WEBVTT

00:00:01.121 --> 00:00:22.640
&lt;..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.361 --> 00:00:30.784
?حتي قاتلاي سريالي هم همسايه يکين.

00:00:35.828 --> 00:00:38.957
?يکم هضمش سخته،
?ميدونم، ولي حقيقته

00:00:46.005 --> 00:00:47.972
...?اگه فقط يه چيز ياد گرفته باشم

00:00:48.007 --> 00:00:51.679
?اونم اينه که مردم خيلي سخت ميذارن
?شخصيت واقعيشون رو بشناسين

00:00:56.140 --> 00:00:59.401
?جدا از چمن‌هاي رنگارنگ و جو دوستانه‌ش

00:00:59.435 --> 00:01:04.280
?داخل هر خونه، حتي همسايه‌تون

00:01:04.315 --> 00:01:07.750
?هرچيز امکان داره در حال رخ دادن ?باشه
و شما حتي خبرم نداشته باشين

00:01:12.156 --> 00:01:14.165
?و اينجا مشکلش همينه

00:01:14.200 --> 00:01:17.626
?شايد به نظر عادي بياد

00:01:17.662 --> 00:01:22.069
?ولي حقيقت اينه که حاشيه‌هاي شهرها
?جايين که مزخرف‌ترين چيزها رخ ميدن

00:01:24.961 --> 00:01:27.661
?هيچوقت نميشه فهميد
?چي در انتظار آدمه

00:01:34.971 --> 00:01:35.966
ديوي

00:01:36.570 --> 00:01:38.102
سلام رفيق، چه خبرا؟

00:01:38.182 --> 00:01:39.676
اوه، سلام آقاي مکي

00:01:39.713 --> 00:01:40.730
هي

00:01:40.768 --> 00:01:41.781
اوه، ممنون

00:01:41.812 --> 00:01:42.948
چرا اينقدر خاکي هستي؟

00:01:42.979 --> 00:01:44.792
داشتم چيزي تو باغچه مي‌کاشتم

00:01:44.828 --> 00:01:48.240
ديروز تو صندوق پستي‌تون پولي بابت روزنامه‌ها نبود

00:01:48.276 --> 00:01:49.316
به همين زودي يه ماه شد؟

00:01:49.351 --> 00:01:50.033
آره

00:01:50.069 --> 00:01:50.741
خداي من

00:01:50.773 --> 00:01:51.956
اه، باشه

00:01:51.988 --> 00:01:53.172
خب، راستش مي‌خواستم ازت بخوام

00:01:53.207 --> 00:01:55.288
کمکم کني داخل يه چيزي رو جا به جا کنم

00:01:55.324 --> 00:01:56.697
البته اگه وقت داري

00:01:56.730 --> 00:01:57.416
بعدش پول رو بهت ميدم

00:01:57.451 --> 00:01:58.078
يه تير، دو نشون؟

00:01:58.101 --> 00:01:58.863
باشه، حتما

00:01:59.370 --> 00:02:00.543
عاليه

00:02:01.401 --> 00:02:03.182
بفرماييد

00:02:20.016 --> 00:02:21.595
مي‌دونستم که دارمش

00:02:24.160 --> 00:02:24.933
بفرما

00:02:25.104 --> 00:02:27.211
ممنون

00:02:28.529 --> 00:02:30.781
خونواده‌ي بزرگي داري، ها؟

00:02:30.818 --> 00:02:33.078
آره، به گمونم

00:02:33.112 --> 00:02:35.457
فقط مطمئن شو که زيادي نزديک‌شون نباشي

00:02:35.489 --> 00:02:38.434
وگرنه هر روز خونه‌ت خراب ميشن

00:02:39.118 --> 00:02:39.928
بسيار خب، همينه

00:02:39.952 --> 00:02:40.884
يه سري اسباب جديد واسه بالا خريدم

00:02:40.911 --> 00:02:42.785
واسه همين بايد اين آشغال رو ببرم پايين

00:02:42.830 --> 00:02:43.962
فکر مي‌کني بتوني؟

00:02:44.088 --> 00:02:45.090
اه، بله

00:02:45.124 --> 00:02:46.513
حتما

00:02:47.722 --> 00:02:48.754
بسيار خب؟

00:02:49.045 --> 00:02:49.930
برو که رفتيم

00:02:49.965 --> 00:02:50.886
اوکي

00:02:50.921 --> 00:02:51.482
سنگينه

00:02:51.514 --> 00:02:52.699
آره

00:02:53.507 --> 00:02:54.741
مراقب جلو پات باش

00:02:56.228 --> 00:02:57.729
خب، بذار اينجوري بگيرمش

00:02:59.805 --> 00:03:00.972
حالا شد

00:03:06.806 --> 00:03:07.320
!واوو

00:03:07.355 --> 00:03:08.295
خداي من

00:03:08.329 --> 00:03:09.758
خوبي؟-
آره-

00:03:09.792 --> 00:03:11.116
آره، لعنتي. متاسفم

00:03:11.150 --> 00:03:12.104
عيبي نداره

00:03:12.140 --> 00:03:14.119
فقط پات چيزيش نشده باشه. تو خوبي؟

00:03:14.153 --> 00:03:14.950
آره

00:03:15.299 --> 00:03:16.918
نظرت چيه يه لحظه استراحت کنيم؟

00:03:16.947 --> 00:03:18.135
باشه

00:03:21.994 --> 00:03:23.393
بابت اون متاسفم

00:03:23.427 --> 00:03:26.088
اون آبگرم‌کن فقط پر سر و صدا تر ميشه

00:03:26.123 --> 00:03:27.801
بايد يه دونه جديد بخرم

00:03:27.834 --> 00:03:30.553
وقتي نزديک خونواده نباشي
اين بدي رو هم داده که

00:03:30.586 --> 00:03:33.163
هيچ وقت کسي نزديکت نيست
تا بهت کمک کنه

00:03:34.965 --> 00:03:37.969
هي، واقعا ازت ممنونم که بهم کمک مي‌کني

00:03:38.933 --> 00:03:39.945
اون تو چيه؟

00:03:40.221 --> 00:03:41.427
خب، ما هم همونجا داريم ميريم

00:03:41.462 --> 00:03:43.021
فکر مي‌کني بتوني بقيه‌ي مسير هم بري؟

00:03:43.057 --> 00:03:44.120
آره

00:03:44.246 --> 00:03:45.309
بسيار خب

00:03:47.937 --> 00:03:49.095
تخم سگ خيلي سنگيه، نه؟

00:03:49.130 --> 00:03:50.159
آره

00:03:51.107 --> 00:03:54.327
دارم تمام جزئيات لازم رو
به اتاق تاريکم اضافه مي‌کنم

00:03:54.896 --> 00:03:57.298
خب، من يه عکاس آماتور هستم

00:03:58.030 --> 00:04:01.040
فکر کردم شايد بشه تو اين
يه سري چيزا رو گذاشت

00:04:01.075 --> 00:04:02.436
آره، جالبه

00:04:02.470 --> 00:04:05.800
منم خودم يه جورايي فيلم ساز آماتور هستم
واسه همين درک مي‌کنم

00:04:06.205 --> 00:04:07.855
درست مثل پدرت

00:04:09.312 --> 00:04:10.928
خداي من، يادم مياد يه موقعي
پدر و مادرت

00:04:10.962 --> 00:04:12.386
با کالسکه تو رو تو محل مي‌گردوندن

00:04:13.212 --> 00:04:14.358
حالا نگاش کن

00:04:15.631 --> 00:04:16.532
راستي، چند سالته؟

00:04:16.567 --> 00:04:17.445
15

00:04:17.480 --> 00:04:18.933
15

00:04:18.968 --> 00:04:20.390
بهترين سن‌ه

00:04:20.680 --> 00:04:22.631
کاش مي‌تونستم تو همون سن نگهت دارم

00:04:24.348 --> 00:04:26.309
خب، بايد برم

00:04:26.345 --> 00:04:27.871
خب. البته

00:04:27.906 --> 00:04:29.202
برو
بابت اين ممنونم

00:04:29.238 --> 00:04:30.539
از اينجا به بعدش با خودم

00:04:30.683 --> 00:04:32.223
سلام منو به خانواده برسون-
حتما-

00:04:40.656 --> 00:04:42.062
!قايم موشک

00:04:42.099 --> 00:04:44.081
!مي‌گيرمت کس‌ مغز

00:04:44.118 --> 00:04:45.980
پيدات مي‌کنم

00:05:00.949 --> 00:05:02.667
فارادي؟
برو واسه خودت يه جا پيدا کن

00:05:02.703 --> 00:05:03.644
باعث ميشي جفت‌مون گير بيفتيم

00:05:03.679 --> 00:05:04.614
اين جا جاي منه

00:05:04.650 --> 00:05:06.784
!ديگه نيست. حالا برو

00:05:08.476 --> 00:05:10.382
باشه. برو

00:05:10.417 --> 00:05:11.908
خداي من

00:05:30.039 --> 00:05:31.005
!گرفتمت، رفيق

00:05:31.040 --> 00:05:32.174
!پشمام ريخت، بچه ها

00:05:32.208 --> 00:05:34.091
تو جاي فارادي قايم شدي، مرد؟

00:05:34.126 --> 00:05:34.843
!تابلو

00:05:34.878 --> 00:05:35.972
تو بهتر از اين حرفايي

00:05:36.006 --> 00:05:38.262
،پونزده دقيقه‌ي ديگه تو خونه‌ي درختي
بعد از اينکه اين هرزه رو گرفتيم؟

00:05:38.297 --> 00:05:39.524
اون نزديکه

00:05:39.558 --> 00:05:41.879
مي‌تونم بوي کِرِم ناکسل رو حس کنم

00:05:54.480 --> 00:05:56.965
کُس خيلي چيز جادويي‌ايه

00:05:57.107 --> 00:05:59.141
بي صبرانه منتظر سکس هستم

00:05:59.431 --> 00:06:01.531
خسته نشدين همش به همين دخترا نگاه مي‌کنين؟

00:06:01.737 --> 00:06:02.995
معلومه که نه، مرد

00:06:03.388 --> 00:06:05.635
يا حتي آماده‌ايم که که يه دختر رو دستمالي کنيم

00:06:05.828 --> 00:06:07.051
مبناي دوم؟
،مبناي دوم شامل تماس فيزيکي با جنس مخالف مي‌باشد]
[مثل دست زدن به سينه يا آلت فرد

00:06:07.284 --> 00:06:08.506
همش همين؟

00:06:08.860 --> 00:06:09.999
من يه بار تا مبناي سوم هم پيش رفتم
[مبناي سوم شامل سکس و سکس دهاني مي‌شود]

00:06:10.037 --> 00:06:11.308
اون خيلي هم سکسي بود

00:06:11.341 --> 00:06:13.382
اوه، به صورت کاملا اتفاقي
!اين دختره رو هيچ ‌کدوم از ما نمي‌شناسيم

00:06:13.415 --> 00:06:15.318
اين قضيه تو مسافرت بود، کون ناشور

00:06:15.354 --> 00:06:17.926
من که با نيکي به هر مبنايي برسم، راضيم

00:06:17.962 --> 00:06:19.516
تو خواب شبت، ديوي

00:06:19.549 --> 00:06:21.306
آره، خواب هاي تحريک آميز

00:06:21.340 --> 00:06:23.051
"چجوري اون اينقدر سکسي‌ه؟"

00:06:23.084 --> 00:06:25.289
بد شد، اون تو نخ برادرمه

00:06:25.511 --> 00:06:26.711
کايل؟

00:06:27.012 --> 00:06:28.361
امکان نداره

00:06:28.396 --> 00:06:30.022
اون بيست سالشه و تو ابزار فروشي کار مي‌کنه

00:06:30.057 --> 00:06:31.232
تو فکر مي‌کني کايل يه عوضيه؟

00:06:31.265 --> 00:06:33.192
باباي عوضي‌م مي‌خواد اينجا رو خراب کنه

00:06:33.352 --> 00:06:34.452
چي؟

00:06:34.489 --> 00:06:35.943
ناموسا؟

00:06:35.980 --> 00:06:37.129
نه، مرد

00:06:37.165 --> 00:06:39.030
نمي‌تونه تا موقعي که ما ميريم کالج صبر کنه؟

00:06:39.066 --> 00:06:40.451
ايتس، من به اينجا نياز دارم

00:06:40.484 --> 00:06:42.411
لعنتي، اگه مي‌تونستم اين بالا زندگي مي‌کردم

00:06:42.444 --> 00:06:44.634
يعني خب، مطمئن نيستم که اين کارت امن باشه

00:06:44.668 --> 00:06:45.329
...يعني چي

00:06:45.364 --> 00:06:45.939
چي؟

00:06:45.972 --> 00:06:47.083
بچه ها دارن گم ميشن

00:06:47.116 --> 00:06:48.454
اوکي، باز شروع شد

00:06:49.068 --> 00:06:50.036
چيه؟

00:06:50.578 --> 00:06:51.729
بي خيال

00:06:51.768 --> 00:06:53.209
همه‌مون مي‌دونيم که چي مي‌خواي بگي

00:06:53.247 --> 00:06:54.424
اين يه توطئه‌ست

00:06:54.456 --> 00:06:55.619
همه چي به هم مربوطه

00:06:55.649 --> 00:06:57.136
،اين بچه‌هاي گم شده به صورت تصادفي نيستن
همه‌شون بخشي از

00:06:57.167 --> 00:07:01.421
يه طرح گسترده‌ي لاپوشوني دولتي
براي موجودات فضايي هستن، مگه نه؟

00:07:02.074 --> 00:07:04.005
پس تو فکر نمي‌کني که عجيبه؟

00:07:05.009 --> 00:07:08.102
تابستون گذشته يه بچه تو هيزلتون گم شد

00:07:08.136 --> 00:07:11.092
حالا يه بچه‌ي ديگه تو فريپورت گم ميشه؟

00:07:14.184 --> 00:07:15.352
اه، ديوي، من دوست دارم، مرد

00:07:15.386 --> 00:07:17.655
ولي به نظر توهم زدي

00:07:17.688 --> 00:07:19.940
يادتون مياد اون موقعي که يه تخته‌ي چراغ دار رو
به کيبوردش وصل کرده بود

00:07:20.037 --> 00:07:22.894
و سعي مي‌کرد با دنياي ماورا ارتباط برقرار کنه؟

00:07:22.942 --> 00:07:23.784
آره

00:07:23.819 --> 00:07:25.953
يا اون موقع که قسم خورد
يه موجود شيطاني تو اتاقش بوده

00:07:25.987 --> 00:07:28.296
به خاطر اينکه خونه‌هامون
روي قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده؟

00:07:29.450 --> 00:07:31.057
اون مال سه سال پيش بود

00:07:31.093 --> 00:07:33.294
و خونه‌هامون روي قبرستون سرخ پوست ها ساخته شده

00:07:33.329 --> 00:07:35.159
ديوي، هيچ مدرکي واسه اين قضيه موجود نيست

00:07:35.193 --> 00:07:36.590
چرا، هست-
نه، نيست-

00:07:36.624 --> 00:07:37.784
تموم شد؟

00:07:37.819 --> 00:07:39.507
بايد برم، قبل از اينکه پدر و مادرم برسن خونه

00:07:39.543 --> 00:07:40.783
و جنگ جهاني سوم شروع بشه

00:07:40.820 --> 00:07:41.798
تصميم خوبيه

00:07:41.837 --> 00:07:43.524
منم ميرم به ياد اين عکسايي که ديديم
يه جق بزنم

00:07:43.555 --> 00:07:45.181
شما بچه ها حيوون هستين

00:07:45.424 --> 00:07:47.224
بله، هستين

00:07:48.227 --> 00:07:49.711
واوو

00:07:51.263 --> 00:07:53.540
صبر کن، فکر مي‌کردم از اينکه مدام
به همين دخترا نگاه کني خسته شدي

00:07:53.576 --> 00:07:54.563
خسته شدم

00:07:54.600 --> 00:07:56.415
پس فکر کردي ديگه چرا ترتيب مامانت رو نميدم؟

00:07:56.699 --> 00:07:58.095
خودتو مرده فرض کن-
اوه، جدي؟-

00:07:58.132 --> 00:07:59.402
اوه جدي؟-
اوه جدي-

00:07:59.438 --> 00:08:00.654
مجله رو بده من

00:08:00.687 --> 00:08:01.781
مطمئنم اين کشنده نيست

00:08:01.815 --> 00:08:03.672
!اين مجله‌ي منه

00:08:25.170 --> 00:08:28.348
تو نبايد قبل از خواب
اين چيزا رو بخوني

00:08:28.384 --> 00:08:29.279
مامان، من 15 سالمه

00:08:30.201 --> 00:08:31.446
ديگه لازم نيست منو آماده‌ي خوابيدن کني

00:08:31.845 --> 00:08:33.492
،شايد تو ازم نخواي

00:08:33.531 --> 00:08:35.606
ولي دليل نميشه من از اين کارم دست بکشم

00:08:37.114 --> 00:08:38.800
فکر مي‌کني بابا زود بياد خونه؟

00:08:39.311 --> 00:08:40.277
نمي‌دونم عزيزم

00:08:40.389 --> 00:08:41.528
خودت مي‌دوني که اخبار چجوريه

00:08:41.563 --> 00:08:43.592
هميشه يه اتفاقي ميفته
که بايد گزارش بشه

00:08:46.694 --> 00:08:48.540
اوکي، خوب بخوابي

00:09:03.550 --> 00:09:06.167
هي بچه ها، فردا، خطوط ايپسوييچ؟

00:09:07.423 --> 00:09:08.300
چند تا داف ديد بزنيم؟

00:09:08.424 --> 00:09:09.540
من پايه‌ام

00:09:09.757 --> 00:09:11.810
اميدوارم اون دختره که هفته پيش بود، بازم اونجا باشه

00:09:11.844 --> 00:09:13.488
بدجور داشتيم با هم حال مي‌کرديم

00:09:13.521 --> 00:09:14.606
تو ازش خواستي که به ممه‌هاش دست بزني

00:09:14.638 --> 00:09:16.020
اونم تو رو از روي ريل پرت کرد اونور

00:09:16.055 --> 00:09:18.099
شرط مي‌بندم نصف ديوي هم احمق به نظر نميام

00:09:18.136 --> 00:09:21.006
هر بار اون نيکي رو تو اتاقک مخصوص دي‌جي مي‌بينه
آب کمرش تو شلوارش مي‌ريزه

