WEBVTT

00:00:01.931 --> 00:00:40.936
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.746 --> 00:00:51.952
?بيش از ??? سال، کليساي کاتوليک در ايرلند
? زناني را در خانه‌هايي به اسم
?«رختشويخانه‌هاي مگدالن» نگه ميداشت.

00:00:56.196 --> 00:01:03.003
?آن زنان شامل فاحشه‌ها، يتيمان،
?مورد استفاده قرار گرفته شده‌ها،بيماران رواني
?و زنان باردار مجرد بودند.

00:01:08.032 --> 00:01:15.939
?در سال ???? ، دو کشيش براي فيلم برداري از
?بازرسي‌شان از معجزه‌اي گزارش‌شده
?به رختشويخانه مگدالن فرستاده شدند.

00:01:21.785 --> 00:01:23.927
خيله خب، بدو

00:01:26.485 --> 00:01:28.246
?«توماس»

00:01:28.281 --> 00:01:30.562
?توماس کجايي؟

00:01:30.596 --> 00:01:33.187
?لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
?لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي

00:01:33.222 --> 00:01:35.295
?توماس!پدر توماس!

00:01:35.329 --> 00:01:37.264
?توماس کجايي؟

00:01:39.199 --> 00:01:41.410
?توماس!

00:01:41.445 --> 00:01:43.587
?توماس، صداي من رو ميشنوي؟

00:01:43.621 --> 00:01:44.796
?«جان»!

00:01:51.120 --> 00:01:52.881
?جان

00:01:52.915 --> 00:01:54.160
?توماس؟

00:01:56.751 --> 00:01:58.029
?جان

00:01:59.169 --> 00:02:00.310
?توماس!

00:02:04.836 --> 00:02:06.079
?جان

00:02:09.501 --> 00:02:11.055
?کجايي؟

00:03:13.143 --> 00:03:15.872
?-آماده اي،توماس؟
?-آره جان.

00:03:15.907 --> 00:03:17.842
?برو، شروع کن

00:03:19.984 --> 00:03:23.335
?ساعت يه ربع به هشت صبح
??? اکتبر سال ????

00:03:23.371 --> 00:03:25.444
?بعد از ميلاد خداوندگارمان.
?(حضرت مسيح)

00:03:26.307 --> 00:03:28.241
?من پدر «توماس رايلي» هستم.

00:03:28.276 --> 00:03:31.697
?اين «جان»ه
?پدر «جان تورنتون»

00:03:31.732 --> 00:03:35.152
?ما اينجاييم که ادعاي

00:03:35.186 --> 00:03:39.263
?خونريزي از مجسمه
?حضرت مريم پاکدامن

00:03:39.298 --> 00:03:42.062
?در عبادتگاه رو بررسي کنيم.

00:03:43.341 --> 00:03:45.483
?اين عکس ها.

00:03:49.318 --> 00:03:51.771
?و يه نامه به همراشون

00:03:51.805 --> 00:03:54.085
?به طور ناشناس به اسقف فرستاده شدند

00:03:54.121 --> 00:03:57.369
?که اسقف تقاضاي بررسي فوري دادن.

00:03:58.509 --> 00:04:00.305
?براي حرف زدن با راهبه اعظم

00:04:00.340 --> 00:04:03.450
?وقت خوبيه ، جان

00:04:06.109 --> 00:04:08.667
?-باشه؟ مشکلي نداشت، جان؟
?-عالي بود

00:04:11.465 --> 00:04:16.752
?مادر «مري کارمل» ،اسقف اين عکس‌هارو
?دريافت کرد.

00:04:16.786 --> 00:04:18.340
?نامه ناشناسه

00:04:18.375 --> 00:04:21.450
?و واضحه که از طرف يه راهبه اومده.

00:04:21.485 --> 00:04:25.354
?«برايتان اين نامه را مينويسم تا خونريزي از
?مجسمه بانويمان در عبادتگاه

00:04:25.389 --> 00:04:28.084
?را به شما اطلاع دهم

00:04:28.119 --> 00:04:31.228
?اينجا يک معجزه در حال اتفاق است

00:04:31.263 --> 00:04:34.890
?و راهبه‌هاي مقام بالاتر ميخواهند
?اين موضوع را پنهان کنند.

00:04:34.925 --> 00:04:38.450
?من نمي‌توانم با وجدان آسوده بانويمان را
?انکار کنم

00:04:38.484 --> 00:04:40.868
?اگر ميخواهد ارتباطي برقرار کند

00:04:40.902 --> 00:04:43.874
?تمايلي به نظر دادن درمورد
?مجسمه در حال خونريزي

00:04:43.908 --> 00:04:46.880
?حضرت مريم داريد؟»

00:04:46.914 --> 00:04:50.162
?پدر رايلي، من به هيچ چيزي بيشتر از
?نشانه هاي فرستاده شده از طرف

00:04:50.196 --> 00:04:53.548
?حضرت مريم مقدس
.علاقه ندارم

00:04:53.582 --> 00:04:55.691
?ميتونه چيز زيبايي باشه.

00:04:56.934 --> 00:04:58.800
?متاسفم ولي شما فريب خورديد.

00:04:58.835 --> 00:05:02.082
?فريب خوردم؟ توسط کي؟

00:05:02.117 --> 00:05:04.777
?همه دخترهاي اين خونه خوب نيستن، پدر.

00:05:04.811 --> 00:05:05.987
?مطمئنا، وقتي که ما با دخترها

00:05:06.021 --> 00:05:07.437
?حرف بزنيم. همه چيز رو ميفهميم.

00:05:07.472 --> 00:05:08.888
?تا اون موقع،من ميخوام بدونم که

00:05:08.923 --> 00:05:12.482
?شما ميتونيد يه ليست از کارآموزهاي
?اينجا به من بديد؟

00:05:12.517 --> 00:05:16.248
?راهبه‌ها، دختر ها، و البته همه کودک‌ها.

00:05:16.283 --> 00:05:19.254
?ديگه توي اين خونه کودکي نيست.

00:05:19.289 --> 00:05:21.535
?بخش کودکان در هنگام جنگ بسته شد.

00:05:23.953 --> 00:05:25.196
?اين خونه؟

00:05:26.579 --> 00:05:28.549
?اگه خون باشه، کلاهم رو ميخورم.

00:05:30.725 --> 00:05:34.249
?-ميتوني تستش نکني؟
?-نميتونيم.

00:05:34.283 --> 00:05:37.946
?بايد تازه باشه که يه نمونه
?قابل استفاده ازش بگيريم.

00:05:37.981 --> 00:05:40.192
?اگه باز شروع بشه، اين‌کار رو ميکنم.

00:05:43.163 --> 00:05:46.722
?خودم تا حالا معجزه‌اي نديدم.

00:05:46.756 --> 00:05:48.622
?درمورد اون کي چيزي خوندي؟

00:05:48.657 --> 00:05:51.594
?پارسال توي «دهلي نو» بود.
?(پايتخت هند)

00:05:51.628 --> 00:05:53.079
?ولي فيلمي ازش نيست.

00:05:54.738 --> 00:05:56.673
?ميتونه مثل الان ما باشه؟

00:06:00.681 --> 00:06:02.650
?برام يه دوربين جديد و چيزاي لازم رو خريد.

00:06:05.829 --> 00:06:07.764
?از اولين معجزه فيلم گرفته شد.

00:06:10.527 --> 00:06:11.772
?تصور کن.

00:06:16.263 --> 00:06:20.236
?ميدوني، ما ميتونيم ساعت‌ها اينجا باشيم
?و چيزي نبينيم.

00:06:20.271 --> 00:06:22.551
?آره ولي ارزشش رو داره.
?اميدوارم.

00:06:22.585 --> 00:06:23.691
?نداره.

00:06:25.177 --> 00:06:26.628
?چطور؟

00:06:31.086 --> 00:06:34.644
?ميدوني، اين بخش مزخرف فيلمته.

00:06:35.611 --> 00:06:37.719
?ميتونيم اينجا باشيم

00:06:37.754 --> 00:06:40.034
?بهتره که بريم و  ازش بياريم

00:06:40.068 --> 00:06:41.520
?چي صداش ميکني؟

00:06:41.554 --> 00:06:43.489
?-اون سکا..
?-اون سکانس؟

00:06:43.524 --> 00:06:47.497
?آره، سکانس اتاق لباسشويي و

00:06:47.532 --> 00:06:49.916
?دخترايي که کار ميکنن.

00:06:49.950 --> 00:06:52.922
?درکمون از اين مکان رو بهتر ميکنه.

00:06:52.956 --> 00:06:55.029
?استفاده بهتري از فيلمته.

00:07:21.184 --> 00:07:22.981
?اگه بهت يه بار گفته بودم،
?بهت ??

00:07:23.015 --> 00:07:24.950
?

00:07:25.987 --> 00:07:27.922
?ميتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟

00:07:29.615 --> 00:07:31.411
?«پاپ» فيلم تو رو ميبينه؟

00:07:31.445 --> 00:07:32.897
?نه

00:07:32.932 --> 00:07:34.832
?توي واتيکان تلويزيون داره؟

00:07:34.867 --> 00:07:36.802
?فکر کنم براي تلويزيون ديدن سرش
?خيلي شلوغه.

00:07:37.873 --> 00:07:39.392
?کي فيلم رو ميبينه؟

00:07:39.427 --> 00:07:41.638
?کسي نميبينه که باعث نگراني بشه.

00:07:41.672 --> 00:07:44.092
?حالا درمورد مجسمه باهام حرف ميزني؟

00:07:45.266 --> 00:07:46.855
?از خواهرا پرسيدي؟

00:07:46.890 --> 00:07:49.205
?نه. از تو ميپرسم

00:07:49.240 --> 00:07:51.658
?-چي ديدي؟
?-من هيچي نديدم.

00:07:51.692 --> 00:07:52.867
?خب، چي شنيدي؟

00:07:52.902 --> 00:07:54.802
?-نميدونم.
?-من فکر ميکنم که ميدوني.

00:07:54.837 --> 00:07:56.806
?من در هيچ صورت وارد عبادتگاه نميشم.

00:07:56.841 --> 00:07:59.674
?پس خيلي چيزا راجبشون ميدوني.

00:07:59.708 --> 00:08:01.920
?ما اجازه نداريم که وارد اونجا بشيم.

00:08:01.954 --> 00:08:03.820
?حتي براي دعاي مراسم عشاي رباني؟

00:08:03.855 --> 00:08:05.167
?ما در حال مجازاتيم.

00:08:05.202 --> 00:08:06.861
?چر در حال مجازاتيد؟

00:08:06.895 --> 00:08:09.590
?اونا به کسي نياز دارن تا تموم اين
?ورقه هارو پاک کنه.

00:08:13.632 --> 00:08:14.877
?پدر

00:08:17.157 --> 00:08:19.540
?من سرگرمت ميکنم.

00:08:19.575 --> 00:08:23.272
?? اگه ايرلندي هستي
?به اتاق بيا

00:08:23.307 --> 00:08:26.934
هميشه قدمت رو?
?چشم ماست

00:08:26.969 --> 00:08:28.006
?اگه تو?

