WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.919 --> 00:00:44.752
هرکاري ميکنم

00:00:44.713 --> 00:00:45.837
لطفا نکن

00:00:47.505 --> 00:00:48.752
تغيير ميکنم

00:00:48.754 --> 00:00:50.127
ميتونم تغيير کنم

00:00:50.130 --> 00:00:52.088
قول ميدم،لطفا نکن

00:01:38.420 --> 00:01:40.542
شامپاين ما تموم شده

00:01:40.545 --> 00:01:42.210
اوه،شامپاين نداريم؟

00:01:42.212 --> 00:01:43.584
دختر طفلکي چکار ميکنه؟

00:01:43.586 --> 00:01:46.084
براش شوهر جذاب،سکسي،باهوش پيدا کنين

00:01:46.087 --> 00:01:48.626
از مغازه؟

00:01:48.628 --> 00:01:50.626
آه،نيروي عشق

00:01:54.294 --> 00:01:55.502
چند لحظه ديگه ميبينمت

00:02:51.835 --> 00:02:53.165
هي،چطوري عشقم؟

00:02:53.168 --> 00:02:55.500
چه خبر،ستاره؟

00:02:55.502 --> 00:02:56.873
ميبينم کار ميکني خدمتکار

00:02:56.876 --> 00:02:57.915
آره

00:02:57.918 --> 00:03:00.041
اين جنون براي چيه؟

00:03:00.044 --> 00:03:01.417
افراد ديوونه اي اون بيرون هستن،ها؟

00:03:01.419 --> 00:03:02.249
درسته

00:03:02.251 --> 00:03:03.498
درسته،دوست من

00:03:03.501 --> 00:03:21.667
درسته

00:05:07.624 --> 00:05:08.458
لعنتي

00:05:15.540 --> 00:05:17.747
چه خبره؟

00:05:25.499 --> 00:05:26.579
سلام؟

00:05:26.582 --> 00:05:27.540
لعنتي يالا

00:05:44.749 --> 00:05:46.330
تو کدوم خري هستي؟

00:05:46.332 --> 00:05:48.123
من بيلي دلقکه هستم

00:05:53.750 --> 00:05:57.166
اوه خجالت نکش بيلي

00:05:58.706 --> 00:05:59.539
چيه؟

00:06:36.497 --> 00:06:47.248
چيه؟

00:06:47.248 --> 00:06:48.662
بيا

00:06:48.665 --> 00:06:50.079
اينو بگير

00:07:02.165 --> 00:07:08.706
خب،خيلي خوب نبود

00:07:08.706 --> 00:07:09.620
از من فاصله بگير

00:07:09.622 --> 00:07:14.620
بيلي،سيگار ميکشيدي؟

00:07:15.914 --> 00:07:16.747
درسته؟

00:07:24.789 --> 00:07:27.537
سيگار ممکنه آدم رو بکشه و اگه

00:07:27.539 --> 00:07:29.952
مراقب نباشي باعث آتش سوزي جنگل بشه

00:07:29.954 --> 00:07:32.703
اسم خرسه چيه؟

00:07:32.706 --> 00:07:33.539
آه،يوگي

00:07:34.664 --> 00:07:36.330
آره،آره؟

00:07:36.330 --> 00:07:37.329
اين نيست

00:07:38.539 --> 00:07:39.827
خب،بيخيال

00:07:39.829 --> 00:07:41.329
بهش فکر ميکنم

00:07:42.787 --> 00:07:48.579
وقت حقايق جالبه

00:07:48.579 --> 00:07:52.579
چي؟

00:07:52.580 --> 00:07:54.369
!از اون متنفرم

00:07:54.372 --> 00:07:55.205
!متنفرم

00:07:56.787 --> 00:07:57.621
!لعنتي

00:08:01.038 --> 00:08:02.287
برو بريم

00:08:04.038 --> 00:08:06.244
دلفين ها نميتونن بو کنن

00:08:06.246 --> 00:08:07.535
اينو ميدونستي؟

00:08:07.538 --> 00:08:08.826
!نه

00:08:08.829 --> 00:08:10.202
خب،نميتونن

00:08:10.204 --> 00:08:12.951
و يه تيم فوتيال هست که از روي
اونا اسم خودشون رو انتخاب کردن

00:08:12.954 --> 00:08:16.453
ميدوني دوست دارم يک تيم فوتبال داشته باشم
که اسمم روش باشه؟

00:08:16.455 --> 00:08:18.076
چي،شوخي ميکني؟

00:08:18.078 --> 00:08:19.576
من عکسي رو امضا نکردم يا چيزي؟

00:08:19.579 --> 00:08:20.662
اين چيه؟

00:08:22.495 --> 00:08:26.995
منظورت اينکه من رو نميشناسي؟

00:08:26.995 --> 00:08:27.828
!نه

00:08:29.288 --> 00:08:31.077
مطمئني؟

00:08:31.079 --> 00:08:31.913
!آره

00:08:33.745 --> 00:08:36.368
!خب،من بيلي دلقکه هستم

00:08:36.371 --> 00:08:38.951
آره،گفتي

00:08:38.953 --> 00:08:41.745
همه بيلي دلقکه رو ميشناسن

00:08:45.829 --> 00:08:47.952
!به من دست نزن لعنتي

00:08:53.537 --> 00:08:57.953
هيچ بحثي در اين جشن صورت نميگيره،مرد جوان

00:09:03.329 --> 00:09:11.286
وقت يه حقيقت جالب ديگه اس

00:09:11.287 --> 00:09:16.286
ميدونستين سگ هاي آبي يه زماني
به اندازه خرس ها بودن؟

00:09:17.119 --> 00:09:19.200
يعني،اون يه سگ آبيه

00:09:36.454 --> 00:09:38.620
کلي اون،دنبال توئن

00:09:39.995 --> 00:09:42.491
بهش بگم همتون دستتون بسته اس؟

00:09:42.493 --> 00:09:43.657
!ها

00:09:43.660 --> 00:09:44.659
همه دستتون بسته اس

00:09:45.536 --> 00:09:46.908
مزاحم

00:09:49.369 --> 00:09:54.533
کلي اون،5038 کورلال کاليون

00:09:54.536 --> 00:09:55.949
خب،زياد از اينجا دور نيست

00:09:55.952 --> 00:09:57.576
درست بالاي شرکته

00:09:57.578 --> 00:10:01.700
!اگه زياد بهش نگاه کني،کونت رو پاره ميکنم

00:10:01.703 --> 00:10:02.618
شنيدي؟

00:10:02.620 --> 00:10:04.036
!کونت پاره اس

00:10:15.411 --> 00:10:16.243
لعنتي

00:10:18.369 --> 00:10:19.743
درست حرف بزن،بيلي

00:10:20.578 --> 00:10:22.699
مراقب حرف زدنت باش

00:10:22.701 --> 00:10:27.118
نميخواي که از جام بلند شم؟

00:10:28.535 --> 00:10:29.532
چرا بيلي صدام ميزني؟

00:10:29.535 --> 00:10:31.243
اسمم بيلي نيست

00:10:34.161 --> 00:10:36.659
!و نه با برنامه

00:10:46.701 --> 00:10:48.908
چرا اينکار رو ميکني؟

00:10:48.911 --> 00:10:50.200
از من چي ميخواي؟

00:10:50.202 --> 00:10:53.201
ميتونم باهات صادق باشم؟

00:10:53.868 --> 00:10:55.034
آره لطفا

00:11:04.909 --> 00:11:08.615
گاهي وقتا،ظاهر انسان ها

00:11:08.618 --> 00:11:10.784
چيزي نيست که درون انسان هاست

00:11:12.367 --> 00:11:13.490
به عنوان مثال من

00:11:13.493 --> 00:11:20.618
هميشه ميخندم

00:11:20.618 --> 00:11:29.657
ولي از درون،يک روح گمشده ام

00:11:32.617 --> 00:11:35.616
خب،بايد برم

00:11:38.117 --> 00:11:41.407
ولي لطفا،من رو در شبکه اجتماعي فالو کن

00:11:41.409 --> 00:11:46.076
من بيلي دلقکه هستم

00:12:00.659 --> 00:12:03.533
!آه،دودي

00:12:03.533 --> 00:12:05.823
!ميدونستم بهش فکر ميکنم

00:12:18.742 --> 00:12:19.574
!سلام

00:12:21.450 --> 00:12:22.282
!سلام

00:12:51.282 --> 00:12:52.613
!پليس،باز کن

00:12:52.616 --> 00:12:53.613
!کمک،من اينجام

00:12:53.616 --> 00:12:54.655
!من اينجام

00:12:54.657 --> 00:12:56.820
!من توي زيرزمين هستم

00:12:56.823 --> 00:12:57.781
اوه،خداروشکر

00:12:57.783 --> 00:12:59.655
اون طبقه بالاس
اون طبقه بالاس

00:12:59.657 --> 00:13:00.489
!ايست

00:13:00.492 --> 00:13:01.696
!تکون نخورين

00:13:01.698 --> 00:13:02.530
!دستات رو بهم نشون بده

00:13:02.532 --> 00:13:03.737
نميتونم دستام رو تکون بدم

00:13:03.740 --> 00:13:05.073
دستم بسته اس

00:13:06.823 --> 00:13:07.738
لطفا،اون طبقه بالاس

00:13:07.740 --> 00:13:10.154
اون لباس دلقک رو پوشيده

00:13:10.157 --> 00:13:12.531
لطفا،اسم من کريگ اون هست

00:13:20.908 --> 00:13:21.740
اوه لعنتي

00:13:23.657 --> 00:13:27.197
باشه باشه،جايي نميرم

00:13:27.199 --> 00:13:30.197
خاموشش کن

00:13:30.198 --> 00:13:31.487
!خاموشش کن،حالا

00:13:31.490 --> 00:13:32.779
چي رو خاموش کنم؟

00:13:32.782 --> 00:13:34.321
!لعنتي،چراغ جوشکاري

00:13:34.323 --> 00:13:35.322
!خاموشش کن

00:13:37.824 --> 00:13:41.114
خدا،چطوري تونستي؟

00:13:41.114 --> 00:13:42.612
ببين مَرد

00:13:42.615 --> 00:13:44.695
آدم اشتباهي رو گرفتي

00:13:44.697 --> 00:13:46.362
اسم من کريگ اون هست

00:13:46.365 --> 00:13:47.821
من موسيقيدان هستم

00:13:47.823 --> 00:13:50.070
نه،حالا گرفتيمت

00:13:50.073 --> 00:13:54.278
حدس ميزنم هفت عدد شانست نبوده،مگه نه؟

00:13:54.281 --> 00:13:55.114
!کارآگاه

00:13:56.074 --> 00:13:58.240
!اون پايينه،گرفتمش

00:14:00.614 --> 00:14:02.945
تو حق داري سکوت کني

00:14:02.948 --> 00:14:06.779
هرچي که بگي در دادگاه بر عليه ات
استفاده ميشه

00:14:06.781 --> 00:14:08.363
تو حق داري که وکيل بگيري

00:14:08.365 --> 00:14:12.653
و اگه توانايي ماليش رو نداشته باشي
دادگاه برات يکي ميگيره

