WEBVTT

00:00:01.407 --> 00:00:24.140
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.462 --> 00:00:32.662
آواز پري دريايي اگه چه بسيار شيرين است ، به همان "
...اندازه اندوهناک بوده و

00:00:33.268 --> 00:00:36.401
روح و جسم را به خوابي مهلک سوق ميدهد ، مقدمه اي
"...براي مرگ و فساد
(والتر کاپلند پري)

00:01:30.208 --> 00:01:32.583
...من که سر در نميارم

00:01:32.666 --> 00:01:34.833
تو اين جا که هيچ خشکي
تا مايل ها مشخص نميشه

00:01:34.916 --> 00:01:37.000
ممکنه به چي برخورد کنيم؟

00:01:37.083 --> 00:01:38.958
...هنوز حاليت نشده که

00:01:39.041 --> 00:01:41.166
ما اون جايي که تو فکر ميکردي نيستيم؟

00:01:41.250 --> 00:01:43.416
...با عقل جور در نمياد

00:01:43.500 --> 00:01:45.166
ولي خب نقشه رو دارين اشتباه ميخونين قربان -
جيم -

00:01:45.250 --> 00:01:46.416
چي؟

00:01:46.500 --> 00:01:47.833
يارو کودنه

00:01:47.916 --> 00:01:49.875
حتي نميتونه يه نقشه رو درست حسابي بخونه

00:02:02.875 --> 00:02:06.250
اصلا نميدونم با اين چيکار کرده -
جيم ، کافيه -

00:02:07.916 --> 00:02:11.166
مشکلي نيس فِريس

00:02:11.250 --> 00:02:13.958
من نميدونم کجا هستيم

00:02:25.208 --> 00:02:27.125
!خشکي

00:02:29.041 --> 00:02:31.041
!خشکي

00:02:37.208 --> 00:02:39.833
پارو بزن بيکلي

00:02:39.916 --> 00:02:41.875
پارو بزن مرد

00:03:10.589 --> 00:03:11.589
"جزيره ي کوچک"

00:03:45.291 --> 00:03:48.291
بايد شمارو گرم نگه داريم قربان

00:03:48.375 --> 00:03:52.166
من شايد بتونم يه آتيش درست کنم

00:03:54.708 --> 00:03:56.333
منم کمکت ميکنم

00:04:23.666 --> 00:04:25.541
!درهر صورت بي فايده ـس

00:04:28.500 --> 00:04:31.291
با رطوبتي که اينجا هست
اگرم بشه شانس آورديم

00:04:31.375 --> 00:04:33.791
ولي بازم ارزش امتحان کردن رو داره

00:04:38.458 --> 00:04:40.666
من شايد بتونم يکم سنگ
چخماق پيدا کنم

00:04:40.750 --> 00:04:42.416
فکر خوبيه ، کيلين

00:04:42.500 --> 00:04:44.416
منم برم ببينم ميتونم پناهگاهي پيدا کنم

00:04:44.500 --> 00:04:47.458
ما بايد پيش هم بمونيم
نميدونيم ممکنه تو اين جزيره چي باشه

00:04:47.541 --> 00:04:49.500
!کص نگو ، مرد

00:04:49.583 --> 00:04:51.375
...مطمئنا تو مارو اونقدر هم منحرف نکردي که

00:04:51.458 --> 00:04:53.833
يجايي خارج از هند شرقي باشيم

00:04:53.916 --> 00:04:58.083
اگرم با يه انسان پشت کوهي بومي
برخورد کردم مطمئنم از پس خودم بر ميام

00:04:58.166 --> 00:04:59.416
!يا علي

00:04:59.500 --> 00:05:01.875
صبحتون بخير آقايون

00:05:01.958 --> 00:05:03.708
صبح بخير

00:05:03.791 --> 00:05:05.500
من "فينگل مک لئود" هستم

00:05:05.583 --> 00:05:07.458
به جزيره خوش اومدين

00:05:07.541 --> 00:05:10.458
ما بي نهايت از آشنايي با شما خوشحاليم
اقاي مک لئود

00:05:10.541 --> 00:05:14.208
کشتي ما تو مه غرق شد
قايق ما هم بزور خودشو تا اينجا رسوند

00:05:14.291 --> 00:05:17.291
احتمال ميدم ما جايي خارج از
سواحل غربي اسکاتلند هستيم نه؟

00:05:17.375 --> 00:05:19.166
تقريبا اره

00:05:21.250 --> 00:05:24.250
خب نظر ميرسه که همتون به يه
استراحت نياز دارين مگه نه؟

00:05:24.333 --> 00:05:25.833
دنبالم بياين

00:05:25.916 --> 00:05:28.500
کشتي ما به صخره هاي همين حوالي
برخورد کرد

00:05:28.583 --> 00:05:30.416
ممکنه هنوز بازمانده هايي باشن

00:05:30.500 --> 00:05:31.958
...بنظرم اگه يه آتيش روشن کنيم

00:05:32.041 --> 00:05:34.333
شايد اونا ديدن و تا ساحل اومدن

00:05:36.208 --> 00:05:37.666
خب من ميگم يکاري کنيم

00:05:37.750 --> 00:05:39.500
شما بياين تو کلبه من و خودتون رو خشک کنيد

00:05:39.583 --> 00:05:41.541
منم برميگردم و يه آتيش درست ميکنم

00:05:41.625 --> 00:05:43.416
...تا خيالمون راحت بشه که اگه کسي اون بيرونه

00:05:43.500 --> 00:05:46.041
بفهمه که بايد تا کجا بايد شنا کنه و بياد

00:05:46.125 --> 00:05:48.916
ما بايد شمارو گرم نگه داريم قربان

00:05:49.000 --> 00:05:51.041
و يه نگاه به بازوي شما هم بندازيم

00:06:19.375 --> 00:06:21.291
...بفرماييد

00:06:21.375 --> 00:06:24.416
خودتونو سير کنيد
کلي ديگه هست

00:06:26.250 --> 00:06:29.000
ما چيز زيادي اينجا نداريم
ولي فرني تا دلتون بخواد داريم

00:06:29.083 --> 00:06:30.708
ما واقعا ازتون ممنونيم قربان

00:06:36.583 --> 00:06:38.583
...بيکلي ، اون چيزو داري

00:06:45.000 --> 00:06:47.250
اينو از کجا اوردي؟

00:06:47.333 --> 00:06:50.500
ما يسري چيز رو از کشتي برداشتيم
قبل اينکه کلا بره زير آب

00:06:50.583 --> 00:06:52.208
ممنونم ازتون

00:06:54.291 --> 00:06:56.000
حالا بخوريد

00:07:00.000 --> 00:07:02.875
خب به من بگيد از کجا هستين؟
نيروي دريايي؟

00:07:02.958 --> 00:07:04.500
تاجريم

00:07:04.583 --> 00:07:06.458
پس مستقل کار ميکنين

00:07:09.416 --> 00:07:11.250
کجا ميخواستين برين؟ -
نيويورک -

00:07:11.333 --> 00:07:13.875
جايي که هنوز قصد داريم بريم

00:07:13.958 --> 00:07:16.125
سرزمين موقعيت ها

00:07:16.208 --> 00:07:19.000
قطعا نميشه اين اسم رو واسه اينجا بکار برد -
ما دقيقا کجا هستيم؟ -

00:07:19.083 --> 00:07:20.958
ميدونيد چه اتفاقي افتاد اونجا؟

00:07:22.375 --> 00:07:23.875
ما گم شديم

00:07:23.958 --> 00:07:25.666
کاملا غير عادي

00:07:25.750 --> 00:07:27.916
اين جزيره تو هيچ يک از نقشه هايي که ما داشتيم نبود

00:07:28.000 --> 00:07:30.583
نه نيست -
بعدش هم سروکله مه پيدا شد -

00:07:30.666 --> 00:07:32.750
ما هيچ چيز رو نميديديم بجز يه نور از يه فاصله

00:07:32.833 --> 00:07:34.625
يه نور؟

00:07:34.708 --> 00:07:37.708
اره بنظر خيلي دور ميومد
پس ما هم به سمتش رفتيم

00:07:37.791 --> 00:07:41.041
اگرچه گفتن بايد توقف کنيم -
اين تصميم کاپيتان بود -

00:07:41.125 --> 00:07:43.666
کشتيمون به گل نشست و غرق شد
ولي تو بازم داري ازش دفاع ميکني

00:07:43.750 --> 00:07:46.333
کافيه ، ملوان -
آقايون -

00:07:51.041 --> 00:07:53.791
عذر ميخوام اقاي مک لئود

00:07:53.875 --> 00:07:56.041
ما شرايط خيلي سختي رو پشت سر گذاشتيم

00:08:01.375 --> 00:08:04.041
حالا ديگه بايد يه نگاه به اون زخم بندازيم

00:08:04.125 --> 00:08:05.625
يکم اونور تر يه مزرعه هست

00:08:05.708 --> 00:08:08.041
ميريم پيش "لنث اينيس" تا يه نگاه بهش بندازه

00:08:08.125 --> 00:08:10.416
مرسي قربان ولي بنظرم بهتره اول اون آتيش تو
ساحل رو درست کنيم

00:08:10.500 --> 00:08:12.333
شما غذاتونو تموم کنيد
من ميرم اوکي ـش ميکنم

00:08:12.416 --> 00:08:13.958
و بعدش ميريم طرف مزرعه

00:08:14.041 --> 00:08:16.041
اونا جاي کافي واسه موندن شمارو هم دارن

00:08:16.125 --> 00:08:18.125
تا وقتي که بتونيم رو اينکه شمارو به سرزمين
خودتون برگردونيم

00:08:18.208 --> 00:08:20.583
من براي آتيش درست کردن کمکتون ميکنم قربان -
نه رفيق -

00:08:20.666 --> 00:08:22.458
استراحت کن تا توانت دوباره برگرده

00:08:22.541 --> 00:08:25.583
کي قايق بعدي به طرف خشکي اصلي حرکت ميکنه
اقا مک لئود؟

