WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.120 --> 00:00:20.120
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

00:00:53.844 --> 00:00:55.144
فرضيه‌ي جهان‌هاي متقابل متعدد

00:00:55.168 --> 00:00:58.168
،نظريه‌اي که به وجود جهان‌هاي موازي اشاره دارد

00:00:58.192 --> 00:01:03.192
.و اين‌که آن‌ها با دنياي ما تقابل دارند

00:01:09.216 --> 00:01:13.416
مـسـيـر آلـفـا

00:01:32.780 --> 00:01:36.250
،وقتي به پتاوات‌ها مي‌نگريد

00:01:36.260 --> 00:01:37.719
،در پتاواتيج
بايد درباره‌ي اين‌که

00:01:37.720 --> 00:01:39.720
...چقدر نيرو وجود داره مفهوم باشيد

00:01:39.730 --> 00:01:41.559
،نه تنها از نظر منطقي
...بلکه

00:01:41.560 --> 00:01:43.559
،تو فقط همون کتاب‌هات رو بنويس
عزيزم، باشه؟

00:01:43.560 --> 00:01:45.199
...مي‌دونم اين -
.ديگه کاري بهت ندارم -

00:01:45.200 --> 00:01:47.229
.خيلي متأسفم -
.خيلي خيلي نزديک شديم -

00:01:47.230 --> 00:01:50.199
،چندتا دستور رو با هم ترکيب کرديم
،هنوز کامل نشده

00:01:50.200 --> 00:01:52.269
،ولي خيلي نزديک شديم
،فقط مي‌دونم

00:01:52.270 --> 00:01:53.800
.مي‌تونم تو استخونم حسش کنم

00:02:01.824 --> 00:02:05.424
سـه هـفـتـه قـبـل

00:02:06.850 --> 00:02:09.150
فقط بايد به تمام احتمال‌هايي که

00:02:09.160 --> 00:02:11.159
.جهان‌هاي موازي به ما پيشنهاد مي‌کنن فکرکنيد

00:02:11.160 --> 00:02:16.259
يعني، برخي جهان‌ها با جهان ما
.شديداً متفاوت خواهند بود

00:02:16.260 --> 00:02:18.329
.جهان‌هايي که داخل‌شون خبري از حيات نيست

00:02:18.330 --> 00:02:20.729
،جهان‌هايي که زمين ندارن

00:02:20.730 --> 00:02:22.499
.يا منظومه‌ي شمسي

00:02:22.500 --> 00:02:24.299
،جهان‌هايي که مردمي درست مثل ما دارند

00:02:24.300 --> 00:02:26.739
.و تقريباً شبيه هم هستيم

00:02:26.740 --> 00:02:28.660
.نمي‌توني اون‌ها رو نسبت به ما تشخيص بدي

00:02:30.880 --> 00:02:33.579
پس، محدوده‌ي احتمال‌هاي شگفت‌انگيزيه

00:02:33.580 --> 00:02:36.579
که قراره هرجور دنباله‌هايي هم
.عرضه کنند

00:02:36.580 --> 00:02:38.849
تمام ايده‌ي سفر بين جهان‌ها

00:02:38.850 --> 00:02:41.549
.خيلي شگفت‌انگيزه

00:02:41.550 --> 00:02:43.689
،افرادي روي ژاپن دارن روش کار مي‌کنن

00:02:43.690 --> 00:02:45.619
،و در روسيه

00:02:45.620 --> 00:02:47.759
.البته ارتش خيلي علاقمنده

00:02:47.760 --> 00:02:50.329
دارپا، سازمان آمريکايي‌اي

00:02:50.330 --> 00:02:53.860
که با تکنولوژي درحال توسعه کار مي‌کنه
براي ارتش

00:02:53.870 --> 00:02:55.969
،خيلي مشتاق هستن
چون متأسفانه

00:02:55.970 --> 00:02:58.769
...ميشه ازش به عنوان يه جور سلاح استفاده کرد

00:02:58.770 --> 00:03:00.600
!اومدم خونه -
.سلام -

00:03:04.740 --> 00:03:06.679
.مامان، اون‌ها مال من هستن -
.ممنون، عزيزم -

00:03:06.680 --> 00:03:08.609
.چندشه

00:03:08.610 --> 00:03:11.219
خوب دوئيدي؟ -
.شکنجه بود -

00:03:11.220 --> 00:03:12.580
.از ورزش متنفرم

00:03:12.590 --> 00:03:14.480
پس، تو تست فرانسوي نمي‌خوري، ها؟

00:03:14.490 --> 00:03:15.789
هي؟ -
چي؟ -

00:03:15.790 --> 00:03:17.450
!گم‌شو

00:03:17.460 --> 00:03:20.420
.نه، نه، نه
.داري وزن کم مي‌کني، چاقالو

00:03:20.430 --> 00:03:21.989
.بايد انتخاب کني

00:03:21.990 --> 00:03:23.629
.انتخاب -
.گور بابات -

00:03:23.630 --> 00:03:25.299
.ها؟ زودباش

00:03:25.300 --> 00:03:27.329
.شما دوتا، بريم -
.من قبلش ميرم دوش بگيرم -

00:03:27.330 --> 00:03:28.799
ناهار، جاي هميشگي؟ -
.عاليه -

00:03:28.800 --> 00:03:30.270
!بريم

00:03:47.420 --> 00:03:50.250
.فقط... به زودي آماده ميشه، قول ميدم

00:03:50.260 --> 00:03:53.520
آره، مي‌دونم، فقط
.زمان مي‌بره

00:03:55.460 --> 00:03:57.890
ببين... نه، نه، ما همه‌چيز رو
.ثبت کرديم

00:03:59.530 --> 00:04:02.869
بله. آره، گزارش رو
.هفته‌ي گذشته فرستادم

00:04:02.870 --> 00:04:04.669
.يه جورايي دپارتمان من نيست

00:04:04.670 --> 00:04:07.700
.آره، کاملاً

00:04:07.710 --> 00:04:11.579
،ببين، با کمال احترام
...واقعاً

00:04:11.580 --> 00:04:15.279
...داوکينز، سلام، آره

00:04:15.280 --> 00:04:18.449
آره، کاملاً خبر دارم

00:04:18.450 --> 00:04:19.919
،که از ضرب‌العجل‌مون رد کرديم

00:04:19.920 --> 00:04:23.919
.ولي خيلي نزديک هستيم

00:04:23.920 --> 00:04:25.919
نه، هنوز نتايج
،مثبتي نگرفتيم

00:04:25.920 --> 00:04:28.590
...ولي در نظريه‌ ما

00:04:31.060 --> 00:04:36.330
.نه، درک مي‌کنم
.بله، يک ماه

00:04:36.340 --> 00:04:39.639
.ممنون
.در تماس خواهم بود

00:04:39.640 --> 00:04:43.839
.بدم مياد اين‌طوري بهم فشار ميارن -
چي، يه ماه؟ -

00:04:43.840 --> 00:04:46.779
.آره -
.يا مسيح -

00:04:46.780 --> 00:04:51.849
خب، خوشبختانه امروز
.لباس ويژه‌ام رو پوشيدم

00:04:51.850 --> 00:04:56.020
نياز نيست بشوريش؟ -
.خب، بعدش جادويي که داره از شسته ميشه -

00:04:58.390 --> 00:05:00.559
باشه، پارامترها رو آماده کردي؟

00:05:00.560 --> 00:05:02.029
آره، ولي مي‌توني دوباره
بررسي‌شون کني؟

00:05:02.030 --> 00:05:04.059
.نمي‌خوام اشتباهي گردن من بيوفته

00:05:04.060 --> 00:05:06.729
.خفه شو

00:05:06.730 --> 00:05:09.830
باشه، براي
.تلپورت 6 ثانيه تنظيم مي‌کنيم

00:05:09.840 --> 00:05:12.569
.دريافت شد

00:05:12.570 --> 00:05:14.940
.سوژه رو در مرکز قرار بده، لطفاً

00:05:28.450 --> 00:05:31.020
.سيم‌پيچ‌ها کاملاً شارژ شدن

00:05:38.660 --> 00:05:41.569
اثري از مشکل بود، لغوش مي‌کني، باشه؟ -
.فهميدم -

00:05:41.570 --> 00:05:44.970
.با 50 پتاوات شروع مي‌کنيم

00:05:49.980 --> 00:05:51.940
.ميرم 100

00:05:55.910 --> 00:05:57.480
باشه، طرف تو؟

00:05:58.580 --> 00:05:59.919
.آره، مشکلي نيست

00:05:59.920 --> 00:06:01.120
.باشه

00:06:07.630 --> 00:06:10.490
.ميرم 150

00:06:10.500 --> 00:06:12.060
.به آرومي

00:06:22.740 --> 00:06:24.540
.رج، آفلاينش کن

00:06:40.630 --> 00:06:41.690
.هيچي به هيچي

00:07:19.630 --> 00:07:22.529
.نزديک بود امروز کل سيستم رو منفجر کنم

00:07:22.530 --> 00:07:24.030
.اي واي

00:07:24.040 --> 00:07:27.639
داوکينز داره تهديد مي‌کنه يه ماه ديگه
.کارمون رو متوقف مي‌کنه

00:07:27.640 --> 00:07:30.070
چي؟

00:07:30.080 --> 00:07:33.140
...الان 5 سال گذشته

00:07:35.180 --> 00:07:38.919
.و مي‌تونه يهو جلومون رو بگيره -
ولي نزديک شدين، درسته؟ -