00:14:12.656 --> 00:14:14.070
لطفا لطفا

00:14:14.073 --> 00:14:15.779
من کاري نکردم

00:14:15.781 --> 00:14:17.488
چي گفتي؟

00:14:17.490 --> 00:14:19.654
...من کاري

00:14:19.657 --> 00:14:22.904
يه دليل بهم بده،عوضي

00:14:38.489 --> 00:14:42.906
يک جاي مخصوص در زندان براي افرادي
مثل تو وجود داره

00:14:52.781 --> 00:14:53.613
اوه خدايا

00:14:54.697 --> 00:14:56.364
لعنتي،اين کاملا ديوونگيه

00:14:57.363 --> 00:14:59.155
لعنتي،چه خبره؟

00:15:07.613 --> 00:15:09.277
لعنت،نميتونم

00:15:09.279 --> 00:15:10.445
ميشه،لطفا؟

00:15:12.613 --> 00:15:13.446
!کلي

00:15:15.029 --> 00:15:16.236
عزيزم،لطفا کمکم کن

00:15:16.239 --> 00:15:17.610
عزيزم لطفا

00:15:17.613 --> 00:15:19.027
سلام عزيزم
منم

00:15:19.029 --> 00:15:20.276
فقط نگرانتم

00:15:20.279 --> 00:15:22.528
باهام تماس بگير،باشه؟

00:15:22.531 --> 00:15:23.363
خداحافظ

00:16:16.071 --> 00:16:17.862
چطوري،بيل؟

00:16:19.487 --> 00:16:23.694
ها؟

00:16:52.070 --> 00:16:54.776
سختش نکن

00:16:54.778 --> 00:16:56.487
ميدونيم کار توئه

00:17:08.986 --> 00:17:09.861
کلي اون

00:17:13.570 --> 00:17:15.608
خواهر،تو بايد هنگام تولد جا به جا شده باشي

00:17:15.611 --> 00:17:18.151
که دور ور اين يارو ميگردي

00:17:18.153 --> 00:17:19.234
...لمسش ميکني

00:17:19.237 --> 00:17:20.984
و بعدش چي؟

00:17:20.986 --> 00:17:23.903
ميخواي چه غلطي کني؟

00:17:32.152 --> 00:17:36.566
هي،ميخواي بهم بگي ديشب کجا بودي،بيلي کوچولو؟

00:17:36.568 --> 00:17:39.068
اسم من بيلي نيست

00:17:44.152 --> 00:17:46.360
کدوم گوري بودي؟

00:17:47.694 --> 00:17:48.774
مغازه

00:17:48.777 --> 00:17:50.442
..توي راه

00:17:50.444 --> 00:17:53.566
به اليسون پري يه سَري زدي،مگه نه؟

00:17:53.569 --> 00:17:54.526
..نه،نميدونم

00:17:54.528 --> 00:17:56.484
!خفه شو

00:17:56.486 --> 00:17:58.483
هفت نفر مُردن

00:17:58.486 --> 00:18:01.151
هفت نفر

00:18:01.151 --> 00:18:05.527
و ما در کنار درياچه نقره اي گردن اليسون پري رو پيدا کرديم

