WEBVTT 00:00:02.001 --> 00:00:58.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.001 --> 00:02:01.609 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.209 --> 00:02:06.935 خانم ها و آقایان نگران نباشید نگران نباشید 00:02:06.959 --> 00:02:09.459 این فقط نیروی هوایی که امشب تسلیم ما میشه 00:02:10.042 --> 00:02:12.185 اما ما به کارمون ادامه میدیم مهم نیست اون حروم زاده ها چیکار میکنن 00:02:12.209 --> 00:02:14.667 - EXPLOSION - CROWD SCREAMS 00:02:16.334 --> 00:02:18.042 - EXPLOSION - CROWD YELLS 00:02:22.834 --> 00:02:25.292 AIR RAID SIREN WAILS 00:02:25.792 --> 00:02:27.501 EXPLOSION 00:02:34.472 --> 00:02:38.229 شهر کلوه آلمان اوایل سال 1945 00:03:47.876 --> 00:03:49.292 LEAVES RUSTLE 00:04:12.084 --> 00:04:13.459 BIRDS FLUTTER 00:04:16.667 --> 00:04:18.417 - GUNSHOTS - MEN YELL 00:04:18.667 --> 00:04:20.417 - GUNFIRE - EXPLOSION 00:04:21.167 --> 00:04:22.376 EXPLOSION 00:04:27.126 --> 00:04:28.584 - EXPLOSION - SOLDIER CHOKES 00:04:29.167 --> 00:04:31.084 SOLDIER RASPS 00:04:33.292 --> 00:04:35.251 GUNFIRE 00:04:39.014 --> 00:04:40.681 EXPLOSION 00:05:03.617 --> 00:05:05.893 دروازه بان 00:05:05.917 --> 00:05:07.126 حواستون رو جمع کنید 00:05:07.834 --> 00:05:09.001 بیاید انیجا 00:05:15.209 --> 00:05:19.376 تا وقتی قوانین اردوگاه رو رعایت کنید با شما خوب رفتار میشه 00:05:19.501 --> 00:05:22.876 اگر قوانین رو زیر پا بذارید طبق قرارداد ژنو مجازات خواهید شد 00:05:22.901 --> 00:05:24.416 کمپ لانکاشایر انگلستان 00:05:24.510 --> 00:05:28.719 SOLDIER REPEATS IN GERMAN 00:05:32.667 --> 00:05:35.251 و تا زمانی که اینجا هستید کار خواهید کرد 00:05:35.584 --> 00:05:38.792 در محدوده اردوگاه مشاغل خانگی هم هست 00:05:38.834 --> 00:05:41.959 برای جبران خشونت و رنج ناشی از جنگ 00:05:42.001 --> 00:05:45.334 SOLDIER REPEATS IN GERMAN 00:05:49.417 --> 00:05:50.501 فهمیدین؟ 00:05:51.334 --> 00:05:52.709 SOLDIER REPEATS IN GERMAN 00:05:53.042 --> 00:05:54.167 بله 00:05:54.751 --> 00:05:55.792 بله؟ 00:05:57.876 --> 00:05:59.501 برای چی بله؟ 00:06:01.042 --> 00:06:03.542 در خاک انگلستان می‌گوییم: " بله قربان." 00:06:05.042 --> 00:06:06.042 بله قربان 00:06:07.709 --> 00:06:10.167 مفهومه؟ 00:06:10.876 --> 00:06:12.167 بله قربان 00:06:22.251 --> 00:06:23.251 بیا اینجا 00:06:41.751 --> 00:06:42.751 Heil Hitler. 00:06:45.167 --> 00:06:46.334 تو خوش‌شانسی 00:06:47.292 --> 00:06:49.501 تو این پادگان قوانین نازی داریم 00:06:56.292 --> 00:06:59.001 سپاس گذار باش برای خوش شانسیت 00:07:03.834 --> 00:07:05.126 چرا پوزخند می‌زنی؟ 00:07:08.917 --> 00:07:10.126 چون خیلی خوش شانسم 00:07:12.667 --> 00:07:15.001 قوانین رو رعایت کن یا شانستو از دست میدی 00:07:42.167 --> 00:07:44.292 از اون عوضی ها دور شو 00:07:48.084 --> 00:07:49.501 یا تو یکی از اونا هستی؟ 00:07:53.667 --> 00:07:55.042 اگه خرو پف کنی 00:07:55.626 --> 00:07:57.376 میشاشم روت 00:07:58.292 --> 00:08:00.042 سیگرا داری؟ خفه شو 00:08:03.792 --> 00:08:06.626 هیچی ندارم راست میگم 00:08:18.334 --> 00:08:20.834 INDISTINCT CHATTER 00:08:23.542 --> 00:08:25.584 MAN SHOUTS INDISTINCTLY 00:08:40.126 --> 00:08:43.501 یک سرباز چترباز از واحد Odenwald 00:08:43.876 --> 00:08:45.042 حالا کدومش؟ 00:08:45.209 --> 00:08:49.001 الف مجبورشدی یک جفت پوتین به زور اسلحه؟ 00:08:49.917 --> 00:08:52.334 ب یه جورایی متقاعد شدی؟ 00:08:53.209 --> 00:08:56.667 یا سی نتونستی به اندازه کافی از اون استفاده کنی؟ 00:08:57.376 --> 00:08:59.501 آیا شما عضو NSDAP هستید؟ حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان 00:09:00.459 --> 00:09:01.459 آره؟ 00:09:03.001 --> 00:09:04.001 نه؟ 00:09:13.792 --> 00:09:15.167 اینو برای چی میخواستی؟ 00:09:16.251 --> 00:09:17.792 SOLDIER REPEATS IN GERMAN 00:09:20.917 --> 00:09:21.917 میدونم 00:09:22.542 --> 00:09:24.626 ما میدونیم که تو چیکار کردی 00:09:25.042 --> 00:09:27.917 SOLDIER REPEATS IN GERMAN 00:09:28.834 --> 00:09:30.167 اگه دست من بود 00:09:31.584 --> 00:09:34.501 اون بیرون قبر برزگ برای شما حروم زاده ها بود 00:09:37.334 --> 00:09:40.084 پس خوشحالم که دست تو نیست 00:09:45.959 --> 00:09:49.834 ما میخوایم با شما کلی خوش بگذرونیم آقای تراوتمن 00:09:54.376 --> 00:09:55.709 FLIES BUZZ 00:10:01.334 --> 00:10:02.876 HE GAGS 00:10:07.209 --> 00:10:09.626 DISTANT SHOUTS 00:10:10.709 --> 00:10:13.959 INDISTINCT CHATTER IN GERMAN 00:10:20.126 --> 00:10:22.376 هوي تراوتمن ، حرکت کن 00:10:27.084 --> 00:10:29.751 MEN COUGH 00:10:36.001 --> 00:10:38.751 من میتونم کمکت کنم سیگار بدست بیاری هولتائوس 00:10:40.834 --> 00:10:44.209 یکم نزدیک‌تر بیاین بچه‌ها 00:10:44.667 --> 00:10:46.626 دوستم توی دروازه 00:10:46.709 --> 00:10:51.334 میتونه همه پنالتی ها رو بگیره 00:10:51.417 --> 00:10:54.584 هر کی گل بزنه 00:10:54.751 --> 00:10:58.626 چهار تا سیگارش رو میگره 00:10:58.917 --> 00:11:01.292 روشنش نکن پسش میگیرم 00:11:06.751 --> 00:11:08.084 نوبت تو هست 00:11:08.126 --> 00:11:10.167 بابا میدونم قبلا بهم گفتی 00:11:10.209 --> 00:11:12.529 باشه من میرم و درستش می‌کنم. تو توی ماشین بمون 00:11:16.959 --> 00:11:18.042 آماده ای؟ 00:11:19.167 --> 00:11:20.251 آماده ای؟ 00:11:20.334 --> 00:11:21.334 شروع کن 00:11:26.001 --> 00:11:27.084 THEY APPLAUD 00:11:27.709 --> 00:11:28.709 بدک نبود 00:11:30.334 --> 00:11:33.042 SOLDIERS CHATTER IN GERMAN 00:11:36.459 --> 00:11:37.792 سیگارا رو بده 00:11:39.459 --> 00:11:40.959 سلام استن سلام جک 00:11:41.167 --> 00:11:43.251 اوضاع چطوره؟ . نمیتونه شکایت کنه 00:11:44.501 --> 00:11:46.001 اینها واسه همسر سرهنگ است 00:11:46.042 --> 00:11:47.876 مطمئن شو که بدستش میرسه حتما حتما 00:11:49.417 --> 00:11:52.334 در ضمن جک سرهنگ میگه که عشق سیگاره 00:11:52.417 --> 00:11:54.584 میدونم. به همین راحتی گیر نمیاد 00:11:54.834 --> 00:11:56.001 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:11:58.626 --> 00:12:01.292 SOLDIERS CHATTER IN GERMAN 00:12:04.167 --> 00:12:05.917 SOLDIERS CHEER 00:12:10.626 --> 00:12:14.584 هی اون پسر موطلایی تو دروازه بد نیستا نه؟ 00:12:17.751 --> 00:12:20.126 SOLDIERS CHEER 00:12:22.709 --> 00:12:23.876 اصلا بد نیست 00:12:24.709 --> 00:12:26.209 اون یه کابوس لعنتیه 00:12:26.501 --> 00:12:28.292 گروهبان اسمیت سلام جک 00:12:28.917 --> 00:12:30.792 تونستی شکر نگهداری؟ 00:12:32.626 --> 00:12:34.334 شکر دوباره؟ 00:12:35.334 --> 00:12:38.417 SOLDIERS CHATTER IN GERMAN 00:12:47.084 --> 00:12:48.167 ببخشید 00:12:49.459 --> 00:12:50.667 من میخوام امتحان کنم 00:12:53.459 --> 00:12:54.459 البته 00:12:56.292 --> 00:12:57.626 آه توپ 00:13:00.751 --> 00:13:02.917 با من بیا خفه شو 00:13:03.334 --> 00:13:04.792 SOLDIERS WHISTLE 00:13:04.917 --> 00:13:08.251 لطفاً به بانو احترام بگذارید 00:13:08.292 --> 00:13:11.001 هی 00:13:13.334 --> 00:13:15.376 دخترت داره چی کار می کنه؟ 00:13:16.584 --> 00:13:17.667 تمومش کنید 00:13:18.876 --> 00:13:20.667 هوی 00:13:24.542 --> 00:13:25.917 داری چیکار میکنی؟ چیه؟ 00:13:26.001 --> 00:13:28.917 فکر کردین کجا هستین؟ تو یه اردوگاه تفریحی لعنتی؟ 00:13:28.959 --> 00:13:30.042 زود باش ما میریم 00:13:33.251 --> 00:13:36.001 نمیتونم تو رو برای یه لحظه تنها بذارم نه؟ هی 00:13:36.376 --> 00:13:38.334 میدونی تو برای برای من اندازه چقدر قندو شکر هزینه داشتی 00:13:38.459 --> 00:13:41.626 کمپ نون خونه ماست ما اینجا کار خوبی داریم مارگارت 00:13:41.667 --> 00:13:43.477 پس در وهله اول منو اینجا بیرون نیار 00:13:43.501 --> 00:13:46.704 زنای لعنتی. تو درست مثل مادرتی و تو توراتمن 00:13:46.917 --> 00:13:49.917 اگه میخوای برگردی به بیل زدن این کارو ادامه بده 00:13:49.959 --> 00:13:51.792 بده من اون توپ لعنتی رو 00:13:53.251 --> 00:13:54.459 برید گمشید 00:13:55.626 --> 00:13:56.626 حرکت کنید 00:13:57.792 --> 00:14:00.417 برگردید سرکارتون، بجنبید ، برید 00:14:00.459 --> 00:14:01.459 برید زود باشید 00:14:02.626 --> 00:14:04.959 AIR RAID SIREN WAILS 00:14:05.751 --> 00:14:07.876 DISTANT SHOUTS 00:14:09.292 --> 00:14:10.709 چی شده؟ 00:14:11.834 --> 00:14:14.501 - DISTANT GUNFIRE - MEN SHOUT 00:14:15.334 --> 00:14:17.174 یکی داره فرار میکنه 00:14:21.501 --> 00:14:23.501 تکون بخورید 00:14:23.792 --> 00:14:26.042 لباساتون رو بپوشین زود برین بیرون 00:14:26.251 --> 00:14:29.042 همین حالا بجنبید بجنبید 00:14:30.959 --> 00:14:32.626 ببرشون بیرون 00:14:32.792 --> 00:14:34.251 به صف شید زود باشید 00:14:34.292 --> 00:14:35.501 ساکت 00:14:36.542 --> 00:14:38.126 DISTANT EXPLOSION 00:14:43.917 --> 00:14:46.001 شما تسلیم شدید 00:14:46.751 --> 00:14:49.001 اسیرشدید 00:14:49.042 --> 00:14:52.626 رایش هزار سالتون 00:14:53.417 --> 00:14:55.251 کمی زود تر به پایان رسیده 00:14:57.876 --> 00:15:00.292 بهمون نوشیدنی بدید 00:15:00.667 --> 00:15:03.501 دهنتون با مشروب بشورید 00:15:05.001 --> 00:15:08.126 حالا فکر نکنید به زودی میرید خونه 00:15:08.917 --> 00:15:12.792 اول باید خیانتکارای جنگی رو بین شما شناسایی کنیم 00:15:13.959 --> 00:15:17.792 و بعدش مجدد برای بقیه شما یه برنامه آموزشی خواهیم داشت 00:15:18.209 --> 00:15:20.042 FIREWORK EXPLODES 00:15:20.126 --> 00:15:22.334 بهتره مراقب باشی 00:15:22.501 --> 00:15:24.001 FIREWORKS CRACKLE 00:15:24.042 --> 00:15:26.709 ....اگه دست من بود آقایون 00:15:27.709 --> 00:15:31.417 بهتون بخار شاشم رو هم نمیدادم 00:15:32.959 --> 00:15:34.542 FIREWORKS CRACKLE 00:15:38.001 --> 00:15:39.417 FIREWORK EXPLODES 00:15:39.542 --> 00:15:41.709 بدو جک زود باش پسر 00:15:41.792 --> 00:15:42.834 پاس بده من 00:15:43.084 --> 00:15:44.792 سریع تر بزنش بزنش 00:15:45.417 --> 00:15:47.792 زودباش آلف خیلی اشکال داری وزنت رو کم کن 00:15:47.834 --> 00:15:48.834 گمشو 00:15:49.126 --> 00:15:50.417 تو میری دروازه بعد از این 00:15:50.459 --> 00:15:53.667 من میگم چیکار کنیم تو نمیتونی از پس یه سرماخوردگی لعنتی بربیای 00:15:55.626 --> 00:15:58.334 اگه سقوط کنیم جک فکر نکنم بتونم ازت حمایت کنم 00:15:58.792 --> 00:16:02.834 اوه هنوز به ما نرسیدن آقای رابرت نگران نباشید اونقدرا هم که به نظر بد میاد نیست 00:16:02.918 --> 00:16:04.001 بجنب آلف 00:16:04.042 --> 00:16:06.126 به نظرم از جایی که من وایستادم بد نشون میده 00:16:09.126 --> 00:16:10.126 مارگارت 00:16:11.042 --> 00:16:12.042 دیدی چیکار کردم؟ 00:16:12.501 --> 00:16:14.584 منگول من این کار رو با کیف دستیم میکردم 00:16:15.751 --> 00:16:18.876 می خوای من ازت بگیرمش "الف"؟ ! گمشو بیرون 00:16:19.126 --> 00:16:21.917 برو با عروسکات باز کن اوه ولش کن باشه؟ 00:16:22.042 --> 00:16:23.459 میثل میمون میونه که اسب داره منظورش اون همونطوریه ولش کن 00:16:23.792 --> 00:16:25.959 دیروز الفی داشت تو جشن بویل رقص می کرد 00:16:26.001 --> 00:16:28.251 آره اما نتونست ترومپت برنه 00:16:28.667 --> 00:16:29.542 رایان 00:16:29.584 --> 00:16:31.464 کفشاتو اشتباه پوشیدی؟ 00:16:31.834 --> 00:16:33.209 خودشه بجنب 00:16:33.251 --> 00:16:35.542 سند شما در صورت تایید نشون داه میشه 00:16:35.751 --> 00:16:39.251 اگه گهگاهی دستت رو براش بازکردی آلف تنهای من میره 00:16:40.084 --> 00:16:43.042 این ، البته ، اگه این کار کثیف رو قبلا انجام ندادی؟ 00:16:43.834 --> 00:16:44.834 بتسی 00:16:45.667 --> 00:16:46.917 تو اولین نفری میشی که میفهمی 00:16:46.959 --> 00:16:49.376 اوه چیزیت نشد لعنتی رو بزنش 00:16:50.709 --> 00:16:53.209 DISTANT JAZZ MUSIC PLAYS 00:16:59.292 --> 00:17:00.292 فعلا بابا 00:17:01.001 --> 00:17:02.751 شب خوش . عشقم .خوش بگذره 00:17:06.292 --> 00:17:09.292 مارگارت مطمئن شو که بچه ها ساعت ده از اونجا میان بیرون باشه؟ 