WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:06.000 --> 00:05:09.042
،پافشاری نکنید
.برید سراغ گروه بعد

00:05:09.542 --> 00:05:12.042
.روان حرکت کنید و هوشیار و مختصر عمل کنید

00:05:12.125 --> 00:05:14.792
،موقع جواب دادن سوال ها
.بدون اینکه زیاد خودمانی بشید

00:05:16.167 --> 00:05:19.417
.بعضی از مهمون های من یکم خاص هستن

00:05:19.583 --> 00:05:20.708
.میدونید چی میگم

00:05:22.500 --> 00:05:26.375
.اگه سینی از دستتون افتاد، آروم بر دارید
و لازمه که

00:05:26.458 --> 00:05:27.958
.غذر خواهی و تمیزش کنید

00:05:28.125 --> 00:05:30.167
.و در آخر، اینکه لوازم همراهتون نباشه

00:05:30.333 --> 00:05:32.958
.حلقه، اشیا تیز، دستبند یا گردن بند ممنوع

00:05:33.625 --> 00:05:36.125
.مطمئنم کارتون رو عالی انجام میدید

00:05:36.875 --> 00:05:38.417
.از همه تون ممنونم

00:06:23.375 --> 00:06:24.208
شراب؟

00:06:24.375 --> 00:06:25.958
.سفید، لطفا

00:07:27.500 --> 00:07:28.583
!ببخشید

00:07:28.792 --> 00:07:29.833
.ببخشید

00:07:31.125 --> 00:07:32.542
.ببخشید، ببخشید

00:07:32.708 --> 00:07:34.417
.مشکلی نیست -
دارن مزاحمتون میشن؟ -

00:07:34.542 --> 00:07:36.792
.نه، من عاشق سگ هام -
واقعا؟ -

00:07:36.917 --> 00:07:38.958
میتونم بهش غذا بدم؟ -
.آره، ولی تا همیشه عاشقتون میشه -

00:07:39.083 --> 00:07:40.458
...بهتر

00:07:40.542 --> 00:07:43.750
باید جداشون کنم؟ -
.نه، خوبه -

00:07:44.667 --> 00:07:47.875
.حتما از شما خوششون میاد، معمولا اینقدر مهربون نیستن

00:08:07.458 --> 00:08:09.208
.اون بطری رو نبر

00:08:09.375 --> 00:08:11.167
.برام بیارش، لطفا

00:10:52.542 --> 00:10:53.958
.سلام، ریکاردو
چطوری؟

00:10:54.083 --> 00:10:56.458
سلام. دوست داری با ما یه چیزی بنوشی؟

00:10:56.583 --> 00:10:58.333
.نه، ممنون
.یه مصاحبه دارم

00:10:59.208 --> 00:11:01.333
.هفته بعد میبینمت. از دیدنت خوشحال شدم

00:11:08.583 --> 00:11:10.583
.من چایی سفارش داده بودم

00:11:12.375 --> 00:11:14.875
.و یه بطری آب گازدار، لطفا

00:11:22.292 --> 00:11:23.750
تو چیزی نمیخوای؟

00:11:34.667 --> 00:11:36.292
میشه عینکت رو برداری؟

00:11:44.542 --> 00:11:45.833
.ببخشید

00:11:47.542 --> 00:11:48.792
!ببخشید

00:12:02.333 --> 00:12:04.458
.فکر نکنم بزارن اینجا سیگار بکشی

00:12:05.625 --> 00:12:08.708
.ممنوعه ولی هیچکس نمیفهمه اگه بکشی

00:12:08.875 --> 00:12:10.750
.البته، اگه کسی شکایت نکنه

00:12:11.583 --> 00:12:12.792
.حتما

00:12:13.875 --> 00:12:16.417
.همیشه یکی از اون آدما تو اینجور جاها پیدا میشه

00:12:31.875 --> 00:12:33.833
خانوادت نمیدونن، میدونن؟

00:12:39.083 --> 00:12:40.333
.نه

00:12:42.667 --> 00:12:44.708
هیچوقت به کسی نگفتی؟

00:12:47.958 --> 00:12:49.083
.نه

00:12:51.500 --> 00:12:52.875
.عجیبه

00:12:54.875 --> 00:12:55.958
چی عجیبه؟

00:13:00.583 --> 00:13:02.292
.تقریبا وجود نداشتن

00:13:05.417 --> 00:13:06.708
.عجیبه

00:13:11.750 --> 00:13:13.833
چطور پیدام کردی؟

00:13:14.000 --> 00:13:16.125
.پیدا کردن یه آدم خودخواه راحته

00:13:18.208 --> 00:13:20.417
چطوری اومدی تو خونه من؟

00:13:21.083 --> 00:13:24.167
.اگه بهت بگم، سعی میکنی تلافی کنی

00:13:24.292 --> 00:13:26.625
.سر کسی که تقصیری نداره -
.فقط میخوام بدونم سخت بود یا نه -

00:13:26.708 --> 00:13:29.667
.نه اصلا
.میتونستم همه رو قتل عام کنم

00:13:33.083 --> 00:13:34.708
.شوخی میکنم

00:13:39.833 --> 00:13:43.000
،ببخشید خانوم
.نمیتونید اینجا سیگار بکشید

00:13:43.083 --> 00:13:46.292
دیدی؟
.این گفت میتونم بکشم

00:13:46.375 --> 00:13:48.875
.نه، نمیتونید-
.باشه خاموشش میکنم -

00:13:59.792 --> 00:14:01.125
چی میخوای؟

00:14:09.792 --> 00:14:12.083
.میخوام ده روز با من بگذرونی

00:14:13.500 --> 00:14:14.542
چی؟

00:14:15.375 --> 00:14:16.458
.همین

00:14:17.750 --> 00:14:19.042
.ده روز

00:14:38.125 --> 00:14:39.750
.این یه تهدید نیست

00:14:41.417 --> 00:14:43.417
.میتونی بهش فکر کنی، اگه میخوای

00:14:48.333 --> 00:14:49.417
.ممنون

00:15:12.250 --> 00:15:13.667
.چیزی که مونده انعامه

00:15:23.250 --> 00:15:24.292
چقدر؟

00:15:25.292 --> 00:15:27.042
.پول نمیخواد

00:15:28.458 --> 00:15:33.167
،چطور تونستی بری ببینیش
.بدون اینکه به من بگی

00:15:33.333 --> 00:15:36.500
."محض رضای خدا "آنابل -
.میخواستم خودم حلش کنم -

00:15:38.792 --> 00:15:42.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.500 --> 00:15:45.375
.میخواد ده روز با من بگذرونه