00:09:21.770 --> 00:09:22.925
اوه جدي؟

00:09:23.539 --> 00:09:25.495
خب، من همين الان مي‌تونم ببينمش

00:09:25.941 --> 00:09:27.305
لخت

00:09:27.943 --> 00:09:29.457
کُس ميگي

00:09:30.036 --> 00:09:32.734
رفيق،اگه داري جدي ميگي، ازت متنفرم

00:09:33.699 --> 00:09:36.103
اوه خداي من، اون منتظر منه
که برم پيشش

00:09:36.522 --> 00:09:38.681
اوکي، حالا مطمئنم که داري کس شعر تلاوت مي‌کني

00:09:38.871 --> 00:09:40.717
ايتس، تمام

00:09:41.270 --> 00:09:44.382
حاضرم جفت تخم هام رو بدم
ولي ويوي اتاق تو رو داشته باشم

00:09:44.418 --> 00:09:45.584
باشه، نابغه

00:09:45.620 --> 00:09:47.595
اگه تخم نداشته باشي
ديگه اون ويو به چه دردت مي‌خوره؟

00:09:47.629 --> 00:09:49.391
تو فقط يه خواجه‌ي منحرف ميشي

00:10:22.788 --> 00:10:24.204
ميشه حداقل به مامان بگي دفعه‌ي بعدي

00:10:24.239 --> 00:10:25.758
واسه‌ آشغال گوشت، دو تا پلاستيک زباله بذاره؟

00:10:25.793 --> 00:10:27.635
بوش مثل گهِ گرگينه مي‌مونه

00:10:27.669 --> 00:10:28.885
خب، اگه تو يادت مي‌بود که

00:10:28.921 --> 00:10:31.646
همون جوري که بهت گفتم
بو گير رو دوباره روي سطل زباله ميذاشتي

00:10:31.683 --> 00:10:33.299
الان اين گند کاري پيش نميومد

00:10:35.385 --> 00:10:36.502
از راکون ها متنفرم

00:10:36.553 --> 00:10:39.025
بايد اينجا رو يه چکاپ انحصاري واسه‌ي حشرات بکني

00:10:39.389 --> 00:10:40.460
منم مي‌تونم فيلم بگيرم

00:10:40.567 --> 00:10:41.859
دوربين فيلم برداري خط قرمزه، رفيق

00:10:41.892 --> 00:10:43.774
اموال اداره است، خودت اينو مي‌دوني

00:10:44.155 --> 00:10:46.328
چطور قراره اسپيلبرگ بعدي بشم

00:10:46.364 --> 00:10:47.408
اگه تمرين نکنم؟

00:10:47.648 --> 00:10:49.128
تلاش خوبي بود

00:10:49.608 --> 00:10:50.918
قبل از اينکه جايي بري

00:10:50.943 --> 00:10:53.483
قشنگ خيابون رو تميز کن

00:10:53.529 --> 00:10:55.244
افتاد، جناب اسپيلبرگ؟

00:10:55.280 --> 00:10:56.306
حالا هر چي

00:11:53.046 --> 00:11:54.417
بچه ها. بچه ها

00:11:54.464 --> 00:11:55.111
رفيق، چيه؟

00:11:55.143 --> 00:11:57.347
اونا دختراي دبيرستان پسيفيک گورو هستن
که هفته پيش ديديم

00:11:58.082 --> 00:11:59.732
!ولم کن، رواني

00:11:59.845 --> 00:12:00.878
نمي‌تونم

00:12:00.937 --> 00:12:03.345
من يه نياز هايي دارم، وودي

00:12:14.610 --> 00:12:17.209
نيکي کاژوباي لعنتي

00:12:17.936 --> 00:12:20.662
اون از نظر علمي زن بي نقصيه

00:12:20.699 --> 00:12:23.500
اگه اون پرستار من بود
از همون روزي که به بلوغ مي‌رسيدم

00:12:23.535 --> 00:12:24.732
چپ و راست مي‌کردمش

00:12:24.766 --> 00:12:26.920
آره، سخت نبود که شق نکني
وقتي اون داره تو رو تو حموم مي‌شوره؟

00:12:26.955 --> 00:12:27.903
خدايا، بچه ها

00:12:27.937 --> 00:12:29.049
حدود چهار سال پيش بود

00:12:29.082 --> 00:12:30.469
نه ده سال

00:12:30.505 --> 00:12:32.675
ما فقط بازي مي‌کرديم

00:12:32.711 --> 00:12:34.361
چجور بازي‌اي؟

00:12:34.394 --> 00:12:35.471
بازي هاي شيطنت آميز؟

00:12:35.505 --> 00:12:37.071
ازتون خيلي متنفرم

00:12:41.478 --> 00:12:44.355
اينک تاييد شد که ?? تا از کشور هاي بلوک شرق

00:12:44.389 --> 00:12:47.768
من جمله شوروي، از شرکت در بازي‌ هاي المپيک تابستاني

00:12:47.809 --> 00:12:50.394
در لس آنجلس امتناع مي‌کنن

00:12:50.437 --> 00:12:52.483
فقط روماني و يوگوسلاوي حاضر ميشن

00:12:52.522 --> 00:12:53.554
باور نکردني‌ه

00:12:54.204 --> 00:12:55.791
جنگ سرد هرگز قرار نيست تموم بشه

00:12:57.152 --> 00:12:59.478
آينده‌ي تاريکي پيش روته، ديوي

00:12:59.529 --> 00:13:00.239
اوکي

00:13:01.156 --> 00:13:02.458
جان امروز اينا رو برات آورد

00:13:02.492 --> 00:13:04.684
احتمالا برگه هاي جنشواره‌ي بِي ئه

00:13:12.584 --> 00:13:13.514
بي خيال

00:13:13.550 --> 00:13:15.641
امسال يه گروه موسيقيِ تخمي مي‌خوان بيارن

00:13:15.682 --> 00:13:17.553
نيکي مثل پارسال ديگه دي‌جي نيست؟

00:13:17.589 --> 00:13:18.806
اون کارش حرف نداره

00:13:18.840 --> 00:13:20.102
خب، حالا که پدر و مادرش دارن طلاق مي‌گيرن

00:13:20.133 --> 00:13:22.382
ديگه نميشه گفت جزو گزينه هاست، رفيق

00:13:22.427 --> 00:13:24.481
پدر و مادر نيکي دارن طلاق مي‌گيرن؟

00:13:24.513 --> 00:13:25.941
از کجا شنيدي؟

00:13:25.973 --> 00:13:27.203
باب برنکوئيست

00:13:27.442 --> 00:13:28.727
اون با مايک کاژوبا بولينگ بازي مي‌کنه

00:13:28.767 --> 00:13:30.239
ظاهرا خيلي ناجوره

00:13:30.272 --> 00:13:32.052
به نظر مياد حتي مايک الان خونه‌شون هم نميره

00:13:32.087 --> 00:13:33.650
بيا بيخود شايعه درست نکنيم، رندال

00:13:35.065 --> 00:13:36.002
ولي اين وحشتناکه

00:13:36.038 --> 00:13:38.129
هرگز فکر نمي‌کردم اونا با هم مشکلي داشته باشن

00:13:38.258 --> 00:13:40.340
واسه همينه که پرده اختراع شده، عزيزم

00:14:04.636 --> 00:14:05.875
هي، رندال، جيمي هستم

00:14:05.929 --> 00:14:08.209
گوش کن، به نظر احمقانه مياد

00:14:08.244 --> 00:14:09.912
ولي روزنامه‌ي "سرگذشت" يه نامه
از طرف يه بابايي دريافت کرده

00:14:09.947 --> 00:14:12.193
که اسم خودش رو "قاتل شهر کيپ مي" گذاشته

00:14:12.227 --> 00:14:14.693
اين يارو ادعا مي‌کنه که حداقل سيزده پسر نوجوون رو

00:14:14.730 --> 00:14:15.984
تو ده سال گذشته کشته

00:14:16.018 --> 00:14:17.074
!اوه خداي من

00:14:17.107 --> 00:14:19.098
مطمئني دست‌مون ننداختن؟

00:14:19.133 --> 00:14:21.409
نه، اين... معتبره، مرد
خبرش به همين زودي منتشر ميشه

00:14:21.445 --> 00:14:22.997
مي‌خوام سريع بياي اينجا

00:14:23.030 --> 00:14:25.050
الان راه ميفتم

00:14:29.724 --> 00:14:31.799
بچه ها، يه اتفاق بزرگي داره ميفته

00:14:32.256 --> 00:14:34.006
کي مي‌خواد واسه کي ساک بزنه؟
[بازي با کلمات]

00:14:34.041 --> 00:14:35.260
نه، حق با من بود

00:14:35.295 --> 00:14:36.479
اون پسراي گمشده رو يادتونه؟

00:14:36.752 --> 00:14:38.353
طرف يه قاتل سريالي‌ه

00:14:38.545 --> 00:14:40.585
بابام رو تو دفتر روزنامه خواستن

00:14:40.619 --> 00:14:42.446
!پشمام
تو شوخي نمي‌کني

00:14:42.549 --> 00:14:44.220
همين الان تو اخبار داره ميگه

00:14:45.800 --> 00:14:48.219
امروز بعد از ظهر روزنامه‌ي سرگذشت کيپ مي

00:14:48.263 --> 00:14:50.814
يه نامه از طرف شخصي دريافت کرد

00:14:50.849 --> 00:14:53.074
که اسم خودش رو قاتل شهر کيپ مي گذاشته

00:14:53.143 --> 00:14:56.312
که مسئوليت قتل ?? پسر نوجوون و

00:14:56.639 --> 00:14:57.922
دو بزرگسال رو به عهده گرفته

00:14:58.681 --> 00:15:00.983
،نويسنده‌ي نامه، همچنين يه ليستي از اسامي

00:15:01.081 --> 00:15:03.516
تاريخ،و جزئيات مربوط به تعدادي از پرونده‌هاي

00:15:03.546 --> 00:15:05.131
اشخاص گمشده فراهم کرده

00:15:05.697 --> 00:15:11.070
ما صحت اين ادعا رو تاييد کرديم

00:15:11.244 --> 00:15:13.949
من اينک مي‌تونم رسماً اين فرد رو

00:15:14.081 --> 00:15:16.120
به عنوان يه قاتل سرياليِ فعال معرفي کنم

00:15:16.926 --> 00:15:19.354
دفتر کلانتر گزارش ميده که
اونا احتمالا دنبال فردي

00:15:19.390 --> 00:15:22.929
مذکر و سفيد پوست، حدودا ?? ساله هستن
که تنها زندگي مي‌کنه

00:15:22.963 --> 00:15:26.658
به نظر مياد اهدافش ترجيحا مذکر هستن
و سني بين ?? تا ?? سال دارن

00:15:30.597 --> 00:15:31.900
...باورم نميشه که همچين اتفاقي

00:15:31.932 --> 00:15:33.689
واقعا مي‌تونه اينجا بيفته

00:15:33.725 --> 00:15:35.182
قاتل ممکنه هر کسي باشه

00:15:35.216 --> 00:15:36.945
اين خفن‌ترين ماجرايي که
تا حالا واسه ما اتفاق افتاده

00:15:36.978 --> 00:15:38.694
مگه نگفتن که اون پسرايي هم سن ما رو شکار مي‌کنه؟

00:15:38.730 --> 00:15:40.538
به نظرتون نبايد قايم موشک هاي شبانه رو تعطيل کنيم؟

00:15:40.774 --> 00:15:41.625
چرا؟

00:15:41.660 --> 00:15:44.037
هيچ کدوم از بچه هاي گمشده
اهل ايپسوييچ نبودن و کيپ مي

00:15:44.069 --> 00:15:45.514
شهر خيلي بزرگيه

00:15:45.570 --> 00:15:46.626
اون قدرا هم بزرگ نيست

00:15:46.655 --> 00:15:47.577
نه تا ناحيه داره؟

00:15:47.614 --> 00:15:48.600
ده تا ناحيه داره

00:15:48.847 --> 00:15:50.666
بچه ها، چطوري شما نمي‌ترسين

00:15:50.702 --> 00:15:52.665
که بالاخره يه اتفاقي داره اينجا ميفته؟

00:15:53.286 --> 00:15:55.171
چون امکان نداره که اون ما

00:15:55.288 --> 00:15:57.068
يا اين محله رو هدف قرار بده

00:15:57.749 --> 00:15:59.965
رفيق، يه نگاه به اينجا بنداز

00:16:00.001 --> 00:16:01.708
تو خيلي مشتاقي که اتفاقاي ديوونه‌وار بيفته

00:16:01.958 --> 00:16:03.902
يه قاتل سريالي آزادانه داره ول مي‌گرده

00:16:04.131 --> 00:16:06.480
ديگه چي مي‌تونه اينقدر هيجان انگيز باشه؟

00:16:06.633 --> 00:16:08.837
!ممه، موقعيت ساعت دوازره

00:16:09.136 --> 00:16:10.663
!پشمام

00:16:11.528 --> 00:16:13.107
!برو کنار، وودي-
نفر بعدي منم-

00:16:13.140 --> 00:16:14.380
رفيق

00:16:14.845 --> 00:16:18.232
اگه من الان اونجا بودم
حامله‌ش مي‌کردم

00:16:18.270 --> 00:16:20.372
يکم واسش احترام قائل شو، باشه؟

00:16:20.890 --> 00:16:22.654
پدر و مادرش دارن طلاق مي‌گيرن

00:16:23.984 --> 00:16:27.144
از منظر آماري، اين يعني اون ?? درصد احتمال داره

00:16:27.181 --> 00:16:29.095
درگير روابط جنسي قبل از ازدواج بشه

00:16:29.281 --> 00:16:30.914
شما بچه ها چندش آورين

00:16:30.950 --> 00:16:33.069
حالا هر چي، رفيق
تو خودتم داشتي به اين فکر مي‌کردي

00:16:33.118 --> 00:16:34.866
تو حافظه‌تون ذخيره کنيد
و به يادش جق بزنيد، پسرا

00:16:35.268 --> 00:16:36.531
تو رو خدا بچرخ

00:16:37.085 --> 00:16:38.120
تو رو خدا

00:16:39.749 --> 00:16:41.456
!لعنتي! بخوابيد

00:16:42.424 --> 00:16:43.217
!رفيق

00:16:43.253 --> 00:16:44.261
!لعنتي

00:16:45.391 --> 00:16:47.096
اوه، به گا سگ رفتم

00:16:48.646 --> 00:16:50.518
...اوه، ديوي... تو

00:16:51.018 --> 00:16:53.022
تو واقعا بد لب مي‌گيري

00:16:53.490 --> 00:16:55.604
چي؟ من...متاسفم
نيکي، من... چي؟

00:16:55.640 --> 00:16:56.164
!بچه ها

00:16:56.183 --> 00:16:57.215
!کس شعر نگين

00:16:57.997 --> 00:17:01.015
بر خلاف شما کودن‌ها
من واقعا واسه مطالعه اينجا اومدم

00:17:01.052 --> 00:17:03.155
!پس کاري نکنين منو بندازن بيرون

00:17:06.193 --> 00:17:07.262
اينو ببين

00:17:07.299 --> 00:17:08.367
قاتل شهر کيپ مي

00:17:08.405 --> 00:17:10.802
پونزده قربانيِ تاييد شده
و هنوز هم در حال شمارشه

00:17:11.114 --> 00:17:12.246
خيلي ناموسيه

00:17:12.782 --> 00:17:13.755
من نمي‌فهمم

00:17:13.783 --> 00:17:15.330
چرا قاتل الان، بعد از اين همه مدت

00:17:15.368 --> 00:17:16.951
بخواد نامه بنويسه؟

00:17:16.986 --> 00:17:19.430
اون سال هاست داره آدم مي‌کشه
و قسر در ميره

00:17:19.464 --> 00:17:22.183
اون حوصله‌اش سر رفته
واسه همين داره خطر و هيجان رو افزايش ميده

00:17:22.334 --> 00:17:24.030
اون حساب ما رو نکرده

00:17:37.648 --> 00:17:40.253
!خدايا، فارادي، قرار نيست که خرابش کني

00:18:06.711 --> 00:18:07.738
دالّي ممه
[بازي با کلمات]

00:18:09.089 --> 00:18:10.222
گرفتي؟

00:18:11.928 --> 00:18:13.308
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:18:13.760 --> 00:18:15.014
پورن مفتي، داداش

00:18:18.055 --> 00:18:20.198
مي‌خواد همين جوري برش داره ببره؟

00:18:44.040 --> 00:18:45.688
هي، سمي کدوم گوريه؟

00:18:45.720 --> 00:18:47.303
ما به اون نياز داريم
وگرنه تعدادمون کافي نميشه

00:18:47.335 --> 00:18:48.644
نمي‌دونم

00:18:48.679 --> 00:18:51.331
چند روزي هست ازش خبري نشنيديم

00:18:51.365 --> 00:18:53.432
ماشين خونواده‌ي هافمن جلو خونه‌شونه

00:18:53.466 --> 00:18:54.813
حتما خونه هستن

00:18:54.849 --> 00:18:57.082
بياين بريم اون عوضي رو بگيريم

00:18:57.118 --> 00:18:59.812
وودي، پيش اين کس مشنگا بمون

00:18:59.848 --> 00:19:01.741
از اين طرف، کس مشنگا

00:19:20.198 --> 00:19:21.367
کسي ديده نميشه

00:19:21.473 --> 00:19:22.918
چراغي هم روشن نيست

00:19:22.954 --> 00:19:24.046
اوه خوبه

00:19:24.080 --> 00:19:25.670
اوه خوبه؟

00:19:25.704 --> 00:19:28.116
چند روزه هيچ کس سمي رو نديده

00:19:29.002 --> 00:19:30.858
...اگه-
حتي حرفشم نزن-

00:19:30.892 --> 00:19:32.761
اون حتما رفته کنار درياچه يا همچين چيزي

00:19:32.797 --> 00:19:34.375
چرا ماشين‌شون اينجايه؟

00:19:36.404 --> 00:19:38.022
شايد يه ماشين کرايه کردن؟

00:19:38.057 --> 00:19:40.539
...آ‌خه چرا بايد-
کي اهميت ميده؟-

00:19:40.573 --> 00:19:42.160
اوکي، مشکل واقعي اينه که
به خاطر اون جاکش

00:19:42.195 --> 00:19:45.510
الان تعدادمون کافي نيست
واسه همين من نمي‌تونم قايم موشک بازي کنم

00:19:45.852 --> 00:19:47.387
حالا هر چي، من ميرم

00:19:48.013 --> 00:19:51.330
خب، شرمنده ديوي، منم بايد يه کتاب رو تموم کنم

00:21:21.649 --> 00:21:23.205
تبريک ميگم
کلسيم بدنت رو داري تامين مي‌کني

00:21:23.241 --> 00:21:24.192
خب که چي؟

00:21:24.242 --> 00:21:26.155
مکي قاتل شهر کيپ مي‌ه

00:21:27.068 --> 00:21:31.494
اه... مي‌دونستم نبايد تو رو به کتابخونه مي‌برديم، ديوي

