --> 00:43:25.880 ‫اگه پلیس دخالت نکنه 00:43:25.881 --> 00:43:28.360 ‫هیشکی آسیب نمیبینه و هممون زنده میمونیم . 00:43:29.925 --> 00:43:31.750 ‫میتونید جونمون رو نجات بدید . 00:43:31.751 --> 00:43:33.577 ‫و بهترین روش برای این کار ... 00:43:33.578 --> 00:43:35.142 ‫مسئله ول کردن شما همراه با اون تو جاده نیست 00:43:35.143 --> 00:43:37.229 ‫ولی ما تو خطریم . 00:43:37.230 --> 00:43:39.403 ‫کاش اینطور بود که میگفتی 00:43:39.404 --> 00:43:41.881 ‫ولی من نخست وزیرم و مسئول 00:43:41.882 --> 00:43:43.533 ‫تمام مردم سوئدم . 00:43:43.534 --> 00:43:45.446 ‫ولی تمام مردم سوئد 00:43:45.447 --> 00:43:48.186 ‫الان اینجا تو تله نیفتادن . 00:43:48.187 --> 00:43:49.838 ‫و 00:43:49.839 --> 00:43:51.230 ‫اگه پلیس بیاد تو 00:43:51.231 --> 00:43:53.360 ‫و شروع به شلیک کنه , اینام شلیک میکنن . 00:43:53.361 --> 00:43:55.230 ‫اونوقت هیشکی زنده نمیمونه . 00:43:55.231 --> 00:43:57.099 ‫ما در جامعه ای منظم زندگی میکنیم . 00:43:57.100 --> 00:43:59.230 ‫ما نباید از روش های خشن 00:43:59.231 --> 00:44:00.491 ‫برای اینجور چیزا استفاده کنیم . 00:44:00.492 --> 00:44:02.186 ‫اون خشن نیست . 00:44:02.187 --> 00:44:04.534 ‫این هم زمان خوبی برای صحبت در مورد ‫جامعه نیست . 00:44:04.535 --> 00:44:05.622 ‫من خشنم , هی 00:44:07.319 --> 00:44:09.100 ‫شنیدی دیشب چی گفتم ؟ 00:44:09.101 --> 00:44:10.578 ‫- حالا بهم گوش کن ‫- باشه 00:44:10.579 --> 00:44:13.144 ‫اگه الان از اینجا نرم 00:44:13.145 --> 00:44:15.882 ‫یکی از گروگان ها میمیره . 00:44:15.883 --> 00:44:17.666 ‫- بس کن ‫- خیلی خوب اگه خانوم لیند طوریش بشه 00:44:17.667 --> 00:44:19.405 ‫امیدوارم جرعتشو داشته باشی 00:44:19.406 --> 00:44:21.231 ‫بری خونش 00:44:21.232 --> 00:44:23.883 ‫و تو چشمای دختر و پسر کوچولوش 00:44:23.884 --> 00:44:26.666 ‫نگاه کنی و بگی کار درستو کردی . 00:44:26.667 --> 00:44:28.448 ‫یه ایده دارم , بیا اینجا . 00:44:28.449 --> 00:44:29.840 ‫- چی ؟ ‫- من یه ایده دارم 00:44:29.841 --> 00:44:30.927 ‫تفنگتو بده به من ‫تفنگ نیاز دارم . 00:44:30.928 --> 00:44:32.406 ‫چرا ؟ 00:44:32.407 --> 00:44:33.667 ‫بدش به من . ‫ولش کن بیاد . 00:44:33.668 --> 00:44:35.058 ‫برو 00:44:35.059 --> 00:44:36.362 ‫داری کجا میبریش مرد ؟ 00:44:36.363 --> 00:44:37.537 ‫کجا میری ؟ 00:44:39.276 --> 00:44:40.798 ‫باشه , باشه . 00:44:43.450 --> 00:44:44.972 ‫میخوای دوباره بچه هاتو ببینی ؟ 00:44:44.973 --> 00:44:45.972 ‫آره , البته . 00:44:45.973 --> 00:44:46.973 ‫باشه . 00:44:46.974 --> 00:44:48.667 ‫باید یک نفر رو بکشم , درسته . 00:44:48.668 --> 00:44:50.710 ‫منظورم اینه که باید تو باشی . 00:44:50.711 --> 00:44:52.494 ‫- چی ؟ ‫- میدونی , من 00:44:52.495 --> 00:44:55.276 ‫اونا اجازه نمیدن هیچکدوممون زنده بمونیم . 00:44:55.277 --> 00:44:58.015 ‫اگه باور نکنن کسی رو کشتم . 00:44:58.016 --> 00:44:59.320 ‫باشه ؟ 00:44:59.321 --> 00:45:00.450 ‫خوب 00:45:00.451 --> 00:45:01.973 ‫فکر کن . 00:45:01.974 --> 00:45:03.973 ‫میخوای بهم شلیک کنی ؟ 00:45:03.974 --> 00:45:07.277 ‫میخوام این جلیقه رو تنت کنم . 00:45:07.278 --> 00:45:08.929 ‫باشه ؟ میفهمی ؟ 00:45:08.930 --> 00:45:12.234 ‫با تو میرم از اون پله ها پایین . 00:45:12.235 --> 00:45:14.625 ‫وانمود میکنم مذاکره میکنم . 00:45:14.626 --> 00:45:17.582 ‫باید یه سیگنال بدیم , باشه ؟ 00:45:17.583 --> 00:45:20.147 ‫تو سعی میکنی فرار کنی و من میزنمت . 00:45:20.148 --> 00:45:23.104 ‫از نزدیک میزنم , باشه ؟ 00:45:23.105 --> 00:45:24.105 ‫درد داره . 00:45:25.018 --> 00:45:26.192 ‫خیلی درد داره . 00:45:27.149 --> 00:45:28.452 ‫ولی نمیمیری . 00:45:31.626 --> 00:45:33.236 ‫تا حالا انجامش دادی ؟ 00:45:36.497 --> 00:45:37.974 ‫گانر انجامش داده . 00:45:37.975 --> 00:45:39.801 ‫چند سال پیش انجامش داد . 00:45:42.758 --> 00:45:44.365 ‫گوش کن , اگه ترسیدی 00:45:44.366 --> 00:45:46.278 ‫از ایلو میخوام اینکارو انجام بده . 00:45:46.279 --> 00:45:48.452 ‫من نترسیدم . 00:45:48.453 --> 00:45:51.583 ‫تو خیلی باارزش تر از اونی . 00:45:51.584 --> 00:45:54.887 ‫تو زنی و یک مادر هستی . 00:45:54.888 --> 00:45:57.279 ‫خیلی ارزشمندی . 00:45:57.280 --> 00:45:59.018 ‫باشه , تنها چیزی که خوشم نمیاد 00:45:59.019 --> 00:46:01.279 ‫اینه که بدون تو باید بریم . 00:46:01.280 --> 00:46:04.192 ‫کلارا و ایلو رو میبریم . 00:46:04.193 --> 00:46:05.801 ‫ماشین میاد و میریم . 00:46:05.802 --> 00:46:08.584 ‫پلیسا میان اینجا و پیدات میکنند . 00:46:08.585 --> 00:46:12.020 ‫و بعدش مستقیم میبرن خونت پیش بچه هات . 00:46:16.455 --> 00:46:17.412 ‫خوب 00:46:19.586 --> 00:46:22.020 ‫تو و بقیه نجات پیدا میکنید . 00:46:22.021 --> 00:46:23.499 ‫و منم میتونم برم خونه ؟ 00:46:34.673 --> 00:46:36.761 ‫تو عضو کلیسای سوئدی ؟ 00:46:38.500 --> 00:46:39.629 ‫آره . 00:46:39.630 --> 00:46:40.630 ‫میرم اونجا . 00:46:42.413 --> 00:46:45.412 ‫ای خداوند نگهدار بچه ها 00:46:45.413 --> 00:46:47.282 ‫به من نگاه کن که چقدر حقیرم 00:46:47.283 --> 00:46:49.630 ‫ایمانم در دستان توئه . 00:47:08.414 --> 00:47:09.631 ‫- بیانکا ؟ ‫- بله 00:47:10.805 --> 00:47:12.153 ‫این همون علامتمونه . 00:47:12.154 --> 00:47:13.328 ‫اسمتو میگم . 00:47:14.197 --> 00:47:15.283 ‫و بعدش 00:47:15.284 --> 00:47:17.066 ‫میدوی 00:47:17.067 --> 00:47:18.241 ‫و شلیک میکنم . 00:47:19.328 --> 00:47:20.241 ‫باشه ؟ 00:47:23.415 --> 00:47:24.849 ‫هی . 00:47:24.850 --> 00:47:25.850 ‫عوضی ها 00:47:26.893 --> 00:47:27.981 ‫بیاین بیرون . 00:47:30.285 --> 00:47:31.285 ‫خیلی خوب 00:47:31.286 --> 00:47:32.718 ‫بهم گوش کنید . 00:47:32.719 --> 00:47:33.849 ‫دیگه تمومه . 00:47:33.850 --> 00:47:35.415 ‫باشه , دیگه تمومه . 00:47:35.416 --> 00:47:37.545 ‫یکی از دو اتفاق قراره بیفته . 00:47:37.546 --> 00:47:41.110 ‫ماشین و پول غیر قابل ردیابی رو میدید بهم 00:47:41.111 --> 00:47:42.763 ‫و من از اینجا میرم . 00:47:42.764 --> 00:47:45.197 ‫یا اینکه اینو میکشم . 00:47:45.198 --> 00:47:46.589 ‫- میفهمی ؟ ‫- آروم باش 00:47:46.590 --> 00:47:48.285 ‫تو به هیشکی شلیک نمیکنی . 00:47:48.286 --> 00:47:49.719 ‫واقعا ؟ 00:47:49.720 --> 00:47:51.589 ‫میدونیم کی هستی . 00:47:51.590 --> 00:47:52.937 ‫خوب 00:47:52.938 --> 00:47:56.024 ‫تو سارق هلسینگبورگی . 