00:17:09.459 --> 00:17:12.501 من یاید صبح زود پاشم بابامن پرستارشون نیستم 00:17:12.667 --> 00:17:13.751 خودت بهشون بگو 00:17:17.417 --> 00:17:18.876 هوی جک 00:17:19.751 --> 00:17:21.292 روز خوش بود 00:17:22.459 --> 00:17:24.001 گوسفنداشون پس چی؟ 00:17:24.209 --> 00:17:26.084 چقدر شد؟ سی پوند 00:17:26.810 --> 00:17:28.477 پشم طلایی دارن؟ 00:17:28.501 --> 00:17:30.810 بی خیال جک من میدونم روی استخون کونت نشیتی 00:17:30.834 --> 00:17:32.001 دارم بهت لطف میکنم 00:17:32.042 --> 00:17:35.917 بیین این ارزشش 35 پونده سی و پنج پوند تورنتون؟ 00:17:36.417 --> 00:17:38.917 من بهت 20 تا میدم دارم بهت لطف میکنم 00:17:39.917 --> 00:17:41.376 "بهت میگم چیکار می‌کنم" جک 00:17:41.584 --> 00:17:46.084 اگه یه مشت دلقک که اسمشون رو تیم میذاری فردا برنده بشن 20 تا گوسفند میبرم 00:17:46.459 --> 00:17:48.542 اما اگه نبرن 40 تا 00:17:49.459 --> 00:17:50.459 40؟ 00:17:50.876 --> 00:17:52.334 گوسفندا بیاین 00:17:52.792 --> 00:17:54.626 گوسفندا بیاین 00:17:55.334 --> 00:17:57.167 احمق 00:17:58.501 --> 00:18:01.001 JAZZ MUSIC PLAYS 00:18:14.792 --> 00:18:16.126 بچه ها یه دقیقه وقت بدید میشه؟ 00:18:16.167 --> 00:18:18.018 ببخشید بچه زیاد طول نمیکشه فقط یه دقیقه 00:18:18.042 --> 00:18:19.084 ببخشید متاسفم 00:18:19.167 --> 00:18:21.251 نمیخوام شب کسی رو خراب کنم 00:18:21.292 --> 00:18:23.126 اما الآن بچه های من باید به خونه برن 00:18:23.542 --> 00:18:25.001 من فقط اینجام جک 00:18:25.042 --> 00:18:26.834 باشه، خب خودت رو برای هفته دیگه نجات بده 00:18:26.876 --> 00:18:29.251 فردا یه مسابقه بزرگ داریم. یه مسابقه واقعاً مهم 00:18:29.292 --> 00:18:31.977 اگه ببازیم به مشکل برمیخوریم ولمون کن جک 00:18:32.001 --> 00:18:34.685 امیدورام که بیاین و از ما حمایت کنید همتون,اما الآن آقایون 00:18:34.709 --> 00:18:36.626 برید خونه و شب خوبی داشته باشید ، بیل 00:18:37.126 --> 00:18:39.407 زود باش تو کاپیتانی یه چی بگو بندازشون بیرون 00:18:43.501 --> 00:18:44.667 فک کنم باید برم 00:18:44.876 --> 00:18:47.584 باورم نمیشه این بازی مهمیه عشقم معذرت میخوام 00:18:49.084 --> 00:18:51.167 آفرین بچه. زود باشید برید فردا بازی مهم داین 00:18:51.292 --> 00:18:52.834 آلفی زود باش 00:18:52.876 --> 00:18:55.060 هیچکی اهمیت نمیده ترومپت بزنی یا نه 00:18:55.084 --> 00:18:58.417 برید خونتون هوی ترومپیت صدای رهبر 00:18:58.459 --> 00:19:00.709 گروه اکستره آره جک بیا اینجا تا تمومش کنیم 00:19:00.751 --> 00:19:02.251 ببوسش 00:19:02.292 --> 00:19:04.376 یه دقیقه دیگه دهنت رو سرویس میکنم بدجور گیرافتادی 00:19:04.667 --> 00:19:06.001 من هر جمعه این کار رو می‌کنم 00:19:06.042 --> 00:19:09.001 میدونم هر جمعه این کار رو میکنی آلف چون هر شنبه 00:19:09.042 --> 00:19:10.852 سر پر از پشم داری ببخشید 00:19:10.876 --> 00:19:12.810 برای اولین بار تو زندگیت، به یکی دیگه فکر کن، باشه؟ 00:19:12.834 --> 00:19:14.584 و گورتو از خونه گم کن از چی؟ 00:19:14.626 --> 00:19:16.792 بچه‌ها ما منتظر جشن هستیم پدر 00:19:16.917 --> 00:19:19.126 موزیک لعنتی رو پخش کن برو خونه وگرنه 00:19:19.167 --> 00:19:21.542 یا چی؟ امروز امروه،فردا فرداست 00:19:21.584 --> 00:19:23.626 فهمیدی؟ آهنگ رو پخش کن 00:19:24.042 --> 00:19:25.792 بابا 00:19:26.501 --> 00:19:28.341 بابا،خودت رو خوب نشون دادی بیا 00:19:32.751 --> 00:19:34.471 داری چیکارمیکنی؟ تو نمیتونی این کار رو بکنی 00:19:34.751 --> 00:19:37.435 فکر میکردم این کار و برام انجام میدید انگار خواسته زیادیه 00:19:37.459 --> 00:19:38.751 تو چت شده؟ 00:19:38.792 --> 00:19:41.209 تو خیلی شرم آوری 00:19:48.292 --> 00:19:49.292 زود باش 00:19:50.584 --> 00:19:52.001 احمق 00:20:01.209 --> 00:20:02.209 استن 00:20:02.501 --> 00:20:04.167 جک وقت هست باسرهنگ 00:20:04.209 --> 00:20:05.292 حرف بزنم؟ 00:20:06.167 --> 00:20:08.459 من نمیدونم با سرهنگ به چه توافقی رسیدی 00:20:08.834 --> 00:20:11.876 ولی اگه دست من بود نمیذاشتم این کارو بکنی 00:20:12.251 --> 00:20:14.209 خب فقط بذارید واسه چند رو داشته باشمش کافیه 00:20:14.251 --> 00:20:17.751 وقتی کارم باهاش تموم شد کت بسته میارم خدمتتون 00:20:20.042 --> 00:20:21.167 تراوتمن 00:20:22.834 --> 00:20:23.834 بیا اینجا 00:20:28.459 --> 00:20:30.084 چیرو نگاه میکنید برگردید سرکارتون 00:20:30.167 --> 00:20:31.876 بجنبید برسید به کارتون 00:20:32.209 --> 00:20:33.292 باشه .بریم 00:20:42.001 --> 00:20:46.292 خب،هر کاری میکنی نذار از مغازه خارج شه مگه اینکه تحت نظرت باشه 00:20:47.501 --> 00:20:50.376 فهمیدم و قبل از غروب آفتاب برش گردون 00:20:55.417 --> 00:20:56.417 زود باشید 00:21:07.334 --> 00:21:09.126 JACK CLEARS HIS THROAT 00:21:15.792 --> 00:21:17.667 ببین من رفیق تو نیستم 00:21:18.959 --> 00:21:21.251 به نظر من و همه اونا تو هنوز دشمنی 00:21:21.917 --> 00:21:23.376 فقط کاری رو که بهت میگن انجام بده 00:21:24.459 --> 00:21:25.459 فهمیدی؟ 00:21:29.501 --> 00:21:33.751 بهت چی بگم ، بگم با من لعنتی چیکار کردی آویزونت میکنم تا خشک شی 00:21:33.917 --> 00:21:34.917 فهمیدی پسر؟ 00:21:38.417 --> 00:21:39.459 بیا بیرون 00:21:40.000 --> 00:21:49.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:21:50.542 --> 00:21:52.334 هی اینو دور گردنت ببند 00:21:54.667 --> 00:21:56.501 تو فوتبال بازی میکنی 00:21:57.126 --> 00:21:58.417 دهنتو ببنید به کسی نگو 00:21:58.709 --> 00:22:00.417 schtum باشه؟ 00:22:04.334 --> 00:22:05.334 نه 00:22:08.667 --> 00:22:10.042 یعنی چی نه؟ 00:22:10.292 --> 00:22:11.501 منظورت چیه نگم؟ 00:22:12.292 --> 00:22:14.792 تو انگلستان نه معنیش چی میشه؟ تو آلمان که نه معنیش میه نه 00:22:17.251 --> 00:22:18.251 چرا باید نگم؟ 00:22:20.209 --> 00:22:21.334 چرا باید بگی؟ 00:22:22.376 --> 00:22:23.501 چرا باید بگی؟ 00:22:23.834 --> 00:22:25.209 میدونستی تو بو میکشی؟ 00:22:25.584 --> 00:22:29.084 از بو کشیدن خوشت میاد؟ دوست داری به این توالت بری؟ 00:22:29.167 --> 00:22:30.292 این چیزیه که میخوای؟ 00:22:31.376 --> 00:22:32.834 یا ترجیح میدی فوتبال بازی کنی؟ 00:22:35.376 --> 00:22:38.251 به خودت بستگی داره به من ربطی نداره 00:22:40.209 --> 00:22:41.209 باشه 00:22:41.792 --> 00:22:43.459 الآن تو رو به کمپ میبرم 00:22:58.001 --> 00:22:59.084 بگیر بپوششون 00:23:00.876 --> 00:23:02.956 ما واسه چی منتظریم؟ اون تو راهه 00:23:03.209 --> 00:23:04.334 بالاخره 00:23:05.834 --> 00:23:08.292 کلاریس جک کجاست؟ تو رختکن نیست؟ 00:23:08.334 --> 00:23:09.709 حتما داره با خودش شرط میبینده 00:23:10.042 --> 00:23:12.709 نه می‌خواست به اردوگاه برگرده تا چیزی بیاره 00:23:12.792 --> 00:23:14.417 نانا داری همه رو چی رو باهم میکنی 00:23:14.459 --> 00:23:17.626 نه مطمئنم اون میخواست به اونجا بره 00:23:17.792 --> 00:23:19.667 جک! باید شروع کنیم یا چی؟ 00:23:19.709 --> 00:23:21.709 برای این پول خوبی پرداخت کرده رود باش 00:23:22.042 --> 00:23:24.167 هی هی اون اینجاست پدر 00:23:24.251 --> 00:23:26.167 رابرت دنبالته آره 00:23:26.667 --> 00:23:28.501 اون کیه که همراهشه؟ 00:23:28.709 --> 00:23:29.876 گیر آوردی 00:23:31.334 --> 00:23:33.001 بجنبید بچه ها 00:23:33.042 --> 00:23:34.334 روز بزرگیه براش آماده این؟ 00:23:34.560 --> 00:23:36.727 ماشین لعنتی باید از شر اون ماشین لعنتی خلاص بشیم 00:23:36.781 --> 00:23:38.768 دارم بهت میگم تو این دنیا چیزی جزء این مشکل ندارم 00:23:38.792 --> 00:23:40.292 باشه بچه ها 00:23:42.084 --> 00:23:45.251 این برت از برادفورده ما اونو امتحانی تو دروازه میذاریم 00:23:45.376 --> 00:23:46.834 MEN MURMUR 00:23:46.876 --> 00:23:48.709 اون چیه دور گردن برت از برادفورد؟ 00:23:49.584 --> 00:23:50.917 یه زخم جنگی 00:23:51.167 --> 00:23:52.626 پسر فقیریه به سختی میتونه صحبت کنه 00:23:52.834 --> 00:23:54.709 MEN MUTTER 00:23:55.792 --> 00:23:57.334 و یه ذره سرما هم خوردم 00:23:57.709 --> 00:23:59.626 - MAN SPITS - THEY MURMUR 00:23:59.667 --> 00:24:01.876 دیوونه شدی ؟ اون یه آلمانی لعنتی هست 00:24:02.917 --> 00:24:03.917 تو که نیستی نه؟ 00:24:05.709 --> 00:24:06.751 چرا هستم 00:24:07.167 --> 00:24:08.792 MEN CHATTER 00:24:08.834 --> 00:24:11.376 فکر کردم گفتیم schtum چی بازی میکنی؟ 00:24:11.459 --> 00:24:14.084 جی بهت بگم من با یه آلمانی زخمی بازی نمیکنم 00:24:14.251 --> 00:24:16.334 جک, اینجا چه خبره؟ 00:24:16.376 --> 00:24:18.542 اوه میشه یواش تر بچه ها؟ 00:24:19.459 --> 00:24:20.459 ببین 00:24:21.042 --> 00:24:23.376 الآن چیز بهتری نیست داغون یا فلج همینه 00:24:23.542 --> 00:24:27.209 ما نمیتونیم یه بازی دیگه رو از دست بدیم واسه همین میخوام این آلمانی برای ما بازی کنه 00:24:27.542 --> 00:24:30.417 من دیدم چطوری بازی میکنه بچه ها اون بهترین دروازه بانه 00:24:30.459 --> 00:24:33.334 که میتونه جلوی اونا وایسه منظورت چیه؟ 00:24:33.376 --> 00:24:35.126 میخوای منو با یه آلمانی لعنتی عوض کنی؟ 00:24:35.167 --> 00:24:37.042 هی ما رفیقای اون نیستیم 00:24:37.917 --> 00:24:41.542 نمیخواد شما رفیقش باشید ما فقط اونو تو دروازه امتحان میکنیم 00:24:41.584 --> 00:24:43.001 نه،وقتی من اینجام این کار رو نمیکنی 00:24:43.417 --> 00:24:45.542 وفاداریت کجا رفته جک؟ وفاداری؟ 00:24:45.792 --> 00:24:48.667 تو درباره وفاداری صحبت میکنی آقای جمعه شب لعنتی 00:24:49.292 --> 00:24:50.667 هی برای چی منتظریم؟ 00:24:50.834 --> 00:24:52.560 شما باید امتیاز رو واگذار کنید و من بدونم 00:24:52.584 --> 00:24:54.268 داریم میایم داور پشت سرت میایم قول میدم 00:24:54.292 --> 00:24:55.334 درست پشت سرت 00:24:56.626 --> 00:24:59.792 زود باش دیگه ، چی شده داور چرا منتظریم؟ 00:25:00.751 --> 00:25:01.751 خب آقایون 00:25:02.459 --> 00:25:03.542 چیکار کنیم؟ 00:25:10.292 --> 00:25:11.709 اون یه آلمانی لعنتیه 00:25:13.042 --> 00:25:15.667 هوی داور، پس کی اون سوت لعنتی رو میزنی؟ 00:25:16.292 --> 00:25:17.560 زود باش زود باش داور 00:25:17.584 --> 00:25:19.501 اونا حتی یه تیم ندارن 00:25:19.667 --> 00:25:21.042 بجنبید لعنتیا 00:25:21.334 --> 00:25:23.292 MEN SHOUT 00:25:32.084 --> 00:25:34.751 چی خبر شده؟ و چرا آلف من بازی نمیکنه؟ 00:25:34.959 --> 00:25:36.834 داور بازی رو شروع کن زود باش 00:25:38.334 --> 00:25:40.376 این آیان اهل وارینگتونه؟ 00:25:40.792 --> 00:25:42.209 فکر میکردم اخراج شده 00:25:42.251 --> 00:25:44.417 ...نه نه اون آیان نیست .اون 00:25:45.834 --> 00:25:47.584 فکر کنم اون. میتونه باشه 00:25:47.876 --> 00:25:49.376 چرا داره برام دست تکون میده؟ 00:25:51.626 --> 00:25:53.042 فکر نکنم بتسی 00:25:53.709 --> 00:25:55.334 زود باش ما میریم 00:25:55.709 --> 00:25:57.334 آلفی؟ آلف 00:25:57.792 --> 00:25:59.792 آلفی کجا داری میری؟ 00:26:00.001 --> 00:26:01.417 چی خبره؟ آلفی 00:26:01.459 --> 00:26:03.876 میخوام بابا رو بکشم چرا؟ 00:26:04.126 --> 00:26:05.167 ...خب 00:26:05.876 --> 00:26:06.876 بیخیال 00:26:07.834 --> 00:26:09.459 - WHISTLE BLOWS - MEN CHATTER 00:26:13.834 --> 00:26:15.042 زود باشین پخش شین 00:26:16.834 --> 00:26:18.542 MEN SHOUT 00:26:21.542 --> 00:26:23.417 تکل بزن زود باش بگیرش 00:26:32.501 --> 00:26:34.209 CROWD CHEERS 00:26:35.001 --> 00:26:36.542 این دوازه بان لعنتی کیه؟ 00:26:39.084 --> 00:26:41.542 CROWD CHEERS 00:26:43.417 --> 00:26:44.542 اوه.نه نه 00:26:45.709 --> 00:26:47.626 CROWD CHEERS 00:26:53.459 --> 00:26:55.167 CROWD CHEERS 00:26:55.209 --> 00:26:56.209 خودشه 00:26:59.834 --> 00:27:00.834 پخش شین 00:27:03.042 --> 00:27:04.501 CROWD GROANS 00:27:04.709 --> 00:27:05.959 CROWD CHEERS 00:27:11.584 --> 00:27:13.417 CROWD CHEERS 00:27:13.542 --> 00:27:15.126 بجنبید بچه ها دوباره 00:27:22.501 --> 00:27:26.751 میبینی تو انگلستان نه آلمانی میشه بله 00:27:28.667 --> 00:27:30.376 - Ja! - CROWD CHEERS 00:27:30.876 --> 00:27:31.876 Jawohl! 