00:15:48.167 --> 00:15:49.250
کجا؟

00:15:50.208 --> 00:15:51.583
.نمیدونم

00:15:51.958 --> 00:15:54.708
.قبل از اینکه بگه، پا شدم و رفتم

00:15:55.458 --> 00:15:58.083
تهدیدت کرد؟ -
.نه -

00:16:03.667 --> 00:16:05.625
چند سالشه؟

00:16:08.167 --> 00:16:11.208
...چهل و دو، چهل و سه شاید

00:16:15.250 --> 00:16:16.708
.اسمش "کیارا" ست

00:16:17.375 --> 00:16:20.167
،دختر منه و من ترکش کردم
.وقتی هشت سالش بود

00:16:22.792 --> 00:16:26.000
مطمئنی خودشه؟

00:16:26.167 --> 00:16:27.417
.آره

00:16:27.583 --> 00:16:28.875
چرا؟

00:16:36.875 --> 00:16:38.750
.خودم رو توش میبینم

00:16:41.708 --> 00:16:44.625
،میتونی بری داخل
.یه کم دیگه بهت ملحق میشن

00:16:52.167 --> 00:16:54.417
چیزی میخوای؟
قهوه؟

00:16:56.375 --> 00:16:57.542
.نه

00:17:03.625 --> 00:17:05.375
.لطفا، بشین

00:17:14.167 --> 00:17:15.708
باهاتون تماس گرفتیم

00:17:15.792 --> 00:17:18.125
چون دوست داریم یه مسائلی رو
...درباره

00:17:19.042 --> 00:17:20.792
.درخواست عجیب شما شفاف کنیم

00:17:27.458 --> 00:17:29.750
."برای گذروندن ده روز با خانوم "بارنوو

00:17:31.292 --> 00:17:32.167
.بله

00:17:32.875 --> 00:17:36.333
بعنوان مثال، دستور العمل مشخص شده
برای این مدت

00:17:36.417 --> 00:17:37.583
که ممکنه با هم باشید، چیه؟

00:17:39.042 --> 00:17:40.792
دستور العمل؟ -
.بله -

00:17:41.375 --> 00:17:43.500
...منظورم برنامه

00:17:44.375 --> 00:17:46.167
...بهتره بگیم فعالیت ها

00:17:48.042 --> 00:17:49.333
.هیچی

00:17:51.333 --> 00:17:52.958
شما هیچ کاری نمیکنید؟

00:17:55.125 --> 00:17:56.500
.یه کارایی میکنیم

00:17:58.792 --> 00:17:59.958
.ما میخوایم بدونیم

00:18:00.042 --> 00:18:02.083
.اگه راه حل سریع تری هست

00:18:02.250 --> 00:18:04.750
.بعنوان مثال، غرامت مالی

00:18:09.667 --> 00:18:10.667
.نه

00:18:13.958 --> 00:18:15.750
هیچ جور دیگه؟

00:18:18.958 --> 00:18:20.375
.نه

00:18:20.500 --> 00:18:24.000
میخوام بدونم از این چی گیر شما میاد؟

00:18:24.417 --> 00:18:27.750
.درک کنید که این یکم عجیبه برای ما

00:18:27.958 --> 00:18:32.000
قبول کردن اینکه بعد از 30 سال از ناکجا آباد
پیداتون میشه

00:18:32.167 --> 00:18:35.667
.تا دو روز با همسر من باشید

00:18:36.792 --> 00:18:39.292
اگه میدونستم چطور پیداش کنم

00:18:39.417 --> 00:18:41.000
.اینهمه مدت صبر نمیکردم

00:18:42.333 --> 00:18:44.333
اگه قبول نکنه چی؟

00:18:47.792 --> 00:18:49.625
.نمیدونم، به این فکر نکردم

00:18:50.042 --> 00:18:51.542
چرا؟

00:18:54.458 --> 00:18:56.208
.بخاطر چیزی که بین ماست

00:18:57.833 --> 00:18:59.250
ما یه قرارداد آماده کردیم

00:18:59.333 --> 00:19:01.083
که قید میکنه در عوض

00:19:01.250 --> 00:19:04.375
.شما هرگونه رابطه با خانوم "بارنوو" رو رد میکنید

00:19:08.750 --> 00:19:10.958
این یه راه ساده برای اینه که مطمئن بشیم

00:19:11.125 --> 00:19:13.958
هیچ درخواست دیگه ای مثل این
.در آینده نخواهد بود

00:19:15.667 --> 00:19:17.625
.میتونید اینو ببرید و به وقتش بخونید

00:19:17.750 --> 00:19:19.417
.نیازی نیست

00:19:42.125 --> 00:19:43.292
چیز دیگه ای هست؟

00:19:56.458 --> 00:19:59.167
هیچ رستورانی با پارکینگ بهتر نبود؟

00:19:59.333 --> 00:20:03.167
اگه برای یک بارم شده به موقع میرسیدی
.جای پارک بهتری پیدا میکردی

00:20:03.583 --> 00:20:05.833
ما پیش قدمی کردیم برای هر سه تامون
.سفارش دادیم

00:20:05.917 --> 00:20:07.167
.من یه چیزی برای خودم سفارش میدم

00:20:12.667 --> 00:20:14.792
.یه چیز مهم رو باید بهت بگیم

00:20:18.458 --> 00:20:20.167
دارید جدا میشید؟

00:20:20.250 --> 00:20:21.375
.نه، اون نیست

00:20:22.958 --> 00:20:24.667
یکی ـتون مریضه؟

00:20:24.792 --> 00:20:27.333
.نه، آنابل میخواد ده روز بره جایی

00:20:27.458 --> 00:20:29.500
.و میخواستیم بهت بگیم

00:20:30.708 --> 00:20:31.792
کجا میری؟

00:20:33.542 --> 00:20:38.250
.یه مسئله هست که خودم نمیتونم حلش کنم

00:20:38.417 --> 00:20:40.000
.و اون میره تا درستش کنه

00:20:40.167 --> 00:20:41.125
مشکل چیه؟

00:20:43.250 --> 00:20:43.958
!لطفا

00:20:52.625 --> 00:20:54.417
چرا دارید به من میگید؟

00:20:55.958 --> 00:20:57.125
.شما هیچوقت نمیگید

00:21:11.875 --> 00:21:13.333
من یه دختر دیگه دارم

00:21:13.500 --> 00:21:15.708
.که از وقتی هشت سالش بود ندیدمش

00:21:15.792 --> 00:21:18.333
.و ازم خواسته تا چند روز باهام بگذرونه

00:21:24.875 --> 00:21:26.125
جفتتون دیوونه شدید؟

00:21:28.125 --> 00:21:30.208
.انگار عقل ـتون رو از دست دادید

00:21:32.208 --> 00:21:33.708
اگه بخواد تو رو بکشه چی؟

00:21:33.875 --> 00:21:35.500
...نه، عزیزم

00:21:36.292 --> 00:21:38.125
.همه چیز تحت کنترله

00:21:40.333 --> 00:21:44.000
اگه پیداش نمیشد هیچوقت بهم میگفتی؟

00:21:47.875 --> 00:21:49.458
یا هیچوقت نمیفهمیدم؟

00:21:49.625 --> 00:21:51.958
.بعدا درباره اون بحث میکنیم

00:21:55.625 --> 00:21:57.000
منو میبخشید؟

00:21:58.417 --> 00:22:00.375
.بدجور یه نخ سیگار میخوام

00:22:30.750 --> 00:22:33.292
چرا اینهمه مدت همدیگه رو ندیدید؟

00:22:34.708 --> 00:22:36.792
.توسط باباش بزرگ شد

00:22:39.292 --> 00:22:40.417
چرا؟

00:22:49.292 --> 00:22:51.000
ترکش کردی؟

00:22:54.042 --> 00:22:55.333
.آره

00:23:05.042 --> 00:23:06.792
...پس، میدونی

00:23:11.167 --> 00:23:12.792
.باهاش خوب باش

00:24:33.958 --> 00:24:35.750
متیو" چطوره؟"

00:24:37.083 --> 00:24:39.667
.دیدن پدرم بخشی از قرار نیست

00:24:39.833 --> 00:24:41.167
.نگران نباش

00:24:42.208 --> 00:24:43.292
چطوره؟

00:24:44.250 --> 00:24:45.375
...خوب

00:24:45.708 --> 00:24:47.167
.مُرده

00:24:51.167 --> 00:24:52.333
چه اتفاقی افتاد؟

00:24:53.208 --> 00:24:55.125
.زیاد سیگار کشید، میدونی

00:24:59.125 --> 00:25:02.167
توی قبرستون شهرک دفن شده
.اگه خواستی بهش سر بزنی

00:27:07.667 --> 00:27:09.167
کی اینجا زندگی میکنه؟

00:27:10.833 --> 00:27:11.750
.من

00:27:12.708 --> 00:27:13.958
چطور؟

00:27:15.417 --> 00:27:16.792
.نمیدونم

00:27:21.750 --> 00:27:24.042
انتظار داشتی متروکه باشه؟

00:27:24.833 --> 00:27:26.042
.نمیدونم

00:27:27.250 --> 00:27:29.583
...شاید از چشم شما یه قربانگاه باشه

00:27:31.292 --> 00:27:32.583
.لطفا

00:27:39.000 --> 00:27:40.833
.شراب رو بریز

00:27:53.125 --> 00:27:55.500
ترجیح میدی آشپزی کنی یا
میخوای من انجامش بدم؟

00:27:55.875 --> 00:27:58.208
.اگه بخوای، دو تامون میتونیم انجامش بدیم

00:28:00.042 --> 00:28:02.667
چطوره فعلا وظایف رو تقسیم کنیم؟

00:28:03.000 --> 00:28:04.083
.باشه

00:28:04.958 --> 00:28:06.083
.باشه

00:28:11.542 --> 00:28:14.708
لیوان دیگه ای نداری؟ -
.نه، من نمینوشم -

00:28:18.125 --> 00:28:20.000
.برای خودم ممنوع کردم

00:28:22.167 --> 00:28:24.333
.میتونی اجاق رو روشن کنی اگه میخوای

00:28:24.500 --> 00:28:26.583
.وگرنه موقع شام خوردن یخ میزنیم

00:29:13.625 --> 00:29:16.833
تو این محوطه تلفن آنتن نداره
.بخاطر کوه پشت سر ـمون