00:47:56.025 --> 00:47:57.330 ‫لارس نیسترم . 00:47:59.069 --> 00:48:00.633 ‫دل نازکی . 00:48:00.634 --> 00:48:02.852 ‫یکم هم عجیب و غریب . 00:48:03.983 --> 00:48:06.069 ‫عجیب غریب نیستم . 00:48:06.070 --> 00:48:07.590 ‫با اون چیز هایی که گذاشتی سرت جور درمیاد . 00:48:07.591 --> 00:48:09.590 ‫خفه شو . 00:48:09.591 --> 00:48:11.677 ‫- بیانکا هم اینو میدونه ‫- خفه شو 00:48:11.678 --> 00:48:13.417 ‫- بهم نگاه کن بیانکا ‫- با بیانکا حرف نزن 00:48:13.418 --> 00:48:14.374 ‫- من باهاش حرف میزنم ‫- اینجا رو نگاه کن 00:48:14.375 --> 00:48:15.547 ‫نه , نه 00:48:15.548 --> 00:48:17.287 ‫ 00:48:19.592 --> 00:48:20.634 ‫ 00:48:20.635 --> 00:48:21.679 ‫لعنت بهش . 00:48:23.809 --> 00:48:25.504 ‫- چه خبره ؟ ‫- خفه شو 00:48:25.505 --> 00:48:26.592 ‫لارس . 00:48:37.506 --> 00:48:39.722 ‫ 00:48:39.723 --> 00:48:41.461 ‫لعنت بهش . 00:48:41.462 --> 00:48:42.680 ‫لعنت . 00:49:00.028 --> 00:49:03.636 ‫چرا اینقدر اشتباه کردم ؟ 00:49:03.637 --> 00:49:04.897 ‫گانر . 00:49:04.898 --> 00:49:06.637 ‫- بشینید ‫- گانر 00:49:08.898 --> 00:49:10.246 ‫- لعنت بهش ‫- خدای من 00:49:10.247 --> 00:49:11.549 ‫لعنت 00:49:11.550 --> 00:49:13.029 ‫- چی شد ؟ ‫- لعنت بهش 00:49:14.073 --> 00:49:15.073 ‫هان ؟ 00:49:16.421 --> 00:49:17.897 ‫چی شد مرد ؟ 00:49:17.898 --> 00:49:19.550 ‫اون فرار کرد . 00:49:19.551 --> 00:49:21.072 ‫اون سعی کرد فرار کنه . 00:49:21.073 --> 00:49:23.507 ‫منم زدمش . 00:49:23.508 --> 00:49:24.637 ‫زدیش . 00:49:24.638 --> 00:49:26.551 ‫تصادفی بود . 00:49:27.377 --> 00:49:28.898 ‫تو دیوانه ای . 00:49:28.899 --> 00:49:30.376 ‫میای اینجا و ... 00:49:30.377 --> 00:49:31.855 ‫- کشتیش ‫- خفه شو 00:49:31.856 --> 00:49:33.811 ‫- یک زن بی دفاع رو کشتی ‫- برگرد عقب 00:49:33.812 --> 00:49:35.509 ‫بشین . 00:49:37.899 --> 00:49:39.465 ‫لعنت بهش . 00:50:10.293 --> 00:50:12.249 ‫10 دقیقه قبل صدای گلوله های بیشتری 00:50:12.250 --> 00:50:14.336 ‫از داخل کردیت بانک شنیدیم . 00:50:14.337 --> 00:50:16.118 ‫رئیس متسون تایید کرد که 00:50:16.119 --> 00:50:18.423 ‫یکی از گروگان ها , بیانکا لیند 00:50:18.424 --> 00:50:20.553 ‫توسط لارس نیسترم به قتل رسیده . 00:50:20.554 --> 00:50:23.597 ‫آیا غیر معقول بودن او باعث مرگش شده ؟ 00:50:23.598 --> 00:50:27.510 ‫چرا مامورین دارن گاز اشک آور میبرن داخل بانک ؟ 00:50:27.511 --> 00:50:29.945 ‫آیا میخواهند پایان تلخ برای این ماجرا رقم بزنند ؟ 00:50:29.946 --> 00:50:32.945 ‫ولی باید منتظر تصمیم نخست وزیر پالم بمانند 00:50:32.946 --> 00:50:36.032 ‫تا اینکه اجازه بده گروگان ها برن . 00:50:36.033 --> 00:50:39.250 ‫من وینسنت اوبرگ زنده از مرکز استکهلم در خدمتتونم . 00:50:39.251 --> 00:50:40.468 ‫اونا دارن زمان میخرن . 00:50:42.381 --> 00:50:45.946 ‫اونا میخوان اینجا تونل بکنند . 00:50:45.947 --> 00:50:48.120 ‫بعدش گاز اشک آور وارد اینجا بکنند . 00:50:48.121 --> 00:50:50.381 ‫نگران نباش بالای اینجا بتن خالصه . 00:50:51.991 --> 00:50:53.859 ‫در مورد دوستم پیت بهت گفته بودم ؟ 00:50:53.860 --> 00:50:55.077 ‫پیت نونان ؟ 00:50:55.078 --> 00:50:56.294 ‫کی ؟ 00:50:56.295 --> 00:50:58.120 ‫رفیق ارتشیم تو ویتنام . 00:50:58.121 --> 00:51:01.729 ‫گاز رو تنفس کرد و مغزشو داغون کرد . 00:51:01.730 --> 00:51:03.600 ‫الان دیوونه شده . 00:51:15.687 --> 00:51:16.817 ‫آره . 00:51:21.427 --> 00:51:22.427 ‫این چیه ؟ 00:51:29.993 --> 00:51:31.774 ‫میشنوی ؟ 00:51:31.775 --> 00:51:33.079 ‫آره میشنوم . 00:51:33.080 --> 00:51:34.513 ‫این چیه ؟ 00:51:34.514 --> 00:51:36.296 ‫نمیدونم . 00:51:36.297 --> 00:51:38.775 ‫بیاین اینجا هردوتون . 00:51:52.515 --> 00:51:54.297 ‫چیه ؟ 00:51:54.298 --> 00:51:55.385 ‫چیزی میبینی ؟ 00:51:59.211 --> 00:52:00.602 ‫میکروفون . 00:52:00.603 --> 00:52:02.471 ‫میکروفون ؟ 00:52:02.472 --> 00:52:03.429 ‫بذار ببینم . 00:52:05.081 --> 00:52:06.559 ‫منظورت چیه ؟ 00:52:08.820 --> 00:52:10.125 ‫بیا بیرون . 00:52:12.777 --> 00:52:15.212 ‫بیا اینجا . 00:52:22.430 --> 00:52:24.952 ‫اینجا صبر کن . 00:52:30.386 --> 00:52:32.342 ‫تو زنده ای . 00:52:32.343 --> 00:52:33.864 ‫خدای من . 00:52:33.865 --> 00:52:35.820 ‫فکر کردم مردی . 00:52:35.821 --> 00:52:37.646 ‫ 00:52:37.647 --> 00:52:38.648 ‫خدای من . 00:52:38.649 --> 00:52:40.125 ‫خدای من . 00:52:40.126 --> 00:52:42.212 ‫بیا اینجا , بیا اینجا . 00:52:42.213 --> 00:52:43.431 ‫بذار ببینمت . 00:52:44.779 --> 00:52:48.474 ‫خدای من . 00:52:50.518 --> 00:52:52.647 ‫همه جا تاریک شد و خوردم زمین . 00:52:52.648 --> 00:52:53.692 ‫ 00:52:56.258 --> 00:52:58.821 ‫اونا یه میکروفون انداختن اونجا , گوش میدن . 00:52:58.822 --> 00:53:01.170 ‫باید ساکت باشیم . 00:53:01.171 --> 00:53:03.518 ‫فکر میکنن نمیدونیم . 00:53:03.519 --> 00:53:05.779 ‫خوب الان براشون حرف میزنیم . 00:53:05.780 --> 00:53:08.084 ‫تا اینکه همه رو آزاد کنند . 00:53:08.085 --> 00:53:09.170 ‫وقتی اون بیاد اینجا 00:53:09.171 --> 00:53:10.997 ‫تصمیم میگیریم چی بگیم . 00:53:10.998 --> 00:53:12.649 ‫باید بلند تر صحبت کنیم . 00:53:13.823 --> 00:53:15.214 ‫قضیه چیه ؟ 00:53:15.215 --> 00:53:16.085 ‫لعنتی . 00:53:17.476 --> 00:53:18.866 ‫چه خبره ؟ 00:53:18.867 --> 00:53:20.822 ‫همونکاری که تو کردی رو انجام دادیم . 00:53:20.823 --> 00:53:22.388 ‫همون کار . 00:53:22.389 --> 00:53:23.867 ‫مواظب باش , مواظب باش . 00:53:23.868 --> 00:53:25.171 ‫مواظب باش , مواظب باش . 00:53:25.172 --> 00:53:26.171 ‫مواظب باش . 00:53:26.172 --> 00:53:27.172 ‫مواظب باش , مواظب باش . 00:53:27.173 --> 00:53:28.562 ‫نمیفهمم . 00:53:28.563 --> 00:53:30.085 ‫همون کاری رو کردم که تو کرده بودی . 00:53:30.086 --> 00:53:31.954 ‫تو دزدی گوتبرگ , یادته ؟ 00:53:31.955 --> 00:53:33.562 ‫وقتی که به جولی شلیک کردی . 00:53:33.563 --> 00:53:34.910 ‫اون جلیقه داشت و همه سر کار بودن . 00:53:34.911 --> 00:53:36.519 ‫در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:53:36.520 --> 00:53:37.867 ‫اون جلیقه داشت . 00:53:37.868 --> 00:53:39.215 ‫من اینو یادت دادم ؟ 00:53:39.216 --> 00:53:40.476 ‫آره . 00:53:40.477 --> 00:53:41.694 ‫باور کردی داستانمو ؟ 00:53:41.695 --> 00:53:43.215 ‫الکی بود ؟ 00:53:43.216 --> 00:53:44.303 ‫البته که نه . 