00:07:38.920 --> 00:07:41.889
.آره، نه، فکرکنم

00:07:41.890 --> 00:07:43.850
ژاپني‌ها چقدر نزديک شدن؟

00:07:43.860 --> 00:07:45.519
.حتي درباره‌ي اون باهام صحبت نکن

00:07:45.520 --> 00:07:47.859
،با پولي که دارن
،با تجهيزاتي که دارن

00:07:47.860 --> 00:07:49.760
.ما در مقابل‌شون هيچي نيستيم

00:07:51.560 --> 00:07:54.199
.هنوز موفق نشدن -
،نه، نشدن -

00:07:54.200 --> 00:07:58.669
،ولي اين ضرب‌العجل‌ها چيز خوبي نيستن
.خرمون رو گرفتن

00:07:58.670 --> 00:08:01.569
چطور مي‌تونيم کاري انجام بديم؟ -
.درک مي‌کنم -

00:08:01.570 --> 00:08:03.810
.ناشرم هميشه کتاب رو زودتر از موعد مي‌خواد

00:08:09.010 --> 00:08:13.020
چرا گاهي فقط مي‌خوام بذارم برم؟

00:08:14.790 --> 00:08:17.219
.چون بي‌صبري

00:08:17.220 --> 00:08:18.920
.همين

00:08:20.730 --> 00:08:22.890
اگه مي‌رفتم، باهام مي‌اومدي؟

00:08:22.900 --> 00:08:23.990
.نه

00:08:50.820 --> 00:08:53.890
.خب، ديگه ميرم

00:08:55.830 --> 00:08:58.229
.رفتم

00:08:58.230 --> 00:09:00.629
تو؟ -
.نه، من خوبم -

00:09:00.630 --> 00:09:01.899
.روش کار مي‌کنم

00:09:01.900 --> 00:09:04.169
!تازه سر شبه

00:09:04.170 --> 00:09:06.200
.خدافظ -
.خدافظ -

00:09:22.750 --> 00:09:25.159
.خيلي متأسفم دير کردم

00:09:25.160 --> 00:09:28.159
به نظرت مي‌تونيم از بيرون غذا بگيريم؟

00:09:28.160 --> 00:09:30.690
.نياز نيست
.خواهرت با لازانيا اومد

00:09:30.700 --> 00:09:32.759
.توي اجاقه -
لازانيا؟ -

00:09:32.760 --> 00:09:34.129
چرا اون‌کار رو کرده؟

00:09:34.130 --> 00:09:35.869
.فکرکرده نياز به چاق و چله شدن داري

00:09:35.870 --> 00:09:38.799
.خفه شو

00:09:38.800 --> 00:09:40.600
.باشه

00:09:40.610 --> 00:09:42.710
.با هم رابطه داريم

00:09:45.210 --> 00:09:46.609
چيه؟

00:09:46.610 --> 00:09:47.640
.جرئتش رو نداري

00:09:47.650 --> 00:09:49.279
چرا؟

00:09:49.280 --> 00:09:50.349
بابا؟

00:09:50.350 --> 00:09:53.780
.بوس بده برم

00:09:53.790 --> 00:09:55.149
بله، جيک؟

00:09:55.150 --> 00:09:56.650
.اينترنت خراب شده

00:09:56.660 --> 00:09:58.050
!يه کتاب بخون

00:09:58.060 --> 00:09:59.920
پس تلپورت تجارتي

00:09:59.930 --> 00:10:01.220
.چيزي نمونده به نتيجه برسه

00:10:01.230 --> 00:10:03.690
،تيم‌هايي در ژاپن دارن روش کار مي‌کنن

00:10:03.700 --> 00:10:05.299
،و در روسيه

00:10:05.300 --> 00:10:07.029
،ولي دانشمندان بايد شجاع باشن

00:10:07.030 --> 00:10:08.669
،و جسور و باشهامت

00:10:08.670 --> 00:10:09.869
.و خطر کنن

00:10:09.870 --> 00:10:11.870
...يعني، کل قضيه به همين مربوطه

00:10:13.700 --> 00:10:15.039
،ولي دانشمندان بايد شجاع باشن

00:10:15.040 --> 00:10:16.670
،و جسور و باشهامت

00:10:16.680 --> 00:10:18.840
.و خطر کنن

00:10:38.060 --> 00:10:41.060
.باشه، اين هم تغييرات نهايي

00:10:41.070 --> 00:10:42.230
.بايد آماده باشه

00:10:50.940 --> 00:10:53.209
.با 200 پتاوات شروع مي‌کنم

00:10:53.210 --> 00:10:54.440
ديوانه‌اي؟

00:10:54.450 --> 00:10:56.149
.ممکنه شبکه رو منفجر کنيم

00:10:56.150 --> 00:10:58.010
،وقت با احتياط عمل کردن رو نداريم
،رج

00:10:58.020 --> 00:10:59.680
.فقط انجامش بده -
...باشه، ولي -

00:10:59.690 --> 00:11:02.290
.با 200 پتاوات شروع مي‌کنم

00:11:03.690 --> 00:11:06.260
.باشه، تا 200 تا مي‌برمش بالا

00:11:09.190 --> 00:11:10.960
.250

00:11:20.170 --> 00:11:21.440
.300

00:11:38.020 --> 00:11:39.290
.350

00:11:56.370 --> 00:11:58.209
.يا خدا

00:11:58.210 --> 00:12:00.080
.خداي من

00:12:07.920 --> 00:12:09.820
.خب، بايد اين‌جا باشه

00:12:10.790 --> 00:12:12.520
کدوم گوريه پس؟

00:12:15.930 --> 00:12:19.100
.من اطلاعات سنسور رو بررسي مي‌کنم

00:12:20.460 --> 00:12:22.369
.تو هوا ناپديد شده

00:12:22.370 --> 00:12:25.769
.بعضي‌ها بهش ميگن جادو

00:12:25.770 --> 00:12:27.500
.فقط فکرکن چي‌کار کرديم

00:12:27.510 --> 00:12:31.010
.فقط... فکرکن چي‌کار کرديم

00:12:32.310 --> 00:12:37.950
.ماده‌ي طبيعي رو... تجزيه کرديم

00:12:39.350 --> 00:12:42.249
واسه جشن گرفتن خيلي زوده؟

00:12:42.250 --> 00:12:43.989
،خبف از نظر فني
.هنوز نيمي از راه رو رفتيم

00:12:43.990 --> 00:12:46.790
.خداي من، من مشروب مي‌خوام

00:13:24.160 --> 00:13:26.359
مت؟

00:13:26.360 --> 00:13:27.930
جين؟ -
مت؟ -

00:13:29.400 --> 00:13:30.830
.فقط... بچه‌هامون

00:13:30.840 --> 00:13:32.099
چي‌شده؟

00:13:32.100 --> 00:13:33.269
.دوست‌شون دارم

00:13:33.270 --> 00:13:35.609
کجايي؟

00:13:35.610 --> 00:13:37.409
.عاشقتم، جين

00:13:37.410 --> 00:13:38.509
مت؟

00:13:38.510 --> 00:13:40.140
!مت

00:13:47.550 --> 00:13:50.350
.سلام، با مت تماس گرفتين
.الان نيستم

00:13:50.360 --> 00:13:53.889
فقط پيام‌تون رو بذاريد، به محض
.اين‌که بتونم باهاتون تماس مي‌گيرم

00:13:53.890 --> 00:13:56.859
.روز خوبي داشته باشيد

00:13:56.860 --> 00:13:58.360
چي‌شده اخه؟

00:14:01.330 --> 00:14:02.470
.خداي من

00:14:03.630 --> 00:14:05.240
!خداي من

00:16:11.000 --> 00:16:13.100
مامان؟
مامان؟

00:16:14.260 --> 00:16:18.599
!مامان! مامان، بيدار شو -
.خدايا -

00:16:18.600 --> 00:16:20.769
چي‌کار مي‌کني؟

00:16:20.770 --> 00:16:24.139
.ببخشيد
.ميرم صبحونه آماده کنم

00:16:24.140 --> 00:16:25.439
.عيبي نداره
.نگرانش نباش

00:16:25.440 --> 00:16:27.679
.خودمون آماده مي‌کنيم -
.هيچي نگو، آماده مي‌کنم -

00:16:27.680 --> 00:16:31.650
چيزي نيست. بيايد يکم تخم‌مرغ
.يا چيزي بخوريم

00:16:34.090 --> 00:16:36.350
مامان، خواهش مي‌کنم، ميشه فقط بس کني؟

00:16:56.410 --> 00:16:58.509
مي‌خواي بريد سراغ مشق‌هاتون؟

00:16:58.510 --> 00:17:00.440
.بايد با مامان‌تون صحبت کنم

00:17:06.220 --> 00:17:07.820
جين؟

00:17:09.720 --> 00:17:12.089
جين؟

00:17:12.090 --> 00:17:14.259
.جين

00:17:14.260 --> 00:17:16.159
!خدايا، بچه‌ها -
.چيزي نيست -

00:17:16.160 --> 00:17:17.390
.چيزي نيست
.طبقه‌ي پايين هستن

00:17:17.400 --> 00:17:19.200
،جيک زنگ زد
.رفتم دنبال‌شون

00:17:21.430 --> 00:17:23.730
.يا مسيح

00:17:23.740 --> 00:17:26.439
،جين، مي‌دونم وضع سختيه

00:17:26.440 --> 00:17:29.409
مي‌دوني، همه موافقيم که بچه‌ها بايد
به مدرسه برگردن

00:17:29.410 --> 00:17:31.539
بعد از سه هفته که
.سرشون رو گرم نگه داريم

00:17:31.540 --> 00:17:33.780
.تو هم بايد همين‌کار رو بکني

00:17:35.780 --> 00:17:39.380
،فقط فکرنمي‌کنم بتونم بدون اون ادامه بدم، روث
.واقعاً ميگم

00:17:44.120 --> 00:17:45.759
،هميشه مراقبم بود

00:17:45.760 --> 00:17:50.090
و فقط هميشه سرم تو
.کار خودم بود

00:17:50.100 --> 00:17:52.130
.زياد به خودت سخت نگير

00:17:55.430 --> 00:17:59.239
،بدترين چيزي اينه وقتي بهم زنگ زد

00:17:59.240 --> 00:18:02.309
،روثي، گفت عاشقمه

00:18:02.310 --> 00:18:05.209
،گفت بچه‌ها رو دوست داره

00:18:05.210 --> 00:18:10.110
.و من بهش نگفتم منم عاشقتم

00:18:13.850 --> 00:18:16.220
.واي خدا

00:18:17.250 --> 00:18:19.559
.جين

00:18:19.560 --> 00:18:21.290
.درست ميشه

00:18:53.460 --> 00:18:55.890
.با ارتباط ديگه‌ي دريافت‌کننده

00:19:02.470 --> 00:19:03.830
...پس

00:19:09.170 --> 00:19:11.270
.جين...