00:29:17.000 --> 00:29:18.125
.مشکلی نیست

00:29:19.458 --> 00:29:21.083
،تلفن عادی کار میکنه
.اونجاست

00:29:23.625 --> 00:29:25.750
میتونی به همسرت زنگ بزنی
.اگه میخوای

00:29:26.208 --> 00:29:28.042
.باشه، شاید بعدا

00:29:28.208 --> 00:29:30.750
...که نگران نشه -
چرا باید نگران بشه؟ -

00:29:31.250 --> 00:29:32.917
.بهش بگو من عادی بنظر میام

00:29:33.333 --> 00:29:35.542
.و اینکه بنظر میاد نمیخوام بکشمت

00:30:09.417 --> 00:30:11.000
چطوری معروف شدی؟

00:30:13.458 --> 00:30:17.792
.شغل همسرم منو به دنیای اونا برد

00:30:19.292 --> 00:30:20.417
.درسته

00:30:21.458 --> 00:30:23.958
.و تو فکر کردی زمان کافی گذشته

00:30:24.750 --> 00:30:26.917
.این غیر ممکنه چوب خیس ـه

00:30:29.125 --> 00:30:31.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:32.292 --> 00:30:35.750
.بخاطر اینکه من ببخشمت

00:30:53.292 --> 00:30:55.083
چطور با همسرت آشنا شدی؟

00:30:55.792 --> 00:30:56.958
اسم ـش چیه؟

00:30:57.750 --> 00:30:58.917
."برنابه"

00:30:59.792 --> 00:31:01.000
."برنابه"

00:31:03.792 --> 00:31:05.333
چطور باهاش آشنا شدی؟

00:31:09.125 --> 00:31:11.792
...وقتی از اینجا رفتم، خب

00:31:13.375 --> 00:31:16.708
برگشتم به مدرسه و اون اومد تا اقتصاد درس بده

00:31:16.792 --> 00:31:18.250
.تو دانشگاه

00:31:19.208 --> 00:31:22.583
.بعدش با گروه رفتیم که یه چیز بنوشیم

00:31:23.250 --> 00:31:25.208
.و به همدیگه نگاه کردیم

00:31:27.375 --> 00:31:30.875
و بعدا منو کشید کنار
.تا ازم بخواد تا برای شام باهاش برم بیرون

00:31:35.708 --> 00:31:36.875
کارش چیه؟

00:31:38.417 --> 00:31:39.625
.اون یه تاجر ـه

00:31:39.792 --> 00:31:42.417
ولی قبل از اون پولدار بود، درسته؟ -
،خب -

00:31:42.750 --> 00:31:43.750
.خانوادش

00:31:43.958 --> 00:31:45.542
.پس تورو انتخاب کرد

00:31:47.292 --> 00:31:48.708
.مثل آدمای پولدار

00:31:49.458 --> 00:31:50.208
.نه

00:31:51.125 --> 00:31:53.625
،ولی اون اونجوری نیست
...اون ارزش های خودشو داره

00:31:53.792 --> 00:31:54.958
دخترت چی؟

00:31:56.083 --> 00:31:57.292
اون چیکار میکنه؟

00:31:58.083 --> 00:32:00.125
.بجز پرورش دادن سگ

00:32:03.167 --> 00:32:05.000
.اون عکس های خوبی میگیره

00:32:05.500 --> 00:32:07.792
.کلی فالور آنلاین داره

00:32:09.167 --> 00:32:12.625
برند ها بهش پول میدن تا عکس هاش رو
.با محصولاتشون آپلود کنه

00:32:13.667 --> 00:32:15.792
.داریم میفرستیمش به آمریکا

00:32:15.958 --> 00:32:17.125
با پست؟

00:32:17.667 --> 00:32:18.667
چی؟

00:32:19.125 --> 00:32:21.167
.یجوری میگی انگار یه محموله ـست

00:32:22.292 --> 00:32:23.958
باعث زحمتتون شده؟

00:32:24.667 --> 00:32:26.583
.اون مدرسه رو انتخاب کرد

00:32:27.208 --> 00:32:29.167
و کی کشور رو انتخاب کرد؟

00:32:36.083 --> 00:32:36.917
تو چی؟

00:32:38.083 --> 00:32:39.250
چی؟

00:32:41.167 --> 00:32:43.125
تو چیکار میکنی؟

00:32:51.542 --> 00:32:52.958
...من هیچوقت

00:32:54.375 --> 00:32:56.625
.یه مدرک نگرفتم

00:32:57.833 --> 00:33:00.000
،تو هیچ چیز متخصص نشدم

00:33:01.250 --> 00:33:02.875
،کارای کثیف

00:33:03.750 --> 00:33:05.375
...رابطه های متوسط

00:33:06.417 --> 00:33:08.250
.چیزی به چشم نمیاد

00:33:10.625 --> 00:33:12.833
،این بخاطر این نیست که تو احساس گناه کنی
...من فقط

00:33:14.375 --> 00:33:17.833
من خیلی دوست دارم چیز هایی داشته باشم
...که بهشون افتخار کنم، ولی

00:33:19.667 --> 00:33:21.292
.هیچ چیزی نیست

00:33:37.625 --> 00:33:41.542
دستیابی های شخصی
.همیشه از طریق شغل بدست نمیان

00:33:48.458 --> 00:33:50.375
."در تشریفات استاد شوید"

00:33:51.667 --> 00:33:52.958
.تقریبا خریدمش

00:33:56.833 --> 00:33:58.875
.نمیدونم محدودیت ها چقدر هستن تو همچین وضعیتی

00:34:01.292 --> 00:34:02.583
.نگران نباش

00:34:03.250 --> 00:34:05.667
.شستن ظرفای امشب کافی ـه

00:34:12.958 --> 00:34:14.542
.شب بخیر

00:38:11.375 --> 00:38:13.833
.فکر میکردم کل ماه رو نیستی

00:38:14.958 --> 00:38:16.875
.سریع تر از انتظار رفتم

00:38:20.375 --> 00:38:22.500
دوره بازیابی خوب پیش رفت؟

00:38:25.500 --> 00:38:27.167
.ارزش دردسر رو نداشت

00:38:27.667 --> 00:38:30.042
.فکر میکردم آسون تر باشه

00:38:30.542 --> 00:38:33.750
میدونی صبرم خیلی توی چیزای
.بلند مدت کم ـه

00:38:35.833 --> 00:38:37.625
.صبر کن، تکون نخور

00:38:41.167 --> 00:38:43.042
.ادامه بده

00:38:43.958 --> 00:38:45.083
!"ناتاشا"