00:53:46.477 --> 00:53:49.042 ‫نمایش خوبی بود لارس , ولی خیلی ریسکی بود . 00:53:49.043 --> 00:53:51.520 ‫دیوونگیه مرد . 00:53:51.521 --> 00:53:55.086 ‫از کجا نفهمیدی نمرده ؟ 00:53:55.087 --> 00:53:58.173 ‫خوب نمیدونم . 00:53:58.174 --> 00:53:59.781 ‫کبود شده فقط . 00:53:59.782 --> 00:54:01.477 ‫من ترسیدم مرد . 00:54:01.478 --> 00:54:02.696 ‫ترسیدی ؟ 00:54:03.869 --> 00:54:05.869 ‫ببین , یه نقشه داریم . 00:54:05.870 --> 00:54:07.521 ‫اونجا میکروفونه . 00:54:07.522 --> 00:54:09.521 ‫میتونیم بریم اونجا و هر چی میخوایم بگیم . 00:54:09.522 --> 00:54:12.564 ‫ولی باید باور کنند که بیانکا مرده . 00:54:12.565 --> 00:54:13.478 ‫ 00:54:16.479 --> 00:54:18.000 ‫من مسکن و یخ نیاز دارم . 00:54:18.001 --> 00:54:19.870 ‫مسکن و یخ ؟ 00:54:21.913 --> 00:54:23.697 ‫تو خیلی رذلی . 00:54:25.436 --> 00:54:27.087 ‫- رئیس ؟ ‫- بله 00:54:27.088 --> 00:54:28.610 ‫برگشتن گاوصندوق . 00:54:31.827 --> 00:54:33.913 ‫یخ و مسکن ممکنه 00:54:33.914 --> 00:54:35.349 ‫کمک کنه . 00:54:35.350 --> 00:54:36.913 ‫من گرسنم . 00:54:36.914 --> 00:54:39.437 ‫خفه شید یا شما دوتارم میکشم . 00:54:43.654 --> 00:54:45.566 ‫ماتسونم . 00:54:45.567 --> 00:54:47.784 ‫رئیس ماتسون اینجا یه گروگان مرده داری 00:54:47.785 --> 00:54:49.218 ‫یکی دیگه هم میخوای ؟ 00:54:49.219 --> 00:54:50.479 ‫میذاری ما بریم از اینجا ؟ 00:54:50.480 --> 00:54:52.392 ‫من درخواست دادم تا 00:54:52.393 --> 00:54:53.871 ‫اجازه بدن فردا صبح بری . 00:54:53.872 --> 00:54:55.610 ‫تلفن رو بده به گانر . 00:54:55.611 --> 00:54:57.132 ‫تلفن رو نمیدم بهش . 00:54:57.133 --> 00:54:59.480 ‫میتونی با من صحبت کنی , من اینجا مسئولم . 00:54:59.481 --> 00:55:00.871 ‫گانر ام . 00:55:00.872 --> 00:55:03.524 ‫بقیه چطورن ؟ 00:55:03.525 --> 00:55:05.263 ‫بقیه ؟ 00:55:05.264 --> 00:55:06.959 ‫کلارا ترسیده . 00:55:06.960 --> 00:55:08.350 ‫شکم درد داره . 00:55:08.351 --> 00:55:09.567 ‫میتونیم دکتر بفرستیم اونجا . 00:55:09.568 --> 00:55:10.785 ‫دکتر نیاز نداریم . 00:55:10.786 --> 00:55:12.046 ‫ما یخ و مسکن نیاز داریم . 00:55:12.047 --> 00:55:13.047 ‫و غذا . 00:55:13.048 --> 00:55:14.133 ‫و غذا . 00:55:14.134 --> 00:55:15.394 ‫و سیگار . 00:55:15.395 --> 00:55:16.439 ‫من سیگار دارم . 00:55:17.960 --> 00:55:19.091 ‫یکی میخوای ؟ 00:55:25.526 --> 00:55:28.612 ‫نباید اینجا سیگار بکشی . 00:55:28.613 --> 00:55:30.656 ‫خوب کلارا 00:55:31.700 --> 00:55:34.221 ‫اینجا الان گاوصندوق منه . 00:55:34.222 --> 00:55:35.135 ‫و سیگار میکشم . 00:55:36.874 --> 00:55:38.266 ‫اگه بگم میخوام بکشم . 00:55:40.961 --> 00:55:42.701 ‫چون من رئیسم . 00:55:50.875 --> 00:55:52.830 ‫الان 00:55:52.831 --> 00:55:55.526 ‫تنها غذامون یک گلابیه . 00:55:55.527 --> 00:55:59.005 ‫هیچکدومتون قرار نیست بخورید پس نخواید . 00:55:59.006 --> 00:56:00.787 ‫غذا میخواید ؟ 00:56:00.788 --> 00:56:02.006 ‫از پلیسا بخواید . 00:56:04.180 --> 00:56:06.440 ‫به پلیسا التماس کنید . 00:56:06.441 --> 00:56:08.875 ‫نه , چیزی نصیبتون نمیشه . 00:56:08.876 --> 00:56:09.875 ‫خوشمزس . 00:56:09.876 --> 00:56:10.876 ‫ 00:56:10.877 --> 00:56:12.094 ‫ 00:56:16.224 --> 00:56:18.049 ‫این گلابی خیلی خوشمزس . 00:56:18.050 --> 00:56:20.050 ‫- هی گانر ‫- یه جای کار میلنگه 00:56:25.007 --> 00:56:25.963 ‫ممنون . 00:56:28.442 --> 00:56:31.572 ‫بهتره منو دست کم بگیره . 00:56:37.399 --> 00:56:38.963 ‫نمیدونم والا . 00:56:38.964 --> 00:56:40.224 ‫اینطوری شروع میشه . 00:56:40.225 --> 00:56:41.702 ‫آره. 00:56:41.703 --> 00:56:44.832 ‫" استیو مک کوین" تو یه مغازه ابزار آلات ‫کار می کنه. 00:56:44.833 --> 00:56:47.051 ‫وقتی از زندان میاد بیرون، ‫یه بانک می زنه. 00:56:48.965 --> 00:56:50.746 ‫عجب فیلم خوبیه. 00:56:50.747 --> 00:56:52.659 ‫سه بار دیدمش. 00:56:52.660 --> 00:56:54.659 ‫تو دیدیش؟ 00:56:54.660 --> 00:56:56.877 ‫قیافت شبیه "علی مک گراو" ئه. 00:56:56.878 --> 00:56:59.051 ‫اونا، می ذاشتن ‫تو زندان فیلم تماشا کنید؟ 00:56:59.052 --> 00:57:00.790 ‫اوه، آره. 00:57:00.791 --> 00:57:02.920 ‫آره، می ذاشتن با فاحشه ها ‫هم ملاقات کنید. 00:57:02.921 --> 00:57:05.443 ‫آره، خب، اگه اتاق زناشویی ‫گیرت بیاد. 00:57:05.444 --> 00:57:06.791 ‫اونا یه مبل بهت می دن. 00:57:06.792 --> 00:57:08.573 ‫چی دارین که پولشون رو بدین؟ 00:57:08.574 --> 00:57:10.574 ‫فاحشگی اینطوریه دیگه. 00:57:12.270 --> 00:57:15.010 ‫خب، من این رو می دونم. 00:57:17.966 --> 00:57:19.358 ‫همینجوری گفتم، می دونی؟ 00:57:37.488 --> 00:57:40.314 ‫گه، چرا زنگ نزدی مرد؟ ‫- براتون آذوقه آوردم. 00:57:40.315 --> 00:57:41.401 ‫مشکلت چیه؟ 00:57:41.402 --> 00:57:42.705 ‫اگه ترسیده بودم چی؟ 00:57:42.706 --> 00:57:45.271 ‫فقط آروم باش، "لارس". ‫- هاه؟ 00:57:45.272 --> 00:57:47.662 ‫می دونی از کجا فهمیدم ‫کی هستی؟ 00:57:47.663 --> 00:57:49.445 ‫اصلاً برام مهم نیست، مرد. 00:57:49.446 --> 00:57:51.097 ‫"بیانکا" بهمون گفت. 00:57:51.098 --> 00:57:52.445 ‫قبل از اینکه بکشیش. 00:57:52.446 --> 00:57:55.011 ‫داشت وانمود می کرد که ‫ازت خوشش میاد. 00:57:55.012 --> 00:57:56.186 ‫سعی می کرد زنده بمونه. 00:57:57.446 --> 00:57:58.923 ‫این رو می دونی، مگه نه؟ 00:57:58.924 --> 00:58:00.402 ‫گه تو وجودت، مرد. 00:58:00.403 --> 00:58:01.533 ‫گه 00:58:01.534 --> 00:58:02.923 ‫تو وجودت. 00:58:02.924 --> 00:58:05.229 ‫اوه، یکم روش حساسی ‫مگه نه؟ 00:58:08.360 --> 00:58:09.664 ‫"سورنسن" باید صحبت کنیم. 00:58:11.403 --> 00:58:12.620 ‫چرا؟ 00:58:12.621 --> 00:58:15.056 ‫یه واسطه با هر دوطرف ‫حرف می زنه. 00:58:17.361 --> 00:58:19.056 ‫امیدوار بودم ‫تا الآن فروخته باشدت. 00:58:20.317 --> 00:58:22.100 ‫داشته بهت دروغ می گفته "لارس". 00:58:36.926 --> 00:58:38.969 ‫داری سعی می کنی ‫بری رو اعصابش؟ 00:58:38.970 --> 00:58:41.056 ‫خب، یکی باید اینکار رو بکنه. 00:58:41.057 --> 00:58:42.969 ‫توافقمون چی شد؟ 00:58:42.970 --> 00:58:45.404 ‫ببین، من اون موقع نمی دونستم ‫اون "لارس" ئه. 00:58:45.405 --> 00:58:49.143 ‫اوه، نگو که اون بهترین ‫دوستته. 00:58:49.144 --> 00:58:51.361 ‫تنها کسی که برات مهمه ‫خودتی. 00:58:51.362 --> 00:58:53.014 ‫قبل اینکه هوا تاریک بشه ‫موضوع رو فیصله بده. 00:58:53.015 --> 00:58:55.189 ‫وگرنه همون حکمی رو می گیری ‫که "لارس" می گیره. 00:59:01.276 --> 00:59:03.449 ‫حالا، چه خبر؛ ‫هی، چه خبرا؟ 