00:21:31.666 --> 00:21:32.463
تقصير من بود

00:21:32.497 --> 00:21:33.467
منم فارادي رو مقصر مي‌دونم

00:21:33.501 --> 00:21:34.509
نه مرد، ببين

00:21:34.544 --> 00:21:35.964
اين پسرکِ مو قرمز ديگه کيه؟

00:21:35.997 --> 00:21:38.607
اين پسريه که چند هفته پيش
تو اتاق پذيرايي مکي ديدم

00:21:38.639 --> 00:21:39.631
وقتي داشتيم قايم موشک بازي مي‌کرديم

00:21:39.663 --> 00:21:41.810
مو قرمز ها همشون شکل همديگه هستن-
کاملا درسته-

00:21:41.843 --> 00:21:43.560
خب، اگه اينقدر مطمئني که قاتل اونه
...چرا خب

00:21:43.595 --> 00:21:45.281
به پدر و مادرت نميگي؟

00:21:45.318 --> 00:21:47.282
چون اونا هرگز حرفم رو باور نمي‌کنن

00:21:47.833 --> 00:21:49.146
بچه ها، من فقط سه متر باهاش فاصله داشتم

00:21:49.184 --> 00:21:50.744
خيلي به وضوح ديدمش

00:21:51.019 --> 00:21:52.067
اون خودشه

00:21:53.271 --> 00:21:54.999
به علاوه، پس خانواده‌ي هافمن چي؟

00:21:55.035 --> 00:21:56.988
تا خونه‌ي کنار درياچه‌شون تو شمال
فقط چند ساعت راهه

00:21:57.025 --> 00:21:58.867
ولي ماشين‌شون هنوز اينجاست؟

00:21:58.902 --> 00:22:00.082
و اونا همسايه‌ هستن

00:22:00.111 --> 00:22:00.946
خب؟

00:22:01.056 --> 00:22:03.328
،اگه يکي از هافمن ها
مکي رو با داستي ديده باشه چي؟

00:22:03.364 --> 00:22:04.106
کي؟

00:22:04.157 --> 00:22:05.048
همون مو قرمزه که گمشده

00:22:05.084 --> 00:22:07.825
مکي هم يه جوري فهميده و
همه‌شون رو کشته تا خطري تهديدش نکنه

00:22:07.859 --> 00:22:09.503
ايتس، بهشون بگو کايل چي گفت

00:22:09.537 --> 00:22:10.717
فارادي، چه مرگته؟

00:22:10.751 --> 00:22:12.348
کايل چي گفت؟

00:22:12.415 --> 00:22:13.255
لعنتي

00:22:13.458 --> 00:22:14.747
باشه

00:22:15.096 --> 00:22:17.332
اون گفت مکي هر هفته ميره مغازه ابزار فروشي

00:22:17.367 --> 00:22:18.442
و يه چيزي حدود

00:22:18.479 --> 00:22:20.770
چهل پنجاه کيلو خاک مي‌خره
ميگه واسه باغچه‌ش مي‌خواد

00:22:21.090 --> 00:22:22.154
!کس ميگه

00:22:22.271 --> 00:22:25.425
آخه کي هر هفته پنجاه کيلو خاک
واسه باغچه‌ي حياط پشتي استفاده مي‌کنه؟

00:22:25.970 --> 00:22:27.396
مي‌دونين، اون همچنين يه اتاق تو زير زمينش داره

00:22:27.430 --> 00:22:28.934
که يه قفل به درش زده

00:22:28.965 --> 00:22:30.599
واسه چي همچين اتاقي بخواد؟

00:22:31.684 --> 00:22:33.196
هنوز قانع نشدين؟

00:22:34.114 --> 00:22:36.109
مظنون احتمالا يه مرد سفيد پوست

00:22:36.147 --> 00:22:38.446
حدودا ?? ساله، که تنها زندگي مي‌کنه

00:22:38.483 --> 00:22:39.697
اين شما رو ياد کي ميندازه؟

00:22:39.731 --> 00:22:42.769
رفيق، مکي يه پليس مشهوره

00:22:42.825 --> 00:22:44.950
واسه همينم قضيه خيلي هوشمندانه است

00:22:45.532 --> 00:22:46.956
اون تاکتيک هاي پليس رو بلده

00:22:46.994 --> 00:22:49.517
اون مي‌تونه مدرک جاسازي کنه تا اونا رو منحرف کنه

00:22:49.554 --> 00:22:52.002
يا اگه اونا چيز بدي پيدا کردن
مدرک رو نابود کنه

00:22:52.038 --> 00:22:53.341
و کي به يه پليس مظنون ميشه

00:22:53.373 --> 00:22:54.750
اين يه پوشش عاليه

00:22:56.048 --> 00:22:57.635
بچه ها، اگه مکي اونيه که من فکر مي‌کنم

00:22:57.669 --> 00:22:59.303
پس ما بايد يه کاري بکنيم

00:22:59.342 --> 00:23:01.028
اوکي، کارآگاه گجت

00:23:01.130 --> 00:23:02.286
نقشه‌ات چيه؟

00:23:03.261 --> 00:23:05.916
خب، ما بايد حقيقت رو بفهميم

00:23:06.519 --> 00:23:07.794
و بتونيم ثابتش کنيم

00:23:07.884 --> 00:23:10.425
ما به مدارک محکم و مستدل نياز داريم

00:23:12.141 --> 00:23:13.440
...که يعني

00:23:13.560 --> 00:23:14.510
زاغ سياه چوب زدن؟

00:23:14.687 --> 00:23:16.281
جستجو کردن و نابود کردن

00:23:16.521 --> 00:23:17.647
کي با منه؟

00:23:18.448 --> 00:23:20.292
اين خيلي کسخلانه است

00:23:20.775 --> 00:23:21.792
من پايه‌ام

00:23:22.397 --> 00:23:25.064
عمليات "حمله‌ي مک" از همين الان شروع ميشه

00:23:28.668 --> 00:23:32.218
اون هر روز ساعت ?:??
با يه ساک ورزشي از خونه ميره بيرون

00:23:33.079 --> 00:23:34.992
محتواي داخل ساک، ناشناخته

00:23:37.076 --> 00:23:40.492
اون ساعت ?:?? با همون ساک از سرِ کار مي‌رسه خونه

00:23:41.414 --> 00:23:43.430
ميره تو گاراژ و در رو پشت سرش مي‌بنده

00:23:43.464 --> 00:23:45.138
هميشه در رو مي‌بنده

00:23:48.549 --> 00:23:50.397
آخر هفته‌هاش گيج کننده‌اس

00:23:50.430 --> 00:23:52.012
الگوي خاصي نداره

00:23:52.053 --> 00:23:53.475
جز اينکه اون باغ‌بوني مي‌کنه

00:23:53.516 --> 00:23:54.571
خيلي زياد

00:23:55.608 --> 00:23:57.655
ولي خب حتما اسيديته‌ي خاک تنظيم نيست

00:23:57.691 --> 00:23:59.293
گل و گياهش خيلي تخمي به نظر ميان

00:24:05.928 --> 00:24:08.522
اون هر شب، تنها، حدود ?:?? شام مي‌خوره

00:24:08.759 --> 00:24:11.459
بعدش احتمالا جق مي‌زنه
و گريه مي‌کنه تا خوابش ببره

00:24:11.534 --> 00:24:12.538
بدبخت

00:24:13.536 --> 00:24:16.254
خب، نه، چون اکثر شبا اون يه ساعتي

00:24:16.289 --> 00:24:17.962
ميره مي‌دوئه

00:24:18.499 --> 00:24:19.694
مطمئن نيستيم کجا ميره

00:24:19.730 --> 00:24:21.678
ولي قطعا بايد بفهميم

00:24:26.229 --> 00:24:28.958
حالا که برنامه‌ش رو مي‌دونيم
بعدش چيکار کنيم؟

00:24:28.994 --> 00:24:31.396
اين ديوث رو مي‌گيريم
و تبديل به قهرمان ميشيم

00:24:34.098 --> 00:24:35.473
فارادي، تو عقب مونده‌اي

00:24:35.794 --> 00:24:37.570
تو واقعا فکر کردي يه مشت خرس پر رنگ و لعاب تو شنل
خرس هاي کارتوني که فيلم و]
[برنامه‌ي تلويزيوني ازشون ساخته شد

00:24:37.602 --> 00:24:38.559
مي‌تونن يه امپراطوري رو نابود کنن؟

00:24:38.595 --> 00:24:41.216
اونا آدم فضايي هستن
!و به شدت باهوش هستن

00:24:41.252 --> 00:24:43.382
يعني ميگم، مگه نديدي که اون يکي
چقدر زود ياد گرفت

00:24:43.417 --> 00:24:45.783
يه موتور تندرو رو برونه، و بعد گم و گورش کنه
بدون اينکه کسي ببينش؟

00:24:45.818 --> 00:24:47.274
حالا هر چي، رفيق

00:24:47.320 --> 00:24:48.196
اونا خرس هستن

00:24:48.231 --> 00:24:50.144
خب، اگه جن و پري بودن
شايد باور مي‌کردم

00:24:50.179 --> 00:24:51.806
من بايد "جن و پري ها" رو ببينم
[فيلمي محصول سال ????]

00:24:52.659 --> 00:24:54.833
هي، شايد تو بهتره نيکي رو انتخاب کني

00:24:54.868 --> 00:24:57.837
اگه اون آب کمر "ماگوايي"ت رو بدست بياره
مي‌تونه بفهمه قضيه از چه قراره
[ماگوا: اولين مرحله‌ي چرخه‌ي زندگيِ يه جن]

00:24:57.872 --> 00:24:59.633
فارادي، شايد بهتر باشه به مواردي فکر کني
که واقعا ممکنه اتفاق بيفته

00:24:59.668 --> 00:25:02.362
مثلا من باباي يه خواهر يا برادر وودي بشم

00:25:03.709 --> 00:25:05.679
رفيق، بهت گفتم ديگه راجع به مامانم صحبت نکن

00:25:05.713 --> 00:25:07.187
ترجيح ميدي به جا حرف، عمل کنم؟

00:25:07.223 --> 00:25:09.056
...نه، ترجيح ميدم تو راجع به هيچي حرف

00:25:09.092 --> 00:25:10.742
!لعنتي، مکي برگشت

00:25:28.099 --> 00:25:29.577
بيايد دزدکي بريم تو گاراژش

00:25:29.612 --> 00:25:30.225
نه

00:25:30.259 --> 00:25:31.417
نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
اون يه پليسه

00:25:31.489 --> 00:25:32.481
هي بچه ها

00:25:32.517 --> 00:25:34.941
ببينين، ساعت ?? اون واسه دويدن ميره بيرون

00:25:35.594 --> 00:25:37.870
بهم اعتماد کنين، من يه نقشه‌اي دارم

00:25:46.337 --> 00:25:47.870
بچه ها

00:25:49.375 --> 00:25:50.806
داريم چه غلطي مي‌کنيم

00:25:51.259 --> 00:25:52.518
آشغال هاي کوفتي‌ش؟

00:25:52.552 --> 00:25:53.974
شوخيت گرفته؟

00:25:54.011 --> 00:25:56.019
چيه؟ ببينين، ممکنه مدرک اينجا باشه

00:25:56.056 --> 00:25:57.665
انگشت قطع شده يا پارچه‌ي خوني يا يه چيزي

00:25:58.057 --> 00:26:00.188
اگه چيزي پيدا کنيم، گيرش انداختيم

00:26:01.269 --> 00:26:02.492
اصلا منو مي‌شناسي؟

00:26:02.527 --> 00:26:04.703
من تو آشغال ها پال پال نمي‌کنم

00:26:04.736 --> 00:26:06.163
آره، اگه تو خيابون آشغال هاش رو بگرديم

00:26:06.197 --> 00:26:07.491
تو دردسر بزرگي ميفتيم

00:26:07.525 --> 00:26:09.984
ببينين، من تو دو هفته‌ي گذشته مجبور شدم سه بار

00:26:10.018 --> 00:26:11.781
به خاطر راکون ها، جلوي خونه‌مون رو تميز کنم

00:26:11.946 --> 00:26:13.587
همه فکر مي‌کنن کار راکون ها بوده

00:26:14.267 --> 00:26:16.466
اگه اون تو يه کاندوم مصرف شده پيدا کنم

00:26:17.326 --> 00:26:19.169
خيلي حسوديم ميشه

00:26:22.948 --> 00:26:23.924
شما ها ديوونه‌ هستين

00:26:23.958 --> 00:26:24.798
اينقدر غر نزن، فارادي

00:26:24.834 --> 00:26:26.011
اوه خداي من

00:26:29.334 --> 00:26:32.334
مي‌دونين که به خاطر گشتن تو آشغال ها
ممکنه ايدز بگيرين، درسته؟

00:26:32.369 --> 00:26:34.184
تو يکي فقط از اين طريق ايدز مي‌گيري

00:26:34.218 --> 00:26:35.161
باورم نميشه

00:26:35.303 --> 00:26:36.461
هيچي

00:26:37.179 --> 00:26:39.136
شايد اينجا آدم ها رو نمي‌کشه

00:26:39.361 --> 00:26:42.158
ممکنه يه مخفيگاهي چيزي داشته باشه

00:26:42.393 --> 00:26:43.239
يه جايي

00:26:43.348 --> 00:26:45.649
مخفيگاه؟
حالا ديگه اون "فرمانده‌ي کبرا" شده؟
[شخصيتي تخيلي در کتاب هاي کميک]

00:26:46.209 --> 00:26:50.124
مي‌دونين، ميشه صندوق پستي‌ش رو يه نگاهي انداخت

00:26:51.360 --> 00:26:52.816
...مثلا

00:26:57.626 --> 00:26:59.896
شما از من بخواهيد، من به شما مي‌دهم

00:27:00.912 --> 00:27:01.918
حق با فارادي‌ه

00:27:01.954 --> 00:27:03.212
مي‌تونيم هر روز صندوق پستي‌ش رو چک کنيم

00:27:03.247 --> 00:27:05.021
و اون به هيچ چيز مشکوک نميشه

00:27:05.597 --> 00:27:08.447
ببينيم چه قبض هايي واسش مياد
ملت چي واسش مي‌فرستن

00:27:09.295 --> 00:27:11.688
اين مسئوليت به عهده‌ي من

00:27:13.313 --> 00:27:14.571
بچه‌ها، ببينين. از نيمه شب گذشته

00:27:14.607 --> 00:27:16.518
بايد قبل از اينکه مکي بياد از اينجا بريم

00:27:16.552 --> 00:27:17.761
فردا دوباره امتحان کنيم؟

00:27:18.315 --> 00:27:20.296
شب اول، شانس باهامون يار نبود

00:27:20.329 --> 00:27:22.005
چشم وا غيب ميگي

00:27:22.809 --> 00:27:24.297
هي، ديوي

00:27:24.709 --> 00:27:27.461
فکر مي‌کني بشه من امشب خونه‌ شما بخوابم؟

00:27:27.933 --> 00:27:29.403
نمي‌خوام خونه‌مون باشم

00:27:29.440 --> 00:27:30.678
حتما

00:27:30.715 --> 00:27:32.980
پف فيل درست مي‌کنيم
و فيلم "برخورد هاي نزديک" رو مي‌بينيم

00:27:33.402 --> 00:27:34.268
عاليه

00:27:34.303 --> 00:27:37.038
ميرم بند و بساطم رو بيارم
جيک ثانيه‌ ديگه ميام

00:28:09.397 --> 00:28:10.736
بيا

00:28:24.829 --> 00:28:27.567
دوست دارم مامان

00:28:28.749 --> 00:28:30.349
تو خيلي خوبي

00:28:59.122 --> 00:29:01.430
رفيق، چرا اينقدر طول کشيد؟

00:29:03.039 --> 00:29:04.549
اينقدر دير وقت منتظر کسي هستي؟

00:29:05.494 --> 00:29:07.564
نه، نه، فقط وودي

00:29:13.669 --> 00:29:14.674
عجب

00:29:15.367 --> 00:29:17.112
گمونم يه مدته که اينجا نيومدم

00:29:17.590 --> 00:29:19.171
مامانت همه چيز رو جا به جا کرده

00:29:19.205 --> 00:29:21.692
آره، آره، به گمونم يه سالي ميشه

00:29:40.273 --> 00:29:42.189
پدر و مادرت کجا ميرفتن که
اينقدر شيک و پيک کرده بودن؟

00:29:42.990 --> 00:29:45.231
شب قرارشون بود

00:29:47.787 --> 00:29:49.296
خوبه

00:30:11.171 --> 00:30:12.851
از اون چيزي که فکر مي‌کردم
ديد بهتري تو اتاقم‌ داره

00:30:12.979 --> 00:30:14.465
من هيچ وقت تو رو لخت نديدم

00:30:15.768 --> 00:30:16.926
چقدر بد

00:30:17.608 --> 00:30:19.062
من بدن عالي‌اي دارم

00:30:22.947 --> 00:30:23.953
واو

00:30:25.199 --> 00:30:27.624
وقتي من اون روزنامه‌ي اول رو بهت دادم فکر نمي‌کردم

00:30:27.660 --> 00:30:29.597
کار به اينجا برسه

00:30:31.640 --> 00:30:35.238
خدا، ما قبلا خيلي با هم خوش مي‌گذرونديم

00:30:37.695 --> 00:30:39.700
اين روند تغييرات چقدر افتصاحه

00:30:40.186 --> 00:30:41.454
آره... آره

00:30:41.674 --> 00:30:43.410
اوضاع تغيير کرده

00:30:43.592 --> 00:30:45.524
مي‌دوني، اوضاع خوب شده

00:30:45.839 --> 00:30:49.404
فکر کنم ديگه به اندازه‌ي کافي بزرگ شديم
که با هم بگرديم

00:30:49.724 --> 00:30:52.002
خيلي بده که من دارم ميرم

00:30:58.118 --> 00:30:59.763
ديوي؟ ما برگشتيم

00:31:00.234 --> 00:31:01.416
به گا رفتم

00:31:08.617 --> 00:31:10.259
خواب خوب ببيني

00:31:20.323 --> 00:31:22.206
بازم ممنون بابت همه چيز خانم اس

00:31:22.340 --> 00:31:24.674
وقتي رسيدي خونه زنگ بزن
تا ما بدونيم سالم رسيدي، باشه؟