00:38:45.750 --> 00:38:46.833
!سلام

00:38:47.000 --> 00:38:48.333
...ناتاشا

00:38:50.167 --> 00:38:53.250
!بیا اینجا، گل خوشگل

00:38:53.667 --> 00:38:54.750
!سلام

00:38:54.917 --> 00:38:55.958
.سلام، ناتاشا

00:38:56.125 --> 00:38:58.833
چرا وقتی الکل مینوشم خر خر میکنه؟

00:38:59.833 --> 00:39:02.333
.اون از کسایی که الکل مینوشن متنفره

00:39:04.125 --> 00:39:05.875
.یه چیزی بین من و خودشه

00:39:06.792 --> 00:39:07.667
!خوشگله

00:39:12.125 --> 00:39:13.208
.ممنون

00:39:17.042 --> 00:39:18.292
.بزودی میبینمت

00:39:21.667 --> 00:39:22.958
.میدونی کجا پیدام کنی

00:39:55.958 --> 00:39:57.500
شما مال این اطراف هستید؟

00:39:59.000 --> 00:40:00.958
.اگه راه رو بلد نباشید امن نیست

00:40:01.458 --> 00:40:05.208
.نه. من چند سالی میشه که اینجا نبودم

00:40:05.625 --> 00:40:07.583
.پس نباید بیشتر از این جلو برید

00:40:07.750 --> 00:40:09.875
.جنگل بعد از سنگ خطرناکه

00:40:10.958 --> 00:40:12.125
سنگ؟

00:40:12.792 --> 00:40:14.250
.خیلی ها اونجا گم میشن

00:40:16.958 --> 00:40:18.000
.ممنون

00:40:54.083 --> 00:40:55.208
.بیا اینجا

00:41:26.250 --> 00:41:27.417
.پایین

00:41:29.833 --> 00:41:31.083
.پایین

00:41:32.125 --> 00:41:34.000
.پایین، پایین

00:41:34.667 --> 00:41:35.333
.پایین

00:41:37.000 --> 00:41:38.000
.بمون

00:41:38.625 --> 00:41:39.542
.بمون

00:41:40.083 --> 00:41:41.125
.بمون

00:41:43.458 --> 00:41:44.583
.بمون

00:41:45.125 --> 00:41:45.958
.بمون

00:41:48.833 --> 00:41:50.042
.اونجا

00:41:52.208 --> 00:41:53.208
.بیا اینجا

00:42:09.083 --> 00:42:10.417
خوبی؟

00:42:11.417 --> 00:42:12.583
.آره

00:42:12.958 --> 00:42:14.417
و سگ؟

00:42:14.583 --> 00:42:16.083
.یه ماده ـست

00:42:17.292 --> 00:42:20.583
.افتاده بود تو یه چاه و من آوردمش بیرون

00:42:21.583 --> 00:42:22.958
رفتی تو یه چاه؟

00:42:23.083 --> 00:42:23.958
.آره

00:42:24.083 --> 00:42:27.375
چند روز بود صدای گریه ـش رو میشنیدم
.ولی پیداش نمیکردم

00:42:27.750 --> 00:42:30.333
.ولی امروز پیداش کردم
درسته، خوشگله؟

00:42:30.500 --> 00:42:32.958
ولی چطوری تکی رفتی پایین؟

00:42:33.125 --> 00:42:34.500
.با طناب

00:42:34.667 --> 00:42:37.417
.خطرناک نبود، زیاد عمیق نبود

00:42:37.667 --> 00:42:41.000
.ببین، اون شلنگ رو بیار کمک کن بشوریمش

00:42:41.167 --> 00:42:43.125
میتونم لباسمو عوض کنم؟
.لباسم مناسب نیست

00:42:43.333 --> 00:42:46.750
،فقط بازش کن و بپاش
.خیس نمیشی

00:42:48.250 --> 00:42:49.708
.اینجا، خوبه

00:42:50.375 --> 00:42:52.583
.اونجا بمون تا خیس نشی

00:42:55.417 --> 00:42:56.375
.ادامه بده

00:42:57.500 --> 00:42:59.625
.نترس، مشکلی نیست

00:42:59.792 --> 00:43:02.000
.خوبه، همینه

00:43:02.167 --> 00:43:03.375
.همینه

00:43:03.792 --> 00:43:06.500
،ترسیده بودی
مگه نه، عزیزم؟

00:43:09.125 --> 00:43:11.500
فکر میکردی هیچکس نمیاد پیدات کنه؟

00:43:11.667 --> 00:43:14.292
که قراره تو اون سوراخ تنها باشی؟

00:43:15.500 --> 00:43:16.500
ها، عزیزم؟

00:43:17.042 --> 00:43:19.333
.خوشگل، خوشگل

00:43:19.667 --> 00:43:21.333
.مو هام رو یکم بشور

00:43:21.500 --> 00:43:23.083
.اینجا بیشتر کثیفه

00:43:23.250 --> 00:43:24.625
.خشک شده

00:44:09.250 --> 00:44:10.333
.خب، اینجا

00:44:10.500 --> 00:44:11.583
.کافیه

00:44:14.458 --> 00:44:16.583
.بیا شستنش رو تموم کنیم

00:44:17.833 --> 00:44:19.083
.نگه ـش دار

00:44:20.417 --> 00:44:21.958
.اینجا نگه ـش دار

00:44:22.208 --> 00:44:23.958
.یقه ـش، آره

00:44:29.000 --> 00:44:30.083
.اوکی

00:44:34.833 --> 00:44:36.667
.همینه، خوبه

00:44:39.458 --> 00:44:41.333
.بهت گفتم میخوام لباس عوض کنم

00:44:43.833 --> 00:44:45.125
.مراقب باش

00:44:45.292 --> 00:44:46.792
.تو صورتم نه

00:44:49.083 --> 00:44:50.375
!لطفا

00:44:52.750 --> 00:44:54.583
!تو صورتم نه

00:44:56.458 --> 00:44:57.708
!بهت گفتم تو صورتم نه

00:44:57.875 --> 00:45:00.000
!داری اذیتم میکنی، لعنتی

00:45:00.375 --> 00:45:02.250
.بیخیال، مسئله بزرگی نیست

00:45:03.167 --> 00:45:05.292
.زندگی دهاتی، زن

00:45:13.292 --> 00:45:14.875
.بیا اینجا

00:45:36.792 --> 00:45:39.042
قراره تمام مدت همینجوری باشه؟

00:45:40.500 --> 00:45:41.583
چی؟

00:45:42.958 --> 00:45:45.375
،این بازی کوچیک
.که ببینی میتونم تحمل کنم یا نه

00:45:46.333 --> 00:45:48.375
.گوش کن، این یه شوخی بود

00:45:49.458 --> 00:45:51.042
بخاطر لباست ـه؟

00:45:51.375 --> 00:45:54.542
.پولش رو میدم اگه بخوای -
منظورت چیه؟ -

00:45:56.500 --> 00:45:59.417
.گرونه، درسته؟ لباست

00:46:01.125 --> 00:46:02.417
.یه هدیه ـست

00:46:03.083 --> 00:46:04.292
.یه هدیه خوب

00:46:05.792 --> 00:46:06.958
از طرف همسرت؟

00:46:08.958 --> 00:46:09.875
.آره

00:46:11.333 --> 00:46:12.625
پولش چقدره؟

00:46:15.583 --> 00:46:18.542
.نمیدونم
.نمیپرسم پول یه هدیه چقدره

00:46:19.208 --> 00:46:20.292
.درسته

00:46:20.792 --> 00:46:24.125
ولی شرط میبندم حساب میکنی بقیه چقدر
برات خرج میکنن تا ببینی

00:46:24.208 --> 00:46:26.000
.چقدر دوستت دارن

00:46:31.417 --> 00:46:34.167
...اگه یه نفر یه لباس ارزون بهت بده ناراحت میشی

00:46:36.958 --> 00:46:38.333
.اصلا

00:46:42.167 --> 00:46:43.292
.درسته

00:46:44.292 --> 00:46:46.542
.هی، تو

00:46:47.333 --> 00:46:49.667
اسمتو باید چی بزاریم؟

00:46:50.417 --> 00:46:52.500
ژولیت" خوبه؟"

00:46:53.042 --> 00:46:54.750
.مثل آهنگ مورد علاقه ـم

00:46:54.833 --> 00:46:56.583
از "ژولیت" خوشت میاد؟

00:46:57.000 --> 00:46:58.208
نه؟

00:46:59.125 --> 00:47:00.542
ناتاشا" چطوره؟"

00:47:01.625 --> 00:47:02.625
.آره

00:47:02.833 --> 00:47:04.042
.ناتاشا

00:47:06.292 --> 00:47:09.375
.ناتاشا
.پس اسمت رو میزاریم ناتاشا

00:47:09.542 --> 00:47:10.667
.خوشگل

00:48:13.000 --> 00:48:15.167
.من میرم به شهرک

00:48:19.083 --> 00:48:20.708
چیزی نیاز داری؟

00:49:08.958 --> 00:49:10.708
رفتارش چطوره؟

00:49:11.750 --> 00:49:15.208
.رساشت زمان زیادی با هم نمیگذرونیم

00:49:16.125 --> 00:49:19.083
.بعضی روزا حتی نمیبینمش

00:49:21.542 --> 00:49:24.625
دیروز یه سگ که پیدا کرده بود رو آورد
.و مجبورم کرد بشورمش