00:59:03.450 --> 00:59:04.580 ‫آشتی کردیم؟ ‫- آره. 00:59:05.927 --> 00:59:07.057 ‫آره. 00:59:07.058 --> 00:59:08.405 ‫شما دو تا خوبین؟ 00:59:08.406 --> 00:59:10.188 ‫نه، همچنان خسته ایم و داریم ‫از گرسنگی می میریم. 00:59:10.189 --> 00:59:11.580 ‫شما فقط بذارین با اون از اینجا ‫بریم. 00:59:14.276 --> 00:59:15.928 ‫باید اون جلیقه ها رو بپوشن. 00:59:17.450 --> 00:59:18.711 ‫همشون همراهته؟ 00:59:20.059 --> 00:59:22.058 ‫می فهمم. 00:59:22.059 --> 00:59:23.884 ‫هی، ببین، ‫اگه می خوای دل بسوزونی، 00:59:23.885 --> 00:59:25.450 ‫سوییچ "موستانگ" رو بهمون بده. 00:59:25.451 --> 00:59:26.798 ‫اوه، آره. 00:59:26.799 --> 00:59:29.319 ‫نه، نه، نه. ‫واو، واو، واو! 00:59:29.320 --> 00:59:30.928 ‫بیخیال مرد. 00:59:30.929 --> 00:59:33.232 ‫اینجا لازمت نداریم، برو عقب ‫و پرتشون کن. 00:59:33.233 --> 00:59:34.233 ‫ها، فقط پرتشون کن. 00:59:38.234 --> 00:59:39.581 ‫هی! 00:59:40.842 --> 00:59:42.146 ‫در رو باز کن! ‫- خدایا! 00:59:42.147 --> 00:59:43.754 ‫می دونستی می خواد این ‫کار رو بکنه؟ 00:59:43.755 --> 00:59:45.103 ‫نه! می دونستی ‫قراره این کار رو بکنه؟ 00:59:45.104 --> 00:59:46.451 ‫می دونی، تو دیوانه ای، مرد. 00:59:46.452 --> 00:59:47.755 ‫تو هم تو قضیه نقش داشتی؟ 00:59:47.756 --> 00:59:49.320 ‫نه، شنیدی ‫چی گفتم. 00:59:49.321 --> 00:59:50.668 ‫گه! 00:59:50.669 --> 00:59:51.799 ‫- همه بیان سمت گاو صندوق. 00:59:51.800 --> 00:59:53.233 ‫حالت خوبه، خوبی؟ 00:59:53.234 --> 00:59:55.451 ‫من به مسکن ‫نیاز دارم. 00:59:55.452 --> 00:59:57.148 ‫"کلارا" به مسکن هاش ‫احتیاج داره. 00:59:59.800 --> 01:00:01.365 ‫مسکنی در کار نیست. 01:00:01.366 --> 01:00:03.192 ‫غذایی هم نیست. ‫فقط یخه. 01:00:07.192 --> 01:00:08.800 ‫برین سمت گاوصندوق. 01:00:08.801 --> 01:00:09.888 ‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید. 01:00:10.975 --> 01:00:12.714 ‫گاوصندوق رو پوشش بدین! 01:00:15.583 --> 01:00:16.453 ‫موضع تون رو نگه دارین. 01:00:17.627 --> 01:00:18.540 ‫منتظر دستوراتم باشید. 01:00:20.280 --> 01:00:21.843 ‫اونا در موقعیت هستن. 01:00:21.844 --> 01:00:24.019 ‫اسلحه هاتون رو پایین نیارین! 01:00:26.149 --> 01:00:28.627 ‫بحران اینجا عجیب تر ‫شده است. 01:00:28.628 --> 01:00:30.627 ‫درست مانند فیلمی آمریکایی. 01:00:30.628 --> 01:00:32.322 ‫پلیس ‫به اعمال زور تهدید کرده 01:00:32.323 --> 01:00:34.366 ‫و رسانه های بین الملل ‫از رفتار غیر منطقی 01:00:34.367 --> 01:00:36.801 ‫گروگان ها سر در گم هستند. 01:00:36.802 --> 01:00:39.757 ‫روان پزشک ها اکنون ‫در حال مشاوره دادن به پلیس ها 01:00:39.758 --> 01:00:41.714 ‫در خصوص احتمال شستشوی ‫مغزی گروگان ها هستند. 01:00:41.715 --> 01:00:44.410 ‫همه دهن هاتون رو باز کنید. 01:00:44.411 --> 01:00:45.455 ‫دست ها روی گوش هاتون. 01:00:47.716 --> 01:00:48.672 ‫برو بریم. 01:00:58.238 --> 01:01:00.281 ‫یا خدا. ‫اون چی بود؟ 01:01:00.282 --> 01:01:01.715 ‫بقیه رفتن؟ 01:01:01.716 --> 01:01:03.107 ‫صدامون قطع شد، ‫آره؟ 01:01:03.108 --> 01:01:05.107 ‫درسته؟ ‫- آره. 01:01:05.108 --> 01:01:06.716 ‫خیلی خب، ‫اون میکروفون لعنتی رو ترکوند. 01:01:06.717 --> 01:01:08.368 ‫بیاین یه دوربین بفرستیم ‫اون پایین. 01:01:08.369 --> 01:01:09.846 ‫خیلی خب، از همون روش ‫استفاده می کنیم. ‫نه، نه، نه. 01:01:09.847 --> 01:01:11.585 ‫نه تا وقتی که سقف رو ‫سوراخ کنیم. 01:01:11.586 --> 01:01:13.107 ‫می تونیم از همون... ‫دریل کردن رو برای 01:01:13.108 --> 01:01:14.890 ‫سه ساعت آینده، بی وقفه ‫زیاد کنید. 01:01:14.891 --> 01:01:16.281 ‫باشه، "اینگمار"، و بعدش ‫درجه حرارت رو ببرین بالا. 01:01:16.282 --> 01:01:18.108 ‫آره، اما که خفه شون کنیم. 01:01:18.109 --> 01:01:19.629 ‫به حرفم گوش کن. 01:01:19.630 --> 01:01:21.238 ‫و بعدش منجمدشون کنیم، "اینگمار"؟ 01:01:21.239 --> 01:01:22.933 ‫و بعد دوباره از اول. 01:01:22.934 --> 01:01:24.282 ‫روشن، خاموش، روشن، خاموش، روشن، خاموش ‫صبر کن، "اینگمار"، اونا 01:01:24.283 --> 01:01:25.412 ‫قراره حرصشون درآد، باشه؟ از روشن و خاموش ‫کردن. 01:01:25.413 --> 01:01:27.108 ‫چت شده؟ نه. 01:01:27.109 --> 01:01:28.846 ‫این گروگان هان که تو فکرشونم. ‫آره، گروگان ها 01:01:28.847 --> 01:01:30.543 ‫اونا آب و غذایی نخوردن... اگه ‫می خوایم گروگان ها رو کمک 01:01:30.544 --> 01:01:32.282 ‫اونا باید یکم بهمون ‫احترام بذارن. 01:01:32.283 --> 01:01:33.717 ‫تنها چیزی که دارم می گ... 01:01:33.718 --> 01:01:35.586 ‫اوه، اونا، ببین ‫چی کار دارن می کنن. 01:01:35.587 --> 01:01:37.152 ‫اون مجرم هایی که فکر می کنن ‫کت تن اوناست. 01:01:37.153 --> 01:01:38.456 ‫اما کت تن ماست. 01:01:38.457 --> 01:01:40.109 ‫پس حرارت رو زیاد کنید. 01:01:40.110 --> 01:01:42.109 ‫و وقتی بهمون زنگ زدن، ‫که می زنن، 01:01:42.110 --> 01:01:43.934 ‫تلفن ها رو جواب نده، می شنوی ‫چی می گم؟ 01:01:43.935 --> 01:01:45.283 ‫می شنوی چی می گم؟ 01:01:45.284 --> 01:01:46.588 ‫بله، فرمانده، ‫پس برو تو کارش. 01:01:48.501 --> 01:01:50.326 ‫خیلی خب، شنیدین چی گفت. ‫باشه؟ 01:01:50.327 --> 01:01:51.675 ‫حرارت زیاد میشه، آره، برید. 01:02:26.503 --> 01:02:28.285 ‫این فکر بدی بود. 01:02:28.286 --> 01:02:29.286 ‫چی؟ 01:02:30.373 --> 01:02:31.372 ‫همه اش. 01:02:31.373 --> 01:02:32.373 ‫همه چی. 01:02:32.374 --> 01:02:33.502 ‫چطور می تونی این حرف رو بزنی؟ 01:02:33.503 --> 01:02:34.981 ‫چطور می تونی این حرف ‫رو بزنی؟ 01:02:34.982 --> 01:02:38.155 ‫اونا قراره با گاز بکشنمون، باشه؟ 01:02:38.156 --> 01:02:39.590 ‫و تو داری طرفشون رو می گیری؟ 01:02:40.547 --> 01:02:42.330 ‫اگه من طرف اونا بودم، 01:02:46.417 --> 01:02:47.590 ‫اگه طرفشون بودم، 01:02:47.591 --> 01:02:49.851 ‫تو تا الآن مرده بودی. 01:02:53.635 --> 01:02:55.242 ‫گه. 01:02:55.243 --> 01:02:57.026 ‫من اجازه نمیدم ما رو ‫با گاز بکشین! 01:02:57.027 --> 01:02:58.243 ‫نه، "لارس"! 01:02:58.244 --> 01:02:59.504 ‫نه، نه! 01:03:02.462 --> 01:03:03.462 ‫اون سوراخ لعنتی رو ‫بپوشونید. 01:03:05.157 --> 01:03:06.635 ‫امدادگر رو خبر کنید! 01:03:06.636 --> 01:03:07.764 ‫یه امدادگر. 01:03:07.765 --> 01:03:09.200 ‫گاز بی گاز! 01:03:09.201 --> 01:03:10.201 ‫گاز بی گاز! 01:03:10.202 --> 01:03:11.896 ‫نه! "لارس"، نه! 01:03:11.897 --> 01:03:13.548 ‫کله اتو به کار بنداز. 