00:08:41.833 --> 00:08:43.875
اونا دارن ميان لنثي

00:08:43.958 --> 00:08:45.500
چي؟ کي داره مياد؟

00:08:45.583 --> 00:08:47.708
بازمانده ها
سه تا ازون ها

00:08:51.166 --> 00:08:52.791
يلحظه صبر کن، چطور؟

00:08:52.875 --> 00:08:55.291
نميدونم ولي اونا اينجان
و ميتونن به ما کمک بکنن

00:08:58.208 --> 00:08:59.500
الان کجا هستن؟

00:08:59.583 --> 00:09:01.208
مک لئود زودتر سراغشون رفت

00:09:01.291 --> 00:09:02.833
!لنثي

00:09:42.791 --> 00:09:44.916
چي شده قربان؟

00:09:46.083 --> 00:09:48.666
هيچي

00:09:48.750 --> 00:09:51.333
فقط اينکه ميزبانمون سليقه خوبي
تو ادبيات داره

00:10:19.250 --> 00:10:21.791
22 سپتامبر
سال 1841

00:10:23.041 --> 00:10:26.541
وايستين ! وايستين
برگردين

00:10:26.625 --> 00:10:28.791
...دوباره اتفاق افتاد

00:10:28.875 --> 00:10:31.750
يه کشتي ديگه به صخره ها برخورد کرد
و شکست

00:10:31.833 --> 00:10:34.250
!دارين به سمت صخره ها ميرين

00:10:34.333 --> 00:10:37.166
ميخواستم بهشون کمک کنم ولي
صدام رو نميشنيدن

00:10:37.250 --> 00:10:40.458
!اون صداي مهيب و کر کننده

00:10:44.250 --> 00:10:45.666
خيلي خب
انجامش دادم

00:10:45.750 --> 00:10:47.250
خيالتون راحت شد الان؟

00:10:55.333 --> 00:10:57.291
چقد ادم تو اين جزيره هست اقاي مک لئود؟

00:10:57.375 --> 00:10:59.750
فينگل صدام بزنيد خواهشا

00:10:59.833 --> 00:11:01.583
...سال هاي دشواري بوده

00:11:01.666 --> 00:11:03.916
بحران غذاي سال 41 ويران کننده بود

00:11:04.000 --> 00:11:07.500
يه زماني اينجا سرزمين حاصلخيزي بود

00:11:07.583 --> 00:11:10.833
اکثرا ازينجا رفتن

00:11:10.916 --> 00:11:13.625
يکم قبل تر داشتين ميگفتين که
راهي واسه برگشت ما به سرزمينمون هست

00:11:13.708 --> 00:11:15.791
راه بي خطري وجود داره؟

00:11:15.875 --> 00:11:18.750
...من نگفتم که راه حتما بي خطره

00:11:18.833 --> 00:11:21.041
...فهميدم پس -
سرفرصت بهتون ميگم -

00:11:21.125 --> 00:11:22.625
!اونارو راحت بزار پيرمرد

00:11:22.708 --> 00:11:25.125
!نميتوني اونارو واسه خودت نگه داري

00:11:28.583 --> 00:11:30.416
!تو بخاطر من برگشتي

00:11:30.500 --> 00:11:32.375
!تو اونارو راحت بزار کوريگن

00:11:33.666 --> 00:11:36.000
بريد! اينجا رو ترک کنيد الان
نبايد اينجا باشين

00:11:37.000 --> 00:11:38.791
برو خونه

00:11:42.041 --> 00:11:43.958
!مراقب باش فينگل

00:11:49.625 --> 00:11:52.208
معذرت ميخوام بابت اون
ناديده ـش بگيرين

00:11:52.291 --> 00:11:54.791
يه مشت ياوه بودن از يه زن ديوونه

00:11:54.875 --> 00:11:57.958
برادرش چندسال پيش تو دريا غرق شد

00:11:58.041 --> 00:12:00.666
هيچ وقت نتونست به روال عادي برگرده

00:12:00.750 --> 00:12:02.500
بياين راهمونو ادامه بديم

00:12:11.083 --> 00:12:13.708
اون بدجوري شيفته ـت شده بود جيم

00:12:14.750 --> 00:12:16.458
ميتوني سرزنشش بکني؟

00:12:47.416 --> 00:12:48.750
داگلاس؟

00:12:50.583 --> 00:12:52.708
واست چند تا مهمون آوردم

00:13:08.291 --> 00:13:10.416
کشتيشون دچار مشکل شده

00:13:10.500 --> 00:13:13.875
اين بنده خداها تنها کسايي بودن
که تونستن نجات پيدا کنن

00:13:13.958 --> 00:13:16.125
فکر کردم که ميتونن پيش تو بمونن

00:13:17.541 --> 00:13:19.458
نه فکر نکنم بتونن

00:13:19.541 --> 00:13:25.000
ارباب گاسلينگ حالش خيلي خوب نيست داگلاس

00:13:25.083 --> 00:13:27.333
شايد لنثي بتونه يه نگاه بهش بندازه

00:13:27.416 --> 00:13:30.750
اونا نميتونن اينجا بمونن فينگل
حال لنثي هم خوب نيست

00:13:31.833 --> 00:13:33.708
...اونا تونستن چيزاي خوبي رو

00:13:33.791 --> 00:13:35.916
از کشتي با خودشون بيارن داگلاس

00:13:38.541 --> 00:13:41.541
عرق نيشکر -
از ملاقات با شما خرسنديم قربان -[

00:13:41.625 --> 00:13:43.833
من ناوآموز اليور گاسلينگ هستم
...و اين آقايون

00:13:43.916 --> 00:13:46.125
ملوان جيم بکلي و
کيلين فريس هستند

00:13:51.416 --> 00:13:54.041
بفرماييد عرق ، قربان

00:13:57.166 --> 00:13:59.208
بهتره يکم انصاف داشته باشي داگلاس

00:13:59.291 --> 00:14:01.416
اين روز ها ماها مهمون هاي زيادي نداريم
که به ديدنمون بيان

00:14:02.375 --> 00:14:04.416
متشکرم مک لئود

00:14:04.500 --> 00:14:07.166
خيلي خب
پس من برم

00:14:07.250 --> 00:14:10.166
اگرم شانسي بود با اون آتيش درست کردن
خبرتون ميکنم

00:14:10.250 --> 00:14:13.166
ممنونيم از محبتت اقا مک لئود
و اون قايق که بهش اشاره کردين چي؟

00:14:13.250 --> 00:14:15.291
قايق؟

00:14:15.375 --> 00:14:17.625
براي برگشت به خشکي اصلي -
آهان بله -

00:14:17.708 --> 00:14:19.875
مک لئود

00:14:19.958 --> 00:14:21.666
!روز خوش

00:14:25.166 --> 00:14:27.083
بهتره شماها بشينيد

00:14:31.625 --> 00:14:35.000
من ميرم اتاق بالا رو واسه فرمانده جوون
اماده ميکنم تو هم واسه اون دوتا پتو ببر

00:14:35.083 --> 00:14:37.583
اونا قرار نيست تو اتاق ويليام بمونن

00:14:37.666 --> 00:14:39.208
ميتونن همين پايين بخوابن

00:14:39.291 --> 00:14:41.916
عمو اون زخمي شده
به يه تخت درست حسابي نياز داره

00:14:42.000 --> 00:14:44.666
حالا هرچي ، هر وقت رسيدگي به اون تموم شد

00:14:44.750 --> 00:14:47.208
زود برگرد طبقه بالا باشه؟

00:15:11.916 --> 00:15:13.708
چند نفر تو کشتي بودن؟

00:15:13.791 --> 00:15:16.583
شونزده نفر

00:15:16.666 --> 00:15:19.583
و شما تنها بازمانده هايين؟ -
متوجه نشديم -

00:15:19.666 --> 00:15:22.041
اونجا پر از مه بود

00:15:22.125 --> 00:15:25.083
تا سه فوتي جلومونو هم نميتونستيم ببينيم

00:15:25.166 --> 00:15:26.666
فقط صداي جيغ مي شنيديم

00:15:28.750 --> 00:15:30.333
متاسفم

00:15:34.791 --> 00:15:36.500
همه چي آشفته بود

00:15:36.583 --> 00:15:38.500
من که نميفهميدم چه اتفاقي داره ميفته

00:15:40.333 --> 00:15:43.333
ولي بنظرم داشتم صداي يه آواز رو مي شنيدم

00:15:51.708 --> 00:15:53.166
ميبخشيد

00:15:57.208 --> 00:15:58.583
من متاسفم

00:15:58.666 --> 00:16:00.583
بخاطر حرف من بود؟

00:16:02.208 --> 00:16:03.916
نه تو اوکه اي

00:16:04.000 --> 00:16:05.791
بخاطر تو نبود

00:16:07.625 --> 00:16:09.125
!عرق

00:16:21.250 --> 00:16:24.750
...چند سال پيش

00:16:24.833 --> 00:16:27.541
يکي از قايق هاي ماهي گيري ما غرق شد

00:16:29.625 --> 00:16:32.125
همه ي مردان جوان غرق شدن

00:16:36.791 --> 00:16:39.458
و ضربه زيادي به اين اجتماع کوچيک ما وارد کرد

00:16:43.041 --> 00:16:44.416
شب بخير

00:16:51.375 --> 00:16:54.458
يچيز خيلي عجيب داره اينجا اتفاق ميفته

00:18:39.500 --> 00:18:41.500
!خودتو جمع و جور کن

00:18:55.875 --> 00:18:57.583
مارو به طرف خونه هدايت کن باشه؟

00:19:08.875 --> 00:19:11.041
!جيکوب

00:21:05.083 --> 00:21:06.500
بيکلي

00:21:06.583 --> 00:21:08.666
قربان

00:21:08.750 --> 00:21:10.500
خوابيدين؟

00:21:11.708 --> 00:21:13.166
تقريبا

00:21:14.500 --> 00:21:16.208
بازوت چطوره؟

00:21:17.541 --> 00:21:19.166
خوب، ممنون

00:21:19.250 --> 00:21:21.416
صبح بخير قربان

00:21:21.500 --> 00:21:23.666
خداي من ، بيکلي چقد ترسناک شدي

00:21:25.166 --> 00:21:27.083
مرسي ، فِريس

00:21:28.750 --> 00:21:30.166
آقايون

00:21:32.166 --> 00:21:35.458
بنظرم بهتره ما خودمون يه نگاه بندازيم
ببينيم خودمون ميتونيم از اين جزيره بريم بيرون