00:27:31.959 --> 00:27:34.709 پدرت خوشحال میشه آره 00:27:35.167 --> 00:27:37.251 حالا آقای تورنتون چی گفته بودیم؟ 00:27:38.459 --> 00:27:43.126 پنج گوسفند 20 پوند خودت رو بازنده بدون 00:27:43.209 --> 00:27:45.251 HE LAUGHS 00:27:57.626 --> 00:28:00.042 توجه کنید 00:28:01.667 --> 00:28:03.459 آ،رین پسر دیگه برو 00:28:04.209 --> 00:28:05.667 در آلمان تو بگو ممنوم 00:28:06.584 --> 00:28:08.792 تشکر ممنم باید بگم ممنونم؟ 00:28:09.459 --> 00:28:11.584 میدونی که تو اونجا تقریبا منو بدنام کردی؟ 00:28:11.792 --> 00:28:14.209 چرا واسه چند لحظه دهنتو بسته نگه نداشتی؟ 00:28:14.376 --> 00:28:17.834 میدونی، دوتا انتخاب داری یا فوتبال یا کار سخت 00:28:19.751 --> 00:28:21.334 من دارم بهت لطف می‌کنم، رفیق 00:28:27.167 --> 00:28:28.292 ما باید رک باشیم 00:28:29.084 --> 00:28:31.376 دلیل اینکه منو بیرون آوردی این بود که به خودت کمک کنی 00:28:32.084 --> 00:28:35.876 و اگه میخوای دوباره بازی منم باید منو ببیشتر از کمپ بیرون ببری 00:28:38.584 --> 00:28:40.001 چیز دیگه ای نمیخوای نه؟ 00:28:45.459 --> 00:28:49.251 ♪ در کوه‌های شرقی ویرجینیا ♪ 00:28:49.626 --> 00:28:53.459 ♪ با دنبال کردن ردپای یه درخت کاج ♪ 00:28:53.876 --> 00:28:55.042 ♪ Ba, ba, di... ♪ 00:28:56.292 --> 00:28:57.542 ♪ Ba, dum, bum, ba ♪ 00:28:58.417 --> 00:29:01.167 ♪ تو اسم خودت رو حک کردی منم واسه خودم رو ♪ 00:29:03.001 --> 00:29:04.251 آلمانی حروم زاده 00:29:04.751 --> 00:29:06.542 HE HUMS 00:29:07.001 --> 00:29:09.042 ♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪ 00:29:10.042 --> 00:29:11.501 HE HUMS 00:29:11.792 --> 00:29:12.876 چطوری عشقم؟ 00:29:14.459 --> 00:29:16.251 KETTLE WHISTLES 00:29:18.917 --> 00:29:19.917 چطوری؟ 00:29:23.417 --> 00:29:24.792 گفتم حالت چطوره 00:29:26.376 --> 00:29:28.042 هیتلر رو رسوندی مگه نه؟ منظورش برته 00:29:28.834 --> 00:29:31.834 هی تو همون کسی بودی که می‌خواستی باهاش فوتبال بازی کنی 00:29:31.876 --> 00:29:36.042 من میخواستم تواناییم رو بهش نشون بدم واسه چایی دعوتش نمیکنم 00:29:36.334 --> 00:29:38.917 بابا هیچ فکر نمکنی بیل چطور منو تو اون موقعیت قرار داده؟ 00:29:39.167 --> 00:29:42.459 می تونستی یه چیزی به ما بگی میتونستیم دربارش حرف بزنیم 00:29:42.501 --> 00:29:45.001 ....خب من.من.من وسط حرفم نپر جک فایر 00:29:45.376 --> 00:29:47.626 تو حق نداری واسه خودت اینجوری تصمیم بگیری 00:29:47.751 --> 00:29:49.977 فکر نمکنی این چیزیه که ما رو مقابل مردم قرار میده؟ 00:29:50.001 --> 00:29:52.435 اوه بیخیال کلاریس آخرین بار کی بود درباره تیم بحث کردیم؟ 00:29:52.459 --> 00:29:54.393 خب ار حالا راجع بهش بحث مکنیم تو گوش نمیدی بابا 00:29:54.417 --> 00:29:56.518 موضوع این نیست این یه کار ناگهانیه .همش همین 00:29:56.542 --> 00:29:58.185 دروغ میگی تو میدونستی میخوای برگردی کمپ 00:29:58.209 --> 00:30:00.060 باید یه کاری میکردم هممون شنیدیم 00:30:00.084 --> 00:30:01.459 خب تو مهم نیستی بزن بریم تو 00:30:01.584 --> 00:30:04.709 اوه خیلی ازتون ممنونم، از همتون برای حمایتتون 00:30:04.834 --> 00:30:07.209 منظورم اینه که، شما در مورد فوتبال چی میدونید؟ 00:30:07.251 --> 00:30:10.501 آخرین باری که 3-0 برنده شدیم کی بود؟ بگید بهم ببینم 00:30:11.876 --> 00:30:13.792 این پسر میتونه ما رو از سقوط نجات بده 00:30:13.834 --> 00:30:16.084 این به فوتبال ربطی نداره بابا خودت اینو میدونی 00:30:16.626 --> 00:30:18.917 اون یه آلمانیه نمیتونی اینو نادیده بگیری 00:30:19.667 --> 00:30:21.251 اون یه نازی لعنتیه 00:30:21.292 --> 00:30:24.167 اون دستشو مثل بقیه بلند کرد و داد زد: درود هیتلر 00:30:25.292 --> 00:30:29.126 اما اگه شاید جلوی سقوط تیم رو بگیری خودت رو مطرح میکنی 00:30:29.209 --> 00:30:30.292 مارگارت 00:30:30.334 --> 00:30:33.376 چند تا خبر بات دارم خانم نه تنها او فقط تو تیم بازی میکنه 00:30:33.417 --> 00:30:36.417 بلکه از دوشنبه میخواد تو فروشگاه شروع به کار کنه 00:30:36.959 --> 00:30:38.501 حالا چطوری ازش خوشت میاد ماهی؟ 00:30:40.709 --> 00:30:42.251 بله سرور من 00:30:48.959 --> 00:30:50.501 باید باهاش حرف بزنی 00:30:50.584 --> 00:30:53.018 نسبت به حرفاش خیلی بزرگه کلاریس تا حالا بهت گفتم، بارب 00:30:53.042 --> 00:30:56.376 من یه بار به آلمان رفتم؟ فقط کالباس و سوسیس بود 00:30:56.542 --> 00:30:59.167 باعث شد من مثل آبجو اسب لعنتی بشم 00:30:59.209 --> 00:31:01.167 شنیدی بابا؟ 00:31:01.584 --> 00:31:03.334 تو گوز بودی اون موقع بچه بودی 00:31:17.209 --> 00:31:19.751 سلام منو به میدل و بن برسون ممنون, حتما 00:31:21.001 --> 00:31:23.501 CAR ENGINE RUMBLES 00:31:31.292 --> 00:31:32.334 بجنب پسر 00:31:33.417 --> 00:31:35.417 این فیاری که دوس دارم صداش کنم 00:31:38.626 --> 00:31:39.876 مغازه اونجاست 00:31:40.917 --> 00:31:43.292 این ورودیه نمتونی از اونجا رد شی 00:31:43.542 --> 00:31:45.126 فهمیدی؟ ممنوعه 00:31:45.376 --> 00:31:47.001 باشه؟ ممنوع ممنوع 00:31:47.042 --> 00:31:48.042 ممنوع هست 00:31:49.042 --> 00:31:50.251 این خونه منه 00:31:50.584 --> 00:31:53.292 ورود ممنوعه خصوصی هست 00:31:53.626 --> 00:31:55.810 بو اونجا فرصت خوبیه که کلاریس تو رو ببینه 00:31:55.834 --> 00:31:57.917 یه ماهیتابه رو سرت میذاری باشه؟ 00:31:58.001 --> 00:31:59.001 زود باش 00:32:00.751 --> 00:32:02.542 اونجا، که قبلاً اصطبل بوده 00:32:03.001 --> 00:32:06.292 و بنزین و روغن و پارافین و مواردی از این قبیل رو اونجا نگه می دارم 00:32:07.626 --> 00:32:10.084 نمیتونی برای کشیدن یواشکی سیگار اونجا بری باشه؟ 00:32:12.626 --> 00:32:13.917 اونو ببر تو مغازه 00:32:24.626 --> 00:32:25.626 سلام 00:32:26.376 --> 00:32:28.959 اسم من برته اومدم بهتون کمک کنم 00:32:31.542 --> 00:32:33.251 میدونم آره اوم 00:32:33.417 --> 00:32:35.060 پدرت... تو میدونی که قرار نیست از اینجا وارد بشی 00:32:35.084 --> 00:32:37.167 این ورودی برای مشتریاست 00:32:37.209 --> 00:32:40.084 پس تو مشتری نیستی و تو نمیتونی از در مشتری 00:32:40.126 --> 00:32:41.084 وارد بشی 00:32:41.126 --> 00:32:43.626 اگه هم میخوای چیزی رو تو زیرزمین بذاری 00:32:45.584 --> 00:32:47.709 از این در استفاده کن 00:32:55.959 --> 00:32:58.251 قرار گذاشتیم تو مغازه نیاد 00:32:59.626 --> 00:33:01.667 اون باید جاشو اینجا پیدا کنه مگه نه؟ 00:33:01.709 --> 00:33:02.751 خب حالا کرد 00:33:04.376 --> 00:33:05.709 بهش چی گفتی؟ 00:33:13.709 --> 00:33:15.251 ببخشید چراغ قوه کجاست؟ 00:33:15.376 --> 00:33:17.209 سمت چپ بالای سرت 00:33:17.667 --> 00:33:20.501 زود باش پسر ، چوبا رو خرد کن خودت رو نشون بده 00:33:20.542 --> 00:33:22.310 بله آقا میدونی تهش چی میشه 00:33:22.334 --> 00:33:23.709 میخوام برای شنبه آماده باشی 00:33:24.042 --> 00:33:26.417 روی فوتبال تمرکز کن همین همین مهمه 00:33:28.001 --> 00:33:30.709 SOLDIERS CHATTER 00:33:41.167 --> 00:33:42.167 اه 00:33:43.917 --> 00:33:46.084 فکر کردی میتونی یکی رو گردن من بندازی مگه نه جری؟ 00:33:46.126 --> 00:33:48.751 باید بیشتر از اینا بلد باشی 00:33:56.792 --> 00:33:58.542 پس درسته؟ چی؟ 00:33:59.084 --> 00:34:01.876 که پدرت اجازه میده اون آلمانی لعنتی اینجا کار کنه 00:34:02.001 --> 00:34:03.667 می دونم. میدونم، خیلی وحشتناکه 00:34:06.292 --> 00:34:08.417 چرا؟ مگه چی شده؟ ... خب 00:34:09.292 --> 00:34:10.501 هنوز هیچی 00:34:11.334 --> 00:34:13.126 اما به اندازه کافی براش سخته که اونو اینجا نگهداره 00:34:13.459 --> 00:34:14.626 خدایا تو چقدر بیچاره ای 00:34:16.001 --> 00:34:18.251 حواست باشه بابا تو رو با اون تنها نذاره 00:34:18.292 --> 00:34:19.626 خیال می‌کنی من احمقم؟ 00:34:19.667 --> 00:34:21.126 نگران نباش 00:34:31.542 --> 00:34:33.262 احتمالاً داره می‌میره تا زیر شلوارک تو گیر کنه 00:34:33.792 --> 00:34:34.792 بتسی 00:34:35.792 --> 00:34:38.542 میدونستی لیلی گلوورن هم یه آلمانی داره که تو مغازش کار میکنه 00:34:38.584 --> 00:34:42.459 یکی از دخترها به من گفت که همیشه به سینه هاش نگاه می‌کنم 00:34:42.751 --> 00:34:45.292 آره خب خیلی خوشحالم که دروبرم نیست 00:34:47.084 --> 00:34:50.334 خب بهتره که من برم بعدا تو رو تو کلاس رقص میبینم باشه؟ 00:34:50.542 --> 00:34:52.084 باشه و مارگارت 00:34:53.876 --> 00:34:56.584 مراقب خودت باش فاصلم رو حفظ میکنم 00:34:57.167 --> 00:34:59.751 ما نمیخوایم که یه آلمانی تو مغازه منفجر بشه 00:34:59.792 --> 00:35:01.334 SHE LAUGHS 00:35:11.292 --> 00:35:13.352 وقتی کارت تموم میتونی چوب بیشتری خرد کنی 00:35:13.376 --> 00:35:14.542 چشم انجام میدم 00:35:27.001 --> 00:35:28.292 میخوای بهم کمک کنی؟ 00:35:37.709 --> 00:35:39.584 بیا یه کمی بهم کمک کن 00:35:42.167 --> 00:35:43.167 نمیتونی صحبت کنی؟ 00:35:51.751 --> 00:35:52.751 واسه چی؟ 00:35:53.042 --> 00:35:55.792 نه ، یعنی نمیتونی صحبت کنی یا نمیخوای؟ 00:36:04.084 --> 00:36:05.667 اجازه نداری باهام صحبت کنی؟ 00:36:11.584 --> 00:36:14.792 پس یعنی نمیخوای از من جایزه بگیری؟ 00:36:15.876 --> 00:36:19.209 که این طور. پس وقتی سرت رو تکون میدی معنیش اینه که یه هدیه از طرف من می خوای 00:36:19.792 --> 00:36:21.872 خوبه، اگه واقعاً یکی میخوای منم برات یکی درست می‌کنم 00:36:21.917 --> 00:36:23.417 نه من نگفتم میخوام 00:36:23.542 --> 00:36:25.542 هش هش تو نباید با من صحبت کنی 00:36:25.917 --> 00:36:28.251 باربارا الآن باید به مدرسه بری 00:36:30.626 --> 00:36:31.751 گفتم حالا 00:36:39.334 --> 00:36:41.084 مارگارت, من یک هیولا نیستم 00:36:42.751 --> 00:36:45.084 خب یه سری آدم اینجا هستن چیزای دیگه ای میگن 00:36:46.501 --> 00:36:48.084 تنفر از من راه آسونیه 00:36:52.001 --> 00:36:53.126 آسونه؟ 00:36:55.126 --> 00:36:56.417 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:36:58.584 --> 00:37:01.143 تو فکر کردی میای اینجا و فوتبال بازی میکنی و تمام چیزی بخشیده 00:37:01.167 --> 00:37:02.167 و فراموش میشه؟ 00:37:04.126 --> 00:37:06.542 ببخششم که تو دوستای من رو کشتی؟ 00:37:07.376 --> 00:37:09.292 فراموش کردی که ما رو از جوانی محروم کردین؟ 00:37:13.334 --> 00:37:16.376 میدونی بجای اینکه بریم بیرون و برقصیم مجوربودیم عصرهامون رو 00:37:16.417 --> 00:37:17.542 تو یه پناهگاه بمبی بگذرونیم 00:37:18.209 --> 00:37:21.751 به امید اینکه خونه هامون سالم باشن و خانواده و دوستامون سلامت 00:37:21.792 --> 00:37:22.959 وقتی برمیگردیم خونه 00:37:24.834 --> 00:37:28.126 برای پدرم راحته که تو رو به عنوان یه فوتبالیست ببینه 00:37:28.876 --> 00:37:30.542 چون به دردش میخوری 00:37:32.751 --> 00:37:33.917 اما برای من نه 00:37:35.542 --> 00:37:37.876 من میدونم تو واقعا کی هستی 00:37:42.042 --> 00:37:45.167 من ترجیح میدادم با شما برقصم تا اینکه تو میدون جنگ جلوتون باشم 00:37:47.542 --> 00:37:49.001 ولی من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:38:56.167 --> 00:38:57.917 واو 00:38:58.209 --> 00:38:59.501 همیشه مراقب باش 00:38:59.584 --> 00:39:00.709 نه فقط رو زمین 00:39:01.959 --> 00:39:03.292 تو خیلی مراحل کوچیک 00:39:05.584 --> 00:39:07.126 CROWD CHEERS 00:39:07.709 --> 00:39:09.584 ROBERTS SHOUTS 00:39:10.542 --> 00:39:12.334 CROWD CHEERS 00:39:13.834 --> 00:39:15.084 اونا از من قایم شدن 00:39:15.334 --> 00:39:16.334 ممنون 00:39:18.251 --> 00:39:19.251 یکم دیگه 00:39:19.792 --> 00:39:21.251 سریع تر؟ بله 00:39:26.917 --> 00:39:28.084 CROWD CHEERS 00:39:32.292 --> 00:39:35.126 زود باش! باید به اردوگاه برگردم بابا منو ببین 00:39:35.167 --> 00:39:36.376 آره خیلی خوبه عشقم آفرین 00:39:37.042 --> 00:39:38.751 مارگی اینجا رو ببین 00:39:39.209 --> 00:39:40.501 ببین چیکار دارم میکنم 00:39:41.292 --> 00:39:42.626 برت برای من درست کرده 00:39:42.834 --> 00:39:43.834 زود باش آماده شو 00:39:44.626 --> 00:39:46.792 سلام بیل برت اینو برام درست کرده 00:39:46.834 --> 00:39:48.334 تو هیچ وقت هیچی برام درست نکردی 00:39:48.459 --> 00:39:50.626 باربارا سلام مارگارت چقدر قشنگه 00:39:50.667 --> 00:39:51.667 آره 00:40:01.167 --> 00:40:02.167 یه سیگار بگیر 00:40:03.917 --> 00:40:05.709 یه سیگار بگیر برت نصف دی ن ته این 00:40:06.667 --> 00:40:07.709 مممنون 00:40:14.626 --> 00:40:17.060 این همه چیه توراتمن؟ اینا گوسفنداته جک 00:40:17.084 --> 00:40:19.084 چی؟! من لاشه‌ها رو می خوام 00:40:19.251 --> 00:40:22.376 با اینا چیکار کنیم؟ . هر کاری دوست داری بکن، جک 00:40:22.626 --> 00:40:25.126 تا اونجایی که من میدونم پولو یجا پرداخت میکنن 00:40:25.452 --> 00:40:27.501 این چیزی نیست که ما توافق کردیم، تو اینو می دونی 00:40:27.667 --> 00:40:30.209 تو نمی‌تونی اونو مثل این رول کنی ببین جک 00:40:30.667 --> 00:40:31.667 تراوتمن 00:40:32.417 --> 00:40:35.042 تراوتمن ....ببخشید من باید به 00:40:35.584 --> 00:40:37.376 اوه وایسا درو باز نکن 00:40:37.501 --> 00:40:39.376 واسه این شما رو میگرم ، تراوتمن 00:40:39.834 --> 00:40:42.001 SHEEP BLEAT 00:40:42.792 --> 00:40:43.876 تراوتمن 00:40:44.626 --> 00:40:45.751 بذار بگرمش 00:40:48.334 --> 00:40:49.251 تراوتمن 00:40:49.334 --> 00:40:50.959 SHEEP BLEAT 00:40:55.042 --> 00:40:56.459 هی بیا اینجا 00:40:56.709 --> 00:40:57.709 اون گوسفندو بگیرش 00:41:00.501 --> 00:41:02.709 می‌بینم که واقعاً از اون خوب مراقبت می‌کنی 00:41:33.709 --> 00:41:35.417 THEY LAUGH 00:41:41.001 --> 00:41:42.001 تراوتمن 00:41:43.292 --> 00:41:44.292 تراوتمن؟ 00:41:45.292 --> 00:41:46.292 تراوتمن 00:41:49.084 --> 00:41:50.084 تراوتمن 00:41:51.292 --> 00:41:53.126 صدای فریاد منو نشنیدی؟ 00:41:55.792 --> 00:41:57.251 نگرانم 00:41:57.459 --> 00:42:00.626 هولتائوس سرتون رو از دست ندین 00:42:15.709 --> 00:42:17.792 این همون اسمیت خوکه 00:42:26.417 --> 00:42:29.001 من می دونم که شما خیلی هیجان‌زده هستین که اینجایین 00:42:31.376 --> 00:42:33.542 ....از تماشاتون خیلی هیجان‌زده بودم 00:42:33.999 --> 00:42:39.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:40.334 --> 00:42:43.209 اما قبلش من تصمیم گرفتم به عنوان بخشی از آموزش مجدد 00:42:43.376 --> 00:42:45.876 یه فیلم کوچیک به شما نشون بدم 00:42:48.876 --> 00:42:49.876 خیلی خب 00:43:01.376 --> 00:43:04.251 اکنون میبینید 00:43:04.334 --> 00:43:11.084 برخی ازمردم مستقیما مسئول این جنایات هستند 00:43:14.459 --> 00:43:18.251 یه نگاه سرسری ...با این حال، این منظره دردناک است 00:43:18.751 --> 00:43:21.834 برای روح انسان 00:43:23.542 --> 00:43:26.292 اما چه کسی واقعاً مسئول است؟ 00:43:28.334 --> 00:43:32.126 شما که به رهبرتون اجازه دادید 00:43:32.626 --> 00:43:37.001 که مرتکب این جنایات هولناک علیه بشریت بشه 00:43:38.001 --> 00:43:42.459 ...شما که نتوانستید اقدامی کنید 00:43:42.584 --> 00:43:44.334 تا این ظلم ها رو متوقف کنید 00:43:45.334 --> 00:43:48.917 .شما که درباره این اردوگاه‌ها را می‌دانستید 00:43:49.042 --> 00:43:50.126 تراوتمن 00:43:51.209 --> 00:43:52.209 تراوتمن 00:43:53.126 --> 00:43:54.417 با ما بازی میکنی 00:43:55.209 --> 00:43:56.209 حتما 00:44:03.709 --> 00:44:07.126 CHILD SHOUTS IN UKRAINIAN 00:44:08.667 --> 00:44:09.667 چی؟ 00:44:09.751 --> 00:44:12.751 CHILD SPEAKS UKRAINIAN 00:44:13.834 --> 00:44:15.876 تو توپ بچه رو برداشتی؟ 00:44:17.584 --> 00:44:19.167 بهت برش میگردونم 00:44:21.126 --> 00:44:22.209 ببین 00:44:27.584 --> 00:44:30.167 توپو بگیر و بدو 00:44:31.917 --> 00:44:32.959 تا ده میشمارم 00:44:33.542 --> 00:44:36.626 تا اون موقع از اینجا برو، وگرنه مال من میشه 00:44:38.459 --> 00:44:39.501 اون میفهمه 00:44:40.751 --> 00:44:42.126 خیلی خب یک 00:44:44.334 --> 00:44:45.334 ....دو 00:44:47.667 --> 00:44:48.667 ...سه 00:44:50.126 --> 00:44:51.542 دیدی؟. اون میفهمه 00:44:51.626 --> 00:44:53.417 CHILD SHOUTS IN UKRAINIAN 00:44:54.626 --> 00:44:55.626 ...هشت 00:44:56.501 --> 00:44:57.501 ...نه 00:44:57.751 --> 00:44:58.959 GUNSHOT 00:45:09.209 --> 00:45:11.917 GERMAN FILM BLARES 00:45:14.501 --> 00:45:16.021 چه خبر ، هولتائوس؟ 00:45:18.376 --> 00:45:19.792 قبلاً از این چیزا لذت می‌بردی 00:45:25.459 --> 00:45:26.834 تو هم نازی حیوونی بکر 00:45:27.584 --> 00:45:29.584 میکشمت 00:45:29.876 --> 00:45:32.417 MEN SHOUT 00:45:40.209 --> 00:45:45.209 ریز ریزت میکنم هولتائوس تاوانشو میدی 00:45:45.584 --> 00:45:48.126 هولتائوس تاوان این کارتو میدی 00:46:07.459 --> 00:46:10.334 نانا چند تا لیموناد درست کرد ممنون 00:46:18.209 --> 00:46:19.209 پریسلی 00:46:20.334 --> 00:46:21.376 Tsk, tsk! 00:46:21.459 --> 00:46:22.501 CAT MEOWS 00:46:27.042 --> 00:46:28.334 لیموناد دوس نداری؟ 00:46:37.667 --> 00:46:39.459 بین پسرا و فوتبال چیه؟ 00:46:40.376 --> 00:46:42.626 تقریبا کل روز بی فکر به توپ ضربه زدن 00:46:57.001 --> 00:46:58.376 رقصیدن چیه؟ 00:47:01.209 --> 00:47:03.501 ...خب رقصیدن آسونه، مثل 00:47:06.084 --> 00:47:07.167 غرقش میشم 00:47:09.209 --> 00:47:11.876 وقتی این کار رو درست انجام بدی جاذبه دیگه ای وجود نداره 00:47:13.917 --> 00:47:17.126 خوب, منظورم این نیست که جسم ....من واقعاً شناوره, اما 00:47:18.209 --> 00:47:19.209 بیشترش هست 00:47:20.251 --> 00:47:21.584 چیزی درونشه 00:47:25.459 --> 00:47:27.751 مثل اینه خواب می‌بینی. اما بدون اینکه بیدار بشی 00:47:41.001 --> 00:47:42.417 این لحظه 00:47:44.126 --> 00:47:45.876 قبل و بعدی وجود نداره 00:47:49.584 --> 00:47:51.834 وقتی من دارم فوتبال باز یمیکنم فقط همون لحظه هست 00:47:54.376 --> 00:47:56.042 مثل رقص 00:47:56.417 --> 00:47:57.417 آره 00:47:59.751 --> 00:48:03.042 میدونی فوتبال هم تقریبا مثل رقصه 00:48:03.084 --> 00:48:05.501 نه نیست، این بی رحیمه 00:48:05.876 --> 00:48:06.876 نیست 00:48:07.667 --> 00:48:11.584 نه اگه دقیق‌تر نگاه کنی فوتبال عین یه رقص عالیه 00:48:14.876 --> 00:48:16.084 مارگارت 00:48:17.084 --> 00:48:18.917 مارگارت بجنب ، عشقم ، دیرمونه 00:48:22.834 --> 00:48:23.834 برت 00:48:27.042 --> 00:48:29.001 دوستی با دشمن. ماییم مارگارت؟ 00:48:30.417 --> 00:48:32.834 بجنب تو حتی آماده نشدی چی؟اوه 00:48:34.042 --> 00:48:35.876 آه, دیره؟ 00:48:36.334 --> 00:48:37.334 ببخشید 00:48:45.042 --> 00:48:46.584 یه بار بیشتر بهت نمیگم 00:48:47.292 --> 00:48:48.542 مارگارت دوست دختر منه 00:48:49.334 --> 00:48:51.334 پس اگه نمیخوای چشاتو از جاش دربیارم 00:48:51.376 --> 00:48:53.167 خودتو کنترل کن. اکی؟ یا جلوی خودتو بگیر 00:48:57.876 --> 00:48:58.876 زود باش عشقم 00:49:01.709 --> 00:49:03.709 CROWD CHEERS 00:49:04.084 --> 00:49:05.626 زود باش برت 00:49:06.001 --> 00:49:07.417 برت برت 00:49:08.126 --> 00:49:09.334 زود باش، ادامه بده! 00:49:11.792 --> 00:49:12.792 برت 00:49:19.792 --> 00:49:22.167 این دیگه چیه؟ رقص رو تموم کن نانسی 00:49:22.751 --> 00:49:25.792 CROWD LAUGHS AND MUTTERS 00:49:26.417 --> 00:49:27.417 با مزه 00:49:27.792 --> 00:49:29.876 هی اون حرکت میکنه 00:49:30.126 --> 00:49:31.126 داره چیکار میکنه؟ 00:49:37.292 --> 00:49:39.126 - MAN LAUGHS - CROWD MUTTERS 00:49:40.251 --> 00:49:41.251 چی؟ 00:49:59.542 --> 00:50:01.334 SOLDIERS SHOUT 00:50:01.376 --> 00:50:02.709 حالا اون چیزی رو که میخواستی بهش رسیدی 00:50:02.876 --> 00:50:05.042 میخواستی همه ما بمیریم حالا راضی شدی؟ 00:50:05.251 --> 00:50:06.334 خفه شو حالا 00:50:07.334 --> 00:50:08.334 تو کشتیش 00:50:11.459 --> 00:50:12.792 تو با اونا فرقی نمیکنی 00:50:13.084 --> 00:50:13.959 خفه شو 00:50:14.001 --> 00:50:15.126 تو کشتیش 00:50:17.917 --> 00:50:21.397 درباره چی داری حرف میزنی، تراوتمن؟ هوتائوس توسط اون حرومزاده ها دار زده شد 00:50:21.751 --> 00:50:22.751 اوه خوبه آره 00:50:23.876 --> 00:50:26.209 اون حروم زاده ها اون از اونا خوشش نمی یومد 00:50:30.167 --> 00:50:31.917 ...هیچ وقت از خودت نپرسیدی 00:50:32.959 --> 00:50:34.917 هولتائوس واقعا چیکار کرد؟ 00:50:35.751 --> 00:50:36.834 تو جنگ؟ 00:50:43.501 --> 00:50:45.042 حالا گورشو از جلوم گم کنین 00:50:46.667 --> 00:50:50.292 بندازینش ازکشورم بیرون 00:50:55.501 --> 00:50:56.542 همشونو 00:51:20.501 --> 00:51:22.251 خیلی خب ممنونم از همه ممنونم 00:51:23.584 --> 00:51:25.542 گوردن بنت ، اینو باور نمیکنم 00:51:26.209 --> 00:51:29.709 دارن زندانی ها رو این هفته میفرستن قبل این که تکلیفشون تبعید مشخص بشه 00:51:29.751 --> 00:51:30.834 الآن من باید چیکار کنم؟ 00:51:31.709 --> 00:51:32.709 خوبه.همنی 00:51:33.292 --> 00:51:34.792 اون حتی خداحافظی هم نکرد 00:51:35.709 --> 00:51:37.376 یعنی نمیتونن یه هفته دیگه صبر کنن؟ 00:51:39.334 --> 00:51:40.834 چطور میتونن این کارو با من بکنن؟ 00:51:42.376 --> 00:51:44.042 چطور میتونن اینقدر خودخواه باشن؟ 00:52:00.126 --> 00:52:01.917 سلام بتسی سلام باربارا 00:52:05.459 --> 00:52:08.167 مارگارت باور نمیکنی چی شده 00:52:08.459 --> 00:52:10.542 چی شده؟ از فرد برایویک شنیدم 00:52:10.584 --> 00:52:12.376 اردوگاه لنکشایر بسته شد! 00:52:12.709 --> 00:52:15.667 این خوب نیست مگه نه؟ فوق العاده نیست؟ 00:52:16.376 --> 00:52:18.084 میدونی منظورم، شرم آوره 00:52:18.251 --> 00:52:20.459 همه این مجرمان آزاد شدن 00:52:21.001 --> 00:52:23.709 اما تو از دست اون آلمانیتون خلاص شدی 00:52:24.501 --> 00:52:26.251 مگه نه؟ آلف برمیگرده دروازه 00:52:28.792 --> 00:52:30.084 نظر تو چیه؟ 00:52:36.917 --> 00:52:38.084 بتسی گمشو 00:52:41.459 --> 00:52:42.459 چی؟ 00:52:42.751 --> 00:52:43.751 برو بیرون 00:52:44.792 --> 00:52:47.667 میخوام همین حالا از مغازه بری بیرون 00:52:49.626 --> 00:52:50.876 SHE SCOFFS 00:53:08.292 --> 00:53:09.626 DOOR SLAMS 00:53:10.417 --> 00:53:11.417 بای 00:53:24.042 --> 00:53:25.042 برت 00:53:36.167 --> 00:53:37.834 کاش هرگز از اینجا نمیرفتی 00:53:37.917 --> 00:53:40.834 من به پدرت قول دادم که به تیم کمک کنم و سور قولم میمونم 00:53:40.876 --> 00:53:42.959 ولی ما نمیدونیم که تو دروغ میگی یا نه 00:53:44.334 --> 00:53:45.501 مارگی مارگی 00:53:48.542 --> 00:53:50.084 برت برمیگرده همم؟ 00:53:50.417 --> 00:53:51.417 برت برمیگرده 00:53:51.501 --> 00:53:52.501 چی؟ 00:53:52.667 --> 00:53:53.667 بابا 00:53:54.209 --> 00:53:56.376 بابا برت برمیگرده 00:53:56.501 --> 00:53:57.501 ...اوه 00:53:59.167 --> 00:54:02.334 من آه .یه تختخواب تو اتاق باربارا برات درست کردم 00:54:02.376 --> 00:54:06.751 یه مقدار کوچیکه ولی فکر کنم برای یه هفته کارت رو راه بندازه 00:54:06.792 --> 00:54:09.876 حتما همین طوره ممنونم هر چقدر دلت بخواد می تونی بمو نی 00:54:10.001 --> 00:54:11.251 CLARICE LAUGHS 00:54:11.292 --> 00:54:14.834 ولی آه فکر کنم مشتاقانه متظری هفته دیگه برگردی برمن؟ 00:54:14.876 --> 00:54:16.959 اوه دارم میام، دارم میام 00:54:17.167 --> 00:54:18.376 فیلپین اینا خیلی داغن 00:54:18.959 --> 00:54:20.751 زود باش برت بگیر بشین 00:54:21.667 --> 00:54:23.376 برت کنار من بشین 00:54:23.584 --> 00:54:24.584 اوه باشه 00:54:29.417 --> 00:54:32.751 ...آیا تو ، اوه بیل تو بعداً می کوبه؟ 00:54:33.834 --> 00:54:34.834 چی؟ 00:54:35.209 --> 00:54:36.584 اوه نه 00:54:37.792 --> 00:54:39.959 دوس دختر داری؟ باربارا 00:54:41.292 --> 00:54:43.376 نه. دوس دختر تو خونه نه منظورش آلمانه 00:54:44.626 --> 00:54:48.792 به این چیزها توجه نکن، برت. ما باید روی بازی Burscough تمرکز کنیم 00:54:48.834 --> 00:54:53.209 خب همگی لذت ببرید این غذا تخصص منه 00:54:53.917 --> 00:54:55.251 سیرابی و پیاز 00:54:55.292 --> 00:54:58.292 اوه، عزیزم برای هممون مثل یه گوز گروه برنجی میمونه 00:54:58.417 --> 00:55:00.126 مامان 00:55:00.834 --> 00:55:01.834 برت 00:55:02.667 --> 00:55:03.667 ممنونم 00:55:04.417 --> 00:55:06.501 INDISTINCT CHATTER 00:55:23.792 --> 00:55:25.376 این اتاق منه برت 00:55:26.001 --> 00:55:28.042 خیلی قشنگه باربارا 00:55:28.584 --> 00:55:29.584 ممنونم 00:55:30.209 --> 00:55:32.042 شب بخیر شب بخیر 00:55:33.209 --> 00:55:36.417 مراقب اسباب بازی هام باش باشه بهشون دست نمیزنم 00:55:36.501 --> 00:55:39.501 نگفتم نمی تونی بهشون دست بزنی گفتم فقط مراقبشون باش 00:55:39.626 --> 00:55:40.626 شب بخیر 00:56:04.942 --> 00:56:06.650 زود باش زود باش توپو بگیر 00:56:07.042 --> 00:56:08.042 روش تکل بزن 00:56:10.876 --> 00:56:12.751 CROWD GROANS 00:56:13.126 --> 00:56:14.376 لعنت بر شیطان 00:56:17.959 --> 00:56:20.001 من درباره شماره هشت به اونا گفتم، نه؟ 