01:03:13.549 --> 01:03:15.330 ‫اگه یه پلیس رو بکشی، ‫فاتحه هممون خونده است. 01:03:15.331 --> 01:03:16.374 ‫تو یه پلیس کشتی. 01:03:16.375 --> 01:03:17.375 ‫نکشتم. 01:03:17.376 --> 01:03:18.461 ‫چرا، کشتی. 01:03:18.462 --> 01:03:19.939 ‫اون همدست احمقم بود. 01:03:19.940 --> 01:03:21.244 ‫اوه، خدای من! ‫- من خیلی ابله نیستم! 01:03:21.245 --> 01:03:23.288 ‫تو اونجا بودی! ‫وسیله اش رو داشتی! 01:03:23.289 --> 01:03:24.983 ‫من ماشه رو نکشیدم. 01:03:24.984 --> 01:03:26.637 ‫به هر حال، نمرد. 01:03:27.593 --> 01:03:28.550 ‫اوه، آره؟ 01:03:30.115 --> 01:03:32.462 ‫اینطوریه؟ ها؟ 01:03:32.463 --> 01:03:33.766 ‫بیارش پایین. ‫تو بیارش پایین. 01:03:33.767 --> 01:03:35.549 ‫بیارش پایین. 01:03:35.550 --> 01:03:37.115 ‫- تو بیارش پایین. ‫- لطفاً تمومش کنید. 01:03:37.116 --> 01:03:38.203 ‫لطفاً، بهم گوش بدین. 01:03:39.116 --> 01:03:40.679 ‫خواهش می کنم. 01:03:40.680 --> 01:03:41.854 ‫تو رو خدا، بس کنید. 01:03:46.420 --> 01:03:48.940 ‫یالا، "گانر". 01:03:48.941 --> 01:03:52.941 ‫اوه، اینطوریه دیگه ‫ها؟ 01:03:52.942 --> 01:03:54.898 ‫پس یا کمکت می کنم فرار کنی، 01:03:54.899 --> 01:03:56.898 ‫یا منو تحویل می دی، 01:03:56.899 --> 01:03:58.463 ‫یا منو می کشی، ها؟ 01:03:58.464 --> 01:04:01.419 ‫برای تو یه برد برده ‫مگه نه، ها؟ 01:04:01.420 --> 01:04:04.203 ‫من همه زندگیت داشتم بهت ‫فرصت دوباره می دادم "لارس". 01:04:04.204 --> 01:04:09.116 ‫می دونم، این کاریه که ‫برادر ها برای هم دیگه می کنن، مرد! 01:04:09.117 --> 01:04:11.465 ‫این معنی ‫هوای همدیگه رو داشتنه! 01:04:13.421 --> 01:04:16.203 ‫ببین، تو نمی خوای منو به حال ‫خودم بذاری، من نمی خوام برم. 01:04:16.204 --> 01:04:17.204 ‫تحویلم بده. 01:04:17.205 --> 01:04:18.681 ‫تحویلم بده، برام مهم نیست. 01:04:18.682 --> 01:04:19.682 ‫چی بهت پیشنهاد دادن، ‫ها؟ 01:04:19.683 --> 01:04:20.942 ‫خیلی چیزا. 01:04:20.943 --> 01:04:22.030 ‫آره، ارزش من چقدره، ها؟ 01:04:22.031 --> 01:04:23.942 ‫همین الآن گفتم، خیلی چیزا. 01:04:23.943 --> 01:04:25.725 ‫ها، یالا، ‫تفنگ رو بیار پایین و بیا دعوا کنیم، ‫چی؟ 01:04:25.726 --> 01:04:27.073 ‫یالا، مرد، بیا دعوا کنیم! 01:04:27.074 --> 01:04:28.160 ‫یالا، مثل قدیما، یالا! 01:04:28.161 --> 01:04:30.117 ‫تفنگ و بذار زمین و ‫بیا دعوا کنیم. 01:04:30.118 --> 01:04:31.552 ‫و بعدش می تونی تحویلم بدی. 01:04:31.553 --> 01:04:32.986 ‫و به هیشکی هم نمی گم 01:04:32.987 --> 01:04:34.030 ‫چطوری تبدیل به یه ‫پلیس کون نشور شدی 01:04:34.031 --> 01:04:35.117 ‫که از پشت بهم خنجر زد. 01:04:35.118 --> 01:04:36.248 ‫اوه، خدای من. 01:04:37.248 --> 01:04:38.813 ‫مثل یه بچه است! 01:04:38.814 --> 01:04:40.249 ‫اوه! 01:05:05.120 --> 01:05:07.857 ‫بس کنید! 01:05:07.858 --> 01:05:09.337 ‫بس کنید! 01:05:10.685 --> 01:05:11.989 ‫کافیه، بس کنید! 01:05:13.294 --> 01:05:14.729 ‫از روم بلند شو. 01:05:18.294 --> 01:05:20.685 ‫کافیه. ‫کافیه. 01:05:31.251 --> 01:05:32.902 ‫عیبی نداره. 01:05:32.903 --> 01:05:34.294 ‫انجامش بده. 01:05:34.295 --> 01:05:35.686 ‫ماشه رو بکش. 01:05:37.035 --> 01:05:38.555 ‫نمی خوام مردنت رو ببینم. 01:05:38.556 --> 01:05:39.469 ‫لطفاً؟ 01:05:40.860 --> 01:05:41.904 ‫فقط انجامش بده. 01:06:01.513 --> 01:06:02.947 ‫ببین کی حالا ‫جفت تفنگها دستشه. 01:06:02.948 --> 01:06:04.643 ‫اوه، خد... 01:06:04.644 --> 01:06:06.860 ‫بیاین همگی خونسرد باشیم. 01:06:06.861 --> 01:06:07.992 ‫آره؟ 01:06:09.601 --> 01:06:10.948 ‫خیلی خب. 01:06:12.558 --> 01:06:13.514 ‫آشتی کردیم؟ 01:06:15.558 --> 01:06:17.471 ‫اوه، چه جورم، "لارس"، آره. 01:06:26.862 --> 01:06:29.037 ‫خیلی خب، ‫بیاین یکم استراحت کنیم. 01:06:30.559 --> 01:06:32.124 ‫باید حسابی حواسمون به اون ‫جاده ها باشه. 01:06:34.298 --> 01:06:36.559 ‫خیلی متاسفم "فردریک". 01:06:59.126 --> 01:07:00.169 ‫بذار ببینم. 01:07:08.126 --> 01:07:09.343 ‫خوب میشه. 01:07:11.343 --> 01:07:12.387 ‫تو... 01:07:13.951 --> 01:07:15.691 ‫تو به طرز باورنکردنی ای ‫شجاع بودی، می دونی؟ 01:07:17.213 --> 01:07:18.909 ‫جدی. 01:07:20.691 --> 01:07:22.170 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 01:07:23.430 --> 01:07:24.995 ‫حیرت آوره. 01:07:24.996 --> 01:07:27.039 ‫آره، خیلی شجاع بودم. 01:07:27.040 --> 01:07:28.040 ‫"لارس"؟ 01:07:29.822 --> 01:07:31.214 ‫می تونم زنگ بزنم خونه؟ 01:07:36.388 --> 01:07:39.388 ‫نمی تونی، نه. ‫جدی می گم، نمی تونی. 01:07:41.215 --> 01:07:42.431 ‫دختر... 01:07:44.997 --> 01:07:46.041 ‫دخترم 01:07:47.215 --> 01:07:48.563 ‫احتمالاً فکر می کنه مرده ام و، 01:07:50.084 --> 01:07:51.171 ‫والدینم، من 01:07:52.910 --> 01:07:55.388 ‫نمی تونم تصور کنم الآن ‫تو چه حالین. 01:07:55.389 --> 01:07:57.344 ‫الآن تا یکم دیگه 01:07:57.345 --> 01:07:58.823 ‫باید تو این حال باشن. 01:07:58.824 --> 01:08:01.084 ‫این تنها راهیه که می تونیم ‫از اینجا بیرون بریم. 01:08:01.085 --> 01:08:03.431 ‫این تنها چیزیه که باعث ‫میشه ارزشش رو داشته باشه. 01:08:03.432 --> 01:08:04.650 ‫آره. 01:08:06.172 --> 01:08:08.432 ‫باشه. 01:08:08.433 --> 01:08:12.606 ‫پدرم آرزو می کنه خیلی وقت پیش ‫مرده بودم، می دونی، پس. 01:08:12.607 --> 01:08:15.258 ‫نه، ‫آره، نه، تو بدون... 01:08:15.259 --> 01:08:16.911 ‫آره. 01:08:16.912 --> 01:08:18.737 ‫منظورم اینه که، ببین، یعنی، ‫نمی خوام لحنش اینطوری باشه. 01:08:18.738 --> 01:08:21.650 ‫مثل اینکه، من ‫می دونی از وقتایی که حرفه ای ها 01:08:21.651 --> 01:08:24.129 ‫طوری رفتار می کنن انگار همه چی ‫تقصیر والدینشونه متنفرم، می دونی؟ 01:08:24.130 --> 01:08:27.477 ‫منظورم اینه که، من مستحق ‫هر حکمی بودم که تا حالا بهم دادن. 01:08:27.478 --> 01:08:29.346 ‫و یه چیزی هم روش. 01:08:29.347 --> 01:08:31.477 ‫از زندان نمی ترسیدی؟ 01:08:31.478 --> 01:08:33.390 ‫نه، فقط 01:08:33.391 --> 01:08:35.390 ‫وقتی شروع می کنی ‫راحت پول درآوردن 01:08:35.391 --> 01:08:37.130 ‫دیگه نمی تونی برگردی. 01:08:38.347 --> 01:08:40.303 ‫و بعدش یکیو با چاقو زدم. 01:08:40.304 --> 01:08:41.868 ‫چی؟ 01:08:41.869 --> 01:08:44.130 ‫زدم، من، اوم، یه بچه بازی بود. 01:08:44.131 --> 01:08:45.348 ‫یه هول واقعی. 01:08:46.652 --> 01:08:48.434 ‫"گانر" و من مطمئن بودیم. 