00:21:35.541 --> 00:21:38.541
چرا قربان؟
مگه فينگل نگفت که با يه قايق بهمون کمک ميکنه؟

00:21:38.625 --> 00:21:42.166
نه شما درست ميگين قربان
بايد خودمون يه نگاه بندازيم

00:21:43.416 --> 00:21:45.291
...بايد تا جايي که ميتونيم

00:21:45.375 --> 00:21:47.000
مزاحم اين مردم نشيم

00:21:48.083 --> 00:21:49.916
ما ميتونيم ببينيم ديگه چه کسايي تو جزيره هستن

00:21:50.000 --> 00:21:53.458
چند بطري عرق رو به ازاي يه قايق خوب معامله کنيم

00:21:53.541 --> 00:21:56.541
ولي بياين هيچ اشاره اي از اين موضوع پيش ميزبانامون
نکنيم

00:21:56.625 --> 00:21:58.166
موافقيد؟

00:21:59.583 --> 00:22:02.166
صبح بخير
اميدوارم خوب خوابيده باشين

00:22:02.250 --> 00:22:04.333
عالي بود
ممنونم لنثي

00:22:04.416 --> 00:22:06.375
احساس ميکنم بازوتون بهتر شده درسته اقاي
گاسلينگ؟

00:22:06.458 --> 00:22:09.958
خواهشا بگين "اليور" و اينکه بله

00:22:10.041 --> 00:22:12.625
بله درواقع خيلي بهتر شده
خيلي ممنون

00:22:12.708 --> 00:22:15.916
خوبه، خوشحال شدم
پس منم برم صبحانه رو آماده کنم

00:22:18.083 --> 00:22:22.125
ما داشتيم به اين فکر ميکرديم که امروز
تو جزيره يه گشتي بزنيم

00:22:23.416 --> 00:22:24.666
چرا؟

00:22:24.750 --> 00:22:26.666
به بدنمون يه تکوني بديم
يکم هواي تازه بخوريم

00:22:26.750 --> 00:22:28.666
و اينکه ببينيم خونه ي شماها چه شکلي هستش

00:22:28.750 --> 00:22:30.833
هيچي اون بيرون نيست
لااقل ازين به بعد نيست

00:22:32.000 --> 00:22:33.916
...اما بازم -
شما بايد تو خونه بمونيد اوليور -

00:22:34.000 --> 00:22:37.208
بايد استراحت کني
وگرنه خوب نميشي

00:22:37.291 --> 00:22:39.750
بزار بقيه برن اگه خيلي نيازه

00:22:39.833 --> 00:22:43.000
ما هرچي رو که پيدا کرديم بهت گزارش ميديم
تو هم هروقت حالت بهتر شد ميتوني يه نگاه بندازي

00:22:44.875 --> 00:22:48.750
خيلي خب
ممنون بيکلي

00:22:48.833 --> 00:22:50.666
تو ميتوني درمورد خونه خودت بهم بگي

00:22:52.041 --> 00:22:54.458
چي شده؟ -
...آقاي بيکلي و آقاي فريس -

00:22:54.541 --> 00:22:56.416
...ميخوان تو جزيره يه چرخي بزنن

00:22:56.500 --> 00:22:59.166
ولي من به آقاي گاسلينگ گفتم که بايد
همينجا بمونن و استراحت کنن

00:22:59.250 --> 00:23:00.666
هيچي واسه شماها اون بيرون نيست

00:23:00.750 --> 00:23:02.416
...فقط فکر کرديم که شايد فرصتي باشه که

00:23:02.500 --> 00:23:04.166
يه گشتي بزنيم
همه ـش همين

00:23:04.250 --> 00:23:08.208
هيچ جاي گشت زدني واسه شماها نيست

00:23:08.291 --> 00:23:10.375
اين يه جزيره ي مرده ـس

00:23:10.458 --> 00:23:14.083
ما فقط اينجاييم
چون ديگه حق انتخابي نداريم

00:23:14.166 --> 00:23:16.208
...از طرفي هم

00:23:16.291 --> 00:23:18.125
يه طوفان داره مياد

00:23:18.208 --> 00:23:20.041
خودمون رو خوب ميپوشونيم

00:23:23.791 --> 00:23:25.458
لباساتونو تنتون کنيد

00:23:32.958 --> 00:23:35.458
پس منم ميرم که فرني درست کنم

00:23:37.583 --> 00:23:39.791
کار خوبيه
من که از فرني خوشم مياد

00:24:16.041 --> 00:24:18.625
نميتونم چيزي پيدا کنم

00:24:18.708 --> 00:24:20.583
دارم ميگردم

00:24:33.666 --> 00:24:35.708
نه

00:24:35.791 --> 00:24:38.625
نه نميخوام
اين يکي نه

00:24:40.375 --> 00:24:42.041
اره

00:24:43.666 --> 00:24:46.000
اره مشخصه ميدونم که
اونا انجام دادن

00:24:48.916 --> 00:24:50.250
باشه

00:25:03.000 --> 00:25:04.625
چيزي بود؟

00:25:05.625 --> 00:25:08.166
نه کاملا خالي بود

00:25:08.250 --> 00:25:09.916
!بازم يکي ديگه

00:25:11.000 --> 00:25:13.166
اينجاي زمين چه اتفاقي افتاده؟

00:26:29.500 --> 00:26:31.333
داگلاس درست ميگف

00:26:31.416 --> 00:26:32.750
اينجا هيچي نيست

00:26:32.833 --> 00:26:34.916
اين مکان مرده

00:26:35.000 --> 00:26:37.000
تو چي فکر ميکني؟
برگرديم؟

00:26:37.083 --> 00:26:41.000
بايد اينجا يه قايق قديمي يا همچين چيزي باشه

00:26:41.083 --> 00:26:42.833
همه ي اونا کجا ميرن؟

00:26:42.916 --> 00:26:45.750
چرا اينقد رو رفتنمون گير دادي؟ -
...چون -

00:26:47.750 --> 00:26:50.500
کلا چهار نفر تو اين جزيره ـس
همه ـشون هم عجيب غريبن

00:26:50.583 --> 00:26:52.958
تو هم همينطور عجيب ميشدي
اگه اينقد تو اين جزيره ميموندي

00:26:54.041 --> 00:26:56.416
به اندازه کافي با ما مهربون بودن

00:26:57.708 --> 00:26:59.375
...چرا وقتي همه اينو حس ميکنن که برن ازينجا

00:26:59.458 --> 00:27:01.583
اونا ميخوان بازم اينجا بمونن؟

00:27:01.666 --> 00:27:03.416
...شايد بخاطر اينه که

00:27:05.375 --> 00:27:07.125
شايد بهتره برگرديم -
بيا از هم جدا بشيم -

00:27:07.208 --> 00:27:08.833
...اون جا جاهاي بيشتري رو ميگرديم

00:27:08.916 --> 00:27:10.333
تا اگه خوش شانس باشيم
يچيز بدرد بخور پيدا کنيم

00:27:10.416 --> 00:27:12.125
...جيم ، فکر نکنم -
...کيلين فقط -

00:27:12.208 --> 00:27:14.125
باشه

00:27:14.208 --> 00:27:16.750
ولي اگه بارون شروع به باريدن کرد من برميگردم

00:27:18.500 --> 00:27:20.166
خوبه رفيق

00:27:20.250 --> 00:27:22.083
تا يه ساعت ديگه ميبينمت

00:29:49.750 --> 00:29:51.875
درمورد چه چيزي داشتي باهاش حرف ميزدي؟

00:29:52.916 --> 00:29:54.416
هيجي
فقط غذا ميخواست

00:29:54.500 --> 00:29:56.416
اونو بهم نده لنثي

00:29:56.500 --> 00:29:58.333
اينجا چيکار ميکرد؟

00:29:59.625 --> 00:30:02.833
اون خودش رو به ملوانا نشون داده

00:30:02.916 --> 00:30:05.958
حتما بايد متوجه شباهت اون پسره
به جيکوب شده باشي

00:30:06.041 --> 00:30:08.583
باشه ولي خب من نميخوام تو خودت رو
قاطي اونا کني

00:30:08.666 --> 00:30:11.125
ازون دختره فاصله بگير
ميشنوي چي ميگم؟

00:30:13.125 --> 00:30:15.125
ميرم شام درست کنم

00:30:47.125 --> 00:30:49.000
!مثل هم

00:30:50.458 --> 00:30:52.208
من کجام؟

00:31:02.208 --> 00:31:03.833
بيکلي؟

00:31:13.875 --> 00:31:15.375
بيکلي؟

00:31:18.000 --> 00:31:19.791
بيکلي؟

00:31:55.458 --> 00:31:57.291
اون اينجا نيست -
خدايا!  -

00:31:57.375 --> 00:31:59.791
آه ، متاسفم پسر
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:31:59.875 --> 00:32:02.291
...اوه ، من فقط

00:32:04.333 --> 00:32:05.416
بقيه کجا هستند؟

00:32:05.500 --> 00:32:07.750
هممون جزيره رو گشتيم

00:32:10.000 --> 00:32:12.250
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:32:12.333 --> 00:32:14.208
داستانش طولانيه

00:32:14.291 --> 00:32:16.250
الان وقتشه که تو به مزرعه برگردي

00:32:16.333 --> 00:32:19.375
اين قسمت خيلي زود و زيادي تاريک ميشه

00:32:21.583 --> 00:32:24.125
فينگل، ما چجوري بايد به خشکي اصلي برگرديم؟

00:32:24.208 --> 00:32:27.458
...بايد يه -
تقريبا داشت يادم ميرفت ، اينم از کبريت هاتون -