00:19:11.280 --> 00:19:14.809
آره، گوش کن، داشتم اطلاعات
.آزمايش قبلي‌مون رو بررسي مي‌کردم

00:19:14.810 --> 00:19:16.379
خب؟

00:19:16.380 --> 00:19:19.319
اگه سيب به دريافت‌کننده رسيده باشه چي؟

00:19:19.320 --> 00:19:21.849
.ولي... نرسيده
.محفظه خالي بود

00:19:21.850 --> 00:19:25.519
يادته؟ -
.نه، محفظه‌ي ما خالي بود، رج -

00:19:25.520 --> 00:19:28.259
.متوجه نميشم

00:19:28.260 --> 00:19:29.829
نظريه‌ي تگمارک رو شنيدي؟

00:19:29.830 --> 00:19:33.899
چي؟ جهان‌هاي موازي؟

00:19:33.900 --> 00:19:35.600
...هي

00:19:37.270 --> 00:19:38.699
منظورت چيه؟

00:19:38.700 --> 00:19:40.370
.ده دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:19:41.770 --> 00:19:44.670
،اطلاعات رو مطابقت دادم

00:19:44.680 --> 00:19:47.209
.ممکنه درست بگي -
.درست ميگم -

00:19:47.210 --> 00:19:51.380
فکرمي‌کنم يه سيب رو به
.جهاني موازي فرستاديم

00:19:52.780 --> 00:19:55.819
نمي‌دونم، حتي
...نمي‌تونم درک کنم

00:19:55.820 --> 00:19:59.589
،و اگه درست بگيم
بايد يکي از اين محفظه‌ها

00:19:59.590 --> 00:20:02.459
،وجود داشته باشه
و دانشمنداني که دارن

00:20:02.460 --> 00:20:04.259
مانند ما تحقيقات مي‌کنن

00:20:04.260 --> 00:20:06.330
.توي اون جهان موازي

00:20:07.730 --> 00:20:09.599
آره، ولي داري گمان مي‌کني
،يه سطح يکه

00:20:09.600 --> 00:20:11.669
،يا يه جهان سطح سه
،در نظريه‌ي تگمارک

00:20:11.670 --> 00:20:14.500
،ولي اگه يه جهان سطح دو باشه
پس قوانين فيزيک‌مون

00:20:14.510 --> 00:20:16.809
.ممکنه حتي اون‌جا دلالت نکنن -
،گوش کن، براي مقاصد ما -

00:20:16.810 --> 00:20:19.339
بيا فقط گمان کنيم
.يه جهان سطح يک يا سه هست

00:20:19.340 --> 00:20:20.840
،با اين وضع
،سؤال من اينه که

00:20:20.850 --> 00:20:24.579
چرا اون‌ها چيزي رو نفرستادن اين‌جا؟

00:20:27.520 --> 00:20:31.919
شايد... اون‌ها
.فرکانس اشتباهي رو دارن

00:20:31.920 --> 00:20:33.359
شايد؟

00:20:33.360 --> 00:20:35.890
.شايد هنوز حلش نکردن

00:20:39.960 --> 00:20:42.030
.بذار پارامترهامون رو براشون بفرستم

00:20:44.700 --> 00:20:46.799
.350پتاوات

00:20:46.800 --> 00:20:48.039
.سيم‌پيچ‌هاي باي‌شيفت شده

00:20:48.040 --> 00:20:49.869
36.9
.همينه

00:20:49.870 --> 00:20:51.610
.بيشتر نه. فقط همين
.فقط اون رو بفرست

00:21:01.520 --> 00:21:03.450
.با 350 پتاوات مي‌فرستيمش

00:21:08.660 --> 00:21:10.329
باشه، طرف تو، رج؟

00:21:10.330 --> 00:21:11.690
.آماده

00:21:13.630 --> 00:21:15.669
.300

00:21:15.670 --> 00:21:17.530
.داره خوب پيش ميره

00:21:17.540 --> 00:21:18.770
.350

00:21:33.450 --> 00:21:36.090
حالا چي؟ -
.صبر مي‌کنيم -

00:21:39.920 --> 00:21:43.830
.هيچي مثل صبحونه‌ي ديروقت نيست

00:21:45.960 --> 00:21:48.860
.مال من يکم سوخته

00:21:48.870 --> 00:21:51.430
يکم؟
.شانس آوردي

00:21:54.410 --> 00:21:57.639
،خب، همون‌طور که باباتون هميشه مي‌گفت

00:21:57.640 --> 00:22:01.110
.طعم اضافي

00:22:05.080 --> 00:22:07.549
رج؟ -
حدس بزن چي‌شده؟ -

00:22:07.550 --> 00:22:08.819
.سر به سرم نذاري

00:22:08.820 --> 00:22:11.050
.فقط بيا اين‌جا

00:22:11.060 --> 00:22:12.660
.بگو

00:22:16.830 --> 00:22:18.129
خب؟

00:22:18.130 --> 00:22:20.130
.بهش دست نزدم

00:22:28.870 --> 00:22:30.670
اين يه جور شوخيه؟

00:22:30.680 --> 00:22:33.480
!نه
.امکان نداره

00:22:58.540 --> 00:22:59.799
.خيلي جالبه

00:22:59.800 --> 00:23:02.769
.برام سؤاله جهان‌شون چه شکليه

00:23:02.770 --> 00:23:04.609
شايد بيشتر از ما
.پيشرفته باشن

00:23:04.610 --> 00:23:07.010
.خب، بعيد مي‌دونم
.ما اولين اقدام رو کرديم

00:23:10.080 --> 00:23:15.549
...سؤال واقعي اينه که
يعني، اون‌ها کي هستن؟

00:23:15.550 --> 00:23:16.950
.خب، حداقل انساني هستن

00:23:19.120 --> 00:23:22.190
.بايد راهي بهتر براي مکاتبه باشه

00:23:25.960 --> 00:23:28.560
.بيا از اين استفاده کنيم

00:23:28.570 --> 00:23:31.530
.اين وسيله عتيقه است
مطمئني مي‌دونن چطوري ازش استفاده کنن؟

00:23:31.540 --> 00:23:33.200
.خفه شو
.بذارش اون‌جا

00:23:36.210 --> 00:23:38.010
.250

00:23:57.930 --> 00:23:59.700
.خداي من

00:24:03.670 --> 00:24:05.700
.خداي من

00:24:11.980 --> 00:24:13.880
.وصلش کن

00:24:22.790 --> 00:24:23.919
.آزمايشگاه‌مون

00:24:23.920 --> 00:24:26.819
.اون‌ها هستن

00:24:26.820 --> 00:24:29.989
اون‌ها محفظه هستن؟

00:24:29.990 --> 00:24:33.099
.اين‌جا بخش جمع‌آوري اطلاعات‌مونه

00:24:33.100 --> 00:24:35.060
.صبرکن، وايسا، اينه ها

00:24:35.070 --> 00:24:37.569
...اين

00:24:38.670 --> 00:24:40.600
.من جين چندلر هستم

00:24:40.610 --> 00:24:42.609
.يا خدا -
.تبريک ميگم -

00:24:42.610 --> 00:24:45.070
ما خيلي وقته روي اين
...کار مي‌کرديم، و

00:24:45.080 --> 00:24:47.679
...ممنون که برامون -
.اون... تو هستي -

00:24:47.680 --> 00:24:48.940
.پارامترها رو فرستادين

00:24:48.950 --> 00:24:52.249
سلام. چي؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:24:52.250 --> 00:24:54.980
...بايد
.بايد برم. خدافظ

00:24:54.990 --> 00:24:58.920
.يعني، تگمارک درست ميگه
.يه جهان موازيه

00:25:00.990 --> 00:25:04.990
و... پس همه اون‌جا
مثل همه‌ي آدم‌هاي اين‌جا هستن؟

00:25:05.000 --> 00:25:06.199
.همه

00:25:06.200 --> 00:25:08.199
.همه‌چيز يکم با اين‌جا متفاوته

00:25:08.200 --> 00:25:11.299
و يه نسخه ديگه از من الان اون‌جاست؟

00:25:11.300 --> 00:25:13.070
.خدا به دادمون برسه

00:25:15.210 --> 00:25:16.309
.خداي من

00:25:16.310 --> 00:25:18.209
خب... حالا چي‌کار کنيم؟

00:25:18.210 --> 00:25:21.709
خب، از نظر اخلاقي
مي‌تونيم چي‌کار کنيم؟

00:25:21.710 --> 00:25:24.910
خب، عالي ميشه اگه
.بيشتر درباره‌ي جهان‌شون بفهميم

00:25:24.920 --> 00:25:28.549
شايد مي‌دوني، شايد اون‌ها پيشرفت‌هاي
.پزشکي‌اي دارن که ما نداريم