01:08:48.435 --> 01:08:50.868 ‫اون پایین راهروی ما زندگی می کرد ‫و ما خبر دار شدیم. 01:08:50.869 --> 01:08:52.913 ‫و من یه کار صبحانه برداشتم ‫و زدمش. 01:08:58.827 --> 01:08:59.957 ‫و "گانر" 01:09:01.696 --> 01:09:03.044 ‫همراهت بود، تو با 01:09:03.045 --> 01:09:05.261 ‫"گانر" زندگی می کردی؟ آره 01:09:05.262 --> 01:09:08.175 ‫و بعدشم هم سلولی بودیم. 01:09:11.740 --> 01:09:14.218 ‫تو واقعاً دوستش داری ‫مگه نه؟ 01:09:14.219 --> 01:09:17.219 ‫اون مثل داداشمه، 01:09:18.045 --> 01:09:19.393 ‫می دونی، بود. 01:09:21.002 --> 01:09:22.306 ‫اون واقعاً، 01:09:24.871 --> 01:09:26.914 ‫می دونی، واقعاً ‫قوی بود، می دونی؟ 01:09:26.915 --> 01:09:28.437 ‫همه چی رو یادم داد. 01:09:29.089 --> 01:09:30.176 ‫می دونی؟ 01:09:32.784 --> 01:09:34.785 ‫نمی دونم، "لارس". 01:11:06.528 --> 01:11:08.484 ‫می خوایم گاز اشک آور بفرستیم داخل. 01:11:08.485 --> 01:11:10.572 ‫1دقیقه وقت دارین تا تسلیم بشین. 01:11:10.573 --> 01:11:12.485 ‫اسلحه هاتون رو بذارین ‫توی کیسه، 01:11:12.486 --> 01:11:14.789 ‫سرش بدین زیر سوراخ ‫که بتونیم ببینیمشون. 01:11:14.790 --> 01:11:17.615 ‫1دقیقه وگرنه گاز رو باز می کنیم. 01:11:17.616 --> 01:11:19.311 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:11:19.312 --> 01:11:20.312 ‫منظورتون چیه؟ شما که گفتین قراره.. 01:11:20.313 --> 01:11:21.398 ‫1دقیقه! 01:11:21.399 --> 01:11:22.702 ‫تلفن نیست. 01:11:22.703 --> 01:11:24.225 ‫باید دکمه قرمز رو فشار بدی. 01:11:24.226 --> 01:11:25.615 ‫هی، چه خبره؟ ‫- هی؟ 01:11:25.616 --> 01:11:26.616 ‫هی، شما که گفتین قراره ‫بذارین بریم؟ 01:11:26.617 --> 01:11:28.094 ‫اوضاع تغییر کرده. 01:11:28.095 --> 01:11:29.442 ‫منظورت چیه؟ چی؟ ‫- "لارس"؟ 01:11:29.443 --> 01:11:30.920 ‫باید کاریو که می گه بکنیم. ‫عمراً! 01:11:30.921 --> 01:11:32.181 ‫به هیچ وجه، مرد! 01:11:32.182 --> 01:11:33.573 ‫تو، تو، تو گفتی می تونیم ‫بریم! 01:11:33.574 --> 01:11:35.225 ‫1دقیقه! 01:11:35.226 --> 01:11:37.268 ‫چطور می تونن این کار رو بکنن، ‫نمی تونن هممون رو با گاز مسموم کنن! 01:11:37.269 --> 01:11:38.703 ‫می دونم می خوان منو بکشن، ‫اما برای چی؟ 01:11:38.704 --> 01:11:40.181 ‫تفنگ ها رو بنداز تو کیسه. ‫- به هیچ وجه! 01:11:40.182 --> 01:11:42.312 ‫تفنگ ها تو کیسه! ‫- گه تو وجودت! نه! 01:11:42.313 --> 01:11:43.573 ‫به عقب بر نمی گردیم، مرد! 01:11:43.574 --> 01:11:45.703 ‫چرا باید بخوان هممون رو بکشن؟ 01:11:45.704 --> 01:11:47.877 ‫داری باهاش چی کار می کنی؟ ‫بیارش پایین مرد، هی، بهش دست نزن! 01:11:47.878 --> 01:11:49.269 ‫بهش دست نزن! ‫آروم باش! آروم باش! 01:11:49.270 --> 01:11:51.269 ‫مغزتو می ترکونم! 01:11:51.270 --> 01:11:52.183 ‫حالت خوبه؟ 01:11:56.444 --> 01:11:58.096 ‫من یه فکری دارم. 01:12:02.836 --> 01:12:04.574 ‫داریم گاز رو می فرستیم داخل ‫"لارس". 01:12:04.575 --> 01:12:05.965 ‫آره، نه، عالیه. 01:12:05.966 --> 01:12:08.227 ‫گاز رو پمپ کنین تو. 01:12:08.228 --> 01:12:12.009 ‫و بعدش "الاو" و "کلارا" ‫میمیرن، مشکلی نیست. 01:12:12.010 --> 01:12:14.053 ‫اونا چیزیشون نمیشه. 01:12:14.054 --> 01:12:15.488 ‫نه، نه، نه. ‫اونا، اونا چیزیشون میشه. 01:12:15.489 --> 01:12:16.531 ‫بند دور گردشون دارن. 01:12:16.532 --> 01:12:17.532 ‫پس وقتی گاز رو بفرستین، 01:12:17.533 --> 01:12:18.965 ‫از هوش می رن. 01:12:18.966 --> 01:12:19.924 ‫و تا سر حد مرگ خفه میشن. 01:12:19.925 --> 01:12:21.402 ‫و تقصیر شما میشه. 01:12:22.793 --> 01:12:25.184 ‫کدوم بند؟ ‫حرفت رو باور نمی کنم. 01:12:25.185 --> 01:12:28.316 ‫بند هایی که ‫دور گردنشون انداختم. 01:12:30.619 --> 01:12:33.749 ‫اه... بذار ببینم. 01:12:33.750 --> 01:12:35.098 ‫یه دقیقه صبر کنید. 01:12:36.577 --> 01:12:38.750 ‫دوربین مدار بسته رو آماده کنید ‫بیارینش اینجا. 01:12:38.751 --> 01:12:40.533 ‫قراره بذاریمش داخل سوراخ و ‫یه نگاهی بندازیم. 01:12:42.620 --> 01:12:44.880 ‫داریم یه دوربین از طریق ‫سوراخ می فرستیم پایین. 01:12:44.881 --> 01:12:47.142 ‫حالا ازش فاصله بگیرین. 01:12:47.143 --> 01:12:50.055 ‫و شلیک نکنین. 01:12:50.056 --> 01:12:52.185 ‫اوه، لعنتی، بخواب زمین، ‫بخواب زمین، بخواب زمین. 01:12:52.186 --> 01:12:53.664 ‫روی زمین، ‫انگار که مردی، یالا، یالا. 01:12:53.665 --> 01:12:54.794 ‫بخواب زمین. 01:13:02.273 --> 01:13:03.926 ‫اوه، خدای من. 01:13:05.447 --> 01:13:06.882 ‫حالا آزادشون کن. 01:13:08.491 --> 01:13:11.099 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫چیزیو که می خوام بهم بدی. 01:13:11.100 --> 01:13:13.360 ‫و بذاری با گروگان هام ‫برم. 01:13:13.361 --> 01:13:15.317 ‫و همه چی تموم میشه. 01:13:15.318 --> 01:13:17.534 ‫بند هاشون رو باز کن! 01:13:17.535 --> 01:13:18.840 ‫مفهوم بود؟ 01:13:27.101 --> 01:13:28.101 ‫فرمانده؟ 01:13:29.188 --> 01:13:30.231 ‫تو برو اون پایین. 01:13:30.232 --> 01:13:31.361 ‫منظورتون چیه من؟ 01:13:31.362 --> 01:13:32.665 ‫من می تونم برم. نه! 01:13:32.666 --> 01:13:34.752 ‫می خوام اینجا باشی. 01:13:34.753 --> 01:13:37.882 ‫تو برو پایین و بذار ‫بیان بیرون. 01:13:37.883 --> 01:13:40.797 ‫فقط برو، ‫من همه چی رو... 01:13:42.754 --> 01:13:43.841 ‫برو. 01:13:44.971 --> 01:13:46.232 ‫خیلی خب، ‫می خوایم در رو باز کنیم 01:13:46.233 --> 01:13:48.448 ‫و بذاریم بیان بیرون، آماده باشین. 01:13:48.449 --> 01:13:50.797 ‫گه! منظورم اینه که، متاسفم، ‫دارم میام پایین. 01:13:52.581 --> 01:13:54.927 ‫انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده ‫در رو باز کن! 01:13:54.928 --> 01:13:56.015 ‫در رو باز کن! 01:13:58.276 --> 01:14:00.972 ‫خدای من، واقعاً که گند زدم. 01:14:07.929 --> 01:14:09.016 ‫حالا می خوام در رو باز کنم. 01:14:13.538 --> 01:14:15.668 ‫- خیلی خب، برید عقب، برید عقب، برید عقب! ‫- باشه، آروم. 01:14:15.669 --> 01:14:16.928 ‫آروم برید عقب. 01:14:16.929 --> 01:14:18.755 ‫چرا تو اینجایی ‫"مترسن" کجاست؟ 01:14:18.756 --> 01:14:20.102 ‫اون من رو فرستاد. 01:14:20.103 --> 01:14:21.103 ‫ماشینتون آماده است. 01:14:22.756 --> 01:14:26.624 ‫و میگه توافقت تموم شده ‫"سورنسن". 01:14:26.625 --> 01:14:28.321 ‫حالا تو هم شریک جرمی. 01:14:28.322 --> 01:14:29.451 ‫ها. 01:14:39.104 --> 01:14:40.321 ‫چشمتون به در جلویی باشه. 01:14:40.322 --> 01:14:41.886 ‫ببینین می تونین بگیرینش یا نه. 01:14:41.887 --> 01:14:43.713 ‫همه برین عقب. 01:14:45.452 --> 01:14:47.408 ‫همه پشت خط. 01:14:47.409 --> 01:14:48.886 ‫برای دوش گرفتن ‫لحظه شماری می کنم. 01:14:48.887 --> 01:14:50.018 ‫من از این کار استعفا می دم. 01:14:59.366 --> 01:15:01.974 ‫خب، چه بلایی قراره سرمون بیاد، ‫مرد؟ 