00:08:28.041 --> 00:08:29.284
?-کثيف!
?-آره! آره?

00:08:29.319 --> 00:08:30.942
?تو بايد دعات رو بگي،
?هرزه کثافت

00:08:30.977 --> 00:08:32.221
?تو اينجا نيستي که

00:08:32.256 --> 00:08:33.603
?مادر شريف،
?ميشه آسون بگيري؟

00:08:33.637 --> 00:08:35.262
?بيا به دفتر من، همين حالا!

00:08:35.296 --> 00:08:37.749
?-چرا، لازم نيست که
?-کل راه رو روي زانوهات بيا!

00:08:40.029 --> 00:08:42.379
?اين اتاق محدوديتي نداره، پدر!

00:08:45.212 --> 00:08:47.976
?به شدت فکر ميکنم که اينجا بهش نياز داريم.

00:08:48.011 --> 00:08:50.118
?ما ميخواستيم که همه چيز رو قبت کنيم.

00:08:50.153 --> 00:08:52.364
?مادر شريف، اين کاريه که ما انجام ميديم.

00:08:52.398 --> 00:08:54.264
?خب، اگه گفتن اصل مطلب برات اشکالي نداره

00:08:54.299 --> 00:08:56.061
?کلي کار دارم که انجام بدم.

00:08:56.096 --> 00:08:59.688
?با احترام، مادر شريف، ما درمورد
?رفتار با دخترا توي اين خونه

00:08:59.723 --> 00:09:02.729
?نگران شديم.

00:09:02.763 --> 00:09:04.664
?جفتتون نگران شديد؟ مگه نه؟

00:09:04.698 --> 00:09:08.258
?نگران شديد مگه نه؟
?دوست داشتني نيست.

00:09:08.292 --> 00:09:09.812
?لطفا، فقط دارم سعي ميکنم که

00:09:09.846 --> 00:09:12.058
?سعي ميکني که چي،پدر؟

00:09:12.092 --> 00:09:14.096
?يالا، عقب نشيني نکن.

00:09:15.203 --> 00:09:17.655
?تو براي خودت کارهايي داري.

00:09:17.690 --> 00:09:20.730
?اومدن به اين خونه و بازرسي کردن به
?عهده منه.

00:09:20.765 --> 00:09:22.872
?فکر ميکني کي هستي؟

00:09:24.635 --> 00:09:28.504
?تو تموم رازهاي کوچک اين کشور رو

00:09:28.539 --> 00:09:30.647
?به خونه من ميفرستي و

00:09:30.681 --> 00:09:33.687
?و بدون توجه توي دنيا ناپديد ميشي.

00:09:33.722 --> 00:09:35.933
?اين کارا رو ناديده بگيرم و

00:09:35.967 --> 00:09:38.489
?اونا ازم توقع داشته باشن که
?بلاس هاي کقيف رو پنهان کنم.

00:09:38.524 --> 00:09:40.252
?اينطور نيست، پدر؟

00:09:40.286 --> 00:09:42.083
?همه کاراي کثيف رو به عهده زن‌ها بذار.|

00:09:42.118 --> 00:09:43.396
?مادر شريف، فکر نميکنم که

00:09:43.430 --> 00:09:46.712
?نه! نميکني، مگه نه؟

00:09:48.130 --> 00:09:50.341
?تو درمورد رفتار ما با دخترا نگراني.

00:09:52.552 --> 00:09:54.418
?درمورد رفتار خودت با ما چي؟

00:09:54.452 --> 00:09:59.185
?ولمون کن که تموم گندکاري هارو مخفي کنيم
?و همشون رو ماست مالي کنيم و

00:09:59.220 --> 00:10:02.191
?و قسم بخوريم و تو فکر کني که از ما بهتري.

00:10:04.645 --> 00:10:07.892
?ميدوني که من مجبور بودم چندتا از
?گندکاري‌هاي کليسا رو

00:10:07.927 --> 00:10:10.449
?شخصا ماست‌مالي کنم؟

00:10:12.661 --> 00:10:15.355
?ميدوني چندتا بچه اينجا بدنيا اومده که

00:10:16.772 --> 00:10:18.949
?پدرشون ، پدربزرگشون بودن؟
?(حاصل از رابطه پدر با فرزند)

00:10:20.296 --> 00:10:23.509
?به اين چيزا فکر نکن.

00:10:23.544 --> 00:10:26.101
?فکر نميکردم که بخواي فکر کني.

00:10:26.136 --> 00:10:29.142
?توي مديريت اونجا خيلي سرت شلوغه، مگه نه؟

00:10:33.978 --> 00:10:37.191
?پس اين اولين روز بررسي بود.

00:10:37.226 --> 00:10:39.748
?ما توي يه بخشيم.

00:10:39.783 --> 00:10:44.240
?از زن‌ها و راهبه‌ها جداست.

00:10:44.274 --> 00:10:47.280
?اون توي يه اتاق آخر سالنه.

00:10:47.315 --> 00:10:49.491
?«توماس» شکاک
?(داستاني در انجيل درمورد فردي به اسم توماس
?که حرف‌هاي مسيح رو باور نميکرد)

00:10:49.526 --> 00:10:51.461
?به هيچ‌چيز اعتقادي نداره.

00:11:04.245 --> 00:11:06.180
?نبايد اين رو ميگفتم.

00:11:08.010 --> 00:11:09.945
?اسقف نميخواد اين رو بشنوه.

00:11:12.744 --> 00:11:14.921
?چون که ما به خاطر واقعيت‌ها به اينجا
?فرستاده شديم.

00:11:21.071 --> 00:11:22.626
?ساعت ? و ده دقيقه صبحه

00:11:22.661 --> 00:11:25.460
?و من با نشانه هايي بيدار شدم.

00:11:28.396 --> 00:11:29.501
?ببينيد.

00:12:00.251 --> 00:12:02.740
?مصاحبه با پدر «رايلي»

00:12:02.774 --> 00:12:07.507
?اولين تجربه شما از معجزه چي يود؟

00:12:07.543 --> 00:12:10.652
?من هيچوقت تجربه‌اي از معجزه نداشتم.

00:12:13.312 --> 00:12:15.627
?اولين تجربه‌تون از شيطان چي بود؟

00:12:18.011 --> 00:12:19.946
?مسئله چيه جان؟

00:12:22.537 --> 00:12:24.852
?من ?? ساله که اينکار رو انجام ميدم،پسر.

00:12:28.825 --> 00:12:30.760
?من کل دنيا رو گشتم.

00:12:32.212 --> 00:12:34.941
?ولي تموم شيطان هايي که ديدم انسان بودن.

00:12:36.634 --> 00:12:40.539
?هيچ شيطاني در اين دنيا يا
?دنياي بعدي نيست

00:12:40.573 --> 00:12:43.371
?که از انسان کاراي بدتري کنه.

00:12:45.064 --> 00:12:47.172
?و معجزه ها هم همينطوري‌اند.

00:12:48.658 --> 00:12:50.731
?من مجسمه‌هاي متحرک ديدم.

00:12:51.630 --> 00:12:53.080
?من حضرت مريم رو ديدم که خودش روي

00:12:53.115 --> 00:12:55.741
?پشت بوم ها ايستاده بود، توي پرتغال.

00:12:56.881 --> 00:12:59.887
?من آبي رو ديدم که به شراب تبديل شده.

00:12:59.922 --> 00:13:02.029
?ولي تمام معجزه هايي که ديدم، جان

00:13:03.342 --> 00:13:05.898
?بايد حواست بهشون باشه

00:13:05.933 --> 00:13:08.870
?همشون ميدونن توسط يه حقه‌باز
?تشريح بشن.

00:13:08.904 --> 00:13:10.667
?فريبکار.

00:13:10.701 --> 00:13:13.604
?يه کشيش با يه فانوس جادويي.

00:13:14.916 --> 00:13:17.301
?ولي ما نميخوايم باورش کنيم، مگه نه؟

00:13:17.335 --> 00:13:19.269
?لذت بخش تره،نيست؟

00:13:19.304 --> 00:13:22.898
?کمتر ترسناکه، نيست؟

00:13:22.932 --> 00:13:25.697
?اينکه باور کنيم،
?اينکه خودمون رو مجبور کنيم که

00:13:25.731 --> 00:13:27.666
?باور کنيم چيز ديگه ايه؟

00:13:28.599 --> 00:13:30.464
?ولي اينطوري نيست.

00:13:38.445 --> 00:13:41.175
?-چيه؟
?-فقط گوش کن.

00:13:48.051 --> 00:13:49.088
?پس؟

00:13:51.264 --> 00:13:53.164
?فکر ميکني چطور به نظر ميرسيد؟

00:13:53.199 --> 00:13:54.961
?نميدونم

00:13:54.995 --> 00:13:58.105
?احتمالا بعضي دخترا شيطاني‌اند، شکي نيست.

00:13:59.418 --> 00:14:00.869
?و تو فکر ميکني
?مادر شريف

00:14:00.904 --> 00:14:02.493
?ميذاره اون دخترا با اين سروصدا
?ساعت ? صبح

00:14:02.528 --> 00:14:05.119
?از اينجا برن؟

00:14:05.153 --> 00:14:07.226
?شايد خوابش سنگين باشه.

00:14:22.084 --> 00:14:27.266
?قبلا يه سري نمونه از صمغ پشت
?چشمش گرفتم

00:14:27.301 --> 00:14:30.687
?و الان با يه ترکيب شيميايي توي اتاقم

00:14:30.721 --> 00:14:33.693
?داخل يه شيشه ان.

00:14:33.727 --> 00:14:38.218
?اگه صمغ باعث وجود خون باشه

00:14:38.253 --> 00:14:40.707
?به زودي به اندازه کافي ميفهميم.

00:14:40.741 --> 00:14:42.538
?احتمالا امشب.

00:14:42.572 --> 00:14:44.818
?تا اون موقع،
?سعي ميکنم که

00:14:44.853 --> 00:14:49.413
?احتمال دخالت عمدي و فريب دادن رو

00:14:49.447 --> 00:14:51.175
?رد کنم.

00:14:51.210 --> 00:14:54.492
?براي اينکار، مطمئن ميشم که
?مکانيزم يا لوله‌اي

00:14:54.526 --> 00:14:57.118
?داخل سر مجسمه نيست.

00:14:58.673 --> 00:15:00.366
?مشکلي نداره؟

00:15:00.400 --> 00:15:03.268
?و اگه صمغ نرمال باشه

00:15:03.303 --> 00:15:07.069
?و هيچ مکانيزمي توي مجسمه نباشه، چي؟

00:15:07.104 --> 00:15:10.524
?اون موقع بايد بفهمم که چه

00:15:10.558 --> 00:15:13.495
?راه‌هاي ديگه‌اي وجود داره.

00:15:13.530 --> 00:15:15.465
?و اگه معجزه باشه، چيزي نميگي؟

00:15:15.499 --> 00:15:17.434
?منظورم اينه که، شايد معجزه باشه؟

00:15:18.367 --> 00:15:19.784
?نيست.