00:31:25.055 --> 00:31:27.508
باشه، موردي نداره. زنگ مي‌زنم
فردا مي‌بينمتون

00:32:49.093 --> 00:32:51.576
!بيا پايين، کس مشنگ

00:32:55.057 --> 00:32:55.931
وودي، چيکار مي‌کني؟

00:32:55.968 --> 00:32:57.478
!گمش مي‌کني! راه بيفت

00:32:57.518 --> 00:32:58.922
خدايا، گرخيدم، باشه؟

00:32:58.957 --> 00:33:00.654
!اگه مامانم بفهمه، مُردم

00:33:00.688 --> 00:33:02.264
وودي، آروم باش

00:33:02.297 --> 00:33:03.907
تو گفتي اون بعد يه شيفت ?? ساعته اومده بخوابه

00:33:03.941 --> 00:33:05.053
قشنگ يه چند ساعتي خوابه

00:33:05.088 --> 00:33:06.721
آره، تو هم شبيه يه آدم سي ساله‌ هستي

00:33:06.850 --> 00:33:08.646
مشکلي پيش نمياد. حالا برو

00:33:08.946 --> 00:33:10.380
بجنب ديگه

00:33:11.699 --> 00:33:12.744
...سوييچ

00:33:12.798 --> 00:33:14.820
خداي من

00:33:27.965 --> 00:33:29.224
هي، وودي

00:33:29.258 --> 00:33:30.189
ديشب کجا بودي؟

00:33:30.225 --> 00:33:31.811
فکر مي‌کردم مي‌خواي بياي خونه‌ ما؟

00:33:31.847 --> 00:33:35.537
خب... متاسفم
مامانم به کمکم نياز داشت

00:33:36.109 --> 00:33:39.561
پشمات مي‌ريزه اگه بفهمي کي اومد در خونه‌مون

00:33:41.020 --> 00:33:42.504
نيکي

00:33:42.646 --> 00:33:43.535
عمرا

00:33:43.569 --> 00:33:45.721
مگه تو يه دنياي موازي که توش "ووکي" ها
از کون همديگه رو مي‌کنن
[ووکي: شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان]

00:33:45.756 --> 00:33:48.159
فقط تو اون دنيا ممکنه نيکي ديشب اومده باشه خونه‌ي شما

00:33:48.194 --> 00:33:49.581
!جدي ميگم

00:33:49.618 --> 00:33:53.830
اون نزديک بود با من لب بگيره
که مامان بابام سر رسيدن

00:33:53.866 --> 00:33:54.676
بچه ها

00:33:54.709 --> 00:33:56.125
بچه ها، مکي داره مياد بيرون

00:33:59.092 --> 00:34:00.963
بعدا دوباره اين گفتگو رو ادامه ميديم

00:34:00.998 --> 00:34:01.996
باشه

00:34:13.190 --> 00:34:15.050
اون يه کلنگ کوفتيه؟

00:34:19.808 --> 00:34:21.230
پشم و پيلم

00:34:22.645 --> 00:34:24.324
اون يه عالمه خاکه

00:34:24.855 --> 00:34:26.730
درست همون طور که کايل گفته بود

00:34:26.774 --> 00:34:28.603
فکر مي‌کنين باهاش ميشه چند تا جنازه رو دفن کرد؟

00:34:36.596 --> 00:34:39.008
بايد به تعقيب کردنش ادامه بديم. برو

00:35:03.800 --> 00:35:06.320
مثل مامان بزرگ من مي‌روني، رفيق
گمش مي‌کنيم

00:35:06.355 --> 00:35:07.350
خفه شو، ايتس

00:35:07.386 --> 00:35:08.238
!وودي، مراقب باش

00:35:08.274 --> 00:35:09.338
!واوو

00:35:09.817 --> 00:35:10.703
!چه مرگته، مرد؟

00:35:10.735 --> 00:35:12.413
!از سر راه برو کنار، ابله

00:35:12.444 --> 00:35:13.939
عالي شد، گمش کرديم

00:35:13.975 --> 00:35:16.373
کون لقش، باشه؟ من ديگه اين کارو نمي‌کنم
!شما ها خيلي عوضي هستين

00:35:16.407 --> 00:35:18.920
بچه ها، آروم باشين

00:35:19.334 --> 00:35:20.836
بياين سريع بريم خونه و اميدوار باشيم

00:35:20.869 --> 00:35:22.800
که اونم بره خونه‌ش

00:35:40.431 --> 00:35:41.481
اوه، لعنتي

00:35:41.515 --> 00:35:42.852
کير توش

00:35:42.891 --> 00:35:44.496
کير توش

00:35:47.438 --> 00:35:49.852
پليس. پليس

00:35:49.982 --> 00:35:51.200
رفيق،اون مکي‌ه؟

00:35:51.233 --> 00:35:52.355
همگي آروم باشين

00:35:52.391 --> 00:35:53.759
من گواهينامه‌ ندارم، نابغه

00:35:53.795 --> 00:35:54.952
بهش بگو تو خونه جا گذاشتي‌

00:35:54.987 --> 00:35:56.260
...آخه چطور من

00:35:56.361 --> 00:35:59.424
اگه اون مکي لعنتي باشه چي؟-
من به گا رفتم-

00:36:21.472 --> 00:36:22.759
اوه لعنتي، سرکار کول

00:36:22.793 --> 00:36:25.789
،لعنت بهت، ديل وودورث
فکر مي‌کردم تو باشي

00:36:26.268 --> 00:36:27.609
مامانت مي‌دونه ماشينش رو دزديدي؟

00:36:27.641 --> 00:36:29.699
نه. ما... ما فقط اينو قرض گرفته بوديم

00:36:29.730 --> 00:36:32.084
تنقلات‌مون تموم شد و اونم خواب بود
...واسه همين من فقط

00:36:32.121 --> 00:36:34.364
اگه يه پليس ديگه غير من تو رو نگه مي‌داشت چي؟

00:36:34.401 --> 00:36:36.452
ممکن بود واقعا تو دردسر بيفتي

00:36:36.759 --> 00:36:39.162
مي‌دونم، متاسفم
ديگه اين کارو نمي‌کنم

00:36:39.907 --> 00:36:41.462
شانست گرفته دستم بسته است

00:36:43.369 --> 00:36:45.021
نمي‌تونم دستگيرت کنم

00:36:45.079 --> 00:36:46.970
چون اون وقت تو کليسا
چطور تو چشم مادرت نگاه کنم؟

00:36:46.997 --> 00:36:48.834
مي‌دونم، مي‌فهمم

00:36:52.002 --> 00:36:53.396
آقاي ايتون

00:36:54.107 --> 00:36:55.387
!چه سوپرايزي

00:36:55.422 --> 00:36:56.892
سرکار کول

00:36:57.539 --> 00:36:59.389
دوباره همديگه رو ديديم

00:37:01.220 --> 00:37:02.034
ببينين بچه ها

00:37:02.179 --> 00:37:03.806
يه بچه‌ي ديگه گم شده

00:37:04.107 --> 00:37:05.566
تمام مسئولان شهر وحشت کردن

00:37:05.599 --> 00:37:07.844
اونا دارن صحبت مي‌کنن که
جشنواره‌ي بِي رو کنسل کنن

00:37:08.252 --> 00:37:10.018
تن لشتون رو ببرين خونه‌هاتون
اونجا در امان هستين

00:37:10.382 --> 00:37:11.383
و همونجا بمونين

00:37:13.440 --> 00:37:14.511
گرفتين؟

00:37:14.980 --> 00:37:16.375
بله قربان. بله

00:37:16.860 --> 00:37:18.179
مستقيم به خونه

00:37:44.216 --> 00:37:46.294
بچه ها، لعنت بهش. اون ماشينش رو عوض کرد

00:37:46.690 --> 00:37:48.390
کي اهميت ميده؟
خاک کجاست؟

00:37:48.674 --> 00:37:50.905
منظور منم همينه
اون خاک همراهش نيست

00:37:51.270 --> 00:37:53.445
حتما هنوز تو ماشين قبلي‌شه

00:37:54.468 --> 00:37:56.831
مگر اينکه يه جايي انبارش کرده باشه

00:38:03.157 --> 00:38:04.752
ما چهار چشمي حواس‌مون بهت هست، مکي

00:38:21.258 --> 00:38:23.091
من فکر مي‌کردم همه چي رو به راهه

00:38:25.053 --> 00:38:26.421
...و بعد اونا فقط

00:38:27.176 --> 00:38:28.826
منو نشوندن و بهم گفتن

00:38:29.924 --> 00:38:31.515
ديگه همديگه رو دوست ندارن

00:38:32.746 --> 00:38:34.411
اونا حتي دلخور به نظر نمي‌رسيدن

00:38:35.147 --> 00:38:37.032
خيلي تخميه

00:38:39.266 --> 00:38:41.981
فقط حس مي‌کنم تمام زندگي‌م يه دروغ بزرگ بوده

00:38:43.163 --> 00:38:45.675
و من حتي نمي‌تونم با کسي راجع بهش حرف بزنم

00:38:46.992 --> 00:38:48.084
دوستات چي؟

00:38:48.118 --> 00:38:49.728
به خصوص دوستام

00:38:49.760 --> 00:38:52.049
والدين همه‌شون، خوش و خرم با هم زندگي مي‌کنن

00:38:52.706 --> 00:38:54.189
حال هر معني‌اي که اين داره

00:38:54.629 --> 00:38:56.633
خب، تو که از اين بابت مطمئن نيستي

00:38:57.294 --> 00:39:00.290
کي مي‌دونه پشت در هاي بسته چه خبره؟

00:39:01.160 --> 00:39:03.583
مردم همچين مسائلي رو بروز نميدن

00:39:05.177 --> 00:39:07.052
پدر و مادر تو خوشحال هستن؟

00:39:08.325 --> 00:39:10.297
نمي‌دونم، گمون کنم

00:39:11.778 --> 00:39:15.012
صادقانه بگم، بي صبرانه منتظرم
از اين شهر لعنتي بزنم بيرون

00:39:18.095 --> 00:39:19.242
خدايا، تو حتما فکر مي‌کني من عجب احمقي هستم

00:39:19.277 --> 00:39:21.038
که تو رو واسه همچين قضيه‌اي آوردم بيرون

00:39:21.985 --> 00:39:23.269
نه، هرگز

00:39:27.251 --> 00:39:29.087
مي‌تونم رازم رو بهت بگم؟

00:39:32.954 --> 00:39:35.335
فکر مي‌کنم مکي قاتل شهر کيپ مي‌ه

00:39:36.124 --> 00:39:37.534
آقاي مکي؟

00:39:38.710 --> 00:39:40.911
ديوي، اون رفيق بابامه

00:39:40.947 --> 00:39:42.937
آره، اونم مي‌خواد تو همچين فکري بکني

00:39:43.090 --> 00:39:44.372
اونا با هم ميرن ماهيگيري

00:39:45.029 --> 00:39:47.146
ببين، مي‌دونم ذهنت چطور کار مي‌کنه

00:39:47.553 --> 00:39:48.777
ولي تو در اشتباهي

00:39:48.810 --> 00:39:51.064
نه، ببين، اين فرق داره، باشه؟

00:39:51.226 --> 00:39:52.564
...ما اونو زير نظر داشتيم و

00:39:52.599 --> 00:39:53.560
چي؟

00:39:53.600 --> 00:39:55.003
ديوي، اون يه پليسه

00:39:55.038 --> 00:39:56.943
اگه پدر و مادرت بفهمن که اونو زير نظر داشتي

00:39:56.979 --> 00:39:58.310
اونا حسابي قاطي مي‌کنن

00:39:58.342 --> 00:40:00.941
مي‌دونم، واسه همينم قرار نيست بويي ببرن

00:40:01.768 --> 00:40:04.462
حداقل نه تا وقتي ما مدرک مستدلي داشته باشيم

00:40:04.653 --> 00:40:05.700
بهم گوش کن

00:40:06.644 --> 00:40:07.991
بايد دست نگهداري

00:40:09.199 --> 00:40:11.030
گير نميفتم

00:40:11.478 --> 00:40:13.850
ديوي، فقط بذار پليس ها اين قضيه رو حل کنن

00:40:15.205 --> 00:40:17.321
من نمي‌خوام اتفاق بدي برات بيفته

00:40:18.360 --> 00:40:21.290
تو تنها کسي تو اين شهر هستي
که من واقعا ازش خوشم مياد

00:40:22.212 --> 00:40:23.489
واقعا؟

00:40:23.851 --> 00:40:24.954
پس کايل چي؟

00:40:24.991 --> 00:40:26.472
خب کايل چي؟

00:40:26.508 --> 00:40:28.949
اون ?? سالشه و تو ابزار فروشي کار مي‌کنه

00:40:46.820 --> 00:40:48.491
هي، کي يخمک مي‌خواد؟

00:40:48.526 --> 00:40:50.718
!سرد و خوشمزه، بياين بگيرين

00:40:53.676 --> 00:40:55.692
يکي براي هر کدوم‌تون
بفرما

00:40:56.330 --> 00:40:57.558
حالشو ببرين

00:41:26.610 --> 00:41:28.494
از انبار بابام کِش رفتم

00:41:28.528 --> 00:41:30.706
بالاخره از اون مغزت تو راه خوب استفاده کردي

00:41:30.740 --> 00:41:32.324
چه عجب. رد کن بياد

00:41:38.622 --> 00:41:39.421
بده

00:41:39.456 --> 00:41:40.647
خيلي بده

00:41:44.992 --> 00:41:46.219
مزه‌ش جوريه که انگار دهنم داره خونريزي مي‌کنه

00:41:46.254 --> 00:41:47.661
بذار من امتحان کنم

00:41:52.156 --> 00:41:54.077
گمونم شما اوشکولا هنوز مرد نشدين

00:41:58.398 --> 00:42:01.387
خب، قضيه‌ي تو و نيکي چيه؟

00:42:02.592 --> 00:42:03.586
...خب

00:42:04.945 --> 00:42:06.471
ديشب دوباره با هم بوديم

00:42:06.566 --> 00:42:07.448
اوووه، ديوي

00:42:07.484 --> 00:42:08.777
!عمرا

00:42:08.811 --> 00:42:11.400
ما، يه جورايي يه ارتباطي با هم داشتيم

00:42:11.738 --> 00:42:13.057
يه ارتباط؟

00:42:13.417 --> 00:42:15.192
من فقط مي‌خوام باهاش ارتباط واژني داشته باشم

00:42:15.325 --> 00:42:16.275
يا دهاني، اگه خودش پايه باشه

00:42:16.309 --> 00:42:18.303
راجع بهش اينجوري حرف نزن

00:42:21.873 --> 00:42:23.800
مکي هنوز اون بيرونه

00:42:25.689 --> 00:42:26.695
ببين، ديوي

00:42:27.243 --> 00:42:28.967
چند هفته‌اس که داريم تعقيبش مي‌کنيم

00:42:29.132 --> 00:42:30.556
يعني خب ميگم، اگه مي‌خواست سر نخي بهمون بده

00:42:30.590 --> 00:42:33.275
تا الان ديده بوديمش، اينطور فکر نمي‌کني؟

00:42:36.262 --> 00:42:38.199
شايد بار اول نديديمش

00:42:55.949 --> 00:42:57.007
چيه؟

00:42:57.276 --> 00:42:59.757
هيچ کس اين اطراف در خونه‌ش رو قفل نمي‌کنه

00:43:00.871 --> 00:43:03.091
خب، آره، ولي اين ديشب قفل بود

00:43:03.499 --> 00:43:05.213
بايد بريم تو
اگه اونا اونجا مرده باشن چي؟

00:43:05.246 --> 00:43:07.109
تو گفتي اون بچه مي‌کشه، نه آدم بزرگ

00:43:07.669 --> 00:43:09.002
اين کاملا درست نيست

00:43:09.039 --> 00:43:10.954
تو يکي از مقاله‌هاي تو کتابخونه نوشته بود

00:43:10.990 --> 00:43:13.011
که اون يه خانواده رو تو پسيفيک گورو کشته

00:43:13.047 --> 00:43:14.890
ميگن ممکنه يه اشتباهي رخ داده باشه

00:43:14.926 --> 00:43:15.852
و اون کار مکي باشه؟

00:43:15.886 --> 00:43:17.382
کون لقش

00:43:17.416 --> 00:43:19.434
منظورم اينه، اگه مي‌خواي بري تو
بفرما، مهمون من باش

00:43:19.673 --> 00:43:21.083
اول احمق ها

00:43:23.477 --> 00:43:24.910
ديوي، شوخي کردم

00:43:27.328 --> 00:43:29.483
احساس بدي راجع به اين دارم

00:43:34.106 --> 00:43:36.050
چراغ روشن نميشه

00:43:44.533 --> 00:43:46.196
شما هم اين بو رو حس مي‌کنين؟

00:43:47.000 --> 00:43:47.762
آره

00:43:47.997 --> 00:43:49.173
...بوش مثل

00:43:49.769 --> 00:43:51.117
حيوون مرده تو جاده‌ست

00:43:52.081 --> 00:43:53.179
اگه اينجا جنازه باشه

00:43:53.215 --> 00:43:54.787
تو شورتم مي‌رينم

00:44:13.367 --> 00:44:16.111
هنوزم فکر مي‌کنين من ديوونه‌ام؟

00:44:34.422 --> 00:44:36.432
واوو، رفيق. شورتت رو يه چکي بکن

00:44:36.466 --> 00:44:37.725
!بچه ها، خفه شين

00:44:37.759 --> 00:44:38.667
باشه؟

00:44:38.702 --> 00:44:40.690
ممکنه هنوز تو خونه باشه

00:44:41.702 --> 00:44:43.847
هي، وودي، ببين چراغ آشپزخونه روشن ميشه يا نه

00:44:57.838 --> 00:44:58.870
!اوه خداي من

00:44:58.905 --> 00:45:00.276
!مادر جنده ها

00:45:00.316 --> 00:45:01.868
!منو مثل سگ ترسوندين

00:45:01.908 --> 00:45:03.120
!ما تو رو ترسونديم؟

00:45:03.156 --> 00:45:04.597
!نزديک بود من سکته کنم

00:45:04.631 --> 00:45:06.837
اينجا چيکار مي‌کني؟
اونم تو اين تاريکي؟

00:45:06.872 --> 00:45:08.965
يه فيوز ترکيد و اين گند بار اومد

00:45:08.999 --> 00:45:10.254
گربه هاي احمق

00:45:10.289 --> 00:45:11.961
چرا داري به گربه هاي اونا رسيدگي مي‌کني؟

00:45:11.996 --> 00:45:14.471
اونا يه ون کرايه کردن و
رفتن که تابستون رو تو خونه‌ي کنار درياچه باشن

00:45:14.505 --> 00:45:16.596
بهم پول ميدن که مطمئن بشم گربه‌هاشون نميرن

00:45:16.631 --> 00:45:18.255
معمولا، پول راحتي‌ه

00:45:18.347 --> 00:45:20.844
مي‌خواين بهم بگين شما اينجا چه غلطي مي‌کنين؟

00:45:24.448 --> 00:45:27.457
خب، سمي گمشده بود و ما فکر کرديم

00:45:27.782 --> 00:45:29.557
شايد خانواده‌ي هافمن مرده باشن

00:45:30.604 --> 00:45:31.586
و بذار حدس بزنم

00:45:31.614 --> 00:45:33.327
فکر مي‌کردين کار آقاي مکي باشه؟

00:45:34.107 --> 00:45:35.411
ناموسا؟

00:45:35.985 --> 00:45:37.007
صبر کن

00:45:37.328 --> 00:45:39.237
تو واقعا باهاش حرف مي‌زدي؟

00:45:40.363 --> 00:45:42.000
اوکي، اينجا چه خبره؟

00:45:42.949 --> 00:45:44.548
شما دو تا با هم رابطه دارين؟

00:45:42.949 --> 00:45:44.548
?