01:15:01.975 --> 01:15:03.583 ‫بیا بریم فرانسه. 01:15:03.584 --> 01:15:05.149 ‫و بعدش ببینیم چی میشه. 01:15:05.150 --> 01:15:07.192 ‫احتمال زیاد تو راه خودتو می ری، ‫و منم مال خودم، درسته؟ 01:15:07.193 --> 01:15:08.888 ‫گمونم، آره. 01:15:14.975 --> 01:15:16.844 ‫می خوای تفنگ رو بدی به من؟ 01:15:16.845 --> 01:15:18.888 ‫چرا، می خوای کمکم کنی؟ 01:15:20.019 --> 01:15:21.280 ‫به خودت بستگی داره. 01:15:55.021 --> 01:15:57.543 ‫"کلارا"، با من بیا. 01:15:59.674 --> 01:16:00.543 ‫باشه؟ ‫- آره. 01:16:23.544 --> 01:16:25.674 ‫چرا رادیو رو جا گذاشت؟ 01:16:25.675 --> 01:16:27.674 ‫منظورت چیه؟ ‫- خب، مال اونه. 01:16:27.675 --> 01:16:30.978 ‫آره، اون یه جونور با احساسه ‫اون "لارس". 01:16:30.979 --> 01:16:32.631 ‫"ایبسن"؟ 01:16:34.110 --> 01:16:36.022 ‫یکم گاز بفرست تو. 01:16:36.023 --> 01:16:38.457 ‫فقط اندازه اینکه ‫یه نفر رو از اون دنیا برگردونه. 01:16:38.458 --> 01:16:40.109 ‫بله، فرمانده 01:16:40.110 --> 01:16:43.544 ‫اگه واقعاً مرده باشه ‫چیزیش نمیشه. 01:16:43.545 --> 01:16:44.632 ‫مگه نه؟ 01:17:29.808 --> 01:17:31.460 ‫پول توی صندوق عقبه. 01:17:33.634 --> 01:17:35.678 ‫فقط چشمتون به اون باشه. 01:17:37.592 --> 01:17:38.981 ‫بشین وسط، ‫سوار شین سوار شین. 01:17:38.982 --> 01:17:41.895 ‫سوار شین سوار شین سوار شین. ‫بشین عقب. 01:17:41.896 --> 01:17:43.721 ‫برو عقب، آروم، آروم. 01:17:43.722 --> 01:17:44.722 ‫بهم گوش بده. 01:17:44.723 --> 01:17:46.286 ‫گوش بده. 01:17:46.287 --> 01:17:47.634 ‫ترافیک توی "همنگتن" رو ‫خالی کردیم. 01:17:47.635 --> 01:17:49.201 ‫می تونین این رو بگیرین ‫تا به بزرگراه برسین. 01:17:50.418 --> 01:17:51.548 ‫راه رو باز کنین! 01:17:54.027 --> 01:17:55.895 ‫چیزی نیست، فرمانده. 01:17:55.896 --> 01:17:57.636 ‫نه، آره، به هر حال ‫ارزش امتحان کردنش رو داشت. 01:17:59.288 --> 01:18:00.767 ‫خاموشش کن. 01:18:03.854 --> 01:18:04.854 ‫صبر کن، دیدیش؟ 01:18:07.288 --> 01:18:08.809 ‫فرمانده صحبت میکنه. 01:18:08.810 --> 01:18:10.461 ‫به دقت گوش کنین. 01:18:10.462 --> 01:18:12.809 ‫اوه، به خر خرش گوش کن! 01:18:12.810 --> 01:18:15.593 ‫ها ها ها، آره، آره! 01:18:17.202 --> 01:18:19.202 ‫اوه، آره! خیلی خب؛ برو که رفتیم. 01:18:20.289 --> 01:18:22.549 ‫اوه، خدای من، اوه خدای من! 01:18:22.550 --> 01:18:24.288 ‫- اوه، خدای من، اوه خدای من! ‫- شلیک نکنید! 01:18:24.289 --> 01:18:27.115 ‫شلیک نکنید، کار کی بود؟ 01:18:27.116 --> 01:18:28.810 ‫می کشمش! ‫- مغزش رو 01:18:28.811 --> 01:18:30.072 ‫می پاشونم! ‫- اشتباه بود! 01:18:30.073 --> 01:18:31.203 ‫اشتباه شد، شرمنده! 01:18:33.507 --> 01:18:35.333 ‫شلیک نکنید! ‫- تیر اندازی بود؟ 01:18:35.334 --> 01:18:37.202 ‫هی، می خوای بکشمش؟ 01:18:37.203 --> 01:18:40.376 ‫مغزش رو پخش این ‫ماشین می کنم! 01:18:40.377 --> 01:18:43.072 ‫درست توی تلویزیون ملی! ‫تایر های رو تعویض می کنیم. 01:18:43.073 --> 01:18:45.029 ‫آروم باش. ‫- بهم دروغ گفتی مرد. 01:18:45.030 --> 01:18:46.376 ‫بیا بیرون و من، من، ‫- نه! 01:18:46.377 --> 01:18:48.202 ‫تا لابی همراهیتون می کنم ‫- نه! 01:18:48.203 --> 01:18:50.029 ‫مادامی که یه تایر جدید پیدا کنن، ‫من این ماشین رو ترک نمی کنم. 01:18:50.030 --> 01:18:51.724 ‫"لارس"، من بر نمی گردم ‫اون تو. من... 01:18:51.725 --> 01:18:53.594 ‫تو چشمای اون مرد ها نگاه کن. 01:18:53.595 --> 01:18:55.116 ‫اون داوطلب ها، ‫ترسیده ان. 01:18:55.117 --> 01:18:56.421 ‫شما این بیرون جاتون ‫امن نیست. 01:18:56.422 --> 01:18:58.377 ‫دیگه بهشون اعتماد ندارم. 01:18:58.378 --> 01:18:59.552 ‫می کشمش. 01:19:00.683 --> 01:19:02.247 ‫بیاین بریم. 01:19:02.248 --> 01:19:04.247 ‫بکش عقب! ‫برو عقب! برو عقب! 01:19:04.248 --> 01:19:05.638 ‫آروم باشین، آروم باشین! ‫همه برین عقب. 01:19:05.639 --> 01:19:07.117 ‫وگرنه مغزش رو می ترکونم، ‫شلیک نکنید! 01:19:07.118 --> 01:19:08.290 ‫یالا، یالا، یالا، ‫شلیک نکنید! 01:19:08.291 --> 01:19:09.162 ‫برید عقب! 01:19:10.683 --> 01:19:12.292 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! 01:19:13.596 --> 01:19:15.378 ‫شلیک نکنید! 01:19:15.379 --> 01:19:17.422 ‫نمی دونم چی شد. 01:19:17.423 --> 01:19:19.509 ‫اینجا جاتون امن تره. 01:19:19.510 --> 01:19:22.074 ‫این خیلی بده، مرد ‫خیلی بد. 01:19:22.075 --> 01:19:24.204 ‫آه، آره، افتضاحه. ‫نمی فهمم چی شد. 01:19:24.205 --> 01:19:25.900 ‫خیلی متاسفم. 01:19:25.901 --> 01:19:28.291 ‫بهشون بگو اسلحه هاشون رو ‫نشونه نرن. 01:19:28.292 --> 01:19:30.813 ‫بهشون بگو اسلحه هاشون رو ‫نشونه نرن، مرد. 01:19:30.814 --> 01:19:32.639 ‫و الآن اینجا منتظر میشیم 01:19:32.640 --> 01:19:34.467 ‫تا تایر رو عوض کنن. 01:19:35.901 --> 01:19:37.813 ‫و در این اثنا، ‫بهتره، 01:19:37.814 --> 01:19:40.423 ‫جسد خانم "لیند" رو از اونجا ‫خارج کنیم، ها؟ 01:19:40.424 --> 01:19:43.727 ‫کلید ها، نه پیش شما نیست. 01:19:43.728 --> 01:19:45.423 ‫کلید ها پیش شماست؟ 01:19:45.424 --> 01:19:46.467 ‫ممکنه؟ 01:19:48.424 --> 01:19:49.859 ‫بیا برگردیم به گاوصندوق. 01:19:51.728 --> 01:19:53.337 ‫من بر نمی گردم به گاوصندوق. 01:19:53.338 --> 01:19:55.727 ‫یالا، مرد، مجبوریم. ‫- ممکنه؟ 01:19:55.728 --> 01:19:57.989 ‫نه، هیچوقت بر نمی گردی ‫هیچوقت بر نمی گردی! 01:20:00.164 --> 01:20:02.642 ‫نمی خواین اونجا ولش کنین، ‫درست نیست. 01:20:04.468 --> 01:20:05.728 ‫داریم بر می گردیم به گاوصندوق. 01:20:05.729 --> 01:20:07.381 ‫گه! ‫- یالا. 01:20:08.947 --> 01:20:11.077 ‫تفنگ هاتون رو بیارین پایین. 01:20:11.078 --> 01:20:12.252 ‫خجالت بکشین. 01:20:15.165 --> 01:20:17.338 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫برین برین برین برین برین. 01:20:17.339 --> 01:20:19.034 ‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو. 01:20:23.382 --> 01:20:25.033 ‫اوه، لعنتی! 01:20:25.034 --> 01:20:26.425 ‫پیش منن، پیش منن! 01:20:26.426 --> 01:20:27.599 ‫بیا، بگیرش، بگیرش ‫بگیرش. 01:20:27.600 --> 01:20:29.034 ‫نزدیک تر نیاین. ‫- اه، گه. 01:20:29.035 --> 01:20:30.816 ‫دارمش، دارمش، دارمش، دارمش ‫دارمش! 