WEBVTT 00:00:00.753 --> 00:00:24.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.820 --> 00:00:30.222 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.380 --> 00:00:34.463 خیلی خب اینم از این همه چی مرتبه 00:00:34.547 --> 00:00:37.838 آره فیلم میگیری؟ 00:00:37.922 --> 00:00:39.005 اینجا خوشت میاد؟ 00:00:39.087 --> 00:00:40.807 عاشقتشم میخوای من بگیرمش؟ 00:00:40.838 --> 00:00:43.172 تدی ماشین کامیون جدیدت دوست داری؟ 00:00:43.254 --> 00:00:44.796 درست مثل ماشین باباس 00:00:45.005 --> 00:00:46.797 تد،تدی 00:00:46.880 --> 00:00:48.600 به دوربین نگاه کن بگو سلام مامان 00:00:48.672 --> 00:00:50.005 سلام سلام مامانی 00:00:50.095 --> 00:00:51.845 خب نگاش کن و بهش بگو 00:00:51.922 --> 00:00:54.547 سلام مامی خوبه 00:00:55.838 --> 00:01:00.588 کریسمس 2007 مبارک کریسمست مبارک 00:01:00.672 --> 00:01:02.755 مواظب باش عزیزم دوربین را بده من 00:01:03.838 --> 00:01:05.713 تدی بیا اینجا 00:01:06.269 --> 00:01:08.769 نگاش کن خواهرته ها 00:01:08.835 --> 00:01:10.419 کیتی ملوسک 00:01:11.005 --> 00:01:14.005 کیتی ملوسه اسم خوبیه رفیق بزن قدش 00:01:14.712 --> 00:01:18.004 کریسمس 2008 مبارک بابانوئل یه دوچرخه واسه تدی آورده 00:01:18.088 --> 00:01:19.797 بابانوئل دوچرخه واسش آورده 00:01:19.880 --> 00:01:22.588 خیلی خب بزن بریم پیش مامان به مامان سلام کن سلام مامان 00:01:22.672 --> 00:01:24.088 بگو مرسی بابانوئل 00:01:24.187 --> 00:01:26.187 مرسی بابانوئل مرسی بابانوئل 00:01:26.271 --> 00:01:29.354 کریسمس 2011 اس چی داریم اینجا؟ 00:01:29.421 --> 00:01:31.254 هی بچه ها،بچه ها نوبت منه 00:01:31.353 --> 00:01:34.020 هی هی هی دارید چیکار میکنید بچه ها؟ 00:01:34.087 --> 00:01:35.087 بیخیال 00:01:35.312 --> 00:01:37.728 خیلی خب باید چیکار کنیم؟ 00:01:37.710 --> 00:01:39.335 هم دیگه رو بغل کنیم 00:01:39.512 --> 00:01:41.762 سلام بچه ها بیا اینجا رو نگاه 00:01:41.836 --> 00:01:46.170 خیلی خب اکثر مردم اینو نمیدونن ولی گوزن های شمالی عاشق آبنبات چوبی ان نگاه کن 00:01:47.254 --> 00:01:48.921 این واقعیت دارم عزیزم؟ 00:01:49.005 --> 00:01:50.925 من یه گوزن شمالی میخوام؟ تو یه گوزن شمالی میخوای 00:01:50.947 --> 00:01:53.531 وای واقعا؟ اونوقت کجا میخواهیم نگاهشون داریم 00:01:53.630 --> 00:01:56.606 ماهی چطوره؟نظرتون راجبه ماهی چیه؟ وای نه بیا همون گوزن شمالی را بخریم 00:01:56.629 --> 00:01:58.254 دو تا ماهی چطوره؟ نه 00:01:58.337 --> 00:02:00.587 نگاه داره میخورتش نگاه 00:02:00.678 --> 00:02:01.987 نگاش کن آره 00:02:02.012 --> 00:02:05.012 کریسمس خانواده پیئرس مبارک کریسمس مبارک 00:02:05.087 --> 00:02:07.962 تدی میخواد کادوش را واسه بابایی باز کنه 00:02:08.046 --> 00:02:11.921 که راستش مامانی این کارو تایید نمیکنه این یکی خیلی خفنه 00:02:14.477 --> 00:02:17.352 چه باحال یه چاقو نظرت چیه؟ 00:02:17.429 --> 00:02:20.762 یه پیئرس همیشه یه راه حلی داره درسته 00:02:20.845 --> 00:02:22.387 وای دقیقا اندازته 00:02:22.463 --> 00:02:25.505 همگی جمع شید میخواهیم عکس بگیریم بچه ها 00:02:25.603 --> 00:02:27.323 همگی لبخند بزنید باید چی بگیم؟ 00:02:27.379 --> 00:02:30.879 میگیم مرسی عمه پگی 00:02:30.963 --> 00:02:32.005 خیلی عالی شدید 00:02:32.088 --> 00:02:35.380 کلاه کریسمس 2017 00:02:35.416 --> 00:02:36.791 بیا اینجا عزیزم 00:02:36.945 --> 00:02:39.945 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:02:40.922 --> 00:02:42.797 زود باش بیا اینجا بیا 00:02:42.880 --> 00:02:44.588 دلم واست تنگ شده بابایی 00:02:45.088 --> 00:02:46.130 سلام علیک 00:02:46.212 --> 00:02:48.921 آقای آدم برفی خوشحال 00:02:49.005 --> 00:02:50.963 خدافظ خدافظ 00:03:09.421 --> 00:03:12.379 بابانوئل عزیز اسم من کیت پیئرس هست 00:03:12.630 --> 00:03:14.963 از جاده هجده بروجدن در ماساچوست آمریکا 00:03:15.211 --> 00:03:17.711 فقط میخواستم بگم من امسال خیلی خوبی داشتم 00:03:17.797 --> 00:03:20.213 میدونم که کارم توی مدرسه خیلی خوب نبوده 00:03:20.297 --> 00:03:22.922 مخصوصا از وقتیکه نمره دی منفی توی درس اسپانیایی گرفتم 00:03:23.196 --> 00:03:25.030 خیلی در مبحث یادگیری زبان ها تلاش کردم و وقت گذاشتم 00:03:25.075 --> 00:03:27.283 اما بهت قول میدم امسال نمره هام رو بهتر کنم 00:03:27.429 --> 00:03:28.797 و به مامانم بیشتر کمک کنم 00:03:28.781 --> 00:03:30.984 اون مجبوره توی بیمارستان بیشتر شب ها شیفت شب وایسه 00:03:31.004 --> 00:03:33.241 واسه همین من شروع میکنم که سه یا 4 بار توی هفته شام را بپذم 00:03:33.204 --> 00:03:35.163 ظرف ها رو بشورم و آشغال ها رو دم در بذارم 00:03:35.547 --> 00:03:37.755 و تمام تلاشم میکنم که مشکل زیادی نسازم 00:03:37.880 --> 00:03:39.672 من خیلی فحش و این چیزا دادم تا الان 00:03:39.754 --> 00:03:42.714 ...اما فقط وقتیکه که داداشم تدی سعی کرده ،کی 00:03:43.270 --> 00:03:44.395 عصبانیم کنه 00:03:44.753 --> 00:03:47.670 به هر حال بابانوئل این کریسمس را چیز زیادی ازت نمیخوام 00:03:47.755 --> 00:03:49.711 به غیر از یه اسکیت بورد استخونی شکل 00:03:49.805 --> 00:03:52.156 میدونی مثه یه اسکیت قرمز با حالت استخوان شکل روش 00:03:52.212 --> 00:03:54.337 داداشم تدی حتی نمیذاره بهش دست بزنم 00:03:54.374 --> 00:03:56.540 اون میگه اسکیت بازی واسه دخترا نیس 00:03:56.797 --> 00:03:59.255 منم نمیخوام با دست زدن به هدیه های اون وقتم را تلف کنم 00:03:59.304 --> 00:04:00.781 اون لیاقتش هیچکدوم از اونا نیس 00:04:00.797 --> 00:04:04.255 اون یه بازنده عوضیه اُه تدی چه مرگته؟ 00:04:04.265 --> 00:04:05.781 وای ببخشید نمیخواستم فحش بدم 00:04:05.797 --> 00:04:08.148 داشتی از من بد میگفتی؟ بدش من،تو میخوای بشکنیش 00:04:08.156 --> 00:04:10.101 کی اهمیت میده؟ سن این دوربین 20 ساله 00:04:10.129 --> 00:04:12.022 همونقدی که واسه بابا عزیز بود واسه منم مهمه 00:04:12.047 --> 00:04:13.505 حالا بهم پسش بده 00:04:13.588 --> 00:04:16.422 باورم نمیشه هنوزم واسه بابانوئل پیغام میذاری 00:04:16.372 --> 00:04:17.372 چرا ؟ 00:04:17.588 --> 00:04:19.922 تو 10 سالته در آستانه 11 سالگی هستی خب که چی 00:04:20.005 --> 00:04:22.630 وای تو واقعا خبر نداری نه؟ 00:04:22.713 --> 00:04:24.547 داری از چی صحبت میکنی؟ 00:04:25.130 --> 00:04:26.880 کیت 00:04:28.997 --> 00:04:31.080 هیچ 00:04:32.172 --> 00:04:33.213 هیچ چی؟ 00:04:37.963 --> 00:04:38.963 هیچ 00:04:39.578 --> 00:04:42.531 هیچ شانسی که اون اینا ببینه وجود نداره 00:04:42.850 --> 00:04:45.671 اون فقط نامه های دست نوشته را که به ایمیلش فرستاده میشن میخونه 00:04:45.952 --> 00:04:47.359 داری کجا میری؟ 00:04:47.963 --> 00:04:49.088 میرم دوستام ببینم 00:04:49.595 --> 00:04:50.929 پس منم باهات میام 00:04:51.195 --> 00:04:54.904 چی؟ تو نمیتونی منو توی خونه تنها بذاری 00:04:55.020 --> 00:04:56.062 پس،من باهات میام 00:05:00.338 --> 00:05:01.630 نه نمیای 00:05:01.711 --> 00:05:03.878 ماهیم امیداوارم گرسنشون باشه 00:05:05.004 --> 00:05:07.212 نگران نباشید بچه ها همه چی درست میشه 00:05:52.088 --> 00:05:53.380 زود باشید بیاییم بریم 00:05:57.005 --> 00:05:59.713 زود باش پسر 00:06:00.247 --> 00:06:01.497 ....تدی،یالا 00:06:05.821 --> 00:06:07.238 یالا،بزنید بریم 00:06:12.496 --> 00:06:15.121 خیلی هم بد نشد بیایید از اینجا گورمون گم کنیم 00:06:17.087 --> 00:06:19.546 هیچ راه فراری نداری 00:06:31.422 --> 00:06:33.380 لحظات خوبی را با دوستات داشتی؟ 00:06:33.629 --> 00:06:35.587 از اتاق من برو بیرون تو اجازه نداری اینجا باشی 00:06:35.880 --> 00:06:38.880 و تو هم جازه نداری از جایگاه پارک ماشین بقیه را بدزدی 00:06:39.871 --> 00:06:41.246 چی؟ 00:06:41.788 --> 00:06:44.246 من ماشینی ندزدیدم من همه چی را دیدم 00:06:45.888 --> 00:06:46.888 نمیتونی ثاتبش کنی 00:06:47.672 --> 00:06:48.797 میخوای شرط ببندیم؟ 00:06:50.297 --> 00:06:51.297 اونا بده من 00:06:51.582 --> 00:06:54.630 وقتی مامان اینو ببینه،قراره کلی عصبانی بشه 00:06:54.650 --> 00:06:55.730 دمار از روزگارت در میاره 00:06:55.722 --> 00:06:57.800 شرط میبندم خودش با دست خودش به پلیس ها تحویلت میده 00:06:57.791 --> 00:06:59.753 اون نوار رو بده من کوچولوی زاغ سیاه چوب زن 00:06:59.971 --> 00:07:01.388 دیگه مردی 00:07:01.423 --> 00:07:03.298 تو هم دیگه بیچاره شدی 00:07:03.672 --> 00:07:05.463 همین الان بدش من نه 00:07:05.546 --> 00:07:07.379 بدش من 00:07:07.462 --> 00:07:10.921 تو خیلی عوضی ای بدش 00:07:13.080 --> 00:07:14.747 اون مال منه پَسِش بده 00:07:14.799 --> 00:07:17.424 بسه اون مال منه رفتارای بچگانت بذار کنار 00:07:18.054 --> 00:07:20.595 بس کن اینجا چه خبره؟ 00:07:21.080 --> 00:07:23.297 این چیزیه که وقتی از اینجا میرم اتفاق میوفته؟ 00:07:23.297 --> 00:07:24.588 اول اون شروع کرد نکردم 00:07:24.679 --> 00:07:27.637 اون یه کار خیلی بد انجام داده و من میتونم ثابتش کنم 00:07:27.713 --> 00:07:28.713 یا عیسی مسیح 00:07:29.523 --> 00:07:30.523 چیکار کرده؟ 00:07:34.255 --> 00:07:35.630 یالا بگو کیت منتظرم 00:07:36.422 --> 00:07:38.380 تدی چیکار کرد؟ 00:07:41.588 --> 00:07:44.255 منو توی دیوار به سمت اون قاب عکس هل داد 00:07:56.888 --> 00:07:58.846 میدونید واسه کریسمس امسال چی میخوام؟ 00:08:01.212 --> 00:08:03.171 از هر دوتاتون میخوام هوای همدیگه رو داشته باشید 00:08:04.102 --> 00:08:06.672 تو داداش بزرگ تر اونی از تو بیشتر از این چیزا انتظار دارم 00:08:08.122 --> 00:08:10.080 لطفا درخت را بلند و کن و سر جاش بذار تدی 00:08:10.754 --> 00:08:13.813 وقتی داری اینکارو میکنی ریسه هاهم نصب کن من فقط واسه یه هفته ازتون خواستم با هم کنار بیایید 00:08:13.829 --> 00:08:16.454 بیخیال بچه ها ...پدر چه حالی میشد اگه اینجا رو 00:08:22.514 --> 00:08:25.305 کیت توی بیرون آوردن این خرت و پرتا بهم کمک کن 00:08:51.648 --> 00:08:55.481 ...این شبیه درخت کریسمس نیس، شبیهشه 00:08:55.588 --> 00:08:57.672 قشنگ شده 00:08:57.969 --> 00:09:01.837 وای میخوای چند تا کلوچه اضافه هم اونکارش بیاری؟عالیه 00:09:01.922 --> 00:09:03.338 بابا از اکنیل خوشش میاد 00:09:06.916 --> 00:09:10.375 ببخشید بعضی وقتا فراموش میکنم 00:09:10.511 --> 00:09:12.469 نمیخواستم ناراحتت کنم اشکال نداره عزیزم 00:09:13.950 --> 00:09:15.992 ازش خوشم میاد 00:09:16.075 --> 00:09:18.492 ممنون فک کنم همشون باید اینجوری کنیم 00:09:20.053 --> 00:09:22.303 سلام آنجلا 00:09:22.380 --> 00:09:23.380 واقعا؟ 00:09:24.172 --> 00:09:26.588 کسه دیگه ای اونجا نیس که بتونه 00:09:27.458 --> 00:09:29.166 وای نه این خیلی بده 00:09:30.397 --> 00:09:32.897 آره، نه، باشه حتما همین الان راه میوفتم 00:09:33.380 --> 00:09:35.088 باشه ،خدافظ 00:09:35.731 --> 00:09:37.106 باید امشب کار کنی؟ 00:09:38.870 --> 00:09:41.537 قلبا راضی به این کار نیستم اما امشب شب کریسمسه 00:09:41.571 --> 00:09:44.079 خب،دلایل بیشتری واسه بودنم اونجا وجود داره عزیزم 00:09:44.121 --> 00:09:46.329 بعضی آدما هیچکسی را اونجا ندارن که ازشون مراقبت کنه 00:09:46.429 --> 00:09:48.387 اما هنوز کلی کار مونده که باید بکنیم 00:09:48.463 --> 00:09:50.672 باید جوراب ها رو آویزوون کنیم و تخم مرغ شیری بپذیم 00:09:50.754 --> 00:09:53.087 کریسمس بدون اینا نیمتونه برگذار بشه وای عزیزم 00:09:53.172 --> 00:09:56.880 کریسمس چیزی بیشتر از این خرت و پرتاس 00:09:57.254 --> 00:09:59.504 این حرفتو نشنیده میگرم مامان 00:10:02.512 --> 00:10:05.345 هی داری کجا میری؟ بیرون 00:10:05.760 --> 00:10:08.135 کجا؟ تمرین آواز خونی با دوستام 00:10:10.414 --> 00:10:14.129 از وقتی مهد کودک بودی دیگه آواز نخوندی از آوازهم متنفری 00:10:14.213 --> 00:10:16.338 فقط میخوام یکم روحیه شادی کریسمس را به خودم بگیرم 00:10:16.629 --> 00:10:18.171 شایدم بخوای شراب کریسمسی بخوری 00:10:19.663 --> 00:10:22.371 خب تو نمیتونی بری چون من باید برم سر کار 00:10:22.463 --> 00:10:23.297 جدی؟ 00:10:23.388 --> 00:10:24.805 آره امشب شب کریسمسه 00:10:24.863 --> 00:10:27.571 به همین دلیل باید توی خونه با خواهرت بمونی 00:10:27.922 --> 00:10:29.630 بیخیال مامان،من نه 00:10:29.687 --> 00:10:31.562 تو این خونه را ترک نمیکنی مرد جوان 00:10:31.595 --> 00:10:33.880 دوباره بخوای تنهاش بذاری توی اتاقت زندانی میشی 00:10:33.963 --> 00:10:35.255 تا فوریه 00:10:35.746 --> 00:10:37.204 میخوای شب کریسمس را خوش بگذرونی 00:10:37.289 --> 00:10:38.289 درخت را آزین بندی کنی 00:10:39.130 --> 00:10:40.130 به درک 00:10:41.656 --> 00:10:42.864 خیلی خب 00:10:44.142 --> 00:10:46.267 کلوچه ها رو 20 دقیقه دیگه بیرون بیار باشه؟ 00:10:46.422 --> 00:10:49.297 و خیلی هم بیدار نمون و سودا هم ننوش 00:10:49.962 --> 00:10:52.962 تو گوش کن،هله هوله نخور باشه 00:10:53.046 --> 00:10:54.921 شنیدی؟ گرفتمت 00:10:56.186 --> 00:10:57.227 خیلی خب 00:10:57.672 --> 00:10:59.963 سر خوش و سر حال فردا میبینمتون 00:11:01.629 --> 00:11:02.796 دوستون دارم 00:11:03.296 --> 00:11:05.337 منم دوست دارم کریسمس مبارک 00:11:05.830 --> 00:11:06.872 کریسمس مبارک 00:11:15.130 --> 00:11:19.255 میخوای فیلم ببینیم؟مامان رفته پس میتونیم فیلم رده نوجوان یا حتی بزرگسال ببینیم 00:11:20.246 --> 00:11:22.707 من میرم اتاقم اما امشب شب کریسمسه 00:11:22.789 --> 00:11:24.372 بیا یه کاری کنیم 00:11:24.462 --> 00:11:25.462 زود باش تدی خرسه 00:11:26.830 --> 00:11:28.622 بهت گفتم دیگه اینجوری صدام نزن 00:11:29.422 --> 00:11:31.797 قبلا وقتی تدی خرسه صدات میزدم میخندیدی 00:11:31.849 --> 00:11:33.372 اون زمان منم کیتی ملوسه تو بودم 00:11:33.797 --> 00:11:35.713 ...اما از وقتیکه بابا مرده دیگه 00:11:35.906 --> 00:11:36.906 میخوام بگم 00:11:37.296 --> 00:11:40.212 تمام کاری که تو میکنی اینکه با دوستای عوضی گانگسترت میری بیرون 00:11:42.588 --> 00:11:45.255 میدونی چیه.... حداقلش اونا باحالن 00:11:46.306 --> 00:11:48.223 مثه تو خسته کننده و آفتاب مهتاب ندیده نیستن 00:11:56.595 --> 00:11:59.804 اوممم کلوچه نه به اندازه ی کافی خوردی آقا 00:11:59.879 --> 00:12:02.411 هیچ شانسی وجود داره که بتونم کادوی کریسمسم را زود تر باز کنم؟ 00:12:02.406 --> 00:12:04.614 نه یه عالمه کار داریم که باید بکنیم 00:12:04.955 --> 00:12:06.039 و 00:12:06.588 --> 00:12:09.088 اینو نگاه داری چیکار میکنی؟ 00:12:09.172 --> 00:12:11.172 خیلی خوشکل شده 00:12:14.196 --> 00:12:15.780 دوست دارم دوست دارم 00:12:15.879 --> 00:12:17.004 بگو کریسمس مبارک 00:12:18.096 --> 00:12:55.305 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:59.442 --> 00:13:01.775 تدی بیا این پایین باید اینو ببینی 00:13:01.718 --> 00:13:03.426 باورت نمیشه چی پیدا کردم 00:13:05.570 --> 00:13:08.403 میدونی شبیه چیه عمه پگی 00:13:08.630 --> 00:13:11.922 نه اصلا این آدم اون لباس زشت کریسمس عمه را نپوشیده 00:13:12.005 --> 00:13:12.880 . بعلاوه 00:13:12.963 --> 00:13:15.630 عمه پگی هیچوقت شب کریسمس اینجا نبوده حتی اگه هم بوده باشه 00:13:15.713 --> 00:13:18.213 چرا باید مامان بابا اونا توی اتاق پذیرایی تنها بذارن؟ 00:13:18.297 --> 00:13:19.588 اونم توی تاریکی؟ 00:13:19.672 --> 00:13:20.672 شاید دزد بوده 00:13:20.898 --> 00:13:22.606 دزدها چیز ها رو برمیدارن 00:13:23.262 --> 00:13:24.262 حتی اگه هم بوده 00:13:24.336 --> 00:13:28.128 چجوری باید از دیواری رد میشده که بغلش شومینه اس 00:13:28.456 --> 00:13:30.831 خودشه شومینه الان فهمیدم بابانوئل از کجا اومده 00:13:31.713 --> 00:13:32.713 آروم دختر 00:13:33.447 --> 00:13:34.531 فقط بذار فکر کنم 00:13:34.630 --> 00:13:36.838 بیخیال تدی تو میدونی خودشه وایسا 00:13:37.478 --> 00:13:38.853 هی،ما باید ازش فیلم بگیریم 00:13:40.008 --> 00:13:41.554 یه فیلم آره 00:13:41.638 --> 00:13:42.471 امشب 00:13:42.546 --> 00:13:44.796 شاید بتونیم از تمام بابانوئل فیلم بگیریم 00:13:44.817 --> 00:13:46.275 نه فقط دستاش 00:13:46.740 --> 00:13:48.698 فک نمیکنی کسی قبلا این فکر به ذهنش رسیده باشه؟ 00:13:48.697 --> 00:13:50.239 فیلم گرفتن بابانوئل وقتی داره کادو میذاره 00:13:53.297 --> 00:13:56.547 آره ولی تا حالا فک کردی کسی اونا وقت کادو گزاشتن گیر بندازه 00:13:56.597 --> 00:13:59.514 نه چون احتمالا همه فکر میکنن این غیر ممکنه ولی ممکنه 00:13:59.524 --> 00:14:00.781 این خود مدرکه 00:14:00.797 --> 00:14:04.546 فیلمی که به ما میگه دقیقا از کجا میاد و. چجوری اینکارو میکنه مثه اینکه رد پاش روی بنزین بمونه 00:14:04.620 --> 00:14:05.620 عمرا انجامش بدم 00:14:05.711 --> 00:14:08.336 لطفا مامان همیشه میگفت ما باید هوای هم دیگه رو داشته باشیم 00:14:08.430 --> 00:14:10.110 فک نکنم منظورش این یکی باشه 00:14:10.130 --> 00:14:12.505 ببین اصلا اون فیلم ماشین دزدی رو پَسِت میدم 00:14:16.747 --> 00:14:19.039 باشه قبوله 00:14:20.388 --> 00:14:22.596 و نباید هیچوقت چیزی از اون ماجرا به مامان بگی 00:14:28.254 --> 00:14:29.462 قسم میخورم 00:14:58.755 --> 00:14:59.755 داری چیکار میکنی 00:15:00.255 --> 00:15:02.255 توی فیلم روح های ماجراجو دیدم 00:15:03.963 --> 00:15:05.505 احمقانه ترین کریسمسی که تا حالا دیدم 00:15:21.622 --> 00:15:24.747 هی مامان گفت هله حوله نخوریم آره خب ولی باید یجوری خودمون مشغول کنیم 00:15:25.713 --> 00:15:26.713 بعلاوه 00:15:27.571 --> 00:15:30.488 بعضی وقتا باید قوانین را به خاطر گرفتن طعمه بزرگتر شکست 00:15:32.630 --> 00:15:35.630 حتی یادم نمیاد آخرین باری که باهم یه کاری انجام دادیم کی بود تدی 00:15:35.634 --> 00:15:38.301 فقط ما دو تا تمام شب دوش به دوش هم 00:15:39.088 --> 00:15:40.547 چقد باحاله 00:15:42.712 --> 00:15:43.712 آره هر چی تو بگی 00:15:46.547 --> 00:15:48.463 عالیه،خیلی خوبه 00:15:49.838 --> 00:15:51.380 آروم بخور بچه 00:16:40.547 --> 00:16:41.880 وای خدا 00:16:43.032 --> 00:16:45.189 تدی،تدی،تدی 00:16:45.669 --> 00:16:46.669 چیه؟ 00:16:47.172 --> 00:16:48.422 اون اینجاس 00:16:49.140 --> 00:16:51.056 کی؟بابانوئل 00:16:51.148 --> 00:16:52.314 اون رفته 00:16:52.422 --> 00:16:53.838 شوخی میکنه نه؟ 00:16:55.880 --> 00:16:58.588 روی پشت بومه بیا بریم 00:17:02.372 --> 00:17:04.455 پشت خونه اس کاپشنت بپوش 00:17:06.281 --> 00:17:07.697 مراقب باش 00:17:10.039 --> 00:17:11.414 نمیبینمش 00:17:12.023 --> 00:17:13.731 وای،دوربین را بده من 00:17:14.797 --> 00:17:16.047 چیه؟ 00:17:17.395 --> 00:17:19.645 اونا دیدی؟ اون بابانوئله 00:17:19.963 --> 00:17:20.963 زود باش 00:17:21.505 --> 00:17:23.463 بیا تو کوچه نمای بهتری میتونیم ازش بگیریم 00:17:23.939 --> 00:17:25.606 وایسا عجله کن 00:17:27.504 --> 00:17:29.296 آروم بدو وایسا منم بیام 00:17:31.703 --> 00:17:33.864 چیه؟ 00:17:43.797 --> 00:17:45.422 بهم بگو که داری ازش فیلم میگیری 00:17:45.713 --> 00:17:47.130 آره درست میگی 00:17:59.471 --> 00:18:03.513 زیباتر از هر چیزیه که تا حالا تصورش میکردم 00:18:11.330 --> 00:18:12.330 کیت صبر کن 00:18:15.531 --> 00:18:16.531 برگرد 00:18:17.613 --> 00:18:18.446 داری چیکار میکنی؟ 00:18:18.547 --> 00:18:21.880 هیچ میدونی چه کشف بزرگی کردیم؟ میخوام از نزدیک تر نگاش کنم 00:18:21.837 --> 00:18:24.546 بیا پایین عمرا،دوربین را بده من 00:18:25.556 --> 00:18:27.223 خیلی خب 00:18:30.215 --> 00:18:33.090 مراقب باش گردنت بشکنی مامان میکشتم 00:18:44.364 --> 00:18:46.114 ...کیت،تو داری 00:18:46.463 --> 00:18:47.463 نه وایسا 00:18:50.727 --> 00:18:53.019 حتما داری شوخی میکنی 00:18:59.954 --> 00:19:02.079 تدی زده به سرت؟ 00:19:06.963 --> 00:19:07.797 چرا اونکارو کردی؟ 00:19:07.880 --> 00:19:09.755 میخواستم از نزدیک سورتمه را ببینم 00:19:14.311 --> 00:19:15.311 مخفی شو 00:19:19.778 --> 00:19:21.736 ما رو دید؟ فک نکنم 00:19:21.796 --> 00:19:23.546 به اندازه کافی فیلم برداری کردیم دیگه بیا از اینجا بریم 00:19:23.598 --> 00:19:26.053 چرا همینجا نمونیم؟ اینجا بمونیم توی این سورتمه 00:19:26.063 --> 00:19:29.855 آره مگه تا حالا چند تا بچه توی شب کریسمس توی سورتمه با بابانوئل رانندگی کردن 00:19:29.927 --> 00:19:31.707 نه 00:19:36.837 --> 00:19:38.962 برو 00:19:50.088 --> 00:19:51.922 شاخ ها جلو،سم ها عقب 00:19:55.164 --> 00:19:56.539 خیز بردارید 00:20:26.713 --> 00:20:29.172 خیلی سرده 00:20:30.028 --> 00:20:32.228 خودتو محکم بپوشون دوباره به زودی پایین برمیگرده 00:20:33.091 --> 00:20:35.341 شاید بابانوئل یه پتو داشته باشه 00:20:35.481 --> 00:20:36.606 میبینم 00:20:48.166 --> 00:20:49.166 بابانوئل؟ 00:20:57.276 --> 00:20:58.609 تدی کمکم کن 00:21:01.223 --> 00:21:02.681 کیت کمکش کن 00:21:03.380 --> 00:21:04.213 به کی؟ 00:21:06.391 --> 00:21:09.099 هشتاد درجه به چپ 00:21:14.046 --> 00:21:15.879 کیت کمک کن 00:21:16.047 --> 00:21:17.255 دستمو بگیر 00:21:18.252 --> 00:21:20.377 داری میرسی دارم سعی میکنم 00:21:20.962 --> 00:21:22.379 تدی 00:21:24.255 --> 00:21:25.630 باید همین الان دستمو بگیری 00:22:08.765 --> 00:22:09.885 زود باش 00:22:23.880 --> 00:22:25.463 خواهرتو محکم بچسب 00:22:40.047 --> 00:22:41.130 سفت بچسبید 00:23:03.797 --> 00:23:04.797 تدی؟ 00:23:05.812 --> 00:23:07.812 تدی؟تدی؟ 00:23:07.877 --> 00:23:10.585 تو خوبی؟ 00:23:12.470 --> 00:23:14.012 دوربین کجاس؟ 00:23:20.663 --> 00:23:22.288 هنوز کار میکنه 00:23:22.356 --> 00:23:23.606 ما کجاییم؟ 00:23:25.422 --> 00:23:27.713 تدی میتونم قسم بخورم، پاریس را با چشمای خودم دیدم 00:23:27.922 --> 00:23:30.797 تدی؟ هواپیما تقریبا داشت هممون را به کشتن میداد 00:23:31.087 --> 00:23:33.171 تدی؟ من توی آسمون بودم 00:23:33.247 --> 00:23:34.330 تدی؟ چه مرگته؟ 00:23:38.755 --> 00:23:39.922 بابانوئل؟ 00:23:41.622 --> 00:23:43.039 زنده و سر حال 00:23:43.629 --> 00:23:44.671 فقط واسه یه شب 00:23:45.796 --> 00:23:47.087 شما دو تا حالتون خوبه؟ 00:23:47.474 --> 00:23:48.474 آره 00:23:48.957 --> 00:23:51.832 شما خیلی....متفاوت به نظر میایین 00:23:52.080 --> 00:23:54.164 چرا چون شکم گنده ای ندارم؟ 00:23:54.463 --> 00:23:56.338 نه نه اصلا همچین منظوری نداشتم 00:23:56.595 --> 00:23:58.887 نه اشکال نداره کیت حدس میزنم قابل درک باشه 00:23:58.917 --> 00:24:02.167 منظورم اینکه کی میتونه یه میلیون کلوچه توی یه شب بخوره و قد خیگ، گنده نشه درسته؟ 