00:45:46.249 --> 00:45:47.403
?بيا اينجوري بگيم که ...

00:45:48.433 --> 00:45:50.606
?اون از شما جقيا خيلي مردتره

00:45:55.086 --> 00:45:56.879
?اووه!

00:45:56.922 --> 00:45:58.665
?ديوي تو خداي مني!

00:46:01.639 --> 00:46:02.937
?اوه مرد

00:46:02.971 --> 00:46:05.363
?ميشه يه عکس از خود
?بهم بدي تا بپرستمش؟

00:46:07.243 --> 00:46:09.567
?و يادت نره اتاقت رو
?تميز کني، جدي گفتم

00:46:09.601 --> 00:46:11.338
?ميدونم مامان

00:46:11.433 --> 00:46:12.419
?خدايا

00:46:22.320 --> 00:46:24.641
?امشب کي ميريم قايم موشک بچه‌ها؟

00:46:25.158 --> 00:46:26.304
?يه فکري به سرم زده

00:46:36.292 --> 00:46:38.094
?خيلي خب نقشه اينجوريه

00:46:38.129 --> 00:46:40.068
?امکان نداره، هنوز اونا رو داري؟

00:46:40.102 --> 00:46:41.379
?وقتي که شما دارين
?جاسوسي ميکنين ...

00:46:41.415 --> 00:46:44.015
?ما يکي از اينا رو کنار
?پنجره مکي کار ميذاريم

00:46:44.094 --> 00:46:45.351
?ميتونيم از اون يکي گوش کنيم

00:46:45.386 --> 00:46:47.217
?دستگاه شنود؟ ايول

00:46:47.377 --> 00:46:48.936
?فقط حواستون باشه
?گير نيوفتين، باشه؟

00:46:48.971 --> 00:46:52.011
?اگه مکي فهميد جوري وانمود
?کنين که يه بخشي از بازيه

00:46:53.061 --> 00:46:54.636
?خب، تقريبا دو دقيقه وقت داريم ...

00:46:54.672 --> 00:46:56.947
?قبل از اينکه اون بزمجه‌ها
?با چراغ قوه برسن سرمون

00:46:56.982 --> 00:46:58.268
?پس بياين سريع باشيم، باشه؟

00:46:58.302 --> 00:47:00.700
?فارادي و ايتس حواستون
?به حياط پشتي باشه

00:47:00.735 --> 00:47:02.906
?من و وودي دستگاه رو کار ميذاريم

00:47:03.201 --> 00:47:06.042
?عمليات "قايم موشک" الان شروع ميشه

00:47:11.538 --> 00:47:12.757
?عجله کن!

00:47:12.789 --> 00:47:14.029
?زودباش

00:47:25.977 --> 00:47:27.768
?کي حواسش بهش هست؟

00:47:27.804 --> 00:47:28.634
?من دارمش

00:47:28.669 --> 00:47:30.436
?تو هاله، تمام

00:47:30.473 --> 00:47:31.569
?بزن بريم

00:47:43.882 --> 00:47:45.704
?پيدات کردم مرتيکه کون پشمکي!

00:47:45.739 --> 00:47:46.832
?نخير تايم اوت بود

00:47:46.865 --> 00:47:48.198
?نخير، پيدات کردم

00:47:48.231 --> 00:47:50.088
?چرا در گاله رو نميبندي و از اينجا بري ...

00:47:50.123 --> 00:47:51.763
?قبل از اينکه لهت کنم عن آقا؟

00:47:51.953 --> 00:47:52.869
?حالا هرچي ترسو

00:47:52.907 --> 00:47:54.775
?شما دوتا باختين

00:47:55.665 --> 00:47:56.967
?از اون بچه متنفرم!

00:47:57.000 --> 00:47:58.151
?دارمش

00:47:58.685 --> 00:48:00.460
?يا پنج تن، بچه‌ها ...

00:48:00.494 --> 00:48:03.376
?دستکش ظرفشويي دستشه
?و داره يسري چيز تميز ميکنه

00:48:03.798 --> 00:48:05.329
?چي؟

00:48:06.051 --> 00:48:07.754
?وايسا، منظورت چيه؟

00:48:07.789 --> 00:48:09.811
?فارادي داره مياد سمت تو

00:48:09.846 --> 00:48:11.300
?چي توي اون سطله؟

00:48:11.450 --> 00:48:14.108
?فکرکنم سفيد کننده و برس

00:48:14.142 --> 00:48:16.095
?بقيه‌ش رو نميتونم تشخيص بدم

00:48:16.861 --> 00:48:19.229
?يا ابلفضل لباسش خونيه

00:48:19.647 --> 00:48:21.335
?چي؟ مطمئني؟

00:48:23.154 --> 00:48:24.965
?نميدونم، شايدم رنگ باشه

00:48:25.153 --> 00:48:26.750
?روي لباسشه

00:48:27.420 --> 00:48:28.494
?لعنتي

00:48:28.530 --> 00:48:30.858
?رفت توي زيرزمين

00:48:35.497 --> 00:48:37.249
?چي؟

00:48:37.779 --> 00:48:39.843
?همه‌ي پنجره‌هاي زيرزمين رنگ شدن

00:48:40.043 --> 00:48:41.419
?مکي ناپديد شد

00:48:41.660 --> 00:48:43.239
?کي حواسش به در زيرزمينه؟

00:48:43.296 --> 00:48:44.911
?هي بيارم پايين

00:48:49.523 --> 00:48:51.288
?خيلي خب اينجا بمون باشه؟

00:48:53.807 --> 00:48:55.192
?لعنتي!

00:49:02.725 --> 00:49:04.395
?فکر ميکني فهميده؟

00:49:04.984 --> 00:49:06.150
?فکرنکنم

00:49:06.400 --> 00:49:09.071
?فکر ميکنه که قايم موشک بازي ميکرديم

00:49:09.536 --> 00:49:11.539
?اين بيسيم‌هاي مسخره‌م کار نميکنن

00:49:11.574 --> 00:49:12.666
?خب، دکمه‌ش رو چسب زدي؟

00:49:12.700 --> 00:49:13.662
?معلومه

00:49:13.716 --> 00:49:15.684
?باتري‌هاشم تازه‌ن

00:49:16.287 --> 00:49:17.771
?فکرکنم بخاطر فاصله‌ست

00:49:17.891 --> 00:49:20.236
?اونا آشغال بودن واسه
?همين چن‌د تا تازه خريديم

00:49:21.084 --> 00:49:22.953
?ميخواي همينجوري ولش کني؟

00:49:22.987 --> 00:49:23.958
?معلومه که نه

00:49:24.170 --> 00:49:25.699
?خوبش ميکنم

00:49:50.916 --> 00:49:51.830
?ديوي

00:49:51.865 --> 00:49:52.725
?هي

00:49:52.991 --> 00:49:55.857
?بايد بگم که ديشب زهرمو ترکوندي

00:49:55.891 --> 00:49:58.378
?آره خب راستش متأسفم بابت ديشب

00:49:58.415 --> 00:49:59.427
?فقط ...

00:49:59.706 --> 00:50:02.189
?داشتيم قايم موشک بازي ميکرديم
?و انتظار نداشتم که اونجا باشي

00:50:03.334 --> 00:50:04.422
?آره متوجهم

00:50:04.639 --> 00:50:06.520
?اينجا جاهاي خوبي
?واسه قايم شدن داره

00:50:06.754 --> 00:50:08.940
?آره حياطتون خوراک بازيه

00:50:10.216 --> 00:50:11.948
?فکرکنم که تو هم منو نديدي

00:50:14.345 --> 00:50:15.371
?خب چه خبر؟

00:50:15.410 --> 00:50:16.484
?وايسا

00:50:16.997 --> 00:50:18.602
?بزار حدس بزنم

00:50:18.641 --> 00:50:20.026
?بهت پول بدهکارم

00:50:20.060 --> 00:50:21.341
?اوه آره

00:50:21.376 --> 00:50:23.743
?اين دفعه ديگه پول
?دارم، بيا بريم پشت

00:50:44.055 --> 00:50:45.650
?- بفرما
?- ممنون

00:50:46.331 --> 00:50:47.397
?هي ...

00:50:47.625 --> 00:50:49.631
?از اونا براي قايم موشک استفاده ميکنين؟

00:50:49.797 --> 00:50:51.012
?آخه اگه بيسيم واقعي ميخواين ..

00:50:51.046 --> 00:50:52.397
?يه چندتايي دارم که ديگه
?کاري باهاشون ندارم

00:50:52.431 --> 00:50:54.174
?داخل خونه‌ن فقط
?دارن خاک ميخورن

00:50:54.727 --> 00:50:56.146
?ميتوني بياي تو و يه
?نگاهي بهشون بندازي

00:50:56.179 --> 00:50:57.231
?خيلي عالين

00:50:57.263 --> 00:50:58.899
?الان نميتونم

00:50:58.934 --> 00:51:00.399
?بايد برگردم سر کارم

00:51:00.433 --> 00:51:01.228
?خيلي خب

00:51:01.263 --> 00:51:02.727
?- ممنون بابت پيشنهادت
?- خواهش ميکنم

00:51:10.193 --> 00:51:11.370
?ببخشيد

00:51:11.482 --> 00:51:13.729
?فکرکنم که خيلي داغونن، نه؟

00:51:13.765 --> 00:51:15.921
?خب من هنوز سر حرفم هستم اگه ميخواي!

00:51:15.990 --> 00:51:17.521
?هر وقت خواستي بيا

00:51:40.018 --> 00:51:41.335
?يا پيغمبر!

00:51:55.230 --> 00:51:56.399
?لعنتي

00:51:56.447 --> 00:51:57.433
?لعنتي

00:52:01.412 --> 00:52:03.708
?بچه‌ها جواب بدين
?دارم سکته ميکنم

00:52:05.290 --> 00:52:06.448
?داداش الان 1 نصفه شبه

00:52:06.482 --> 00:52:08.132
?الان مامانمو بيدار ميکني

00:52:08.167 --> 00:52:09.883
?البته نه بعد از سکسي که داشتيم!

00:52:09.919 --> 00:52:11.290
?جديم!

00:52:13.003 --> 00:52:15.894
?جلسه اضطراري، خونه درختي الان

00:52:16.918 --> 00:52:18.685
?اون بيسيم لعنتي روي پنجره‌ش بود

00:52:18.720 --> 00:52:20.218
?عمدا ميخواست ببينمش

00:52:20.251 --> 00:52:22.021
?خداي من، فهميده

00:52:22.056 --> 00:52:24.491
?بايد همون کمپو ميرفتم

00:52:24.526 --> 00:52:26.396
?امکان نداره که بدونه چرا داريم
?جاسوسيش رو ميکنيم

00:52:26.432 --> 00:52:29.026
?و حتي اگه بدونه، فقط
?به من شک کرده

00:52:29.063 --> 00:52:30.944
?واسه همين ميخوام بدونين

00:52:31.121 --> 00:52:33.326
?وقتي مکي ساعت 11 ميره براي دو

00:52:33.359 --> 00:52:35.467
?فارادي و وودي ميرين دنبالش

00:52:35.502 --> 00:52:37.333
?اصلا دوست ندارم بدونم
?به کجا ختم ميشه

00:52:37.368 --> 00:52:38.613
?ديروز تو راه ...

00:52:38.649 --> 00:52:41.135
?ديدم که مکي داشت روي يه
?چيزي توي حياطش خاک ميريخت

00:52:41.200 --> 00:52:43.117
?يه چيزي اندازه جسد

00:52:43.291 --> 00:52:46.745
?وقتي شما دوتا ميرين دنبالش ما
?هم ميريم حياطش رو ميگرديم

00:52:46.892 --> 00:52:49.090
?ببينيم ميتونيم جسد رو پيدا کنيم با نه

00:52:49.125 --> 00:52:50.584
?اگه مکي بفهمه چي؟

00:52:50.619 --> 00:52:51.871
?امکان نداره

00:52:51.905 --> 00:52:54.096
?واسه همين بهتون گفتم
?که CB رو کنترل کنين

00:52:54.130 --> 00:52:55.523
?اگه مکي برگرده ...

00:52:55.558 --> 00:52:57.961
?وودي و فارادي با راديو
?بهمون خبر ميدن

00:52:58.098 --> 00:53:00.762
?حياطش چي؟ بالأخره که
?ميفهمه همش رو کنديم

00:53:00.887 --> 00:53:01.902
?راکون‌ها

00:53:01.934 --> 00:53:03.441
?دقيقا مثل آشغالهاي سر خيابون

00:53:03.473 --> 00:53:05.276
?فقط وايسين که بره

00:53:05.311 --> 00:53:07.632
?و حواستون به CB باشه

00:53:07.769 --> 00:53:09.669
?کاملا ... کاملا امنه

00:53:10.093 --> 00:53:11.683
?ببين، ما اون مدرکو ميخوايم

00:53:28.456 --> 00:53:30.138
?بايد بريم نزديکتر

00:53:30.211 --> 00:53:32.617
?آخه ما چجوري بريم نزديک
?بدون اينکه بفهمه؟

00:53:32.835 --> 00:53:33.851
?ما؟

00:53:34.283 --> 00:53:35.858
?تنهايي نميرم

00:53:36.568 --> 00:53:37.880
?خاک تو سر بي‌عرضه‌ت

00:53:38.591 --> 00:53:39.855
?اوه تلاش خوبي بود

00:53:40.233 --> 00:53:43.162
?اگه نري به ايتس ميگم که
?اون مجله‌هاي هاستلر رو ...
?<c.yellow>(مجله پورنوگرافي)</c>

00:53:43.198 --> 00:53:44.191
?دزديدي

00:53:45.139 --> 00:53:46.986
?خدا لعنتت کنه فارادي

00:54:05.535 --> 00:54:06.912
?نووا؟

00:54:13.076 --> 00:54:14.352
?اوه ...

00:54:42.029 --> 00:54:43.779
?سلام؟

00:54:44.699 --> 00:54:46.310
?کسي اونجاست؟

00:55:13.809 --> 00:55:16.155
?خيلي نزديک بود!

00:55:18.274 --> 00:55:19.354
?لعنتي!

00:55:19.388 --> 00:55:21.327
?نکنه داره ميره خونه

00:55:23.987 --> 00:55:25.449
?بچه‌ها مکي رو گم کرديم

00:55:25.634 --> 00:55:27.468
?تکرار ميکنم، مکي رو گم کرديم

00:55:27.992 --> 00:55:30.084
?دريافت شد؟

00:55:32.068 --> 00:55:34.169
?ريدم توش ديوي،
?هيچي اينجا نيست

00:55:34.207 --> 00:55:35.950
?نه به اندازه کافي نکنديم هنوز

00:55:38.248 --> 00:55:40.226
?شايد يه چيزي رو
?اونجا قايم کرده

00:55:40.379 --> 00:55:41.424
?چي مثلا؟

00:55:50.669 --> 00:55:52.482
?من که هيچي نميبينم

00:56:01.359 --> 00:56:02.938
?الان بازش ميکنم

00:56:05.571 --> 00:56:07.271
?چيکار ميکني؟

00:56:12.745 --> 00:56:14.261
?چجوري بازش کردي؟

00:56:14.659 --> 00:56:16.389
?کلا کارم تو هرچي سوراخه خوبه!

00:56:16.541 --> 00:56:18.334
?جدي ميگم، چطوري بازش کردي؟

00:56:18.527 --> 00:56:19.818
?راستش فقط ...

00:56:19.908 --> 00:56:21.598
?يکم تکونش بده،
?اينور اونور کن

00:56:21.634 --> 00:56:22.678
?و بيشتر اوقات ميپره بيرون

00:56:22.713 --> 00:56:23.737
?آسونه

00:56:35.662 --> 00:56:37.656
?هيچي اينجا نيست، مگه اينکه
?با ماشين چمن‌زنيش ...

00:56:37.693 --> 00:56:38.907
?مردم رو بکشه

00:57:01.868 --> 00:57:04.538
?خب کل امشب وقت تلف کردن بوده ...

00:57:05.089 --> 00:57:06.084
?تا الان

00:57:07.921 --> 00:57:09.559
?اين پيرهن داستي ديويته

00:57:09.594 --> 00:57:10.394
?کي؟

00:57:10.428 --> 00:57:12.288
?اوه مو قرمزه؟

00:57:13.306 --> 00:57:14.115
?لعنتي

00:57:14.432 --> 00:57:15.651
?اين خونه

00:57:16.574 --> 00:57:18.381
?هي شماها اينجا چيکار ميکنين؟

00:57:19.389 --> 00:57:21.057
?ميخواي بميري؟

00:57:21.314 --> 00:57:22.120
?ما؟

00:57:22.155 --> 00:57:23.440
?الان ده دقيقه‌ست تو CB ...

00:57:23.474 --> 00:57:24.796
?داد ميزنيم

00:57:24.875 --> 00:57:26.987
?گمش کرديم، نميدونيم کجا رفت

00:57:27.612 --> 00:57:29.035
?بايد بريم، الان

00:57:29.073 --> 00:57:30.262
?و ديوي

00:57:30.551 --> 00:57:32.580
?باورت نميشه چي پيدا کرديم

00:57:32.617 --> 00:57:34.137
?شما هم همينطور

00:57:34.368 --> 00:57:35.541
?بريم

00:57:37.084 --> 00:57:39.451
?توي انبارش ماشين داره؟

00:57:39.487 --> 00:57:41.465
?و تقريبا يه ميليون بسته خاک

00:57:41.500 --> 00:57:43.341
?و بيل و کلنگ

00:57:43.377 --> 00:57:44.807
?آخه اينا به چه دردش ميخورن؟

00:57:44.895 --> 00:57:46.736
?به همين دليل پيرهن
?داستي ديووت دستش بود

00:57:46.797 --> 00:57:49.081
?اونو کشته و يه جايي دفنش کرده

00:57:49.117 --> 00:57:51.737
?و کلي بسته از يه
?چيز ديگه داشت ....