00:49:25.833 --> 00:49:28.000
.اون الان با ما زندگی میکنه

00:49:29.167 --> 00:49:31.833
.اسمشو گزاشتیم ناتاشا

00:49:40.500 --> 00:49:43.125
.من درک میکنم اگه تو هیچوقت،منو به خاطر این نبخشی

00:49:44.167 --> 00:49:46.333
.من قبلا تورو بخشیدم

00:49:48.500 --> 00:49:50.208
.خیلی وقت پیش

00:49:52.542 --> 00:49:54.042
چه مدت قبل؟

00:49:55.167 --> 00:49:57.000
.من سالها از این قضیه خبر داشتم

00:50:04.542 --> 00:50:06.083
.من متأسفم

00:50:09.542 --> 00:50:12.750
،نمیدونستم چطوری از پس ـش بر بیام
.بخاطر همینه که هیچوقت چیزی نگفتم

00:50:15.875 --> 00:50:18.250
.ما میتونیم بعدا در این مورد حرف بزنیم

00:52:11.167 --> 00:52:13.333
.خوشحالم از اینکه میبینم بهت خوش میگذره

00:52:20.958 --> 00:52:22.708
!من فک کردم تو بیرونی

00:52:23.542 --> 00:52:25.042
کلید ها رو داری؟

00:52:25.542 --> 00:52:26.417
چی؟

00:52:26.792 --> 00:52:28.333
.کلید های ماشین

00:52:28.500 --> 00:52:29.875
.اره،البته

00:52:34.542 --> 00:52:35.875
.من دارم میرم بیرون

00:52:38.708 --> 00:52:40.083
.تو خیلی زییا شدی

00:52:57.958 --> 00:52:59.583
کجا میری؟

00:53:00.042 --> 00:53:01.875
.منتظر من نمون

00:54:06.875 --> 00:54:09.083
چرا به من یه اسم ایتالیایی دادی؟

00:54:09.250 --> 00:54:12.417
...قبلا ها، فکر کنم این بازیگر یه دختر داشت

00:54:14.542 --> 00:54:16.458
.اسمش رو به یاد نمیارم

00:54:17.125 --> 00:54:20.042
.اون همیشه کت و شلوار میپوشید و عینک آفتابی میزد

00:54:20.208 --> 00:54:22.958
.اون تو یه فیلم بود، همراه یک تنباکو فروش

00:54:23.083 --> 00:54:24.500
میدونی کی رو میگم؟

00:54:26.250 --> 00:54:28.208
.خب، اونم اسم دخترش رو همین گذاشت

00:55:00.958 --> 00:55:02.958
خیلی آروم حرکت میکنه؟

00:55:07.167 --> 00:55:08.875
.خیلی آروم حرکت میکنه

00:55:43.125 --> 00:55:44.333
!آنابل

00:55:53.083 --> 00:55:56.542
وقتی در حال حرکت بود پیاده شدی؟
!این خطرناکه

00:55:56.875 --> 00:55:59.208
!من همیشه فکر میکردم که سواری مسخره ای بوده

00:56:02.958 --> 00:56:06.292
،درست همان‌طور ک تو فیلم های خوب را دوست داری
.میتونستی زندگی منو خراب کنی

00:56:08.833 --> 00:56:12.000
.اسم های معروف زندگی خیلی هارو خراب میکنن

00:56:14.833 --> 00:56:16.667
...فکر میکردم نمی نوشی

00:56:17.417 --> 00:56:18.792
.نمی نوشم

00:56:19.083 --> 00:56:20.833
.فقط امشب برای حال

00:56:28.375 --> 00:56:30.625
با خانوادت خوشحالی؟

00:56:31.208 --> 00:56:34.625
معروف بودن، کمک به مردم، بشردوستی و همه اینها؟

00:56:35.167 --> 00:56:36.708
!خیلی سوال میپرسی

00:56:37.083 --> 00:56:39.583
میدونی که یه چیزی درباره من هست
.که نمیتونم تمرکز کنم

00:56:40.542 --> 00:56:41.792
.نمیفهمم

00:56:42.333 --> 00:56:43.458
.آره

00:56:44.167 --> 00:56:46.500
.مشکلات توجه، حواسم پرت میشه

00:56:47.875 --> 00:56:50.000
تمام کاری که بعنوان یه بچه انجام دادم
.بالا رفتن بود

00:56:51.000 --> 00:56:52.667
.تو یه دختر آروم بودی

00:56:53.250 --> 00:56:54.167
.نه

00:56:54.792 --> 00:56:56.000
.نه بعدش

00:56:56.708 --> 00:56:58.458
.تو یه چیزایی شکست خوردم

00:56:59.208 --> 00:57:01.958
.و از روی قصد اسباب بازی هارو از دست دادم
...از درختا بالا میرفتم

00:57:03.292 --> 00:57:05.458
.تا جایی که میتونستم، و اونجا مینشستم

00:57:13.250 --> 00:57:14.792
.تو جواب منو ندادی

00:57:15.958 --> 00:57:20.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:24.500 --> 00:57:26.625
.شوهرم میدونست که تو وجود داری

00:57:27.875 --> 00:57:29.292
.برای سالها

00:57:31.542 --> 00:57:32.958
و تو امروز فهمیدی؟

00:57:38.125 --> 00:57:39.958
."به سلامتیِ "مارسلو ماسترویانی
[بازیگر ایتالیایی که بهش اشاره شد]

00:57:49.500 --> 00:57:52.542
،اجازه میدم که یک سوال ازم بپرسی
.هر سوالی ک بخوای

00:57:52.958 --> 00:57:56.125
.قول میدم بدون شکایت کردن جواب بدم

00:58:03.250 --> 00:58:04.958
کس دیگه ای میدونه؟

00:58:06.500 --> 00:58:07.542
چی رو میدونه؟

00:58:07.708 --> 00:58:09.000
.درمورد این سفر

00:58:13.208 --> 00:58:14.542
مثلا کی؟

00:58:16.583 --> 00:58:18.125
.نمیدونم

00:58:23.292 --> 00:58:25.208
.من میرم برقصم -
.ببخشید -

00:58:25.375 --> 00:58:27.250
.واقعا میخواستم یه چیز دیگه بدونم

00:58:28.333 --> 00:58:29.833
.متاسفم

01:00:30.708 --> 01:00:32.292
!لطفا، بیا بریم خونه

01:00:32.458 --> 01:00:33.333
!ولش کن

01:00:33.500 --> 01:00:35.333
این کیه؟
چی میخواد؟

01:00:35.500 --> 01:00:36.917
.نمیشناسم ـش

01:00:37.458 --> 01:00:39.750
.من آدمای مهم رو نمیشناسم

01:02:14.833 --> 01:02:16.583
.من دیگه نمیخوام برقصم

01:02:40.625 --> 01:02:41.750
دیگه؟

01:02:42.833 --> 01:02:44.375
کیارا؟ -
.نه -

01:02:56.083 --> 01:02:57.958
!من قراره بمیرم

01:02:58.458 --> 01:03:00.542
.نه، عزیزم. فقط تأثیر الکله

01:03:02.500 --> 01:03:04.583
!من نمیخوام بمیرم

01:03:04.792 --> 01:03:06.625
...من نمیخوام بمیرم

01:03:06.792 --> 01:03:08.375
میخوای بری تو تخت؟

01:03:11.292 --> 01:03:12.583
.نه

01:03:17.292 --> 01:03:18.875
برگشتی؟

01:03:23.875 --> 01:03:25.000
.فاحشه

01:07:34.042 --> 01:07:35.458
دنبال چیزی میگردی؟

01:07:36.375 --> 01:07:37.750
.نمیخوام مزاحمت بشم

01:07:38.042 --> 01:07:40.333
.نه، بهم بگو

01:07:40.792 --> 01:07:42.333
.چندین سال پیش

01:07:43.042 --> 01:07:45.792
من و شوهرم با یه مرد اهل اینجا
.آشنا شدیم

01:07:47.083 --> 01:07:48.750
.شنیدیم که از دنیا رفته

01:07:49.167 --> 01:07:51.542
تو یه خونه

01:07:52.042 --> 01:07:53.542
.اون بالا دست، بعد از جنگل زندگی میکرد

01:07:54.375 --> 01:07:55.542
آقای متئو؟

01:07:56.167 --> 01:07:57.083
.بله

01:07:58.500 --> 01:08:00.042
.اون نمرده

01:08:00.250 --> 01:08:02.250
.با همسرش تو پاریس زندگی میکنه

01:08:02.500 --> 01:08:05.667
،قبلا بعضی وقتها میومد تا دخترشو ببینه
.اون هنوز تو همون خونه زندگی میکنه