00:24:02.171 --> 00:24:03.837 خب من میتونم 00:24:04.402 --> 00:24:06.027 میتونید هو هو هو کنید 00:24:06.437 --> 00:24:09.020 من اینجوری نمیخندم این افسانه اس 00:24:09.337 --> 00:24:10.546 اخبار کذب 00:24:11.254 --> 00:24:12.254 ببخشید 00:24:16.421 --> 00:24:19.421 شما دو تا واقعا گه مالیدید به همه چی 00:24:19.505 --> 00:24:21.088 قرار بود خواب باشید 00:24:21.505 --> 00:24:23.005 تمامش فکر این بود هی 00:24:23.088 --> 00:24:24.088 خب بود صبر کنید 00:24:25.421 --> 00:24:27.061 با کیسه هدایای من چیکار کردید؟ 00:24:27.697 --> 00:24:29.281 اون از سورتمه پرت شد پایین 00:24:29.814 --> 00:24:30.898 این خوب نیس 00:24:31.897 --> 00:24:33.355 اصلا خوب نیس 00:24:40.350 --> 00:24:41.795 اولین ستاره اینجا 00:24:42.380 --> 00:24:44.047 دومین ستاره اونجا 00:24:45.046 --> 00:24:47.212 ما برگشتیم بالای مسکو و 00:24:47.897 --> 00:24:49.230 روی شهر پاریس 00:24:49.797 --> 00:24:50.922 نیویورک 00:24:51.172 --> 00:24:53.047 بوستون 00:24:53.630 --> 00:24:56.547 گوزن ها باید یه جایی نزدیک ساحل درایو فرود اومده باشن 00:24:56.738 --> 00:24:58.238 ساحل درایو 00:24:58.338 --> 00:25:00.130 ما توی شیکاگوییم خانوم جوان 00:25:00.213 --> 00:25:01.130 شیکاگو؟ 00:25:01.213 --> 00:25:03.922 این یعنی ما هزاران مایل را توی 30 ثانیه طی کردیم؟ 00:25:04.005 --> 00:25:06.880 باور نکردنیه منظورت یه فاجعه باور نکردنیه 00:25:08.553 --> 00:25:10.678 اگه من نتونم تا یکی دوساعت دیگه اون بالا باشم و اینا درست کنم 00:25:10.785 --> 00:25:13.118 نیمی از قاره ها نمیتونن به هدیه هاشون برسن که یعنی 00:25:13.188 --> 00:25:14.688 میتونه هیچوقت این اتفاق نیوفته 00:25:15.111 --> 00:25:18.195 خب چند تا بچه هدیه نگیرن دنیا که به آخر نمیرسه 00:25:21.213 --> 00:25:26.172 این دقیقا حرفیه که از یک ناباور انتظار شنیدنش را داشتم 00:25:27.114 --> 00:25:28.906 خوب گوش کن تدی پیئرس 00:25:30.005 --> 00:25:31.005 امشب 00:25:31.213 --> 00:25:35.130 تمام دختر پسرهای جوون در سرتاسر دنیا منتظرن،امیدوارن 00:25:35.205 --> 00:25:37.789 انتظار دارن که بابانوئل از راه برسه 00:25:38.230 --> 00:25:39.272 و اگه من نرسم 00:25:39.637 --> 00:25:44.554 اصلا دلت نمیخواد بدونی آخرین باری که این اتفاق افتاد چی شد 00:25:44.797 --> 00:25:46.630 چرا میخواهیم بدونیم به ما بگو 00:25:48.812 --> 00:25:50.645 تا حالا درباره عصر تاریک چیزی شنیدید 00:25:51.759 --> 00:25:54.009 توی مدرسه راجبه اون همه جنگها چیزی خوندید؟ 00:25:54.325 --> 00:25:55.658 ...آره خب اما 00:25:56.851 --> 00:25:59.351 صبر کن میخوای بگی تمام این اتفاق ها واسه نرسیدن تو به کریسمس بوده؟ 00:25:59.403 --> 00:26:03.028 روح کریسمس خیلی قدرتمند تر از اونیه که حتی بتونی تصورش رو بکنی 00:26:03.630 --> 00:26:07.047 مردم به کریسمس نیاز دارن و تا جاییکه بتونن خودشون را بخاطرش خوب نکاه میدارن 00:26:07.504 --> 00:26:10.796 بدون اون کریسمس بسادگی 00:26:11.677 --> 00:26:13.052 باید فقط تاب بیاره 00:26:13.239 --> 00:26:16.156 خیلی خب دیگه باید گوزن های شمالی را جمع کنم 00:26:16.255 --> 00:26:17.671 کیسه هدایام رو پیدا کنم 00:26:17.760 --> 00:26:19.093 الف ها رو صدا بزنم و ممکنه 00:26:19.179 --> 00:26:22.970 فقط ممکنه بتونم اینجوری کریسمس را نجات بدم 00:26:23.379 --> 00:26:25.212 خیلی خب 00:26:29.134 --> 00:26:30.259 اون چیه؟ 00:26:31.879 --> 00:26:33.546 دستگاه ردیاب واسه کیسه 00:26:34.788 --> 00:26:37.121 هر چه قد نزدیک تر بشی بیشتر زنگ میزنه 00:26:38.429 --> 00:26:40.595 خیلی باحاله آره هست 00:26:40.672 --> 00:26:41.672 خوبه 00:26:42.710 --> 00:26:44.918 حداقلش خیلی از اینجا دور نیس 00:26:49.713 --> 00:26:50.922 خب 00:26:51.713 --> 00:26:52.713 خدافظ 00:26:54.130 --> 00:26:56.005 آوچ 00:26:56.255 --> 00:26:57.547 بابانوئل تو خوبی؟ 00:26:57.630 --> 00:26:59.672 نه 00:26:59.962 --> 00:27:01.587 نه نه نه نه 00:27:01.802 --> 00:27:02.802 کُلام 00:27:03.296 --> 00:27:04.129 کلام رفته 00:27:04.213 --> 00:27:05.297 مال من رو میخوای؟ 00:27:05.402 --> 00:27:08.069 نه اون کمکی نمیکنه کلاه تو که جادویی نیس 00:27:08.629 --> 00:27:09.546 جادویی؟ 00:27:09.630 --> 00:27:11.672 خب فک میکنی چجوری میتونم برم توی زغال شومینه و 00:27:11.778 --> 00:27:13.861 از یه پشت بوم به پشت بوم دیگه برم 00:27:14.379 --> 00:27:15.421 با ورد؟ 00:27:16.262 --> 00:27:17.262 با کُلام 00:27:18.905 --> 00:27:21.405 باورم نمیشه،اون بهم گفت 00:27:21.726 --> 00:27:23.712 باید یه یدکی با خودت بیاری نیک 00:27:26.671 --> 00:27:27.754 خب 00:27:27.846 --> 00:27:30.805 فک کنم باید تموم این کارهارو به روش قدیمی انجام بدم 00:27:31.664 --> 00:27:32.872 روی پا 00:27:32.969 --> 00:27:34.344 بابانوئل بذار کمکتون کنیم 00:27:34.422 --> 00:27:35.338 نه نه 00:27:35.422 --> 00:27:38.422 فک کنم همین حالاشم به اندازه کافی خرابی به بار آوردید ،نیاوردید؟ 00:27:38.672 --> 00:27:41.547 نه فقط برید خونتون و بگیرید بخوابید 00:27:41.622 --> 00:27:43.164 به این زودیا هم بلند نشید 00:27:43.345 --> 00:27:45.304 چون هدیه ای قرار نیس دیگه واستون بیاد 00:27:47.546 --> 00:27:50.462 شما دو تا از حالا دیگه توی لیست بچه های بد بابانوئل قرار گرفتید 00:27:55.422 --> 00:27:57.782 ما نمیتونیم همینجوری اینجا وایسیم بابانوئل به کمک ما نیاز داره 00:27:57.970 --> 00:27:59.554 مطمئن نیستم، خیلی عصبانی بنظر میرسه 00:27:59.630 --> 00:28:01.189 بهتره فقط بریم خونه خونه؟ 00:28:01.228 --> 00:28:03.062 ما هزاران مایل از خونه فاصله داریم 00:28:03.505 --> 00:28:06.463 تدی الان خودت شنیدی ما دیگه توی لیست آدم بداییم 00:28:07.186 --> 00:28:08.680 ما کریسمس را خراب کردیم 00:28:08.754 --> 00:28:11.962 این بدترین کاریه که یه بچه میتونه انجام بده 00:28:12.000 --> 00:28:14.579 واقعا روت میشه به بقیه دوستات بگی خرابکاری کریسمس کار تو بوده؟ 00:28:14.540 --> 00:28:18.498 اینکه شخص مسئول خرابکاری کریسمس 2018 هستی 00:28:18.546 --> 00:28:21.212 خیلی خب باشه 00:28:23.031 --> 00:28:24.489 صبر کن بابانوئل 00:28:24.595 --> 00:28:26.012 ما فقط میخواهیم کمک کنیم 00:28:26.255 --> 00:28:28.380 خب من نمیتونم هیچجوره جلووتون را بگیرم 00:28:29.136 --> 00:28:33.344 پس بهتره مواظب باشید،اخم نکنید گریه و زاری هم نداریم 00:28:34.614 --> 00:28:37.156 واسه شیطنت بازی هاتون وقت ندارم 00:28:42.981 --> 00:28:44.064 عالی شد 00:28:54.777 --> 00:28:58.069 فک نکنم قرار بود اینجا باشم 00:28:58.169 --> 00:29:00.419 فقط بغل من باش من خودم صحبت میکنم 00:29:02.931 --> 00:29:04.015 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:04.754 --> 00:29:05.796 وندی 00:29:06.212 --> 00:29:09.087 از کجا اسمم رو میدونی؟ چقد گنده شدی دختر 00:29:09.452 --> 00:29:10.452 ببخشید؟ 00:29:10.821 --> 00:29:12.946 خودت میدونی منظورم چیه،رشد کردی و بزرگ شدی 00:29:13.255 --> 00:29:14.975 حالا، اون نامه ای که برام فرستادی رو یادته 00:29:15.054 --> 00:29:17.054 در مورد آرزوی های بزرگ واسه طراح مد شدن 00:29:17.755 --> 00:29:19.315 اون همیشه ازم میخواست واسش یه کیت خیاطی کادو بیارم 00:29:19.380 --> 00:29:20.838 با ماشین های خیاطی اسباب بازی 00:29:20.922 --> 00:29:25.130 فک کنم سال 2009 بود که بالاخره جوراب شلواری خودت را دوختی 00:29:25.181 --> 00:29:26.348 من 00:29:26.511 --> 00:29:28.094 آره فک کنم 00:29:28.156 --> 00:29:31.531 خب متاستفم دقیقا همون نقشه هایی که میخواستی درست از آب در نیومد 00:29:32.047 --> 00:29:34.338 آره میخواستم برم به پارسون و توی نیویروک زندگی کنم 00:29:34.463 --> 00:29:36.463 اما نتوستم از پس هزینه هاش بر بیام 00:29:38.114 --> 00:29:39.626 نه صبر کن اینجا چخبره؟ 00:29:39.755 --> 00:29:42.355 این یه جور شوی تلویزیونیه؟ از کجا این همه چیز راجبه من میدونی؟ 00:29:42.406 --> 00:29:43.531 کیت بیخیال 00:29:43.559 --> 00:29:44.813 با مامان حرف زدید؟ 00:29:45.172 --> 00:29:47.588 اه نه نه نه مسلما من نمیخوام اون سورپرایز 00:29:47.672 --> 00:29:49.672 شال زیباییکه واسه مامانت دوختی را خراب کنم 00:29:51.047 --> 00:29:52.767 خب وندی ببین ما یه یه مشکل خیلی بزرگ برخوردیم 00:29:52.820 --> 00:29:54.486 ما باید توی شهر رانندگی کنیم 00:29:54.545 --> 00:29:57.170 خب من ماشین ندارم شما میتونید یکی کرایه کنید؟ 00:29:57.435 --> 00:29:58.643 من حساب بانکی ندارم 00:29:58.880 --> 00:30:00.255 تاکسی چطور؟ 00:30:00.505 --> 00:30:02.130 شما بچه ها پول همراتون هست؟ 00:30:02.229 --> 00:30:03.313 نه 00:30:03.380 --> 00:30:04.380 خیلی خب 00:30:05.504 --> 00:30:07.962 فک میکنی بتونم به راننده این چیزا رو بدم؟ 00:30:08.263 --> 00:30:11.013 بابانوئل ببخشید 00:30:11.590 --> 00:30:14.009 میدونی چیه؟ بیا پول منو بگیر 00:30:14.096 --> 00:30:16.221 البته فک نکنم کافی باشه 00:30:16.196 --> 00:30:17.959 که بتونید سوار تاکسی بشید این از محبت توئه 00:30:17.963 --> 00:30:20.017 اما مطمئنم یکی این دور و بر پیدا میشه که کمکمون کنه 00:30:24.880 --> 00:30:26.963 به خاطر مزاحتم شرمنده مردم 00:30:28.255 --> 00:30:29.963 من هستم بابانوئل 00:30:30.062 --> 00:30:32.353 بابانوئل واقعی 00:30:32.422 --> 00:30:35.255 نه از اون جعلی ها خودم زبون دارم 00:30:35.329 --> 00:30:37.163 شبیه بابانوئل بنظر نمیرسی 00:30:41.728 --> 00:30:45.270 آره خب بیلبورد ها 80 کیلو بهم اضافه کردن، فردی 00:30:46.130 --> 00:30:47.505 همونطور که داشتم میگفتم 00:30:48.005 --> 00:30:50.672 ما یه مشکل خیلی اساسی اینجا داریم 00:30:50.755 --> 00:30:52.755 کریسمس در خطره 00:30:53.212 --> 00:30:54.921 و اگه هموتون کادو زیر درخت و 00:30:55.170 --> 00:30:57.086 توی جوراباتون میخواهید 00:30:57.337 --> 00:30:58.629 پس من به کمکتون نیاز دارم 00:30:59.421 --> 00:31:00.421 خب 00:31:00.511 --> 00:31:03.928 کی میتونه مارا توی شهر بگردونه که بتونم گوزون هام رو پیدا کنم؟ 00:31:04.212 --> 00:31:13.879 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:14.005 --> 00:31:15.047 تو میتونی کمکمون کنی؟ 00:31:15.297 --> 00:31:17.213 ببخشید ما نمیتونیم کمکتون کنیم 00:31:18.954 --> 00:31:20.746 ویجی و بینا 00:31:21.403 --> 00:31:23.243 شما بچه ها ماشینی دارید که به من قرض بدید؟ 00:31:23.297 --> 00:31:24.755 لطفا تنهامون بذار 00:31:26.213 --> 00:31:28.126 و منم انگلیسی صحبت میکنم پیری 00:31:29.005 --> 00:31:30.755 امیدوارم از زغال سنگ خوشت بیاد 00:31:31.087 --> 00:31:34.087 لاری و شیلا بامبرتون 00:31:35.047 --> 00:31:36.047 خیلی خب 00:31:36.630 --> 00:31:39.047 هی لری،سلام شیلا 00:31:39.338 --> 00:31:41.880 لری تو امشب پورشه ات رو با خودت آوردی نیاوردی؟ 00:31:42.254 --> 00:31:45.296 چرا آوردم دوست داری اونا با 00:31:45.410 --> 00:31:48.160 یه کارت از سال 1952 00:31:48.220 --> 00:31:50.345 میکی مانتال عوض کنی؟ 00:31:50.922 --> 00:31:53.213 من میدونم تو همیشه یکی از اینا میخواستی 00:31:53.914 --> 00:31:56.080 این واقعیه اوه البته 00:31:57.130 --> 00:31:59.088 قبول،قبلوله همین انتظارم داشتم 00:31:59.422 --> 00:32:01.255 پیش راننده مخصوصمه نه نیست 00:32:01.354 --> 00:32:04.729 ما پورشمون را با یه کارت بیس بال عوض نمیکنیم لری 00:32:04.797 --> 00:32:06.963 تو میدونی این چقد ارزش داره؟ میدونی چقد میارزه؟