00:25:28.550 --> 00:25:29.989
شايد براي سرطان
...درمان پيداکردن، شايد

00:25:29.990 --> 00:25:32.890
برام سؤاله سيستم‌هاي
.کامپيوتري‌شون چطوريه

00:25:35.160 --> 00:25:37.160
.مي‌تونيم بريم اون‌ور

00:25:39.300 --> 00:25:41.129
.نه، امکان نداره
.اون خيلي خطرناک‌تره

00:25:41.130 --> 00:25:42.329
چي؟
.ببين، سيب هيچ مشکلي نداره

00:25:42.330 --> 00:25:44.799
،دوربين عبور کرد
.برگشت

00:25:44.800 --> 00:25:45.519
.فايل‌ها کاملاً دست‌نخورده بودن

00:25:45.531 --> 00:25:46.639
.اون کاملاً فرق داره
.يه سيبه

00:25:46.640 --> 00:25:48.239
چه فرقي داره؟

00:25:48.240 --> 00:25:52.809
خب، اگه يکي از پارامترها
حتي يه ميکرون نوسان کنه

00:25:52.810 --> 00:25:56.609
،در طول پروسه
بعدش دي‌اِن‌اِي‌مون تجزيه ميشه

00:25:56.610 --> 00:26:01.180
...و آخرش
.قشنگ نميشه

00:26:01.190 --> 00:26:03.319
.آره، درست ميگي

00:26:03.320 --> 00:26:05.750
.اين خيلي خطرناکه

00:26:39.860 --> 00:26:42.190
...اگه قرار بود بلايي سرم بياد

00:26:46.660 --> 00:26:52.199
مي‌تونستي... مراقب بچه‌ها باشي؟

00:26:52.200 --> 00:26:54.040
.جين، چيزيت نميشه

00:26:59.380 --> 00:27:02.080
.فقط تو بدترين حالت ممکن دارم ميگم

00:27:04.350 --> 00:27:07.680
،خب البته
.که مراقب بچه‌هات خواهم بود

00:27:07.690 --> 00:27:10.090
.خانواده‌ام هستن، و دوست‌شون دارم

00:27:11.660 --> 00:27:13.920
و تو رو هم دوست‌دارم، باشه؟

00:31:17.670 --> 00:31:19.569
.نه

00:31:19.570 --> 00:31:21.670
.نه، نه، نه

00:31:26.210 --> 00:31:30.249
.تو بايد مرده باشي

00:31:30.250 --> 00:31:34.280
.نه، نه، نه
.من زنده‌ام

00:31:34.290 --> 00:31:35.519
.و حالم خوبه

00:31:35.520 --> 00:31:37.690
.دارم ديوونه ميشم
.دارم ديوونه ميشم

00:31:39.090 --> 00:31:40.590
.و حال بچه‌ها هم خوبه

00:31:48.260 --> 00:31:50.070
.ما بچه نداريم

00:31:55.040 --> 00:31:56.970
.يه لحظه صبرکن

00:32:01.610 --> 00:32:04.079
.باشه

00:32:04.080 --> 00:32:06.149
،درباره‌ي کارم مي‌دوني

00:32:06.150 --> 00:32:09.349
و چيزي که سعي داريم توي آزمايشگاه بهش
دست پيداکنيم؟

00:32:09.350 --> 00:32:10.990
درسته؟

00:32:12.360 --> 00:32:15.059
.جواب داد

00:32:15.060 --> 00:32:17.959
،حالا
،الان گفتي که من مردم

00:32:17.960 --> 00:32:23.629
،ولي تو جهان من
،از جايي که ازش ميام

00:32:23.630 --> 00:32:27.569
تو در تصادف ماشين مردي

00:32:27.570 --> 00:32:30.270
.حدود يه مايلي اين‌جا

00:32:31.710 --> 00:32:33.610
.تو اين‌طوري مردي

00:32:59.100 --> 00:33:02.000
بچه داريم؟ -
.دو تا -

00:33:07.040 --> 00:33:09.240
ميشه من رو ببري اون‌جا؟

00:33:12.450 --> 00:33:14.650
ميشه من رو ببري اون‌جا؟

00:33:17.120 --> 00:33:19.020
.مي‌تونم امتحان کنم

00:34:05.570 --> 00:34:07.599
.خداي من، نه
.نه، نه، نه

00:34:07.600 --> 00:34:10.109
.يا مسيح
چي‌کار کردي؟

00:34:10.110 --> 00:34:12.570
ميشه آروم باشي؟

00:34:12.580 --> 00:34:16.179
آروم باشم؟
ديوانه شدي؟

00:34:16.180 --> 00:34:19.149
نمي‌توني همين‌جوري بري مردم رو
.بين بعدها جابجا کني