00:18:08.486 --> 00:18:11.027
ولي اينو ميدونستي،درسته

00:18:14.527 --> 00:18:16.399
!ببين،مادرجنده

00:18:16.402 --> 00:18:17.860
!همين الان دستم رو باز کن

00:18:19.609 --> 00:18:20.443
!همين الان

00:18:28.694 --> 00:18:29.693
!همين الان

00:18:43.860 --> 00:18:46.859
گوش کن،لطفا دستم رو باز کن

00:18:49.068 --> 00:18:51.106
خيله خب،من ميرم

00:18:51.109 --> 00:18:52.692
اين هرگز اتفاق نيوفتاده

00:18:53.610 --> 00:18:54.443
هرگز

00:18:58.193 --> 00:19:00.481
هرگز اتفاق نيوفتاده

00:19:00.484 --> 00:19:01.940
خب،چرا گفتي نه؟

00:19:01.942 --> 00:19:03.276
هرگز اتفاق نيوفتاده

00:19:04.360 --> 00:19:05.734
تنها چيز اينکه

00:19:09.025 --> 00:19:10.483
!اتفاق افتاده

00:19:11.566 --> 00:19:15.647
حالا،ميخوام که بهم بگي تو اون
هفت نفر رو کشتي

00:19:15.650 --> 00:19:18.773
ميخوام بهم بگي شش تا جسد بقيه کجاست

00:19:18.776 --> 00:19:19.606
نميدونم

00:19:19.608 --> 00:19:20.605
نميدونم

00:19:20.608 --> 00:19:21.524
!بهم بگو

00:19:21.526 --> 00:19:23.692
نميدونم
نميدونم

00:19:29.567 --> 00:19:32.650
برام سواله

00:19:32.651 --> 00:19:36.897
چقدر سخته که دندون يکي رو بشکني؟

00:19:36.900 --> 00:19:38.023
خفه شو

00:19:38.025 --> 00:19:39.939
دارم سعي ميکنم تمرکز کنم

00:19:39.941 --> 00:19:41.313
تو نميخواي که الان اين اسلحه اتفاقي شليک کنه

00:19:41.316 --> 00:19:45.109
توي دهنت،مگه نه؟

00:19:45.109 --> 00:19:46.605
!نه

00:19:46.608 --> 00:19:47.442
نه نه نه

00:19:54.899 --> 00:19:57.939
ها،اونقدر سخت نيست،واقعا

00:19:57.942 --> 00:19:59.230
سوپرايز کننده اس

00:19:59.233 --> 00:20:00.148
و ميدوني،فکر ميکنم ميناي دندون

00:20:00.150 --> 00:20:02.733
خيلي سخت تر از اونه

00:20:03.942 --> 00:20:06.650
ولي با اينحال،من دندون پزشک نيستم

00:20:10.566 --> 00:20:12.106
به اون نگاه کن

00:20:12.109 --> 00:20:13.108
دو به يک

00:20:14.608 --> 00:20:18.482
امروز بايد روز شانس باشه

00:20:18.482 --> 00:20:23.274
اوه

00:20:23.274 --> 00:20:24.479
ديدي،مشکل اينکه تو

00:20:24.482 --> 00:20:27.064
روي زمين تميز کوفتي من تف کردي

00:20:30.566 --> 00:20:32.106
بجو

00:20:32.108 --> 00:20:33.605
چي؟

00:20:33.608 --> 00:20:35.691
دندوناي کوفتيت رو بجو

00:20:42.483 --> 00:20:44.064
بخورشون

00:20:44.066 --> 00:20:45.479
چي؟

00:20:45.482 --> 00:20:53.440
بخور و گرنه بقيه دندون هات رو هم نابود ميکنم

00:20:53.440 --> 00:20:55.021
باز کن

00:20:55.024 --> 00:20:55.899
بذار ببينم

00:20:58.649 --> 00:20:59.772
آفرين پسر خوب

00:21:09.232 --> 00:21:11.229
چيز عجيبي بود؟

00:21:11.232 --> 00:21:13.647
نه

00:21:13.648 --> 00:21:15.522
با کسي حرف ميزد؟

00:21:15.524 --> 00:21:17.521
نه،من نديدم

00:21:17.524 --> 00:21:19.437
ولي ميدوني،ما خيلي سرمون شلوغ بود

00:21:19.439 --> 00:21:22.063
خب چيز غير عادي نيست؟

00:21:22.065 --> 00:21:24.189
نه،فقط پول داد و رفت

00:21:28.482 --> 00:21:31.438
صبر کن لارن،شما بيرون دوربين امنيتي دارين؟

00:21:31.441 --> 00:21:32.815
نه،فقط داخل

00:21:34.814 --> 00:21:36.148
باشه،ممنون

00:21:37.648 --> 00:21:39.313
مشکل مالي ندارم

00:21:40.398 --> 00:21:42.354
چقدر ميخواي؟

00:21:42.356 --> 00:21:44.147
چقدر ميخواي؟

00:21:44.149 --> 00:21:46.687
تو نميتوني با پول از اين قضيه فرار کني

00:21:46.689 --> 00:21:50.687
دلقکي که با چراغ جوشکاري سَر ملت رو ميکنه

00:21:50.690 --> 00:21:53.022
خدايا،فقط وقتي همش رو ديدم

00:21:54.273 --> 00:21:57.981
خب،اين عتيقه چطوري کار ميکنه،بيلي؟

00:22:02.106 --> 00:22:03.314
تو بيل هستي

00:22:04.939 --> 00:22:05.773
اوه خدايا

00:22:07.272 --> 00:22:08.271
تو بيل هستي

00:22:10.565 --> 00:22:11.398
اوه لعنتي

00:22:16.606 --> 00:22:19.603
ميدوني،تو به قتل ها اعتراف کردي

00:22:19.606 --> 00:22:21.353
بهمون بگو شش جسد بعدي کجان

00:22:21.355 --> 00:22:23.854
بذار دادستاني بهت سخت نگيره

00:22:23.856 --> 00:22:27.603
زندگي ات رو نجات بده
بجاي سوزن

00:22:27.606 --> 00:22:29.523
ها،نظرت چيه؟

00:22:34.897 --> 00:22:35.980
باشه باشه

00:22:40.148 --> 00:22:44.020
اونا در بخش انبار،ون نويز هستن

00:22:44.022 --> 00:22:45.436
انتطار داري باور کنم؟

00:22:45.438 --> 00:22:47.020
درسته

00:22:48.689 --> 00:22:50.894
باشه،آدم سَر سخت
آدرسش کجاست؟

00:22:50.897 --> 00:22:53.478
نه،اگه ميخواي بدوني اجساد کجاست

00:22:53.480 --> 00:22:56.188
خودم ميبرمت اونجا
وگرنه معامله اي در کار نيست

00:22:58.564 --> 00:23:00.936
تو يه معامله سختي راه انداختي

00:23:10.688 --> 00:23:12.855
!اوه لعنتي

00:23:12.855 --> 00:23:14.268
حرمزاده

00:23:14.271 --> 00:23:15.855
حرومزاده

00:23:21.646 --> 00:23:23.979
خب آدرس کجا بود؟

00:23:29.229 --> 00:23:32.228
هشنصد و نوزده،خيابان پارک819

00:23:33.604 --> 00:23:34.685
خيابان پارک؟

00:23:34.688 --> 00:23:36.726
هتل ون نويز افتضاحه

00:23:36.729 --> 00:23:39.228
در ون نويز پارکي نيست

00:23:40.855 --> 00:23:43.518
ميخواي بهم بگي اون اجساد کجان؟

00:23:43.520 --> 00:23:44.601
چون واقعا متنفرم

00:23:44.604 --> 00:23:47.645
که به زنت يه سَري بزنم

00:24:05.145 --> 00:24:06.644
صداش بلند بود،ها

00:24:12.811 --> 00:24:13.810
اخرين شانست

00:24:20.229 --> 00:24:21.062
ميبينمت

00:24:23.562 --> 00:24:24.395
نه

00:24:26.103 --> 00:24:27.518
لطفا نه

00:24:27.520 --> 00:24:29.642
!لطفا،اون کاري با اين نداره

00:24:29.645 --> 00:24:32.641
!اون کاري با اين نداره

00:24:32.644 --> 00:24:36.225
الان حدود سه ساعت شده

00:24:36.227 --> 00:24:38.601
اون به مغازه رفت ولي هرگز برنگشت

00:24:38.604 --> 00:24:42.145
و ماشينش هنوز بيرون پارک شده

00:24:44.687 --> 00:24:45.520
بيست و چهار ساعت؟

00:24:46.686 --> 00:24:49.518
بيست و چهار ساعت،شوخي ميکنين؟

00:24:49.520 --> 00:24:57.519
يه بلايي سَر شوهرم اومده

00:24:57.520 --> 00:24:58.893
متاسفين؟

00:24:58.895 --> 00:25:00.182
متاسفين؟

00:25:00.185 --> 00:25:01.684
شما بي ارزش هستين
شما اينين

00:25:01.686 --> 00:25:03.768
شما لعنتي ها بي ارزشين

00:25:31.436 --> 00:25:33.974
چه بلايي سرش آوردي؟

00:25:33.977 --> 00:25:36.683
بخدا قسم ميخورم دهنت رو سرويس کنم

00:25:36.685 --> 00:25:38.932
هيچ کار نکردي

00:25:38.935 --> 00:25:40.391
!اين هيچي نيست

00:25:40.393 --> 00:25:41.225
اوه،تو نزديکي

00:25:41.227 --> 00:25:42.390
!لعنتي

00:25:42.393 --> 00:25:45.517
ببين چقدر نزديک شدي،داداش

00:25:49.518 --> 00:25:51.974
خب،توي مادرجنده اون کار رو باهام کردي،درسته؟

00:25:51.976 --> 00:25:53.558
توي لعنتي اون کار رو باهام کردي؟

00:25:53.561 --> 00:25:55.474
کله کوفتيت رو از جا ميکنم

00:25:55.476 --> 00:25:59.642
تو الان جنده مني،شنيدي؟

00:25:59.642 --> 00:26:03.600
الان جنده مني

00:26:03.601 --> 00:26:07.515
ميدوني چقدر منتظر اين روز بودم؟

00:26:07.517 --> 00:26:11.598
نگهبان بهم گفته هفته پيش مياي

00:26:11.601 --> 00:26:13.516
!به سن کوئنتين خوش اومدي

00:26:13.518 --> 00:26:15.099
گمشو

00:26:15.102 --> 00:26:17.891
آزمايش هاي مقدماتي رو روت اجرا ميکنم

00:26:17.893 --> 00:26:20.057
تو آماده اي که 22 ساعت از روز
رو از سلولي

00:26:20.060 --> 00:26:21.849
به اندازه دستشويي سپري کني

00:26:21.851 --> 00:26:23.432
بدون حريم خصوصي

00:26:23.434 --> 00:26:25.681
و نگران دوش گرفتن هم نباش

00:26:25.684 --> 00:26:28.349
چون دير يا زوده قرار بگا بري

00:26:28.351 --> 00:26:29.598
و تو مسئولي

00:26:29.601 --> 00:26:31.141
براي خريدن مسواک و خمير دندون خودت

00:26:31.143 --> 00:26:33.891
کشور برات يه صابون سبز کوچک تهيه ميکنه

00:26:33.893 --> 00:26:36.389
يکم خارش مياره ولي بهش عادت ميکني

00:26:36.392 --> 00:26:38.057
خيله خب،به کسي اعتماد نکن

00:26:38.059 --> 00:26:42.431
بهترين دوستت امروز ممکنه فردا بدترين دشمنت باشه

00:26:42.434 --> 00:26:46.224
لعنتي،ميتوني تقريبا هرچيزي که ميخواي
رو داشته باشي

00:26:46.226 --> 00:26:48.725
مواد،سيگار،غذاي خوب

00:26:50.393 --> 00:26:52.185
فقط بايد براش پول بدي

00:26:54.226 --> 00:26:57.598
چند پني براي اين کوچولو ها دادم

00:26:57.600 --> 00:26:58.974
نظرت چيه؟

00:27:02.601 --> 00:27:06.141
کاملا مرتبه

00:27:06.142 --> 00:27:07.391
هي،بيا اينجا

00:27:11.642 --> 00:27:13.556
چکار ميکني؟

00:27:13.558 --> 00:27:15.973
گوش کن،اگه دستم رو باز کني

00:27:15.976 --> 00:27:17.182
ميتونم از اينجا خارج مون کنم

00:27:17.184 --> 00:27:18.472
اوه،آره؟

00:27:18.475 --> 00:27:20.555
من يه يارو رو داخل ميشناسم

00:27:20.558 --> 00:27:22.930
وقتي رفتيم بيرون،هرچي خواستي داخل برات مهيا ميکنم

00:27:22.933 --> 00:27:26.266
هرچي بخواي

00:27:29.768 --> 00:27:31.474
ولي پسر،اسمت چيه؟

00:27:31.476 --> 00:27:32.514
من رو نميشناسي

00:27:32.517 --> 00:27:34.557
ولي من تو رو ميشناسم

00:27:34.558 --> 00:27:37.389
و خواهرم رو ميشناختي؟

00:27:37.391 --> 00:27:38.514
نه

00:27:38.517 --> 00:27:39.847
مري بث؟

00:27:39.849 --> 00:27:41.639
نه،من مري بث ـي نميشناختم

00:27:41.641 --> 00:27:43.639
امروز تولدشه

00:27:45.600 --> 00:27:52.016
اينجا هفتمين تولدش رو بياد دارم

00:27:52.017 --> 00:27:56.096
ما توي آپارتمان کوچکي اينجا در بيکرزفيلد زندگي کرديم

00:27:56.099 --> 00:27:57.765
و دوست پسر مامانم ميومد

00:27:57.767 --> 00:28:02.682
و اونا دعواشون شد
و اون رو بي هوش کرد

00:28:04.141 --> 00:28:07.596
ولي من و مري بث به اتاق خواب فرار کرديم

00:28:07.598 --> 00:28:13.763
و ما درب رو قفل کرديم
اون خيلي گريه ميکرد

00:28:13.764 --> 00:28:18.427
و اون به درب ضربه زد و من بهش حمله کنم،درسته؟

00:28:18.429 --> 00:28:19.551
!ولي من هفت هستم

00:28:19.554 --> 00:28:21.428
من هفتم،چکار ميتونم بکنم؟

00:28:23.887 --> 00:28:27.177
خب اون من رو مقابل ديوار قرار داد

00:28:27.179 --> 00:28:32.844
و دستم و پام رو با سيم تلفن بست

00:28:32.844 --> 00:28:36.549
و يادمه مري بث يه لباس زير رنگين کمان داشت

00:28:36.551 --> 00:28:38.884
که براي کريسمس گرفته بود

00:28:41.299 --> 00:28:45.587
و دستاش رو دور گردن اون گذاشته بود

00:28:45.590 --> 00:28:48.046
درحاليکه بهش تجاوز ميکرد

00:28:48.048 --> 00:28:50.255
من فرياد زدم
و فرياد زدم

00:28:57.046 --> 00:28:58.877
وقتي کارش تموم شده
شلوارش رو بالا کشيد

00:28:58.880 --> 00:29:00.378
و اومد سمت من

00:29:02.171 --> 00:29:05.293
و با چاقو اين صليب رو روي دستم کشيد

00:29:05.295 --> 00:29:08.459
و گفت عيسي مسيح براي گناهانش مُرد

00:29:08.461 --> 00:29:10.540
و بعدش رفت

00:29:10.543 --> 00:29:12.457
چند وقت بعد
تتوش کردم

00:29:12.460 --> 00:29:14.956
به عنوان يادآور دارمش

00:29:14.959 --> 00:29:17.417
چند سال پيش رفتم دنبالش

00:29:18.541 --> 00:29:20.415
اون ديگه با ما نيست

00:29:22.582 --> 00:29:24.413
مري بث،واقعا اون نبود،مَرد

00:29:24.416 --> 00:29:28.663
اون درگير مواد و مزخرفات ديگه شد

00:29:28.664 --> 00:29:30.537
ولي هر هفته بهم سَر ميزنه

00:29:30.540 --> 00:29:32.163
و برام بيسکويت هاي تازه مياره

00:29:32.165 --> 00:29:35.163
بخش محبوب هفته منه

00:29:37.662 --> 00:29:39.704
اين ادامه داشت تا ماه پيش

00:29:43.037 --> 00:29:44.620
وقتي که پيداش کردن

00:29:45.952 --> 00:29:49.827
اون الان در جاي بهتري هست

00:29:49.827 --> 00:29:56.825
اون فرشته منه و من براش هرکاري ميکنم

00:30:02.533 --> 00:30:06.574
گوش بده

00:30:06.574 --> 00:30:09.446
درحالي که نميتونم تظاهر کنم که ميدونم

00:30:09.448 --> 00:30:12.405
تو و خواهرت چي کشيدين

00:30:13.696 --> 00:30:16.029
همسرم در بخش سرپرستي بود

00:30:17.612 --> 00:30:18.695
فاجعه بود

00:30:20.695 --> 00:30:22.027
اون با يکي از خانواده ها بود

00:30:22.029 --> 00:30:25.194
که بچه ها رو فقط براي پول نگه ميدارن

00:30:26.360 --> 00:30:28.692
اون رو توي کمد زنداني ميکردن

00:30:28.694 --> 00:30:31.900
وقتي که شب بيرون ميرفتن
و وقتي برميگشتن

00:30:31.902 --> 00:30:35.023
همسرم  از مستي از هوش ميرفت

00:30:35.025 --> 00:30:37.566
و پدرش آزارش ميداد

00:30:39.066 --> 00:30:42.105
اون هنوز بخاطر صداهاي اون کابوس ميبينه

00:30:42.108 --> 00:30:45.645
همونطور که نزديک اتاقش ميشد
کمربندش رو باز ميکرد

00:30:45.647 --> 00:30:47.146
!دروغگو لعنتي

00:30:47.149 --> 00:30:48.187
!دروغ نگو جاکش

00:30:48.189 --> 00:30:49.604
!دروغ نگو

00:30:49.607 --> 00:30:50.561
نه،واقعا

00:30:50.563 --> 00:30:51.603
!دروغگوي عوضي

00:30:51.606 --> 00:30:53.019
!واقعا،من نيستم

00:30:53.022 --> 00:30:54.519
همين الان پسش بگير

00:30:54.521 --> 00:30:56.518
باشه باشه،پسش ميگيرم

00:30:56.520 --> 00:30:57.811
پسش ميگيرم

00:31:05.227 --> 00:31:06.224
چکار ميکني؟

00:31:06.226 --> 00:31:07.059
نه نه

00:31:08.019 --> 00:31:08.973
نه

00:31:08.976 --> 00:31:09.806
آره

00:31:09.809 --> 00:31:10.806
!لطفا نه

00:31:10.809 --> 00:31:11.890
لطفا نه

00:31:11.893 --> 00:31:12.807
دست چپم نه

00:31:12.809 --> 00:31:14.056
لطفا،دست چپم نه

00:31:14.059 --> 00:31:15.557
!دست چپم نه

00:31:19.475 --> 00:31:20.307
!اوه لعنتي

00:31:21.850 --> 00:31:24.055
حالا،چرا اونکار رو کردي؟

00:31:24.057 --> 00:31:25.388
چرا اونکار رو کردي؟

00:31:25.390 --> 00:31:26.679
لطفا،نميدونم چي بگم

00:31:26.682 --> 00:31:28.846
نميدونم چي بگم

00:31:33.222 --> 00:31:36.304
!نه،عوضي

00:31:36.304 --> 00:31:38.843
!عوضي -
اين يکي -

00:31:38.846 --> 00:31:41.551
اين يکي فقط براي شانسه

00:31:47.093 --> 00:31:47.923
!لعنتي مَرد

00:31:47.926 --> 00:31:48.757
ببين چکار کردي

00:31:48.760 --> 00:31:49.841
نگهبان ها دارن ميان

00:31:49.844 --> 00:31:51.382
آه،لعنتي!ميدوني چيه؟

00:31:51.384 --> 00:31:52.549
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:31:52.551 --> 00:31:53.714
باشه،کارم تموم نشده