00:15:19.818 --> 00:15:21.684
?از کجا ميدونيم؟

00:15:21.719 --> 00:15:23.481
?چون هيچوقت معجزه‌اي نيست.

00:15:25.415 --> 00:15:27.834
?ديگه چيزي

00:15:27.869 --> 00:15:29.112
?توهين به خدا

00:15:30.597 --> 00:15:32.049
?فقط يکي رو فشار بده.

00:15:38.579 --> 00:15:40.652
?اين همون دعاييه که يهوديا توي

00:15:40.686 --> 00:15:43.278
?زندان سياسي ميخوندن؟

00:15:45.420 --> 00:15:48.806
?-مطمئني که دعاست؟
?-دعا نيست.

00:15:48.841 --> 00:15:51.086
?يه گريه در تاريکيه.

00:15:51.121 --> 00:15:53.436
?«وردي» کاتوليک نبود.

00:15:53.471 --> 00:15:57.029
?غسل تعميد کرده بود ولي کاتوليک نبود.

00:15:57.064 --> 00:15:58.481
?کمي شبيه خودت،
?مگه نه توماس؟

00:16:00.001 --> 00:16:01.798
?تو کسي هستي که
?داري با منابع کليسا

00:16:01.832 --> 00:16:03.214
?سوابق رو ميفروشي.

00:16:05.909 --> 00:16:10.504
?اونجا زن‌ها اجازه دعا خوندن ندارن.

00:16:10.538 --> 00:16:13.544
?«وردي» براي پاپ نامه نوشت تا
?تقاضاي يه فتواي خاص رو کنه.

00:16:15.548 --> 00:16:17.656
?خودت ميبيني

00:16:17.690 --> 00:16:20.869
?دعاست ولي دعا نيست.

00:16:20.905 --> 00:16:24.566
?کل مسئله يه چالش براي قوانين مصوب شده‌ست.

00:16:24.601 --> 00:16:26.950
?و به همين خاطر مورد علاقه توست؟

00:16:26.985 --> 00:16:29.128
?يه چيز راحته که ممکنه تو بهش
?بهش علاقه داشته باشي، توماس؟

00:16:29.162 --> 00:16:30.682
?سرپيچي بدون دليل؟

00:16:30.716 --> 00:16:34.897
?موردعلاقه منه چون که زيباست.

00:16:34.932 --> 00:16:37.938
?ببين، زيباست
?چون چالش‌برانگيزه

00:16:37.972 --> 00:16:41.116
?پس داري ميگي که بعضي وقتا قوانين
?بايد شکسته بشن؟

00:16:41.151 --> 00:16:42.740
?بعضي وقتا بله

00:16:42.775 --> 00:16:45.159
?ولي نه خيلي اوقات

00:16:45.193 --> 00:16:47.128
?پس به اسقف نميگي که ما از منابع کليسا براي

00:16:47.163 --> 00:16:49.063
?فروش سوابق تو استفاده کرديم؟

00:16:49.098 --> 00:16:51.067
?اين استفاده از منابع کليسا

00:16:51.102 --> 00:16:54.004
?بدترين کاري نيست که ميتونستي
?انجام بدي.

00:16:54.039 --> 00:16:56.008
?حالا داره شروع ميشه.

00:16:58.392 --> 00:17:00.706
?به اولش برگرد جان.

00:17:03.160 --> 00:17:06.926
?شب دومه.
?? و ?? دقيقه شب

00:17:40.475 --> 00:17:41.961
?با پاي چپ ببرش

00:17:41.996 --> 00:17:43.688
?سلام؟

00:17:43.722 --> 00:17:46.418
?وقتي برسه پايين سعي ميکنه

00:17:46.452 --> 00:17:49.596
?و با پاي چپ ميبرتش.

00:17:49.631 --> 00:17:52.395
?پاهاي بلند پدر پير نميتونن بگن که

00:17:54.848 --> 00:17:56.023
?چي؟

00:18:08.357 --> 00:18:09.325
?اونا تورو ميکشن.

00:18:14.369 --> 00:18:15.890
?نميتونم بخوابم.

00:18:17.513 --> 00:18:18.791
?چون هروقت که چشمام رو ميبندم

00:18:18.826 --> 00:18:21.418
?ميترسم که باز اون دختر کوچيک رو ميبينم.

00:18:27.706 --> 00:18:29.468
?به پدر رايلي گفتم،
?ولي حرفم رو راجب چيزي

00:18:29.503 --> 00:18:31.022
?که ديدم
?باور نکرد.

00:18:32.819 --> 00:18:36.551
?و در شب
?بچه هايي هستن که

00:18:39.211 --> 00:18:41.042
?توي راهرو بازي ميکنن.

00:19:00.840 --> 00:19:04.330
?يه اتفاقي داره توي اين خونه ميفته.

00:19:25.545 --> 00:19:29.241
?پاهاي بلند پدر پير نميتونن دعاهاش رو بکن.

00:19:29.276 --> 00:19:33.318
.پاي چپش را بگير و پرتش کن پايين پله‌ها

00:19:33.353 --> 00:19:35.288
?وقتي که به پايين برسه

00:20:18.752 --> 00:20:21.827
?پاهاي بلند پدر
?پاهاي بلند پدر

00:20:47.430 --> 00:20:48.778
?پدر!

00:21:25.125 --> 00:21:26.403
?توماس!

00:21:28.269 --> 00:21:29.444
?توماس!

00:21:30.515 --> 00:21:32.311
?چيکار ميکني؟

00:21:32.346 --> 00:21:34.730
?قرار نيست بچه‌اي اينجا باشه.

00:21:34.764 --> 00:21:36.873
?-نوشيدني ميخوردي؟
?-نه

00:21:36.907 --> 00:21:39.843
?-از شراب مقدس چيزي برداشتي؟
?-نه.

00:21:39.878 --> 00:21:41.813
?داشتي خواب ميديدي جان.

00:21:45.614 --> 00:21:47.894
?واقعا ديشب چيزي نشنيدي؟

00:21:51.729 --> 00:21:54.701
?اگه ميخواي سوال‌هاي احمقانه بپرسي

00:21:54.735 --> 00:21:56.498
?ترجيح ميدم دوربينت رو برداري.

00:21:56.532 --> 00:21:58.536
?و از چيز ديگه اي فيلم نگرفتي؟

00:21:58.571 --> 00:22:01.368
?نه، تو به هيچ چيزي اعتقاد نداري.

00:22:01.403 --> 00:22:03.891
?چرا کشيش شدي؟

00:22:03.926 --> 00:22:07.380
?چون بردارم دکتر بود و

00:22:07.415 --> 00:22:09.177
?فرزند مورد علاقه مامانم بود.

00:22:10.386 --> 00:22:12.563
?خب، توقع داري چي بگم؟

00:22:12.598 --> 00:22:15.120
?سوال يه جاييه.

00:22:15.155 --> 00:22:17.504
?حداقل بايد قبول داشته باشي که

00:22:17.539 --> 00:22:19.750
?خدا سعي ميکنه که با ما روي زمين
?ارتباط برقرار کنه.

00:22:19.784 --> 00:22:23.481
?قبول دارم ولي اين اتفاق اينجا نميفته.

00:22:23.516 --> 00:22:25.555
?ولي از کجا ميدوني؟

00:22:28.319 --> 00:22:29.563
?خيلي‌خب

00:22:31.705 --> 00:22:32.983
?خيلي‌خب

00:22:34.573 --> 00:22:36.818
?ميخواي بدوني که چرا کشيش شدم؟

00:22:36.853 --> 00:22:40.169
?کشيش شدم چون ميخواستم
?آدم خوبي باشم.

00:22:40.204 --> 00:22:42.380
?ميخواستم به خدا نزديک‌تر بشم.

00:22:42.415 --> 00:22:44.558
?ولي اين اتفاق نيفتاد.

00:22:44.593 --> 00:22:46.112
?منظورت چيه؟

00:22:47.840 --> 00:22:50.224
?اطرافت رو نگاه کن، جان.

00:22:50.258 --> 00:22:53.540
?فکر ميکني خدا
?توي اين مکان هست؟

00:22:55.406 --> 00:22:58.447
?حالم از اينجا بهم ميخوره.

00:22:58.481 --> 00:23:01.660
?حالم از افرادي که اينجا رو اداره ميکنن،
?بهم ميخوره.

00:23:01.695 --> 00:23:04.252
?از اسقفي که مارو به اينجا فرستاد.

00:23:04.286 --> 00:23:06.912
?از خود واتيکان و لباس‌هاي مسخرش

00:23:06.946 --> 00:23:09.952
?و تئاتر و چيزاي گرون‌قيمت که

00:23:09.987 --> 00:23:12.544
?با فشار روي مردم عادي ساخته شدن.

00:23:13.995 --> 00:23:15.964
?راهبه درمورد کليسا و رازهاي کثيفش

00:23:15.999 --> 00:23:18.729
?درست ميگفت.

00:23:18.763 --> 00:23:20.698
?و من ازش خسته شدم.

00:23:22.425 --> 00:23:25.708
?آره من به خدا اعتقاد دارم.

00:23:25.743 --> 00:23:27.919
?يا تلاش ميکنم داشته باشم
?به هر حال

00:23:29.716 --> 00:23:30.822
?ولي انجام کاري مثل اين

00:23:30.856 --> 00:23:32.791
?تورو به خدا نزديک تر نميکنه.

00:23:33.931 --> 00:23:35.866
?کار کردن تو جاهايي مثل اينجا.

00:23:37.317 --> 00:23:40.426
?بايذ براي اين دخترا زندگي اي باشه.

00:23:42.879 --> 00:23:43.881
?خداي خوب.

00:23:48.027 --> 00:23:51.586
?-پدر، مجسمه در حال خونريزيه.
?- و من ميبينمش خواهر

00:23:51.621 --> 00:23:54.592
?نه پدر، تموم مجسمه‌ها در حال خونريزي‌ان.

00:24:15.426 --> 00:24:17.810
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:17.845 --> 00:24:19.883
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:19.918 --> 00:24:22.475
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:22.509 --> 00:24:25.101
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:25.136 --> 00:24:26.932
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:26.966 --> 00:24:30.249
?مريم پاکدامن
?براي ما دعا کن

00:24:30.284 --> 00:24:33.704
?تا حالا چيزي مثل اين ديدي،توماس؟

00:24:33.738 --> 00:24:35.673
?نه کاملا شبيه اين.

00:24:39.889 --> 00:24:41.513
?بايد يه معجزه باشه.

00:24:41.547 --> 00:24:43.481
?ولي اون از ما چي ميخواد؟

00:24:43.517 --> 00:24:45.590
?بذار کارم رو بکنم، جان.

00:24:49.528 --> 00:24:50.980
?چي پيدا کردي، توماس؟

00:24:52.499 --> 00:24:54.850
?خون همه مجسمه هارو تست کردم.

00:24:57.578 --> 00:24:59.375
?خون انسانه.