00:57:51.773 --> 00:57:53.310
?علامت شيميايي روشون بود

00:57:53.346 --> 00:57:54.481
?علامت خطر

00:57:54.808 --> 00:57:56.618
?نوشته بود "نووا"
?روش نوشته بود "نووا"

00:57:56.653 --> 00:57:58.220
?نووا؟ نووا ديگه چيه؟

00:57:58.255 --> 00:57:59.439
?من از کجا بدونم؟

00:57:59.473 --> 00:58:01.737
?فقط اينو ميدونم که عجيب
?غريب نوشته شده بود

00:58:01.771 --> 00:58:03.105
?اونو بده من

00:58:15.284 --> 00:58:16.577
?خاک تو سرت وودي

00:58:16.744 --> 00:58:17.807
?چي؟

00:58:18.245 --> 00:58:19.700
?اينجوري نبود؟

00:58:21.707 --> 00:58:23.059
?آره خودشه

00:58:23.263 --> 00:58:26.603
?نه، اوني که تو نوشتي
?هيچ معنايي نداره

00:58:26.798 --> 00:58:31.298
?اوني که من نوشتم فرمول
?شيميايي "سديم هيدروکسايد"‍‌ه

00:58:31.440 --> 00:58:33.329
?تبريک ميگم وودي
?مغزت پهن توشه

00:58:33.552 --> 00:58:34.812
?خفه بابا ايتس

00:58:34.845 --> 00:58:35.885
?بس کن

00:58:35.920 --> 00:58:37.714
?سديم هيدروکسايد ديگه چيه؟

00:58:37.750 --> 00:58:41.910
?نميدونم، ولي اينو ميدونم
?که تو باغبوني کاربرد نداره

00:58:41.945 --> 00:58:44.608
?چون مطمئنم که
?براي گياه سميه

00:58:55.825 --> 00:58:57.716
?بچه‌ها اينجا رو

00:58:58.227 --> 00:58:59.500
?سديم هيدروکسايد

00:58:59.803 --> 00:59:02.243
?پيوندهاي شيميايي عامل
?تازه ماندن گوشت را ميشکند

00:59:02.584 --> 00:59:04.466
?و بافت‌هاي آلي را
?به مايع تبديل ميکند

00:59:05.501 --> 00:59:09.273
?بيشتر براي تجزيه کردن لاشه‌هاي
?حيوانات استفاده ميشود

00:59:10.263 --> 00:59:13.255
?زيرا که بوي نامطبوع
?تجزيه را کاهش ميدهد

00:59:14.301 --> 00:59:16.260
?اين رواني از اينا استفاده
?ميکنه تا بوي اون جسدها ...

00:59:16.295 --> 00:59:18.781
?از جايي که دفنشون
?ميکنه بلند نشه

00:59:21.600 --> 00:59:23.368
?خبراي خوب برات دارم وودي

00:59:23.935 --> 00:59:25.823
?وقتشه به پدر و مادرم بگيم

00:59:35.322 --> 00:59:36.628
?مکي

00:59:40.957 --> 00:59:42.865
?محض رضاي خدا اون پليسه

00:59:43.601 --> 00:59:45.562
?از قبل از اينکه به دنيا
?بياي همسايمونه

00:59:45.597 --> 00:59:48.258
?بابا، هر قاتل سريالي
?همسايه يه نفره

00:59:48.294 --> 00:59:49.592
?کارتن شير

00:59:49.758 --> 00:59:52.110
?اون تيشرت توي انبار؟

00:59:53.215 --> 00:59:55.266
?اينکه چيزيو اثبات نميکنه بچه‌ها

00:59:55.299 --> 00:59:56.677
?اصلا چجوري سر از اين در آوردين؟

00:59:56.711 --> 00:59:58.895
?اگه با عقل جور در نميومد
?درگيرش نميشديم

00:59:58.929 --> 01:00:00.424
?آره و بعدش دنبالش ميکرديم ...

01:00:00.460 --> 01:00:02.313
?خداي من، جاسوسيش رو هم کردين؟

01:00:02.349 --> 01:00:03.855
?آره مجبور بوديم

01:00:03.891 --> 01:00:06.611
?و هرچقدر بيشتر جاسوسي کرديم
?بيشتر اطلاعات دستگيرمون شد

01:00:06.645 --> 01:00:08.440
?هر شب ساعت 11 ميره دو

01:00:08.641 --> 01:00:10.604
?هر هفته چند تن خاک ميخره

01:00:10.703 --> 01:00:13.246
?يه ماشين اضافي توي
?يه انبار نگه ميداره

01:00:13.486 --> 01:00:14.757
?آخه چرا بايد اينکارها رو بکنه؟

01:00:14.978 --> 01:00:17.204
?چيزي توي حياطش نبود
?وقتي کنديمش ولي ...

01:00:17.239 --> 01:00:18.480
?حياطش رو کندين؟

01:00:19.085 --> 01:00:20.835
?اوه لعنتي ديويد

01:00:20.910 --> 01:00:22.832
?خيلي تو دردسر افتادين

01:00:22.983 --> 01:00:25.572
?خرابکاري، جاسوسي، دزدي

01:00:25.790 --> 01:00:27.235
?غير قابل قبوله پسرا

01:00:27.269 --> 01:00:28.233
?ما سعي ميکنيم
?مردمو نجات بديم

01:00:28.266 --> 01:00:30.055
?آره خب اشتباه ميکني

01:00:33.839 --> 01:00:35.562
?خيلي خب همين الان
?تمومش ميکنيم

01:00:36.033 --> 01:00:37.746
?و شما بايد بابت اينا ازش
?معذرت خواهي کنين

01:00:39.093 --> 01:00:40.954
?و بهتره بري دعا کني شکايت نکنه

01:00:43.808 --> 01:00:45.156
?بزن بريم

01:00:57.029 --> 01:00:58.358
?رندال

01:00:58.394 --> 01:00:59.579
?بچه‌ها، چه خبره؟

01:00:59.615 --> 01:01:00.701
?سلام وين

01:01:00.736 --> 01:01:01.485
?چيزه ...

01:01:01.520 --> 01:01:03.763
?ببين، بچه‌ها يه حرفي
?دارن ميخوان بهت بگن

01:01:04.375 --> 01:01:06.788
?و ميخوام قبلش ازت عذرخواهي کنم ...

01:01:07.216 --> 01:01:09.799
?و باور کن من و شيلا هم
?خيلي عصباني هستيم

01:01:09.834 --> 01:01:12.006
?مطمئنم هرچي که هست
?ميتونيم حلش کنيم

01:01:17.800 --> 01:01:19.454
?سلام آقاي مکي ...

01:01:20.936 --> 01:01:22.980
?فقط ميخواستيم بگيم که ...

01:01:23.392 --> 01:01:24.753
?متأسفيم

01:01:25.432 --> 01:01:29.049
?احتمالا فکرکردين که کندن
?حياطتون و آشغالاتون ...

01:01:29.537 --> 01:01:31.164
?کار راکون بوده

01:01:31.814 --> 01:01:33.125
?ولي کار ما بود

01:01:35.818 --> 01:01:37.155
?بگو چرا

01:01:41.610 --> 01:01:43.109
?چند هفته قبل ...

01:01:44.077 --> 01:01:46.410
?فکرکردم که اين
?پسر رو تو خونه‌تون ...

01:01:47.245 --> 01:01:48.681
?ديدم

01:01:49.574 --> 01:01:51.404
?ما داشتيم قايم موشک بازي ميکرديم

01:01:54.291 --> 01:01:56.609
?و فکر کردم که ...

01:01:58.805 --> 01:02:00.932
?شايد شما قاتل شهر
?"کيپ مي" باشين

01:02:04.240 --> 01:02:05.410
?اوه

01:02:06.599 --> 01:02:07.836
?خب

01:02:09.777 --> 01:02:10.983
?اوه ...

01:02:16.637 --> 01:02:18.355
?ببخشيد ولي يکم ...

01:02:18.653 --> 01:02:20.914
?بچه‌ها تو کلانتري عاشق
?اين داستان ميشن

01:02:21.694 --> 01:02:22.693
?پس ...

01:02:23.221 --> 01:02:25.532
?اون پسره کي بود؟

01:02:25.910 --> 01:02:27.389
?خواهر زاده‌م، جيمي

01:02:27.424 --> 01:02:29.325
?اومده بود کمکم کنه تا اتاق
?تاريک رو بازسازي کنيم

01:02:29.439 --> 01:02:31.884
?فکر ميکردم که خانواده‌تون اينجا نيستن

01:02:33.092 --> 01:02:34.466
?و اين رو هم توي
?انبارتون پيدا کرديم

01:02:34.501 --> 01:02:35.493
?ديويد!

01:02:36.349 --> 01:02:37.616
?انباريم رو هم گشتين؟

01:02:37.651 --> 01:02:40.054
?اصلا لازم نيست جواب
?پس بدي، خيلي متأسفم

01:02:40.090 --> 01:02:41.117
?نه نه نه اشکالي نداره

01:02:41.350 --> 01:02:43.759
?کل روز داشتيم ميخ ميکوبيديم،
?احتمالا خودشو زخمي کرده

01:02:43.794 --> 01:02:44.839
?ميتونين بياين تو
?بهش زنگي بزنيم

01:02:44.871 --> 01:02:46.354
?همين الان ماجرا رو روشن کنيم

01:02:46.388 --> 01:02:47.911
?اصلا لازم نيست

01:02:47.946 --> 01:02:49.939
?ببين، فقط ميخواستيم
?تو رو در جريان بزاريم

01:02:49.973 --> 01:02:51.432
?و پسرا قول ميدن که ...

01:02:51.468 --> 01:02:52.818
?هر چيزي رو که خراب
?کردن تعمير کنن ...

01:02:52.853 --> 01:02:54.507
?هر چقدر هم طول بکشه

01:02:54.855 --> 01:02:56.028
?درسته؟

01:02:56.649 --> 01:02:58.046
?آره آقا

01:02:59.492 --> 01:03:01.749
?ببين، از عذرخواهيتون متشکرم ولي ...

01:03:01.779 --> 01:03:03.495
?اصلا عصباني نيستم

01:03:03.533 --> 01:03:05.883
?خودم خوب ميدونم که
?تابستون چه حسي داره

01:03:05.921 --> 01:03:07.862
?سخته که يه ماجراجويي براي
?خودت دست و پا کني

01:03:07.916 --> 01:03:10.960
?تو مرد بهتري از من هستي وين، ممنون

01:03:13.958 --> 01:03:16.028
?اين چيزيو تغيير نميده

01:03:16.063 --> 01:03:17.384
?عقلتو از دست دادي؟

01:03:17.419 --> 01:03:19.133
?تابستونت به گا رفته

01:03:19.167 --> 01:03:21.705
?شايد فقط با تعمير
?کردن حياط خلاص شي

01:03:21.739 --> 01:03:23.933
?نميخوام يذره زندگي خوب باقي
?مونده‌م رو به خطر بندازم

01:03:23.968 --> 01:03:26.770
?آره ديوي، جاسوسي مکي
?خيلي باحال بود ولي ...

01:03:27.457 --> 01:03:28.989
?خيلي سنگينه ماجرا، من نيستم

01:03:30.975 --> 01:03:33.361
?بچه‌ها برين خونه

01:03:33.586 --> 01:03:35.692
?و به پدر و مادراتون زنگ
?ميزنم و بهشون ميگم ...

01:03:35.729 --> 01:03:37.015
?چه اتفاقي افتاده

01:03:37.821 --> 01:03:38.831
?برين

01:03:40.401 --> 01:03:41.484
?تو نه

01:03:42.317 --> 01:03:44.438
?تو تا اطلاع ثانوي از
?خونه بيرون نميري

01:03:44.488 --> 01:03:46.659
?خيلي ازت نااميد شدم ديويد

01:03:47.453 --> 01:03:49.577
?ببين، فقط برو خونه

01:03:49.613 --> 01:03:51.875
?و تا وقتي که ميگم
?از اتاقت بيرون نيا

01:04:18.981 --> 01:04:20.124
?سلام؟

01:04:20.708 --> 01:04:22.697
?ميتوني بياي اينجا؟

01:04:27.197 --> 01:04:28.721
?خيلي عجيبه

01:04:30.158 --> 01:04:32.642
?احساس ميکنم که يه بچه بودم

01:04:35.039 --> 01:04:36.742
?خداي من

01:04:37.325 --> 01:04:39.269
?اين يکيو ببين

01:04:39.305 --> 01:04:41.315
?اين رو قطعا با خودم
?ميبرم استنفورد

01:04:41.351 --> 01:04:43.220
?اوه خدا جدا؟ نميتونيم بسوزونيمش؟

01:04:43.255 --> 01:04:43.958
?چي؟

01:04:43.994 --> 01:04:45.629
?امکان نداره، پر از خاطره‌س

01:04:47.708 --> 01:04:49.914
?ميدوني، اصلا فکرشو نميکردم
?دلم واسه اينجا تنگ شه

01:04:49.950 --> 01:04:50.976
?ولي الان ...

01:04:51.407 --> 01:04:52.489
?نميتونم باهاش کنار بيام

01:04:53.016 --> 01:04:54.967
?همه جوري باهام حرف
?ميزنن که انگار رفتم

01:04:55.142 --> 01:04:56.628
?يکم گيجم ميکنه

01:04:57.417 --> 01:04:58.819
?ميدوني، احساس ميکنم ...

01:04:59.265 --> 01:05:01.327
?آخرشه

01:05:02.515 --> 01:05:04.176
?و هرچي نزديکتر ميشم ...

01:05:05.766 --> 01:05:07.096
?بيشتر احساس تنهايي ...

01:05:07.513 --> 01:05:08.526
?ميکنم

01:05:08.947 --> 01:05:10.661
?هي، تو تنها نيستي

01:05:14.518 --> 01:05:17.889
?بعد از امروز آرزو ميکنم ميتونستم
?با تو از اين محله احمق برم

01:05:18.749 --> 01:05:19.865
?متأسفم

01:05:20.127 --> 01:05:21.481
?تو ميخواي بري؟

01:05:24.213 --> 01:05:25.620
?لعنتي

01:05:26.132 --> 01:05:27.417
?دستت رو شد

01:05:28.759 --> 01:05:30.080
?ديوي!

01:05:30.604 --> 01:05:33.085
?پدرم مجبورم کرد همه
?چيز رو به مکي بگم

01:05:33.247 --> 01:05:34.306
?جدا؟

01:05:35.140 --> 01:05:36.690
?خداي من!

01:05:36.892 --> 01:05:38.496
?الان نميتونم از خونه برم بيرون

01:05:38.530 --> 01:05:41.515
?تا وقتي ميرم کالج
?تو خونه زندونيم

01:05:43.228 --> 01:05:45.539
?وايسا ببينم، اگه نميتوني از خونه
?بري بيرون، اينجا چيکار ميکني؟

01:05:46.951 --> 01:05:49.154
?خب پدر و مادرم اون سر شهرن

01:05:49.279 --> 01:05:50.415
?منم دزدکي اومدم بيرون

01:05:50.831 --> 01:05:52.614
?يه شورشي بدون دليل و هدف

01:05:53.056 --> 01:05:54.552
?الان ديگه تموم شده، آره؟

01:05:55.285 --> 01:05:56.314
?آره؟

01:05:56.881 --> 01:06:00.319
?خب بچه‌ها قالم گذاشتن ديگه
?کاري از دستم بر نمياد

01:06:01.855 --> 01:06:03.985
?خودم ميدونم که اشتباه نميکنم

01:06:04.593 --> 01:06:06.205
?اين مزخرف‌ترين قسمتشه

01:06:06.755 --> 01:06:08.236
?فقط فراموشش کن

01:06:08.725 --> 01:06:10.855
?تو فقط يکبار فرصت داري بچگي کني

01:06:11.051 --> 01:06:12.916
?باور کن ميدونم

01:06:13.955 --> 01:06:15.687
?پس تا جايي که ميتوني ازش لذت ببر

01:06:17.884 --> 01:06:18.992
?ولي ...

01:06:19.638 --> 01:06:20.643
?اگه حق با من باشه

01:06:21.588 --> 01:06:23.383
?کي جلوش رو ميگيره؟

01:06:44.656 --> 01:06:46.573
?ديوي. چه خبرا؟

01:06:49.131 --> 01:06:50.617
?اينجا چيکار ميکني؟

01:06:50.653 --> 01:06:52.705
?فقط ميخواستم مطمئن
?شم مشکلي نيست

01:06:52.884 --> 01:06:55.491
?يکم در مورد اتفاقات ديروز
?احساس بدي دارم

01:06:56.965 --> 01:06:58.688
?اشکالي نداره بيام تو؟
?در موردش حرف بزنيم؟

01:06:58.724 --> 01:06:59.681
?الان وقت خوبي نيست

01:07:00.767 --> 01:07:01.814
?باشه

01:07:03.360 --> 01:07:05.409
?ميدوني که ما تمام تلاشمون رو ميکنيم تا ...

01:07:05.446 --> 01:07:07.050
?اون رواني رو پيدا کنيم، آره؟

01:07:07.733 --> 01:07:09.457
?پس چرا هنوز پيداش نکردين؟

01:07:09.654 --> 01:07:10.930
?خب اينجور چيزا زمان ميبرن

01:07:11.195 --> 01:07:12.829
?بعضي وقتا سالها

01:07:13.594 --> 01:07:16.517
?اگه ميخواي ميتونم بيام
?اخبارش رو بهت بدم

01:07:16.658 --> 01:07:18.471
?نه لازم به زحمت نيست

01:07:18.682 --> 01:07:20.627
?من روزنامه رو قبل از همه
?ميبينم، يادت نيست؟

01:07:20.746 --> 01:07:21.610
?مطمئني؟

01:07:21.663 --> 01:07:22.556
?باعث افتخاره

01:07:22.592 --> 01:07:24.428
?مشخصه که تو به اينجور
?چيزا علاقه داري

01:07:24.830 --> 01:07:26.873
?چيز ديگه‌اي هم بود آقاي مکي؟

01:07:27.945 --> 01:07:30.325
?واو معلومه خيلي به
?من مشکوکي، آره؟

01:07:32.883 --> 01:07:34.329
?ديوي ببين، من دوست دارم

01:07:34.381 --> 01:07:35.491
?به نظرم بچه خوبي هستي، باشه؟

01:07:35.524 --> 01:07:37.907
?اصلا نميخوام دشمني بيوفته بينمون

01:07:39.014 --> 01:07:40.272
?آره منم

01:07:40.462 --> 01:07:41.873
?فقط ...