00:34:19.150 --> 00:34:22.180
نمي‌تونم؟ اين پروژه‌ي
تحقيقاتيه کيه، اصلاً؟

00:34:22.190 --> 00:34:24.450
.واي

00:34:26.360 --> 00:34:28.559
يعني، بايد خيلي چيزها رو
.در نظر بگيري

00:34:28.560 --> 00:34:30.089
.اخلاقياتي وجود داره
.فيزيک کوانتومي

00:34:30.090 --> 00:34:32.490
.کاملاً از خطرات کار آگاهم

00:34:32.500 --> 00:34:34.299
.خداي من

00:34:34.300 --> 00:34:36.329
چطوري مي‌خواي توضيح بدي

00:34:36.330 --> 00:34:38.700
شوهرت از مرگ برگشته؟

00:34:40.740 --> 00:34:42.339
.همه‌اش درست ميشه، رج

00:34:42.340 --> 00:34:43.770
درست ميشه؟

00:34:45.370 --> 00:34:47.840
بچه‌هات چي؟

00:34:47.850 --> 00:34:49.540
يعني، اون‌ها چي فکر مي‌کنن؟

00:34:49.550 --> 00:34:51.849
.اون‌ها باباشون رو پس مي‌خوان، رج

00:34:51.850 --> 00:34:53.450
.خوبم

00:34:58.420 --> 00:35:00.120
.جين

00:35:03.630 --> 00:35:04.729
!اومدم خونه

00:35:06.200 --> 00:35:07.729
.سلام -
.چه سورپرايزي -

00:35:07.730 --> 00:35:10.669
.سلام
...ببين، روثي

00:35:10.670 --> 00:35:11.670
.به نظر خسته‌اي

00:35:11.671 --> 00:35:12.899
.ممنون -
خوبي؟ -

00:35:12.900 --> 00:35:14.399
.ببخشيد

00:35:14.400 --> 00:35:15.869
آره؟ -
...مي‌دوني چيه؟ چطوره تو -

00:35:15.870 --> 00:35:17.639
چطوره امروز زودتر بري خونه

00:35:17.640 --> 00:35:20.239
چون فکرمي‌کردم شايد
.بچه‌ها رو ببرم سينما

00:35:20.240 --> 00:35:22.379
.خوبه، آره -
.آره -

00:35:22.380 --> 00:35:24.710
.باشه -
آره؟ -

00:35:24.720 --> 00:35:26.449
...ولي
...فقط همه‌چيز رو ول کن

00:35:26.450 --> 00:35:28.549
،فقط برو
،چون انجامش ميدم

00:35:28.550 --> 00:35:31.250
.و خيلي ممنونم

00:35:31.260 --> 00:35:32.919
.دوستت دارم -
.منم -

00:35:32.920 --> 00:35:35.189
خوبي؟ -
.آره، خوبم -

00:35:35.190 --> 00:35:36.459
.عاليه -
.دوستت دارم -

00:35:36.460 --> 00:35:38.259
.منم -
.خدافظ -

00:35:38.260 --> 00:35:40.529
.خدافظ. تا بعد -
.ممنون -

00:35:40.530 --> 00:35:43.899
.خدافظ، دوستت دارم -
.يا مسيح، يهويي بود، مامان -

00:35:43.900 --> 00:35:46.299
.آره، آره

00:35:46.300 --> 00:35:47.599
.بود

00:35:49.570 --> 00:35:51.270
سمي، ميشه اون رو بذاري کنار؟

00:35:51.280 --> 00:35:53.579
...آره، فقط

00:35:53.580 --> 00:35:56.549
.بايد يه چيزي بهتون بگم

00:35:56.550 --> 00:35:59.549
مي‌دونيد... يکم درباره‌ي
.کارم بهتون گفتم

00:35:59.550 --> 00:36:02.249
درسته؟
اين‌که روي تلپورت کردن اشياء کار مي‌کنيم

00:36:02.250 --> 00:36:04.419
...مثل

00:36:04.420 --> 00:36:06.250
.استار ترک

00:36:06.260 --> 00:36:08.489
فقط مي‌تونستيم اشياء رو
،ناپديد کنيم

00:36:08.490 --> 00:36:10.329
.ولي نمي‌تونستيم دوباره پديدشون بياريم

00:36:10.330 --> 00:36:13.199
بگذريم، اين دنياي ماست، درسته؟

00:36:13.200 --> 00:36:14.560
.اين جهان ماست

00:36:14.570 --> 00:36:17.429
دانشمندان اعتقاد دارن همزمان که

00:36:17.430 --> 00:36:18.869
،اين دنيا وجود داره

00:36:18.870 --> 00:36:20.739
،دنياهاي ديگه هم وجود دارن

00:36:20.740 --> 00:36:24.209
و دانشمندان اسمش رو گذاشتن
جهان‌هاي موازي، باشه؟

00:36:24.210 --> 00:36:26.270
حالا، بعضي‌هاشون باوردارن

00:36:26.280 --> 00:36:27.839
،اون‌ها خيلي با دنياي ما فرق دارن

00:36:27.840 --> 00:36:29.540
،ولي قضيه‌ي خيلي مهم اينه

00:36:29.550 --> 00:36:32.210
،برخي از اون جهان‌ها
،برخي از اون دنياها

00:36:32.220 --> 00:36:34.449
.خيلي شبيه به ما هستن

00:36:34.450 --> 00:36:36.589
...و... و
.همين

00:36:36.590 --> 00:36:38.889
...همين
.همين رو کشف کرديم

00:36:38.890 --> 00:36:43.589
.فهميديم سيب کجا رفته

00:36:43.590 --> 00:36:49.329
و به دنيايي رفته که خيلي
.شبيه به ماست

00:36:49.330 --> 00:36:53.640
،و مي‌دونم
.چون رفتم اون‌جا

00:36:55.940 --> 00:37:00.440
،و وقتي رفتم اون‌جا
.بابا رو پيداکردم

00:37:02.880 --> 00:37:06.449
منظورت چيه بابا رو پيداکردي، مامان؟

00:37:06.450 --> 00:37:09.249
خب، درست مثل يه نسخه‌ي شبيه
،به باباتونه

00:37:09.250 --> 00:37:12.350
،چون تو دنياي اون
.بابا نمرده

00:37:14.420 --> 00:37:15.889
داري جدي ميگي، درسته؟

00:37:15.890 --> 00:37:17.589
من درباره‌ي چنين چيزي شوخي مي‌کنم؟

00:37:17.590 --> 00:37:18.929
چنين مشغله فکري‌اي براتون ايجاد مي‌کنم؟

00:37:18.930 --> 00:37:21.499
الان کجاست؟
اين‌جاست؟

00:37:21.500 --> 00:37:24.799
خب، توي ماشين
.تو جاده است

00:37:24.800 --> 00:37:27.399
واسه همين، مي‌دونيد
.بايد از شر روث خلاص مي‌شدم

00:37:27.400 --> 00:37:29.000
.ولي کسي نبايد متوجه بشه، سم

00:37:29.010 --> 00:37:32.010
توي جاده؟ -
!آره، صبرکن، سم -

00:37:33.810 --> 00:37:35.609
کجاست، مامان؟

00:37:35.610 --> 00:37:38.310
.نمي‌دونم
.اين‌جا گذاشتمش

00:37:46.860 --> 00:37:48.460
بابا؟

00:39:12.040 --> 00:39:14.940
.يکم چاي درست کردم

00:39:14.950 --> 00:39:16.509
و يکم شکر؟

00:39:16.510 --> 00:39:17.850
.نمي‌خورم

00:39:25.650 --> 00:39:29.059
خوبي، جيک؟

00:39:29.060 --> 00:39:30.760
...آره
.خوبم

00:39:37.530 --> 00:39:40.639
ببينيد، ميشه فقط يه لحظه صبرکنيم؟

00:39:40.640 --> 00:39:43.409
،يعني، اگه تو اين‌جا هستي
...معنيش اين نيست که

00:39:43.410 --> 00:39:46.910
اون يکي سم و اون يکي من
...در اون يکي دنيا

00:39:48.140 --> 00:39:51.710
دل‌شون واسه باباشون تنگ نشده؟

00:39:51.720 --> 00:39:55.420
جايي که من ازش ميام خبري
.از تو يا سامانتا نيست

00:39:56.920 --> 00:40:00.420
ولي مامان، فکرکردم گفتي همه‌چيز
.شبيه همديگه است

00:40:02.890 --> 00:40:05.759
.شبيه
.نه يکسان

00:40:05.760 --> 00:40:09.660
خب، اون يکي مامان چي؟

00:40:10.800 --> 00:40:12.830
اون دلش برات تنگ نشده؟

00:40:12.840 --> 00:40:14.869
نه؟

00:40:14.870 --> 00:40:17.769
ببينيد، مي‌دونم اين
،عجيب به نظر مياد

00:40:17.770 --> 00:40:23.209
ولي تو دنياي بابا، من
.تو تصادف ماشين مردم، نه بابا

00:40:23.210 --> 00:40:24.749
.چي -
چي؟ -

00:40:24.750 --> 00:40:27.719
،عيبي نداره، سم
...من

00:40:27.720 --> 00:40:30.119
گوش کنيد، مي‌دونم، فکرکنم احتمالاً
.واسه الان سؤال بسه

00:40:30.120 --> 00:40:31.989
.اين چند روز خيلي سخت بوده -
.آره -

00:40:31.990 --> 00:40:33.050
.خسته‌ام

00:40:33.060 --> 00:40:34.619
مي‌خواي بخوابي؟

00:40:34.620 --> 00:40:35.759
...چون مي‌توني
...اتاق خواب

00:40:35.760 --> 00:40:38.560
.اتاق دوم سمت راست

00:41:13.500 --> 00:41:15.729
مهم‌ترين چيز اينه به کسي نگيم

00:41:15.730 --> 00:41:18.930
.بابا برگشته

00:41:18.940 --> 00:41:20.999
.فقط نمي‌خوام دوباره از دستش بدم

00:41:21.000 --> 00:41:22.740
.آره، نگران نباش، مامان

00:41:29.780 --> 00:41:32.010
.سلام -
.سلام -

00:41:37.820 --> 00:41:40.019
حالت چطوره؟

00:41:40.020 --> 00:41:41.690
.خوبم

00:41:52.200 --> 00:41:53.970
.دلم برات تنگ شده بود

00:42:09.320 --> 00:42:11.950
.مثل خواب مي‌مونه

00:42:14.660 --> 00:42:17.930
.بيدار بشم و تو رفته باشي

00:42:22.160 --> 00:42:24.969
.هيچوقت ترکت نمي‌کنم

00:42:24.970 --> 00:42:26.770
.قول بده

00:42:31.110 --> 00:42:33.040
.قول ميدم

00:42:45.820 --> 00:42:49.320
تخم‌مرغ‌ها چطورن؟

00:42:49.330 --> 00:42:52.760
.خوبن -
.حرف ندارن -

00:42:57.000 --> 00:42:58.600
.من خونه‌ام

00:43:03.640 --> 00:43:05.270
.مادام

00:43:05.280 --> 00:43:08.610
.ممنون

00:43:09.611 --> 00:43:25.611
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:27.130 --> 00:43:29.929
.يا مسيح، من رو ترسوندي

00:43:29.930 --> 00:43:31.830
.خداي من

00:43:31.840 --> 00:43:35.200
.شرمنده
.نمي‌خواستم مزاحمت بشم

00:43:35.210 --> 00:43:41.280
خب مي‌دوني، مي‌توني
.دفعه‌ي بعد در بزني

00:43:44.810 --> 00:43:47.049
.اين‌جا خيلي خوشگله

00:43:47.050 --> 00:43:49.020
.اصلاً شبيه دنياي من نيست

00:43:55.790 --> 00:43:57.660
خوشحالي؟

00:44:05.930 --> 00:44:08.340
تو بهترين چيزي هستي
.که برام اتفاق افتاده

00:44:17.810 --> 00:44:22.919
!بدجوري درد داشت -
.ببخشيد -

00:44:22.920 --> 00:44:24.389
.اون يکي جين دوست داشت

00:44:24.390 --> 00:44:28.059
.خب، من اون يکي جين نيستم

00:44:28.060 --> 00:44:30.990
.بيا اين‌جا -
.خداي من -

00:45:14.940 --> 00:45:17.839
اون چيه؟

00:45:17.840 --> 00:45:20.510
.خب، دفاع از خوده

00:45:22.240 --> 00:45:24.079
مقابل چي؟

00:45:24.080 --> 00:45:28.750
.خب، دنياي من خشنه

00:45:30.520 --> 00:45:32.119
چطور کار مي‌کنه؟

00:45:32.120 --> 00:45:33.990
.يه شوک پرت مي‌کنه

00:45:35.960 --> 00:45:37.459
چي، مثل تيزر؟

00:45:37.460 --> 00:45:39.990
.مراقب باش

00:45:40.000 --> 00:45:42.799
.بدجوري صدمه مي‌زنه

00:45:55.040 --> 00:45:58.379
.فقط بازي‌هاي ويدئويي انجام ميده
.مي‌تونم از ديوار صداش رو بشنوم

00:45:58.380 --> 00:46:00.279
،ميگه، "مامان
".دارم درس مي‌خونم

00:46:00.280 --> 00:46:03.180
ولي باز، مي‌تونم نصف شب‌ها
.صداش رو از ديوار بشنوم

00:46:03.190 --> 00:46:05.419
وقتي خودت مي‌دوني
.نياز نيست درس بخوني

00:46:05.420 --> 00:46:07.459
".وقتي خودت مي‌دوني نياز نيست درس بخوني"

00:46:07.460 --> 00:46:09.889
.من تو مدرسه مي‌خونم -
.هر آدم شکست خورده‌اي همين رو ميگه -

00:46:09.890 --> 00:46:12.330
،اون برنامه‌هايي داره که درست ميگن
.ولي در مورد اون، مي‌دوني

00:46:19.840 --> 00:46:21.539
.مادربزرگ، سلام -
.جيک -

00:46:21.540 --> 00:46:22.939
چطوري، عزيزم؟

00:46:22.940 --> 00:46:24.069
.خوبم -
مادرت چطوره؟ -

00:46:24.070 --> 00:46:25.539
.سلام، مامان

00:46:25.540 --> 00:46:27.579
چي آوردي؟ -
لبت چي شده؟ -

00:46:27.580 --> 00:46:30.179
.توي خواب گازش گرفتم

00:46:30.180 --> 00:46:31.549
،گوش کن، فقط داشتم رد مي‌شدم
...براتون

00:46:31.550 --> 00:46:33.979
،خيلي متأسفم، ولي مامان
،ببين، دوست دارم دعوتت کنم داخل

00:46:33.980 --> 00:46:35.519
...ولي ما
.داريم ميريم بيرون

00:46:35.520 --> 00:46:37.990
.سامانتا -
.سلام، مادربزرگ -

00:46:46.200 --> 00:46:48.329
مهمون داريد؟

00:46:48.330 --> 00:46:49.999
چرا چنين چيزي پرسيدي؟

00:46:50.000 --> 00:46:52.099
.چهارتا بشقاب هست

00:46:52.100 --> 00:46:56.300
...مال منه، من
.يه بشقاب بيشتر خوردم

00:46:57.410 --> 00:46:59.570
...آره

00:46:59.580 --> 00:47:01.579
.خب، مزاحم نميشم

00:47:01.580 --> 00:47:04.879
.ببين، خيلي ممنون، مامان

00:47:04.880 --> 00:47:07.049
.اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن -
.حتماً، کاملاً -