00:31:53.717 --> 00:31:55.423
ميبينمت

00:31:55.426 --> 00:31:57.715
دوباره ميبينمت

00:31:57.717 --> 00:31:58.549
لعنتي

00:32:17.129 --> 00:32:19.000
نميدونستم ديگه به کي زنگ بزنم

00:32:19.003 --> 00:32:20.418
کلي،ما بهترين دوست هاي همديگه ايم

00:32:20.420 --> 00:32:22.583
ديگه ميخواستي به کي زنگ بزني؟

00:32:22.586 --> 00:32:24.458
ممنون

00:32:24.461 --> 00:32:27.416
خب،شما دعوا ميکردين يا چي؟

00:32:27.418 --> 00:32:31.665
نه،حقيقتا،ما يه سکس عالي داشتيم

00:32:31.668 --> 00:32:32.500
اوه

00:32:34.876 --> 00:32:38.081
اون هميشه جواب تلفن رو ميده

00:32:38.083 --> 00:32:42.704
شايد تلفنش باتريش تموم شده
و اون رفته پيش يه دوست

00:32:42.706 --> 00:32:44.913
اون يه راهي براي تماس گرفتن
پيدا ميکنه

00:32:57.329 --> 00:33:00.911
اوه،يا عيسي مسيح

00:33:01.494 --> 00:33:02.326
اوه خدايا

00:33:03.827 --> 00:33:05.782
بربرها رو ميبينم

00:33:05.784 --> 00:33:07.574
اوه خدايا

00:33:07.577 --> 00:33:09.407
کي اينکار رو باهات کرد؟

00:33:09.410 --> 00:33:11.615
حالا،ايناهاش

00:33:11.617 --> 00:33:13.491
خوبه،متاسفم

00:33:14.408 --> 00:33:16.365
بيل؟

00:33:16.366 --> 00:33:18.573
آلرژي داري؟

00:33:18.575 --> 00:33:19.571
علائم حياتي ات خوبن

00:33:19.574 --> 00:33:21.696
همه چي بنظر بررسي شده مياد

00:33:21.698 --> 00:33:24.362
باشه،ببين بيل،من براي کمک به تو اينجا هستم
باشه؟

00:33:24.365 --> 00:33:26.611
پس ازت ميخوام آروم باشي تا بتونم بخيه بزنم

00:33:26.613 --> 00:33:33.113
و جلوي،جلوي خونريزي رو بگيرم

00:33:33.113 --> 00:33:38.861
اوه ايناهاش

00:33:38.861 --> 00:33:39.693
اوه خدايا

00:33:43.027 --> 00:33:45.024
حالا،طبيعي،ميتونم اينو برگردونم

00:33:45.027 --> 00:33:48.900
ولي کبودي رو دور لبه ها ميبيني؟

00:33:49.735 --> 00:33:55.816
اساسا،اون يعني مُرده

00:33:55.817 --> 00:33:58.313
کبودي نيست

00:33:58.316 --> 00:33:59.857
دکتر،کبودي وجود نداره

00:34:01.357 --> 00:34:03.479
دکتر،کبودي وجود نداره
ميتوني برش گردوني سر جاش

00:34:03.481 --> 00:34:04.728
لطفا،شما ميتوني بخيه رو سرجاش بزني

00:34:04.731 --> 00:34:05.645
...لطفا،شما

00:34:05.648 --> 00:34:06.936
يکم درد ميکنه

00:34:06.938 --> 00:34:07.769
درد ميکنه

00:34:07.772 --> 00:34:08.893
مياريمش بيرون

00:34:08.896 --> 00:34:09.896
همينه

00:34:14.604 --> 00:34:16.351
لطفا،اون حلقه ازدواج منه

00:34:16.354 --> 00:34:19.392
حالا،براي آينده
هر اندام جدا شده

00:34:19.394 --> 00:34:21.267
تو ميخواي اونا رو به شيشه شير بچسبوني

00:34:21.270 --> 00:34:23.269
يا کيسه يخ

00:34:23.769 --> 00:34:25.558
باشه،اين تازه نگه اش ميداره و احتمال

00:34:25.561 --> 00:34:28.558
اينکه بعدا بتونه بخيه بخوره رو بيشتر ميکنه

00:34:28.560 --> 00:34:29.889
ميدوني،اکثر اوقات بعد از جراحي

00:34:29.891 --> 00:34:30.889
خيلي خوب پيش ميره

00:34:30.892 --> 00:34:32.472
نميدونم که يادته يا نه

00:34:32.474 --> 00:34:34.055
چند سال پيش
يه يارويي بود

00:34:34.057 --> 00:34:35.722
که آلتش قطع شد

00:34:35.725 --> 00:34:40.429
خب،انداختش توي شيشه شير
بعدش جاش انداخت

00:34:40.431 --> 00:34:43.263
شنيدم که باهاش يه فيلم پورن بازي کرده

00:34:49.013 --> 00:34:50.343
بيا

00:34:50.345 --> 00:34:54.467
اوه ميدونم،ميدونم
بد بو ميده

00:34:54.470 --> 00:34:55.553
وايسا
وايسا

00:34:56.720 --> 00:35:00.011
از اينکه دچار عفونت بشه
جلوش رو ميگرفته

00:35:06.968 --> 00:35:08.257
بيا

00:35:08.260 --> 00:35:09.634
همه چي آماده اس

00:35:11.341 --> 00:35:12.508
لطفا نکن

00:35:14.174 --> 00:35:16.089
لطفا،من بايد برم بيمارستان

00:35:16.091 --> 00:35:17.212
بيمارستان

00:35:17.215 --> 00:35:18.588
لطفا

00:35:18.590 --> 00:35:19.838
حالا،لازم نيست بري بيمارستان،احمق

00:35:19.841 --> 00:35:21.130
حالا،نميتوني انجامش بدي

00:35:21.132 --> 00:35:23.504
لطفا،بايد برم بيمارستان

00:35:23.506 --> 00:35:25.211
لطفا،بايد برم بيمارستان

00:35:25.214 --> 00:35:29.294
جالبه که اسم بيمارستان رو آوردي

00:35:29.296 --> 00:35:31.751
وقتي بچه بوديم،هميشه ميرفتيم

00:35:31.753 --> 00:35:35.668
مستقيم به سمت اورژانس هردفعه

00:35:35.670 --> 00:35:38.208
و يادمه يکبار توي اتاق اورژانس

00:35:38.211 --> 00:35:39.792
يادمه يک آقا اومد که پاش رو از دست داده بود

00:35:39.794 --> 00:35:41.208
در حادثه با ماشين چمن زني

00:35:41.211 --> 00:35:42.915
حالا ظاهرا از تپه با ماشين چمن زني پايين ميومده

00:35:42.918 --> 00:35:45.499
چمن خيس،سُر بود
پاش رفت زيرش

00:35:45.502 --> 00:35:47.415
قطع شده بود

00:35:47.417 --> 00:35:50.290
وقتي اومد داخل،اون تيکه کنده شده رو

00:35:50.293 --> 00:35:52.997
توي دستمال سبز گذاشتن
و با چسب چسبوندن

00:35:52.999 --> 00:35:55.037
تا نگه اش داره

00:35:55.040 --> 00:35:57.454
ميدوني،اون يه درس داشت

00:35:57.456 --> 00:36:09.078
هميشه وقتي علف ها رو ميزني
بايد حواست جمع باشه

00:36:09.079 --> 00:36:11.952
ميدوني،بهش فکر کن

00:36:11.954 --> 00:36:14.828
آخرين باري بود که مامانم رو ديدم

00:36:15.620 --> 00:36:16.453
دوازده سالم بود

00:36:17.911 --> 00:36:19.574
و وقتي منتظر بوديم،اون يواشکي رفت بيرون

00:36:19.577 --> 00:36:22.575
و سعي کرد مسکن بدزده

00:36:25.326 --> 00:36:26.532
اونا من و خواهرم و مامانم رو دستگير کردن

00:36:26.535 --> 00:36:28.615
در نهايت وارد خونه هاي فاستري شديم

00:36:28.617 --> 00:36:31.738
در نهايت توسط دوتا خانواده مختلف به فرزند خوندگي قبول شديم

00:36:31.740 --> 00:36:33.531
جدا شين

00:36:36.574 --> 00:36:38.822
خب،ميدوني،هرچي

00:36:38.824 --> 00:36:41.823
نميتوني بذاري گذشته ات
تو رو معرفي کنه

00:36:43.780 --> 00:36:45.320
لطفا دکتر

00:36:45.322 --> 00:36:46.488
تو از بين ببرش

00:36:47.612 --> 00:36:50.276
از بين ببرش تا به مردم کمک کني

00:36:50.279 --> 00:36:52.485
ميدونم الان بده ولي شش ماه ديگه

00:36:52.487 --> 00:36:56.651
تو حتي اصلا نگران اين انگشت هم نيستي

00:36:57.653 --> 00:37:00.400
من يه نوازنده لعنتي گيتارم

00:37:00.403 --> 00:37:02.610
خب،اين عقب نشيني از حرفم

00:37:04.485 --> 00:37:06.314
ولي يه حقيقت جالب براي تو هست

00:37:06.316 --> 00:37:08.021
جري گارسيا رو ميشناسي؟

00:37:08.024 --> 00:37:09.398
ميدوني اون کيه؟

00:37:09.401 --> 00:37:11.773
هموني که از روي اسمش
بستني رو نام گذاري کردن

00:37:11.775 --> 00:37:16.479
خب،اون دو سوم از انگشت هاش رو از دست داد

00:37:16.481 --> 00:37:19.687
و با اينحال هرکاري که خواست کرد

00:37:19.689 --> 00:37:21.769
خيله خب،ما تقريبا رسيديم

00:37:24.356 --> 00:37:27.477
يک کار خوب ديگه بايد انجام بشه

00:37:27.479 --> 00:37:30.104
خوبه،خيلي خوبه

00:37:35.561 --> 00:37:37.310
فقط تمومش کن

00:37:38.145 --> 00:37:39.144
به خوبي روز اولش

00:37:42.518 --> 00:37:47.267
خيله خب حالا،ميخوام کار رو با پرستاراي زندان تموم کنم