00:24:59.410 --> 00:25:01.207
?گروه خوني o منفي

00:25:01.241 --> 00:25:05.698
?پس احتمالا همش از يه نفره.

00:25:05.732 --> 00:25:06.976
?با جنسيت مونث

00:25:08.359 --> 00:25:10.294
?و خون هرکي که هست

00:25:11.710 --> 00:25:12.885
?اون فرد بارداره.

00:25:12.919 --> 00:25:14.819
?باردار؟

00:25:14.854 --> 00:25:16.789
?اگه خون متعلق به هيچ کسي توي
?اينجا نباشه چي؟

00:25:16.823 --> 00:25:18.931
?هست

00:25:18.966 --> 00:25:22.351
?و هرموقع که بفهميم به چه کسي تعلق داره

00:25:23.561 --> 00:25:25.772
?فريبکارمون رو پيدا کرديم.

00:25:27.845 --> 00:25:29.400
?از خواهرا درخواست کرديم که

00:25:29.434 --> 00:25:32.371
?تموم افراد باردار رو جمع کنن

00:25:32.406 --> 00:25:34.237
.که ? نفرن

00:25:34.272 --> 00:25:36.793
? تا خون همشون تست بشه

00:25:36.828 --> 00:25:40.525
.?و هيچکدوم گروه خوني o منفي نداشتن

00:25:40.560 --> 00:25:42.978
?هنوز راهبه‌هارو تست نکرديم.

00:25:43.014 --> 00:25:45.294
?من بخاطر مسائل اخلاقي
?بيخيال اين ماجرا نميشم.

00:25:46.848 --> 00:25:49.474
?اگه چيزي براي پنهان ندارن،
?پس چيزي براي ترس ندارن.

00:25:49.509 --> 00:25:51.063
?مادر شريف از اين کار خوشش نمياد.

00:25:51.098 --> 00:25:53.033
?خب، خيلي بده.

00:25:55.417 --> 00:25:57.559
?شايد يکي از بقيه دختراست، پدر.

00:25:57.594 --> 00:26:01.083
?پس همه دخترا رو تست ميکنيم، مادر شريف.

00:26:01.118 --> 00:26:03.156
?با اونا کاري نداره.

00:26:03.191 --> 00:26:06.681
?تنها باکره‌هاي اين خونه مجسمه‌ها هستن.

00:26:06.715 --> 00:26:10.377
?و مطمئنا خواهران، مادر شريف.

00:26:10.412 --> 00:26:13.452
?از پيشنهادتون خوشم نمياد، پدر.

00:26:13.487 --> 00:26:16.389
?با اين حال، هر زني توي اين خونه که
?قابليت بارداري داشته باشه،

00:26:16.424 --> 00:26:18.704
?بايد تست بشه.

00:26:18.738 --> 00:26:20.190
?که شامل راهبه‌ها هم ميشه.

00:26:24.025 --> 00:26:26.547
?من کسي هستم که نامه رو به اسقف فرستاد،
?پدر.

00:26:27.860 --> 00:26:28.827
?نامه ناشناس.

00:26:28.862 --> 00:26:30.071
?اشکالي نداره، خواهر.

00:26:31.764 --> 00:26:34.183
?مادر شريف به شکل واضح گفت که

00:26:34.217 --> 00:26:36.395
?نبايد راجب مجسمه حرف بزنيم.

00:26:37.949 --> 00:26:41.750
?ولي وجدان من بهم اين اجازه رو نميداد، پدر
?و الان

00:26:45.930 --> 00:26:48.625
?حضرت مريم بايد از دستم
?خيلي عصباني باشه، پدر.

00:26:48.660 --> 00:26:50.906
?اشکال نداره، خواهر
?سخت نگير

00:26:55.052 --> 00:26:58.817
?توي اين خونه يه خبرايي هست.

00:26:58.852 --> 00:27:00.062
?مثل چي؟

00:27:00.097 --> 00:27:02.411
?جان، بذار من اين کار رو بکنم.

00:27:04.277 --> 00:27:05.452
?باشه خواهر.

00:27:07.352 --> 00:27:10.807
?من راهبه شدم چون که
?خدا من رو فراخوند.

00:27:10.841 --> 00:27:12.259
?چون حضرت مريم من رو فراخوند.

00:27:12.293 --> 00:27:14.470
?-ميفهمي؟
?-البته

00:27:14.504 --> 00:27:17.302
?پس اگه حضرت مريم داره توي اين خونه
?خودش رو نشون ميده

00:27:17.337 --> 00:27:19.928
?پس وظيفه منه که بهش توجه کنم.

00:27:19.963 --> 00:27:22.174
?من اينجا نيستم که اخطارهاي اون رو
?ناديده بگيرم،پدر.

00:27:22.209 --> 00:27:24.316
?البته،
?ميفهمم، خواهر.

00:27:25.940 --> 00:27:29.361
?-شيطان در اين مکان هست
?-منظورت چيه؟

00:27:32.021 --> 00:27:35.580
?يه دختر توي زيرزمين زنداني شده.

00:27:40.590 --> 00:27:42.801
?ما اجازه نداريم که ببينيمش يا
?باهاش حرف بزنيم.

00:27:43.941 --> 00:27:45.979
?اسمش «کتلين اوبراين»ه

00:27:48.399 --> 00:27:51.024
?خواهر، اون دختر بارداره؟

00:27:56.656 --> 00:27:59.178
?انجيل ميگه که

00:27:59.213 --> 00:28:02.495
?اگه دست راستت باعث لغزش تو ميشه،

00:28:02.530 --> 00:28:04.879
?اون رو قطع کن
?و دور بندازش.

00:28:06.606 --> 00:28:08.610
?اينکه يکي از اعضاي بدن رو از دست بدي

00:28:08.645 --> 00:28:10.891
?بهتر از اينه که کل بدنت به جهنم بره؟

00:28:13.310 --> 00:28:15.728
?ولي اگه چشمات باعث گناهت بشن چي، پدر؟

00:28:15.762 --> 00:28:17.697
?خب، منظورت چيه؟

00:28:17.732 --> 00:28:20.531
?شاهد بودن چيزي
?گناه نيست، فرزندم.

00:28:20.565 --> 00:28:22.673
?بستگي داره که دربرابرش
?چه واکنشي نشون بديم.

00:28:25.161 --> 00:28:29.273
?پس بعضي وقتا بايد براي
?انجام کار خوب گناه کرد، پدر؟

00:28:30.792 --> 00:28:32.624
?بله، خواهر.

00:28:32.658 --> 00:28:35.145
?و درضمن بعضي وقتا نميتونيم کار بدي رو

00:28:35.180 --> 00:28:37.530
?بدون انجام کار خوب
?انجام بديم.

00:28:37.565 --> 00:28:40.950
?هيچ چيز در دنيا قطعي نيست.

00:28:40.985 --> 00:28:43.196
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که

00:28:43.230 --> 00:28:46.652
در آخر، توازن بين خير و شر
.برقرار شه

00:28:49.242 --> 00:28:51.661
.پس اگر چشمت تو را لغزاند، قلعش کن
[متن از انجيل]

00:28:55.324 --> 00:28:59.366
.پس اگر چشمت تو را لغزاند، قلعش کن

00:28:59.401 --> 00:29:00.541
خواهر

00:29:01.922 --> 00:29:04.411
.پدر، متاسفم

00:29:04.445 --> 00:29:05.930
.پدر، شيطاني در اين مکان حضور داره

00:29:05.965 --> 00:29:07.382
خواهر، اش

00:29:07.417 --> 00:29:10.250
.پدر، من واقعا متاسفم -
.خواهرم، اشکالي نداره -

00:29:10.284 --> 00:29:11.804
!بمون خواهر، صبر کن

00:29:16.435 --> 00:29:19.267
نه، نميزارم تو اين ساعت

00:29:19.301 --> 00:29:21.064
.پرسه بزني و مزاحم بانوان مريض احوال بشي

00:29:21.098 --> 00:29:23.897
يا ميزارين بريم پايين که
کتلين اوبرايان رو ببينيم

00:29:23.932 --> 00:29:26.281
.يا خودمون بزور درو ميشکونيم و ميريم

00:29:26.315 --> 00:29:30.047
.از اين کار به سرعت پشيمون خواهي شد

00:29:30.082 --> 00:29:32.915
شما براي اين کار آماده نيستين
.پدر رايلي

00:29:32.950 --> 00:29:36.232
،اما اگه مايلين ببينين
.پس من نشونتون ميدم

00:29:38.270 --> 00:29:39.790
کجا داريم ميريم؟

00:29:39.825 --> 00:29:42.313
طبقه‌ي پايين بيمارستان
.همون جاييه که درخواست کردين ببينين

00:29:42.347 --> 00:29:44.869
.ما زنان ديوانه رو اونجا نگه ميداريم

00:29:44.904 --> 00:29:47.150
،بعضي‌هاشون خطرناک هستن
.پس مراقب خودتون باشين

00:29:53.127 --> 00:29:56.548
پدر، بچه‌ام
.بچه‌مو بهم بدين، خواهش ميکنم

00:29:56.583 --> 00:29:57.895
خواهش ميکنم پدر، نه

00:29:57.930 --> 00:30:00.072
.خودتونو آماده کنين پدر

00:30:03.458 --> 00:30:06.741
يا خداي متعال، اين ديگه چيه؟

00:30:06.775 --> 00:30:09.470
.اون خطري براي خودش و اطرافيانش محسوب ميشه

00:30:09.504 --> 00:30:10.852
.اون فقط يه بچه‌ست

00:30:10.887 --> 00:30:13.029
.ديگه به سختي ميشه اسمشو بچه گذاشت

00:30:13.063 --> 00:30:14.860
.اون با يک مرد همبستر شده

00:30:23.083 --> 00:30:25.017
تو حامله‌اي فرزندم؟

00:30:37.595 --> 00:30:39.530
چرا گريه ميکني فرزندم؟

00:30:45.610 --> 00:30:47.027
.اونا تنها و بي‌کس هستن

00:30:48.236 --> 00:30:50.171
.مادري ندارن

00:30:51.899 --> 00:30:54.455
ميخام حمام بشه و
.تحت مراقبت‌هاي پزشکي قرار بگيره

00:30:54.489 --> 00:30:56.735
،و محض رضاي خدا
.يکم غذاي درست حسابي به اين دختر بدين