00:56:20.084 --> 00:56:21.334 اونا خوابن جک 00:56:22.667 --> 00:56:23.667 لعنتی 00:56:27.459 --> 00:56:29.167 جک تامسون،اینجا چیکار میکنه؟ 00:56:30.376 --> 00:56:31.376 همیشه هست 00:56:32.584 --> 00:56:33.751 ازش پسش بر میایم 00:56:33.876 --> 00:56:35.417 زود باشین بچه ها سریع شکل بگیرین 00:56:36.501 --> 00:56:38.959 دوست دارم اینجا باشی رفیق آه, خوشحالم که اینجا هستم. 00:56:42.042 --> 00:56:44.310 اگه اونو به من پاس میدادی من گل میزدم! روشنه 00:56:44.334 --> 00:56:46.792 بس کنید باشه؟ شما یکی ازیکی بدترید 00:56:47.667 --> 00:56:50.292 تو داری یه نمایش از خودت نشون میدی خیلی از شماها 00:56:50.334 --> 00:56:52.417 جلوی جک تامسون و همه 00:56:52.626 --> 00:56:54.084 MEN MUTTER 00:56:54.126 --> 00:56:55.917 همیشه، این براتون اهمیت داره، نداره؟ توجهتون رو جلب کرده 00:56:56.209 --> 00:56:58.251 جک تامسون از منچستر سیتی خارج اینجا 00:56:58.542 --> 00:57:00.626 حواستون باشه اون احتمالا اومده تا هادسون رو ببینه 00:57:00.751 --> 00:57:03.551 ببین توو، جناح راستشون بگیری نمیخوا؟ بهش حالی کن که اونجایی 00:57:03.667 --> 00:57:05.751 بیل تو هنوز نصفشون رو ندیدی 00:57:05.834 --> 00:57:08.018 منظورم اینه همشون جلوتن چت شده؟ 00:57:08.042 --> 00:57:11.417 دارم بهتون میگم اگه برت نبود الآن سه هیچ عقب بودیم 00:57:11.459 --> 00:57:14.334 اما میگن برت پخش کردن توپت افتضاحه 00:57:14.417 --> 00:57:17.209 نجات دروازه فایده ای نداره وقتی بعدش توپو بدی به اونا . مگه نه؟ 00:57:17.251 --> 00:57:21.459 ببین، میدونم فردا میری خونه، پسر ولی فقط ۴۵ دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:57:21.501 --> 00:57:23.917 فقط لطفاً روی بازی تمرکز کن باشه؟ 00:57:26.792 --> 00:57:27.876 پاشید بچه ها 00:57:28.042 --> 00:57:30.542 این آخرین بازی فصله و ما باید ببریم 00:57:30.751 --> 00:57:32.459 جراتتون رو بهشون نشون بدید. برید بیرون 00:57:32.584 --> 00:57:35.709 این کار رو برای شهر انجام بدید! این کار رو برای شمال انجام بدید این کار رو برای انگلستان بکنید 00:57:35.751 --> 00:57:38.501 این کار رو برای هر میخوای انجام بده، فقط برین بیرون بچه‌ها، و این کار رو بکنید 00:57:38.751 --> 00:57:39.876 آفرین 00:57:40.417 --> 00:57:43.084 THEY STAMP AND CHEER 00:57:44.959 --> 00:57:46.417 بجنبید برید 00:57:54.459 --> 00:57:56.251 THEY SHOUT 00:58:12.167 --> 00:58:13.876 CROWD GROANS 00:58:18.376 --> 00:58:20.626 آره 00:58:30.042 --> 00:58:32.584 خطا!! ولش کنید 00:58:32.626 --> 00:58:33.626 داور 00:58:37.167 --> 00:58:38.334 WHISTLE BLOWS 00:58:41.334 --> 00:58:43.251 CROWD GROANS 00:58:48.001 --> 00:58:50.334 CROWD SHOUTS 00:58:53.542 --> 00:58:55.501 CROWD CHEERS 00:58:55.584 --> 00:58:57.334 بجنبید 00:58:59.126 --> 00:59:01.459 THEY CHEER 00:59:06.001 --> 00:59:08.126 آره آره 00:59:11.001 --> 00:59:13.542 THEY CHATTER 00:59:24.792 --> 00:59:26.542 کارت عالی بود جک تو ما رو سربلند کردی 00:59:26.751 --> 00:59:28.876 گفتم بهت انجامش میدیم آقای رابرتسه, نه؟ 00:59:30.126 --> 00:59:31.685 فقط همین بهت افتخار میکنم بهت افتخار میکنم 00:59:31.709 --> 00:59:32.709 آره 00:59:33.209 --> 00:59:35.417 CROWD CHEERS 00:59:38.792 --> 00:59:41.126 آفرین بچه‌ها! آفرین آفرین مرد خوب 00:59:41.209 --> 00:59:43.417 INDISTINCT CHATTER 00:59:43.459 --> 00:59:46.126 بهترین فوتبالیستم نه؟ عالی بود دیوید.الآن شد 00:59:46.167 --> 00:59:47.167 درجه یک 00:59:48.709 --> 00:59:50.001 کارت خوب بود.بامزه 00:59:52.001 --> 00:59:53.084 خیلی خب برت؟ 00:59:54.334 --> 00:59:55.209 اوم 00:59:55.251 --> 00:59:57.001 امروز بد نبود پسر. اصلا نبود 00:59:58.084 --> 00:59:59.084 آره 01:00:00.584 --> 01:00:01.876 تامسون چی میخواست؟ 01:00:03.876 --> 01:00:07.292 ازم خواست برای تست برم منچسترسیتی فرانک سوییس میخواد بره 01:00:08.126 --> 01:00:09.251 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:00:09.417 --> 01:00:11.667 من چی فکر میکنم؟ 01:00:11.751 --> 01:00:13.834 "فکر کنم داری منو می‌کشی" برت 01:00:14.292 --> 01:00:15.542 زود باش برو اونجا 01:00:15.584 --> 01:00:18.042 بیا یه کم آبجو بخور قبل از اینکه تموم شه 01:00:18.542 --> 01:00:21.542 MEN SING 01:00:23.084 --> 01:00:24.884 ما نمیریم ما نمیریم 01:00:24.917 --> 01:00:26.084 ما نمیریم ما نمیریم 01:00:26.376 --> 01:00:27.792 تمام تمام تمام 01:00:28.042 --> 01:00:29.542 ما قرار نیست سقوط کنیم 01:00:29.626 --> 01:00:32.751 ما قرار نیست سقوط کنیم 01:00:33.209 --> 01:00:36.167 ما قرار نیست سقوط کنیم 01:00:36.209 --> 01:00:37.959 MEN CHEER 01:00:54.126 --> 01:00:56.626 یک چمدان به سمت برمن می رود 01:00:56.667 --> 01:00:59.667 کی با ماست کی با ماست؟ 01:00:59.709 --> 01:01:01.667 آیا اشمیت نیست؟ 01:01:01.709 --> 01:01:02.751 کیه؟ 01:01:02.876 --> 01:01:05.834 تراوتمن تراوتمن تراوتمن 01:01:05.959 --> 01:01:08.292 THEY CHEER 01:01:08.417 --> 01:01:10.667 یک هفته طول کشید تا این آلمانی لعنتی را یاد بگیریم 01:01:11.459 --> 01:01:13.876 " برت. ما اینو برات گرفتیم، رفیق. تا ببری خونه 01:01:15.917 --> 01:01:16.917 بیا اینجا 01:01:17.459 --> 01:01:18.959 CROWD CHEERS 01:01:19.001 --> 01:01:21.000 با این همه نمیتونم بگم که از دیدن تو خوشحال نیستم 01:01:24.167 --> 01:01:26.959 MUSIC: "Take A Bow" by Gerd Baumann 01:01:28.126 --> 01:01:31.917 THEY SING 01:01:58.126 --> 01:02:00.917 JAZZ MUSIC PLAYS 01:02:15.209 --> 01:02:18.792 INDISTINCT CHATTER 01:02:41.167 --> 01:02:42.626 MUSIC STOPS 01:02:45.126 --> 01:02:48.126 دوست دارم از قبل برای آهنگ بعدی عذرخواهی کنم 01:02:48.542 --> 01:02:52.376 ...اما این سه خانم دوست‌داشتنی را به من گفته‌اند 01:02:52.584 --> 01:02:55.042 دست همکارت رو بگیر یه کم آرومتر 01:02:55.376 --> 01:02:56.834 اجازه بدید به شما معرفی کنم 01:02:57.334 --> 01:02:58.417 "Bad Habits." 01:02:58.459 --> 01:03:00.376 CROWD APPLAUDS 01:03:00.542 --> 01:03:03.792 PIANO PLAYS 01:03:07.376 --> 01:03:10.209 INDISTINCT CHATTER 01:03:24.209 --> 01:03:25.209 ....خب، چند وقته تو 01:04:16.834 --> 01:04:19.292 INDISTINCT CHATTER 01:04:27.834 --> 01:04:28.834 بیل؟ 01:04:28.917 --> 01:04:29.917 مارگارت 01:04:30.501 --> 01:04:31.501 مارگارت 01:04:32.834 --> 01:04:33.834 ببخشید 01:04:34.001 --> 01:04:35.167 ....مارگارت برو خونه 01:04:35.876 --> 01:04:36.917 تو بمون 01:04:37.209 --> 01:04:39.584 مارگارت دوس دخترمه بهت گفته بودم.نگفتم؟ 01:04:39.959 --> 01:04:41.584 بذار یه بار واسه همیشه حلش کنیم 01:04:41.751 --> 01:04:43.959 THUNDER RUMBLES 01:04:44.334 --> 01:04:45.209 برو 01:04:45.334 --> 01:04:47.167 بیل چیکار میکنی خفه شو 01:04:47.417 --> 01:04:49.709 چیکار داریم میکنیم؟ سه تا پنالتی 01:04:50.001 --> 01:04:52.251 دو تاش رو گرفتی اون ماله تو ...بیل 01:04:52.876 --> 01:04:53.792 چه مرگته؟ 01:04:53.834 --> 01:04:56.709 تو نمیتونی سر مارگارت بازی کنی خفه شو لعنتی 01:04:57.042 --> 01:05:00.226 تو نمیتونی به دوس دختر کسه دیگه نگاه کنی و انتظار داشته باشی از این کار قسر دبری 01:05:00.251 --> 01:05:03.542 گمشو تو محوطه جریمه یا من صورتتو میترکونم 01:05:03.584 --> 01:05:04.584 خودت میدونی 01:05:05.417 --> 01:05:07.667 THUNDER RUMBLES 01:05:14.626 --> 01:05:15.792 پنالتی اول 01:05:16.834 --> 01:05:18.959 همه یا هیچ چی باشه 01:05:36.042 --> 01:05:37.126 نمیخوای تلاشی کنی؟ 01:05:37.334 --> 01:05:38.334 جا زن 01:05:44.667 --> 01:05:46.959 مهم نیست چقدر پنالتی بزنی بیل 01:05:47.001 --> 01:05:48.209 اون هیچ وقت مال تو نمیشه 01:05:50.584 --> 01:05:51.709 لعنتی چی؟ 01:05:52.876 --> 01:05:54.167 چی گفتی 01:05:55.251 --> 01:05:57.334 پس برگرد آلمان لعنتی 01:05:58.042 --> 01:05:59.042 لعنتی 01:06:00.834 --> 01:06:02.251 آلمانی لعنتی هستی 01:06:02.376 --> 01:06:05.417 تو لعنتی … تو بازی لعنتی رو باختی، مگه نه؟ 01:06:05.709 --> 01:06:06.959 تو بازی رو باختی 01:06:07.584 --> 01:06:09.709 ای حرومزاده آلمانی 01:06:34.626 --> 01:06:35.709 مارگارت؟ 01:06:36.501 --> 01:06:38.709 TOILET FLUSHES 01:06:41.751 --> 01:06:43.417 برت داری چیکار میکنی؟ 01:06:44.167 --> 01:06:45.626 ...من آه من 01:06:45.959 --> 01:06:47.417 ....من آه 01:06:47.667 --> 01:06:49.917 ...من یالا، رومئو برو بخواب 01:06:51.376 --> 01:06:53.667 فکر کنم بتونم بمونم و برای منچستر بازی کنم 01:06:54.209 --> 01:06:56.334 آره.معلومه که میتونی 01:06:57.917 --> 01:06:59.001 برو بگیر بخواب 01:07:07.584 --> 01:07:08.584 شب بخیر برت 01:07:09.084 --> 01:07:10.084 شب بخیر جک 01:07:25.209 --> 01:07:26.501 کجا بودی؟ 01:07:28.084 --> 01:07:30.376 میخواستم مطمئن شم برت دسکشش رو نگه میداره 01:07:32.126 --> 01:07:33.126 اوه 01:07:36.792 --> 01:07:38.042 HE SIGHS 01:07:39.251 --> 01:07:40.667 FLOORBOARD CREAKS 01:07:43.626 --> 01:07:44.751 خب جواب داد 01:07:46.792 --> 01:07:49.001 مارگارت 01:07:59.126 --> 01:08:00.709 تو باید بفهمی, برت 01:08:01.542 --> 01:08:03.876 دنیا تو این چند سال اخیر عوض شده 01:08:05.251 --> 01:08:07.834 خیلی طول میکشه تا کسی درکش کنه 01:08:11.792 --> 01:08:13.709 مردم زخم‌های عمیقی دارن، می دونی؟ 01:08:14.542 --> 01:08:15.959 مردم و خانواده از بین رفتن 01:08:17.667 --> 01:08:19.292 از هر دوش دارم.میدونم.میدونی؟ 01:08:25.917 --> 01:08:26.959 ببین برت 01:08:29.042 --> 01:08:30.667 تو داری در مورد دخترم حرف می‌زنی 01:08:34.917 --> 01:08:35.959 دختر کوچیکم 01:08:39.834 --> 01:08:42.292 تمام عمرم ازش مراقبت و محافظت کردم 01:08:44.792 --> 01:08:47.459 مارگارت فکر می‌کنه او همه چیز رو میدونه مارگارت، نه؟ 01:08:48.959 --> 01:08:51.042 اون هیچ کدوم از چیزایی که تو دیدی رو ندیده پسر 01:08:51.667 --> 01:08:52.792 خدا رو شکر 01:08:57.709 --> 01:08:59.001 ببین من ازت خوشم میاد 01:08:59.167 --> 01:09:00.917 تو پسر خوبی هستی میدونم 01:09:01.751 --> 01:09:03.667 از آشنایی باهات خیلی خوشحالم 01:09:03.834 --> 01:09:06.595 خیلی از مردم اینطور نیستن و خیلی ها هم نمیخوان باشن هیچ کدوم 01:09:08.126 --> 01:09:09.959 .تو نمیتونی با داغ دیده بحث کنی 01:09:17.126 --> 01:09:19.209 مارگارتو میشناسم اون با تو این کارو میکنه.منظورشه همرات میاد 01:09:22.876 --> 01:09:24.292 این چیزیه که تو براش می خوای؟ 01:09:26.917 --> 01:09:27.917 نه 01:09:30.501 --> 01:09:31.501 خوبه پسر 01:09:41.667 --> 01:09:42.792 برو پی کارت، پسر، ها؟ 01:09:52.209 --> 01:09:53.209 شب خوش 01:10:15.001 --> 01:10:17.441 می دونی که همیشه نباید کاری رو که پدرم می گه انجام بدی 01:11:38.167 --> 01:11:39.501 DISTANT CLATTER 01:11:41.042 --> 01:11:42.292 DISTANT CLATTER 01:11:46.584 --> 01:11:48.584 FOOTBALL CLATTERS 01:11:49.084 --> 01:11:51.167 چی ...چیکار میکنی؟ 01:11:51.209 --> 01:11:52.209 تمرین 01:11:53.251 --> 01:11:55.084 GLASS SHATTERS 01:11:56.084 --> 01:11:58.042 ساعت 8 صبحه شنبست 01:11:58.292 --> 01:12:00.334 و هنوز یه یادگاری از جشنت دارم 01:12:00.376 --> 01:12:02.435 فریار، میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟ 01:12:02.459 --> 01:12:04.167 اونه بگیر بخواب 01:12:04.209 --> 01:12:06.876 به مارگارت میگم با یه دیوونه کله شق ازدواج کرده 01:12:09.038 --> 01:12:12.069 منچستر اکتبر 1949 01:12:34.001 --> 01:12:35.459 DOOR OPENS 01:12:37.792 --> 01:12:39.501 خیلی خب پسر بریم 01:12:40.084 --> 01:12:41.167 من برای تو آماده‌ام 01:12:47.167 --> 01:12:48.167 بیا 01:12:54.501 --> 01:12:56.167 PHONE RINGS 01:12:56.626 --> 01:12:58.667 INDISTINCT CHATTER 01:13:01.084 --> 01:13:02.292 CAMERA CLICKS 01:13:02.334 --> 01:13:05.834 آقایون اون اینجاست دورازه بان جدید منچستر 01:13:06.209 --> 01:13:07.834 برت تراوتمن 01:13:08.251 --> 01:13:10.501 حالا راحت ازش سوالات رو بپرسید 01:13:10.542 --> 01:13:13.751 واسه این کار دستتون رو بالا ببرید و ما شما پوشش میدیم 01:13:13.792 --> 01:13:14.834 آماده ای برت؟ 