01:08:07.042 --> 01:08:09.875
،میشناسمش
.میتونم ببرمت اونجا اگه بخوای

01:08:10.042 --> 01:08:12.875
.نه خوبه من فقط پدرشو میشناختم

01:08:14.083 --> 01:08:15.417
.ممنون

01:10:21.625 --> 01:10:23.083
چای درست کردی؟

01:10:23.583 --> 01:10:24.542
.آره

01:10:39.125 --> 01:10:40.750
حالت چطوره؟

01:10:41.833 --> 01:10:43.292
.بهترم،ممنون

01:10:44.542 --> 01:10:46.083
چیزی خوردی؟

01:10:46.250 --> 01:10:47.208
.یه کم

01:10:47.375 --> 01:10:49.875
فقط یه کم؟
.باید گرسنه باشی

01:10:50.292 --> 01:10:51.417
چرا؟

01:10:52.500 --> 01:10:54.500
.تو دو روز خوابیدی

01:10:54.583 --> 01:10:57.125
مگه امروز شنبه نیست؟ -
.نه، امروز یکشنبه است -

01:10:58.417 --> 01:10:59.542
یکشنبه؟

01:11:02.625 --> 01:11:04.000
.لعنتی

01:11:05.958 --> 01:11:07.875
.بعد از ظهر یکشنبه

01:11:11.667 --> 01:11:13.125
مشکلی هست؟

01:11:13.875 --> 01:11:14.958
.نه

01:12:21.250 --> 01:12:22.542
کجایی؟

01:12:23.167 --> 01:12:24.625
.اینجا

01:12:32.250 --> 01:12:33.792
.بیا اینجا

01:12:38.875 --> 01:12:40.125
!یه فیلم

01:12:40.375 --> 01:12:43.083
.نه، اینا فقط اسلاید هستن،ببخشید

01:12:43.250 --> 01:12:46.167
!من فکر میکردم اینها منقرض شدن -
.اره، شدن -

01:13:08.667 --> 01:13:10.458
میخوای بدونی چرا رفتم؟

01:13:14.250 --> 01:13:15.875
.در گذر زمان فراموش کردم

01:13:15.958 --> 01:13:17.375
بیشتر کنجکاوم بدونم وقتی اینکارو میکردی

01:13:17.958 --> 01:13:20.792
.چه فکری تو ذهنت بود

01:13:23.250 --> 01:13:25.625
یادت میاد قبل اونروز قبل از اینکه بری چیکار کردی؟

01:13:31.000 --> 01:13:32.042
.نه

01:13:33.125 --> 01:13:34.417
.من یادم میاد

01:13:36.333 --> 01:13:37.875
.تو آرايش کردی

01:13:39.417 --> 01:13:40.750
...و لوازمتو

01:13:43.042 --> 01:13:45.292
.لوازم آرایشتو بیرون گزاشتی

01:13:46.875 --> 01:13:49.167
.روی میز، مثل اینکه عجله داشتی

01:13:54.375 --> 01:13:55.500
.میفهمم

01:14:00.000 --> 01:14:01.417
یه لحظه صبر کن

01:14:02.292 --> 01:14:03.500
.یکی برو عقب

01:14:04.708 --> 01:14:06.042
.یکی دیگه

01:14:11.500 --> 01:14:13.375
چطور ممکنه؟

01:14:13.833 --> 01:14:15.833
،چون این منم

01:14:16.125 --> 01:14:17.542
.که با تو حامله ـم

01:14:19.042 --> 01:14:21.500
ولی تو درست کنار منی
...و

01:14:22.667 --> 01:14:24.750
.همسن من تو این عکسی

01:14:27.333 --> 01:14:28.833
این چطور ممکنه؟

01:14:30.875 --> 01:14:33.083
.یه زمانی بود، که من خیلی آزمایش دادم

01:14:33.167 --> 01:14:35.417
. نه، این فوق العاده ـست

01:14:35.500 --> 01:14:38.375
.این مثل یه پارادوکس زمانی ـه

01:14:39.792 --> 01:14:41.583
چطور اینکارو کردی؟

01:14:42.958 --> 01:14:45.708
...فقط یک کار برش و چسباندن بی ارزشه

01:14:45.875 --> 01:14:47.125
.نه؛ نه

01:14:47.292 --> 01:14:51.000
.نه، در این بینش و جنبه فکری هست

01:14:52.125 --> 01:14:54.583
.یک فکر، یک اشتیاق

01:14:55.792 --> 01:14:57.583
.اشتباه میکنی

01:14:57.667 --> 01:14:58.875
.نه، نه

01:14:59.250 --> 01:15:00.875
اینجا چند سالت بود؟

01:15:05.833 --> 01:15:06.958
.نمیدونم

01:15:07.875 --> 01:15:10.958
.صورتت برای جلد یه مجله ساخته شده

01:15:11.167 --> 01:15:12.708
.نه تاثیر هروئین ـه

01:15:15.000 --> 01:15:16.417
منظورت چیه؟

01:15:16.500 --> 01:15:17.875
.هروئین ـه

01:15:19.000 --> 01:15:20.500
.اما دیگه نه

01:15:21.000 --> 01:15:23.375
.فقط قبلا، الان پاک ـم

01:15:25.167 --> 01:15:28.042
.یه فاز نوجوونی بود

01:15:28.125 --> 01:15:32.083
،عاشق میشی و ازت میخواد بخاطر امتحان کنی
...ولی بعدش