00:30:57.772 --> 00:31:00.605
.اين غل و زنجيرها رو هم باز کنين

00:31:00.640 --> 00:31:03.611
،دوباره ازتون درخواست نميکنم
.مادر شريف

00:31:05.995 --> 00:31:08.207
.بازش کن، خواهر

00:31:08.241 --> 00:31:10.383
مادر شريف -
.همين حالا، خواهر -

00:31:43.863 --> 00:31:46.385
!نه، نه

00:31:46.420 --> 00:31:49.460
،برش گردونين داخل
!برش گردونين

00:31:51.187 --> 00:31:53.745
!توماس! توماس

00:31:53.779 --> 00:31:56.163
حالا فهميدي چرا اينجا زنداني‌اش کرديم؟

00:31:56.197 --> 00:31:57.165
!توماس

00:31:57.199 --> 00:31:58.824
ازتون ميخام يه نفرو بفرستين اين پايين

00:31:58.858 --> 00:32:02.451
،تا اين دختر رو تميز کنه
.مادر شريف

00:32:02.485 --> 00:32:03.592
!خدايا

00:32:09.984 --> 00:32:12.852
ميتوني اسمتو بهم بگي فرزندم؟

00:32:12.886 --> 00:32:16.721
کتلين
.کتلين اوبرايان

00:32:16.755 --> 00:32:19.519
،کتلين
.من پدر رايلي هستم

00:32:20.763 --> 00:32:22.767
ميدوني چرا غل و زنجير شده بودي؟

00:32:22.802 --> 00:32:25.428
،اون دختر خطرناکه
!خودتون که ديدين

00:32:25.462 --> 00:32:28.053
.نه، اون کار من نبود
.کار من نبود

00:32:28.088 --> 00:32:30.300
،بايد کمکم کني
.من کاري نکردم

00:32:30.334 --> 00:32:32.165
،قسم ميخورم هيچکاري نکردم
.من نبايد اينجا باشم

00:32:32.199 --> 00:32:34.757
کار من نبود

00:32:43.844 --> 00:32:46.227
چي گفت؟

00:32:46.262 --> 00:32:48.576
،اين دختر يوناني حرف ميزنه
.اونم يوناني کهن

00:32:48.611 --> 00:32:50.339
کي بهش ياد داده؟ -
هيچکس -

00:32:50.373 --> 00:32:53.414
از کجا ياد گرفتي؟ -
.ياد نگرفتم -

00:32:53.448 --> 00:32:56.696
ميدوني الان چي گفتي؟ -
.بله، اما نميدونم چطور شد گفتم -

00:32:56.730 --> 00:32:58.044
،ميدونه
.چون اون خود شيطانه

00:32:58.079 --> 00:32:59.840
.من نيستم، من شيطان نيستم
خواهش ميکنم پدر

00:32:59.875 --> 00:33:02.915
من که شديدا به اين موضوع شک دارم
.مادر شريف

00:33:02.950 --> 00:33:04.885
به همراهم دعا ميخوني، کتلين؟

00:33:06.164 --> 00:33:08.962
.بله پدر، ممنونم

00:33:10.102 --> 00:33:12.866
شيطان نميتونه دعا کنه، درسته؟

00:33:12.901 --> 00:33:14.663
.اون هم دعا نميکنه

00:33:18.394 --> 00:33:22.022
،اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس

00:33:25.235 --> 00:33:27.619
!واي، خداي من -
!بهش بگو تمومش کنه -

00:33:27.653 --> 00:33:30.625
!واي، خدا -
!بهش بگو بس کنه -

00:33:30.659 --> 00:33:32.525
!بهش بگو بس کنه

00:33:32.560 --> 00:33:33.908
!کار من نيست -
!يا خداي متعال -

00:33:33.943 --> 00:33:36.844
،اين کار من نيست پدر
.قسم ميخورم

00:33:36.879 --> 00:33:38.779
.برگرد اتاقت کتلين

00:33:38.813 --> 00:33:41.716
اين دختره، بايد به دکتر
!نشون داده بشه، همين الان

00:33:41.750 --> 00:33:44.929
چي بهت گفتم؟ -
!برامون طلب آمرزش کن -

00:33:47.935 --> 00:33:52.393
توماس، بنظرت اون تسخير شده؟

00:33:53.325 --> 00:33:54.811
.«نه، «جان

00:33:55.812 --> 00:33:58.812
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33:59.440 --> 00:34:00.823
.اون حامله‌ست

00:34:02.032 --> 00:34:04.312
امکان داره که خون اون
روي تنديس‌ها ريخته باشه؟

00:34:04.347 --> 00:34:06.627
.نميتونسته خودش تنهايي اين کارو بکنه

00:34:08.320 --> 00:34:09.598
کار شيطانه؟

00:34:11.845 --> 00:34:13.468
.شايد اون شيطاني شده

00:34:13.503 --> 00:34:15.679
نه بيشتر از من و تو

00:34:15.714 --> 00:34:18.030
.الان ديگه شيطان در وجود همه‌ي ما قرار داره

00:34:20.310 --> 00:34:22.866
.اون فقط يه دختر ساده‌س

00:34:36.065 --> 00:34:38.138
.شيطان همواره در کنار ما هست، جان

00:34:40.971 --> 00:34:42.906
.شيطان در وجود تک تک ماست

00:34:45.393 --> 00:34:48.089
اون مجبور نيست که تو بدن
.يه دختربچه‌ي حامله قايم بشه

00:34:50.991 --> 00:34:53.099
.اون همواره در ميان ما قدم ميزنه

00:35:06.124 --> 00:35:08.819
.ساعت سه ونيم صبحه

00:35:08.853 --> 00:35:12.585
دوباره سر و صداي بچه‌ها توي راهرو
.منو بيدار کرد

00:35:16.662 --> 00:35:20.393
.پاي چپش را بگير و پرتش کن پايين پله‌ها

00:35:20.428 --> 00:35:24.160
هنگامي که اون در حال گريه کردنه

00:35:24.194 --> 00:35:26.267
اونو با -
هيسسس -

00:35:30.448 --> 00:35:31.415
!هيس

00:35:31.450 --> 00:35:33.488
- ترجمه نشده -

00:35:33.523 --> 00:35:34.905
اوه، خواهر

00:35:34.940 --> 00:35:36.011
آهاي؟

00:35:37.324 --> 00:35:38.705
خواهر؟

00:35:38.740 --> 00:35:40.019
.ساکت باش

00:36:18.336 --> 00:36:20.202
!جان
!جان

00:36:21.307 --> 00:36:22.723
.دوربين دست توئه، بجنب

00:36:22.758 --> 00:36:24.589
از اين طرف -
چه خبر شده؟ -

00:36:24.624 --> 00:36:27.216
.تنديس‌هاشکسته شدن

00:36:34.298 --> 00:36:36.475
.الان نور دوربين خاموش ميشه

00:36:45.873 --> 00:36:48.326
ديدي‌اش؟

00:36:48.360 --> 00:36:49.812
توماس؟

00:37:06.327 --> 00:37:08.262
واي توماس، اون کجا رفت؟

00:37:10.023 --> 00:37:11.924
کجا داري ميري؟

00:37:11.958 --> 00:37:13.686
!جان؟

00:37:18.246 --> 00:37:19.733
.واي نه

00:37:49.135 --> 00:37:51.104
شنيدي؟

00:38:07.689 --> 00:38:08.968
خيله‌ خب

00:38:15.670 --> 00:38:17.812
!واي

00:38:17.847 --> 00:38:20.023
.توماس، مواظب باش
يه نفر اون

00:38:33.775 --> 00:38:36.712
.واي خدا

00:38:38.197 --> 00:38:39.822
.واي خداي من

00:38:44.970 --> 00:38:46.905
.اينجا مراسم شيطان پرستي برگزار شده بوده

00:38:48.217 --> 00:38:50.498
.اين هم محراب شيطانيه

00:38:52.329 --> 00:38:54.126
از کجا ميدوني؟

00:38:54.160 --> 00:38:55.300
.يبار مشابه‌اش رو ديدم

00:38:55.335 --> 00:38:58.272
.چندين سال قبل تو يونان

00:39:00.828 --> 00:39:03.696
بريم ببينيم راهبه اعظم راجب
.اين شرايط چي براي گفتن داره

00:39:11.228 --> 00:39:13.163
چي شده پدر رايلي؟

00:39:14.130 --> 00:39:15.651
.لباس مخصوص پوشيدي

00:39:15.686 --> 00:39:18.345
قرار نيست که نصفه شب
در اتاقم زده بشه

00:39:18.380 --> 00:39:20.558
بعد بيام به دوتا کشيش درباره
لباسم جواب پس بدم، درسته؟

00:39:20.592 --> 00:39:22.284
چي ميخاي؟ -
.همراهمون بيا -

00:39:22.319 --> 00:39:25.083
واسه چي؟ -
.بزودي خودت ميفهمي -

00:39:25.118 --> 00:39:27.260
اين چيه؟
چه بلايي سر تنديس‌هام اومده؟

00:39:27.294 --> 00:39:28.262
.همشون شکسته شدن

00:39:28.296 --> 00:39:30.231
.مسئله‌ي مهمي نيست

00:39:44.225 --> 00:39:47.334
اين چيه؟
دارين سر به سرم ميزارين؟

00:39:47.369 --> 00:39:50.513
شواهدي از شيطان پرستي
.تو اينجا بود

00:39:50.547 --> 00:39:52.171
.خودم ديدمشون

00:39:52.205 --> 00:39:56.144
.نمادهاي شيطاني روي کف زمين و ديوار بودن

00:39:56.179 --> 00:39:57.319
راست ميگي پدر؟

00:39:58.459 --> 00:40:00.394
فک کردي خيلي احمقم؟

00:40:03.884 --> 00:40:05.819
توماس

00:40:05.854 --> 00:40:07.754
توماس، اينجا چه خبره؟

00:40:16.495 --> 00:40:18.637
!کتلين
!کتلين

00:40:33.045 --> 00:40:35.982
يا خدا، ميخاد خودشو بکشه

00:40:36.016 --> 00:40:37.882
چيکار داري ميکني؟

00:40:37.917 --> 00:40:38.988
!توماس

00:40:39.852 --> 00:40:41.683
!توماس

00:40:50.286 --> 00:40:51.876
.کمک کن جان

00:40:53.292 --> 00:40:55.883
کمک
!کمکمون کنين

00:40:57.265 --> 00:40:58.474
!کمک

00:40:59.476 --> 00:41:01.377
!کمک کنين

00:41:01.411 --> 00:41:04.763
.اين دوربينو ببر بيرون -
!واي کمک -

00:41:04.797 --> 00:41:06.939
.اين کار بايد تو محيط ساکت انجام بشه

00:41:06.974 --> 00:41:09.185
!کمکم کنين

00:41:10.256 --> 00:41:12.709
!نه، کتلين

00:41:21.900 --> 00:41:24.249
.ايشون دکتر «کلري» هستن

00:41:24.284 --> 00:41:26.219
امکانش هست که دوباره

00:41:26.253 --> 00:41:28.188
حرف‌هايي که زدين رو جلو دوربين
تکرار کنين؟

00:41:30.918 --> 00:41:33.198
من اون دختره، کتلين اوبرايان
رو بررسي کردم

00:41:33.233 --> 00:41:36.032
.مشخص شد که اون باکره‌اس

00:41:36.964 --> 00:41:38.450
پس حامله نيست؟

00:41:38.484 --> 00:41:40.316
،نه، به حرفام دقت نميکنين
.اون حامله‌ست

00:41:40.350 --> 00:41:42.872
.درواقع، ديگه پا به ماهه

00:41:42.907 --> 00:41:45.429
.ولي با اين حال، باکره هم هست

00:41:45.464 --> 00:41:49.472
.و اون هيچ رابطه‌اي (جنسي) نداشته

00:41:49.506 --> 00:41:52.063
.تابحال همچين موردي نديده بودم

00:41:52.097 --> 00:41:53.790
قطع به يقين يک توضيح پزشکي
براي اين مورد وجود داره

00:41:53.825 --> 00:41:56.347
.ولي فراتر از علم و تجربيات منه

00:41:56.381 --> 00:41:58.385
تابحال چنين چيزي حتي
.به گوشمم نخورده

00:41:58.420 --> 00:42:00.701
و بنظرتون بهترين اقدامي که
ميشه انجام داد چيه دکتر؟