01:13:16.542 --> 01:13:17.542 آره 01:13:18.542 --> 01:13:23.251 هیچ وقت تصور میکردی به عنوان یه قهرمان آلمانی دروازه بان منچستر بشی؟ 01:13:24.042 --> 01:13:25.667 نه، هنوز باورم نمیشه 01:13:26.626 --> 01:13:28.376 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 01:13:28.417 --> 01:13:29.834 میخوام بازی ها رو ببرم 01:13:30.751 --> 01:13:32.376 و مراقب خانوادمون باشیم 01:13:33.292 --> 01:13:35.542 کجا یاد گرفتی که اینطوری بازی کنی؟ 01:13:35.834 --> 01:13:38.376 کی وقت کردی؟ منظورمه شما خیلی جوونی 01:13:38.417 --> 01:13:40.084 و مدت زیادی سرباز بودی 01:13:42.626 --> 01:13:46.542 تو دوران کودکی من هیچ چیزی نبود بیشتر از این لذت بردم که صدای دوستامو بشنوم که 01:13:46.584 --> 01:13:49.501 که منو صدا میزنن که برم و باهاشون فوتبال باز کنم 01:13:50.167 --> 01:13:54.667 پدرم خیلی سختگیر بود و تا زمانی که کارای خونه تموم نشده بود نمیتونستم بیرون برم 01:13:55.084 --> 01:13:57.834 ولی بعدش هر چقدر میتونستم سریع میرفتم پیش بچه ها 01:13:58.042 --> 01:14:02.292 اما من معمولا دیر میرسیدم همه تیما یارکشی کرده بودن و 01:14:02.751 --> 01:14:05.459 و هیچ کسی واقعا نمیخواست بره دروازه واسه همین من میرفتم 01:14:05.584 --> 01:14:07.084 خوش به حال ما 01:14:10.542 --> 01:14:13.209 منچستر یه جامعه بزرگ یهودی داره 01:14:13.376 --> 01:14:15.376 فکر می‌کنی چه واکنشی نشون میدن که تو اینجایی؟ 01:14:17.459 --> 01:14:19.709 ....اجازه بدید سوالات مربوط به 01:14:19.751 --> 01:14:22.126 خوانندگان ما می‌خوان بدونن که آیا گلر شما 01:14:22.167 --> 01:14:24.542 در جنایات جنگی دخالت داشته‌است یا خیر جنگ تموم شده 01:14:24.584 --> 01:14:26.917 نباید از ما انتظار داشته باشی که از این سوالات نپرسیم 01:14:26.959 --> 01:14:28.751 آقایون خواهش میکنم 01:14:28.792 --> 01:14:32.667 الآن ما در اینجا در حال معرفی برت تراوتمن به عنوان یه استعداد جدید برای منچستر سیتی هستیم 01:14:32.709 --> 01:14:34.542 من کاری رو کردم که همه سربازا میکنن 01:14:35.167 --> 01:14:37.417 راه دیگه ای نبود 01:14:38.251 --> 01:14:39.417 من نداشتم 01:14:39.459 --> 01:14:41.959 گفتی انتخاب دیگه ای نداشتی ولی ما به سابقت نگاه کردیم 01:14:42.251 --> 01:14:44.209 و فهمیدیم تو برای ارتش داوطلب شدی 01:14:44.501 --> 01:14:46.084 اون جوان بود 01:14:46.334 --> 01:14:48.167 بله اینکارو کردم هی زود باشید آقایون 01:14:48.209 --> 01:14:51.626 برگردی به سوالات فوتبالی اما نمیدونستم قراره چیکار کنم 01:14:51.667 --> 01:14:53.209 یا چیکار میخوام بکنم 01:14:53.876 --> 01:14:57.251 و وقتی تو جهبه،خط مقدم فهمیدم خیلی دیر شده بود 01:14:57.292 --> 01:14:58.292 ....من 01:14:59.751 --> 01:15:02.667 من فقط وظیفه خودمو مثل هر سرباز دیگه ای انجام میدادم 01:15:02.709 --> 01:15:04.667 پس تو نمیخواستی سرباز باشی؟ 01:15:04.709 --> 01:15:06.602 من واقعاً همچین انتخابی نداشتم 01:15:06.626 --> 01:15:10.376 چندین مدال از جمله صلیب آهنین به شما اهدا شده. آیا درسته؟ 01:15:13.376 --> 01:15:15.251 راسته که صلیب آهنین دارید؟ 01:15:18.751 --> 01:15:21.084 بله درسته 01:15:21.501 --> 01:15:24.042 ...و شما عضوی از 01:15:24.084 --> 01:15:25.893 خیلی خب آقایون... ما درخواست داریم 01:15:25.917 --> 01:15:28.167 ...نه من دارم 01:15:28.209 --> 01:15:30.768 آیا از تبعید یهودی ها اطلاعی داشتید؟ 01:15:30.792 --> 01:15:33.042 !این ظالمانه است 01:15:33.555 --> 01:15:40.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:40.584 --> 01:15:42.768 هزاران نفر هستن که این رو دارن هیچ ربطی نداره 01:15:42.792 --> 01:15:44.126 و در مورد داوطلب شدن چی؟ 01:15:44.167 --> 01:15:46.542 تو گفتی که حق انتخاب داری و من باید بدونم 01:15:46.584 --> 01:15:47.917 که تو داوطلب شدی؟ 01:15:48.167 --> 01:15:49.626 من باید حقیقت رو بدونم 01:15:49.709 --> 01:15:51.709 حقیقت درباره چی؟ درباره تو 01:15:52.292 --> 01:15:55.501 در مورد چیزی که تو سر شما آلمانی ها میگذره 01:15:58.542 --> 01:15:59.667 فقط نمیخوای بدونی 01:15:59.959 --> 01:16:01.042 چرا میخوام 01:16:01.959 --> 01:16:04.376 منظورم این ازدواج چطور باید پیش بره؟ 01:16:05.459 --> 01:16:08.251 باید براساس اعتماد ساخته بشه تو باید به من اعتماد کنی 01:16:09.251 --> 01:16:10.251 من دارم 01:16:10.751 --> 01:16:12.876 برت! از من دور نشو 01:16:15.417 --> 01:16:17.209 باید بدونم با کی ازدواج کردم 01:16:24.709 --> 01:16:26.792 بدترین کاری که تا حالا کردی رو بگو 01:16:27.834 --> 01:16:29.459 چیزی که ازش خجالت می‌کشی 01:16:31.584 --> 01:16:32.792 میتونی بهم بگی؟ 01:16:38.001 --> 01:16:40.584 دروازه بان منچستر سیتی صلیب آهنی داره 01:16:40.709 --> 01:16:42.001 همه چیز رو بخونید 01:16:42.626 --> 01:16:43.917 فوق‌العاده، فوق‌العاده 01:16:44.292 --> 01:16:46.042 دروازه بان یه نازی بود 01:16:46.584 --> 01:16:49.084 CROWD SHOUTS 01:16:52.001 --> 01:16:53.417 میخوام پولم رو همین الان پس بگیرم 01:16:53.459 --> 01:16:57.459 شاید اشتباه بود باهاش قرار داد بستی درباره صلیب آهنی یا 01:16:57.542 --> 01:16:59.042 هر کدام از مدال‌های لعنتی خودش چیزی به ما نگفت 01:16:59.334 --> 01:17:00.334 ما هرگز نپرسیدیم 01:17:00.459 --> 01:17:02.251 CROWD SHOUTS 01:17:02.292 --> 01:17:03.292 نازی 01:17:08.959 --> 01:17:10.042 باید تیمو نگاه کنیم 01:17:11.417 --> 01:17:15.126 تو ما رو به دردسر انداختی، جک و خودتم جمعش میکنی 01:17:15.459 --> 01:17:17.167 منظورم اینه که، لعنتی 01:17:18.376 --> 01:17:20.209 اوه رابی اولتمن 01:17:20.376 --> 01:17:22.792 عصر بخیر ممنون برای اینکه دعوتم رو قبول کردی 01:17:23.542 --> 01:17:25.667 بفرما تو دفتر من بشین 01:17:25.876 --> 01:17:27.876 CROWD BOOS 01:17:27.917 --> 01:17:29.167 میشنوید نه؟ 01:17:30.709 --> 01:17:32.834 ما جلوی آرسنال و اوناییم 01:17:35.292 --> 01:17:36.376 حالا گوش کنید 01:17:36.667 --> 01:17:38.917 بهتون میگم چطور با این قضیه کنار بیایم 01:17:39.376 --> 01:17:43.376 هر کدوم از شماها از همه بازیکنان تیم حمایت میکنین 01:17:43.917 --> 01:17:46.251 این قدرت ما است. همبستگی 01:17:48.209 --> 01:17:51.834 رو این کار تمرکز کنید فوتبال از خودش مراقبت میکنه 01:17:52.251 --> 01:17:53.251 بجنب 01:17:53.792 --> 01:17:55.876 تو این رخت‌کن جنگی وجود نداره 01:17:56.084 --> 01:17:57.292 یالا سیتی 01:18:01.042 --> 01:18:03.126 CROWD BOOS 01:18:11.876 --> 01:18:14.376 CROWD ROARS 01:18:21.542 --> 01:18:24.542 اما رابی ، اگه مردم شما ما رو تحریم کنن بقیه هم اینکار رو میکنن 01:18:24.584 --> 01:18:27.042 بعضی هاشون هم الآن بلیط هاشون رو پس میدن 01:18:27.209 --> 01:18:29.126 گیت ها داغونه 01:18:29.584 --> 01:18:33.584 ضعیفی گیتا فقط به خاطر تحریم این یهودی هاست؟ 01:18:33.626 --> 01:18:35.001 خب نگو اشتباهه 01:18:35.042 --> 01:18:38.126 قبل از اینکه یه نازی رو بیارید تو تیم باید فکر اینجاشو مکردید 01:18:38.959 --> 01:18:41.209 برگرد آلمان 01:18:41.501 --> 01:18:42.834 ای حرومزاده قاتل 01:18:42.917 --> 01:18:44.042 آلمانی تفاله 01:18:44.376 --> 01:18:46.709 CROWD BOOS 01:18:50.751 --> 01:18:52.042 HE MOUTHS 01:18:52.501 --> 01:18:54.126 آلمانی کثیف لعنتی 01:18:54.209 --> 01:18:55.376 WHISTLE BLOWS 01:19:08.251 --> 01:19:09.376 MAN BOOS 01:19:09.417 --> 01:19:11.964 اگر برای مدتی هو هو را متوقف می‌کردی، شاید می‌تونستم رو بازی تمرکز کنم 01:19:12.070 --> 01:19:13.070 ممنون 01:19:19.459 --> 01:19:21.459 CROWD CHEERS 01:19:27.167 --> 01:19:28.751 لعنتی برگرد به گلاسکو 01:19:29.417 --> 01:19:31.376 یه مشت بازنده 01:19:36.209 --> 01:19:39.084 آلمانی برو خونه 01:19:39.251 --> 01:19:41.084 BANGING ON WINDOWS 01:19:50.084 --> 01:19:52.001 گمشو برو آلمان لعنتی 01:19:52.084 --> 01:19:53.959 CROWD SHOUTS 01:20:00.792 --> 01:20:02.542 برو از زیر بارون بیارش عشقم 01:20:04.292 --> 01:20:05.751 نابودش میکنن مامان 01:20:07.209 --> 01:20:09.792 حضور او در اینجا توهینه 01:20:09.834 --> 01:20:15.126 ما یه باشگاه فوتبال هستیم. نه یه باشگاه انتقام وقته بخشیدن و فراموش کردنه 01:20:15.376 --> 01:20:16.626 بخشیدن و فراموش کردن؟ 01:20:16.876 --> 01:20:17.876 لعنتی 01:20:18.167 --> 01:20:20.709 تو داری روی قبرهای مردم می‌رقصی؟ 01:20:21.334 --> 01:20:23.459 آقای تامسون آقای تامسون 01:20:23.917 --> 01:20:25.834 درسته. اجازه هست؟ 01:20:27.209 --> 01:20:29.126 جک فرایر از سنت هلنز 01:20:29.417 --> 01:20:31.626 من برت رو تعلیم دادم گمشو 01:20:31.667 --> 01:20:34.001 ...هی اگه میخوای دندونات رو نگه داری 01:20:34.042 --> 01:20:36.584 پس بیا اینجا گنده بک، تو با اونا هم‌کاری می‌کنی 01:20:36.626 --> 01:20:39.001 هی هی ببخشید 01:20:39.042 --> 01:20:40.876 ببخشید زود باش 01:20:43.584 --> 01:20:44.959 اسم من مارگارته 01:20:47.001 --> 01:20:48.542 مارگارت تراوتمن 01:20:48.584 --> 01:20:50.917 CROWD CLAMOURS 01:20:53.251 --> 01:20:56.251 اسه کاری که آلمانا با ما کردن هرگز نباید فراموشش کنن 01:20:56.626 --> 01:20:58.792 ولی این به این معنی نیست که نمیتونیم ببخشیم 01:20:58.917 --> 01:21:00.751 منظورت چیه جک میگی؟ ...منظروم. ما 01:21:00.792 --> 01:21:03.959 الآن به زن ها اجازه میدیم که نشون کنن؟ 01:21:04.001 --> 01:21:05.709 چشاتون کور شه محض رضای خدا 01:21:06.084 --> 01:21:09.334 اگه یه زن، یه زن جوان جرات برگشتن به اینجا رو داره 01:21:09.376 --> 01:21:11.917 و با شما صحبت میکنه اون لایق شنیده شدن هست 01:21:12.167 --> 01:21:13.167 حالا خفه شید 01:21:13.292 --> 01:21:15.167 CROWD MUTTERS 01:21:15.376 --> 01:21:16.417 بگو عزیزم 01:21:21.501 --> 01:21:25.334 برت فقط یاد گرفته که چطور دوتا کار تو زندگیش انجام یکی سرباز بودنه 01:21:25.376 --> 01:21:26.584 و فوتبالیست 01:21:26.667 --> 01:21:29.584 آره، تقریباً چهار سال جنگیده 01:21:29.626 --> 01:21:30.876 انکارش نمیکنه 01:21:31.501 --> 01:21:35.876 ..اما اون تنها نبود و و شما نمیتونید یه نفر رو مسئول 01:21:35.917 --> 01:21:37.126 تمام اتفاقاتی که افتاده بدونید 01:21:37.167 --> 01:21:39.501 بعدی چیه؟ اون فقط دستورها رو اجرا می‌کرد؟ 01:21:39.584 --> 01:21:42.792 می‌فهمم، میدونم. من درک می‌کنم، واقعا 01:21:43.487 --> 01:21:46.119 من اونو به عنوان یک سرباز نمی‌شناسم، فقط به عنوان یک مرد می‌شناسم 01:21:46.238 --> 01:21:48.709 اگر شما وقت دارید که از این حقیقت که او آلمانی است نگاه کنید 01:21:48.751 --> 01:21:52.084 میبینید که اون تنها کسی که که داره تمام تلاششو میکنه تا گذشتش رو پشت سر بذاره 01:21:52.126 --> 01:21:54.084 تو با دشمن میخوابی 01:21:54.126 --> 01:21:56.542 مشکل من چیه؟ شما چه مرگتونه 01:21:56.626 --> 01:22:00.709 شما همتون با همید و بجای اینکه به یه نفر کمک کنید کار آیندش 01:22:01.334 --> 01:22:03.417 رو پیدا کنه دارید از بینش میبرید 01:22:04.626 --> 01:22:07.001 فقط بخاطر اینکه همه اینا از بخشیدن آسونتره 01:22:07.376 --> 01:22:09.751 میدونید، شما بهتر از کسایی نیستید که متهمش میکنید 01:22:09.792 --> 01:22:11.751 CROWD SHOUTS 01:22:12.001 --> 01:22:13.084 لعنت به هردوتون 01:22:13.126 --> 01:22:14.251 حالم را به هم می‌زنی 01:22:14.292 --> 01:22:16.209 چی؟ حالم رو بهم میزنید .همتون 01:22:16.251 --> 01:22:18.334 بیا مارگارت من افتخار میکنم که همسر 01:22:18.376 --> 01:22:19.584 برت تراوتمن هستم 01:22:19.709 --> 01:22:21.084 بسته آقایون 01:22:21.209 --> 01:22:23.417 CROWD CLAMOURS 01:22:29.251 --> 01:22:31.126 CROWD BOOS 01:22:37.167 --> 01:22:38.792 CROWD CHEERS 01:22:44.167 --> 01:22:45.834 بجنب سیتی 01:22:46.459 --> 01:22:50.584 رابی آلتمن نامه سرگشاده نوشته فوق العاده ، فوق العاده 01:22:50.709 --> 01:22:53.959 روزنامه رو دیدی؟ دیدی رابی آلتمن چی نوشته؟ 01:22:54.251 --> 01:22:55.334 گوش کنید 01:22:56.209 --> 01:23:00.917 هر عضو انجمن یهودی حق داره نظر خودش رو داشته باشه 01:23:00.959 --> 01:23:04.792 جامعه یهودی حق داره نظر خودش رو داشته باشه … ولی نه 01:23:04.834 --> 01:23:09.417 هیچ فعالیت مشترک برای پایان بخشیدن حمایت ما از منچستر وجود نداره 01:23:09.459 --> 01:23:11.334 ...جنایات یک ملت کامل 01:23:11.376 --> 01:23:14.542 با وجود ظلم های وحشتناکی .....که به دست نازی ها متحمل شدیم 01:23:14.584 --> 01:23:17.501 با اونا فرقی نمیکنیم اگه مردم رو اذیت کنیم 01:23:17.542 --> 01:23:22.251 که با هم مرتبط هستن ولی مشخصاً ربطی به هم ...ندارن با هر جرمی که ازش نفرت دارین 01:23:22.292 --> 01:23:25.959 اگر این دروازه‌بان آن طور که می‌گویند یک مرد شایسته است 01:23:26.251 --> 01:23:29.917 من میگم هیچ ضرری نداره که اون فوتبال بازی کنه 01:23:30.084 --> 01:23:32.334 هر کدام را باید طبق شایستگی های خود قضاوت کرد 01:23:40.001 --> 01:23:41.292 زود باش سریعتر 01:23:41.459 --> 01:23:42.709 WHISTLE BLOWS 01:23:42.751 --> 01:23:44.376 CROWD CHEERS 01:23:47.459 --> 01:23:48.459 هی جک 01:23:55.417 --> 01:23:57.126 آره، برو ادامه بده 01:24:08.667 --> 01:24:09.917 HE KNOCKS 01:24:10.876 --> 01:24:13.376 - INDISTINCT CHATTER - BABIES CRY 01:24:14.334 --> 01:24:15.542 خدا را شکر که پسره 01:24:16.501 --> 01:24:18.209 ....بابا عالیه 01:24:18.251 --> 01:24:20.542 خانه‌ای پر از زنان لعنتی. برت 01:24:21.459 --> 01:24:22.626 تبریک میگم پسر 01:24:23.209 --> 01:24:25.569 حالا تو هم جزئی از این خانواده میشی، چه خوشت بیاد چه نیاد 01:24:27.209 --> 01:24:28.209 چشم حتما 01:24:31.209 --> 01:24:32.542 SHE GIGGLES 01:24:33.084 --> 01:24:35.626 سرش رو نگه دار. سرش رو نگه دار میدونه میدونه 01:24:35.751 --> 01:24:37.334 بی‌خیال، اون یه دروازه‌بانه 01:24:37.376 --> 01:24:39.417 نوبت ماست بفرمایید 01:24:39.626 --> 01:24:40.626 خودشه 01:24:40.709 --> 01:24:43.209 - BABY CRIES - THEY COO 01:24:46.751 --> 01:24:49.792 جام حذفی نیوکاسل با شورت سیاه در خونه 01:24:49.834 --> 01:24:53.584 با منچستر سیتی قبل از حضور جمعیت 61.0000 نفری در خیابان جیمز پارک 01:24:53.751 --> 01:24:55.709 و اینطوری بازی بدون گل میشه 01:24:55.751 --> 01:24:57.602 ...تاتنهام هاتسپور در پیراهن های سفید 01:24:57.626 --> 01:24:59.626 و فرصت های از دست رفته 01:24:59.917 --> 01:25:03.334 البته تراوتمن و سیتی مدافعان قوی هستند 01:25:03.376 --> 01:25:04.376 اوه خدای من 01:25:04.417 --> 01:25:05.834 THEY COO 01:25:05.876 --> 01:25:08.917 برت تراوتمن زمانی که یه اسیر جنگی آلمانی در انگلییس بود 01:25:08.959 --> 01:25:11.459 وظیفه مهمی برای دفاع از دروازه سیتی داشت 01:25:11.501 --> 01:25:13.376 اون به نحو احسن کارشو انجام میداد 01:25:14.417 --> 01:25:17.001 ده دقیقه پایانی، بابابی میچل یه پاس خیلی خوب میده 01:25:17.042 --> 01:25:18.959 و ضربه تراوتمن رو فریب میده 01:25:19.626 --> 01:25:21.334 TRAUTMANN CHUCKLES 01:25:21.376 --> 01:25:23.792 کروکودیل من نمیتونم کروکودیلم رو پیدا کنم 01:25:23.834 --> 01:25:25.959 کجاست؟ رررررررررررررر 01:25:26.042 --> 01:25:29.126 اورتون دوباره و دوباهر تلاش میکنه تراوتمن دروازه رو نجات میده 01:25:29.417 --> 01:25:31.126 بارها . بارها دوازه رو تهدید میکنن 01:25:31.167 --> 01:25:34.126 فقط تلاش های قهرمانانه تراوتمنه که توپو از تور دور نگه میداره 01:25:34.376 --> 01:25:36.376 CROWD CHEERS 01:25:39.334 --> 01:25:40.334 عالیه برت 01:25:41.542 --> 01:25:42.542 سیو خوبی بود برت 01:25:45.417 --> 01:25:47.001 CHILDREN SHOUT 01:25:50.626 --> 01:25:52.667 بازی ها ادامه داره 01:25:52.709 --> 01:25:54.209 در زمین های فلاندرز 01:25:54.501 --> 01:25:57.417 پردن ناگهان به دروازه شوت میزنه اما تراوتمن میگیره 01:25:57.626 --> 01:25:59.084 و ناکام میشه 01:25:59.251 --> 01:26:01.959 اما unrattled اونا با هیز به حملشون ادامه میدن 01:26:02.084 --> 01:26:03.917 هیز فرار میکنه و کلارک هد میزنه سمت دروازه 01:26:03.959 --> 01:26:05.542 تنها گل بازی 01:26:05.584 --> 01:26:07.292 منچستر پیروز میشه 01:26:07.667 --> 01:26:09.751 PLAYERS CHEER 01:26:14.959 --> 01:26:17.126 MUSIC: "Blue Moon" by Lisa Hannigan 01:26:17.501 --> 01:26:23.917 ماه آبی تو مرا دیدی که به تنهایی ایستاه بودم 01:26:24.334 --> 01:26:27.792 بدون اینکه رویایی در قلب خود داشته باشم 01:26:28.167 --> 01:26:31.834 بدون اینکه عشقی از برای خود داشته باشم 01:26:31.876 --> 01:26:33.042 اون یه هدف بود 01:26:33.376 --> 01:26:35.084 و ناگهان پدیدار شد … 01:26:35.126 --> 01:26:37.376 بیخیال حتی اینجا هم نمیتونی استراحت کنی؟ 01:26:38.042 --> 01:26:41.376 باید آماده باشم امسال دوباره فینال رو از دست نمیدیم 01:26:41.417 --> 01:26:44.584 من فکر می‌کردم برای همینه که اومدیم اینجا تا تو تمام مدت راجع بهش فکر نکنی 01:26:44.626 --> 01:26:46.501 مرتیکه احمق 01:26:46.834 --> 01:26:49.001 ...چیکار میکنی 01:26:49.042 --> 01:26:50.626 THEY LAUGH 01:26:50.876 --> 01:26:52.542 بس کنی.داری باهام چیکار میکنی؟ 01:26:54.001 --> 01:26:57.126 تو مرا دیدی که به تنهایی ایستاه بودم 01:26:57.751 --> 01:27:01.126 بدون اینکه رویایی در قلب خود داشته باشم 01:27:01.876 --> 01:27:05.542 بدون اینکه عشقی از برای خود داشته باشم 01:27:06.834 --> 01:27:09.667 ماه آبی 01:27:09.751 --> 01:27:13.376 تو می دانی که من برای چه آنجا بودم 01:27:13.584 --> 01:27:17.292 توشنیدی که من دعا میکردم برای 01:27:17.542 --> 01:27:20.959 کسیکه واقعا باید در اندیشه او باشم 01:27:21.084 --> 01:27:24.167 کی جرات میکنه خواب زیبای منو خراب کنه؟ 01:27:24.542 --> 01:27:26.959 خیلی متاسفم بارون میباره 01:27:27.001 --> 01:27:29.792 و فیل ها و موش ها بیرون اینجان نه نه 01:27:30.126 --> 01:27:32.209 بارون میاد گربه ها و سگ ها 01:27:32.542 --> 01:27:34.001 آره درسته میگه 01:27:34.376 --> 01:27:38.251 باشه،ببین آقای پنگوئن من ازت خواهش می‌کنم که اینجا رو ترک کنی 01:27:38.459 --> 01:27:41.084 وگرنه مجبور میشم تو رو تبدیل به خرگوش کنم 01:27:41.292 --> 01:27:42.376 میتونی این کارو بکنی؟ 01:27:42.417 --> 01:27:45.876 باشه ساکت شو.یک دو چهار 01:27:46.334 --> 01:27:48.917 سه رو فراموش کردی سه رو فراموش کردی 01:27:48.959 --> 01:27:51.209 VOICES FADE 01:28:08.501 --> 01:28:10.167 راااااااااااا 01:28:10.376 --> 01:28:11.376 یه خرگوشه 01:28:11.417 --> 01:28:14.251 من یه خرگوش خیلی گرسنه ام 01:28:14.292 --> 01:28:17.042 و غذای مورد علاقم 01:28:17.376 --> 01:28:19.084 بچه هان 01:28:19.292 --> 01:28:20.751 رررررررررررررر 01:28:20.792 --> 01:28:23.042 میخورمت،میخورمت 01:28:23.542 --> 01:28:24.917 CHILD SQUEALS 01:28:24.959 --> 01:28:26.459 میخورمت،ررررر 01:29:12.001 --> 01:29:14.751 نمایی از تماشاگرانی زیادی که به ومبلی اومدن 01:29:14.792 --> 01:29:16.584 تا بازی فینال رو تماشا کنن 01:29:17.001 --> 01:29:20.751 اینجا استادیومی که صدها هزار نفر رو متمرکز کرده و نیوکاسل 01:29:20.792 --> 01:29:22.834 بیش از 100000 تماشاگر 01:29:22.876 --> 01:29:27.292 راه آهن بریتانیا 38 خط راه آهن رو برای ورود هوادارا به استادیم فراهم کرده 01:29:27.334 --> 01:29:30.143 اعلیحضرت ملکه با دوک و پرنسس مارگارت اومدن 01:29:30.167 --> 01:29:33.417 که این بازی بزرگ رو ببینن و البته مرود تشویق حضار قرار گرفتن 01:29:33.584 --> 01:29:37.292 CROWD SINGS "ABIDE WITH ME" 01:29:38.042 --> 01:29:43.334 ♪ And point me to the skies ♪ 01:29:43.917 --> 01:29:47.584 ♪ Heaven's morning breaks ♪ 01:29:47.876 --> 01:29:53.084 ♪ And earth's vain shadows flee ♪ 01:29:54.334 --> 01:29:58.334 ♪ In life, in death, O Lord ♪ 01:29:58.376 --> 01:30:00.084 اوه ببین بابات اونجاست 01:30:00.200 --> 01:30:01.209 اونجاست 01:30:01.251 --> 01:30:03.376 پسر های خوش قیافه ، سربلند 01:30:03.417 --> 01:30:06.709 و سرشون رو بالا بگیرنو به نتیچه مثبت امیدوار باشن همونطور که میدونید فقط یه برنده 01:30:06.751 --> 01:30:09.792 وجود داره و سرمایه من در منچستر سیتی 01:30:09.834 --> 01:30:13.084 همشون میدونن که شرط چیه، و آماده ان که براش بجنگن 01:30:13.417 --> 01:30:15.626 CROWD CHEERS 01:30:20.042 --> 01:30:22.084 برو تراوتمن ما بهت احتیاج داریم پسر 01:30:30.084 --> 01:30:31.334 WHISTLE BLOWS 01:30:31.376 --> 01:30:33.560 داور آلف باند تازه سوت میزنه 01:30:33.584 --> 01:30:36.001 ری کلارک عقب بازی میکنه،اوه تکل کتاه 01:30:36.376 --> 01:30:38.296 گوان و بران بلافاصله حمله میکنن 01:30:38.334 --> 01:30:40.417 مورفی،مورفی، سعی می‌کنه حمله؟ 01:30:40.584 --> 01:30:43.876 یه شوت محکم میزنه اما تو دستای تراوتمن قرار میگیره 01:30:43.917 --> 01:30:45.501 چه نقشه ای داره 01:30:45.751 --> 01:30:46.876 باید بهش نشون بدی 01:30:50.126 --> 01:30:52.834 پائول میخواد ضربه آزاد رو بزنه 01:30:56.292 --> 01:30:57.292 زود باشید زود باشید 01:31:00.584 --> 01:31:03.126 بالاخره منچستر سیتی داره حمله میکنه 01:31:03.167 --> 01:31:05.959 کلارک توپ رو از سمت چپ ارسال میکنه به جلو میره 01:31:06.042 --> 01:31:07.209 به کناره های زمین 01:31:07.251 --> 01:31:08.667 با پشت پا پاس میده به هیز، هیز شون میزنه 01:31:08.709 --> 01:31:11.459 اون موفق میشه ، گل میزنه، گل میزنه 01:31:14.667 --> 01:31:18.501 این سیتی با سیتی که پارسال بازی میکرد کاملا متفاوته 01:31:18.542 --> 01:31:21.542 فقط سه دقیقه از بازی گذتشه و یه تیم جلو هست 01:31:22.167 --> 01:31:24.042 ...یه تلاش کوچیک برای ضربه زدن به توپ 01:31:24.084 --> 01:31:25.501 CROWD GROANS 01:31:25.542 --> 01:31:26.542 تورو خدا 01:31:26.751 --> 01:31:28.001 باید نشونه بگیریش 01:31:31.042 --> 01:31:34.334 پاس میده به کیسی یه فرصت و گل میزنه 01:31:34.542 --> 01:31:36.459 گل، یک یک 01:31:36.501 --> 01:31:39.209 من سیتی حواسش نبود، بیرمنگام مساوی میکنه 01:31:39.251 --> 01:31:41.209 بسیار بازی هیجان انگیزیه 01:31:41.251 --> 01:31:42.876 و این پایان نیمه اوله 01:31:42.917 --> 01:31:46.060 شک دارم مربی من سیتی راضی باشه تصور میکنم 01:31:46.084 --> 01:31:48.804 حرفهای تندی برای بچه ها خواهد داشت فکر کنم حق با توئه 01:31:50.042 --> 01:31:53.542 خب 20 دقیقه از نیمه دوم گذشته و منچسر واقعا خظر ناک 01:31:53.584 --> 01:31:54.818 دروازه بیرمنگام رو تهدید میکنه 01:31:55.292 --> 01:31:57.126 پاس میده، پاس 01:31:58.376 --> 01:32:00.376 و گللللللللللل 01:32:10.959 --> 01:32:12.834 CROWD GROANS 01:32:12.876 --> 01:32:13.917 برید عقب 01:32:18.959 --> 01:32:21.209 CROWD CHEERS 01:32:24.626 --> 01:32:27.518 تراوتمن توپ رو بلند از بالای سر بازیکنان 01:32:27.542 --> 01:32:28.542 دفاع بیرمنگام رد میکنه 01:32:28.917 --> 01:32:30.792 دایسون قطعش میکنه میده جانستون 01:32:30.876 --> 01:32:32.716 جانستون فرار میکنه میتونه دورازه رو باز کنه و تموم کنه بازی رو 01:32:32.751 --> 01:32:34.584 و گل میزنه 01:32:34.667 --> 01:32:36.792 گلللللللللللللل گللللللللللللللللل 01:32:39.376 --> 01:32:40.376 خودشه 01:32:42.334 --> 01:32:44.084 سه یک به نفع منچستر سیتی 01:32:44.126 --> 01:32:46.876 این میتونه برنده رو مشخص کنه فوق العاده هست 01:32:47.126 --> 01:32:49.417 فقط به پوزخند صورت بابی جانستون نگاه کنید 01:32:49.459 --> 01:32:52.542 هواردارن من سیتی خوشحالن.خارق العاده هست 01:32:53.417 --> 01:32:56.626 واقعا فوق العاده هست یه پرتاب عالی از تراوتمن 01:32:56.667 --> 01:32:58.001 چه دروازه بانیه 01:32:58.209 --> 01:33:00.626 تراوتمن 01:33:10.584 --> 01:33:12.227 بیرمنگام از سمت چپ حمله میکنه 01:33:12.251 --> 01:33:15.251 اونا فقط 20 دقیقه فرصت دارن سیتی رو تحت فشار قرار بدن 01:33:27.751 --> 01:33:30.167 EARS RING 01:33:37.459 --> 01:33:38.542 برت خوبی؟ 