01:15:32.250 --> 01:15:34.292
...دیگه نمیتونی تمومش کنی

01:15:39.417 --> 01:15:42.458
.به هر حال، پارادوکس زمانی کافیه

01:15:45.750 --> 01:15:47.167
...میخوام عذر خواهی کنم

01:15:47.250 --> 01:15:49.292
.نه من نمیخوام عذر خواهی کنی

01:15:51.125 --> 01:15:52.750
پس چی میخوای؟

01:15:58.708 --> 01:16:00.500
من چرا اینجام؟

01:16:05.708 --> 01:16:07.542
.حالم خوب نیست

01:16:08.708 --> 01:16:10.000
چه حسی داری؟

01:16:12.083 --> 01:16:16.292
.عکس ها دارن به زندگی واقعی میان

01:16:17.458 --> 01:16:18.875
.پس بزار بیان

01:16:26.250 --> 01:16:27.375
.من اونجا بودم

01:16:33.667 --> 01:16:35.750
.من و پدرت اونجا بودیم

01:16:39.208 --> 01:16:40.625
.حقیقت نداره

01:16:41.667 --> 01:16:44.250
.ما باید به همه دروغ میگفتیم

01:16:45.542 --> 01:16:47.750
.هیچکس هیچوقت نفهمید

01:16:53.250 --> 01:16:54.750
چطور بود؟

01:17:04.042 --> 01:17:06.000
.نمیتونم توضیحش بدم

01:17:09.875 --> 01:17:11.375
.باید تجربه ـش کنی

01:17:18.750 --> 01:17:20.500
.همه چیز رو میشنوم

01:17:23.708 --> 01:17:24.875
.آنابل

01:17:25.542 --> 01:17:26.500
چی؟

01:17:27.875 --> 01:17:29.167
گوش میدی؟

01:17:29.625 --> 01:17:31.125
.البته

01:17:35.417 --> 01:17:37.667
...چند ماه پیش بهم گفتن

01:17:38.500 --> 01:17:41.000
.ممکنه یه چیزایی برام خوب تموم نشه

01:18:06.000 --> 01:18:07.792
کسی اونجاست؟

01:18:17.375 --> 01:18:19.000
کسی اونجاست؟

01:18:42.667 --> 01:18:43.875
کیارا؟

01:19:03.375 --> 01:19:04.458
.تو مریض ـی

01:19:08.542 --> 01:19:11.333
.اگه هنوز تو توهم هستی یه کم دیگه شکر بخور

01:19:11.500 --> 01:19:12.958
.میارتت پایین

01:19:13.833 --> 01:19:15.292
همینه، مگه نه؟

01:19:16.875 --> 01:19:18.500
.بخاطر همین اینجام

01:19:19.083 --> 01:19:20.458
.تو بهم نیاز داری

01:19:21.958 --> 01:19:24.208
.میخواستم برای دکور کمک ـم کنی

01:19:26.958 --> 01:19:28.250
چی گرفتی؟

01:19:28.750 --> 01:19:30.542
کشنده ـست؟

01:19:31.792 --> 01:19:33.458
.بهتره بری تو تخت

01:19:37.375 --> 01:19:38.833
قراره بمیری؟

01:19:39.000 --> 01:19:40.292
.امیدوارم

01:19:41.167 --> 01:19:43.583
.رسیدن به 90 سالگی، حتما باید مزخرف باشه

01:19:45.292 --> 01:19:47.625
چه سن ـی بنظرت محدوده خوبی ـه؟

01:19:48.625 --> 01:19:49.750
.نمیدونم

01:19:50.125 --> 01:19:51.000
.یکی بگو

01:19:51.375 --> 01:19:53.750
،نمیدونم
.هر چیزی که به ذهن برسه

01:19:53.958 --> 01:19:55.208
.هشتاد و پنج

01:19:55.542 --> 01:19:58.875
.درسته، هشتاد و پنج

01:20:01.625 --> 01:20:04.958
میخوای ازت مراقبت کنم؟

01:20:07.167 --> 01:20:10.000
میخوای چند روز دیگه بمون ـم؟
.تا هر وقت بخوای

01:20:11.292 --> 01:20:13.500
.بگو ازم میخوای چیکار کنم

01:20:14.667 --> 01:20:17.250
.احساساتی نشو، الان دوست دارم تف کنم روت

01:20:18.875 --> 01:20:20.542
.میفهمم که عصبانی هستی

01:20:24.083 --> 01:20:25.667
.تو هیچی نمیفهمی

01:20:28.750 --> 01:20:30.167
...زنی که دخترش رو

01:20:30.250 --> 01:20:32.208
.تو سن 8 سالگی ترک میکنه هیچی نمیفهمه

01:20:33.000 --> 01:20:34.458
.هیچ گوهی نمیفهمه

01:20:35.000 --> 01:20:37.583
کسی که دخترش رو کنار این پنجره
در حالی که

01:20:37.750 --> 01:20:40.250
برای بقیه عمرش منتظر برگشتن ـشه، ترک میکنه
!هیچی نمیفهمه

01:20:42.375 --> 01:20:47.000
بعضی وقتا مست میکنم و ساعت ها
اینجا میشینم

01:20:47.292 --> 01:20:49.250
!ساعت ها و ساعت ها، هنوز اینجام

01:20:49.417 --> 01:20:52.417
.من از وقتی هشت سالم بود اینجام، عوضی

01:21:01.542 --> 01:21:02.792
.متاسفم

01:21:04.375 --> 01:21:05.542
.متاسفم

01:21:07.542 --> 01:21:09.167
.لعنتی، داره خون میاد، متاسفم

01:21:11.667 --> 01:21:13.125
باید چیکار کنم؟

01:21:15.042 --> 01:21:17.125
.یه چیزی بیار تا زخم رو بپوشونیم

01:21:22.958 --> 01:21:24.208
.بیا اینجا

01:21:24.375 --> 01:21:25.625
.زودباش

01:21:28.333 --> 01:21:31.500
.حالا، وقتی دستم رو برداشتم

01:21:31.792 --> 01:21:34.792
بزارش روی زخم و محکم فشارش بده، باشه؟

01:21:36.875 --> 01:21:38.667
.من نمیخوام اذیتت کنم

01:21:41.250 --> 01:21:42.208
.حالا

01:21:48.875 --> 01:21:51.125
،حالا، وقتی خونریزی قطع شد

01:21:51.500 --> 01:21:53.792
.یه چیز قوی میخوام بخاطر درد

01:21:56.042 --> 01:21:57.625
.اونو دارم

01:22:04.042 --> 01:22:05.875
فردا میخوای چیکار کنی؟

01:26:25.625 --> 01:26:28.625
.یکم بذر که اون روز خریدم رو میکارم

01:26:29.083 --> 01:26:30.875
."کامپانولا"
[گل استکانی]

01:26:34.458 --> 01:26:35.958
.اونا گل ـن

01:26:37.292 --> 01:26:39.583
هر آخر هفته قراره بیای اینجا و بهشون آب بدی؟

01:26:40.958 --> 01:26:43.083
.به مراقبت زیادی احتیاج ندارن تو این آب و هوا

01:26:44.708 --> 01:26:46.542
.گل ها کار من نیستن

01:26:48.875 --> 01:26:50.083
.اینا قوی ـن

01:26:50.333 --> 01:26:52.208
.تو هر زمینی دووم میارن

01:26:54.792 --> 01:26:56.417
.بهتره برگردی

01:26:59.667 --> 01:27:00.875
کجا؟

01:27:02.167 --> 01:27:03.625
.به زندگیت

01:27:07.542 --> 01:27:10.000
،بی نقص بودی، واقعا
.ممنونم

01:27:10.750 --> 01:27:12.667
،ولی همینه
.تموم شد

01:27:16.250 --> 01:27:18.167
.پس نقشه همین بود

01:27:20.292 --> 01:27:21.958
.نقشه ای در کار نیست

01:27:25.042 --> 01:27:27.542
پس چرا میخواستی من بیام اینجا؟

01:27:27.958 --> 01:27:29.792
.من اشتباه کردم، ببخشید

01:27:30.833 --> 01:27:33.625
.من یه هفته ـست اینجام و هنوز نمیدونم برای چی

01:27:36.958 --> 01:27:38.667
.نمیدونم چی بهت بگم

01:27:39.583 --> 01:27:42.250
.از دستم در رفت
.ببخشید، نمیدونم

01:27:43.292 --> 01:27:45.167
.بهم بگو چی میخوای

01:27:46.958 --> 01:27:50.083
.یا اینکه فقط میخواستی منو اینجوری ببینی

01:27:50.250 --> 01:27:53.000
با اینکه میدونستی هیچوقت منو بخاطر کاری که
.کردم نمیبخشی

01:27:53.167 --> 01:27:56.292
.نه، من خیلی وقت پیش بخشیدمت
.واقعا، کینه ای در کار نیست

01:27:56.458 --> 01:27:57.792
...پس

01:27:58.958 --> 01:28:00.708
میخوای چیکار کنم؟

01:28:01.875 --> 01:28:03.708
.بهم بگو

01:28:07.750 --> 01:28:09.417
.میخوام که از اینجا بری

01:28:10.875 --> 01:28:12.083
.لطفا

01:28:26.792 --> 01:28:28.750
توی بیمارستان اونا همه چیز رو
.بهم گفتن

01:28:29.375 --> 01:28:31.583
.بیماری ـت، سیر تکامل

01:28:31.750 --> 01:28:33.792
.درد، و اینکه جقدر وقت داری

01:28:35.500 --> 01:28:38.125
.میبینی؟ نباید اون گل هارو میکاشتی

01:28:40.083 --> 01:28:41.750
میخوای چیکار کنم؟

01:28:43.458 --> 01:28:44.833
.میتونیم شام بخوریم

01:28:45.250 --> 01:28:47.000
حسش رو داری؟

01:28:47.333 --> 01:28:48.917
باربیکیو؟

01:28:51.417 --> 01:28:52.583
.زود باش

01:28:54.708 --> 01:28:58.458
،ولی ازت میخوام فردا که بیدار میشم رفته باشی
باشه؟

01:29:02.208 --> 01:29:03.750
چی میخوای؟

01:29:06.792 --> 01:29:08.333
.زود باش، ببین

01:29:08.500 --> 01:29:10.792
.میتونیم اینجا آتیش روشن کنیم

01:29:10.958 --> 01:29:12.833
.باد هستش ولی جواب میده

01:29:17.625 --> 01:29:19.333
.فقط همینه

01:29:20.958 --> 01:29:22.792
،هیچ چیز دیگه ای نیست
.شرایط همینطوریه

01:29:26.083 --> 01:29:28.458
.من فقط میخوام کمک ـت کنم

01:29:31.667 --> 01:29:33.708
مطمئنی میخوای بدونی ازت چی میخوام؟

01:29:34.125 --> 01:29:35.333
.البته

01:29:36.500 --> 01:29:37.708
واقعا؟

01:29:38.333 --> 01:29:39.250
.آره

01:29:41.750 --> 01:29:44.167
،اگه تصمیم بگیری که اینکارو نمیکنی
.میخوام اینجارو ترک کنی