00:32:29.375 --> 00:32:31.666
حتما ديروز يادتون رفته

00:32:33.875 --> 00:32:36.375
بهتره بريم داخل قبل اينکه هوا خيلي تاريک بشه

00:32:38.250 --> 00:32:39.500
منطقي باش

00:32:40.833 --> 00:32:42.458
باشه

00:32:43.458 --> 00:32:45.250
مرسي

00:32:52.250 --> 00:32:53.916
بيکلي؟

00:32:57.458 --> 00:32:59.166
گاسلينگ؟

00:33:02.083 --> 00:33:04.000
!بيکلي

00:33:04.791 --> 00:33:06.708
!کمک

00:33:14.833 --> 00:33:17.666
اونجا چيکار ميکردين؟

00:33:17.750 --> 00:33:19.833
من ققط گيج شده بودم که کجام
!همين

00:33:19.916 --> 00:33:21.500
هوا زود خيلي تاريک شد

00:33:21.583 --> 00:33:23.750
شما نبايد بعد تاريکي هوا اون بيرون باشين

00:33:23.833 --> 00:33:26.875
اونجا اصلا امن نيست
...کلي صخره و باتلاق و

00:33:26.958 --> 00:33:29.166
سوراخ خرگوش هست که ممکنه مچ پاتون
بشکنه داخل اونا

00:33:29.250 --> 00:33:30.916
همه جور چيزي هست

00:33:32.791 --> 00:33:34.416
چيز جالبي بود بيکلي؟

00:33:34.500 --> 00:33:37.208
نه ، اين مکان عين صحرا ـس

00:33:37.291 --> 00:33:40.375
بهت که گفتم ، اون بيرون هيچي براي
شماها نيست

00:33:43.583 --> 00:33:46.000
فِريس چيزي پيدا کرد؟

00:33:47.083 --> 00:33:49.000
همراه تو نيست؟

00:33:50.375 --> 00:33:51.666
چي؟

00:33:52.791 --> 00:33:54.833
چرا باهم ديگه نبوديد؟

00:33:55.708 --> 00:33:57.750
...خب ، ما

00:33:57.833 --> 00:33:59.958
اون فقط ميخواست خودش تنهايي
يه نگاه به اطراف بندازه

00:34:00.041 --> 00:34:02.291
يکم بگرده و اين چيزا

00:34:02.375 --> 00:34:04.875
اگرچه فکر ميکردم تا الان برگشته باشه

00:34:04.958 --> 00:34:07.166
بايد دنبال اون بگرديم -
نه نه نه -

00:34:07.250 --> 00:34:08.916
...تو نميتوني

00:34:09.000 --> 00:34:10.833
بيکلي؟

00:34:12.041 --> 00:34:13.916
گاسلينگ؟

00:34:15.791 --> 00:34:17.333
کسي نيست؟

00:34:17.416 --> 00:34:19.416
مگه نه لنثي؟ -
چي؟ -

00:34:22.125 --> 00:34:23.791
آه ، آره

00:34:23.875 --> 00:34:25.666
مشکلي واسش پيش نمياد

00:34:26.500 --> 00:34:28.125
معذرت ميخوام

00:34:28.208 --> 00:34:29.791
متاسفم
...من فقط بايد

00:34:29.875 --> 00:34:33.250
خانم اينيس؟ -
نه مشکلي نداره -

00:34:34.791 --> 00:34:37.125
اون فقط اعصاب خوبي نداره

00:34:43.666 --> 00:34:45.041
همينجا بمون

00:34:45.125 --> 00:34:48.291
ميخواي چيکار کني؟ -
بايد خودتو گرم کني -

00:34:55.166 --> 00:34:57.791
خودت رو از اون پنجره دور کن

00:35:00.833 --> 00:35:02.500
!بهم دست نزن

00:35:03.291 --> 00:35:06.166
زودباش -
نه ، نه -

00:35:21.791 --> 00:35:24.000
!ساکت

00:36:05.875 --> 00:36:09.041
...پس اگه تو برگشتي به کلبه ي فينگل

00:36:09.125 --> 00:36:12.791
...پس حتما يجايي اين اطراف

00:36:12.875 --> 00:36:15.875
از هم ديگه جدا شدين درسته؟

00:36:19.708 --> 00:36:20.708
!بيکلي

00:36:20.791 --> 00:36:23.125
چيه؟

00:36:23.208 --> 00:36:25.666
موقع طلوع
اول ازين مسير حرکت ميکنيم

00:36:25.750 --> 00:36:28.041
و دنبال رد پاهاش ميگرديم

00:36:43.166 --> 00:36:45.166
داري ميشنويش؟

00:37:16.291 --> 00:37:17.833
کيلين

00:37:20.333 --> 00:37:21.708
فريس؟

00:37:22.833 --> 00:37:24.083
فريس؟

00:37:24.166 --> 00:37:25.791
!هيچکي اونجا نيست بيکلي

00:37:25.875 --> 00:37:27.875
اوليور؟

00:37:29.041 --> 00:37:30.583
من هيچ چيز نديدم

00:37:30.666 --> 00:37:32.291
کيلين؟

00:40:10.833 --> 00:40:14.708
يه کشتي ديگه توسط صخره ها
شکسته شده

00:40:14.791 --> 00:40:16.833
ايندفعه يکي از خودمون بوده

00:40:16.916 --> 00:40:20.250
من جسد هارو امروز صبح لب ساحل ديدم
که دريا اوردتشون بود

00:40:20.333 --> 00:40:23.416
نه ، کار دريا نبود

00:40:23.500 --> 00:40:26.333
چون اگه ميبود بايد فقط
جابجا ميشدن

00:40:26.416 --> 00:40:29.375
همه منظم رو يه خط بودن

00:40:29.458 --> 00:40:31.875
بيلي بيچاره

00:40:31.958 --> 00:40:34.541
نبايد هيچ موقع ميرفت بيرون

00:40:34.625 --> 00:40:38.041
اصلا ماهيگير نبود
ولي ميخواست کمک کنه

00:40:38.125 --> 00:40:40.541
ما خيلي بدبختيم با بي غذايي

00:41:01.833 --> 00:41:03.583
اين تقصير ما بود؟

00:41:05.333 --> 00:41:08.166
من نميتونم کمکي بکنم ولي بنظرم
ما داريم مجازات ميشيم

00:43:19.083 --> 00:43:21.208
بنظرت فريسه؟

00:43:31.333 --> 00:43:33.791
احتمالا تو طوفان گير کرده

00:43:33.875 --> 00:43:37.416
اين تخته سنگا تو هواي بد خطرناک ميشن

00:43:37.500 --> 00:43:39.666
بنظرت چه اتفاقي واسه صورتش افتاده؟

00:43:39.750 --> 00:43:42.791
احتمالا داخل هرچي که جلوش بوده افتاده

00:43:49.625 --> 00:43:52.333
بايد تو دريا خاک بشه

00:43:53.250 --> 00:43:56.083
ما به يه قايق نياز داريم

00:43:56.166 --> 00:43:58.125
فينگل
ميتونيم از تورو قرض بگيريم؟

00:43:58.208 --> 00:44:00.666
احمق نباشيد
!تو اين هوا؟

00:44:02.208 --> 00:44:04.583
قايق خيلي کوچيکه و خيلي خطرناکه

00:44:12.333 --> 00:44:14.458
بيکلي بهم کمک کن يچي دورش بپيچم

00:44:31.833 --> 00:44:34.500
امشب خاکش ميکنيم

00:44:34.583 --> 00:44:37.458
منتظر هواي خوب نميشينيم
ممکنه ماه ها هوا تو جايي مثل اينجا
همينطوري باشه

00:44:38.416 --> 00:44:40.250
من احساس بدي دارم قربان

00:44:41.500 --> 00:44:43.250
بخاطر اين جزيره؟

00:44:43.333 --> 00:44:46.166
نه فقط جزيره
مردمش هم

00:44:48.500 --> 00:44:50.916
...من دارم کلي لوازم انبار ميکنم

00:44:51.000 --> 00:44:52.916
غذا ، سوخت ، اب

00:44:53.000 --> 00:44:55.000
...بنظرم امشب بايد فرار کنيم

00:44:55.083 --> 00:44:57.291
فِريس رو هم باخودمون ببريم و اونو
تو دريا رها کنيم

00:44:57.375 --> 00:45:00.458
بنظر که اين کشتي به اين زوديا
سر و کله ـش پيدا نميشه

00:45:00.541 --> 00:45:03.333
منم يه استارتي ميزنم که همه چي
طبق برنامه پيش بره قربان

00:45:03.416 --> 00:45:04.958
بيکلي

00:45:07.250 --> 00:45:08.833
کارت خوبه پسر

00:45:16.250 --> 00:45:18.458
خواهش ميکنم نريد

00:45:18.541 --> 00:45:19.916
لنثي

00:45:20.000 --> 00:45:21.833
متاسفم، نميخواستم بترسونمت

00:45:22.958 --> 00:45:24.791
از کي اونجايي؟

00:45:26.583 --> 00:45:28.458
نرين
لااقل الان نه

00:45:30.083 --> 00:45:33.000
خاکسپاري فريس بايد در شان يه دريانورد
صورت بگيره

00:45:34.458 --> 00:45:36.500
شما نميتونيد برگرديد

00:45:38.708 --> 00:45:40.458
من ميدونم نميتونيد

00:45:47.041 --> 00:45:48.916
چرا تو با ما نمياي؟

00:45:53.166 --> 00:45:54.791
من نميتونم اينجارو ترک کنم

00:45:56.250 --> 00:45:58.208
چرا؟

00:45:58.291 --> 00:46:01.208
تو ميتوني اينجا يه زندگي داشته باشي
به ما کمک کن تا دوباره جزيره رو بسازيم