01:07:41.909 --> 01:07:44.884
?تابستونم کاملا نابود شده ...

01:07:46.186 --> 01:07:47.998
?و کاملا مطمئنم پدر
?و مادرم ازم متنفرن

01:07:48.440 --> 01:07:49.723
?ميخواي که باهاشون حرف بزنم؟

01:07:49.761 --> 01:07:51.992
?تا همه چيزو روشن کنم؟
?خوشحال ميشم

01:07:52.027 --> 01:07:53.688
?نه اشکالي نداره

01:07:53.849 --> 01:07:55.459
?ممنون به هر حال

01:07:57.328 --> 01:07:59.304
?قوه تخيل خوبي داري

01:08:00.702 --> 01:08:02.239
?آره حدس ميزنم ...

01:08:03.122 --> 01:08:06.293
?پدرم ميگه به خاطر اينه که
?معماهاي زيادي ميخونم ...

01:08:06.347 --> 01:08:09.217
?و درگير اين ماجراي قاتل فراري شدم

01:08:09.253 --> 01:08:10.377
?ميفهمم

01:08:10.811 --> 01:08:12.481
?منم واسه همين پليس شدم

01:08:12.891 --> 01:08:14.764
?هيجان انگيزه، اين جور چيزا

01:08:14.800 --> 01:08:16.649
?و تو ميخواي کمک کني و عاليه

01:08:17.169 --> 01:08:19.133
?و اعتراف ميکنم ...

01:08:19.835 --> 01:08:21.737
?چيزاي که تو به عنوان
?مدرک پيا کردي ...

01:08:21.773 --> 01:08:23.410
?روي کاغذ خيلي ناجورن

01:08:24.217 --> 01:08:26.782
?مغز خيلي خوبي واسه
?اينجور چيزا داري

01:08:27.896 --> 01:08:30.678
?ديوي، چيز ديگه‌اي هست که بتونم
?انجام بدم تا اوضاع روشنتر بشه؟

01:08:31.212 --> 01:08:32.214
?

01:08:33.209 --> 01:08:36.381
?خب ديروز پيشنهاد دادي که
?به خواهرزاده‌ت زنگ بزني

01:08:37.122 --> 01:08:39.615
?ميشه همين الان
?بهش زنگ بزني؟

01:08:39.950 --> 01:08:41.221
?حتما

01:08:42.364 --> 01:08:44.860
?فقط بايد بيام تو تا زنگ بزنم

01:08:44.947 --> 01:08:48.580
?نه نه لازم نيست،
?سيم تلفنمون درازه

01:08:48.792 --> 01:08:50.937
?يه ثانيه وايسا

01:08:58.221 --> 01:08:59.310
?لعنتي!

01:08:59.344 --> 01:09:00.674
?لعنتي

01:09:12.441 --> 01:09:13.938
?خونه‌تون عاليه

01:09:13.971 --> 01:09:16.364
?از وقتي تو نوزاد بودي
?اينجا نيومدم

01:09:16.398 --> 01:09:18.626
?به پدرت کمک کردم يکم
?وسايل ببره زير شيرواني

01:09:20.490 --> 01:09:22.176
?خواهرم تو سياتله

01:09:30.241 --> 01:09:31.598
?

01:09:33.045 --> 01:09:34.471
?جواب نميده

01:09:35.795 --> 01:09:36.806
?جيمي خيلي تو بسکتبال خوبه

01:09:36.840 --> 01:09:38.368
?احتمالا داره تمرين ميکنه

01:09:42.775 --> 01:09:45.136
?خب ميتونم بعدا بيام
?دوباره زنگ بزنيم

01:09:45.217 --> 01:09:46.562
?نه نه اشکال نداره

01:09:47.705 --> 01:09:50.382
?ببين ببخشيد بابت اينکه
?احمق بازي در آوردم

01:09:50.641 --> 01:09:53.364
?قول ميدم که حياطت رو
?بهتر از روز اولش ميکنم

01:09:53.398 --> 01:09:54.806
?آشتي؟

01:09:56.538 --> 01:09:58.841
?بازم متأسفم که نميتوني بياي بيرون

01:09:59.095 --> 01:10:01.686
?تمام تلاشم رو ميکنم از
?اين خونه بيارمت بيرون

01:10:03.825 --> 01:10:05.069
?گوش کن ديوي

01:10:05.724 --> 01:10:07.729
?هرکاري از دستم بر بياد ميکنم
?تا اين حرومزاده رو بگيرم

01:10:08.330 --> 01:10:09.531
?قول ميدم

01:10:27.307 --> 01:10:29.882
?اپراتور، تماستون رو به کي وصل کنم؟

01:10:30.017 --> 01:10:33.774
?ميشه آخرين شماره‌اي که از اين
?خط گرفته شده رو بهم بگين؟

01:10:34.892 --> 01:10:38.326
?آخرين شماره گرفته شده از اين خط ...

01:10:38.362 --> 01:10:41.542
?0167 - 555

01:10:54.698 --> 01:10:56.552
?چطوري تا الان نريدين؟

01:10:56.586 --> 01:10:58.113
?اون به خودش زنگ زد

01:10:58.213 --> 01:10:59.665
?جيمي وجود نداره

01:10:59.701 --> 01:11:01.046
?اين ثابت ميکنه گناهکاره

01:11:01.081 --> 01:11:03.600
?بايد بريم تو اون خونه
?تا بفهميم چه خبره

01:11:03.635 --> 01:11:04.834
?ديوونه شدي؟

01:11:05.179 --> 01:11:07.888
?ببين چقدر بلا سرمون اومد دفعه قبل

01:11:08.040 --> 01:11:09.928
?ديوي؟ بيا پايين

01:11:10.434 --> 01:11:11.607
?لعنتي

01:11:12.190 --> 01:11:13.476
?اگه فهميدم که ميدونه اينجايين ...

01:11:13.510 --> 01:11:15.141
?بهتون علامت ميدم از پنجره برين

01:11:18.859 --> 01:11:20.558
?ميخوام که اينو ببيني

01:11:20.598 --> 01:11:22.704
?لطفا منتظر بمانيد تا به
?کفنرانس خبري در ...

01:11:22.743 --> 01:11:25.394
?شهرداري در مورد پرونده
?قاتل "کيپ مي"

01:11:25.432 --> 01:11:26.845
?ملحق ميشيم

01:11:27.909 --> 01:11:29.185
?باعث خرسنديه که اعلام کنم ...

01:11:29.202 --> 01:11:31.342
?قاتل "کيپ مي" دستگير شده

01:11:32.256 --> 01:11:35.239
?به لطف زحمات فراوان
?اداره پليس "ايپسويچ" ...

01:11:35.277 --> 01:11:39.055
?امروز آقاي " م.آرتور ري
?پيترسون" رو دستگير کرديم

01:11:41.784 --> 01:11:42.837
?و ...

01:11:43.301 --> 01:11:45.289
?وست دارم که از افسر
?دستگير کننده دعوت کنم

01:11:45.348 --> 01:11:46.475
?نه به نظرم عاليه

01:11:46.511 --> 01:11:47.784
?وين مکي

01:11:49.707 --> 01:11:52.491
?اين چيزيه که همه لازم دارن

01:11:52.526 --> 01:11:54.176
?ميدونم که اين مدت
?براي جامعه‌مون ...

01:11:54.210 --> 01:11:57.612
?سخت بوده ولي اميدوارم
?اين بيانيه بتونه ...

01:11:57.647 --> 01:12:00.005
?کمي آرامش برگردونه به ...

01:12:00.043 --> 01:12:01.990
?کسايي که اين مدت
?در ترس زندگي کردن

01:12:02.027 --> 01:12:03.622
?يکم ديگه ميام اونجا، خدافظ

01:12:03.653 --> 01:12:05.077
?عدالت اجرا خواهد شد

01:12:07.949 --> 01:12:09.797
?فستيوال خليج دوباره راه افتاده

01:12:09.832 --> 01:12:11.905
?و همش بخاطر آقاي مکي بوده

01:12:11.937 --> 01:12:13.008
?پس ميخوام که وقتي ما داريم ...

01:12:13.042 --> 01:12:15.214
?جشن ميگيريم، به کارت فکر کني

01:12:15.248 --> 01:12:17.586
?معلوم شد که همسايه‌مون قاتل نيست

01:12:17.626 --> 01:12:18.670
?ديويد

01:12:19.461 --> 01:12:20.739
?يه قهرمانه

01:12:25.160 --> 01:12:26.265
?يه قهرمان

01:12:26.300 --> 01:12:28.268
?شماها تلويزيون رو نشنيدين؟

01:12:28.303 --> 01:12:29.977
?گناهکار اصلي اونه

01:12:30.013 --> 01:12:32.124
?و تو هم کاملا مخت گوزيده

01:12:32.329 --> 01:12:34.844
?اون خودش قاتل رو گرفته،
?نميتونه خودش قاتل باشه

01:12:35.087 --> 01:12:37.088
?فکر ميکني اتفاقيه کسي که...

01:12:37.125 --> 01:12:39.484
?متهمش کرديم به قتل ...

01:12:39.523 --> 01:12:41.778
?رفت قاتل رو دستگير کرد؟

01:12:41.808 --> 01:12:43.705
?الان شببيه کصخلا شدي، باشه؟

01:12:43.735 --> 01:12:45.156
?قبول کن که اشتباه کردي

01:12:45.195 --> 01:12:46.616
?من اشتباه نميکنم

01:12:46.750 --> 01:12:49.574
?و ميدونم که پشت اون در قفل
?شده تو زيرزمين به چيزي هست

01:12:49.937 --> 01:12:52.678
?بايد قبل از اينکه افراد
?بيشتري بميرن بفهميم چيه

01:12:52.744 --> 01:12:54.210
?گوش کن ديوي

01:12:54.244 --> 01:12:58.058
?حتي اگرم فرضا بريم تو اون زيرزمين ...

01:12:58.094 --> 01:12:59.972
?امکان نداره بدون اينکه
?بفهمه کار تو بوده ...

01:13:00.007 --> 01:13:01.259
?چيزيو برداريم

01:13:01.294 --> 01:13:02.502
?مجبور نيستم

01:13:02.536 --> 01:13:04.883
?با دوربين بابام همه چيزو ضبط ميکنم

01:13:04.918 --> 01:13:07.265
?اگه ضبطش کنم لازم
?نيست چيزيو بدزدم

01:13:07.300 --> 01:13:08.762
?فيلم که دروغ نميگه

01:13:13.962 --> 01:13:16.400
?ميدونم که شماها
?فکر ميکنين ديوونه‌م

01:13:16.434 --> 01:13:18.335
?ولي بهتون ثابت ميکنم

01:13:18.616 --> 01:13:21.393
?ببين اصلا همه چيزو به گردن ميگيرم

01:13:21.427 --> 01:13:23.321
?فقط ميخوام که شماها
?هوامو داشته باشين

01:13:23.355 --> 01:13:26.661
?مطمئن شين که وقتي تو
?زيرزمينم مکي نياد خونه

01:13:26.695 --> 01:13:27.775
?نه

01:13:28.296 --> 01:13:30.486
?من ديگه کاري با اين
?ماجرا ندارم، باشه؟

01:13:30.547 --> 01:13:33.209
?چون يا پدرت گيرت ميندازه يا مکي يا ..

01:13:33.243 --> 01:13:34.466
?نه

01:13:34.536 --> 01:13:37.108
?چون همه ميرن فستيوال
?خليج و کسي خونه نيست

01:13:37.328 --> 01:13:38.377
?فقط ميخوام که ...

01:13:38.410 --> 01:13:40.720
?تو ايستگاه اتوبوس پايين
?خيابون وايسي

01:13:40.754 --> 01:13:41.358
?باشه؟

01:13:41.391 --> 01:13:43.345
?- و فارادي
?- نه بخدا

01:13:43.378 --> 01:13:44.869
?ميدوني که پدر و مادرم
?هر سال منو ميبرن ...

01:13:44.903 --> 01:13:46.812
?که اصلا امکان نداره
?بتونم بپيچونمشون

01:13:46.846 --> 01:13:50.142
?واسه همينه که ميخوام
?اونجا حواست به مکي باشه

01:13:50.176 --> 01:13:53.413
?اگه زود فستيوال رو ترک کرد بهم خبر بده

01:13:53.470 --> 01:13:54.593
?وودي ...

01:13:54.742 --> 01:13:57.168
?ميخوام که بيرون خونه‌ش
?وايسي و نگهباني بدي

01:13:58.062 --> 01:14:01.382
?اگه چند لايه محافظت داشته
?باشيم امکان نداره گير بيوفتيم

01:14:03.315 --> 01:14:04.874
?قبوله؟

01:14:06.548 --> 01:14:08.103
?هرچي، قبول

01:14:08.550 --> 01:14:11.688
?ولي اگه همه چي خراب بشه،
?همه چيز رو ميندازم گردن تو

01:14:12.240 --> 01:14:13.349
?آره

01:14:16.377 --> 01:14:18.542
?اين آخرين فرصتته ديوي

01:14:22.597 --> 01:14:25.720
?اگه فکر ميکني که چيزي اون پايينه

01:14:26.046 --> 01:14:27.684
?فکرکنم منم هستم

01:14:40.384 --> 01:14:41.569
?اصلا منصفانه نيست

01:14:41.603 --> 01:14:42.410
?ديويد

01:14:42.437 --> 01:14:44.280
?تنبيه، تنبيه ميمونه

01:14:44.317 --> 01:14:45.963
?اگه خيلي برات اهميت داشت

01:14:46.001 --> 01:14:48.114
?کل تابستون رو عين
?خلافکارها رفتار نميکردي

01:14:48.151 --> 01:14:50.410
?بزارين برم و بعدش دوباره تنبيه‌م کنين

01:14:50.570 --> 01:14:52.627
?اصلا امکان نداره، ديگه حرفشم نزن

01:15:10.298 --> 01:15:12.232
?خيي خب بچه‌ها وقتشه

01:15:13.810 --> 01:15:20.852
?

01:15:45.103 --> 01:15:46.845
?جلو چشممه، تمام

01:15:48.211 --> 01:15:49.428
?دريافت شد

01:15:49.462 --> 01:15:51.031
?وضعيت چطوره ايتس؟

01:16:07.349 --> 01:16:08.560
?چيه؟

01:16:10.227 --> 01:16:12.195
?نميتوني تحمل کني؟

01:16:12.485 --> 01:16:13.929
?بزن به چاک کايل

01:16:15.321 --> 01:16:16.203
?ايتس

01:16:16.239 --> 01:16:17.290
?ايتس؟

01:16:17.323 --> 01:16:18.914
?تو موقعيتي؟

01:16:22.366 --> 01:16:23.999
?ميخواي برسونمت چلغوز؟

01:16:24.166 --> 01:16:25.905
?چرا، دنبال بهونه ميگردي؟

01:16:43.299 --> 01:16:44.509
?باشه

01:16:45.477 --> 01:16:46.816
?اينو بگير

01:16:47.915 --> 01:16:49.392
?اينم بگير

01:16:57.530 --> 01:16:59.069
?زودباش

01:17:14.119 --> 01:17:15.931
?- ميتوني بگيريش؟
?- آره

01:17:15.965 --> 01:17:17.224
?بيا

01:17:17.502 --> 01:17:20.420
?اگه چيزي ديدي سر و صدا کن، باشه؟

01:17:21.346 --> 01:17:22.149
?برو کنار

01:17:22.182 --> 01:17:23.356
?چرا؟

01:17:23.389 --> 01:17:25.901
?نميزارم که بهترين دوستم تنهايي
?بره تو خونه يه قاتل سريالي

01:17:25.934 --> 01:17:27.049
?پنجره رو بگير

01:17:27.659 --> 01:17:28.670
?باشه

01:17:29.597 --> 01:17:31.567
?- خوبي؟
?- آره فکرکنم

01:17:33.399 --> 01:17:35.007
?خيلي خب بريم

01:17:35.852 --> 01:17:37.489
?ممنون وودي، يکي طلبت

01:17:38.465 --> 01:17:39.663
?جون مادرت بيا سريع
?تمومش کنيم، باشه؟

01:17:39.697 --> 01:17:40.954
?باشه

01:17:41.282 --> 01:17:43.016
?شماها دارين چيکار ميکنين؟

01:17:47.429 --> 01:17:48.778
?چرا اينجوري ميکني؟

01:17:48.998 --> 01:17:50.905
?چون خيلي کيف ميده

01:17:51.113 --> 01:17:52.131
?اينجا چيکار ميکني؟

01:17:52.168 --> 01:17:53.845
?گفتم شايد يکم کمک بخواين

01:17:54.480 --> 01:17:55.999
?ولي مگه نگفتي بايد فراموشش کنم؟

01:17:56.033 --> 01:17:58.900
?آره ولي اگه حق با تو باشه،
?کي ميخواد جلوش رو بگيره؟

01:18:43.678 --> 01:18:45.465
?اوه بيخيال

01:18:46.060 --> 01:18:48.070
?ديوي؟

01:18:48.104 --> 01:18:49.691
?ديوي، ميشنوي؟

01:18:49.726 --> 01:18:50.821
?داره برميگرده؟

01:18:50.852 --> 01:18:52.384
?خيلي بدتر، اشتباه ميکردي

01:18:52.416 --> 01:18:53.448
?در مورد همه چيز اشتباه ميکردي

01:18:53.479 --> 01:18:54.766
?خاک، بيل‌ها، کلنگ‌ها

01:18:54.814 --> 01:18:55.996
?مال يه پروژه بودن

01:18:56.030 --> 01:18:57.246
?که مکي داشت با اداره
?پليس انجام ميداد

01:18:57.281 --> 01:18:59.375
?يه عالمه گل اينجا کاشتن

01:18:59.569 --> 01:19:00.722
?گوش کن

01:19:01.696 --> 01:19:02.855
?تموم شد

01:19:02.890 --> 01:19:03.867
?نه فارادي وايسا

01:19:03.903 --> 01:19:04.880
?متأسفم داداش

01:19:04.915 --> 01:19:06.165
?ولي ديگه خودتي و خودت

01:19:06.868 --> 01:19:08.302
?شايد حق با اونه

01:19:08.336 --> 01:19:09.874
?بايد بريم

01:19:10.538 --> 01:19:12.984
?تا اينجاش که اومديم

01:19:13.702 --> 01:19:15.520
?ميتونم يه نگاهي بندازيم

01:19:15.554 --> 01:19:17.641
?و اگه کار اون نباشه، ديگه
?مطمئن ميشيم، نه؟

01:19:17.795 --> 01:19:19.049
?کار خودشه

01:19:19.650 --> 01:19:22.678
?ببينين، ايتس هنوز تو موقعيتشه،
?پس جامون امنه

01:19:23.649 --> 01:19:27.163
?بايد بگرديم، چون مطمئنم
?مدرک پيدا ميکنيم

01:19:27.388 --> 01:19:28.559
?مطمئنم

01:20:02.678 --> 01:20:04.818
?تو رو خدا بگو يکيتون چراغ قوه آورده

01:20:04.853 --> 01:20:07.787
?اوه دوربين بايد يکي داشته باشه

01:20:12.240 --> 01:20:14.139
?خيلي خب

01:20:16.521 --> 01:20:18.419
?وحشتناکترين زيرزمين تاريخ

01:20:28.705 --> 01:20:29.499
?يا حضرت پشم!