00:42:01.945 --> 00:42:04.225
،طبق چيزي که ديشب ديديم
اين دختر

00:42:04.259 --> 00:42:07.748
درگيري شديدي
.با آسيب زدن به خودش داره

00:42:07.784 --> 00:42:09.373
.و احتمالا آسيب زدن، به نوزاد

00:42:10.823 --> 00:42:14.971
،دختره به شدت بيماره
خيلي نحيفه و و اندامش

00:42:23.159 --> 00:42:27.028
فک نکنم از دردش
.جون سالم به در ببره

00:42:27.063 --> 00:42:29.792
.خيلي ناتوان و نحيفه

00:42:29.827 --> 00:42:33.385
.نوزاد قوي و سالم هستش

00:42:33.421 --> 00:42:36.945
به نظرم بايد بيشترين تلاشمونو
.براي نوزاد به کار بگيريم

00:42:36.979 --> 00:42:38.292
خب کتلين چي؟

00:42:38.326 --> 00:42:40.503
نميتونيم به بيمارستان منتقلش کنيم؟

00:42:40.537 --> 00:42:42.403
،راهبه‌هاي اينجا
.مراقباي عمده‌ش هستن

00:42:42.438 --> 00:42:43.820
اونا باور دارن که
.کتلين نبايد اينجارو ترک کنه

00:42:43.855 --> 00:42:45.513
.و با قاطعيت پاي باورشون هستن

00:42:45.547 --> 00:42:50.626
پيشنهاد ميکنم که يه عمل جراحي
.در ناحيه لوب پيشاني انجام بشه

00:42:50.661 --> 00:42:54.738
بوسيله اين عمل، اون آروم ميشه
و خشونت ـش فروکش ميکنه

00:42:54.772 --> 00:42:57.537
و احتمالا قادر خواهيم بود که نوزاد رو
.تا حد ممکن، سالم بيرون بياريم

00:42:57.571 --> 00:43:01.407
اگرچه ممکنه نتونيم
.دختره رو نجات بديم

00:43:03.721 --> 00:43:06.693
ميتونه عمل زايمان سزارين بکنه؟

00:43:06.727 --> 00:43:07.936
.نه در واقع

00:43:08.938 --> 00:43:10.113
توقع داشتم بدوني که

00:43:10.148 --> 00:43:12.636
کليسا اين نوع عمل زايمان
.رو تائيد نميکنه

00:43:12.670 --> 00:43:14.674
- ترجمه نشده -

00:43:14.709 --> 00:43:18.440
،در ضمن گروه خوني دختره
اُ منفي هستش

00:43:18.474 --> 00:43:19.857
و تقريبا غير ممکنه که

00:43:19.891 --> 00:43:22.725
،در صورت انجام عمل سزارين
همچنين گروه خوني نادري رو

00:43:22.759 --> 00:43:24.936
.براي انتقال خون پيدا کنيم

00:43:26.905 --> 00:43:28.115
پس قراره ولش کنيم تا بميره؟

00:43:28.149 --> 00:43:30.188
جان -
!نه -

00:43:30.222 --> 00:43:32.433
نه نميتونيم ولش کنيم -
.خواهش ميکنم حان -

00:43:32.468 --> 00:43:34.058
ما همينطوري اونو
.ول نميکنيم تا بميره، پدر

00:43:34.092 --> 00:43:36.890
.هرچه در توان داريم براش ميکنيم
اما با اين شرايط

00:43:36.924 --> 00:43:39.309
خيلي بعيده که اون
.نجات پيدا کنه، وسلام

00:43:39.344 --> 00:43:42.177
.اون دختر به شدت ناخوش‌ احواله

00:43:42.212 --> 00:43:46.081
بايد سعي و تلاشمونو
.براي نوزاد بکار بگيريم

00:43:46.115 --> 00:43:48.154
تو اين محل يه خبرايي هست

00:43:48.188 --> 00:43:49.709
.و تو هم کاملا توش دست داري

00:43:49.743 --> 00:43:51.091
.بايد اصل از ماجرا سر در بيارم

00:43:51.125 --> 00:43:53.371
.اون دوربين کوفتي رو خاموش کن

00:43:53.405 --> 00:43:55.514
.اون دختره بايد تو بيمارستان باشه

00:44:02.113 --> 00:44:03.149
.سلام کتلين

00:44:04.496 --> 00:44:06.535
.سلام پدر

00:44:06.569 --> 00:44:08.816
حالت چطوره؟

00:44:08.850 --> 00:44:09.956
.درد دارم

00:44:11.407 --> 00:44:12.685
.سلام کتلين

00:44:16.210 --> 00:44:18.214
چند وقته که تو اينجايي کتلين؟

00:44:19.837 --> 00:44:21.772
.نميدونم پدر، يادم نمياد

00:44:23.948 --> 00:44:27.335
تنديس‌هاي طبقه بالا رو يادت مياد؟

00:44:28.337 --> 00:44:30.928
.من عاشق اون تنديس‌هام پدر

00:44:30.962 --> 00:44:33.451
.مخصوصا تنديس مريم مقدس

00:44:33.485 --> 00:44:34.453
.من باهاش مناجات ميکنم

00:44:36.490 --> 00:44:38.322
!جان، جان

00:44:39.946 --> 00:44:42.226
خوششون نمياد که من

00:44:42.261 --> 00:44:45.059
تو چي؟ که چي کتلين؟

00:44:45.094 --> 00:44:47.305
چي؟ کي خوشش نمياد؟

00:44:48.514 --> 00:44:50.829
کتلينچه اتفاقي داره ميوفته؟

00:44:50.864 --> 00:44:52.142
!يا خداي توانا -
کتلين -

00:44:52.177 --> 00:44:53.144
!يا خداي متعال

00:45:01.126 --> 00:45:02.127
توماس

00:45:04.546 --> 00:45:05.721
.واي خداي من

00:45:19.680 --> 00:45:21.476
،درود بر مريم پاکدامن، آورنده رحمت
.که خداي همراه او باد

00:45:21.510 --> 00:45:22.720
پاک و منزه

00:45:28.697 --> 00:45:30.943
،اي مريم مقدس، مادر عيسي مسيح
براي ما گناهکارن طلب آمرزش کن

00:46:16.757 --> 00:46:17.828
در آرامش باش

00:46:17.863 --> 00:46:20.178
براي ما و روح کتلين
.طلب آمرزش کن

00:46:28.747 --> 00:46:29.887
!توماس

00:46:31.891 --> 00:46:32.858
!توماس

00:46:34.586 --> 00:46:36.071
اين صليبه

00:46:36.106 --> 00:46:38.041
.بايد از اتاق مراقبت کنيم

00:46:40.321 --> 00:46:42.947
بايد از اينجا به يه بيمارستان
.منتقلش کنيم

00:46:45.055 --> 00:46:46.990
،بيا کتلين
.بيا پيش من

00:46:48.199 --> 00:46:51.101
اونااونا گفتن که
.نميتونم برم بيرون

00:46:51.136 --> 00:46:52.587
.شايد بهتر باشه نبريمش بيرون

00:46:52.621 --> 00:46:54.970
،به نظر من که بهتره ببريم
.اين احمق بازيا چيه

00:46:57.009 --> 00:46:58.045
.چيزي نيست

00:46:59.532 --> 00:47:00.879
.بيا فرزندم

00:47:12.765 --> 00:47:14.700
.توماس، نه
.کمکش کن توماس

00:47:16.219 --> 00:47:17.325
.خاموشش کن

00:47:24.684 --> 00:47:27.310
."زبان‌هاي ناشناس"

00:47:27.345 --> 00:47:28.761
.اين نشونه رو که داره

00:47:30.593 --> 00:47:32.838
"نيروهاي ماورالطبيعه"
.به گمونم آره

00:47:34.117 --> 00:47:36.225
تو چي توماس؟

00:47:36.259 --> 00:47:38.021
"از دست دادن اشتها"

00:47:39.645 --> 00:47:43.653
وجود بريدگي، زخم و جاي گاز گرفتگي"
"بر روي بدن

00:47:43.688 --> 00:47:45.207
.بله، بله

00:47:45.243 --> 00:47:47.765
"احساس سرما در اتاق"

00:47:47.799 --> 00:47:49.527
"حالت‌هاي غيرطبيعي بدن"

00:47:49.562 --> 00:47:51.635
.کتلين اين علائم رو نداره

00:47:54.294 --> 00:47:57.335
از دست دادن کنترل"
"و روي آوردن به خشم و ديوانگي

00:47:57.369 --> 00:48:01.965
"مطلع بودن از اشياي دوردست و يا پنهان"