00:46:01.291 --> 00:46:03.750
نه ما متعلق به اين جزيره ايم لنثي
نه تو

00:46:06.250 --> 00:46:09.208
لنثي؟

00:46:10.625 --> 00:46:12.333
حالت خوبه؟

00:46:24.208 --> 00:46:26.000
بمون اوليور

00:46:43.625 --> 00:46:45.083
معذرت ميخوام

00:46:55.250 --> 00:46:56.791
من يکم احساس ناخوشي ميکنم

00:46:57.916 --> 00:47:00.666
...چرا نمياي داخل و

00:47:00.750 --> 00:47:02.958
منم يه نگاه بهت ميندازم

00:47:06.500 --> 00:47:09.166
نه اونو تنها بزار
لنثي وايستا

00:48:02.500 --> 00:48:03.958
نه

00:48:51.041 --> 00:48:52.791
کجا بودي؟

00:48:55.166 --> 00:48:56.958
بزن بريم

00:49:24.416 --> 00:49:26.708
اوه لعنتي

00:49:26.791 --> 00:49:28.750
بنظر ميرسه داخل باشه

00:49:31.416 --> 00:49:34.125
پس تو فريس رو تا جاي قايق ببر

00:49:34.208 --> 00:49:36.000
منم ميرم و چک ميکنم

00:50:04.041 --> 00:50:06.583
يا خدا ، پسر

00:50:06.666 --> 00:50:09.250
شرمنده قربان
اونجاست؟

00:50:10.416 --> 00:50:13.583
خوابه
بيا سريع انجامش بديم

00:50:22.541 --> 00:50:24.583
متاسفم

00:50:24.666 --> 00:50:26.458
بخاطره شونه ـمه

00:50:39.625 --> 00:50:42.500
اروم پسر

00:50:48.333 --> 00:50:50.916
شرمنده فريس
دستام سرده

00:51:24.083 --> 00:51:26.166
اين مکان به اندازه ي هرجا خوبه

00:51:27.250 --> 00:51:28.750
پارو ها رو ول کن

00:51:41.500 --> 00:51:43.250
جيم

00:51:48.166 --> 00:51:49.583
...خب

00:51:52.833 --> 00:51:55.166
تو پسر خوبي بود
کيلين

00:51:57.250 --> 00:51:58.958
يه ملوان افتضاح
ولي يه پسر خوب

00:52:01.416 --> 00:52:04.708
هيج وقت هيج کلمه ي بدي درمورد بقيه
از زبون تو نشنيدم

00:52:07.625 --> 00:52:09.500
متاسفم که اونجا نبودم

00:52:09.583 --> 00:52:11.541
بايد ميبودم

00:52:16.291 --> 00:52:17.791
زودباش

00:52:45.666 --> 00:52:47.833
خدا به همراهت
آقاي فريس

00:53:01.291 --> 00:53:03.666
شايد بهتر باشه برگرديم

00:53:03.750 --> 00:53:06.583
بجاش اول صبح حرکت ميکنيم -
چي؟ نه -

00:53:06.666 --> 00:53:09.958
ما همه چيز همرامون هست
من که برنميگردم

00:53:10.041 --> 00:53:12.583
من هيچي اونجا نميبينم

00:53:12.666 --> 00:53:15.416
نه من نميتونم هدايت کنم قايق رو
بايد برگرديم

00:53:15.500 --> 00:53:17.333
با عقل جور در نمياد

00:53:17.416 --> 00:53:20.250
من ميدونم که قراره خيلي سخت باشه
ما نميتونيم الان تسليم بشيم

00:53:20.333 --> 00:53:22.708
نه نه اصلا خوب نيست
ما بايد برگرديم

00:53:22.791 --> 00:53:24.958
وايستا! وايستا

00:53:25.041 --> 00:53:27.416
بايد از شر مه خلاص شيم
بايد برگرديم

00:53:27.500 --> 00:53:29.208
بخاطره دختره ـس نه؟

00:53:29.291 --> 00:53:31.166
باهات چيکار کرد؟

00:53:31.250 --> 00:53:32.916
نميتونيم اونجا بريم

00:53:33.000 --> 00:53:35.000
لعنتي
جنوب کدوم وريه؟

00:53:35.083 --> 00:53:36.875
چي؟
نميشنوم چي ميگي

00:53:40.125 --> 00:53:41.833
اون چي بود؟

00:53:43.000 --> 00:53:45.541
بيکلي اون چي بود؟ -
ساکت ،قربان -

00:53:49.333 --> 00:53:51.208
کشتيه

00:53:53.500 --> 00:53:54.958
آهاي

00:53:55.041 --> 00:53:56.541
آهاي
کسي صدامو ميشنوه؟

00:53:56.625 --> 00:53:58.833
يه چراغه
برين سمت چراغ

00:53:58.916 --> 00:54:01.500
نه ، نه ، برگردين

00:54:01.583 --> 00:54:03.666
ازون نور دوري کنين

00:54:22.791 --> 00:54:24.875
اوه خداي من
بايد بهشون کمک کنيم

00:54:24.958 --> 00:54:27.416
نميدونم کجا هستند
انگار دور برمون هستن

00:54:27.500 --> 00:54:29.625
کجا هستين؟
طرف ما شنا کنيد

00:54:29.708 --> 00:54:31.375
بياين طرف ما

00:54:31.458 --> 00:54:34.625
بيکلي ، کمکم کن

00:54:34.708 --> 00:54:36.375
فريس؟

00:54:36.458 --> 00:54:37.666
بله؟

00:54:37.750 --> 00:54:39.166
داشتن منو صدا ميزدن شنيدم

00:54:39.250 --> 00:54:41.541
غيرممکنه -
منو صدا زد -

00:54:41.625 --> 00:54:43.875
فريس ، فريس

00:54:43.958 --> 00:54:46.708
فريس ، فريس

00:54:46.791 --> 00:54:48.625
داره مياد طرف ما

00:54:58.208 --> 00:55:00.750
!اوليور ، جيم

00:55:00.833 --> 00:55:04.041
صدامو ميشنوي؟
برگرديد به ساحل

00:55:19.000 --> 00:55:22.333
زود باش بيا باهام -
بايد بهشون کمک کنيم -

00:55:22.416 --> 00:55:24.625
يه کشتي هست که بالاي صخره ها شکسته

00:55:24.708 --> 00:55:26.625
بايد يه کاري کنيم فينگل

00:55:26.708 --> 00:55:28.416
!نه ، نميکنيم

00:55:28.500 --> 00:55:30.500
بياين داخل -
اونا دارن غرق ميشن اونجا -

00:55:30.583 --> 00:55:33.166
صداشونو شنيديم -
مک لئود -

00:55:53.166 --> 00:55:55.541
بشين -
فينگل چرا بهشون کمک نميکني؟ -

00:55:55.625 --> 00:55:58.583
امشب هيچ قايقي نبود

00:55:58.666 --> 00:56:02.083
...ما شنيديم -
!چيزي که شما شنيديد 5 سال پيش اتفاق افتاده -

00:56:04.750 --> 00:56:07.458
...وقتي دوران کمبود غذا زيادي طول کشيد

00:56:07.541 --> 00:56:09.333
...بچه هاي ما چند روز تو دريا موندن

00:56:09.416 --> 00:56:12.291
تا هرچي ميتونستن گير بيارن

00:56:12.375 --> 00:56:16.791
يه شب اونا تو يه طوفان وحشتناک گير افتادن

00:56:16.875 --> 00:56:19.333
ازونايي که هيچ کدوممون تا الان نديديم

00:56:19.416 --> 00:56:22.375
و تو فکر ميکني اون چيزي که ميشنيديم همين بود؟ -
من ميدونم اون چيزي بود که شما ميشنيدين -

00:56:22.458 --> 00:56:24.375
منم ميشنوم

00:56:24.458 --> 00:56:26.833
ميشنوم که صدام ميزنن براي کمک

00:56:26.916 --> 00:56:30.000
بنظر من که اينا بخاطر اينه که تو اينجا
زيادي تنها بودي

00:56:34.791 --> 00:56:36.125
بشين

00:56:46.625 --> 00:56:48.333
چند سال قبل

00:56:48.416 --> 00:56:51.458
جسد يه زن جوون رو که دريا آورده بودتش
پيدا کردم

00:56:53.416 --> 00:56:55.666
اره ، شب خيلي خوبي بود

00:56:56.958 --> 00:56:59.375
ولي بنظرم روزاي رقص من به پايان رسيده

00:56:59.458 --> 00:57:01.083
تو تا الان همچين روزي داشتي؟

00:57:01.166 --> 00:57:04.375
اگه همچين روزي بود بهت ميگم

00:57:04.458 --> 00:57:06.583
کوريگن که تو خوب فرمي بود

00:57:06.666 --> 00:57:09.583
اره ولي بايد کنترلش ميکردم اخر سري

00:57:09.666 --> 00:57:12.166
جيکوب که کلا حالت عجيبي داشت

00:57:15.000 --> 00:57:18.916
بيلي ما هم هميشه تو حالت عجيبيه

00:57:19.000 --> 00:57:21.958
الان ديگه چش شده؟
بهتره برم ببندمش

00:57:22.041 --> 00:57:23.916
باشه زود باش پس

00:57:38.041 --> 00:57:40.000
...يه مدت بعدش بود که

00:57:40.083 --> 00:57:42.458
با کمبود محصولات مواجه شديم

00:57:42.541 --> 00:57:44.708
ديگه چيزي رشد نميکرد

00:57:44.791 --> 00:57:48.208
حيوانات اهلي مريض شدن و کم کم
مي مردن

00:57:48.291 --> 00:57:50.041
امرار معاش مردم از بين رف

00:57:50.125 --> 00:57:52.458
...همه ي خونواده ها تا سرحد مرگ گرسنه بودن

00:57:52.541 --> 00:57:54.958
و هيچ راهي جز ترک اينجا نبود

00:57:56.750 --> 00:57:59.250
...اين نفرينيه که توسط اون زن

00:57:59.333 --> 00:58:00.958
تو اين مکان بوجود اومد

00:58:01.041 --> 00:58:04.416
توسط کي؟
دختر غرق شده؟

00:58:04.500 --> 00:58:06.500
"من صداش ميزنم "پرسيفون
(دختر زئوس در افسانه هاي يوناني هاي باستان)