هیچی 00:32:07.047 --> 00:32:09.142 اینقد می ارزه 00:32:09.221 --> 00:32:10.471 گورتو از اینجا گم کن خپلو 00:32:10.547 --> 00:32:12.005 کریمستون مبارک 00:32:12.087 --> 00:32:15.629 اینجا یه دیوونه با لباس بابانوئل ِ 00:32:15.713 --> 00:32:16.797 داره باعث آزار و اذیت مردم میشه 00:32:17.387 --> 00:32:20.387 دو تا بچه هم باهاشن به نظر مثل موقعیت آدم ربایی میمونه 00:32:20.463 --> 00:32:22.423 ما باید بریم جف میدونم تو همیشه 00:32:22.478 --> 00:32:24.621 تو هیمشه زمان سختی داشتی ببخشید مردم 00:32:24.630 --> 00:32:26.547 بابابزرگ یکمی داری چیکار میکنی؟ 00:32:26.622 --> 00:32:28.664 خیلی خب بابانوئل بیا بریم 00:32:28.762 --> 00:32:31.970 هی شما سه تا،بیرون 00:32:32.254 --> 00:32:34.629 خب خب خب 00:32:35.171 --> 00:32:37.379 اینم که چارلی پلامر خودمونه 00:32:38.005 --> 00:32:41.246 چارلی خوشکله ای که اینجا میبینید توی لیست آدم بدای من شهرت مخصوصی داره 00:32:41.277 --> 00:32:44.157 تو که دوباره نمیخوای مثه ماه پیش گیر بیوفتی چارلی؟ 00:32:45.755 --> 00:32:47.172 دزدی مسلحانه 00:32:47.255 --> 00:32:49.380 پول شویی،ماشین دزدی 00:32:49.588 --> 00:32:50.672 میدونی چارلی 00:32:51.504 --> 00:32:53.546 فک نکنم افسر نگهبانت خیلی خوشحال بشه 00:32:53.613 --> 00:32:55.863 اگه بفهمه همین چند روز پیش یه ماشین بی ام وه قرمز 00:32:55.871 --> 00:32:57.380 یکی از مشتری های اینجا رو بلند کردی 00:32:57.795 --> 00:33:01.211 خب اون نمیفهمه وقتی کار تو ساخته بشه 00:33:01.838 --> 00:33:04.838 تو و بغل دستیات قرار نیس خیلی خوش شانس باشید 00:33:04.856 --> 00:33:06.122 قضاوتت نمیکنم 00:33:06.213 --> 00:33:09.047 از اون گذشته دوست من تدی که اینجاس هم به همون مسیری رفته که تو رفتی 00:33:09.130 --> 00:33:10.770 منظورم اینکه اون هنوز یه کوچولو جوونه ولی 00:33:11.047 --> 00:33:12.963 دو سال دیگه همینطوری پیش بری میشی مثه اون 00:33:13.504 --> 00:33:16.171 توی زندون تتو میکنی و عکس تکیلا با افسرها میگیری 00:33:16.255 --> 00:33:18.630 خیلی خب کافیه دیگه خیلی خب برید بیرون،بیرون بیرون بیرون 00:33:18.712 --> 00:33:19.962 خدافظ وندی 00:33:20.047 --> 00:33:21.172 موفق باشید 00:33:21.255 --> 00:33:22.505 زود باشید،خیلی خب،درها بگیرید 00:33:29.130 --> 00:33:30.130 مراقب باش 00:33:32.380 --> 00:33:35.630 خوابای خوش ببینی چارلی 00:33:35.713 --> 00:33:39.380 وای نه همین الان 35 درصد روحیه کریسمس کاهش داشته 00:33:39.463 --> 00:33:41.630 باید دوباره کار ها رو روبراه کنیم 00:33:41.712 --> 00:33:42.879 وایسا چیه؟ 00:34:01.837 --> 00:34:04.962 نه نه نه تدی به من گوش کن فک نکنم این فکر خوبی باشه 00:34:05.047 --> 00:34:06.255 منم همین نظر رو دارم 00:34:06.755 --> 00:34:08.422 بیخیال مگه نمیخوای کریسمس را نجات بدی 00:34:08.505 --> 00:34:10.005 خب آره ولی نه با ماشین دزدی 00:34:10.226 --> 00:34:11.392 این چیزا کل مفهوم 00:34:11.422 --> 00:34:13.422 خوبی و بدی را تضعیف میکنه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:34:13.479 --> 00:34:15.622 تو چی که بی اجازه هر سال سر میلیون ها خونه میری؟ 00:34:15.672 --> 00:34:19.297 منظورم اینکه از نظر تکنیکی این کار هم غیرقانونیه منصفانه اس 00:34:19.388 --> 00:34:21.555 بعلاوه این فقط یه ماشین معمولی نیس 00:34:21.837 --> 00:34:22.921 این ماشینه 00:34:26.755 --> 00:34:29.130 ما حتی قانون هم نشکستیم چون 00:34:29.213 --> 00:34:30.963 این ماشین همین الانشم ماشین دزدیه 00:34:31.044 --> 00:34:33.877 و وقتیکه که کارمون باهاش تموم شد برش میگردونیم پیش پلیس 00:34:33.963 --> 00:34:35.630 آره بزنید بریم 00:34:36.422 --> 00:34:40.422 خیلی خب آروم راه برید،هول نکنید منظم راه برید،طبیعی قدم بزنید 00:34:40.434 --> 00:34:42.192 هی هی آروم باش 00:34:42.210 --> 00:34:44.654 تو حتی واسه روندن این ماشین به اندازه کافی بزرگ نیستی 00:34:45.462 --> 00:34:47.462 هی وقت واسه جر و بحث نیست ،نگاه 00:34:47.562 --> 00:34:48.853 اون ماشین منه 00:34:49.712 --> 00:34:51.962 نه نیست تو دزدیدیش برو تو ،برو تو 00:34:55.371 --> 00:34:56.704 نه وایسا،صبر کن 00:34:57.579 --> 00:34:59.079 اون ماشین منه 00:35:03.588 --> 00:35:06.880 هی نگران نباش چارلی همین الان خبر دزدیش دادم 00:35:07.372 --> 00:35:08.797 تو چیکار کردی؟ 00:35:18.721 --> 00:35:19.555 اون پشت چخبره؟ 00:35:19.630 --> 00:35:21.350 هیچکی دنبالمون نیس میتونی آروم بری 00:35:21.422 --> 00:35:23.102 بیخیال اونقدراهم تند نمیرم 00:35:26.880 --> 00:35:29.213 خیلی خب حالا لااقل یه جایی واسه رفتن داریم 00:35:29.546 --> 00:35:31.796 بابانوئل حتما میدونی اون چیزا هله حوله اس 00:35:32.929 --> 00:35:35.804 خب کیتی ملوسه جون بابانوئل 00:35:36.520 --> 00:35:37.895 به این هله حول ها وابسته اس 00:35:38.513 --> 00:35:39.971 تدی چاقوت را میخوام 00:35:51.629 --> 00:35:53.879 بابانوئل رادیو اینجوری درست نمیشه 00:36:02.747 --> 00:36:06.045 ...چطوری تونستی من بهترین تعمیر کننده اسباب بازی توی کل دنیام 00:36:06.588 --> 00:36:09.047 به تمام واحد ها یک گزارش سرقت ماشین داریم 00:36:09.137 --> 00:36:14.595 یه بی ام وه قرمز محصول سال 2014 به شماره پلاک شش دو هفت چهار 00:36:14.671 --> 00:36:17.129 دزدیده شده بوسیله دو بچه و یه مرد بزرگ جثه 00:36:17.213 --> 00:36:19.755 این مرد هر روز به ورزشگاه میره 00:36:19.830 --> 00:36:23.455 شکر و کره هم نمیخوره اصلا گفتنش چه فایده ای داره؟ 00:36:23.547 --> 00:36:25.307 توجه ما در حال مشاهده 00:36:25.356 --> 00:36:26.689 چیزی هستیم که ظاهرا 00:36:26.961 --> 00:36:28.961 گوزنه داره از خیابان مشیگان به پایین میره 00:36:29.047 --> 00:36:31.064 این دقیقا چیزیه که دنبالشیم 00:36:31.119 --> 00:36:34.286 توجه من یه دسته گوزن شمالی به طرف جنوب غربی خیابان میشیگان مشاهد میکنم 00:36:34.338 --> 00:36:35.255 درست به سمت برج آب 00:36:35.337 --> 00:36:37.004 خیلی از اینجا دور نیستن 00:36:37.103 --> 00:36:40.187 از اون طرف برو ماشین که نمیتونه پرواز کنه 00:36:40.703 --> 00:36:45.245 آره عادته دیگه میشه چپ خیابون استیت راست میدون پشت خیابون مشیگان 00:36:45.346 --> 00:36:47.055 چطور اینقد خوب شیکاگو را میشناسی؟ 00:36:47.130 --> 00:36:48.838 من تک تک خیابون های دنیا را میشناسم بچه 00:36:48.922 --> 00:36:50.882 تدی بنظرت میتونیم یکم سریع تر بریم؟ 00:36:52.126 --> 00:36:53.210 کمربندت ببند 00:36:57.204 --> 00:36:58.496 خیابون استیت برو 00:37:05.297 --> 00:37:06.797 لایی ِ خوبی بود تدی 00:37:21.686 --> 00:37:22.811 خیلی خب 00:37:23.531 --> 00:37:25.114 کندش کن تدی 00:37:25.928 --> 00:37:28.094 ببین میتونی گوزن های منو پیدا کنی 00:37:36.189 --> 00:37:37.189 دانر 00:37:38.005 --> 00:37:39.005 کامت 00:37:40.046 --> 00:37:41.754 بیلیتزن 00:37:45.838 --> 00:37:47.172 دشر 00:37:47.255 --> 00:37:49.088 هی بچه ها اوناهاشن 00:37:49.180 --> 00:37:50.013 کجان؟ 00:37:50.049 --> 00:37:52.966 رفتن توی اون خیابون بچرخ تدی دور بزن 00:38:02.630 --> 00:38:03.672 تدی،ماشین رو نگه دار 00:38:06.380 --> 00:38:09.255 پرنسر،دنسر برگردید اینجا 00:38:09.322 --> 00:38:11.531 کامت،کیوپر،دانر 00:38:11.637 --> 00:38:14.470 من گفتم دشر؟ همیشه ویکسون را یادم میره،ویکسون 00:38:14.547 --> 00:38:15.963 بچه ها، 00:38:18.572 --> 00:38:19.989 خیلی خب کیت بیا اینجا 00:38:20.296 --> 00:38:21.296 بله؟ 00:38:21.713 --> 00:38:23.392 تو میری دنبال گوزن ها 00:38:23.447 --> 00:38:25.614 تدی و من هم کمی واست زمان میخریم چی؟ 00:38:25.713 --> 00:38:27.433 ما نمیتونیم خواهرم را این بیرون تنها رها کنیم 00:38:27.462 --> 00:38:28.671 تدی میتونم از پسش بر بیام 00:38:28.755 --> 00:38:31.338 اما اون گفت میتونه از پسش بر بیاد تدی 00:38:33.963 --> 00:38:35.797 من همیشه بهت باور داشتم کیت 00:38:36.796 --> 00:38:38.171 منم همیشه بهت باور داشتم بابانوئل 00:38:39.720 --> 00:38:41.262 بر خلاف بعضیا 00:38:42.054 --> 00:38:43.554 بچه ها بهتر راه بیوفتید 00:38:44.797 --> 00:38:47.755 تو میتونی اینکارو بکنی،برو بگیرشون 00:38:52.280 --> 00:38:56.280 خیلی خب،هی من میرونم هی رفیق برو انور 00:38:58.036 --> 00:38:59.676 از ماشین پیاده بشید 00:38:59.704 --> 00:39:00.704 زود باش 00:39:00.725 --> 00:39:02.350 سریع زود باش بزن بریم 00:39:03.879 --> 00:39:05.504 هی از ماشین پیاده شده مرد 00:39:05.588 --> 00:39:06.797 آره اوکی فهمیدم 00:39:06.887 --> 00:39:08.462 وای خدا دنده اتوماتیکه 00:39:08.488 --> 00:39:11.104 یکم پیرم درست ولی آروم باش اونقدرا هم پیچیده نیس 00:39:24.837 --> 00:39:26.129 خیلی خب 00:39:26.220 --> 00:39:28.554 تو این موقع ها بیشتر کُلام بدردم میخوره ولی خب 00:39:28.630 --> 00:39:31.088 وای پسر این جیگر خیلی تو دست میشینه 00:39:31.111 --> 00:39:34.045 نمیتونی همیجوری دستت بچرخونی انتظار غال گذاشتن پلیس ها هم داشته باشی 00:39:34.089 --> 00:39:36.714 من بابانوئلم تدی نه همسایه سرِ کوچتون 00:39:43.204 --> 00:39:44.496 گوزن های شمالی 00:39:45.747 --> 00:39:46.747 کامت 00:39:47.781 --> 00:39:49.739 بلیتزن 00:39:51.537 --> 00:39:52.787 شما ها کجایید؟ 00:40:01.047 --> 00:40:02.797 هیش چیزی نیس،نگران نباشید 00:40:04.255 --> 00:40:06.047 من نمیخوام بهتون صدمه بزنم من از طرف بابانوئلم 00:40:06.138 --> 00:40:08.263 میتونید بهم اعتنماد کنید 00:40:13.939 --> 00:40:15.189 بیا 00:40:16.297 --> 00:40:17.963 این فقط شکلات آبنباتیه 00:40:18.047 --> 00:40:19.963 یکم ازش میخواهید؟ 00:40:23.205 --> 00:40:24.205 چیزی نیس 00:40:24.630 --> 00:40:26.088 من یک یاز آدم خوبام 00:40:38.005 --> 00:40:39.338 میتونی بهم اعتماد کنی 00:40:44.291 --> 00:40:46.624 دیدی گفتم همه چی روبراهه 00:40:47.380 --> 00:40:48.380 خوبه 00:40:54.212 --> 00:40:56.296 من کیت هستم و تو؟ 00:40:57.422 --> 00:40:58.422 کامت 00:40:58.547 --> 00:41:00.797 کامت همون کامت 00:41:01.088 --> 00:41:03.297 واو تو توی جاییکه من ازش میام خیلی مشهوری 00:41:03.380 --> 00:41:05.338 بابانوئل واقعا نگرانت بود 00:41:05.436 --> 00:41:07.269 اشکال نداره اگه ببرمت پیشش؟ 00:41:09.555 --> 00:41:11.346 باشه 00:41:24.838 --> 00:41:28.213 سرعتش نسبت به 8 تا گوزن معادل 400 اسب بخاره 00:41:32.344 --> 00:41:33.945 فک نمیکنی واسه یه شب به اندازه کافی 00:41:33.978 --> 00:41:35.437 تصادف کرده باشیم؟ 00:41:35.512 --> 00:41:38.345 سفت بشین میخوام از شرشون خلاص بشم 00:41:52.103 --> 00:41:54.020 بابانوئل 00:41:54.762 --> 00:41:55.804 سفت بچسب 00:42:15.338 --> 00:42:18.588 وای خدا 00:42:19.921 --> 00:42:22.712 اگه یه وقتی خانومم رو دیدی 00:42:24.356 --> 00:42:25.898 میشه فقط 00:42:26.463 --> 00:42:27.880 از این قسمتش بگذری 00:42:37.770 --> 00:42:39.562 دستاتون را از ماشین بیرون بیارید 00:42:39.630 --> 00:42:41.430 داری سر به سرم میذاری 00:42:45.255 --> 00:42:48.338 از ماشین بیا بیرون شنیدید چی گفت بیرون 00:42:49.254 --> 00:42:51.712 دیو؟مایکی کوچولو 00:42:52.212 --> 00:42:54.504 نگاشون کن چقد بزرگ شدن 00:42:54.610 --> 00:42:57.152 اونا همیشه بچه های خوبی بودن بیشتر اوقات 00:42:57.196 --> 00:42:59.172 تو واسه دزدین این ماشین بازداشتی 00:42:59.197 --> 00:43:01.037 آره این ماشین دزدیده شده اما اونا نزدیدیم 00:43:01.130 --> 00:43:03.797 ما فقط قرضش گرفتیم قبل اینکه بخواهیم تحویل شماش بدیم 00:43:03.880 --> 00:43:06.255 این اولین باره که یه همچین چیزی رو میشنوم تو چی دیو؟ 00:43:06.338 --> 00:43:07.838 این شغل همیشه پر از سورپرایزه 00:43:07.922 --> 00:43:11.255 شوخی نمیکنم ما میخواستیم بدون اینکه حتی یه خش روش بندازیم برش گردونیم 00:43:11.338 --> 00:43:12.755 آره حتما؟ و تو کجای این ماجرایی؟ 00:43:13.922 --> 00:43:15.463 یکی از کارگرای الف منه 00:43:16.678 --> 00:43:19.469 الف؟ که این طور اونوقت خوب از این چیزا سر در میارن 00:43:19.804 --> 00:43:21.929 راستش اونا خارق العادن 00:43:22.130 --> 00:43:25.255 اونها هر سال هزاران ماشین میسازن 00:43:25.713 --> 00:43:27.422 آره؟احتمالا توی دیترویت کار نمیکنن؟ 00:43:28.588 --> 00:43:29.797 بیتشر توی قطب شمال کار میکنن 00:43:30.163 --> 00:43:31.496 اون جدیه 00:43:31.595 --> 00:43:36.012 چیزی که داشتم بهش فک میکردم این بود که راستی من یادم رفت اسمتون را بپرسم 00:43:36.463 --> 00:43:38.547 بیخیال خدایی؟ 00:43:38.629 --> 00:43:40.296 نوئل،بابانوئل 00:43:40.755 --> 00:43:43.672 که اینطور خب چرا بهمون یه هو هو هو نمیدی 00:43:43.699 --> 00:43:46.907 که واقعا بفهیم که بابانوئل واقعی هستی من هیچوقت هو هو هو نمیکنم 00:43:47.379 --> 00:43:49.546 خیلی پس،بابانوئل 00:43:49.565 --> 00:43:51.984 چرا بهمون نمیگی داری توی شب کریسمس با یه ماشین قرضی چیکار مکنی 00:43:52.005 --> 00:43:53.838 داریم سعی میکنیم کریسمس را نجات بدیم 00:43:54.270 --> 00:43:56.103 اوه پس کریسمس توی خطره خطر بزرگ 00:43:56.147 --> 00:44:00.022 در همین حینی که داریم با هم حرف میزنیم خیلی خوب میشه اگه شما دو تا کمکم کنید 00:44:00.122 --> 00:44:02.580 و دست از سر گوزن های شمالیم بر دارید «نه ما نمیتونیم 00:44:02.672 --> 00:44:05.380 گوزن های شمالی زیر نظر سازمان حیوانات قرار دارن بهشون زنگ بزن 00:44:05.463 --> 00:44:08.172 خیلی خب بابانوئل اینهمه خوشگذرونی واسه یه شب کافیه 00:44:08.255 --> 00:44:11.505 برو سوار شو باید ببریمت ایستگاه پلیس صبر کنید اون تقصیری نداره 00:44:12.196 --> 00:44:15.196 همش تقصیر منه،من ماشین را بلند کردم 00:44:16.005 --> 00:44:17.672 اسمت چیه بچه؟ 00:44:18.130 --> 00:44:19.255 تدی پیئرس 00:44:20.689 --> 00:44:22.814 ارتباط تو با این مرد چیه تدی؟ 00:44:23.712 --> 00:44:24.712 خب اون 00:44:25.791 --> 00:44:28.797 اون از شومینه من اومد پایین 00:44:28.880 --> 00:44:30.588 چی؟ پس اون به زور اومده خونتون 00:44:31.047 --> 00:44:34.047 نه من....اون بابانوئله 00:44:34.422 --> 00:44:36.005 این همون کاریه که بابانوئل میکنه 00:44:36.855 --> 00:44:38.230 ببینید بچه ها باشه 00:44:38.320 --> 00:44:40.154 من انتظار ندارم حرفم رو باور کنید ولی 00:44:40.222 --> 00:44:42.942 من گوزن ها و سورتمه را دیدم خونتون کجاس پسر؟ 00:44:44.007 --> 00:44:45.007 خیابون لوئل 00:44:45.650 --> 00:44:46.650 ماساچوست 00:44:46.628 --> 00:44:49.503 وایسا درست شنیدم پس تو بزور وارد خونه این پسر شدی 00:44:49.555 --> 00:44:51.398 و بلندش کردی و هزار مایل از خونش دورش کردی 00:44:51.422 --> 00:44:54.255 خب این که فکر من نبود ببین میکی افسر جیمسون 00:44:54.250 --> 00:44:56.641 جالبه پس سواد خوندن اسممون از روی اتکیت هم داری بدبختانه 00:44:56.671 --> 00:44:57.837 بدبختی واسه توئه 00:44:57.844 --> 00:45:01.385 شرمنده ولی رو پیشونیت ننوشته بابانوئل کریسمسی داره زمان از دست میره 00:45:01.416 --> 00:45:03.005 زود باش بیا بریم 00:45:05.297 --> 00:45:06.547 این صدای چیه؟ 00:45:07.213 --> 00:45:08.213 زنگوله سورتمه 00:45:10.539 --> 00:45:11.789 میشنوی؟ 00:45:12.406 --> 00:45:13.447 کی چی؟ 00:45:16.422 --> 00:45:18.880 یکی کمک کنه 00:45:18.931 --> 00:45:19.931 دارم میوفتم 00:45:22.130 --> 00:45:24.130 کامت آروم تر برو 00:45:24.422 --> 00:45:26.422 من بی تجربه ام 00:45:28.289 --> 00:45:29.789 داری خیلی سریع میری 00:45:30.296 --> 00:45:32.462 خیلی خب کیت آروم،آرومشون کن 00:45:32.554 --> 00:45:34.095 هی حدّ خودت بدون برگرد سر جات 00:45:34.172 --> 00:45:35.963 خیلی خب باشه 00:45:36.297 --> 00:45:39.213 تدی بیا اینو بردار 00:45:40.505 --> 00:45:43.005 کیسه اسباب بازی هامو پیدا کن این تو را به طرف الف ها راهنمایی میکنه 00:45:43.087 --> 00:45:44.087 برو 00:45:44.128 --> 00:45:45.670 تدی کیت 00:45:45.755 --> 00:45:49.463 بچه را بگیر من این یارو میبرم توی ماشین 00:45:52.213 --> 00:45:54.213 دارم میوفتم کمکم کن 00:45:55.213 --> 00:45:56.505 یادت باشه چی بهت گفتم تدی 00:45:56.587 --> 00:45:58.712 برگرد اینجا الف ها را پیدا کن 00:45:59.213 --> 00:46:01.630 اونها میدونن چیکار کنن 00:46:12.880 --> 00:46:14.273 باید بلند شن بیخیال 00:46:14.297 --> 00:46:15.880 باید پرواز کنن 00:46:15.978 --> 00:46:18.562 زنگوله جادویی کامت را به صدا در بیار برگرد اینجا 00:46:18.629 --> 00:46:19.879 چی؟ 00:46:20.438 --> 00:46:22.229 زنگوله ها 00:46:22.386 --> 00:46:25.094 اون چی گفت؟ تمام چیزی که شنیدم (زنگوله ها) بود 00:46:25.796 --> 00:46:28.504 زنگوله ها 00:46:29.172 --> 00:46:31.713 زنگوله ها 00:46:39.338 --> 00:46:41.463 برو بالا،بالا 00:46:43.512 --> 00:46:44.762 صبر کنید 00:46:44.838 --> 00:46:45.880 زود باش کامت 00:46:46.254 --> 00:46:48.462 بخاطر من بپّر تو میتونی 00:46:48.524 --> 00:46:50.524 بپّر،بپّر،بپّر 00:46:56.572 --> 00:46:58.239 هی بیا پایین 00:46:59.463 --> 00:47:01.213 آره ما تونستیم 00:47:01.754 --> 00:47:03.212 بچه ها پشت سرتون 00:47:03.296 --> 00:47:04.462 بچه ها 00:47:04.547 --> 00:47:05.713 برگردید 00:47:09.754 --> 00:47:12.171 میخوای به چی نگاه کنیم؟> 00:47:12.421 --> 00:47:13.462 لعنت 00:47:18.838 --> 00:47:20.630 شرمنده که ندیدیش دیو 00:47:33.546 --> 00:47:36.171 باورم نمیشه داریم پرواز میکنیم 00:47:36.255 --> 00:47:37.422 میدونم 00:47:39.463 --> 00:47:41.088 من سوار دانرم تو چی 00:47:41.172 --> 00:47:43.463 کامت،باحال نیس؟ 00:47:49.838 --> 00:47:51.255 کیسه اسباب بازی ها 00:47:51.588 --> 00:47:54.713 این یعنی نزدیکیم فک میکنی کجا باشه؟ 00:47:55.213 --> 00:47:56.880 باید یه جایی همین دور و بر باشه 00:48:03.504 --> 00:48:05.546 بیا فرود بیاییم اینجوری روی زمین پیدا کردنش آسمون تره 00:48:05.630 --> 00:48:06.547 باشه 00:48:20.338 --> 00:48:22.213 بیا،بخورش 00:48:22.279 --> 00:48:23.279 بیا 00:48:23.711 --> 00:48:27.587 همینجا بگیرید بشینید زود باش بیا بریم 00:48:33.914 --> 00:48:35.330 خیلی نزدیکیم 00:48:35.422 --> 00:48:37.338 فک میکنی توی کلیساس؟ 00:48:37.421 --> 00:48:38.421 نه 00:48:38.704 --> 00:48:41.246 باید یجایی همین اطراف باشه 00:48:56.297 --> 00:48:57.963 این آهنگ مورد علاقش بود 00:48:58.797 --> 00:49:01.130 هر بار شب کریسمس اینو میخوند 00:49:04.879 --> 00:49:07.046 میدونی،از وقتی که مرده دیگه کلیسا نبودم 00:49:08.047 --> 00:49:10.505 میدونم منم 00:49:24.913 --> 00:49:26.347 چی شده؟ هیچی عه 00:49:26.347 --> 00:49:28.472 مامان نمیکشتت اگه واسه یه دیقه تنهام بذاری 00:49:52.205 --> 00:49:53.955 باید ازم خیلی ناامید شده باشه 00:49:55.838 --> 00:49:57.380 میدونم مطمئنن مامان که ازم ناامیده 00:49:59.164 --> 00:50:01.372 اون میدونه،گرچه کارایی کردی ولی 00:50:01.460 --> 00:50:03.210 هنوز افتضاح بزرگی به بار نیاوردی 00:50:05.047 --> 00:50:07.213 ممنون خیلی خوب بلدی دلداری بدی 00:50:08.421 --> 00:50:09.421 ببخشید 00:50:12.004 --> 00:50:13.046 نه حقمه 00:50:16.087 --> 00:50:18.504 میدونم واسه مدت زیادیه که برادر افتضاحی برات بودم 00:50:21.586 --> 00:50:23.295 خیلی وقته از دستش عصبانی ام 00:50:24.880 --> 00:50:28.462 منظورم اینکه اون کلی از عمرش را واسه کمک کردن به مردم گذاشت اما الان کجاست؟ 00:50:29.213 --> 00:50:30.213 وقتیکه بهش نیاز دارم 00:50:31.919 --> 00:50:34.210 چرا باید توی اون همه آتیش لعنتی میرفت؟ 00:50:35.103 --> 00:50:39.978 اون زن داشت، دو تا بچه داشت ولی همه چی را رها کرد و رفت 00:50:40.962 --> 00:50:43.421 فقط واسه اینکه جون یه غریبه را نجات بده 00:50:48.046 --> 00:50:50.337 و حالا حاضرم همه چیم را بدم که فقط بهش بگم 00:50:53.197 --> 00:50:54.239 بهش چی بگی؟ 00:51:00.129 --> 00:51:02.379 تدی تو برادر افتضاحی نیستی 00:51:03.297 --> 00:51:05.463 پدر از تو ناامید نشده 00:51:06.505 --> 00:51:07.922 میدونی از کجا میدونم؟ 00:51:08.338 --> 00:51:09.338 از کجا؟ 00:51:09.838 --> 00:51:11.880 چون من همیشه اونا 00:51:12.489 --> 00:51:13.489 توی تو میبینم 00:51:16.505 --> 00:51:19.172 فقط اینو میگی میخوای چون کریسمس را نجات بدی 00:51:19.380 --> 00:51:20.797 درسته اما 00:51:21.172 --> 00:51:22.505 به چیزی که گفتم باور دارم 00:51:23.281 --> 00:51:25.031 تو هم باید بهش باور داشته باشی 00:51:27.372 --> 00:51:28.414 مرسی کیت 00:51:30.579 --> 00:51:31.746 همو بغل کنیم؟ 00:51:34.797 --> 00:51:36.255 خوابشو ببینی 00:51:41.597 --> 00:51:42.764 بیا بریم 00:51:57.204 --> 00:52:01.121 چرا اونا باید منو اینجوری بکشن؟ 00:52:01.213 --> 00:52:05.463 یعنی از نظر تو کون من اینقد گنده اس 00:52:06.474 --> 00:52:07.474 آره 00:52:07.838 --> 00:52:10.130 حالا یا بشین یا به میز زنجیرت میکنم 00:52:13.588 --> 00:52:16.797 ببین رفیق با من یکی باش 00:52:17.094 --> 00:52:18.303 من روز طولانی داشتم 00:52:18.408 --> 00:52:21.283 پس فقط اسمت بگو و دیگه هم نمیخوام کلمه بابانوئل را از دهنت بشنوم 00:52:21.337 --> 00:52:23.254 و نخواهی شنید، به صورت رسمی 00:52:23.713 --> 00:52:26.297 اسمم سنت نیکولاسه. ترجیح میدم بگی سنت نیک 00:52:26.380 --> 00:52:29.672 و من به صورت رسمی هم بابانوئل نیستم 00:52:29.755 --> 00:52:32.588 اون جن کوچولاها این اسم را بهم دادن 00:52:32.664 --> 00:52:34.705 فک کنم خودت بهتر بدونی رفیق 00:52:35.129 --> 00:52:36.671 دیگه داره حوصلم سر میره 00:52:37.213 --> 00:52:38.213 منم 00:52:50.744 --> 00:52:53.213 خب که چی؟این یعنی تو از مغازه اسباب بازی هم دزدی کردی؟ 00:52:54.713 --> 00:52:56.172 یه لحظه وایسا 00:52:56.922 --> 00:52:58.172 ما تو را گشتیم 00:52:58.262 --> 00:52:59.429 آره اینکارو کردید 00:52:59.797 --> 00:53:01.380 پس اینهمه چیز از کجات در اومد؟ 00:53:02.629 --> 00:53:05.379 تو واقعا یادم نمیاد مگه نه؟ 00:53:06.422 --> 00:53:10.713 تمام این چیزها،چیزایی بودن که وقتی بچه بودی خوابشون رو میدیدی 00:53:11.628 --> 00:53:14.378 تمام چیزی که واسه کریسمس میخواستی 00:53:15.004 --> 00:53:17.004 از 6 سالگیت شروع شد 00:53:20.713 --> 00:53:21.588 حق با توئه 00:53:21.611 --> 00:53:24.463 و حالا میدونی واسه 9 سالگیت چی میخواستی>؟ 00:53:24.547 --> 00:53:27.963 میخوای نشونت بدم؟ نه نه نه همین قد بسه 00:53:27.945 --> 00:53:29.945 خوبه پس بیا بریم سر امسال 00:53:31.103 --> 00:53:32.759 تو میدونی کریسمس امسال را چی میخوام؟ 00:53:32.797 --> 00:53:35.130 این کاره منه دیو 00:53:36.130 --> 00:53:38.880 خیلی پس آقای باهوش 00:53:40.421 --> 00:53:41.462 من چی میخوام؟ 00:53:43.297 --> 00:53:44.297 لیزا 00:53:50.129 --> 00:53:51.171 لیزا؟ 00:53:52.255 --> 00:53:54.588 دوست دختر قبلیت خودم میدونم لیزا کیه 00:53:56.130 --> 00:53:58.380 از کجا؟ اون چند سال قبل ترکت کرد 00:53:58.447 --> 00:54:01.145 و تو تمام چیزیکه واسه کریسمس میخوای اینکه اون پیشت برگرده 00:54:01.463 --> 00:54:04.630 آره ولی هیچوقت این اتفاق نمیوفته آره ولی ممکنه 00:54:04.635 --> 00:54:07.486 خیلی خب ببین رفیق تو اینجا نیستی که راجبه دوست دختر سابقم با من حرف بزنی 00:54:07.504 --> 00:54:10.587 دیو فقط بهش زنک بزن 00:54:13.144 --> 00:54:16.102 اون نمیخواد با من حرف بزنه چرا میخواد 00:54:16.163 --> 00:54:19.038 اون دل تو دلش نیس،تو فکرته 00:54:19.921 --> 00:54:21.196 و همچنین زیبا و دوست داشتنیه 00:54:21.672 --> 00:54:23.422 و واقعا هم دلش برات تنگ شده 00:54:23.496 --> 00:54:26.163 حالا دیگه مطمئن شدم که دیوونه ای 00:54:26.254 --> 00:54:28.837 میشه فقط تمومش کنی لطفا؟ 00:54:28.828 --> 00:54:30.463 تو میدونی من کی ام 00:54:30.469 --> 00:54:32.713 منظورم اینکه همیشه در مورد وجود من مشکوک بودی 00:54:32.712 --> 00:54:34.315 ولی با این حالا پلیس خوبی موندی 00:54:34.843 --> 00:54:38.634 اما یه خورده فک کن تو میدونی که من میدونم که هر کسی واسه کریسمس چی میخواد 00:54:38.672 --> 00:54:40.672 پس فقط بهش زنگ بزن دیو 00:54:47.505 --> 00:54:49.588 من نمیدونم این چیزا رو از کجا میدونی 00:54:50.759 --> 00:54:52.551 نمیدونم اون گوزن ها از کجا اومدن 00:54:52.603 --> 00:54:55.603 نمیدونمم کجا رفتن ولی در مورد واقعیت خیلی چیزا میدونم 00:54:55.963 --> 00:54:57.297 تو یه ماشین دزدیدی 00:54:57.371 --> 00:54:59.613 از دست پلیس فرار کردی و لازم به گفتن نیس که 00:54:59.622 --> 00:55:01.865 ممکن بود یه بچه ای را با احتمال به آدم ربایی به کشتن بدی 00:55:01.872 --> 00:55:04.622 اینها اتهامات خیلی جدی هستن 00:55:07.130 --> 00:55:08.630 میدونی چی جدیه دیو؟ 00:55:10.379 --> 00:55:14.587 روحیه کریسمس 31 درصد افت کرده 00:55:16.880 --> 00:55:19.307 هر چقد که من بیشتر اینجا بمونم اون هم پایین تر میره 00:55:19.297 --> 00:55:22.588 و این پایین رفتن معنیش اینکه مردم شروع به انکار کردن میکنن 00:55:23.088 --> 00:55:24.088 افسرده میشن 00:55:25.056 --> 00:55:26.056 خشمگین میشن 00:55:26.296 --> 00:55:29.129 و وقتی اینجوری بشه اتفاقات بدی شروع به رخ دادن میکنن 00:55:29.531 --> 00:55:31.072 مثل جرم و جنایت بیشتر 00:55:31.422 --> 00:55:35.588 بیشتر از چیزی که توی این مدت دیدی و خیر سرت الانم که توی شیکاگوییم ناسلامتی 00:55:36.046 --> 00:55:40.337 اوه آره من انتظار دارم تا صبح کل این اداره از مجرم پر بشه 00:55:40.879 --> 00:55:42.921 اما یه امید روشنی هم این وسط وجود داره دیو 00:55:45.337 --> 00:55:47.879 هنوز زمان داری که کار درست را انجام بدی 00:55:52.114 --> 00:55:53.156 خیلی خب 00:55:55.619 --> 00:55:57.630 بیا کار درست رو انجام بدیم 00:55:57.713 --> 00:56:01.380 میدونستم اگه به اندازه کافی نصیحتت کنم نظرت را عوض میکنی 00:56:03.404 --> 00:56:05.895 اصلا به تخمم نیست که از اون شعبده باز های لاس وگاسی هستی 00:56:05.963 --> 00:56:08.922 یا هکری که کل زندگی مردم را توی اینترنت پیدا میکنه 00:56:09.543 --> 00:56:11.837 و امیدوارم الکی واسه سال جدید نقشه نکشی 00:56:11.922 --> 00:56:13.505 چون قراره یه مدت طولانی این جا بمونی 00:56:20.598 --> 00:56:23.140 ما واقعا نزدیکیم باید همینجا باشه 00:56:23.705 --> 00:56:25.080 تدی نگاه 00:56:27.672 --> 00:56:29.088 عالیه 00:56:32.197 --> 00:56:35.447 حالا باید برش گردونیم پیش بابانوئل 00:56:41.172 --> 00:56:42.463 مواظب باش تدی 00:56:42.997 --> 00:56:44.164 نیوفت 00:56:56.622 --> 00:56:57.997 آهای؟ 00:56:58.671 --> 00:56:59.671 جن کوچولوها؟ 00:57:00.362 --> 00:57:03.154 ما با بابانوئلیم و به کمک شما احتیاج داریم 00:57:04.136 --> 00:57:05.178 آهای؟ 00:57:06.088 --> 00:57:07.588 کسی اون تو نیس؟ 00:57:09.005 --> 00:57:10.338 داری چیکار میکنی 00:57:11.199 --> 00:57:12.907 میرم یه سر و گوشی آب بدم 00:57:16.587 --> 00:57:17.587 سلام 00:57:18.629 --> 00:57:20.004 کسی نیس 00:57:20.614 --> 00:57:23.114 کیت؟ 00:57:23.588 --> 00:57:24.588 کیت؟ 00:57:27.212 --> 00:57:28.212 کیت 00:57:30.414 --> 00:57:33.455 کیت میتونی صدام بشنوی؟ 00:57:36.672 --> 00:57:37.797 هی داری چیکار میکنی؟ 00:57:39.213 --> 00:57:40.630 توی اون کیسه چی داری؟ 00:57:40.997 --> 00:57:42.414 داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:57:42.511 --> 00:57:43.511 هیچی،هیچکس 00:57:43.880 --> 00:57:45.505 خب اینجوری که بنظر نمیرسید 00:57:46.754 --> 00:57:47.879 گوش کنید رفقا 00:57:48.179 --> 00:57:49.262 خیلی خب ببخشید 00:57:49.797 --> 00:57:52.005 من فقط میخوام راه خودمو برم از نظر شما حله؟ 00:57:53.614 --> 00:57:55.197 هیچکی نگفت حله 00:57:55.713 --> 00:57:56.922 بیخیال رفقا 00:57:57.297 --> 00:57:58.963 ناسلامتی کریسمسه ها 00:57:59.713 --> 00:58:01.547 چرا ما وصل این احمق شدیم؟ 00:58:02.088 --> 00:58:03.255 آره حق با توئه 00:58:03.987 --> 00:58:05.779 فقط اون کیف پیش ما میمونه 00:58:07.398 --> 00:58:08.398 نه نمیتونم اینکارو بکنم 00:58:10.255 --> 00:58:11.535 بچه قلدریه واسه خودش 00:58:13.922 --> 00:58:15.505 فک میکنی بچه قلدری؟ 00:58:16.873 --> 00:58:19.164 چی میتونه توی اون کیسه باشه 00:58:19.720 --> 00:58:22.220 که ارزش اینو داشته باشه که بخاطرش جلو ما وایسی؟ 00:58:25.205 --> 00:58:26.497 تو با ما میای 00:58:26.588 --> 00:58:27.588 نه 00:58:27.797 --> 00:58:29.597 کیفو بردار بهش دست نزن 00:58:32.380 --> 00:58:33.755 بذاریش تو ماشین 00:58:36.837 --> 00:58:37.921 آهای 00:58:41.023 --> 00:58:43.023 تدی باور نکردنیه 00:58:44.907 --> 00:58:45.991 جن ها 00:58:46.754 --> 00:58:48.212 کسی اینجا نیس 00:58:55.880 --> 00:58:58.047 هی برگرد 00:58:59.005 --> 00:59:01.380 کجا رفتی؟ 00:59:02.497 --> 00:59:03.789 برگرد 01:00:20.140 --> 01:00:21.931 خیلی باحاله 01:00:55.505 --> 01:00:58.755 فک کنم توی قطب شمالم 01:01:34.525 --> 01:01:36.984 مخصوصا از وقتی که نمره امتحان کلاس اسپانیاییم دی شد 01:01:37.588 --> 01:01:41.338 سلام بابانوئل عزیز امسال واسه کریسمس یه دوچرخه میخواهیم 01:01:41.422 --> 01:01:44.380 اما مامان میگه خونه خیلی کوچیکه پس شاید یه سگ هم کافی باشه 01:01:49.481 --> 01:01:52.773 من بچه خوبی بودم و تنها چیزی که واسه کریسمس میخوام یه اسنو بورده 01:03:16.921 --> 01:03:18.587 تدی اینو امسال نوشته؟ 01:03:26.921 --> 01:03:29.796 بابانوئل عزیز اسم من تدی پیئرس ِ 01:03:29.864 --> 01:03:32.072 خیلی وقته که چیزی واست ننوشتم 01:03:32.496 --> 01:03:33.364 خودت میدونی چی میگم 01:03:33.412 --> 01:03:35.739 از وقتی مسن تر شدی تمام کریسمس 01:03:35.755 --> 01:03:36.755 بنظر ناکامل تر میاد 01:03:37.547 --> 01:03:39.338 اما امسال فرق میکنه 01:03:39.505 --> 01:03:41.672 امسال یه تقاضای مخصوص دارم 01:03:41.880 --> 01:03:44.172 واقعا امیدوارم که پدرم را ببینم 01:03:45.672 --> 01:03:48.047 حتی مطمئن نیستم که بتونی واسم اینکارو بکنی 01:03:48.629 --> 01:03:50.754 اما واقعا نیاز دارم که بهش بگم 01:04:29.578 --> 01:04:30.412 سلام 01:04:33.981 --> 01:04:35.731 س-لام 01:04:36.770 --> 01:04:38.062 من کیتم 01:04:38.546 --> 01:04:39.546 اسم تو چیه؟ 01:04:41.189 --> 01:04:43.356 لارس 01:04:52.072 --> 01:04:53.072 سلام بچه ها 01:04:53.547 --> 01:04:55.338 اسم من کیت پیئرسه 01:04:57.414 --> 01:04:58.580 بابانوئل منو فرستاده 01:05:03.871 --> 01:05:04.913 بچه ها 01:05:10.545 --> 01:05:13.211 بچه ها ولم کنید 01:05:13.630 --> 01:05:15.088 دارید با دوربین فیلمبرداری من چیکار میکنید؟ 01:05:15.179 --> 01:05:18.054 پسش بدید دارید میشکنیدش 01:05:22.836 --> 01:05:25.003 هی بذارید برم بچه ها ولم کنید 01:05:25.080 --> 01:05:26.872 هی بیخیال بذارید بیام بیرون 01:05:26.963 --> 01:05:29.338 منو از اینجا بیارید بیرون بیاریدم بیرون 01:05:35.129 --> 01:05:36.462 حرف بزن 01:05:36.838 --> 01:05:38.047 بابانوئل کجاس؟ 01:05:38.596 --> 01:05:40.346 بذار توضیح بدم چی اتفاقی افتاد 01:05:40.420 --> 01:05:42.003 بعد اینکه سورتمه تصادف کرد 01:05:42.088 --> 01:05:43.755 گوزن های شمالی را از دست دادیم 01:05:43.837 --> 01:05:48.212 گوزن ها رو از دست دادید؟> بلتزن 01:05:48.713 --> 01:05:49.713 کیوپید 01:05:53.088 --> 01:05:55.380 ببین بابانوئل بهم گفت که شماها رو پیدا کنم 01:05:55.478 --> 01:05:57.913 اون گفت شما تنها کسایی هستید که میدونید باید چیکار کرد 01:05:57.922 --> 01:05:59.797 اون گفت کریسمس باید مقاومت کنه 01:06:00.012 --> 01:06:02.470 کریسمس باید مقاومت کنه 01:06:03.879 --> 01:06:05.587 کریسمس باید مقاومت کنه 01:06:05.656 --> 01:06:08.197 چی؟ کریسمس باید تاب (تحمل) بیاره 01:06:11.630 --> 01:06:12.963 به سمت کتاب 01:06:19.212 --> 01:06:20.712 معتقادان واقعی؟ 01:06:21.630 --> 01:06:22.630 پیئرس 01:06:29.088 --> 01:06:30.588 درخت خانوادگیم 01:06:34.005 --> 01:06:36.213 همه به غیر از تدی 01:06:39.926 --> 01:06:43.841 اما من از یه نسل طولانی از معتقادان واقعی اومدم 01:06:44.130 --> 01:06:46.547 اون یه معتقد واقعیه 01:07:06.023 --> 01:07:09.148 و بعد گوزن ها، بوووم همینجور داشتن پرواز میکردن 01:07:09.161 --> 01:07:11.213 دارید خودتون به نفهمی میزنید از من فاصله میگیرید؟ 01:07:11.297 --> 01:07:13.297 من پرواز یه دسته گوزن توی آسمان شب را دیدیم 01:07:13.380 --> 01:07:14.898 من دیوونه نیستم چرا هستی 01:07:14.911 --> 01:07:16.906 پسر تا یه همچین چیزی مثه این دیده بودی 01:07:17.004 --> 01:07:19.286 تا حالا هیچوقت ندیدم شب کریسمس اینقد شلوغ بشه 01:07:21.580 --> 01:07:23.247 اون گفت این اتفاق میوفته 01:07:25.887 --> 01:07:28.796 واقعا توی شب کریسمس باید منو این تو زندانی کنید/ 01:07:28.833 --> 01:07:31.291 حداقل میتونید که یکم موزیک شب کریسمس پخش کنید 01:07:32.587 --> 01:07:34.921 درست نمیگم بابانوئل؟ میفهممت 01:07:35.970 --> 01:07:41.520 وای خدا حال و هوای اینجا واقعا روحیه کریسمس را میاره پایین 01:07:44.005 --> 01:07:46.922 وای روحیه کریسمس به 19 درصد رسیده 01:07:47.004 --> 01:07:48.924 اگه بزودی کاری نکنم امشب کارش تمومه 01:07:49.664 --> 01:07:51.122 صبر کن،موسیقی 01:07:51.220 --> 01:07:53.192 شاید شماها هم باید یکاری کنید 01:07:53.251 --> 01:07:55.126 ولفی،داستی 01:07:56.713 --> 01:08:01.588 یادتونه کریسمس سال 1971 چی هدیه گرفتید؟ 01:08:07.947 --> 01:08:12.947 من اونا توی شب کریسمس توی کازینو گرفتم 01:08:13.213 --> 01:08:14.588 سالگرد دوسال کارمونه 01:08:14.672 --> 01:08:15.797 الان کجان؟ 01:08:16.173 --> 01:08:18.215 تو مغازه دست دومی فروشی 01:08:18.312 --> 01:08:19.729 واقعا که شرم آوره 01:08:19.830 --> 01:08:22.463 چون شما دو تا واقعا کارتون خوب بود 01:08:23.367 --> 01:08:26.505 بدبختانه بعضی از دیگر عادت هامون اولویت بیشتری به خودشون اختصاص دادن میفهی؟ 01:08:26.571 --> 01:08:28.363 میدونم میدونم 01:08:28.880 --> 01:08:30.713 اما امشب شب کریسمسه 01:08:31.963 --> 01:08:34.713 و این معنیش اینکه همه جا پر شده از جادو 01:08:38.414 --> 01:08:39.539 جادو 01:08:41.254 --> 01:08:42.462 جادو 01:08:43.088 --> 01:08:45.505 ازم انتظار داری با این چیکار کنم مرد؟ بنوازش 01:08:45.797 --> 01:08:48.547 من نمیتونم این چیزا بنوازم مطمئنی؟ 01:08:48.755 --> 01:08:49.755 یه امتحانی بکن 01:09:01.746 --> 01:09:04.788 حالا خانوم ها 01:09:04.872 --> 01:09:07.747 بیایید این مهمونی را شروع کنیم 01:10:16.663 --> 01:10:18.079 واسم بگید خانوم ها 01:10:26.212 --> 01:10:28.004 یه پیانوی اینجا نیس که باش بترکونیم 01:11:01.586 --> 01:11:02.586 چی پیدا کردید؟ 01:11:07.630 --> 01:11:09.797 امسال کریسمس زودتر از راه رسیده ها؟ 01:11:11.296 --> 01:11:12.671 از کجا آوردیدیش؟ 