00:48:03.692 --> 00:48:05.627
.فک کنم اينم داريم

00:48:09.393 --> 00:48:10.949
جدا همچين فکري ميکني؟

00:48:10.983 --> 00:48:13.022
.آره، و تو هم همينطور

00:48:14.611 --> 00:48:16.545
.چون اون يسري اطلاعات راجب تو داره

00:48:21.002 --> 00:48:22.454
.خوابيده

00:48:24.596 --> 00:48:26.531
.شرمنده کتلين

00:48:42.874 --> 00:48:44.462
اين کار به جايي نميرسه

00:48:44.497 --> 00:48:46.604
،هرکار بخوايم بکنيم
.بايد همينجا انجامش بديم

00:48:48.332 --> 00:48:50.612
.من اونقدي کار بلد نيستم

00:48:51.753 --> 00:48:53.377
.اونقدي توانمند نيستم

00:48:54.759 --> 00:48:55.933
متاسفم

00:48:59.113 --> 00:49:00.322
.متوجهم

00:49:05.435 --> 00:49:07.854
وقتي که باهات يوناني حرف زد

00:49:09.927 --> 00:49:11.862
چي گفت؟

00:49:18.426 --> 00:49:19.705
گفت

00:49:21.328 --> 00:49:23.436
.تو اينجا به دنيا اومدي

00:49:26.961 --> 00:49:28.515
.ممکنه درست باشه

00:49:31.486 --> 00:49:34.044
منظورت چيه؟

00:49:34.078 --> 00:49:36.186
.من حاصل ازدواج نيستم

00:49:38.466 --> 00:49:39.606
اينجا؟

00:49:39.640 --> 00:49:41.610
.چه ميدونم

00:49:41.644 --> 00:49:44.166
فرصتش پيش نيومد که
.پيشينه‌ام رو بررسي کنم

00:49:45.963 --> 00:49:47.415
.ولي حتما اينکارو ميکنم

00:49:53.841 --> 00:49:56.847
.من تو يتيم خونه بزرگ شدم

00:50:10.322 --> 00:50:13.052
معشوقه‌ي مادرت چي، اون دکتره؟

00:50:13.086 --> 00:50:16.058
،من مادر ندارم
.برادر هم ندارم

00:50:16.092 --> 00:50:18.614
دروغ گفتم، منو بابت
.گناهانم ببخش پدر

00:50:18.648 --> 00:50:21.344
.خيلي وقته که اعتراف نکردم

00:50:28.253 --> 00:50:29.705
.متاسفم جان

00:50:32.365 --> 00:50:33.782
.اشکالي نداره توماس

00:50:41.314 --> 00:50:42.800
چي گفت؟

00:50:44.699 --> 00:50:48.466
شياطين، در پايين ما
.و در جهنم قرار دارن

00:50:56.171 --> 00:50:59.798
.من تو برزخ هستم، تو هم همينطور

00:50:59.833 --> 00:51:03.115
و کودکان، در بالاي ما
و در بهشت جاي دارن

00:51:04.291 --> 00:51:07.676
ولي اونها به همراه شياطين
.تو جهنم به سر ميبرن

00:51:09.370 --> 00:51:10.302
.اون پايين

00:51:12.306 --> 00:51:16.452
.از بعضي جهات، برزخ بدتره

00:51:16.486 --> 00:51:19.942
،نوزاداني که مادر ندارن
.من مادر اونها هستم

00:51:21.358 --> 00:51:23.743
اونا بخاطر گناهان اطرافيان
.عذاب ميکشن

00:51:25.125 --> 00:51:27.750
مگه هميشه اينطوري نبوده؟

00:51:27.784 --> 00:51:29.133
کدوم نوزادان؟

00:51:30.480 --> 00:51:32.691
.نوزاداي مرده

00:51:32.725 --> 00:51:34.936
.اونا کشتن‌شون

00:51:34.971 --> 00:51:36.940
کي کشتشون؟

00:51:42.745 --> 00:51:44.024
چي شده؟

00:51:45.820 --> 00:51:47.617
اين چيه؟
مدرک واسه خلاف جمع ميکردي پدر؟

00:51:47.652 --> 00:51:50.070
اين دفعه چه توجيهي داري؟

00:51:50.105 --> 00:51:52.178
.سر از حرفات در نميارم -
اونا کجان -

00:51:54.113 --> 00:51:58.535
اون بچه‌ها کجان؟

00:51:58.569 --> 00:52:00.435
اين بچه‌ها؟
.خب هرجايي دلت بخواد

00:52:00.470 --> 00:52:02.439
.اکثرا که تو آمريکان -
اينطوريه ديگه؟ -

00:52:04.029 --> 00:52:08.244
خب من مامور ثبت‌احوال آمريکا رو
.خبر کردم، که در اينجا ذکر شده

00:52:09.281 --> 00:52:12.183
پس هم من، هم تو ميدونيم که

00:52:12.218 --> 00:52:14.360
.اين مدارک صحت ندارن، دروغ هستن

00:52:14.394 --> 00:52:17.366
،همه‌ ـشون دروغن
.دروغاي تو

00:52:19.197 --> 00:52:21.960
حالا بگو ببينم بچه‌ها کجان؟

00:52:21.995 --> 00:52:23.861
.تو بگو پدر

00:52:23.895 --> 00:52:25.105
تو راجب خيالات مردي که

00:52:25.139 --> 00:52:27.005
فک ميکنه ميدونه از چي داره
.حرف ميزنه توضيح بده

00:52:27.039 --> 00:52:29.666
اونا مُردن، مگه نه؟

00:52:29.700 --> 00:52:31.393
جدي ميگي؟

00:52:31.427 --> 00:52:32.948
.کاملا درسته، جدي ميگم

00:52:32.982 --> 00:52:34.502
خيلي ممنونت ميشم اگه الکي تهمت

00:52:34.538 --> 00:52:36.092
خيليم خوب تهمت ميزنم که

00:52:39.616 --> 00:52:42.139
اين نوزادها کشته شدن

00:52:43.832 --> 00:52:46.838
.و پرونده‌هاشونم گم و گور شدن

00:52:46.872 --> 00:52:50.258
.عمر کوتاهشون گرفته شد -
کشته شدن؟ به دست کي؟ -

00:52:50.293 --> 00:52:56.305
.به دست تو و شيطان صفتاني مانند تو

00:52:56.339 --> 00:52:59.552
،اي خدا
.تو خيلي عجيب الخلقه‌اي

00:53:04.251 --> 00:53:05.218
خيلي‌خب

00:53:06.946 --> 00:53:08.881
.بهت ميگم -
.شروع کن -

00:53:09.883 --> 00:53:11.645
.اونارو فروختم -
چي؟ -

00:53:11.680 --> 00:53:13.200
.چيز غير عادي‌اي نيست

00:53:13.234 --> 00:53:15.204
فعلا که سر خونه‌ي مناسبي هستن، مگه نه؟

00:53:16.655 --> 00:53:19.419
،پول مورد نياز براي پوشاک
خوراک و مسکن اين دختران

00:53:19.453 --> 00:53:21.181
.بايد از يه جايي تامين ميشد

00:53:21.216 --> 00:53:23.703
و خدا ميدونه که کليسا
.اونقدري حمايت نميشه

00:53:25.431 --> 00:53:27.538
،به هرحال اونا جايي‌ان که دلشونه
اينطور نيست؟

00:53:31.374 --> 00:53:33.861
ميدوني من "اسقف" رو در جريان
[از اعضاي ارشد مسيحيت]

00:53:35.244 --> 00:53:38.007
اين امر و تمام امور شيطاني ديگه
.اين کليسا ميزارم

00:53:38.041 --> 00:53:39.528
خود داني

00:53:39.562 --> 00:53:41.497
ولي به گمونم وقتي بفهمي
اون تو جريان اين کارها هست

00:53:41.532 --> 00:53:43.189
.خشکت ميزنه

00:53:43.224 --> 00:53:45.988
مادر شريف، زود باش
!وقت زايمان کتلين رسيده

00:53:46.023 --> 00:53:48.477
.دکترو خبر کن -
.وقت نداريم -

00:53:48.511 --> 00:53:51.655
دکتر گفت که کتلين احتمالا
.از زايمان جون سالم به در نميبره

00:53:51.690 --> 00:53:54.419
پس با اين وجود تموم مشکلامون
تموم ميشه، درسته؟

00:53:58.704 --> 00:54:00.396
!محکم ببندينش -
!اون که حيوون نيست -

00:54:00.431 --> 00:54:02.262
،از اينجا برو بيرون
!يکم نجابتت رو حفط کن

00:54:03.540 --> 00:54:05.682
اونو واسه زايمان طبيعي
.آماده کن خواهر

00:54:05.717 --> 00:54:07.514
.بايد دکتر رو خبر کنيم

00:54:07.548 --> 00:54:08.792
فک ميکني تابحال بچه‌

00:54:08.826 --> 00:54:10.209
به دنيا نياورده‌ام پدر؟

00:54:10.243 --> 00:54:11.625
.برو بيرون

00:54:11.660 --> 00:54:13.905
.تو کار زنا دخالت نکن

00:54:15.392 --> 00:54:16.842
.ميريم دکتر بياريم

00:54:16.877 --> 00:54:19.053
،کار از کار گذشته
.تا اون موقع نميتونه دووم بياره

00:54:19.088 --> 00:54:20.954
.توماس

00:54:20.988 --> 00:54:23.130
.توماس، نميتونيم ولش کنيم به امون خدا -
.دست بجنبون، جان -

00:54:24.893 --> 00:54:27.554
.ميخوام غضروف رو قطع کنم

00:54:27.588 --> 00:54:29.004
!نگهش‌دار، خواهر

00:54:31.734 --> 00:54:33.185
.پاهاتو باز کن، دخترم

00:54:33.219 --> 00:54:35.604
.زودباش، قبلا به اندازه‌ي کافي اين کار رو کردي
[منظورش سکسه]