01:20:29.534 --> 01:20:30.478
?يا خدا

01:20:31.097 --> 01:20:33.256
?خداي من آروم فقط يه لامپه

01:20:33.579 --> 01:20:35.140
?خوبي؟

01:20:37.019 --> 01:20:38.342
?خيلي خب

01:20:49.065 --> 01:20:51.027
?يکم آروم باش بابا!

01:20:53.766 --> 01:20:55.480
?چراغ قوه رو بگير رو قفل

01:20:56.102 --> 01:20:57.579
?چيکار داري ميکني؟

01:20:58.773 --> 01:21:00.600
?بيخيال، ايتس بهت ياد داده؟

01:21:00.636 --> 01:21:02.325
?جواب نميده

01:21:07.681 --> 01:21:08.989
?لعنتي

01:21:25.256 --> 01:21:26.626
?واژن!

01:21:26.674 --> 01:21:28.208
?فارادي ريدم دهنت!

01:21:28.331 --> 01:21:30.230
?اينجا چيکار ميکني؟ تو الان
?بايد حواست به مکي باشه

01:21:30.261 --> 01:21:31.456
?همه چيز کنسله

01:21:31.684 --> 01:21:33.227
?مکي گناهکار نيست، 100درصد

01:21:33.264 --> 01:21:34.869
?شوخي ميکني؟

01:21:35.208 --> 01:21:36.466
?داستانش درازه

01:21:37.018 --> 01:21:38.199
?بهم اعتماد کن

01:21:38.236 --> 01:21:39.273
?کار اون نيست

01:21:39.514 --> 01:21:41.289
?ريدم توش، بايد برام تعريف کني

01:21:41.564 --> 01:21:43.714
?ميشه امشب خونه شما بمونم؟

01:21:45.104 --> 01:21:46.400
?پدر و مادرت دوباره؟

01:21:46.861 --> 01:21:48.518
?چقدر بده اين دفعه؟

01:21:49.708 --> 01:21:52.314
?بيا اينجوري بگيم که نميخوام
?شاهد يه قتل باشم

01:21:54.581 --> 01:21:55.714
?آره چرا که نه

01:22:04.921 --> 01:22:07.438
?ولي جزيره گيليگان رو نگاه نميکنم

01:22:19.307 --> 01:22:21.750
?اينجا ديگه کجاست؟

01:22:22.748 --> 01:22:23.916
?فکر ميکني که ...

01:22:24.605 --> 01:22:26.678
?مقتول‌هاش رو اينجا نگه ميداره؟

01:22:33.741 --> 01:22:34.907
?بچه‌ها

01:22:35.276 --> 01:22:38.932
?براي وين، ادامه بده اسلاگر

01:22:38.969 --> 01:22:40.360
?1958

01:22:42.875 --> 01:22:45.004
?يا قمر بني هاشم، اينجا اتاقش بوده؟

01:22:45.212 --> 01:22:46.587
?وقتي که بچه بوده

01:22:46.921 --> 01:22:48.949
?اصلا با عقل جور در نمياد

01:22:49.288 --> 01:22:51.636
?آخه اينجور خونه‌ها رو اصلا
?اونموقع نميساختن

01:22:54.720 --> 01:22:56.800
?خداي من، حاشيه نشيني خيلي مزخرفه

01:22:58.479 --> 01:23:00.110
?ديويد تو گفتي که اينجا مدرک هست

01:23:00.143 --> 01:23:01.207
?کجاست؟

01:23:05.314 --> 01:23:06.736
?اوه خداي من!

01:23:10.894 --> 01:23:11.911
?نه نه نه نه

01:23:11.946 --> 01:23:13.429
?ديوي نه نکن

01:23:16.827 --> 01:23:18.710
?فقط مطمئن شو که
?داري فيلم ميگيري

01:23:18.744 --> 01:23:20.617
?نه ديوي وايسا

01:23:50.010 --> 01:23:52.048
?اينم مدرک که ميخواستي

01:23:52.862 --> 01:23:54.694
?ديوي بايد بريم

01:23:54.992 --> 01:23:56.567
?همين الان

01:23:57.200 --> 01:23:58.635
?وايسا، اون چي بود؟

01:23:59.160 --> 01:24:01.074
?اوه خداي من

01:24:08.878 --> 01:24:09.643
?اوه خداي من!

01:24:09.670 --> 01:24:10.952
?کمک ...

01:24:15.134 --> 01:24:15.669
?زودباشين بچه‌ها!

01:24:15.700 --> 01:24:16.771
?زودباش، خوبي؟

01:24:16.802 --> 01:24:18.130
?مواظب باش، مواظب باش!

01:24:18.167 --> 01:24:18.849
?بزن بريم

01:24:18.884 --> 01:24:20.380
?زودباش بيا!

01:24:21.182 --> 01:24:22.398
?اوه خداي من ديوي!

01:24:22.431 --> 01:24:23.310
?ديوي، زودباش!

01:24:23.343 --> 01:24:25.674
?ديوي زودباش بايد از اينجا بريم!

01:24:25.853 --> 01:24:26.978
?ديوي!

01:24:27.438 --> 01:24:28.535
?داري به چي نگاه ميکني؟

01:24:28.569 --> 01:24:29.391
?يا پيغمبر!

01:24:29.426 --> 01:24:31.243
?ديوي! ديوي!

01:24:33.677 --> 01:24:35.837
?بچه‌ها اين عکسا خانواده‌ش نيستن

01:24:38.407 --> 01:24:39.987
?قرباني‌هاشن

01:24:40.669 --> 01:24:42.140
?چي؟

01:24:45.873 --> 01:24:47.415
?من بعديم

01:24:48.728 --> 01:24:49.810
?اوه خداي من!

01:24:51.845 --> 01:24:53.604
?اينم مدرک که ميخواستي

01:24:54.048 --> 01:24:55.830
?ديوي بايد بريم

01:24:56.133 --> 01:24:57.667
?الان، زودباش

01:25:11.148 --> 01:25:12.762
?اينا رو تو خونه اون پيدا کردين؟

01:25:12.990 --> 01:25:15.409
?آره و کلي عکس از آدماي
?مرده روي ديوار خونه‌ش!

01:25:15.444 --> 01:25:17.227
?اصلا اونجا چيکار ميکردي؟

01:25:17.429 --> 01:25:18.942
?برين پيش مکي

01:25:19.240 --> 01:25:21.734
?مرتيکه حرومزاده رواني رو بيارين

01:25:23.290 --> 01:25:24.425
?بريم

01:25:26.080 --> 01:25:27.844
?شماها بايد افتخار کنين

01:25:27.881 --> 01:25:30.151
?اون پسر الان بخاطر پسر
?شماست که زنده‎ست

01:25:31.877 --> 01:25:33.373
?اون يه قهرمانه

01:25:52.940 --> 01:25:54.165
?خوبي؟

01:25:54.372 --> 01:25:55.528
?آره

01:25:56.068 --> 01:25:58.199
?تنهايي اين بيرون چيکار ميکني؟

01:25:58.237 --> 01:26:00.634
?پدر و مادرم دارن گزارش ميدن فکر کنم

01:26:00.669 --> 01:26:02.026
?

01:26:03.438 --> 01:26:07.688
?يجورايي احساس ميکنم اينا
?هيچکدومش واقعي نيستن

01:26:08.679 --> 01:26:10.732
?پدر و مادرم الان رسيدن اينجا ...

01:26:11.597 --> 01:26:13.366
?ديدم که همديگه رو بغل کردن

01:26:13.744 --> 01:26:15.569
?تو اين مدت اولين باره

01:26:15.921 --> 01:26:17.634
?خب خيلي عاليه، نه؟

01:26:17.669 --> 01:26:19.682
?نميخوام خيلي کليشه‌اي
?حرف بزنم ولي ...

01:26:20.509 --> 01:26:22.063
?ولي هميش بخاطر تو بود

01:26:22.230 --> 01:26:24.147
?من که نميدونم

01:26:27.391 --> 01:26:29.119
?بعدا ميبينمت ديوي

01:27:02.621 --> 01:27:04.257
?عاشقتم پسر

01:27:05.471 --> 01:27:07.054
?و خيلي متأسفم

01:27:08.625 --> 01:27:10.662
?بهت افتخار ميکنم، واقعا بهت افتخار ميکنم

01:27:30.663 --> 01:27:33.104
?ديوي کيسه خواب داره،
?همه چيز آماده‌س

01:27:33.361 --> 01:27:36.357
?و وقتي شيفت مامانت
?تموم شه مياد دنبالت

01:27:36.961 --> 01:27:38.804
?ممنون خانم و آقاي آرمسترانگ

01:27:40.407 --> 01:27:42.038
?الان ديگه جاتون امنه

01:27:42.888 --> 01:27:45.404
?خودمون حواسمون هست
?که ديگه اتفاقي نيوفته

01:27:49.849 --> 01:27:51.221
?به نظرتون الان کجاست

01:27:51.257 --> 01:27:53.014
?الان چند ساعته پليس دنبالشه

01:27:53.185 --> 01:27:54.343
?پيداش ميکنن

01:27:54.584 --> 01:27:56.282
?فقط بحث زمانه

01:27:58.899 --> 01:28:00.185
?دوست داريم

01:28:02.575 --> 01:28:04.290
?الان ديگه کل شهر در
?مورد شما حرف ميزنن

01:28:04.572 --> 01:28:05.902
?چه حسي داره؟

01:28:06.635 --> 01:28:09.166
?هيچي مثل قبل نميشه

01:28:14.961 --> 01:28:17.199
?خيلي خب شما دوتا
?يکم استراحت کنين

01:28:18.919 --> 01:28:20.051
?شب بخير

01:28:20.087 --> 01:28:21.148
?شب بخير

01:28:27.836 --> 01:28:29.523
?فکر ميکني پيداش ميکنن؟

01:28:30.473 --> 01:28:32.587
?ديگه جايي براش نمونده که قايم بشه

01:28:33.297 --> 01:28:34.485
?تموم شد

01:28:35.106 --> 01:28:36.529
?کارشو ساختيم

01:31:08.215 --> 01:31:10.046
?وودي!

01:31:13.671 --> 01:31:15.382
?وودي!

01:31:16.221 --> 01:31:17.744
?بلند شو!

01:31:18.766 --> 01:31:20.389
?بچرخ!

01:31:20.434 --> 01:31:21.503
?دست و پات رو باز ميکنم

01:31:32.363 --> 01:31:34.213
?کار مکيه!

01:31:36.450 --> 01:31:37.561
?نميتونم هيچي ببينم

01:31:38.869 --> 01:31:40.290
?اون ديگه چي بود؟

01:31:44.541 --> 01:31:45.676
?بايد بريم بيرون!

01:31:45.709 --> 01:31:46.466
?نه، نه، نه، نه!

01:31:46.500 --> 01:31:48.319
?بايد بريم!

01:31:49.080 --> 01:31:51.511
?وايسا، اون بيرونه

01:31:58.847 --> 01:32:00.063
?کجاست؟

01:32:01.767 --> 01:32:03.312
?خداي من!!!! فرار کن

01:32:08.250 --> 01:32:10.487
?ميدونم که شماها چقدر
?دوست دارين بازي کنين

01:32:10.609 --> 01:32:12.508
?واسه همين يه سوپرايز براتون دارم

01:32:13.787 --> 01:32:15.606
?ميخوايم که قايم موشک بازي کنيم

01:32:16.448 --> 01:32:18.514
?ولي اين دفعه جدي بازي ميکنيم!

01:32:19.853 --> 01:32:22.377
?مشکلي نيست، اگه فرار
?کنيم نميتونه ما رو بگيره

01:32:22.413 --> 01:32:23.338
?خيلي خب؟

01:32:23.372 --> 01:32:25.354
?بايد بريم، زودباش

01:32:43.142 --> 01:32:44.307
?اين ديگه چيه!

01:32:44.388 --> 01:32:45.884
?لعنتي زودباش!

01:32:58.574 --> 01:33:00.514
?ما رو آورده کجا؟

01:33:01.128 --> 01:33:03.121
?بايد يه جزيره جزر و مدي باشه

01:33:03.154 --> 01:33:04.795
?ريدم توش، چيکار کنيم؟

01:33:04.830 --> 01:33:05.347
?اگه همينجوري ادامه بديم بالأخره

01:33:05.372 --> 01:33:06.494
?يه جاده پيدا ميکنيم

01:33:06.540 --> 01:33:07.657
?زودباش

01:33:21.346 --> 01:33:22.313
?اشکالي نداره! هيچي نيست!

01:33:22.347 --> 01:33:23.299
?هيچي نيست!

01:33:24.808 --> 01:33:26.871
?ميدونم که کجايين!

01:33:38.822 --> 01:33:40.655
?ميدونم که نزديکين!

01:33:42.205 --> 01:33:43.579
?بايد خودمون رو برسونيم به ماشين

01:33:43.616 --> 01:33:46.293
?نميتونم امشب بميرم
?مامانم بهم احتياج داره

01:33:46.330 --> 01:33:47.937
?قرار نيست بميري

01:33:48.194 --> 01:33:51.187
?من خودم تو رو وارد اين ماجرا
?کردم، خودمم ميبرمت بيرون

01:33:52.382 --> 01:33:53.510
?من حواسش رو پرت ميکنم

01:33:53.545 --> 01:33:55.501
?نه، نه، نه!

01:33:55.535 --> 01:33:57.765
?من حواسش رو پرت ميکنم تا تو
?خودت رو برسوني به ماشين، باشه؟

01:33:57.800 --> 01:33:58.968
?يه راهي پيدا کن!

01:33:59.005 --> 01:34:00.308
?نه نه! نميتونم ...

01:34:00.344 --> 01:34:02.270
?هي وين! ريدم دهنت!

01:34:02.304 --> 01:34:04.773
?من اينجام جنده قسطي!

01:34:30.666 --> 01:34:32.422
?همينجا بمون!

01:34:32.515 --> 01:34:35.023
?وودي! وودي! داره مياد

01:34:36.672 --> 01:34:38.228
?وودي!

01:34:39.067 --> 01:34:40.687
?وودي! فرار کن!

01:34:53.287 --> 01:34:54.290
?ديوي! ديوي!

01:34:54.325 --> 01:34:55.789
?ديوي! ديوي!

01:34:56.608 --> 01:34:57.959
?نه! نه!

01:35:40.444 --> 01:35:42.070
?وودي! وودي!

01:35:52.618 --> 01:35:54.595
?خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

01:35:55.042 --> 01:35:57.705
?فقط بايد تنهام ميذاشتي

01:35:57.748 --> 01:35:59.822
?اينا همش تقصير توئه!

01:35:59.880 --> 01:36:01.594
?متأسفم متأسفم

01:36:03.170 --> 01:36:05.093
?منو از خونه‌م بيرون کردي

01:36:06.470 --> 01:36:09.096
?زندگيم رو دزديدي!

01:36:11.600 --> 01:36:13.728
?اصلا لازم نيست متأسف باشي

01:36:18.649 --> 01:36:20.895
?من فقط ميخوام بکشمت!

01:36:24.071 --> 01:36:26.811
?ولي واست کافي نيست

01:36:28.089 --> 01:36:32.182
?کلي وقت صرف کردي

01:36:32.724 --> 01:36:35.016
?به من فکر کردي

01:36:35.624 --> 01:36:41.177
?ميخوام که بازم بهم فکر کني

01:36:41.619 --> 01:36:43.437
?ميخوام که تصور کني

01:36:43.947 --> 01:36:45.465
?چيکار ميخوام بکنم

01:36:45.592 --> 01:36:47.974
?وقتي که برگردم پيشت

01:36:50.847 --> 01:36:53.199
?و مطمئن باش که برميگردم پيشت

01:36:54.893 --> 01:36:59.396
?بعد از اينکه کل زندگيت
?رو با نگراني گذروندي

01:37:00.440 --> 01:37:03.263
?بعد از اينکه هر روز زندگيت
?رو شک داشته باشي

01:37:03.443 --> 01:37:07.207
?که اون روز ميام سراغت يا نه

01:37:09.656 --> 01:37:11.821
?يکروز ميرسه که ...

01:37:14.543 --> 01:37:16.493
?حق با تو باشه

01:39:57.075 --> 01:40:00.516
?هيچوقت نميشه فهميد
?چي در انتظار آدمه

01:40:02.914 --> 01:40:05.175
?و اينجا مشکلش همينه

01:40:05.208 --> 01:40:08.261
?شايد به نظر عادي بياد

01:40:08.295 --> 01:40:09.884
?ولي حقيقت اينه که ...

01:40:09.921 --> 01:40:13.297
?حاشيه‌هاي شهرها جايين که
?مزخرف‌ترين چيزها رخ ميدن

01:40:32.110 --> 01:40:35.330
?جدا از چمن‌هاي رنگارنگ و جو دوستانه‌ش

01:40:35.363 --> 01:40:39.117
?داخل هر خونه، حتي همسايه‌تون

01:40:40.202 --> 01:40:44.963
?هرچيز امکان داره در حال رخ دادن
?باشه و شما حتي خبرم نداشته باشين

01:40:48.043 --> 01:40:49.969
?اگه فقط يه چيز ياد گرفته باشم ...

01:40:50.003 --> 01:40:53.431
?اونم اينه که مردم خيلي سخت ميزارن
?شخصيت واقعيشون رو بشناسين

01:40:59.846 --> 01:41:02.188
?يکم هضمش سخته، ميدونم

01:41:02.891 --> 01:41:04.215
?ولي حقيقته

01:41:08.897 --> 01:41:11.395
?حتي قاتلاي سريالي هم همسايه يکين.

01:41:12.141 --> 01:42:20.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.