01:33:38.834 --> 01:33:40.167 تراوتمن آسیب دیده 01:33:40.501 --> 01:33:42.876 به نظر میرسه زانوی مورفی به سر تراوتمن خورده 01:33:42.917 --> 01:33:44.376 بابا چش شده؟ 01:33:44.626 --> 01:33:46.876 ...نمیدونم.ام ...عزیزم اون فقط 01:33:46.917 --> 01:33:48.501 اون فقط ام... سرش یه ذره 01:33:49.084 --> 01:33:50.667 به دکتر نیاز داره برید عقب 01:33:52.834 --> 01:33:54.167 پاشو برت خوبی برت؟ 01:33:55.292 --> 01:33:57.209 الآن دکتر رو صدا زدن 01:33:57.251 --> 01:33:59.376 به نظر میاد یه مشکلی تو گردنش وجود داره 01:34:20.042 --> 01:34:23.542 فکر نمیکنم بتونه بلند شه میتونه آسیب جدی باشه 01:34:23.584 --> 01:34:25.209 آیا ده نفره میشن؟ 01:34:25.251 --> 01:34:27.417 این می تونه بازگشت بیرمنگام به بازی باشه 01:34:30.792 --> 01:34:34.459 ناراحت کننده هست به نظر نمی‌رسه که تراوتمن بتونه حرکت کنه 01:34:34.501 --> 01:34:36.917 جمعیت اینجا تو استادیوم خیلی ساکت شدن 01:34:40.834 --> 01:34:41.834 مواظب باش 01:34:42.751 --> 01:34:44.626 اوه داره چیکار میکنه؟ 01:34:47.959 --> 01:34:53.292 تو این تکل مهره پنجم تو 2 شکست وجلوی شش قرار داره 01:34:53.626 --> 01:34:55.876 اوه تراوتمن داره حرکت میکنه 01:34:55.917 --> 01:34:57.251 ....از جاش داره بلند میشه 01:34:57.292 --> 01:35:00.876 که جلوی شکستنشون رو گرفت و زندگیش رو نجات داد 01:35:02.501 --> 01:35:03.876 دوباره بلند میشه 01:35:04.126 --> 01:35:05.376 از جاش بلند شد 01:35:06.792 --> 01:35:08.667 بلند میشه.برت تراوتمن برمیگرده 01:35:09.209 --> 01:35:12.334 نمی فهمم ، اون بازی را ادامه داد؟ 01:35:12.876 --> 01:35:17.334 او علامت می‌ده و حضار حمایت خودشون رو به اون می‌دن 01:35:17.376 --> 01:35:19.626 یه تکون ناگهانی میتونست اونو بکشه 01:35:20.292 --> 01:35:21.709 گردنش رو شکست 01:35:29.334 --> 01:35:31.727 اون میخواد تا آخر بازی باشه 01:35:31.751 --> 01:35:33.126 وقتی که تموم میشه 01:35:37.042 --> 01:35:38.709 اوهههههههه 01:35:38.876 --> 01:35:41.792 اوه دروازه رو نجات داد ولی دوباره افتاد 01:35:43.292 --> 01:35:45.751 واقعا خوب به نظر نمیرسه ...نه این دفعه اون 01:35:46.751 --> 01:35:50.042 اون رو زمین نموند.دوباره بلند میشه 01:35:51.167 --> 01:35:53.501 CROWD CHEERS AND GROANS 01:36:03.167 --> 01:36:04.792 اوه نه اون افتاد 01:36:04.834 --> 01:36:07.667 تراوتمن افتاد اون واقعا خیلی درد داره 01:36:07.917 --> 01:36:10.626 ظاهرا آسیب بیش از اون چیزی که فکر میکردم جدی هست 01:36:10.667 --> 01:36:11.792 اون دوباره داره بلند میشه 01:36:12.001 --> 01:36:14.292 باورم نمیشه هوادارا خوشحالن 01:36:14.542 --> 01:36:15.751 عجب مردی هست 01:36:19.042 --> 01:36:21.001 - WHISTLE BLOWS - CROWD CHEERS 01:36:21.042 --> 01:36:23.792 و تمام من سیتی برنده میشه 01:36:23.959 --> 01:36:26.251 - CROWD CHEERS - COMMENTARY BLARES 01:36:26.334 --> 01:36:28.792 جام حذفی مال اوناست 01:36:33.876 --> 01:36:36.334 تمام ورزشگاه تشویق شون میکنن 01:36:36.626 --> 01:36:41.626 هوادارای من سیتی خیلی خوشحالن بدیهی هس که بیرمنگام از این شکست نارحت باشه 01:36:41.834 --> 01:36:45.292 اما هر دو ظرف باید خیلی سرافراز باشند بازی فوق العاده ای بود 01:36:45.334 --> 01:36:48.251 تراوتمن مرد مسابقه کسی که ادامه داد 01:36:48.292 --> 01:36:50.251 معلومه تراوتمن هنوز درد اره 01:36:50.292 --> 01:36:52.417 اما اعلیحضرت این جایزه رو به ری پل می ده 01:36:52.459 --> 01:36:55.876 تراوتمن یک قهرمانه قهرمان برای من سیتی 01:36:56.876 --> 01:36:58.917 لعنتی برت. داری مثل یه قوری میشی 01:36:59.417 --> 01:37:01.292 روزنامه رو خوندی؟ تو همشون تویی 01:37:01.667 --> 01:37:02.876 توات قهرمانه 01:37:03.042 --> 01:37:04.501 مردی که بازی ادامه داد 01:37:05.751 --> 01:37:07.417 من هر چیم جز قهرمان 01:37:07.459 --> 01:37:10.959 عقلت را از دست دادی ! تو میتونستی خودت رو به کشتن بدی 01:37:11.001 --> 01:37:13.768 مراقب خودت باش, اون یه منظوری داره... بهمون میشه بیخیال بشی؟ 01:37:13.792 --> 01:37:15.167 اون به استراحت احتیاج داره 01:37:15.626 --> 01:37:16.626 مامان 01:37:17.209 --> 01:37:18.209 این کیه جان؟ 01:37:18.251 --> 01:37:19.417 بابامه 01:37:20.084 --> 01:37:22.501 و تو بهش افتخار می‌کنی؟ آره آره 01:37:22.542 --> 01:37:26.334 و ببین من یک توپ از فینال جام بدست آوردم 01:37:26.792 --> 01:37:28.542 این توپ از فینال جام حذفی است؟ 01:37:28.667 --> 01:37:29.959 باشه،بزن جان 01:37:30.292 --> 01:37:31.334 نه نه 01:37:31.376 --> 01:37:33.209 THEY CHATTER 01:37:33.834 --> 01:37:35.959 میشه تمومش کنی؟ تموش کن. نه 01:37:36.126 --> 01:37:37.042 بابا 01:37:37.126 --> 01:37:39.584 INDISTINCT CHATTER 01:37:44.167 --> 01:37:46.584 VOICES FADE 01:37:52.959 --> 01:37:54.334 یک 01:37:56.751 --> 01:37:57.751 دو 01:38:00.292 --> 01:38:01.292 سه 01:38:03.209 --> 01:38:04.834 دیدی؟اون میفهمه 01:38:05.667 --> 01:38:06.667 هفت 01:38:07.626 --> 01:38:08.626 هشت 01:38:09.626 --> 01:38:10.626 نه 01:38:11.084 --> 01:38:12.584 ده 01:38:20.584 --> 01:38:21.584 چیه؟ 01:38:27.376 --> 01:38:28.376 Hyah! 01:38:34.917 --> 01:38:37.917 TRAUTMANN SOBS 01:39:00.167 --> 01:39:01.834 PHONE RINGS 01:39:05.334 --> 01:39:06.376 جانی 01:39:12.251 --> 01:39:15.042 چرا اونو برنداشتی میمون تنبل؟ 01:39:15.376 --> 01:39:16.376 الو 01:39:16.501 --> 01:39:17.917 سلا عشقم منم 01:39:18.001 --> 01:39:20.167 اوه.سلام عشقم حالت چطوره؟ 01:39:21.167 --> 01:39:23.084 فقط میخواستم صدات رو بشنوم 01:39:23.959 --> 01:39:25.126 داری چیکار میکنی؟ 01:39:25.542 --> 01:39:28.001 چیز زیادی نیست. چیز خاصی نیست 01:39:28.292 --> 01:39:30.812 بستنی فقط کمی تمیز کردن.تو چی؟ 01:39:30.917 --> 01:39:33.626 مامان . مرد بستنی فروش هیچ عوض نشدی 01:39:33.667 --> 01:39:36.185 نه تو به بستنی احتیاج نداری بیرون خیلی سرده 01:39:36.209 --> 01:39:37.376 خیلی سختگیر نباش 01:39:37.834 --> 01:39:39.459 ممم یکی براش بگیر 01:39:41.001 --> 01:39:42.001 خیلی خب 01:39:42.751 --> 01:39:43.751 هی جانی 01:39:44.501 --> 01:39:46.292 بگیر ممنو بابا 01:39:49.542 --> 01:39:51.334 چیزی هست که میخوام بهت بگم 01:39:52.126 --> 01:39:53.584 درباره جنگه 01:39:54.792 --> 01:39:55.917 بیابرگیرش 01:39:58.917 --> 01:40:00.751 پسر پسر پول کم دادی 01:40:00.792 --> 01:40:02.376 CAR ROARS 01:40:02.584 --> 01:40:04.459 - TYRES SCREECH - THUD 01:40:08.001 --> 01:40:09.001 الو 01:40:09.751 --> 01:40:10.751 مارگارت 01:40:11.626 --> 01:40:13.209 MARGARET SCREAMS 01:40:15.084 --> 01:40:16.084 الو 01:40:27.417 --> 01:40:29.751 نه نه 01:40:30.417 --> 01:40:31.584 پسرم 01:40:50.209 --> 01:40:51.792 پادشاه تو آمده 01:40:51.876 --> 01:40:55.001 تو میتوانی در آسمان باشی که همچون بهشت است 01:40:55.959 --> 01:40:57.876 روزی امروز ما رو بده 01:40:58.376 --> 01:41:03.292 گناهان ما را ببخش، همان طور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده‌اند می‌بخشیم 01:41:03.709 --> 01:41:05.834 JACK SOBS 01:41:43.709 --> 01:41:47.292 MARGARET WHIMPERS 01:42:05.292 --> 01:42:06.501 DOOR SLAMS 01:43:37.917 --> 01:43:40.126 برای مرگش متاسفم تراوتمن 01:43:43.001 --> 01:43:44.959 هیچکی نباید اینطوری بره 01:43:48.584 --> 01:43:49.584 اسمایت 01:43:52.459 --> 01:43:53.959 سارجنت اسمایت 01:43:58.584 --> 01:43:59.834 اینجا چیکار میکنی؟ 01:44:00.751 --> 01:44:02.334 من هر روز اینجا میام 01:44:04.501 --> 01:44:05.542 درست مثل تو 01:44:09.209 --> 01:44:10.917 زنم و تا بچم 01:44:13.084 --> 01:44:14.417 اونجا دفن شدن 01:44:19.209 --> 01:44:22.876 ....اونا وقتی مردن که شما منچستر رو بمبارون کردید 01:44:32.209 --> 01:44:33.667 ....شنیدم 01:44:35.626 --> 01:44:37.709 دیگه نمیخوای فوتبال بازی کنی 01:44:40.751 --> 01:44:41.751 درسته؟ 01:44:45.501 --> 01:44:49.084 از اینجا برو و بازی کن 01:44:51.001 --> 01:44:53.209 برای افرادی بازی کن که قبولت دارن 01:44:55.667 --> 01:44:56.792 بخاطر همه ما 01:44:58.334 --> 01:45:00.292 که یه نفر رو در زمان جنگ از دست داده 01:45:04.251 --> 01:45:05.501 برای پسرت بازی کن 01:45:07.584 --> 01:45:12.959 برو بیرون یه چیزی رو پس بگیر 01:45:13.334 --> 01:45:14.459 گمشو 01:45:28.251 --> 01:45:30.084 THEY GRUNT 01:47:02.001 --> 01:47:03.334 تقصیر منه مارگارت 01:47:04.917 --> 01:47:06.084 تقصیر منه 01:47:12.959 --> 01:47:13.959 چی؟ 01:47:18.167 --> 01:47:20.417 فکر می کنی تو تنها کسی درد داره؟ 01:47:22.376 --> 01:47:23.876 فکر می‌کنی من چه احساسی دارم؟ 01:47:27.126 --> 01:47:29.167 ....شنیدم یه ون بستنی 01:47:30.751 --> 01:47:32.501 و دنیا به هم میریزه 01:47:40.501 --> 01:47:42.084 همیشه در مورد تو نیست 01:47:45.792 --> 01:47:48.751 و من عذاب وجدان میگیرم اگه بذارم تو به خودت آسیب بزنی 01:47:54.126 --> 01:47:57.417 من همه چیزم رو فدا کردم تا کنار تو باشم 01:48:02.959 --> 01:48:04.001 همه چیز 01:48:10.292 --> 01:48:11.667 تو متوجه نیستی 01:48:13.792 --> 01:48:15.126 این تقصیر منه 01:48:19.334 --> 01:48:22.209 من دارم تقاص پس میدم ما داریم تقاص کارایی که من قبلا کردم رو پس میدیم 01:48:25.667 --> 01:48:28.459 من اون پسر رو نجات ندادم و حالا پسرم ازم گرفته شد 01:48:35.917 --> 01:48:36.959 ....کدوم پسر 01:48:38.417 --> 01:48:39.417 برت 01:48:43.417 --> 01:48:44.417 کدوم پسر؟ 01:48:48.084 --> 01:48:52.251 تو جنگ به این پسر تیر خورد من میتونستم جلوش بگیرم. اما نکردم 01:48:56.334 --> 01:48:57.667 من دارم مجازات میشم 01:49:10.917 --> 01:49:12.709 اون پسر من هم بود 01:49:16.501 --> 01:49:21.459 ..اون پسر منم منم بود و من 01:49:23.417 --> 01:49:24.417 دارم تقاص پس میدم 01:49:25.000 --> 01:49:31.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:49:31.709 --> 01:49:34.417 پس تمومش کن به تو ربطی نداره 01:49:36.626 --> 01:49:38.167 نمیتونیم برش گردونیم 01:49:45.292 --> 01:49:46.584 پس به راهمون ادامه میدیم 01:49:53.667 --> 01:49:56.251 ادامه میدیم یا 01:49:56.709 --> 01:49:58.292 یا خودمون رو دفن میکنیم 01:50:18.376 --> 01:50:21.459 MUSIC: "Abide With Me" by Freya Mavor 01:50:29.042 --> 01:50:32.292 ماندن با من 01:50:32.709 --> 01:50:37.917 شامگاه به سرعت اتفاق می‌افتد 01:50:39.417 --> 01:50:44.292 تاریکی بیش‌تر می‌شود 01:50:44.792 --> 01:50:48.626 خدایا من بمون 01:50:50.209 --> 01:50:57.209 وقتی دستیاران دیگر شکست می‌خورند و استراحت می‌کنند 01:51:00.834 --> 01:51:07.834 به من کمک کن، اوه، به من وفادار باش 01:51:08.145 --> 01:51:11.643 تراوتمن در 1964 به کار خود پایان داد بعد از 545 بازی برای منچستر سیتی 01:51:15.103 --> 01:51:21.503 بعد از آخرین بازی تماشاگران دروازش رو از بین بردن تا هیچ کی نتونه داخلش بایسته 01:51:21.951 --> 01:51:27.800 تراوتمن اولین بازیکن خارجی بود که به عنوان بهترین بازیکن سال انگلیس انتخاب شد 01:51:30.732 --> 01:51:31.899 سلام رابی آلتمن؟ 01:51:31.924 --> 01:51:34.184 بریتانیا به او مدال نشان امپراطوری بریتاینا را عطا کرد به خاطر کمکش برای روابط دوستانه بین آلمان و بریتانیا 01:51:34.209 --> 01:51:35.209 برت تراوتمن 01:51:36.834 --> 01:51:38.292 میتونم باهاتون صحبت منم؟ 01:51:38.486 --> 01:51:43.208 به همین دلیل آلمان به او مدال لیاقت را داد 01:51:43.376 --> 01:51:50.376 ♪ Hold Thou Thy cross before my closing eyes ♪ 01:51:54.001 --> 01:52:01.001 ♪ Shine through the gloom and point me to the skies ♪ 01:52:04.542 --> 01:52:11.542 ♪ Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee ♪ 01:52:15.459 --> 01:52:18.751 ♪ In life, in death ♪ 01:52:18.834 --> 01:52:24.167 ♪ O Lord, abide with me ♪ 01:52:26.209 --> 01:52:33.209 ♪ In life, in death, O Lord, abide with me ♪ 01:52:39.170 --> 01:52:43.380 مارگارت و برت دو پسر دیگر داشتند 01:52:54.397 --> 01:52:58.914 مارگارت در سال 1980 از دنیا 01:53:01.099 --> 01:53:05.325 برت در 2013 از دنیا رفت 01:53:07.331 --> 01:53:22.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.