01:11:12.963 --> 01:11:14.172 از این پسر کوچولو 01:11:27.220 --> 01:11:28.220 زغال 01:11:31.588 --> 01:11:32.922 این یه جور شوخیه؟ 01:11:49.880 --> 01:11:51.838 دفعه بعدی که شما کودن ها وقتم را هدر بدید 01:11:59.067 --> 01:12:00.239 کارتون تموم میکنم 01:12:05.671 --> 01:12:08.587 نه خواهر من اون توئه 01:12:10.671 --> 01:12:11.879 خواهرت؟ 01:12:15.047 --> 01:12:17.755 ببین میدونم یجورایی احمقانه میاد ولی نندازش تو آتیش 01:12:18.679 --> 01:12:20.595 یالا مرد لطفا 01:12:28.047 --> 01:12:30.547 برگردید،برگردید عقب 01:12:31.753 --> 01:12:34.461 بذارید برم، و هیچکسی آسیب نمیبینه 01:12:36.164 --> 01:12:37.372 نگهش دارید 01:12:37.485 --> 01:12:39.485 بندازیدش اون پشت توی آشغال ها 01:12:39.760 --> 01:12:41.760 نه توی سطل بازیافت 01:12:42.587 --> 01:12:43.671 اون دیوونه اس 01:12:55.463 --> 01:12:56.880 این چیز چیه؟ 01:12:57.274 --> 01:12:58.815 یجورایی بامزه اس 01:13:02.463 --> 01:13:04.213 هی رفیق کوچولو اسمت چیه؟ 01:13:19.520 --> 01:13:21.395 کارت تمومه عوضی 01:13:55.421 --> 01:13:57.671 بیایید بندازیمش تو سطل آشغال 01:13:58.478 --> 01:14:00.312 آماده هدف 01:14:00.387 --> 01:14:01.429 آتش 01:14:15.837 --> 01:14:17.754 صبر کنید یکیشون یادمون رفت 01:14:18.422 --> 01:14:19.422 نه 01:14:19.713 --> 01:14:20.922 بگیریدش 01:14:21.046 --> 01:14:22.504 نه 01:14:22.588 --> 01:14:24.880 نه 01:14:31.588 --> 01:14:33.755 صبر کنید من یکی از بچه خوبام 01:14:34.239 --> 01:14:35.614 صبر کن صب کن 01:14:37.429 --> 01:14:38.429 وایسا 01:14:40.504 --> 01:14:41.754 اون با منه 01:14:44.462 --> 01:14:46.462 بمیری،نذاشتی یکم خوش باشیم 01:14:46.921 --> 01:14:50.129 کیت تو خوبی؟ بهتر از خوب 01:14:50.522 --> 01:14:51.813 و کمک هم آوردم 01:14:51.928 --> 01:14:54.094 دارم میبینم 01:14:54.172 --> 01:14:56.797 خیلی خب بیا بریم سراغ گوزن ها و سورتمه سورتمه متلاشی شده 01:14:57.296 --> 01:14:58.296 درسته 01:14:58.546 --> 01:14:59.879 شما بچه ها میتونید درستش کنید؟ 01:14:59.915 --> 01:15:01.707 داری شوخی میکنی ؟ 01:15:04.919 --> 01:15:07.210 عالیه حالا باید فقط سانتا را پیدا کنیم 01:15:08.172 --> 01:15:09.755 شما ها میدونید اون کجاس؟ 01:15:10.148 --> 01:15:11.357 جای خوبی نیس 01:15:12.199 --> 01:15:13.616 توی زندانه؟ 01:15:13.746 --> 01:15:16.454 بابانوئل بیچاره مطمئنم داره بهش بد میگذره 01:15:18.571 --> 01:15:19.988 یه چیز دیگه 01:15:20.401 --> 01:15:45.276 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:48.031 --> 01:15:49.531 حالا همگی گوش کنید 01:16:04.672 --> 01:16:06.505 آره من برگشتم 01:16:15.255 --> 01:16:18.505 و گوزن های شمالی یهو ناپدید میشن 01:16:19.630 --> 01:16:22.963 حالا کی دیوونه اس؟ من بردم 01:16:28.588 --> 01:16:30.922 واسه اولین اجرا خیلی هم بد نبود نه؟ 01:16:31.564 --> 01:16:34.689 من کلی چیزای عجیب غریب تو زندگیم دیدم ولی این یکی 01:16:35.255 --> 01:16:37.922 این یکی دهن همشون را از دم سرویس میکنه 01:16:38.012 --> 01:16:40.095 اوه پس صب کن تا ببینی بعدا چه اتفاقی میوفته 01:16:40.163 --> 01:16:43.121 خیلی خب من جواب میخوام جواب های درست و واقعی همین الان 01:16:43.466 --> 01:16:45.091 ما همه دنبال جوابیم دیو 01:16:45.588 --> 01:16:46.588 مخصوصا لیزا 01:16:47.755 --> 01:16:49.755 پس اول چرا اونا جواب نمیدی؟ 01:16:49.837 --> 01:16:51.921 چی رو جواب بدم؟ 01:17:08.656 --> 01:17:10.822 لیزا،سلام 01:17:10.914 --> 01:17:11.914 چرا تو؟ 01:17:17.797 --> 01:17:18.797 آره 01:17:20.380 --> 01:17:21.630 عالی میشه 01:17:22.226 --> 01:17:23.223 خب 01:17:24.130 --> 01:17:25.130 باشه 01:17:27.914 --> 01:17:28.914 لیزا 01:17:30.871 --> 01:17:32.871 امروز صبح به صرف قهوه دعوتم کرد 01:17:32.963 --> 01:17:34.338 گفتم که ممکنه 01:17:35.871 --> 01:17:36.913 چجوری؟ 01:17:37.622 --> 01:17:38.622 منظورم اینکه 01:17:39.754 --> 01:17:40.754 چطوری؟ 01:17:44.530 --> 01:17:46.030 کریسمس مبارک دیو 01:17:51.653 --> 01:17:53.653 این کار رفیق کوچولوی من هاگه 01:17:53.860 --> 01:17:56.277 واسم یه کادو آورده 01:18:02.804 --> 01:18:03.929 بابانوئل 01:18:05.869 --> 01:18:09.036 خانمتون بهتون گفت که یه یدکی با خودتون بیارید 01:18:09.338 --> 01:18:10.713 آره میدونم،میدونم 01:18:11.297 --> 01:18:14.130 خیلی خب بچه ها با شما بودن واسم افتخاری بود 01:18:14.218 --> 01:18:15.510 آره ما هم 01:18:16.047 --> 01:18:18.797 خانوم ها خدافظ بابانوئل 01:18:19.047 --> 01:18:20.255 این نشونه منه 01:18:21.156 --> 01:18:22.406 کریسمس 01:18:25.796 --> 01:18:26.879 دیگه برگشته رو روال سابق 01:18:26.963 --> 01:18:29.231 آره خیلی خوبه مرد 01:18:33.039 --> 01:18:34.747 سعی کنید آدمای خوبی باشید 01:18:34.830 --> 01:18:37.914 سعیمون میکنیم 01:18:38.547 --> 01:18:40.505 ما میتونیم اینا رو پیش خودمون نگه داریم بابانوئل؟ 01:18:42.231 --> 01:18:43.231 خب دیو 01:18:53.997 --> 01:18:56.171 برو از عقبکی میرم 01:19:04.598 --> 01:19:06.223 بابانوئل 01:19:06.283 --> 01:19:07.700 باورم نمیشه 01:19:07.731 --> 01:19:11.078 تو از زندان بیرون اومدی اولین بار و برای همیشه کتی گربهِ 01:19:11.539 --> 01:19:13.789 سر و وضع سورتمه چطوره ؟ 01:19:13.880 --> 01:19:15.463 به نظر که عالی میاد لارس 01:19:15.546 --> 01:19:18.129 مرسی بابانوئل 01:19:20.924 --> 01:19:24.633 خیلی خب بیایید بریم سر کارمون نه نه 01:19:24.863 --> 01:19:26.946 مشکل چیه؟ 01:19:27.087 --> 01:19:28.962 زمان رو از دست دادم 01:19:31.797 --> 01:19:34.922 کمتر از 1 ساعت به طلوع آفتاب وقت داریم 01:19:35.463 --> 01:19:38.297 اما ما هنوزم میتونیم کریسمس را حفظ کنیم درست نمیگم؟ 01:19:40.171 --> 01:19:42.004 دیگه وقتی نداریم کیت 01:19:45.463 --> 01:19:47.880 خب حتما باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 01:19:49.172 --> 01:19:50.463 متاستفم تدی ولی نیس 01:19:50.922 --> 01:19:54.422 اما این درست نیس کریسمس بدون هدیه ها نمیتونه کریسمس باشه 01:19:54.505 --> 01:19:56.297 بدون بابانوئل 01:19:56.765 --> 01:19:58.431 ما کریسمس را خراب کردیم 01:20:02.047 --> 01:20:04.713 گوش کن بابانوئل 01:20:05.422 --> 01:20:07.755 ما یه کاری رو دیشب شروع کردیم و حالا باید تمومش کنیم 01:20:07.829 --> 01:20:11.371 حالا من نمیدونم شماها چجوری کار ها رو توی قطب شمال انجام میدید ولی 01:20:11.922 --> 01:20:13.672 یه پیئرس همیشه یه راه حلی داره 01:20:15.963 --> 01:20:17.755 اشتیاقت را تحسین میکنم تدی 01:20:19.176 --> 01:20:21.879 اما من تاحالا نزاشتم به دقیقه نود برسه نمیدونم 01:20:21.970 --> 01:20:23.845 نمیدونم چطوری این میتونه امکان پذیر باشه 01:20:23.929 --> 01:20:26.804 تو همه اینکاهارو توی یه شب انجام میدی اونم تنهایی 01:20:26.856 --> 01:20:30.348 حالا تصور کن اگه همگی باهم انجامش بدیم میتونیم همه جا پوشش بدیم 01:20:30.797 --> 01:20:31.797 آره 01:20:32.005 --> 01:20:34.422 روی ما بعنوان کمک کار های بابانوئل حساب کن 01:20:36.005 --> 01:20:37.047 کمک کار؟ 01:20:38.128 --> 01:20:41.003 خب من قبلا هیچوقت کمک کار انسان توی اون سورتمه نداشتم 01:20:42.963 --> 01:20:44.255 شاید یه راهی باشه 01:20:44.754 --> 01:20:46.754 که بتونیم با همدیگه کار کنیم 01:20:47.343 --> 01:20:49.177 به کار ها سرعت عمل بیشتری بدیم 01:20:49.239 --> 01:20:51.836 ما فقط یه کوچولو از آمریکای شمالی فاصله داریم 01:20:51.906 --> 01:20:52.906 یه لحظه وایسا 01:20:53.505 --> 01:20:54.669 یه لحظه وایسا 01:20:55.583 --> 01:20:59.047 اگه من کولو پشتیم را حمل نکنم میتونم دوبرابر سریع تر برونم 01:20:59.379 --> 01:21:00.671 خیلی خب این ممکنه جواب بده 01:21:00.762 --> 01:21:03.637 کیت تو مسئول آماده کردن تمام هدیه هایی هستی که باید تحویل داده بشن 01:21:03.712 --> 01:21:05.754 اسم و آدرسشون میبینی و 01:21:05.830 --> 01:21:07.150 میندازیشون توی کیسه 01:21:07.213 --> 01:21:10.172 همینجوری میبینی،میندازی منم میگیرمشون و تحویلشون میدم 01:21:10.169 --> 01:21:12.252 و این یعنی اینکه تدی تو باید برونی 01:21:12.796 --> 01:21:14.587 چی؟سورتمه رو؟ 01:21:14.672 --> 01:21:16.338 نه بابا این ماشین رو 01:21:16.398 --> 01:21:17.981 البته که سورتمه را 01:21:18.156 --> 01:21:21.697 تو از من میخوای که اینو برونم؟ 01:21:21.962 --> 01:21:23.962 من روندنت دیدم 01:21:24.208 --> 01:21:27.125 آره خب ماشین ولی این...این 01:21:27.246 --> 01:21:31.163 پس اونقدر هاف و پوف کردن از اینکه پیئرس ها همیشه یه راه حلی دارن چی بود 01:21:31.247 --> 01:21:33.664 اون مال قبل این بود که بهم بگی سورتمه رو برونم 01:21:34.055 --> 01:21:35.971 این تنها راه ممکنی هست که میتونیم درستش کنیم 01:21:36.047 --> 01:21:38.630 پس فک کنم این تنها راهته واسه آتیشی راه انداختی 01:21:38.822 --> 01:21:41.281 خب منم میتونم به کیت توی آماده کردن هدیه ها کمک کنم مگه نه؟ 01:21:41.755 --> 01:21:42.755 بیایید بریم 01:21:43.172 --> 01:21:45.713 بهت که گفتم باید سریع حرکت کنیم 01:21:48.897 --> 01:21:50.397 زود باش بپر عقب 01:21:51.543 --> 01:21:53.595 دانر بلیتزن دنسر برید 01:22:00.588 --> 01:22:02.130 خیلی خب تدی بلند شو وایسا 01:22:02.562 --> 01:22:03.395 بگیرش 01:22:03.463 --> 01:22:04.672 چی؟ زود باش 01:22:04.997 --> 01:22:06.580 خیلی خب باید محکم بچسبیشون 01:22:06.719 --> 01:22:08.719 حالا معلوم میشه چند مرده حلاجی 01:22:08.797 --> 01:22:11.255 حالا فقط به جاییکه میخوای بری فک کن 01:22:11.871 --> 01:22:12.871 و برو 01:22:12.880 --> 01:22:15.059 وای نه نه نه بابانوئل من از پسش بر نمیام 01:22:15.051 --> 01:22:17.567 بعضی وقتها تا امتحانش نکنی نمیفهمی که از پسش برم میای یا نه تدی 01:22:17.580 --> 01:22:19.856 تو میتونی 01:22:19.843 --> 01:22:23.833 خیلی خب این کتابیه که تمام اسم ها و آدرس ها توش ثبت شدن 01:22:23.845 --> 01:22:25.071 خوب بهش نگاه کن باشه 01:22:25.088 --> 01:22:26.408 گرفتی؟گرفتم 01:22:26.463 --> 01:22:28.922 نترس نترس 01:22:29.796 --> 01:22:33.087 اگه چیزی وجود داشته باشه که گوزن شمالی بتونه بوش بکشه اون ترسه 01:22:33.171 --> 01:22:34.712 بابانوئل کمکش کن 01:22:35.130 --> 01:22:39.380 نمیتونم کنترلش کنم اصلنم خنده دار نیس بابانوئل 01:22:39.837 --> 01:22:42.129 همش 8 تا گوزن مگه چقد میتونه سخت باشه 01:22:45.239 --> 01:22:46.489 مواظب باش تدی 01:22:47.128 --> 01:22:59.961 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:00.128 --> 01:23:03.336 بالا نمیرن باید چیکار کنم؟ 01:23:05.727 --> 01:23:08.561 همیشه فقط باید یه کار رو میکردی تدی 01:23:10.429 --> 01:23:11.595 اعتماد کردن رو 01:23:11.663 --> 01:23:15.079 اما من به تو اعتماد ندارم نه من در مورد خودم حرف نمیزنم 01:23:15.703 --> 01:23:17.453 باید خودت رو باور کنی 01:23:18.414 --> 01:23:20.664 همون جوری که مادرت به تو باور داری 01:23:21.088 --> 01:23:22.630 و خواهرت 01:23:24.463 --> 01:23:27.130 همون باوری که پدرت بهت داشت 01:23:30.427 --> 01:23:32.094 تو یه پیئرسی تدی 01:23:32.922 --> 01:23:34.047 و یه پیئرس 01:23:34.121 --> 01:23:37.663 همیشه یه راه حلی داره 01:23:38.194 --> 01:23:40.319 بزن بریم مرد جوان 01:23:40.286 --> 01:23:43.036 همگی چهار نعل به سمت مقصد 01:23:48.963 --> 01:23:50.338 خیلی خب یواش برون 01:23:50.398 --> 01:23:52.189 آروم، آروم 01:23:52.296 --> 01:23:53.504 مکان ها 01:23:57.212 --> 01:23:58.837 خیلی خب من رفتم 01:24:04.447 --> 01:24:05.989 تونی بروکس 01:24:09.838 --> 01:24:11.338 آدام مپل 01:24:12.088 --> 01:24:13.005 تیمی بروکس 01:24:17.265 --> 01:24:18.905 باورت میشه؟ 