01:20:30.817 --> 01:20:32.295 ‫بده اش به من، ‫بده اش به من، بده اش به من. 01:20:32.296 --> 01:20:33.642 ‫- برید تو! ‫- تو، تو، تو. 01:20:33.643 --> 01:20:35.078 ‫برید عقب! 01:20:35.079 --> 01:20:36.773 ‫عقب بمونین! 01:20:36.774 --> 01:20:38.469 ‫اوه، تو هم نمی ری تو؟ 01:20:38.470 --> 01:20:40.990 ‫عقب بمونین. 01:20:40.991 --> 01:20:42.382 ‫باید یه اعترافی کنم. ‫برید بیرون، برید بیرون، اونا می دونن! 01:20:42.383 --> 01:20:44.252 ‫"لارس"؟ "لارس"! صبر کن. 01:20:44.253 --> 01:20:45.600 ‫می دونم خانم "لیند" ‫داخل گاوصندوق نیست. 01:20:45.601 --> 01:20:46.774 ‫هی! 01:20:46.775 --> 01:20:47.904 ‫گاز رو باز کن! 01:20:47.905 --> 01:20:48.949 ‫گاز رو باز کن! 01:20:50.992 --> 01:20:52.948 ‫اوه، خدایا. ‫- بچه ها! 01:20:52.949 --> 01:20:54.600 ‫- گاز بی گاز! ‫- کمک! 01:20:54.601 --> 01:20:56.470 ‫گاز نه! اوه، لعنت مرد، ‫الآنه که بره تو مغزمون. 01:20:56.471 --> 01:20:58.730 ‫اوه، گه، نه! نه! 01:20:58.731 --> 01:21:00.862 ‫- نه، گاز رو ببندین! ‫- نمی تونم نفس بکشم. 01:21:02.558 --> 01:21:04.122 ‫من نمیخوام بمیرم! 01:21:04.123 --> 01:21:06.297 ‫لطفاً؟ لطفاً؟ 01:21:07.689 --> 01:21:09.427 ‫من بر نمی گردم زندان! 01:21:09.428 --> 01:21:11.036 ‫تو گفتی ما یه قراری داریم، ‫من بر نمی گردم زندان. 01:21:11.037 --> 01:21:13.775 ‫بر نمی گردم. 01:21:13.776 --> 01:21:15.123 ‫من می زنمش. 01:21:15.124 --> 01:21:16.428 ‫میشنوی چی می گم؟ 01:21:16.429 --> 01:21:18.558 ‫نه! 01:21:18.559 --> 01:21:19.775 ‫می فهمی؟ 01:21:19.776 --> 01:21:21.558 ‫گاز رو ببندین! 01:21:21.559 --> 01:21:23.776 ‫می کشمش. ‫ببندینش وگرنه می زنمش.. 01:21:23.777 --> 01:21:26.385 ‫گاز رو ببندین! فرمانده! ‫باید گاز رو ببندیم! 01:21:27.733 --> 01:21:28.906 ‫فاتحه ات خونده است، "مترسن". 01:21:28.907 --> 01:21:29.994 ‫گاز رو ببندین! 01:21:30.951 --> 01:21:32.341 ‫گاز رو ببندین! 01:21:32.342 --> 01:21:33.819 ‫می کشمشريال و اینبار ‫حتماً 01:21:33.820 --> 01:21:35.299 ‫درست انجامش میدم. ‫- نهههه! 01:21:37.256 --> 01:21:39.689 ‫لعنتی، گاز بی گاز! 01:21:39.690 --> 01:21:40.951 ‫گاز نه، تسلیم می شیم! 01:21:42.386 --> 01:21:43.472 ‫خواهش می کنم، کمک! 01:21:43.473 --> 01:21:45.690 ‫دیگه گاز نفرستین! 01:21:45.691 --> 01:21:48.907 ‫دیگه گاز نفرستین! تفنگ ها رو جایی ‫بذارین که بتونیم ببینیمشون. 01:21:48.908 --> 01:21:50.820 ‫بندازینشون جلوی پاتون. ‫- دیگه گاز نفرستین! 01:21:50.821 --> 01:21:52.604 ‫همه ماسک شیمیایی بزنین! 01:21:54.213 --> 01:21:56.473 ‫اول گروگان ها رو بیرون بیارین. 01:21:56.474 --> 01:21:58.820 ‫"لارس" و "گانر" اون تو باهامون ‫تنها می مونن؟ 01:21:58.821 --> 01:22:00.648 ‫دفاع از خود حساب میشه، عالی جناب. 01:22:11.474 --> 01:22:13.344 ‫از در فاصله بگیرین! 01:22:16.909 --> 01:22:18.039 ‫اول گروگان ها! 01:22:18.040 --> 01:22:18.953 ‫یالا! 01:22:21.649 --> 01:22:22.821 ‫گفتم بلند شین! 01:22:22.822 --> 01:22:24.822 ‫بلند شین! 01:22:24.823 --> 01:22:25.909 ‫شما خانوما اول. 01:22:25.910 --> 01:22:27.126 ‫یالا. 01:22:27.127 --> 01:22:28.606 ‫بیاین با همدیگه بریم. 01:22:29.736 --> 01:22:31.345 ‫اونا قراره "لارس" رو بزنن. 01:22:33.345 --> 01:22:34.606 ‫یالا، یالا. 01:22:36.475 --> 01:22:37.779 ‫داریم میایم بیرون. 01:22:37.780 --> 01:22:39.345 ‫پشت من بمونین. 01:22:39.346 --> 01:22:42.171 ‫تو تیر رسته؟ 01:22:42.172 --> 01:22:43.909 ‫شلیک نکنین، شلیک نکنین. 01:22:43.910 --> 01:22:45.694 ‫نترس، عزیزم. 01:22:46.563 --> 01:22:47.476 ‫حالا دیگه ‫در امانی. 01:22:49.824 --> 01:22:52.129 ‫قبل اینکه به لابی ‫برسن از هم جداشون کنید. 01:23:01.781 --> 01:23:03.303 ‫می خوای برگردی زندان؟ 01:23:06.042 --> 01:23:07.260 ‫همه زنده اومدن بیرون. 01:23:08.782 --> 01:23:10.434 ‫حالا آزادیم رو بهم مدیونی. 01:23:51.045 --> 01:23:52.566 ‫برو، برو، بگیر، بگیر، بگیر. 01:23:53.958 --> 01:23:56.393 ‫نه! 01:24:02.350 --> 01:24:03.740 ‫نه. 01:24:03.741 --> 01:24:04.913 ‫نه! 01:24:04.914 --> 01:24:06.479 ‫نه، تو رو خدا اذیتش نکنید. 01:24:06.480 --> 01:24:07.437 ‫نکنید. 01:24:17.741 --> 01:24:19.610 ‫تمامی گروگان ها آزاد شده اند. 01:24:19.611 --> 01:24:21.001 ‫همینطور خانم "بیانکا لیند" 01:24:21.002 --> 01:24:22.784 ‫که پیش تر گمان می رفت ‫مرده بود. 01:24:22.785 --> 01:24:24.654 ‫این به طور قطع به یکی از 01:24:24.655 --> 01:24:26.350 ‫عجیب ترین حوادث 01:24:26.351 --> 01:24:28.132 ‫ثبت شده بدل خواهد شد که ‫تمامی یک ملت 01:24:28.133 --> 01:24:31.263 ‫تحت تاثیر فراز و نشیب ‫آن قرار گرفتند. 01:24:31.264 --> 01:24:34.046 ‫می تونید خستگی رو در چهره هاشون ‫مشاهده کنید. 01:24:34.047 --> 01:24:36.612 ‫... حالتی بهت زده ‫در چهره هاشون رو. 01:24:38.265 --> 01:24:40.352 ‫چه احساسی دارین خانم "لیند"؟ 01:24:59.266 --> 01:25:00.874 ‫برگردین سر کار ‫رفقا. 01:25:08.092 --> 01:25:09.701 ‫ملاقاتی داری "نیستروم". 01:25:11.440 --> 01:25:12.526 ‫کی؟ 01:25:12.527 --> 01:25:13.744 ‫نمی دونم. 01:25:19.570 --> 01:25:20.528 ‫"بیانکا"؟ 01:25:22.267 --> 01:25:23.615 ‫اوه، واو. 01:25:35.745 --> 01:25:38.657 ‫اینجا چی کار می کنی؟ 01:25:38.658 --> 01:25:41.050 ‫از "گانر" خبری داری؟ 01:25:42.181 --> 01:25:43.615 ‫اون آزاده، می دونی؟ 01:25:43.616 --> 01:25:44.876 ‫دادگاه تجدید نظرش رو برد. 01:25:46.572 --> 01:25:47.485 ‫در نتیجه اون آزاده. 01:25:49.050 --> 01:25:51.745 ‫و من زندانم. 01:25:51.746 --> 01:25:53.137 ‫تو اه. 01:25:53.138 --> 01:25:55.354 ‫شوهرت خوبه؟ 01:25:55.355 --> 01:25:57.832 ‫"کریستوفر"، ‫عالیه. 01:25:57.833 --> 01:25:59.571 ‫اون مرد خوبیه. 01:25:59.572 --> 01:26:00.746 ‫هممون خوبیم. 01:26:03.660 --> 01:26:05.660 ‫وقتی بیای بیرون می خوای ‫چی کار کنی؟ 01:26:08.051 --> 01:26:09.530 ‫گمونم، از سوئد برم. 01:26:19.400 --> 01:26:21.444 ‫چرا؟ هی؟ 01:26:23.747 --> 01:26:24.834 ‫چیه؟ 01:26:26.400 --> 01:26:27.835 ‫نمی دونم، فقط، 01:26:31.313 --> 01:26:33.879 ‫نمی تونم به اتفاقی که ‫بینمون افتاد فکر نکنم. 01:26:36.531 --> 01:26:38.009 ‫من هنوز یه 01:26:39.401 --> 01:26:42.097 ‫خراش رو پشتم بخاطرت دارم. 01:26:44.009 --> 01:26:45.053 ‫اما زنده ام. 01:26:46.488 --> 01:26:47.836 ‫زنده موندم. 01:26:48.486 --> 01:26:58.528 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:11.031 --> 01:28:18.031 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.