00:37:48.350 --> 00:37:49.764
روزانه عوضش ميکنن

00:37:49.767 --> 00:37:52.471
ولي ميخوام تميز نگه اش داري،باشه بيل؟

00:37:52.473 --> 00:37:57.139
سعي کن قلب رو بالاي قلب نگه داري باشه؟

00:38:04.014 --> 00:38:04.887
!لعنت به تو

00:38:07.638 --> 00:38:09.929
ضربه زدن طبيعيه

00:38:11.470 --> 00:38:12.300
اينطور ميشه

00:38:12.303 --> 00:38:14.093
بيا

00:38:18.261 --> 00:38:20.091
اين کارت منه

00:38:20.094 --> 00:38:23.174
حالا،وقتي رفتي بيرون
ميخوام باهام تماس بگيري

00:38:23.176 --> 00:38:25.464
و من ناهار ميبرمت بيرون

00:38:25.466 --> 00:38:28.257
با پاي راست شروع کن

00:38:30.008 --> 00:38:31.548
باشه بيل

00:38:31.550 --> 00:38:34.797
بايد برم بيمارستان

00:38:34.799 --> 00:38:36.629
بايد برم

00:38:36.632 --> 00:38:38.212
بايد برم

00:38:38.214 --> 00:38:40.587
بيل،يادته،اون دست رو بالاي قلب نگه دار

00:38:40.589 --> 00:38:43.337
هرچقدر که ميتوني

00:38:43.338 --> 00:38:46.962
باشه

00:38:53.045 --> 00:38:53.877
لعنتي

00:38:54.878 --> 00:38:58.878
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:02.002 --> 00:39:05.415
تو که فکر نميکني اون مثل روز اولش شده،مگه نه؟

00:39:05.418 --> 00:39:06.249
نه

00:39:09.500 --> 00:39:10.331
چي؟

00:39:12.416 --> 00:39:14.871
اون بهم خيانت ميکنه

00:39:14.873 --> 00:39:16.453
مطمئني؟

00:39:16.455 --> 00:39:17.746
آره

00:39:19.497 --> 00:39:21.412
خب،از کجا ميدوني؟

00:39:21.414 --> 00:39:22.454
يک دختر ميدونه

00:39:25.037 --> 00:39:26.953
ميدوني با کي؟

00:39:28.162 --> 00:39:30.537
نه،ولي شايد اون باهاشه

00:39:32.412 --> 00:39:37.201
..مطمئنم اون نيست،يعني

00:39:37.201 --> 00:39:39.407
خدايا،باور نميشه اون بهت خيانت ميکنه

00:39:39.410 --> 00:39:40.617
چه غلطا؟

00:39:52.739 --> 00:39:53.570
آره آره آره

00:39:53.573 --> 00:39:54.404
آره آره

00:39:54.407 --> 00:39:55.236
شنيدم

00:39:55.239 --> 00:39:56.612
شنيدم

00:39:56.615 --> 00:39:57.946
ولي چيزي که هست اينکه منصفانه اس،ميدوني

00:39:57.948 --> 00:40:00.153
و زخم کوچکي هست

00:40:00.155 --> 00:40:02.444
واقعا زياد چيز بزرگي نيست
و نميدونم چرا

00:40:02.447 --> 00:40:04.485
انقدر طول کشيده

00:40:04.487 --> 00:40:06.861
درسته،ميدونم ولي تا آخر هفته ميخوامش

00:40:06.863 --> 00:40:09.359
چون هفته بعد به خونه تابستونه ميريم

00:40:09.362 --> 00:40:10.316
من باهاشم

00:40:10.319 --> 00:40:12.609
درسته،باشه باشه

00:40:16.319 --> 00:40:17.983
ببين،بايد برم

00:40:17.986 --> 00:40:18.815
خيله خب پس

00:40:18.818 --> 00:40:19.649
بعدا باهات حرف ميزنم

00:40:19.652 --> 00:40:21.190
خداحافظ

00:40:21.192 --> 00:40:22.024
ببخشيد

00:40:25.567 --> 00:40:27.483
اوضاع چطوره،بيل؟

00:40:28.482 --> 00:40:30.105
هيچوقت بهتر نشدم

00:40:30.107 --> 00:40:33.313
گوش بده،همه بعد از ظهر توي دفتر شهردار بودم

00:40:33.315 --> 00:40:35.061
افرادي بيرون هستن که برش ميدارن

00:40:35.064 --> 00:40:36.062
باشه،اونا اسمت رو صدا ميزنن

00:40:36.065 --> 00:40:38.104
اونا شعار بيل ميدن
!بيل بيل

00:40:38.106 --> 00:40:41.105
لعنتي چقدر زيباست

00:40:43.062 --> 00:40:45.060
ولي خبر بد اينکه

00:40:45.063 --> 00:40:46.393
هرکاري تونستم کردم

00:40:46.395 --> 00:40:50.642
همه حرکت ها رو انجام دادم
همه کاراي قانوني رو کردم

00:40:50.645 --> 00:40:52.350
ميدوني،شهرداره

00:40:52.353 --> 00:40:53.766
اون يک اعدام رو امضا نميکنه

00:40:53.768 --> 00:40:56.017
در سال کوفتي انتخابات

00:41:00.101 --> 00:41:01.516
پس فکر کنم لازم نداري که من بگم

00:41:01.518 --> 00:41:04.684
ولي اين بهت وقت زيادي نميده

00:41:07.516 --> 00:41:10.639
ما براي 6 صبح برنامه ريزي کرده بوديم

00:41:10.641 --> 00:41:12.471
درخواست ديوونگي من چي

00:41:12.474 --> 00:41:15.053
فکر کردم اينطوري از شر من خلاص ميشي

00:41:15.056 --> 00:41:20.138
خب،اومدن اون سمت

00:41:20.140 --> 00:41:22.762
از مسئوليت شخصي

00:41:22.764 --> 00:41:24.595
ولي من ديوونه ام

00:41:24.597 --> 00:41:26.470
واضحه،من ديوونه ام

00:41:26.473 --> 00:41:27.721
خب،اينطور فکر نميکنن

00:41:27.724 --> 00:41:29.138
خب،چي فکر ميکني؟

00:41:29.140 --> 00:41:29.973
من؟

00:41:35.057 --> 00:41:42.933
خب ميدوني،تصميم من نيست

00:41:42.933 --> 00:41:45.265
ميدوني،باعث ميشه خيلي عصبي بشم

00:41:46.474 --> 00:41:48.473
ما خيلي سال هست که در جامعه اي مدرن زندگي ميکنيم

00:41:48.475 --> 00:41:49.723
ولي هنوز اين رو شرم آور ميدونيم

00:41:49.726 --> 00:41:52.348
چشم دائمي براي سيستم چشم

00:41:52.350 --> 00:41:55.475
وقتي بايد ملت دوباره توانمند بشن

00:41:57.474 --> 00:41:59.348
ببين،بايد بهشون بگم

00:41:59.351 --> 00:42:02.017
که براي وعده غذايي آخرت چي ميخوري

00:42:03.351 --> 00:42:05.017
بيل،بهم گوش بده

00:42:06.768 --> 00:42:11.768
ببين،من وضع زماني خيلي بدي دارم

00:42:13.685 --> 00:42:17.268
والدينم هر دو يکي و سخت گيرن

00:42:20.476 --> 00:42:24.351
من دانشجوي ضعيفي هستم

00:42:24.351 --> 00:42:26.224
من مشکل ارتباط برقرار کردن
با دوستام دارم

00:42:26.226 --> 00:42:31.101
به سختي تونستم به مدرسه برم

00:42:31.102 --> 00:42:35.474
ولي يک معلمي بود که گاهي پيشم ميومد

00:42:35.476 --> 00:42:38.560
چندتا کورد رو روي گيتار بهم نشون ميداد

00:42:41.311 --> 00:42:43.978
و من اين آرامش رو در موسيقي پيدا کردم

00:42:44.895 --> 00:42:47.186
بهم حس هدف ميداد

00:42:49.519 --> 00:42:54.351
و من و يکي از دوستام شروع به
برنامه گذاشتن کرديم

00:42:54.354 --> 00:42:59.187
و توجه تهيه کننده ها و ليبل ها رو جلب کرديم

00:43:00.894 --> 00:43:03.267
و همه چيز سريع رخ داد

00:43:03.270 --> 00:43:08.186
خيلي زمان کمي براي فکر کردن داشتم

00:43:08.187 --> 00:43:11.895
خيلي سريع پله هاي حرارت و تحسين رو سپري کردم

00:43:17.230 --> 00:43:20.476
و بعد از چند سال
همه چي عوض شد

00:43:20.479 --> 00:43:24.104
و ديگه آهنگ ها به سادگي نميومدن

00:43:25.354 --> 00:43:29.519
و ما ادامه داديم ولي مثل قبل نبود

00:43:29.521 --> 00:43:33.104
هرچيزي که ميشناختم داشت ميرفت

00:43:34.688 --> 00:43:40.227
فهميدم که نميدونم اصلا کي هستم

00:43:40.230 --> 00:43:44.478
چون اصلا وقت براي فهميدن صرف نکرده بودم

00:43:44.481 --> 00:43:46.564
بي مهارت نشسته بودم

00:43:48.481 --> 00:44:00.523
درگير براي کمي شادي در اون ميان

00:44:00.524 --> 00:44:03.399
ميدونم حس گمشدن چه حسيه

00:44:06.732 --> 00:44:07.565
ميدونم

00:44:10.773 --> 00:44:14.773
شنيدم و ديدمت

00:44:17.733 --> 00:44:19.940
مشکلاتت رو درک ميکنم

00:44:21.649 --> 00:44:23.066
بيل،متاسفم

00:44:27.318 --> 00:44:30.317
لطفا بيل

00:44:30.317 --> 00:44:39.359
من عالي نيستم ولي مَرد خوبيم

00:44:39.359 --> 00:44:40.191
لطفا

00:44:41.525 --> 00:44:45.231
لطفا،مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:44:45.234 --> 00:44:47.817
لطفا بيل من يک انسانم