01:24:20.901 --> 01:24:22.485 جیمز هنسون 01:24:26.547 --> 01:24:27.588 خود نما 01:24:38.688 --> 01:24:41.855 همه را دادم برو 01:24:41.963 --> 01:24:43.323 اون کلید سفید را بزن 01:25:15.086 --> 01:25:17.878 خیلی خب این یکی متعلق به 01:25:17.962 --> 01:25:20.171 بینگ بالملی 01:25:32.630 --> 01:25:35.838 خیلی خب بچه ها همینه آخرین شهری که مونده 01:25:49.429 --> 01:25:51.304 یواش برو 01:25:51.587 --> 01:25:53.671 کیت،سربازها رو بفرس 01:25:54.152 --> 01:25:55.277 سربازها 01:25:56.212 --> 01:25:57.212 سربازها 01:25:58.172 --> 01:26:00.505 بچه ها سانتا به کمکتون احتیاج داره 01:26:01.255 --> 01:26:03.963 آماده انجام وظیفه 01:26:08.255 --> 01:26:10.005 رایدر رابینسون 01:26:10.704 --> 01:26:13.246 پلاک2547 غربی شاهنزدهمین خونه 01:26:16.255 --> 01:26:18.713 ملانی هاگ 835 خیابون لندر 01:26:18.773 --> 01:26:20.053 جو فرانکل 01:26:20.337 --> 01:26:22.754 پلاک 2540 غرب هجدهمین خونه 01:26:24.512 --> 01:26:27.387 جسیکا مارتن پلاک 8470 خیابون فرانکلین 01:26:27.549 --> 01:26:29.924 دینا انالی پلاک 130 خیابون پاند 01:26:29.922 --> 01:26:32.213 سیون پک پلاک 1902 خیابون ریدلی 01:26:38.289 --> 01:26:41.414 ری اسکارلت و بروک استوبرد خییابان جکسون 3947 01:26:52.879 --> 01:26:55.129 هی بابانوئل من همین الان به زبون الفی حرف زدم 01:26:56.130 --> 01:26:57.797 به جمع ما خوش اومدی 01:26:59.128 --> 01:27:01.336 ما انجامش دادیم 01:27:22.047 --> 01:27:23.213 هی اون داره چیکار میکنه؟ 01:27:23.295 --> 01:27:26.128 لیستش رو دوبار چک میکنه 01:27:30.837 --> 01:27:32.504 این چیه؟ 01:27:34.172 --> 01:27:35.213 بیورن 01:27:35.297 --> 01:27:37.797 بهت گفتم توی سورتمه من چیزی نلومبونی 01:27:38.497 --> 01:27:40.414 شرمنده بابانوئل 01:27:40.429 --> 01:27:42.322 من عاشق شکلات نعنایی ام دست خودم نیس 01:27:47.163 --> 01:27:49.829 چی شده؟ یکی رو فراموش کردیم 01:27:50.113 --> 01:27:54.164 خانواده سانچز مکزیک ما دقیقا 9 ثانیه وقت داریم 01:27:54.335 --> 01:27:56.043 تدی میدی من برونم؟ 01:28:04.338 --> 01:28:06.380 اونجا اون گوشه 01:28:07.947 --> 01:28:11.947 دود کشی نیس خب بعضی وقتا باید یه خودت یدونه بکشی 01:28:13.340 --> 01:28:15.965 چقد دیگه زمان داریم/؟ سه ثانیه دیگه 01:28:33.797 --> 01:28:34.797 بابانوئل 01:28:37.406 --> 01:28:39.781 مامان بابانوئل اومده 01:28:41.228 --> 01:28:46.353 مامان بابا همین الان بابانوئل را دیدم 01:28:48.936 --> 01:28:51.102 بابانوئل کجاس؟ مشکل چیه؟ 01:28:52.563 --> 01:28:55.688 تو تونستی نه ما تونستیم 01:28:55.729 --> 01:28:59.729 تمام هدایا زیر زمان مشخص شده تحویل داده شد و روحیه کریسمس هم بالای 95 درصده 01:28:59.829 --> 01:29:01.329 آره 01:29:01.415 --> 01:29:04.088 هی باید زود تر برگردید خونه قبل اینکه مامانتون پیداش بشه 01:29:04.102 --> 01:29:04.977 بیا 01:29:05.055 --> 01:29:08.346 نه فک کنم دوست داشته باشم همینجا بشینم 01:29:21.512 --> 01:29:24.095 خیلی خب همین الان این پایین وایسونشون 01:29:24.172 --> 01:29:26.255 همینه آروم 01:29:27.005 --> 01:29:28.462 خیلی خب محل فرودت را مشخص کن 01:29:28.753 --> 01:29:32.253 بیشونشون 01:29:33.421 --> 01:29:37.046 یه فرود بی نقص 4 تایی و دم در خونه مادرتون هم فرود اومدیم 01:29:37.129 --> 01:29:39.046 آره خیلی خفن بود 01:29:39.129 --> 01:29:41.712 کدوم قسمتش مورد علاقت بود؟ آسونه ،روندن سورتمه 01:29:41.812 --> 01:29:44.437 بودن توی قطب شمال تعقیب ماشین بوسیله پلیس ها 01:29:44.536 --> 01:29:46.411 میدونی بابانوئل 01:29:46.712 --> 01:29:48.512 این بهترین شبی بود که توی کل عمرم داشتم 01:29:48.603 --> 01:29:49.437 منم 01:29:49.505 --> 01:29:53.005 شب کریسمس همیشه بهترین شب تمام زندگیم هست 01:29:54.265 --> 01:29:56.681 اما الان وقتشه که دیگه برم خونه 01:29:58.672 --> 01:30:00.130 بازم میبینیمت؟ 01:30:00.157 --> 01:30:01.991 نه اونجوری که تو میخوای 01:30:02.336 --> 01:30:03.503 ولی توی آینده 01:30:04.087 --> 01:30:06.004 اگه به دو تا کمک کار نیاز داشتم 01:30:07.005 --> 01:30:09.630 میدونم کجا بهترین کمک کارهایی که تا حالا داشتم را پیدا کنم 01:30:25.406 --> 01:30:27.906 اون گفت ما بهترین انسان های کمک کننده ای بودیم که تا حالا داشته 01:30:28.330 --> 01:30:31.580 ازت انتظار دارم که امسال کلاس اسپانیاییت را به خوبی بگذرونی 01:30:31.922 --> 01:30:33.963 حالا که دیگه یه زبون دوم هم یاد گرفتی 01:30:34.045 --> 01:30:35.045 وای نه 01:30:35.379 --> 01:30:38.296 چی شد؟ یادمون رفت واسه مامان هدیه بخریم 01:30:38.412 --> 01:30:41.078 وای خب 01:30:41.337 --> 01:30:44.129 اوه منم یه چیزی یادم اومد 01:30:44.462 --> 01:30:46.046 چیزی که دوست دارم تو داشته باشیش 01:30:50.671 --> 01:30:51.837 کلاهت؟ 01:30:52.263 --> 01:30:54.763 اما....مگه واسه پرواز کردن لازمش نداری؟ 01:30:55.630 --> 01:30:56.797 نه تدی 01:30:58.921 --> 01:31:00.504 من بابانوئلم 01:31:09.658 --> 01:31:13.605 صب کن پس تمام شب 01:31:13.713 --> 01:31:15.880 هر موقع که میخواستی میتونستی هیش 01:31:19.011 --> 01:31:21.969 خیلی خب دیگه نمیخوام مردم بیشتری منو ببینن پس 01:31:22.546 --> 01:31:24.129 بابانوئل بله؟ 01:31:24.462 --> 01:31:25.504 میشه انجامش بدی؟ 01:31:26.463 --> 01:31:28.255 عمرا 01:31:28.330 --> 01:31:29.539 لطفا؟ همچین اتفاقی نمیوفته 01:31:29.644 --> 01:31:30.519 به خاطر من؟ کیت 01:31:30.572 --> 01:31:31.739 فقط همین یه دفعه 01:31:33.880 --> 01:31:34.963 خیلی خب 01:31:35.587 --> 01:31:37.046 فقط همین یه بار 01:31:37.129 --> 01:31:40.254 و فقط به خاطر تو 01:31:46.330 --> 01:31:47.330 خوب باش 01:31:49.523 --> 01:31:50.564 خواهیم بود 01:32:14.886 --> 01:32:20.386 هه هه هه کریسمس مبارک 01:32:20.462 --> 01:32:21.462 اون انجامش داد 01:32:24.797 --> 01:32:27.088 واقعا این اتفاقها افتاد 01:32:27.664 --> 01:32:32.955 آره و من تمامش رو روی 01:32:34.913 --> 01:32:36.204 اوه پسر 01:32:36.463 --> 01:32:37.547 اون نوار را برداشت 01:32:37.630 --> 01:32:40.172 واقعا فک میکردی میذاشت اون نوار پیشمون بمونه؟ 01:32:40.805 --> 01:32:42.138 ...نه ولی 01:32:42.712 --> 01:32:44.879 چی میشه اگه اتفاقای امشب را فراموش کنم؟ 01:32:45.505 --> 01:32:48.338 بیخیال من نمیذارم هیچ چیز امشب را فراموش کنی 01:32:48.422 --> 01:32:49.463 کیتی گربه 01:32:50.337 --> 01:32:52.212 منم نمیذارم فراموش کنی تدی خرسه 01:32:52.303 --> 01:32:55.053 یه بغل بدیم ؟ آره 01:33:03.789 --> 01:33:05.872 شما دو تا داشتید همو بغل میکردید؟ 01:33:06.588 --> 01:33:08.088 آره 01:33:08.880 --> 01:33:10.755 این بیرون چیکار میکنید؟ 01:33:12.837 --> 01:33:14.296 منتظرم تو بودیم 01:33:16.262 --> 01:33:17.845 اون چیه؟ 01:33:18.903 --> 01:33:21.278 این یه هدیه اس از طرف یه دوست 01:33:21.713 --> 01:33:23.922 کریسمس مبارک بچه ها 01:33:24.004 --> 01:33:26.462 کریسمس مبارک 01:33:27.297 --> 01:33:29.338 بهتره بریم تو این بیرون خیلی یخ بندونه 01:33:29.596 --> 01:33:30.596 آره 01:33:32.880 --> 01:33:37.547 خب،شبتون چطور بود؟ باورت نمیشه 01:33:37.622 --> 01:33:39.164 آره؟ عالی بود 01:33:40.672 --> 01:33:42.588 چیکارا کریدید؟ 01:33:44.172 --> 01:33:45.838 وای خدا جون 01:33:48.422 --> 01:33:50.672 ...این دقیقا همون جوریه که باباتون 01:33:55.380 --> 01:33:58.130 این بهترین کادوی کریسمسی بوده که تا حالا داشتم 01:34:03.545 --> 01:34:06.253 اون کادو ها رو نگاه برو چند تاش رو باز کن 01:34:09.656 --> 01:34:12.239 این مال توئه این مال توئه 01:34:19.913 --> 01:34:21.788 اشکم رو در آورده 01:34:21.880 --> 01:34:24.505 مطمئنا امسال عمه پگی خیلی ولخرجی کرده 01:34:26.079 --> 01:34:27.204 اون دو تا مال کیه؟ 01:34:32.380 --> 01:34:33.380 از بابانوئله 01:34:35.088 --> 01:34:36.088 مال توئه 01:34:38.239 --> 01:34:40.989 یجورایی نگران این بودم که حقیقت رو بهش بگی 01:34:41.505 --> 01:34:44.588 آره داشتم روش کار میکردم که دم آخر پشیمون شدم 01:34:47.004 --> 01:34:49.212 وای پسر آره 01:34:50.088 --> 01:34:51.630 درست همونیه که میخواستم 01:34:51.713 --> 01:34:53.588 اسکیت بورد استخونی قرمز رنگ 01:34:53.672 --> 01:34:55.272 دقیقا همین جوری میخواستی؟ آره 01:34:55.297 --> 01:34:57.172 خوشکله 01:34:57.254 --> 01:34:58.254 خیلی باحاله 01:34:59.172 --> 01:35:00.422 اون چیه؟ 01:35:01.455 --> 01:35:02.789 بابانوئل جواب نامم داده 01:35:05.336 --> 01:35:06.878 تو واسه بابانوئل نامه نوشتی؟ 01:35:07.130 --> 01:35:11.338 آره نوشتم فک کردم کار از محکم کاری کم نمیکنه 01:35:12.713 --> 01:35:13.963 خب چی گفته؟ 01:35:15.481 --> 01:35:17.856 تدی عزیز نامت بدستم رسید 01:35:17.947 --> 01:35:21.531 ببخشید قدرت اینو که آرزوت را برآورده کنم ندارم 01:35:21.963 --> 01:35:23.797 این بهترین کاری بود که میتونستم برات بکنم 01:35:24.172 --> 01:35:25.172 بابانوئل 01:35:34.797 --> 01:35:36.213 یه گوی قدیمی 01:35:37.656 --> 01:35:38.947 خب خیلی خوشکله 01:35:40.439 --> 01:35:42.773 یه جای عالی واسه نصبش بالای درخت هست 01:35:50.179 --> 01:35:52.139 میخوای یه کلاه کاست با این سرت بذاری؟ آره 01:35:52.171 --> 01:35:53.046 بذار ببینیم 01:36:17.212 --> 01:36:18.462 بهت افتخار میکنم 01:36:20.005 --> 01:36:21.463 منم بهت افتخار میکنم 01:36:31.239 --> 01:36:33.114 همه چی روبراس؟ 01:36:35.546 --> 01:36:36.712 هیچوقت بهتر از این نبوده 01:37:02.845 --> 01:37:05.220 بنظر شب آرومی داشتی 01:37:07.047 --> 01:37:09.130 کمی عیر معمول تر از معمولی بود 01:37:09.262 --> 01:37:12.512 اما شب گذشته رو یه عالمه لغت انگلیسی یاد گرفتم 01:37:12.540 --> 01:37:14.165 شنیدم 01:37:15.130 --> 01:37:17.547 تمام دهکده داشتن پچ پچش رو میکردن 01:37:17.645 --> 01:37:21.478 یه چیزای در مورد تعقیب و گریز ماشینی و فرار از زندان شنیدم 01:37:22.630 --> 01:37:23.630 نه 01:37:24.293 --> 01:37:28.126 تو که خودت بهتر میدونی الف ها چقد بلدن غلو کنن فقط واسه قضیه کلاه هیجان زده ان 01:37:29.785 --> 01:37:31.910 مخصوصا وقتی مربوط به تو باشه 01:37:32.990 --> 01:37:34.962 خب مال قبلا بود 01:37:35.929 --> 01:37:37.087 از عمد زدم تو برف 01:37:37.629 --> 01:37:39.171 میدونم 01:37:39.594 --> 01:37:41.844 خب نیک 01:37:44.129 --> 01:37:46.712 پس حتی یه کوچولو هم شب گذشته شیطونی نکردی 01:37:47.505 --> 01:37:49.505 ...اوه من 01:37:50.183 --> 01:37:53.213 یه جورای خوب نه بد 01:37:54.837 --> 01:37:56.462 واسه همینه که دوست دارم 01:37:59.354 --> 01:38:01.229 میخوای یه فیلم ببینیم؟ 01:38:02.704 --> 01:38:04.246 زندگی خارق العاده 01:38:04.338 --> 01:38:05.547 کریسمس سفید چطور؟ 01:38:05.963 --> 01:38:07.380 یا گرینچ 01:38:07.462 --> 01:38:10.296 خب راستش 01:38:11.121 --> 01:38:13.538 من چیز دیگه ای در نظر دارم 01:38:15.586 --> 01:38:18.586 یه چیز خیلی باحال 01:38:18.593 --> 01:38:22.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.