00:58:06.583 --> 00:58:08.625
براساس اون افسانه ي يوناني؟

00:58:08.708 --> 00:58:10.458
چي؟

00:58:12.333 --> 00:58:16.666
من اينو تو کتاب فينگل خوندم
اون به عنوان الهه ي مرگ شناخته ميشد

00:58:16.750 --> 00:58:19.416
...پرسيفون توسط "هيدس" ربوده شد
(خداي مرگ)

00:58:19.500 --> 00:58:22.291
...ولي اعتقاد بر اينه که بخاطر اين

00:58:22.375 --> 00:58:24.791
هيچ چيز رشد نميکنه و مردم گرسنگي ميکشن

00:58:24.875 --> 00:58:27.500
اين چه ربطي به کشتي هاي شکسته
ملوانا داره؟

00:58:27.583 --> 00:58:30.166
اين نفرينه اونه

00:58:30.250 --> 00:58:33.500
اون مارو با صداي مرگ عذاب ميده

00:58:50.208 --> 00:58:51.750
کجا بودي؟

00:58:51.833 --> 00:58:54.000
تنهايي تو تاريکي نشستي داري چيکار ميکني؟

00:58:55.791 --> 00:58:57.375
اونا کجان؟

00:58:57.458 --> 00:58:59.416
نميدونم -
اونا کجا هستند لنثي؟ -

00:58:59.500 --> 00:59:01.833
من بيرون داشتم دنبالشون ميگشتم

00:59:01.916 --> 00:59:04.541
بهم دروغ نگو لنثي -

00:59:10.041 --> 00:59:12.250
نه -
نه ، طبقه بالا -

00:59:12.333 --> 00:59:13.875
نه -
اين بخاطر خودته -

00:59:13.958 --> 00:59:15.541
نه عمو خواهش ميکنم نه

00:59:15.625 --> 00:59:17.458
من ميتونم کمک کنم
!نه

00:59:27.375 --> 00:59:28.708
!تو

00:59:31.166 --> 00:59:33.375
ميخوام باهات حرف بزنم

00:59:33.458 --> 00:59:36.458
بهت قبلا هشدار داده بودم

00:59:36.541 --> 00:59:39.875
نميخوام نزديک لنثي بشي

00:59:41.791 --> 00:59:44.583
من شما دوتارو بالاي مزرعه ديدم

00:59:44.666 --> 00:59:47.416
ميدوني که نبايد با لنثي صحبت کني

00:59:48.416 --> 00:59:50.166
من ميدونم چه اتفاقي داره ميفته

00:59:50.250 --> 00:59:53.750
!ازون فاصله بگير -

00:59:53.833 --> 00:59:55.750
...شما برگردين تو کلبه تا

00:59:55.833 --> 00:59:57.875
منم برم ببينم اين داد و هوار بخاطر چيه

00:59:57.958 --> 00:59:59.791
ميخواي منم باهات بيام؟

00:59:59.875 --> 01:00:02.500
نه برگرد و داخل بمون

01:00:05.500 --> 01:00:08.791
همراهان پرسيفون دو تا آواز داشتن

01:00:08.875 --> 01:00:11.791
وقتي که نتونستن ربوده شدنش توسط "هيدس" رو متوقف کنن

01:00:11.875 --> 01:00:14.791
...اوازشون ، يه ملودي زيبا و غمناک بود که

01:00:14.875 --> 01:00:17.708
تا ابد براي بازگشتش خونده شد

01:00:17.791 --> 01:00:21.500
اين آواز کشتي هارو به سمت صخره ها
هدايت ميکرد

01:00:21.583 --> 01:00:22.666
...کشتي ها

01:00:22.750 --> 01:00:25.583
وايستين! وايستين

01:00:25.666 --> 01:00:27.875
برگردين! برگردين

01:00:27.958 --> 01:00:30.083
من سعي کردم کمکشون کنم ولي صداي من رو نمي شنيدن

01:00:30.166 --> 01:00:32.708
!اون صداي وحشتناک و کر کننده

01:00:32.791 --> 01:00:35.375
هنوز هم دائما اونو تو سرم ميشنوم

01:00:35.458 --> 01:00:39.416
گريه ي همه ي اون روح هاي بيچاره و گمشده

01:00:41.000 --> 01:00:43.333
اکثر خونواده ها اينجارو ترک کردن

01:00:43.416 --> 01:00:45.583
از ترس در رفتن

01:00:51.833 --> 01:00:53.583
اين بايد متوقف بشه

01:00:53.666 --> 01:00:56.208
...بايد تمومش کني کشتنش رو

01:00:56.291 --> 01:00:57.916
دارم سعيم رو ميکنم

01:00:59.791 --> 01:01:01.958
داري چيکار ميکني مرد؟

01:01:07.291 --> 01:01:09.250
محض رضاي خدا ، چت شده؟

01:01:09.333 --> 01:01:11.125
کصشعر نگو مک لئود

01:01:11.208 --> 01:01:13.583
تو هم به همون اندازه که من ميدونم ميدوني
اين داره دوباره اتفاق ميفته

01:01:13.666 --> 01:01:15.541
ما که مطمئن نيستيم

01:01:15.625 --> 01:01:16.875
دخترت خطرناکه

01:01:16.958 --> 01:01:18.958
بايد بيشتر حواست بهش باشه

01:01:19.041 --> 01:01:21.708
پس فکر کنم لنثي تو هم حالش خيلي خوبه مثلا
مگه نه؟ پاسباني ميکنه؟

01:01:23.875 --> 01:01:27.250
ما فقط بايد اونارو از هم دور نگه داريم

01:01:29.041 --> 01:01:31.625
باشه موافقم

01:02:08.416 --> 01:02:12.416
اونجا چي داري؟ -
درست فکر ميکرديم -

01:02:12.500 --> 01:02:15.250
اصلا قايق مجهزي وجود نداشته

01:02:15.333 --> 01:02:17.833
...اخرين قايق يک سال پيش تو اب بوده

01:02:17.916 --> 01:02:19.791
نزديکاي روز

01:02:19.875 --> 01:02:21.250
ببين چه بلايي سرش اومده

01:02:22.958 --> 01:02:25.041
"همه ي روح ها گم شده ـن"

01:02:25.125 --> 01:02:26.541
اينم يکي ديگه

01:02:26.625 --> 01:02:29.333
تقريبا همون تاريخ يه سال قبل ترش

01:02:33.500 --> 01:02:35.541
"همه ي روح ها گم شده ـن"

01:02:38.458 --> 01:02:40.666
...بيکلي -

01:02:47.833 --> 01:02:50.458
...خب حالا نظرتون درمورد يه دور ديگه عرق خوردن چيه

01:02:50.541 --> 01:02:52.625
تا کابوسا فراموش بشن؟

01:03:17.916 --> 01:03:19.625
نه

01:03:19.708 --> 01:03:20.916
قربان؟

01:03:22.166 --> 01:03:24.458
...تو جلوتر برو بيکلي

01:03:24.541 --> 01:03:27.083
فکر کنم بهتر باشه يکم ديگه جزيره رو بگردم

01:03:27.166 --> 01:03:30.083
مطمئنيد قربان؟
بنظرم ما بايد با همديگه بمونيم

01:03:30.166 --> 01:03:33.291
من فقط ميخوام يکم بيشتر تلاش کنم تا بفهمم
دقيقا چه اتفاقي اينجا افتاده

01:03:35.000 --> 01:03:36.750
...يچيزي درست نيست

01:03:36.833 --> 01:03:40.041
ولي من قبول ندارم که مقصر همه ي اينا
ممکنه يه افسانه باشه

01:03:41.750 --> 01:03:43.166
چي؟

01:03:45.208 --> 01:03:48.000
دوباره تو خونه مزرعه ميبينمت جيم

01:03:48.083 --> 01:03:50.125
زياد طولش نميدم

01:05:03.083 --> 01:05:05.250
اوليور

01:05:06.375 --> 01:05:07.875
کسي اونجاست؟

01:05:10.541 --> 01:05:11.958
کسي اونجاست؟

01:06:48.541 --> 01:06:51.583
20 سپتامبر
سال 1841

01:06:53.083 --> 01:06:55.791
امشب شب "رقصه مابون" ـه

01:06:55.875 --> 01:06:58.500
روستا با رفت و آمد ها سرزنده ـس

01:06:58.583 --> 01:07:02.125
همگي با هم جمع شدن تا اخرين درو محصولشون
...رو جشن بگيرن و

01:07:02.208 --> 01:07:04.500
و اونارو واسه روزاي تاريک پيش رو انبار کنن

01:07:04.583 --> 01:07:05.916
صبح بخير لورنا

01:07:06.000 --> 01:07:07.958
...جزيره ي کوچيک پر برکت ما ناگزير داره

01:07:08.041 --> 01:07:10.708
به سمت زمستون سرد ميره

01:07:12.583 --> 01:07:14.250
امروز صبح رفتم بيرون

01:07:14.333 --> 01:07:16.166
به يه زوج کمک کردم يکم بيشتر خرگوش شکار کنن

01:07:16.250 --> 01:07:18.916
و يهو لورنا اليوت رو ديدم

01:07:19.000 --> 01:07:22.208
صبح بخير جيکوب
تو اين روز خوب حالت چطوره؟

01:07:22.291 --> 01:07:25.291
خيلي خوب مرسي

01:07:25.375 --> 01:07:27.666
اميدوارم تو مراسم رقص ببينمت

01:07:27.750 --> 01:07:29.625
عمرا اگه از دستش بدم

01:07:29.708 --> 01:07:32.333
کارم با چيدن گل هاي تالار تموم شد الان

01:07:35.041 --> 01:07:38.333
حقيقتش برنامه ريخته بودم که يکم از خودم جرئت
نشون بدم و ازش بخوام باهام برقصه