01:29:46.792 --> 01:29:47.917
.باشه

01:33:22.042 --> 01:33:23.042
چطوری؟

01:33:24.833 --> 01:33:25.792
.خوب

01:33:37.625 --> 01:33:40.208
چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟

01:33:41.625 --> 01:33:44.750
.نمیدونستم اینجا سرد ترین روز سال ـه

01:33:49.625 --> 01:33:51.250
آب و هوا و مردم تو پاریس

01:33:51.708 --> 01:33:53.500
.هیچوقت نمیفهمن چطور لباس گرم بپوشن

01:33:55.792 --> 01:33:57.250
.بنظر آشنا میاد

01:34:01.500 --> 01:34:02.792
.این برای تو ئه

01:34:05.500 --> 01:34:08.542
بخاطر همین اونجارو ترک کردیم و والدینم
.ازت متنفر بودن

01:34:10.375 --> 01:34:12.542
.اونا قبل از اون ازم متنفر بودن، متیو

01:34:18.375 --> 01:34:19.958
.تو یه یاغی بودی

01:34:22.875 --> 01:34:24.667
چطور اینو میگید، تو اونجایی که ازش اومدی؟

01:34:26.208 --> 01:34:27.875
."دیوانه جنبنده"

01:34:29.875 --> 01:34:31.250
.درسته

01:34:36.375 --> 01:34:38.333
."دیوانه جنبنده"

01:34:42.458 --> 01:34:43.750
و حالا؟

01:34:47.750 --> 01:34:48.792
...حالا

01:34:48.958 --> 01:34:50.542
.دیگه اونجوری نیستم

01:34:54.167 --> 01:34:57.500
یکی مثل تو یهو بعد از 35 سال همینجوری
.پیداش نمیشه

01:34:58.625 --> 01:35:02.000
،رفتم توی قبرستون دنبالت بگردم
.و اونجا نبودی

01:35:03.083 --> 01:35:04.375
.میدونم

01:35:06.250 --> 01:35:07.500
.بهم دروغ گفتن

01:35:09.375 --> 01:35:12.167
.ظاهرا این یه نشانه از خلاقیت ـه

01:35:14.083 --> 01:35:15.250
دروغ گفتن؟

01:35:17.083 --> 01:35:18.083
.نه

01:35:19.083 --> 01:35:21.167
.اضافه کردن دسیسه به زندگی

01:35:23.667 --> 01:35:25.708
.همیشه درباره تو جواب میداد

01:35:26.792 --> 01:35:27.792
چی؟

01:35:28.042 --> 01:35:29.250
.دسیسه

01:35:31.583 --> 01:35:35.375
.نیاز به تصور اینکه چیزی که میخوای یه جای دیگه ـست

01:35:36.542 --> 01:35:37.708
کجا؟

01:35:39.500 --> 01:35:41.250
.هر جایی بجز اینجا

01:35:46.292 --> 01:35:47.333
!آقا

01:36:03.333 --> 01:36:04.958
از من کینه داری؟

01:36:07.208 --> 01:36:08.083
.نه

01:36:09.958 --> 01:36:11.000
چرا؟

01:36:11.875 --> 01:36:13.333
.این تبدیل شده

01:36:14.333 --> 01:36:15.625
به چی؟

01:36:15.792 --> 01:36:17.458
.به یه خاطره غیر قابل حرکت

01:36:20.833 --> 01:36:23.792
.همیشه حرف هایی میزنی که نمیفهمم

01:36:27.958 --> 01:36:31.083
بعضی خاطره ها حرکت میکنن و
.کمک میکنن تا زندگی کنیم

01:36:31.958 --> 01:36:33.167
...بقیه

01:36:33.958 --> 01:36:35.208
.بقیه مانع میشن

01:36:35.542 --> 01:36:37.000
.خیلی قوی

01:36:39.292 --> 01:36:43.125
،اگه نتونیم به حرکت درشون بیاریم
.مارو پایین میکشه

01:36:50.000 --> 01:36:53.292
...ازم خواست تا

01:36:53.708 --> 01:36:54.833
.میدونم

01:36:58.083 --> 01:37:00.458
.اجازه نمیداد من اینکارو کنم

01:37:03.500 --> 01:37:04.958
تو پیشنهاد دادی؟

01:37:06.125 --> 01:37:07.292
.آره

01:37:08.958 --> 01:37:10.792
.ولی اون فقط منو برای شام دعوت کرد

01:37:11.042 --> 01:37:12.500
.گفت شب بخیر

01:37:12.667 --> 01:37:15.208
.انگار قرار بود رور بعد اونو ببینم

01:37:18.042 --> 01:37:19.625
تو نگفتی خداحافظ؟

01:37:19.708 --> 01:37:20.875
.اینجوری بهتره

01:37:21.583 --> 01:37:22.792
چی بهتره؟

01:37:23.500 --> 01:37:24.833
.که خداحافظی نکنیم

01:37:25.333 --> 01:37:27.458
یه چیزی رو میدونی؟

01:37:29.375 --> 01:37:31.333
.از روی ترس اینکارو نکردم

01:37:32.208 --> 01:37:35.375
.نکردی چون ذهنت رو تصمیمت رو گرفته بودی

01:37:36.375 --> 01:37:38.250
.و هیچ چیز نمیتونست جلو ـت رو بگیره

01:37:39.542 --> 01:37:40.833
.مثل دخترت

01:37:41.708 --> 01:37:42.708
.نه

01:37:43.958 --> 01:37:46.125
...من رفتم چون

01:37:51.208 --> 01:37:52.875
.بیشتر میخواستم

01:37:57.958 --> 01:37:59.458
و بیشتر نصیب ـت نشد؟

01:38:04.875 --> 01:38:05.833
.آره

01:38:06.792 --> 01:38:09.250
.ولی هیچوقت کافی نیست، متیو

01:38:09.500 --> 01:38:10.417
.هیچوقت

01:38:11.333 --> 01:38:12.500
.خسته کننده ـست

01:38:12.958 --> 01:38:14.167
میبینی؟

01:38:16.083 --> 01:38:18.167
.همه ما لایق استراحت هستیم

01:38:36.542 --> 01:38:38.833
.ممنون. بقیه ـش رو نگه دار

01:38:52.958 --> 01:38:53.792
کیارا؟

01:38:55.542 --> 01:38:56.625
!کیارا

01:39:05.833 --> 01:39:07.333
اینجا خوابیدی چیکار میکنی؟

01:39:08.083 --> 01:39:09.375
.بیا بریم خونه

01:39:10.750 --> 01:39:12.500
.من خسته ـم

01:39:13.125 --> 01:39:15.083
.کمک ـت میکنم بری تو تخت. زود باش

01:39:15.875 --> 01:39:16.875
.نه

01:39:21.167 --> 01:39:23.375
.من خسته ـم

01:42:15.417 --> 01:42:17.042
.آخرین تقلّا

01:42:17.750 --> 01:42:19.167
میتونی؟

01:42:20.875 --> 01:42:22.167
.زود باش

01:43:12.583 --> 01:43:13.875
...مامان

01:43:26.458 --> 01:43:27.875
...مامان

01:43:29.708 --> 01:43:31.250
چیه، فرزندم؟

01:43:39.708 --> 01:43:41.292
.میفهمم

01:43:42.708 --> 01:43:43.958
چی رو؟

01:43:48.500 --> 01:43:49.833
.همه چیز رو

01:44:42.500 --> 01:44:44.167
.من نمیترسم

01:45:16.583 --> 01:45:18.208
.بهم نگاه نکن

01:48:12.750 --> 01:50:18.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.