00:47:07.050 --> 00:47:08.849
.ببخشيد

00:47:08.850 --> 00:47:10.590
.خدافظ -
.خدافظ، مادربزرگ -

00:47:13.920 --> 00:47:15.090
کجاست؟

00:47:36.140 --> 00:47:40.049
!هي

00:47:40.050 --> 00:47:41.450
!هي، تو

00:47:42.420 --> 00:47:44.989
مت؟

00:47:44.990 --> 00:47:46.319
.مت، تويي

00:47:46.320 --> 00:47:48.190
.هي، تو بايد مرده باشي

00:47:50.260 --> 00:47:52.159
واسه پيچوندن بيمه بود، درسته؟

00:47:52.160 --> 00:47:56.160
هي، واي، خب، چقدر
گرفتي؟

00:47:56.170 --> 00:47:59.099
،بذار حدس بزنم
.يه ميليون

00:47:59.100 --> 00:48:00.400
يه ميليون گرفتي، درسته؟

00:48:04.310 --> 00:48:05.910
کجا رفت؟

00:48:07.340 --> 00:48:09.040
.نمي‌دونم

00:48:11.150 --> 00:48:13.010
!هي! هي

00:48:14.120 --> 00:48:15.680
.هي، يه لطفي بهت مي‌کنم

00:48:19.690 --> 00:48:21.659
لطف؟

00:48:21.660 --> 00:48:24.430
.آره، لطف، اگه تو هم در حقم لطف کني

00:48:27.330 --> 00:48:29.360
.رازت رو نگه مي‌دارم

00:48:29.370 --> 00:48:32.270
.فقط بايد يه کوچولو هم واسه من بسلفي

00:48:40.340 --> 00:48:42.009
هي، راهت رو
!نکش برو

00:48:42.010 --> 00:48:44.709
!مت! مت

00:48:44.710 --> 00:48:46.510
.بيا درباره‌اش صحبت کنيم

00:49:02.030 --> 00:49:03.530
.مت

00:49:04.470 --> 00:49:06.599
.سلام -
سلام، همين؟ -

00:49:06.600 --> 00:49:09.600
سلام؟ نصف عصر غيبت زده، بعد مياي ميگي سلام؟

00:49:09.610 --> 00:49:11.439
کدوم گوري بودي؟

00:49:11.440 --> 00:49:13.039
.فقط مي‌خواستم يه نگاهي بندازم به اطراف

00:49:13.040 --> 00:49:14.509
.نمي‌توني همين‌جوري بري دور بزني

00:49:14.510 --> 00:49:16.740
اگه کسي ببينتت چي؟
چي بگيم؟

00:49:16.750 --> 00:49:18.710
چطوري توضيح بديم؟ -
.باشه -

00:49:24.450 --> 00:49:26.089
.اين‌جا فرق داره

00:49:26.090 --> 00:49:28.120
.فقط قدم زدم

00:49:31.560 --> 00:49:33.660
.ديگه ترکت نمي‌کنم

00:49:36.570 --> 00:49:38.600
.فقط نگرانم کردي
...فقط

00:49:41.170 --> 00:49:42.670
.لطفاً ديگه اون‌کار رو نکن

00:50:52.340 --> 00:50:54.380
.بايد خيلي خوشحال باشي

00:50:55.380 --> 00:50:58.209
چي؟

00:50:58.210 --> 00:50:59.780
.خانواده‌ات

00:51:02.680 --> 00:51:05.220
تو اتاق سامانتا چي‌کار مي‌کردي؟

00:51:13.700 --> 00:51:16.460
...اين‌که ديدم دخترم اون‌جا دراز کشيده

00:51:17.700 --> 00:51:19.430
.شگفت‌انگيز بود

00:51:20.400 --> 00:51:22.400
.خيلي خوشگله

00:51:22.410 --> 00:51:24.870
.آره، هست

00:51:35.550 --> 00:51:37.519
.اين چيزها واسه من خيلي جديده، جين

00:51:37.520 --> 00:51:39.220
.متأسفم اگه ناراحتت مي‌کنم

00:51:49.430 --> 00:51:51.769
.سلام، غريبه

00:51:51.770 --> 00:51:53.300
.سلام

00:51:54.870 --> 00:51:58.640
خب، به داوکينز چي بگيم؟

00:52:01.240 --> 00:52:02.640
.هيچي

00:52:04.150 --> 00:52:07.649
.ولي اين يه پيشرفت بزرگه

00:52:07.650 --> 00:52:09.349
.و قراره بودجه‌مون رو قطع کنن

00:52:09.350 --> 00:52:10.649
.بايد يه چيزي بهشون بگيم

00:52:10.650 --> 00:52:12.490
.يه هفته ديگه صبر مي‌کنيم

00:52:16.530 --> 00:52:18.190
.باشه

00:52:21.600 --> 00:52:23.460
خب، مت چطوره؟

00:52:26.170 --> 00:52:27.640
.خوبه

00:52:30.540 --> 00:52:32.170
خوبه، ها؟

00:52:53.360 --> 00:52:55.359
.عصر بخير

00:52:55.360 --> 00:52:58.369
شما اوايل امروز از اين‌جا رد شدين؟

00:52:58.370 --> 00:53:00.530
.بله، بله، درسته

00:53:00.540 --> 00:53:03.340
چيز مشکوکي نديدين؟

00:53:10.280 --> 00:53:11.949
،طبق گزارش شاهدين

00:53:11.950 --> 00:53:14.520
به نظر قرباني
..از سوختگي‌هاي شديد

00:53:17.550 --> 00:53:20.650
!سلام -
.سلام -

00:53:23.390 --> 00:53:26.629
.پليس تو راه خونه جلوم رو گرفت

00:53:26.630 --> 00:53:28.659
چي؟

00:53:28.660 --> 00:53:32.299
.يه نفر توي پارک به قتل رسيده

00:53:32.300 --> 00:53:33.900
قتل؟

00:53:35.900 --> 00:53:38.309
تو متوجه چيزي نشدي، درسته؟

00:53:38.310 --> 00:53:40.470
.نه، من کنار رودخونه قدم زدم

00:53:42.540 --> 00:53:44.749
خوبي؟

00:53:44.750 --> 00:53:48.480
.آره، فقط همين نزديکي‌مون بوده، همين

00:54:05.300 --> 00:54:07.370
!سلام -
.سلام -

00:54:25.650 --> 00:54:27.389
ها؟ اون چيه؟

00:54:27.390 --> 00:54:28.919
چيه؟ -
.واقعاً چيزي نيست -

00:54:28.920 --> 00:54:30.959
...و حتي وقتي من -
اين چيه؟ -

00:54:30.960 --> 00:54:33.029
چرا اون‌کار رو کردي؟

00:54:33.030 --> 00:54:34.659
...من
.اين کارم براي مدرسه است

00:54:34.660 --> 00:54:37.829
.فقط بهم پسش بده
.بايد بهم پسش بدي

00:54:37.830 --> 00:54:39.499
.باشه، اون احمقانه است -
چي شده؟ -

00:54:39.500 --> 00:54:41.869
.احمقانه است. ببين -
چي؟ -

00:54:41.870 --> 00:54:45.310
.توهين کننده است
.باشه؟ قضيه اينه

00:54:46.880 --> 00:54:49.679
.خيلي متأسفم

00:54:49.680 --> 00:54:50.740
.عزيزدلم

00:54:50.750 --> 00:54:52.379
.چيزي نيست
...اون فقط

00:54:52.380 --> 00:54:54.779
يکم بيشتر وقت مي‌خواد تا
.وفق پيداکنه

00:54:54.780 --> 00:54:55.850
...فقط به اين

00:55:00.720 --> 00:55:01.890
.مامان، اون عجيبه

00:55:03.630 --> 00:55:05.089
.احمقانه است

00:55:05.090 --> 00:55:07.859
.فقط يکم وقت بيشتر مي‌خوايم تا بهش عادت کنيم

00:55:07.860 --> 00:55:09.660
.اون بچه نداره -
.مامان -

00:55:09.670 --> 00:55:11.730
.تو حتي اون رو نمي‌شناسي

00:55:30.020 --> 00:55:31.549
مت، ميشه در باز کني؟

00:55:31.550 --> 00:55:32.920
.بايد صحبت کنيم

00:55:43.470 --> 00:55:44.870
.مت

00:55:46.000 --> 00:55:47.599
.مت

00:55:47.600 --> 00:55:49.069
هستي؟
...ميشه

00:55:49.070 --> 00:55:51.069
ميشه لطفاً در رو باز کني؟

00:55:51.070 --> 00:55:51.760
.بايد صحبت کنيم

00:55:51.772 --> 00:55:53.840
ميشه لطفاً در رو باز کني؟
.بايد صحبت کنيم

00:55:56.380 --> 00:55:57.369
مت، ميشه در رو باز کني؟
.بايد صحبت کنيم

00:55:57.381 --> 00:55:58.049
مت، ميشه در رو باز کني؟

00:55:58.050 --> 00:55:59.380
.بايد صحبت کنيم

00:56:14.130 --> 00:56:16.929
.واقعاً بچه‌ها رو ترسوندي -
.منظوري نداشتم -

00:56:16.930 --> 00:56:21.739
.واکنش زيادي نشون دادم
.خيلي متأسفم

00:56:21.740 --> 00:56:24.000
.نمي‌دونم
.شايد... تقصير منه

00:56:24.010 --> 00:56:27.570
.شايد فقط زيادي ازت انتظار دارم

00:56:27.580 --> 00:56:30.609
لازمه چند روزي
...بچه‌ها رو بفرستم خونه‌ي مادربزرگ‌شون يا