00:44:48.734 --> 00:44:49.567
لطفا

00:44:50.736 --> 00:44:52.399
لطفا،اين کار رو نکن

00:44:52.401 --> 00:44:53.984
اينطوري نه

00:44:56.861 --> 00:45:00.567
خب،ميتونم براي چيزبرگر بذارمت زمين؟

00:45:19.112 --> 00:45:22.279
من يک بوقلمون بيست پوندي سرخ شده ميخوام

00:45:26.320 --> 00:45:29.485
بايد به همين سادگي باشه

00:45:29.487 --> 00:45:30.902
مثل پيتزا يا چيزبرگر

00:45:30.905 --> 00:45:32.944
خب،آخرين وعده غذايي منه

00:45:32.946 --> 00:45:34.694
بايد بتونم چيزي که ميخوام رو داشته باشم

00:45:34.696 --> 00:45:36.903
پيتزا يا چيزبرگر؟

00:45:44.945 --> 00:45:45.778
پيتزا

00:45:47.530 --> 00:45:49.111
قسمت ترد نون
سرخ شده

00:45:49.113 --> 00:45:51.527
انتخاب خوبيه

00:45:51.530 --> 00:45:52.694
منم يه پيتزا ميخوام

00:45:52.697 --> 00:45:55.489
هيچي مثل يه پيتزاي خوب نميشه

00:46:12.780 --> 00:46:17.528
بيل،نميخوام بهت اميد الکي بدم

00:46:17.530 --> 00:46:20.404
باشه،ولي هميشه يه شانسي وجود داره که شهردار

00:46:20.407 --> 00:46:23.572
لحظه آخر نظرش رو عوض کنه

00:46:23.574 --> 00:46:26.115
غير رايجه ولي رخ ميده

00:46:35.324 --> 00:46:37.446
قبلا بهت خيانت کرده؟

00:46:37.449 --> 00:46:40.447
نه از وقتيکه ازدواج کرديم

00:46:40.449 --> 00:46:42.657
يعني تا جايي که ميدونم نه

00:46:46.449 --> 00:46:48.197
فقط برام سواله که
فقط اون جنده رو گاييده

00:46:48.199 --> 00:46:49.698
يا دوستش داره

00:46:50.950 --> 00:46:53.614
ميخواي چکار کني؟

00:46:53.616 --> 00:46:54.822
فکر ميکني ميخوام چکار کنم؟

00:46:54.825 --> 00:46:57.363
با ماشين اون جنده رو زير ميکنم

00:46:57.366 --> 00:46:59.490
چرا اونکار رو ميکني؟

00:46:59.493 --> 00:47:00.697
يعني تو فوق العاده اي

00:47:00.700 --> 00:47:03.451
شايسته بهتر از اين هستي

00:47:03.451 --> 00:47:04.825
ترکش ميکنم

00:47:07.201 --> 00:47:11.075
فکر کنم بيشتر از وسيله قتل عام خوشم بياد

00:48:06.245 --> 00:48:11.329
خب ما اينجاييم،پسرم

00:48:11.329 --> 00:48:12.535
آره،نميخواستم

00:48:12.538 --> 00:48:14.621
نميخواستم به اينجا بيام

00:48:16.704 --> 00:48:21.494
هميشه فکر ميکردم به بيشتر از اين راضي بشي

00:48:21.496 --> 00:48:22.661
تو پسر بودي

00:48:23.663 --> 00:48:25.913
من هنوز پسرتوئم،بابا

00:48:27.372 --> 00:48:30.537
بابا،تو بايد کمکم کني از
اينجا بيام بيرون

00:48:30.539 --> 00:48:31.373
چي؟

00:48:32.871 --> 00:48:37.036
با وجود اين شيشه بين مون
يکم سخته

00:48:37.039 --> 00:48:39.622
و اون همه نگهبان

00:48:42.455 --> 00:48:44.246
چطور ميتوني اينکار رو بکني؟

00:48:46.122 --> 00:48:48.914
چطوري ميتوني آبروي خانواده رو ببري؟

00:48:50.498 --> 00:48:53.537
ميدوني که دليل اينکه من اينطوري هستم تويي

00:48:53.539 --> 00:48:56.788
نه،گناه کيري ات رو تقصير من ننداز

00:48:56.791 --> 00:48:59.288
هر مَردي توي زندگي انتخاب هاي خودش رو داره

00:48:59.290 --> 00:49:00.121
اونا اين کار رو ميکنن؟

00:49:00.124 --> 00:49:00.954
اونا ميکنن

00:49:00.956 --> 00:49:02.537
اونا ميکنن

00:49:02.539 --> 00:49:06.372
هرگز نشنيدم کسي سمتم نياد

00:49:06.375 --> 00:49:08.456
راه اشتباهي بود که واردت کردم

00:49:08.458 --> 00:49:11.290
وقتي چهار سالم بود،ها؟

00:49:11.290 --> 00:49:12.166
همينه؟

00:49:13.500 --> 00:49:16.871
چون تو فقط بايد منو و مادرِ
معتاد به موادت رو ترک ميکردي

00:49:16.874 --> 00:49:19.372
خب،مادرت يک جنده عوضي بود

00:49:19.374 --> 00:49:20.874
اينو بهت ميگم

00:49:23.791 --> 00:49:28.082
هرگز شنيدي وقتي که مري بث بهت تجاوز شده بود؟

00:49:29.333 --> 00:49:31.832
خب،بعد از اينکه مامان بيهوش شده بود

00:49:33.000 --> 00:49:36.539
دوست پسرش اومد توي اتاق ما

00:49:36.541 --> 00:49:40.959
با کابل تلفن من رو بست و به مري بث تجاوز کرد

00:49:44.377 --> 00:49:46.915
اون اين لباس زير رنگين کموني رو پوشيده بود

00:49:46.917 --> 00:49:51.166
که براي کريسمس گرفته بود

00:49:51.167 --> 00:49:52.959
اون دختر کوچولوي طفلکي

00:49:54.251 --> 00:50:02.460
اون فرشته کوچولو

00:50:09.503 --> 00:50:12.042
ببين،تو گذاشتي که بهش تجاوز بشه

00:50:12.045 --> 00:50:15.459
!و هيچ غلطي نکردي

00:50:15.461 --> 00:50:17.544
لطفا،من فقط هفت سال داشتم

00:50:48.379 --> 00:50:50.920
بابا،بابا،تو وارد شدي

00:50:53.796 --> 00:50:56.378
بابا،اينجا شيشه اي نيست

00:50:56.381 --> 00:50:58.797
بابا،لطفا ميتوني کمک کني

00:51:05.213 --> 00:51:09.628
خب،فکر ميکنم بهتره به جاده بزنم

00:51:09.631 --> 00:51:11.462
بابا لطفا

00:51:11.464 --> 00:51:12.296
بابا

00:51:13.507 --> 00:51:17.379
لطفا،بابا لطفا بايد کمکم کني،لطفا

00:51:17.381 --> 00:51:20.380
اون سمت ديگه ميبينمت

00:51:20.382 --> 00:51:22.046
نه،بابا لطفا

00:51:22.048 --> 00:51:23.378
بابا

00:51:23.381 --> 00:51:25.257
!بابا،صبرکن

00:51:25.257 --> 00:51:27.173
!لطفا بابا،برگرد

00:51:32.382 --> 00:51:33.215
!بابا

00:51:37.842 --> 00:51:38.675
!لعنتي

00:51:40.508 --> 00:51:43.296
لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي لعنتي

00:51:43.298 --> 00:51:45.506
لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي

00:51:47.591 --> 00:51:49.464
ميدونم اين سومين باره که زنگ ميزنم

00:51:49.467 --> 00:51:52.673
ميشه لطفا دوباره بررسي کني

00:51:52.675 --> 00:51:55.049
آره،اسمش کريگ اون بوده

00:51:59.758 --> 00:52:04.049
مطمئني کسي با اون اسم ثبت نشده

00:52:05.175 --> 00:52:08.176
باشه،ممنون

00:52:55.261 --> 00:52:56.094
سلام مامان

00:52:58.970 --> 00:53:01.177
اين اتفاق نميتونه رخ بده

00:53:02.720 --> 00:53:05.512
تو نه،نه به بيلي عزيزم

00:53:06.719 --> 00:53:07.553
تو نه

00:53:09.721 --> 00:53:13.304
دوست دارم،مامان

00:53:13.304 --> 00:53:16.510
خوبي،به چيزي نياز داري؟

00:53:16.513 --> 00:53:19.176
ميدوني،کمي پول دارم و برات اينجا ميذارم

00:53:19.179 --> 00:53:22.845
ميذارم توي کتابت بعدا برا خودت ميان وعده

00:53:22.847 --> 00:53:26.593
يا نوشابه يا هرچي که ميدوني بخر

00:53:26.596 --> 00:53:27.804
ممنون مامان

00:53:28.763 --> 00:53:30.471
اون خوب ميشه

00:53:31.388 --> 00:53:34.347
آب داري؟

00:53:34.347 --> 00:53:49.513
نه

00:53:49.514 --> 00:53:50.347
ميدوني،من

00:53:56.556 --> 00:53:59.682
اين رو با خودم ميبرم

00:53:59.682 --> 00:54:01.346
يادته؟

00:54:01.349 --> 00:54:02.595
يادته اين رو کشيدي؟

00:54:02.598 --> 00:54:03.807
تو پنج بودي؟

00:54:04.808 --> 00:54:07.391
آره همينطوره

00:54:10.391 --> 00:54:12.930
اون منم،تو و مري بث

00:54:12.933 --> 00:54:17.514
هميشه اين حس رو ميده که تو با مني

00:54:17.517 --> 00:54:18.350
اوه خدايا،تو

00:54:31.641 --> 00:54:34.556
عزيزم،ميتونم اينجا حرف بزنم؟

00:54:34.558 --> 00:54:35.559
حتما،مامان

00:54:37.976 --> 00:54:38.806
ممنون خدا

00:54:38.808 --> 00:54:41.350
سعي ميکنم استعفا بدم

00:54:41.351 --> 00:54:43.642
من فقط،با همه چي

00:54:58.352 --> 00:55:00.016
ماه بدي بوده

00:55:00.018 --> 00:55:01.349
ميدوني؟

00:55:01.352 --> 00:55:02.850
خيلي گذشته

00:55:02.853 --> 00:55:04.561
فقط خيلي شده

00:55:07.393 --> 00:55:09.018
ميتونم کمي داشته باشم؟

00:55:31.270 --> 00:55:38.476
ميدوني،هرکاري تونستم برات کردم

00:55:38.478 --> 00:55:39.477
براي تو و خواهرت انجام دادم

00:55:39.479 --> 00:55:42.184
اينو ميدوني،درسته؟

00:55:42.186 --> 00:55:43.684
بله

00:55:43.687 --> 00:55:46.771
بله،واقعا

00:55:46.771 --> 00:55:48.602
فقط سعي ميکردم يه زندگي بسازم

00:55:48.604 --> 00:55:50.394
فقط فکر ميکردم اگه بتونيم از شهر خارج بشيم

00:55:50.397 --> 00:55:52.228
شايد،نميدونم،بتونيم به بيکرزفيلد برگرديم

00:55:52.230 --> 00:55:54.435
ميدوني،تو عمو تد هستي

00:55:54.438 --> 00:55:56.603
اگه بتونم يه شغل بگيرم
يکمي پول پس انداز کنم

00:55:56.606 --> 00:55:59.020
ميتونيم يه خونه کوچک بسازيم

00:55:59.023 --> 00:56:01.104
اون عالي ميشه؟

00:56:01.106 --> 00:56:02.894
آره،همينطوره

00:56:02.896 --> 00:56:05.436
ميدوني که سعي کردم شما رو پس بگيرم

00:56:05.438 --> 00:56:06.852
بعد از اينکه اونا شما رو از من جدا کردن

00:56:06.855 --> 00:56:08.564
اينو ميدوني،درسته؟

00:56:10.064 --> 00:56:13.148
ميدونم،نهايت تلاشت رو کردي

00:56:14.731 --> 00:56:16.731
ميدوني،بخشيدمت

00:56:18.189 --> 00:56:19.023
آره

00:56:21.107 --> 00:56:22.481
ممنون عزيزم

00:56:35.274 --> 00:56:38.106
بايد برم

00:56:38.107 --> 00:56:40.481
نه،هنوز وقت داريم

00:56:42.357 --> 00:56:44.230
بايد برم

00:56:44.232 --> 00:56:46.232
اوه اوه عزيزم

00:56:46.732 --> 00:56:48.313
اين رو به دادگاه ميدم

00:56:48.316 --> 00:56:49.564
تا بتونن بهت بدنش

00:56:49.567 --> 00:56:52.567
...تا زماني که بتوني براي

00:56:54.358 --> 00:56:55.732
ميدوني براي چه زماني داشته باشيش

00:57:15.693 --> 00:57:17.107
ميدوني،فقط آرزو ميکنم اي کاش

00:57:17.110 --> 00:57:18.566
يکبار ديگه ميتونستم بغلت کنم

00:57:18.568 --> 00:57:20.356
خب،ميتوني مامان

00:57:20.359 --> 00:57:22.691
لطفا ميتوني بغلم کني

00:57:22.693 --> 00:57:25.275
لطفا،خيلي دلم برات تنگ شده

00:57:28.568 --> 00:57:29.401
يالا

00:57:36.651 --> 00:57:38.357
مامان مامان
لطفا

00:57:38.360 --> 00:57:39.983
لطفا،بايد کمکم کني

00:57:39.985 --> 00:57:42.483
لطفا،بايد کمکم کني از اينجا خارج بشم

00:57:42.486 --> 00:57:43.566
لطفا،مامان

00:57:43.569 --> 00:57:45.692
لطفا،اون اينجا بلاي بدي سرم در ميارن

00:57:45.695 --> 00:57:47.693
لطفا،اونا اينجا بهم صدمه ميزنن

00:57:47.695 --> 00:57:49.066
مامان لطفا

00:57:49.068 --> 00:57:50.358
مامان

00:57:50.361 --> 00:57:52.069
مامان لطفا
لطفا

00:57:53.069 --> 00:57:53.903
لطفا

00:57:57.904 --> 00:58:00.528
لطفا،بايد يکاري کني

00:58:06.362 --> 00:58:07.653
بايد برم

00:58:21.489 --> 00:58:24.569
برات دعا ميکنم

00:58:24.571 --> 00:58:26.444
قوي بمون،عزيزم

00:58:26.446 --> 00:58:29.028
باشه،خيلي زود جاي بهتري ميري

00:58:29.031 --> 00:58:29.864
باشه

00:58:47.573 --> 00:58:48.573
ممنون مامان

00:58:49.573 --> 00:58:50.405
ممنون

00:58:52.281 --> 00:59:04.115
خداحافظ عزيزم

00:59:34.284 --> 00:59:35.159
اوه لعنتي

00:59:45.618 --> 00:59:46.450
لعنتي

00:59:54.993 --> 00:59:56.490
فقط مثل اون نيست

00:59:56.493 --> 00:59:58.491
يعني تو بهتر از من ميشناسيش

00:59:58.493 --> 01:00:01.741
ولي شبيه کاري نمياد که انجامش بده

01:00:01.744 --> 01:00:05.283
فقط بذار از تلفن تو باهاش تماس بگيريم

01:00:05.286 --> 01:00:07.575
ميدوني،شايد جواب بده

01:00:07.577 --> 01:00:09.076
آره حتما
باشه

01:00:16.411 --> 01:00:17.450
من فقط کنجکاوم

01:00:17.452 --> 01:00:19.950
چرا شماره شوهر من توي گوشي توئه؟

01:00:19.953 --> 01:00:22.244
کلي،ما همه دوستيم

01:00:23.453 --> 01:00:25.827
ميدونم،فقط يکم عجيبه

01:00:27.537 --> 01:00:30.577
اگه ناراحت ميشي ميتونم حذفش کنم

01:00:30.579 --> 01:00:31.412
مشکلي نيست

01:00:58.289 --> 01:00:59.578
خفه شو

01:00:59.580 --> 01:01:00.411
چيه؟

01:01:00.413 --> 01:01:01.577
ببندش

01:01:01.580 --> 01:01:02.743
چي؟

01:01:02.746 --> 01:01:04.077
داد نميزنم

01:01:04.080 --> 01:01:04.913
چي؟

01:01:31.748 --> 01:01:34.039
روي باتوم من نشستي

01:01:38.916 --> 01:01:39.749
لعنتي

01:01:41.291 --> 01:01:42.916
پيتزا کجاست؟

01:01:47.707 --> 01:01:51.413
ميدوني،پيتزا رو به دبيرستان رسوندم

01:01:51.415 --> 01:01:52.830
بد نبود،انعام خوبي دادن

01:01:52.833 --> 01:01:57.121
هروقت يه سفارش رو گند ميزنن
من بايد بخورمش

01:01:57.124 --> 01:02:00.081
ايندفعه،يک خانوم اومد جلوي درب

01:02:00.083 --> 01:02:01.414
اون منو به داخل دعوت کرد

01:02:01.417 --> 01:02:02.790
يعني اون جذاب يا همچين چيزي نبود

01:02:02.793 --> 01:02:04.581
ولي وقتي توي دبيرستاني کي اهميت ميده،مگه نه؟

01:02:04.583 --> 01:02:07.540
لعنتي،هنوز مهم نيست

01:02:07.542 --> 01:02:11.125
لعنتي،نميدوني وقتمون تنگه؟

01:02:18.042 --> 01:02:18.875
بالاخره

01:02:26.460 --> 01:02:27.584
به من گوش کن

01:02:28.793 --> 01:02:30.416
اگه ميخواي کير و تخمات سرجاشون بمونن

01:02:30.418 --> 01:02:32.416
پس اون نوار چسب روي دهنت ميمونه

01:02:32.418 --> 01:02:34.166
تا وقتيکه من به اينجا برگردم

01:02:34.169 --> 01:02:36.169
فهميدي؟

01:02:37.211 --> 01:02:38.043
خوبه

01:02:53.961 --> 01:02:56.544
اين نوزده،چهل و چهار

01:03:12.504 --> 01:03:14.585
يه چيز کوچک براي تلاش؟

01:03:23.504 --> 01:03:26.711
من و همسرم،دوست داريم نقش بازي کنيم

01:03:29.463 --> 01:03:33.214
ميخواين به ما ملحق بشين؟

01:03:33.214 --> 01:03:34.797
نه،من خوبم،مَرد

01:03:37.214 --> 01:03:38.046
عجيبه

01:04:05.924 --> 01:04:08.379
حدس ميزدم آبجو بخواي

01:04:08.382 --> 01:04:10.964
چندتا توي کولر ماشينم دارم

01:04:10.966 --> 01:04:15.549
ميدونم يکي ميخواستم اگه
جايي که تو نشسته،نشسته بودم