01:07:38.416 --> 01:07:40.125
يه رقص رو واسه منم نگه دار

01:07:40.208 --> 01:07:41.958
شايدم از من خوشش مياد

01:07:42.041 --> 01:07:44.958
مسخره ـس
فقط دارم به خودم اميد ميدم

01:07:45.041 --> 01:07:47.583
محض رضاي خدا ، فقط به من
يه لبخند زد

01:07:47.666 --> 01:07:49.958
و يه بيلي اينيس هم هست البته

01:07:50.041 --> 01:07:51.875
...دور برش پرسه ميزنه

01:07:51.958 --> 01:07:54.250
تا قلمرو خودش رو علامت گذاري کنه
 و اونو براي خودش تصاحب کنه

01:07:54.333 --> 01:07:55.416
اميدوار بودم اينجا ببينمت

01:07:55.500 --> 01:07:56.916
نديدمت اونجايي

01:07:57.000 --> 01:08:00.416
اميدوارم نترسيده باشه -
نه نه -

01:08:00.500 --> 01:08:03.625
نه من فقط ميخواستم اين گل هارو
براي امشب بچينم

01:08:03.708 --> 01:08:05.458
جالبه خوبه که بهش اشاره کردي

01:08:05.541 --> 01:08:07.291
چه موقع بيام دنبالت؟

01:08:07.375 --> 01:08:09.416
نه نيازي نيست

01:08:09.500 --> 01:08:11.375
خودم ميام اونجا

01:08:11.458 --> 01:08:12.916
مرسي

01:08:13.833 --> 01:08:16.083
ولي اونجا ميبينمت

01:08:16.166 --> 01:08:17.500
روز خوبي داشته باشي

01:08:53.625 --> 01:08:55.083
!خيلي خب

01:09:00.541 --> 01:09:03.166
زودباش
خودت رو نشون بده

01:09:04.125 --> 01:09:05.916
کجايي؟

01:09:19.458 --> 01:09:21.166
شب خيلي خفني بود

01:09:21.250 --> 01:09:23.291
همه کلي روحيه داشتن

01:09:23.375 --> 01:09:26.375
داگلاس اينيس تا اخر شب بزور رو پاهاش وايميستاد

01:09:27.541 --> 01:09:30.000
تو راهم تو خونه يه چيزي ديدم

01:09:30.083 --> 01:09:32.000
چندين بار بهش نگاه کردم

01:09:34.291 --> 01:09:37.083
اول نتونستم بفهمم اونيکه بيلي باهاشه
کيه

01:09:37.166 --> 01:09:39.041
و بعد لباسش رو ديدم

01:09:40.250 --> 01:09:42.666
اصلا با عقل جور در نميومد

01:09:42.750 --> 01:09:45.333
اون داشت کل شب با من ميرقصيد

01:09:45.416 --> 01:09:48.125
داري چي ميخوني؟

01:09:48.208 --> 01:09:49.833
لنثي

01:10:01.458 --> 01:10:04.291
...متاسفم که رفتم -
مشکلي نيست -

01:10:05.250 --> 01:10:07.458
ما بايد فريس رو خاک ميکرديم

01:10:07.541 --> 01:10:09.416
گفتم ايرادي نداره

01:10:12.625 --> 01:10:14.125
...لنثي من

01:10:15.916 --> 01:10:18.750
چرا تو تاريکي رفتي بيرون؟

01:10:18.833 --> 01:10:20.375
امن نيست

01:10:25.500 --> 01:10:27.125
چه اتفاقي افتاد؟

01:10:28.333 --> 01:10:29.916
هيچي نيست

01:10:35.583 --> 01:10:37.916
ما بايد از اين جزيره بريم بيرون

01:10:38.000 --> 01:10:40.250
و تو بايد با ما بياي

01:10:47.875 --> 01:10:49.458
اونا نميزارن بيام

01:10:52.375 --> 01:10:53.833
کي نميزاره؟

01:11:11.000 --> 01:11:12.958
مهم نيست

01:11:26.125 --> 01:11:28.416
تو بايد از من فاصله بگيري

01:11:31.958 --> 01:11:34.875
لنثي ، لنثي

01:11:38.541 --> 01:11:40.541
لنثي خواهشا ميکنم

01:11:41.500 --> 01:11:43.500
بزار کمکت کنم

01:11:43.583 --> 01:11:46.541
تنهام بزار

01:12:30.500 --> 01:12:33.541
جيکوب ، جيکوب

01:12:38.291 --> 01:12:41.166
محض رضاي خدا
تو يه زمين بدنيا اومدي؟

01:12:44.791 --> 01:12:47.208
بيکلي؟

01:12:47.291 --> 01:12:49.583
اه لعنتي
بيکلي

01:13:00.541 --> 01:13:02.333
جيم

01:13:03.583 --> 01:13:05.416
جيم

01:13:10.791 --> 01:13:12.875
جيم

01:13:56.791 --> 01:13:58.250
اليور

01:13:59.250 --> 01:14:01.333
تو بايد بيدار بشي

01:14:02.875 --> 01:14:04.666
يه اتفاقي افتاده

01:14:08.500 --> 01:14:10.583
نه

01:14:10.666 --> 01:14:12.666
جيکوب لطفا نه

01:14:12.750 --> 01:14:15.458
اون جيکوب نيست کوريگن
به حال خودش رهاش کن

01:14:15.541 --> 01:14:18.416
ولي اون کشتش

01:14:18.500 --> 01:14:20.916
لطفا کوريگن عزيزم
بيا اينور الان

01:14:21.000 --> 01:14:24.083
اي خدا

01:14:25.125 --> 01:14:27.375
خواهش ميکنم نه نه

01:14:27.458 --> 01:14:30.000
اون اينکارو کرد

01:14:30.083 --> 01:14:31.583
تو اونو کشتي

01:14:31.666 --> 01:14:34.375
خودتم ميدوني من اينکارو نکردم کوريگن

01:14:36.875 --> 01:14:39.916
کوريگن
!بگيرش

01:14:40.000 --> 01:14:42.166
بگيرش فينگل -

01:14:44.500 --> 01:14:45.958
لنثي؟

01:14:48.333 --> 01:14:50.416
چه اتفاقي داره واسه ـش ميفته؟

01:14:50.500 --> 01:14:52.833
فينگل لطفا -
بگيرش -

01:14:56.000 --> 01:14:57.833
سرش رو محکم بگير

01:15:02.333 --> 01:15:05.208
لنثي لنثي ، چيزي نيست

01:15:05.291 --> 01:15:08.500
چيزي نيست

01:15:09.333 --> 01:15:11.500
لنثي؟

01:15:29.250 --> 01:15:31.625
لنثي؟ -
کدوم گوري بودي تو اينيس؟ -

01:15:31.708 --> 01:15:33.125
لنثي
چي شده؟

01:15:33.208 --> 01:15:35.458
يکي از همون تشنج هاش بود
تو کجا بودي؟

01:15:35.541 --> 01:15:37.916
رفتم بيرون تا دنبال اون احمق بيکلي بگردم

01:15:38.000 --> 01:15:40.791
نصف شب رفت بيرون
بعدشم هوا مه آلود شد

01:15:40.875 --> 01:15:43.000
فانوسم هم تموم شد
بايد يجا پناه ميگرفتم

01:15:43.083 --> 01:15:45.583
اون بيکلي احمقي که ميگي
الان مرده

01:15:55.000 --> 01:15:56.291
!کافيه

01:15:56.375 --> 01:15:58.583
ديگه بهونه کافيه

01:15:58.666 --> 01:16:01.416
چه اتفاقي داره ميفته؟
همين الان حقيقت رو بهم ميگي

01:16:01.500 --> 01:16:04.125
اروم باش اوليور ، تو ترسيدي
ميفهمم

01:16:04.208 --> 01:16:06.208
معلومه که ترسيدم -

01:16:06.291 --> 01:16:09.250
تو ازم فاصله بگير -
ساکت باش اوليور -

01:16:09.333 --> 01:16:13.791
لنثي بالا خوابيده
حالا خودتو کنترل کن

01:16:13.875 --> 01:16:15.541
...من ميخوام بدونم چه اتفاقي داره ميفته

01:16:15.625 --> 01:16:17.666
و بعدشم ميخوام از اين جزيره ي جهنمي برم

01:16:17.750 --> 01:16:21.208
ما ميخوايم کمکت کنيم اوليور
ميشه فقط گوش بدي

01:16:23.833 --> 01:16:26.166
...يادته اون زن غرق شده که بهت گفتم

01:16:27.666 --> 01:16:29.375
اره

01:16:30.583 --> 01:16:33.250
شب قبل اينکه پيداش کنم

01:16:33.333 --> 01:16:35.583
يه مراسم رقص بود

01:16:35.666 --> 01:16:38.625
عصر بخير بيلي ، شب خوبي امشب تو راهه -
آره -

01:16:38.708 --> 01:16:41.541
خوبه که ميبينم داري يه تکوني ميخوري

01:16:44.583 --> 01:16:47.375
سخت نگير پسرم

01:16:50.000 --> 01:16:52.708
امروز نديدم زياد برقصي بيلي

01:16:52.791 --> 01:16:55.041
تو به اندازه کافي واسه کل خانواده رقصيدي

01:16:55.125 --> 01:16:57.458
عجب ضد حالي هستي ويليام اينيس

01:16:57.541 --> 01:17:00.666
خب منم اگه دوست دخترم باهام برقصه
کوتاه ميام

01:17:00.750 --> 01:17:02.416
اوه ، و اون کي هست حالا بيلي؟

01:17:02.500 --> 01:17:04.541
اميدوارم من نباشم
اگه ميخواي بگي منم

01:17:04.625 --> 01:17:06.333
چون من دوست دختر هيچکي نيستم

01:17:06.416 --> 01:17:09.583
اره مگر اينکه ازت بخواد لورنا -
ببين کي اين حرف رو ميزنه، دختره جنده -