00:56:30.610 --> 00:56:32.450
وقت مي‌خواي؟

00:56:35.680 --> 00:56:37.789
.مشکلي ندارم

00:56:37.790 --> 00:56:41.620
اين‌جا راضي هستي، مي‌دوني، پيش من؟

00:56:44.790 --> 00:56:47.559
منظورت اينه مي‌خوام برگردم يا نه؟

00:56:47.560 --> 00:56:50.560
.نه، من چنين حرفي نزدم

00:56:55.170 --> 00:56:57.809
داري تهديدم مي‌کني، جين؟

00:56:57.810 --> 00:57:00.139
.نه، نه
.اين‌طور نيست

00:57:00.140 --> 00:57:03.040
.چنين کاري نمي‌کنم

00:57:03.050 --> 00:57:04.450
.باشه

00:57:05.980 --> 00:57:07.780
.نمي‌خوام برگردم

00:57:10.720 --> 00:57:13.190
.آره، باشه

00:57:15.090 --> 00:57:16.589
کجا ميريم؟

00:57:16.590 --> 00:57:18.590
.ميريم خونه خاله روثي

00:57:44.790 --> 00:57:46.719
مت؟

00:57:46.720 --> 00:57:48.890
.اميدوارم سامانتا بتونه من رو ببخشه

00:57:50.660 --> 00:57:54.730
،خب، مي‌دوني
...اون‌ها رو ترسوندي، پس

00:57:56.800 --> 00:57:58.529
کجا ميريد؟

00:57:58.530 --> 00:58:01.900
،بعد از اين‌که بچه‌ها رو رسوندم
.ميرم آزمايشگاه

00:58:03.840 --> 00:58:04.909
رج اون‌جاست؟

00:58:04.910 --> 00:58:07.980
.آره، اون دستيارمه

00:58:10.040 --> 00:58:11.879
.بيشتر از اونه

00:58:11.880 --> 00:58:13.679
چي؟

00:58:13.680 --> 00:58:15.280
مت؟

00:58:18.920 --> 00:58:21.619
.فکرمي‌کنم درست ميگي

00:58:21.620 --> 00:58:24.120
فکرمي‌کنم آوردنش به اين‌جا
.اشتباه بود

00:58:26.690 --> 00:58:30.000
باشه، خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:58:32.870 --> 00:58:34.839
.مي‌خوام به دنياش برگردم

00:58:34.840 --> 00:58:36.840
.مي‌خوام زندگيش رو بررسي کنم

00:58:41.910 --> 00:58:45.209
.اون نميره، رج

00:58:45.210 --> 00:58:48.320
.کاملاً وضح گفت
.قرار نيست جايي بره

00:58:49.950 --> 00:58:52.190
.بايد برگردم

00:58:54.320 --> 00:58:55.920
.آماده‌اش مي‌کنم

00:58:55.930 --> 00:58:57.590
.ممنون

00:58:59.230 --> 00:59:02.760
،تو خونه يه سري آزمايش کردم

00:59:02.770 --> 00:59:04.699
و يه سري تجهيزات
،بيشتر ساختم

00:59:04.700 --> 00:59:07.669
...و فکرکنم يه -
...رج -

00:59:07.670 --> 00:59:10.870
.فقط بذارش واسه بعد -
.آره، البته -

00:59:17.680 --> 00:59:19.080
آماده‌اي؟

00:59:21.020 --> 00:59:22.350
.آماده

01:00:44.030 --> 01:00:45.870
سلام؟

01:02:48.990 --> 01:02:53.359
مت، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

01:02:53.360 --> 01:02:55.100
جين کجاست؟

01:03:17.120 --> 01:03:20.120
...مي‌تونم
کمکي بهت بکنم؟

01:03:23.520 --> 01:03:26.590
لطفاً، فقط به وسايل
،دست نزن

01:03:26.600 --> 01:03:28.960
.خيلي حساس هستن

01:03:41.080 --> 01:03:43.980
مي‌تونم مشروبي چيزي برات بيارم؟

01:03:45.980 --> 01:03:48.480
...و اون‌ها تاچ‌اسکرين هستن، پس

01:03:50.520 --> 01:03:52.089
.لطفاً، دست نزن

01:03:52.090 --> 01:03:53.320
چي‌کار مي‌کني؟
!نه

01:04:14.910 --> 01:04:16.609
.پارامتر عمل روشنه

01:04:16.610 --> 01:04:19.050
.تلفيق‌کننده‌ي فاکس روشنه

01:04:22.020 --> 01:04:23.080
.باشه

01:04:24.950 --> 01:04:30.920
مي‌فهمي چي‌کار کردي؟

01:04:55.520 --> 01:04:56.920
.باشه

01:04:59.250 --> 01:05:01.489
چه خبره؟
چرا جواب نميده؟

01:05:01.490 --> 01:05:05.929
.بايد کارکنه
.بايد کارکنه

01:05:05.930 --> 01:05:08.060
چرا کار نمي‌کنه؟

01:05:10.130 --> 01:05:13.270
کجا ميري؟ -
.ميرم آزمايشگاه -

01:05:16.370 --> 01:05:18.569
!نه، حروم‌زاده

01:05:18.570 --> 01:05:22.180
.واي خدا

01:05:49.370 --> 01:05:52.110
.هي، بالأخره برگشتي

01:05:53.040 --> 01:05:55.279
دلت برام تنگ شده بود؟

01:05:55.280 --> 01:05:59.649
...رج؟ چطوري
اومدي اين‌جا؟

01:05:59.650 --> 01:06:02.720
.با ماشين، مثل آدم‌هاي عادي

01:06:04.250 --> 01:06:07.619
،حالم خيلي بهتره
.ممنون که پرسيدي

01:06:07.620 --> 01:06:09.659
هي، چرا گوشيت رو جواب نمي‌دادي؟

01:06:09.660 --> 01:06:11.620
.يه 20 باري بهت زنگ زدم

01:06:14.530 --> 01:06:16.530
مت دوباره گوشيت رو گرفت؟

01:06:21.140 --> 01:06:23.670
چرا لباس فرمت رو نپوشيدي؟

01:06:27.310 --> 01:06:29.080
.ازش خوشم مياد

01:06:30.210 --> 01:06:32.610
چي؟
!رج

01:06:35.780 --> 01:06:37.419
.باشه

01:06:37.420 --> 01:06:39.719
تقريباً... ديشب تقريباً
.راهش انداختم

01:06:39.720 --> 01:06:42.089
چي؟ -
.چندتا آزمايش رو امتحان کردم -

01:06:42.090 --> 01:06:45.229
،نتونستم پتاوات‌ها رو تثبيت کنم
.ولي خيلي نزديک شدم

01:06:45.230 --> 01:06:47.159
صبرکن! چي؟

01:06:47.160 --> 01:06:49.359
تو خونه‌ات يکي از اين دستگاه‌ها داري؟

01:06:49.360 --> 01:06:51.329
.آره، همون‌طور که حرفش رو زديم

01:06:51.330 --> 01:06:53.499
.بايد من رو ببري اون‌جا

01:06:53.500 --> 01:06:55.070
خونه‌ي من؟

01:06:58.240 --> 01:07:01.570
.بابت شلوغي داخل شرمنده
.هفته‌ي ديوانه‌کننده‌اي بوده

01:07:01.580 --> 01:07:04.310
.همين رو بگو

01:07:13.750 --> 01:07:16.520
خب، مي‌خواستي درباره‌ي اين
.باهام صحبت کني

01:07:21.200 --> 01:07:25.829
.سرت شلوغه بوده -
.همه‌اش اين‌جاست -

01:07:25.830 --> 01:07:28.640
.فقط يه سري مشکلات کوچيک هست

01:07:39.080 --> 01:07:41.079
چي‌کار مي‌کني؟

01:07:41.080 --> 01:07:43.319
پيچ‌گوشتي داري؟

01:07:43.320 --> 01:07:44.680
چرا؟

01:07:45.850 --> 01:07:48.290
.چون مي‌دونم چطوري درستش کنم

01:07:52.790 --> 01:07:56.460
...درسته، اين‌طوري
.ديگه درست شد

01:07:58.370 --> 01:07:59.870
.هيجان‌انگيزه

01:08:01.670 --> 01:08:03.140
.آره

01:08:04.410 --> 01:08:05.469
چي؟
الان امتحان مي‌کنيم؟

01:08:05.470 --> 01:08:06.840
.آره

01:08:07.880 --> 01:08:09.810
ديوانه شدي؟

01:08:11.450 --> 01:08:13.549
.احتمالاً

01:08:13.550 --> 01:08:18.349
مي‌خوام اسلايدر رو
.به 350 پتاوات ببري

01:08:18.350 --> 01:08:20.490
واي! ممکنه
!کل شبکه رو بترکونيم

01:08:23.220 --> 01:08:25.829
نظريه‌ي تگمارک درباره‌ي جهان‌هاي
موازي رو شنيدي؟

01:08:25.830 --> 01:08:29.159
.آره -
.من ثابتش کردم -

01:08:29.160 --> 01:08:30.460
چي؟
قبلاً انجامش دادي؟

01:08:30.470 --> 01:08:32.199
.آره

01:08:32.200 --> 01:08:34.800
.خب، من باهات ميام

01:08:39.840 --> 01:08:42.180
.350پتاوات

01:09:43.700 --> 01:09:46.369
.يه جهان موازيه

01:09:46.370 --> 01:09:48.270
.آره

01:09:48.280 --> 01:09:50.709
.احساسش مثل يه هنگ‌اُوري خيلي ناجور مي‌مونه

01:09:50.710 --> 01:09:53.280
.آره

01:10:04.360 --> 01:10:07.459
.اين حرف نداره

01:10:07.460 --> 01:10:12.630
.باورکن، بهش عادت مي‌کني

01:10:28.880 --> 01:10:31.780
.يه ماشين مي‌خوايم، رج -
کجا ميريم؟ -

01:10:31.790 --> 01:10:33.750
.بايد برم خونه‌ام

01:10:37.490 --> 01:10:38.989
.زودباش

01:10:38.990 --> 01:10:40.490
چي‌کار مي‌کني؟

01:10:40.500 --> 01:10:43.529
.از قوه‌ي ابتکارم استفاده مي‌کنم

01:10:43.530 --> 01:10:45.270
چي؟

01:10:53.870 --> 01:10:55.410
.خداي من

01:11:09.320 --> 01:11:12.429
.مي‌خوام اين‌جا بموني -
.البته -

01:11:12.430 --> 01:11:15.660
اون واسه چيه؟ -
.فقط واسه احتياط -

01:11:34.620 --> 01:11:38.080
،وقتي به پتاوات‌ها نگاه مي‌کنيد
،پتاواتيج‌

01:11:38.090 --> 01:11:42.359
...بايد کاملاً مشخص کنيد چقدر قدرت لازمه
...منطق‌ها چي هستن