00:54:39.128 --> 00:54:41.339
به لطف خداوندگارمان

00:54:41.374 --> 00:54:43.239
.خارها حس مي‌شود

00:54:43.274 --> 00:54:46.245
.خون گرانبها، ناخن

00:54:46.280 --> 00:54:50.702
نمي‌دوني مصيبت موهبتي‌ست از سوي او براي ما زنان؟

00:54:50.737 --> 00:54:52.499
.يکم از خودت قدرشناسي نشون بده

00:55:54.588 --> 00:55:56.868
اون دکتر لعنتي کجاست؟

00:55:59.286 --> 00:56:01.221
.فکرنکنم اونه که داره مياد

00:56:33.249 --> 00:56:34.527
کتلين؟

00:56:40.332 --> 00:56:41.611
.کتلين

00:56:44.168 --> 00:56:45.308
.خدايا

00:56:46.655 --> 00:56:47.864
.خون

00:57:16.403 --> 00:57:19.513
مادر شريف کجاست؟ -
.توماس، بچه -

00:57:22.346 --> 00:57:23.417
.توماس

00:57:33.265 --> 00:57:34.267
.پدر

00:57:37.411 --> 00:57:39.449
.هي، پدر

00:57:41.004 --> 00:57:42.455
.توماس، صبرکن

00:57:45.115 --> 00:57:46.152
.قراره تو رو بکُشن

00:57:51.334 --> 00:57:52.579
جان؟

00:57:56.275 --> 00:57:57.519
!عجله‌کن

00:58:19.183 --> 00:58:21.186
.ازاين طرف، جان. بجنب

00:58:33.072 --> 00:58:35.007
.دارن از ما دور ميشن -
.گوش‌کن -

00:58:42.125 --> 00:58:43.265
.يالا

00:58:52.455 --> 00:58:54.390
.فکرکنم گمشون کرديم

00:58:56.601 --> 00:58:58.191
.سلام، پدر

00:59:25.520 --> 00:59:26.972
!خداي من

00:59:27.007 --> 00:59:29.080
.خداوند هيچ ارتباطي با اون نداره

00:59:30.289 --> 00:59:31.981
.واي، نه

00:59:37.820 --> 00:59:40.412
،پس اگر پشمت تو را لغزاند
قلعش کن

00:59:40.447 --> 00:59:42.382
.چيزي  چيزي نيست

00:59:53.389 --> 00:59:55.649
بايد کمک بياريم

00:59:55.674 --> 00:59:57.860
از کي، کشيش؟

00:59:57.895 --> 00:59:59.761
شايد اون دکتر خوبيه؟

00:59:59.795 --> 01:00:01.143
اسقف؟

01:00:01.177 --> 01:00:03.112
.خام نباش، جان

01:00:05.392 --> 01:00:08.226
.توماس، بذار اول من برم

01:00:09.642 --> 01:00:10.885
.مراقب باش

01:00:31.720 --> 01:00:33.552
خيلي‌خب

01:00:36.127 --> 01:00:39.666
.صدا ـه. اين يکي رو امتحان کن،جان

01:00:39.701 --> 01:00:40.773
.خب

01:00:51.414 --> 01:00:52.623
توماس؟

01:00:53.867 --> 01:00:55.422
.تکون نخور

01:01:07.307 --> 01:01:09.346
.دارن ميان سراغمون، توماس

01:01:32.288 --> 01:01:34.223
!جـان -
خداي من -

01:01:37.747 --> 01:01:40.270
.اون  چراغ رو روشن نگه‌دار، جان

01:01:40.295 --> 01:01:42.403
مي‌دونم -
خواهش ميکنم -

01:01:42.446 --> 01:01:43.828
.ميفهمم

01:01:47.491 --> 01:01:49.390
.لامپش داره خاموش ميشه

01:01:49.415 --> 01:01:51.350
.من فقط چندتا کبريت دارم

01:01:57.959 --> 01:01:59.272
اون چيه؟

01:02:01.518 --> 01:02:04.593
.خدايا
!اون، استخون ـه

01:02:04.637 --> 01:02:07.298
چندتا استخونن

01:02:07.323 --> 01:02:10.674
.واي، خداي من، خدايا

01:02:22.422 --> 01:02:23.941
خداي خوب من

01:02:23.976 --> 01:02:26.533
باور نکردي که کتلين
.تسخير شده بود

01:02:26.568 --> 01:02:28.739
.نکرده بودي -
.نفست رو نگه‌دار -

01:02:28.813 --> 01:02:30.817
همونطور که قبول نميکني تو خونه

01:02:30.852 --> 01:02:32.061
.اتفاق هاي عجيبي ميفته

01:02:32.095 --> 01:02:34.445
اتفاقاي عجيب در اينجا؟

01:02:45.812 --> 01:02:47.091
.از اين طرف

01:02:48.093 --> 01:02:49.337
.از اين طرف

01:03:00.150 --> 01:03:02.085
.دارن ميان سراغمون، توماس

01:03:18.601 --> 01:03:20.605
.اين تونل ها هم شبيه هم‌ان

01:03:33.182 --> 01:03:35.349
.توماس، نگاه‌کن

01:03:35.393 --> 01:03:37.328
.اينو يادم مياد

01:03:45.136 --> 01:03:46.415
.خب، ادمه بده

01:04:08.493 --> 01:04:11.395
،گم شديم، توماس
.گــ  گوشت به من باشه

01:04:11.429 --> 01:04:13.123
.واقعا گم شديم

01:04:13.157 --> 01:04:16.543
.حواست باشـه
.راهمون رو پيدا ميکنيم

01:04:20.170 --> 01:04:23.695
.واقعا گم شديم، توماس -
.واقعا گم شديم

01:04:26.598 --> 01:04:28.359
..ما

01:04:28.393 --> 01:04:30.466
.همين پايين ميميريم

01:04:33.408 --> 01:04:34.578
.از اين طرف

01:04:38.137 --> 01:04:39.070
.توماس

01:04:40.003 --> 01:04:41.454
.توماس

01:04:41.488 --> 01:04:43.354
.نميتونم
.ديگه نميتونم جلوتر برم

01:04:43.389 --> 01:04:45.600
.چيزي نيست، جان
.چيزي نيست

01:04:45.635 --> 01:04:48.537
.سخت نگير
نميبيني؟

01:04:48.572 --> 01:04:50.368
.قراره بچه رو بيدار کنيم

01:04:50.410 --> 01:04:52.448
.کسي که باعث همه‌ي اينا شده

01:04:54.307 --> 01:04:56.449
.نفسم بالا نمياد

01:04:56.484 --> 01:04:59.663
.آروم باش، جان -
آروم باشم؟ -

01:04:59.697 --> 01:05:01.977
!آروم باشم؟ از اينجا بيرون نميريم

01:05:04.119 --> 01:05:05.398
.سخت نگير

01:05:15.729 --> 01:05:17.318
.جان، جان

01:05:21.671 --> 01:05:23.502
.اي مريم مقدس برايمان دعا کن

01:05:23.537 --> 01:05:25.023
.اي مريم مقدس برايمان دعا کن

01:05:25.058 --> 01:05:27.649
.اي مريم مقدس برايمان دعا کن

01:05:27.683 --> 01:05:29.722
.اي مريم مقدس برايمان دعا کن

01:05:29.756 --> 01:05:31.484
اون ديگه چي بود؟ -
چي؟ -

01:05:31.518 --> 01:05:33.281
،فکرکنم
.يه  خفاش ديدم

01:05:43.646 --> 01:05:44.648
.توماس

01:05:50.660 --> 01:05:51.731
!جان

01:06:08.799 --> 01:06:09.939
!پدر توماس

01:06:13.636 --> 01:06:14.811
!توماس

01:06:16.400 --> 01:06:17.575
!توماس

01:06:19.347 --> 01:06:21.351
.خدايا، کمکم کن

01:06:21.376 --> 01:06:23.241
.خداي من، کمکم کن

01:06:23.275 --> 01:06:24.969
صدامو داري؟

01:06:27.076 --> 01:06:29.011
توماس، صدامو ميشنوي؟

01:06:33.814 --> 01:06:36.232
!جــان

01:06:36.267 --> 01:06:37.510
!تومـــاس

01:06:38.478 --> 01:06:40.033
.من اينجام، جان

01:06:42.141 --> 01:06:44.145
!جان
کجايـــــــــــي؟ -

01:06:47.737 --> 01:06:49.776
کجايي، پسرم؟

01:06:49.811 --> 01:06:51.228
بالاي

01:07:21.563 --> 01:07:23.913
!جان!جان

01:07:23.948 --> 01:07:25.952
!جان

01:07:25.986 --> 01:07:27.195
!جان

01:07:27.230 --> 01:07:28.784
.خداي من

01:07:31.479 --> 01:07:34.313
.خداي بزرگ، خداي بزرگ

01:07:34.347 --> 01:07:37.975
.چيزي نيست، جان
.چيزي نيست، زودباش

01:07:48.651 --> 01:07:50.586
.منو ببخش، جان

01:07:55.009 --> 01:07:58.429
،بايد اميدوار باشي
 که يه چيزي

01:08:07.033 --> 01:08:09.244
.از اين يکي ديگه بيرون نميري، توماس

01:08:10.522 --> 01:08:11.938
.الان نه

01:08:13.321 --> 01:08:15.290
. فقط اميدوارم که تو

01:08:34.327 --> 01:08:36.400
براي کسي که اينو پيدا ميکنه

01:08:38.094 --> 01:08:40.581
آخري اعتراف
توماس ريلي

01:08:42.171 --> 01:08:43.828
يک شخص يا

01:08:46.213 --> 01:08:47.767
.مرا ببخش، پدر

01:08:49.357 --> 01:08:50.773
مرا ببخش، خداوندا

01:08:53.607 --> 01:08:55.231
.به خاطر گناهي که مرتکب شدم

01:08:56.578 --> 01:08:59.998
من باعث شدم يه مرد خوب

01:09:02.002 --> 01:09:04.732
جان تورنِ پدر
.زندگيشو از دست بده

01:09:10.226 --> 01:09:12.990
من به لجاجتم رخصت اين را دادم
.تا مرا کور کند

01:09:14.787 --> 01:09:16.479
مجسمه هاي خون‌آلود

01:09:18.587 --> 01:09:20.937
.ارواح کودکان مُرده

01:09:23.044 --> 01:09:25.842
.آنها نشانه‌هاي اهريمن در اين خانه بودند

01:09:28.883 --> 01:09:30.818
نميخواهم فکرکنم

01:09:37.487 --> 01:09:40.181
نميخواهم به اتفاقاتي که
.در وجود اين کودکان رخ داد فکرکنم

01:09:43.809 --> 01:09:45.087
اما، خداوندا

01:09:47.472 --> 01:09:48.785
اي خداي آسماني

01:09:50.270 --> 01:09:52.655
به من کمک کن تا اين بچه‌ را نجات دهم

01:09:55.730 --> 01:09:57.595
بچه‌ي کتلين

01:10:00.947 --> 01:10:02.191
بچه‌ي پيشگاهت

01:10:05.473 --> 01:10:08.133
تا بتوانم گناهانم را جبران کنم

01:10:13.868 --> 01:10:16.010
اگر اينجا به دنيا آمدم

01:10:18.083 --> 01:10:20.018
پس ميتوانم اينجا بميرم

01:10:24.718 --> 01:10:25.858
خداوندا

01:10:28.034 --> 01:10:29.969
همين الان کنار من باش

01:10:47.797 --> 01:10:51.426
،به نام عيسي مسيح
 خداوندگار و پروردگارمان

01:10:51.460 --> 01:10:54.811
.با شفاعت منزه‌ات او را استوار گردان

01:10:54.846 --> 01:10:57.438
.مريم پاکدامن، مادر خداوندگار

01:10:57.472 --> 01:11:00.478
،مادر مايکل مقدس
.مادر صدرالملائک

01:11:00.513 --> 01:11:02.482
.و مادر حواري هاي مقدس پيتر و پائول
[شاگردان ويژه عيسي مسيح]

01:11:02.517 --> 01:11:04.452
.و مادر تمام مقدسات

01:11:04.486 --> 01:11:07.492
که در بارگاه مقدس کليساي‌مان صاحب شوکت .هستي

01:11:07.527 --> 01:11:10.463
.ما با اعتماد به نفس طرد شدن را ميپذيريم

01:11:10.497 --> 01:11:12.156
.خداوند برمي‌آيد

01:11:12.190 --> 01:11:14.886
.دشمنانش متفرق ميشوند
.و همچنين کساني که از او نفرت دارند

01:11:14.920 --> 01:11:16.337
.پيش از اون ميگريزند

01:11:16.371 --> 01:11:18.651
دودشون دور شده

01:11:18.686 --> 01:11:22.625
.خدايا، پدر فرمان بده، پدر فرمان بده

01:11:22.666 --> 01:11:25.016
!خداوندا،  اي عيسي مسيح فرمان بده

01:11:25.044 --> 01:11:29.016
خداوندا، اي روح مقدس
!فر  فرمان بده

01:11:29.052 --> 01:11:32.022
!دورشو، شيطان

01:11:32.057 --> 01:11:34.200
!دورشو، شيطان

01:11:34.225 --> 01:11:35.987
!دورشو، شيطان

01:11:36.030 --> 01:11:39.900
.آفريدگار و ارباب همه‌ي هيله‌ها

01:11:39.935 --> 01:11:42.423
.دشمن رستگاري بشريت

01:12:04.466 --> 01:12:05.434
چيه؟

01:12:18.950 --> 01:12:20.090
!خدايا

01:12:20.117 --> 01:12:22.018
.به خونه خوش‌اومدي، توماس

01:12:41.339 --> 01:12:42.583
ساکت باش، بچه

01:12:44.242 --> 01:13:58.647
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.