01:04:23.590 --> 01:04:25.631
حرومزاده

01:04:27.925 --> 01:04:37.466
اون چي بود؟

01:04:54.217 --> 01:04:56.800
بوش خوبه

01:04:58.677 --> 01:05:02.633
پپروني،ميدوني خوشمزه ترين پيتزاس؟

01:05:02.635 --> 01:05:04.674
يه حقيقت جالب براي تو

01:05:04.676 --> 01:05:06.382
نونش زياد برشته نشده

01:05:06.385 --> 01:05:09.469
بخورش

01:05:09.469 --> 01:05:10.300
باشه،فقط ميخوام برم خونه

01:05:10.302 --> 01:05:12.176
باشه،اين فقط کارمه

01:05:43.555 --> 01:05:46.680
در مورد اون عوضي که انگشتت رو قطع کرده شنيدم

01:05:48.430 --> 01:05:51.469
اينو بهت ميگم،تا حالا مشکوک شدي

01:05:51.471 --> 01:05:53.387
يه طرف ديگه رو ميبينم

01:05:54.888 --> 01:05:58.596
اگه به يه طرف ديگه نگاه کني
خودم بهت مشکوک ميشم

01:06:04.430 --> 01:06:06.469
خب دکتر همش رو بخيه زد

01:06:06.471 --> 01:06:09.470
تو بودي که اونطوري صداش زدي؟

01:06:09.472 --> 01:06:11.097
آره،اون خوبه

01:06:12.471 --> 01:06:14.054
بربر لعنتي

01:06:17.097 --> 01:06:18.889
خب،بهتره الان بري

01:06:22.972 --> 01:06:24.178
همين؟

01:06:24.181 --> 01:06:26.888
آره

01:06:26.889 --> 01:06:29.429
تتو هاي جالبي داري

01:06:29.431 --> 01:06:30.806
اين يعني چي؟

01:06:32.056 --> 01:06:35.057
برج جوزا هست

01:06:35.057 --> 01:06:35.889
دوقلو

01:06:47.641 --> 01:06:50.681
بيانکا،پنجشنبه شب کجا بودي؟

01:06:50.683 --> 01:06:51.515
چي؟

01:06:52.683 --> 01:06:54.930
پنجشنبه شب،کجا بودي؟

01:06:54.933 --> 01:06:59.514
يادم نمياد،فکر کنم با يه دوست بيرون بودم

01:06:59.517 --> 01:07:00.350
کي؟

01:07:02.350 --> 01:07:04.932
دنيلا،چرا؟

01:07:07.433 --> 01:07:08.725
فقط کنجکاوم

01:11:04.572 --> 01:11:07.155
پسرم،من پدر فيتزجرالد هستم

01:11:10.073 --> 01:11:11.322
من براي تو اينجا اومدم

01:11:14.448 --> 01:11:17.903
اگه ميخواي حرف بزنيم
بيا حرف بزنيم

01:11:17.906 --> 01:11:20.361
در مورد هرچيزي که تو ميخواي

01:11:20.363 --> 01:11:26.237
خدا،فوتبال،سياست

01:11:26.240 --> 01:11:34.032
تو ميتوني اعتراف کني

01:11:34.032 --> 01:11:38.947
منو ببخش،پدر
بخاطر گناهم

01:11:38.948 --> 01:11:39.782
گذشته

01:11:44.782 --> 01:11:46.488
خب،نميدونم چقدر گذشته

01:11:46.490 --> 01:11:48.531
از آخرين اعترافم

01:11:50.740 --> 01:11:53.907
من خودم رو متهم به ادامه دادن گتاه ميکنم

01:11:57.492 --> 01:11:59.575
من هفت نفر رو کشتم

01:12:01.408 --> 01:12:05.531
من به شديدترين راه ها شکنجه شون دادم

01:12:05.533 --> 01:12:08.325
از نوع جنسي بود،پسرم؟

01:12:12.910 --> 01:12:15.493
درسته،مگه نه؟

01:12:19.575 --> 01:12:25.576
براي اين گناه ها و همه گناه هاي گذشته ام

01:12:28.909 --> 01:12:33.493
درخواست امرزش گتاه ميکنم

01:12:33.494 --> 01:12:35.785
و توبه از جانب شما،پدر

01:12:37.410 --> 01:12:40.366
براي گناهات پشيموني؟

01:12:40.369 --> 01:12:42.744
ميشه بخشيده بشي؟

01:12:44.578 --> 01:12:48.578
آره،تو هم ميتوني بخشيده بشي

01:12:51.578 --> 01:12:52.410
ميتوني

01:12:54.577 --> 01:12:56.578
تو فرد خوبي هستي،بيل

01:13:00.079 --> 01:13:02.536
تو فقط توي دست آدم بدي افتادي

01:13:06.912 --> 01:13:07.744
ميبينمت،بيل

01:13:13.203 --> 01:13:14.036
لطفا

01:13:17.372 --> 01:13:18.746
ميتوني اينو متوقف کني

01:13:22.037 --> 01:13:23.244
فقط منو باز کن

01:13:25.829 --> 01:13:26.663
بذار برم

01:13:29.664 --> 01:13:31.079
کمکت ميکنم

01:13:34.704 --> 01:13:38.371
تو ميتوني اعتراف کني و از
گناهات رها بشي

01:13:42.706 --> 01:13:46.122
ميتوني از چنگال شيطان رها بشي

01:13:49.580 --> 01:13:52.248
ميدونم نميخواي اينکار رو بکني

01:13:55.622 --> 01:13:58.497
ميدونم صدام رو شنيدي،بيل

01:14:03.414 --> 01:14:06.830
گاهي اوقات سخته

01:14:06.831 --> 01:14:10.831
اين کار،تو احساساتي ميشي

01:14:13.458 --> 01:14:14.291
متاسفم

01:14:21.791 --> 01:14:25.290
ميخواي احساس صميمت کني،پسرم؟

01:14:28.332 --> 01:14:29.165
آره

01:14:41.083 --> 01:14:46.291
بدن عيسي
نان بهشت

01:15:04.293 --> 01:15:07.668
خون عيسي
ليوان رستگاري

01:15:26.254 --> 01:15:29.793
باشد که خون و نان ارباب ما عيسي مسيح

01:15:29.795 --> 01:15:35.460
تو رو در رستگاري ابدي نگه داره

01:15:51.878 --> 01:15:52.795
لعنت به تو

01:15:54.587 --> 01:16:02.255
لعنت به تو و خدات

01:16:02.256 --> 01:16:04.256
عوضي لعنتي

01:16:06.381 --> 01:16:08.546
و من بخشيدمت،پسرم

01:16:15.422 --> 01:16:16.962
بيل

01:16:16.965 --> 01:16:21.337
پدر ما،که هنرمند بهشت هست
نامش مقدس باد

01:16:21.340 --> 01:16:24.132
قلمرو مياد،اونا تنهان

01:16:25.589 --> 01:16:28.672
روي زمين انگار بهشته

01:16:28.674 --> 01:16:30.755
نان روزانه ما رو بدين

01:16:30.757 --> 01:16:33.546
گناه ما رو ببخش

01:16:33.548 --> 01:16:36.590
همونطور که ما گناه بقيه رو ميخشيم

01:16:36.590 --> 01:16:39.173
و ما رو وارد وسوسه نکن

01:16:43.133 --> 01:16:45.216
ولي ما رو از شيطان دور کن

01:16:46.715 --> 01:16:47.549
آمين

01:17:30.259 --> 01:17:31.425
اينکار رو نکن

01:17:34.593 --> 01:17:35.427
نه

01:17:40.552 --> 01:17:42.343
لطفا اينکار رو نکن

01:17:45.011 --> 01:17:45.927
لطفا نه

01:17:51.428 --> 01:17:52.260
!نه

01:17:55.552 --> 01:17:56.385
!نه

01:18:07.138 --> 01:18:07.971
!لطفا

01:18:09.302 --> 01:18:12.053
!لطفا نکن

01:18:12.054 --> 01:18:13.801
لطفا بيل

01:18:13.803 --> 01:18:16.012
لطفا،نميخوام بميرم

01:18:17.513 --> 01:18:19.513
نميخوام بميرم،بيل

01:18:21.053 --> 01:18:25.428
نميخوام بميرم،نميخوام بميرم
نميخوام

01:18:26.179 --> 01:18:27.013
!ميخوام زندگي کنم

01:18:31.472 --> 01:18:32.306
لطفا

01:18:37.388 --> 01:18:40.637
لطفا،بايد با همسرم خداحافظي کنم

01:18:44.514 --> 01:18:46.472
!بايد پيام بذارم

01:18:47.639 --> 01:18:49.011
!بذار من

01:18:49.014 --> 01:18:51.556
!لطفا،يذار من

01:18:51.557 --> 01:18:55.432
بذار،بذار من خداحافظي کنم

01:18:55.432 --> 01:18:56.473
لطفا،بذار من

01:19:06.431 --> 01:19:08.264
همسرم،دوست دارم

01:19:09.057 --> 01:19:10.640
دوست دارم،همسرم

01:19:13.433 --> 01:19:14.599
همسرم،دوست دارم

01:19:18.599 --> 01:19:24.600
کلي،دوست دارم،عزيزم
خيلي متاسفم

01:19:24.600 --> 01:19:25.474
خيلي متاسفم

01:19:30.057 --> 01:19:31.346
دوست دارم

01:19:31.349 --> 01:19:32.182
!نه،صبرکن

01:19:35.600 --> 01:19:36.766
!لطفا

01:19:43.559 --> 01:19:44.391
نکن،نه

01:19:56.267 --> 01:19:58.932
اينکار رو نکن،نميخواي اينکار رو بکني

01:19:58.935 --> 01:20:00.640
ميدونم که نميخواي

01:20:05.268 --> 01:20:06.892
!لطفا،اونکار رو نکن،نکن

01:20:06.894 --> 01:20:08.516
!اونکار رو نکن

01:20:08.519 --> 01:20:10.102
!نکن،نکن،نکن

01:20:12.603 --> 01:20:13.435
!اوه لعنتي

01:20:14.853 --> 01:20:16.644
!نه نه

01:20:18.144 --> 01:20:18.977
بيل نه

01:20:21.311 --> 01:20:22.685
اونکار رو نکن،بيل

01:20:23.853 --> 01:20:25.433
!نه

01:20:25.436 --> 01:20:26.269
!نه

01:20:27.060 --> 01:20:27.894
!نه

01:20:30.020 --> 01:20:30.853
!نه

01:20:32.269 --> 01:20:35.769
!لعنت بهت،نه

01:20:35.770 --> 01:20:36.604
!نه

01:20:38.437 --> 01:20:39.517
!نه

01:20:39.520 --> 01:20:41.725
!لعنتي مجبورم

01:20:41.728 --> 01:20:42.934
!لعنت به من

01:20:42.937 --> 01:20:44.768
!نه،لطفا،نه،نکن

01:20:44.770 --> 01:20:46.476
!نه

01:20:46.479 --> 01:20:47.313
!نه

01:20:49.605 --> 01:20:51.354
!نه،تمومش کن

01:22:06.109 --> 01:22:09.439
اون به مغازه رفت و از اونموقع ديگه نديدمش

01:22:09.441 --> 01:22:12.440
اون تلفنش رو جواب نميده

01:22:12.443 --> 01:22:13.689
آره،با پليس تماس گرفتم

01:22:13.691 --> 01:22:16.982
ولي تا 24 ساعت کاري نميکنن

01:22:19.984 --> 01:22:22.398
وايسا،يه پليس پشت درب هست

01:22:22.401 --> 01:22:23.901
بعدا باهات تماس ميگيرم

01:22:40.318 --> 01:22:41.151
خب؟

01:22:47.027 --> 01:22:48.028
تمومه

01:22:58.319 --> 01:23:02.902
حالا،امنه و توي مسير رفتنت
آشغال ها رو هم بنداز

01:23:24.488 --> 01:23:26.528
تو مَرد هستي که سخت پيدا ميشه

01:23:30.945 --> 01:23:32.444
براي بيسکوييت ها

01:23:32.447 --> 01:23:35.364
حتما

01:23:35.364 --> 01:23:39.820
چکار ميکردي؟

01:23:39.821 --> 01:23:45.695
اوه،همون قديمي،ميدوني

01:23:45.697 --> 01:23:47.821
اوضاع بازي چطور پيش ميره؟

01:23:49.155 --> 01:23:54.611
آره،اين

01:23:54.614 --> 01:23:55.447
خوبه

01:23:56.781 --> 01:24:01.906
چيزي در مورد قاتل برج جوزا شنيدي؟

01:24:01.906 --> 01:24:04.529
آره،يه چيزايي،يه چيزايي
يه چيزايي

01:24:04.532 --> 01:24:06.032
چه حسي داره؟

01:24:08.032 --> 01:24:09.320
چي؟

01:24:09.323 --> 01:24:12.490
که سَر يک نفر رو با چراغ جوشکاري ببري

01:24:14.657 --> 01:24:17.405
نميدونم راجب چي حرف ميزني

01:24:17.407 --> 01:24:19.945
بيخيال،برج جوزا رو روي همه
قرباني هات ميکشيدي

01:24:19.948 --> 01:24:24.949
کله شون رو توي دستمال سبز با نوار چسب مي بستي

01:24:25.575 --> 01:24:27.991
برادر دو قلو من يک قاتل سرياليه

01:24:29.366 --> 01:24:31.616
چند نفر ميتونن همچين حرفي بزنن؟

01:24:37.617 --> 01:24:39.198
عزيزم،منم

01:24:39.201 --> 01:24:42.617
من به کسي نميگم

01:24:42.618 --> 01:24:47.909
گرچه بايد يه کاري برام بکني

01:24:47.910 --> 01:24:48.742
چي؟

01:24:49.534 --> 01:24:52.326
ميخوام که شوهرم رو بکشي

01:24:58.035 --> 01:25:00.365
چرا بايد شوهرت رو بکشم؟

01:25:00.368 --> 01:25:04.618
چون بهترين دوست من رو کرده

01:25:04.619 --> 01:25:06.533
تازه طلاق گرفتم

01:25:06.535 --> 01:25:07.369
تعهد نامه ازدواج

01:25:09.743 --> 01:25:10.743
درسته

01:25:12.326 --> 01:25:15.158
بعدا ميتوني برگردي افراد رندوم رو بکشي

01:25:15.161 --> 01:25:17.658
اونا رندوم نيستن

01:25:17.660 --> 01:25:20.117
بايد اين کار رو برام بکني

01:25:21.202 --> 01:25:22.035
باشه؟

01:25:23.869 --> 01:25:24.702
براي من

01:25:27.373 --> 01:26:45.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.