01:11:42.360 --> 01:11:44.389
،تو همون بچسب به کتاب‌هات
.عزيزم

01:11:44.390 --> 01:11:46.429
.باشه؟ ديگه کاري بهت ندارم -
.خيلي متأسفم -

01:11:46.430 --> 01:11:48.459
.خيلي خيلي نزديک شديم

01:11:48.460 --> 01:11:51.429
،چندتا دستور رو تلفيق کرديم
،هنوز به نتيجه نرسيديم

01:11:51.430 --> 01:11:53.430
،ولي خيلي نزديک هستيم
،فقط مي‌دونم

01:11:53.440 --> 01:11:55.699
.مي‌تونم تو استخون‌هام حسش کنم

01:11:55.700 --> 01:11:56.940
.رج داره موفق ميشه

01:12:00.640 --> 01:12:04.479
چي‌شد؟ -
.تو دنياي اشتباهي هستيم -

01:12:04.480 --> 01:12:06.409
چي؟

01:12:06.410 --> 01:12:07.710
!برو

01:12:24.630 --> 01:12:26.130
پارامترها رو تغيير دادي؟

01:12:27.770 --> 01:12:29.740
...آره، آره، من

01:12:31.040 --> 01:12:33.110
.خب، فکرکنم مشکلي نداريم

01:12:34.640 --> 01:12:37.780
.خيلي نشاط‌دهنده است

01:12:40.550 --> 01:12:42.120
...گوش کن، رج

01:12:47.650 --> 01:12:50.859
...يه چيزي هست
.که بايد بهت بگم

01:12:50.860 --> 01:12:54.630
.جين تو مرده

01:12:56.760 --> 01:12:58.660
جين من؟

01:12:58.670 --> 01:12:59.899
چي؟

01:12:59.900 --> 01:13:03.170
.من از يه دنياي ديگه هستم

01:13:10.080 --> 01:13:14.449
منظورت چيه مرده؟

01:13:14.450 --> 01:13:15.519
چطوري؟

01:13:15.520 --> 01:13:17.080
.فکرمي‌کنم کار مت بوده

01:13:17.990 --> 01:13:19.889
.فکرمي‌کنم اون رو کشته

01:13:19.890 --> 01:13:22.159
.نه، نه، نه

01:13:22.160 --> 01:13:24.920
!پليس، باز کنيد

01:13:24.930 --> 01:13:27.660
.اون بچه‌هام رو گرفته
.بايد برم خونه

01:13:30.100 --> 01:13:33.999
..رج، بايد برم، من -
!فقط برو. ديگه برو -

01:13:34.000 --> 01:13:36.199
.منتظرت مي‌مونم -
.نه، اين‌جا مي‌مونم -

01:13:36.200 --> 01:13:38.100
چي؟ اين‌جا؟ -
!فقط برو -

01:13:41.680 --> 01:13:43.710
اين چه کوفتيه؟

01:13:56.820 --> 01:13:58.460
.سورپرايز

01:14:10.570 --> 01:14:11.669
بله؟

01:14:11.670 --> 01:14:12.909
.سلام

01:14:12.910 --> 01:14:14.209
شما؟

01:14:14.210 --> 01:14:16.079
.جين ازم خواست بهتون زنگ بزنم

01:14:16.080 --> 01:14:18.109
.من دستيار جديدش هستم -
رج چي‌شد؟ -

01:14:18.110 --> 01:14:20.779
.ديگه اون رو نمي‌بينيد

01:14:20.780 --> 01:14:22.679
دقيقاً چي مي‌خواي؟

01:14:22.680 --> 01:14:25.019
.مي‌خواد برم سراغ بچه‌ها

01:14:25.020 --> 01:14:26.189
پيش شما هستن؟

01:14:26.190 --> 01:14:28.219
.نه، احتمالاً خونه‌ي روث هستن

01:14:28.220 --> 01:14:30.789
شماره‌اش رو مي‌خواي؟

01:14:30.790 --> 01:14:33.130
.راستش، آدرس رو لازم دارم

01:14:54.280 --> 01:14:56.980
.واي خدا

01:15:14.300 --> 01:15:16.969
.رج

01:15:16.970 --> 01:15:18.300
.واي خدا

01:15:56.680 --> 01:15:57.910
!روث

01:16:14.960 --> 01:16:17.700
کسي خونه است؟
جيک، روث؟

01:16:23.340 --> 01:16:24.869
روث؟

01:16:24.870 --> 01:16:26.870
سامانتا؟

01:16:34.080 --> 01:16:36.279
.روث هستم -
!واي خدا، روث -

01:16:36.280 --> 01:16:38.349
جين؟ -
.خدا رو شکر -

01:16:38.350 --> 01:16:42.959
خوبي؟ -
آره، گوش کن بچه‌ها پيش تو هستن؟ -

01:16:42.960 --> 01:16:45.020
آره، داريم الان
.ميام خونه‌ات

01:16:46.260 --> 01:16:47.630
جين؟

01:16:48.930 --> 01:16:52.329
.گوش کن، بايد برم

01:16:52.330 --> 01:16:54.730
فقط اون‌جا منتظرم بمونيد، باشه؟

01:16:54.740 --> 01:16:55.939
خوبي؟

01:16:55.940 --> 01:16:57.739
.فقط اون‌جا منتظرم بمونيد

01:16:57.740 --> 01:16:59.240
جين؟

01:17:19.930 --> 01:17:21.890
روث؟

01:17:35.440 --> 01:17:37.180
سامانتا؟

01:18:23.460 --> 01:18:26.389
!جين
!سامانتا

01:18:26.390 --> 01:18:27.729
!در رو باز کن

01:18:27.730 --> 01:18:29.159
مامان؟ -
.واي خدا -

01:18:29.160 --> 01:18:31.360
مامان، خوبي؟
چي‌شده؟

01:18:31.370 --> 01:18:34.999
.فکرکردم شما رو هم از دست دادم
.سامانتا

01:18:35.000 --> 01:18:36.070
جين، چي‌شده؟

01:18:42.910 --> 01:18:45.209
.در رو قفل کن
.ديوانه شده

01:18:45.210 --> 01:18:46.949
.بايد مخفي بشيم -
چي؟ از کي؟ -

01:18:46.950 --> 01:18:48.249
.وقت واسه توضيح دادن ندارم

01:18:48.250 --> 01:18:50.380
.بايد بهم اعتماد کنيد
.بايد مخفي بشيم

01:20:08.530 --> 01:20:10.460
کسي هست؟

01:20:33.990 --> 01:20:36.459
چطوري برگشتي؟

01:20:36.460 --> 01:20:40.059
.ديدم باهاش چي‌کار کردي

01:20:40.060 --> 01:20:42.229
.اون بود که داشت خيانت مي‌کرد

01:20:42.230 --> 01:20:45.900
.اين توجيه نميشه

01:20:49.070 --> 01:20:51.340
.واسه من توجيه بود

01:21:10.890 --> 01:21:13.430
.يا خدا

01:21:18.230 --> 01:21:20.070
حالا چي؟

01:21:25.440 --> 01:21:27.440
.برمي‌گردم سراغت، هرزه

01:21:33.910 --> 01:21:35.110
کجا ميره، مامان؟

01:21:35.120 --> 01:21:37.980
.يه جاي خيلي خيلي دور از ما

01:23:18.140 --> 01:23:20.040
دو مـاه بـعـد

01:23:25.190 --> 01:23:27.559
.بهتره بريم
.ديرمون ميشه

01:23:27.560 --> 01:23:29.259
.باشه

01:23:29.260 --> 01:23:31.160
.روز خوبي داشته باشيد، بچه‌ها

01:23:31.170 --> 01:23:33.329
.خوب باشيد -
.هميشه هستيم، مامان -

01:23:33.330 --> 01:23:35.600
.خدافظ -
.آره، باشه -

01:23:38.200 --> 01:23:39.340
.و خدافظ

01:23:40.570 --> 01:23:42.739
بعداً واسه قهوه همديگه رو مي‌بينيم؟

01:23:42.740 --> 01:23:44.179
.به نظر که عاليه

01:23:44.180 --> 01:23:45.810
توي آزمايشگاه؟ -
.آره -

01:23:45.834 --> 01:23:55.834
فيلم‌هاي جديد با زيرنويس چسبيده در کانال تلگرام
<c.color0080ff>@Signalmovie</c>

01:24:21.820 --> 01:24:24.080
.يه اتفاق وحشتناک افتاده

01:24:26.790 --> 01:24:29.660
.تو دنياي اشتباهي هستي

01:24:29.684 --> 01:25:39.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.