01:17:09.666 --> 01:17:12.208
پس حتما اوني که کل شب داشت با ديوي کمپل لاس ميزد
!من بودم

01:17:12.291 --> 01:17:15.958
من خواهري ندارم کنه با ديوي کمپل صحبت کنه

01:17:19.875 --> 01:17:22.500
من واسه يه تلو تلو ديگه آماده ـم

01:17:22.583 --> 01:17:25.333
اره شايد يکم بيشتر مشت نصيبتون بشه

01:17:25.416 --> 01:17:28.250
فکر کنم برگردم بهتر باشه
حسابي احساس خستگي ميکنم

01:17:28.333 --> 01:17:30.625
هر طور دلت ميخواد

01:17:33.375 --> 01:17:34.958
من همراهيت ميکنم اگه دوست داشته باشي

01:17:35.041 --> 01:17:36.583
نه من ميبرمش خونه

01:17:36.666 --> 01:17:39.500
نگران نباشين
خودم تنها ميرم

01:17:39.583 --> 01:17:41.875
صبح ميبينمت جيکوب

01:17:48.583 --> 01:17:50.708
زود باش
بريم يه نوشيدني بزنيم

01:17:50.791 --> 01:17:52.875
گوش کن مک لئود

01:17:52.958 --> 01:17:55.291
من و اون با هم يه تفاهم داريم

01:17:55.375 --> 01:17:57.541
اون اينطور فکر نميکنه بيلي

01:17:58.833 --> 01:18:00.833
داري ميگي من دارم دروغ ميگم؟

01:18:07.541 --> 01:18:09.458
داره چه اتفاقي ميفته؟

01:18:09.541 --> 01:18:11.875
هيچي عمو

01:18:13.125 --> 01:18:16.166
جيکوب بابات ميخوادت

01:18:16.250 --> 01:18:18.166
بهتره بري داخل

01:18:27.208 --> 01:18:29.000
...بيلي

01:18:29.833 --> 01:18:31.375
ميام داخل

01:19:20.333 --> 01:19:22.541
...وايستا

01:19:22.625 --> 01:19:25.750
ساکت ، ساکت باش زن
خفه شو

01:19:25.833 --> 01:19:28.500
نميخوام کسي بشنوه

01:19:28.583 --> 01:19:31.500
اين بايد راز ما باشه اوکي؟

01:19:34.458 --> 01:19:35.541
اوکه؟

01:20:09.291 --> 01:20:11.041
!ساکت

01:20:14.500 --> 01:20:16.500
همينطوري بموني جون هرکي دوست داري

01:20:44.500 --> 01:20:47.500
نه نه
خواهش ميکنم نه

01:20:47.583 --> 01:20:51.375
بيدار شو ، بيدار شو
لطفا

01:20:51.458 --> 01:20:54.000
نه خواهش ميکنم

01:20:54.083 --> 01:20:56.375
متاسفم

01:20:56.458 --> 01:20:59.375
منظوري نداشتم

01:21:00.666 --> 01:21:03.208
لورنا ايليوت

01:21:03.291 --> 01:21:04.958
!بنده خدا

01:21:08.375 --> 01:21:12.291
احتمالا از رو صخره ها افتاد
موقع برگشتنش به خونه

01:21:12.375 --> 01:21:14.541
اين اتفاقي نبوده داگلاس

01:21:14.625 --> 01:21:17.125
به اين کبودي ها نگاه کن

01:21:17.208 --> 01:21:20.166
اگه کار يکي از بچه هاي ما باشه چي؟

01:21:20.250 --> 01:21:23.458
تو گفتي وقتي اون دوتارو وقتي داشتن درمورد اون
بحث ميکردن دستگير کردي؟

01:21:23.541 --> 01:21:25.958
خدايا ، فينگل

01:21:26.041 --> 01:21:28.166
ميدوني اين يعني چي؟

01:21:28.250 --> 01:21:30.791
اونا ميان اينجا و دنبال کسي که اينکارو کرده
ميگردن

01:21:33.083 --> 01:21:35.166
يکي بهرحال مجازات ميشه

01:21:37.958 --> 01:21:39.708
درسته

01:21:39.791 --> 01:21:42.208
بيا اون تو دريا بندازيم

01:21:42.291 --> 01:21:44.541
ديگه هم درموردش حرفي نمي زنيم

01:21:44.625 --> 01:21:47.250
ما نميتونيم اينکارو کنيم
پس خانواده ـش چي؟

01:21:47.333 --> 01:21:49.500
خونواده هاي خودمون چي؟

01:21:49.583 --> 01:21:51.833
بيلي؟ جيکوب پسر تو؟

01:21:51.916 --> 01:21:53.708
اونا جوونن

01:21:55.875 --> 01:21:58.250
اره

01:21:58.333 --> 01:22:00.750
هر دوي اونا زندگي زيادي
پيش رو دارن

01:22:00.833 --> 01:22:02.791
پس قضيه رو پنهون کردين

01:22:05.125 --> 01:22:06.958
و هيچکي نفهميد که چه اتفاقي واسه
اون افتاد؟

01:22:07.041 --> 01:22:09.916
اره و الان اون مارو تسخير کرده

01:22:11.750 --> 01:22:15.250
اون از زن ها استفاده ميکنه
اونارو کنترل ميکنه

01:22:15.333 --> 01:22:17.375
لنثي و کوريگن نميدونن دارن چيکار ميکنن

01:22:17.458 --> 01:22:19.916
و ما هم تو متوقف کردنشون ناتوانيم

01:22:21.958 --> 01:22:25.083
پس همه ي شماها بايد از جزيره
خارج بشين

01:22:25.166 --> 01:22:27.583
بنظرت امتحان نکرديم؟

01:22:31.416 --> 01:22:33.166
اونا کجان؟

01:22:38.041 --> 01:22:39.708
نه

01:22:39.791 --> 01:22:41.416
نه نه نه خواهش ميکنم

01:22:41.500 --> 01:22:44.416
لطفا کوريگن کوريگن

01:22:44.500 --> 01:22:46.708
!کوريگن منم جيکوب برادرت

01:23:12.791 --> 01:23:15.583
وايستا
لطفا وايستا

01:23:15.666 --> 01:23:17.833
جيکوب جيکوب

01:23:21.083 --> 01:23:23.958
اون هيچ وقت نميزاره يادمون بره -
جيکوب -

01:23:24.041 --> 01:23:26.833
...اين مجازات ماست که

01:23:26.916 --> 01:23:31.166
که ببينيم دخترامون اونايي رو که بهشون
اهميت ميديم ازمون بگيرن

01:23:38.000 --> 01:23:41.208
ما بايد سعي کنيم تو رو از اينجا خارج کنيم

01:23:42.375 --> 01:23:43.916
من ميتونم تضمين کنم که
لنثي نياد بيرون

01:23:44.000 --> 01:23:46.166
اوليور تو وسايلت رو جمع کن

01:23:46.250 --> 01:23:49.208
فينگل و من مطمئن ميشيم
که کوريگن رو حبس کنيم

01:23:49.291 --> 01:23:50.666
تو ساحل ميبينيمت

01:23:52.458 --> 01:23:54.000
...داگلاس

01:24:14.625 --> 01:24:16.708
لطفا اينو به لنثي برسون

01:24:36.333 --> 01:24:37.958
...لنثي

01:24:39.541 --> 01:24:41.416
متاسفم

01:24:45.458 --> 01:24:47.500
ميدونم

01:24:47.583 --> 01:24:49.750
ايرادي نداره

01:24:49.833 --> 01:24:51.625
دختر خوب

01:25:52.750 --> 01:25:54.458
زود باش پسر

01:25:54.541 --> 01:25:57.125
اوليور
بايد زود بري

01:25:57.208 --> 01:25:59.958
تا شيش مايل به طرف شمال برو
بعد به طرف شمال شرقي بپيچ

01:26:00.041 --> 01:26:02.666
و اگه خدا بخواد به خشکي اصلي ميرسه

01:26:02.750 --> 01:26:05.125
بيا
به اين نياز پيدا ميکني بزارشون تو گوشت

01:26:05.208 --> 01:26:08.083
اونارو تا موقعي که از مه خارج نشدي
از گوشات در نيار

01:26:08.166 --> 01:26:10.125
...بخاطر آواز اوناست

01:26:10.208 --> 01:26:11.875
واسه همينه که برخورد کرديم -
آره اره -

01:26:11.958 --> 01:26:14.166
و اگر بشنويش ناتوان ميشي در مقابلش
حالا زود باش

01:26:14.250 --> 01:26:16.625
موم واسه مقابله با اوديسه کاربرد داره

01:26:16.708 --> 01:26:19.750
هر اتفاقي افتاد اونارو در نيار

01:26:19.833 --> 01:26:23.333
موفق باشي ، سعي کن زياد درمورد ما
فکر بد نکني

01:26:25.541 --> 01:26:27.500
ممنونم آقايون

01:26:36.250 --> 01:26:37.833
لنثي؟

01:26:37.916 --> 01:26:41.583
بايد جلوش رو بگيريم
اونا بهش کمک کردن تا فرار کنه

01:26:41.666 --> 01:26:45.083
اون نبايد بره

01:26:45.166 --> 01:26:47.291
ميدوني که واسه ما چه اتفاقي پيش مياد

01:26:47.375 --> 01:26:50.833
من ديگه کمکت نميکنم
بزار بره

01:26:53.291 --> 01:26:54.958
لنثي گوش کن چي ميگم

01:26:55.041 --> 01:26:57.083
بايد باهاش بجنگي لنثي

01:27:09.291 --> 01:27:13.333
تو اون کاري رو ميکني که ما ميخوايم کوريگن

01:27:43.041 --> 01:27:44.916
الان ديگه پاي خودشه

01:27:45.000 --> 01:27:46.625
اره

01:32:23.745 --> 01:33:31.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.