WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.781 --> 00:00:32.397
قبل از حرکت به سمت راست
شانه خودت رو تکون ميدي

00:00:32.397 --> 00:00:33.914
من کدوم گوري هستم !

00:00:39.822 --> 00:00:41.888
کي پول باختت رو ميدي ؟
9

00:00:41.913 --> 00:00:43.598
اين بازي مقدماتي توئه ؟
تا همينجاش کافيه

00:00:43.599 --> 00:00:45.531
من 8 دلار صرف آبجو نميکنم

00:00:45.531 --> 00:00:46.544
فردا صبح کار دارم

00:00:46.569 --> 00:00:47.842
پس بهتره امشب زياد به خودمون فشار نياريم

00:00:47.842 --> 00:00:49.284
آره .. باشه

00:00:49.771 --> 00:00:51.231
صندلي ها کجا هستن ؟

00:00:51.851 --> 00:00:54.500
سمت دادگاه نيست

00:00:56.180 --> 00:00:58.427
من ارشد تو بودم
در دو عمليات باهم بوديم

00:00:58.453 --> 00:00:59.857
لعنت .. من به خاطر تو گلوله خوردم !

00:00:59.882 --> 00:01:01.605
بايد منو بهتر از اين بشناسي

00:01:07.125 --> 00:01:08.301
خودشه !

00:01:08.327 --> 00:01:09.591
آه .. دوباره اينکارو کردي !

00:01:10.263 --> 00:01:12.228
يه جايي نزديک خونه فرانکلين هست

00:01:12.228 --> 00:01:13.966
3 دلار هزينه داره
جاي خيلي خوشايندي هست

00:01:13.966 --> 00:01:15.348
اونجا آشغالدونيه

00:01:15.373 --> 00:01:18.298
آره ... من تو پول EMT شنا نميکنم .. باشه ؟

00:01:18.323 --> 00:01:21.418
شغل من در VA به سختي
هزينه هاي منو پوشش ميده

00:01:21.603 --> 00:01:22.851
دارم بهت ميگم .. حرکت خودت رو لو ميدي

00:01:22.876 --> 00:01:24.478
از فاصله يک مايل ميتونم تشخيص بدم

00:01:28.212 --> 00:01:30.239
اين يکي رو ديدي ؟

00:01:31.179 --> 00:01:32.277
نه

00:01:39.646 --> 00:01:42.121
هنوز مثل دخترها مبارزه ميکني
مشکلي با اين ندارم

00:01:44.699 --> 00:01:45.727
باحال بود

00:01:45.728 --> 00:01:47.238
کارت تمومه ؟

00:01:47.936 --> 00:01:50.680
من اوني نيستم که فکش مياد پائين

00:02:11.923 --> 00:02:13.702
اينو من بهت ياد دادم

00:02:13.766 --> 00:02:14.995
ميدونم

00:02:15.081 --> 00:02:17.586
خيلي خب .. بيا
ديرمون ميشه

00:02:17.586 --> 00:02:19.059
قهوه رو مهمون تو هستيم

00:02:19.840 --> 00:02:21.729
خبر تازه ديگه چي داري ؟

00:02:26.985 --> 00:02:28.299
صبح به خير پورتلند

00:02:28.299 --> 00:02:32.109
برنامه اين ساعت رو با خبري از
ميدان اسب دواني هايس شروع ميکنيم .. کلي ..

00:02:32.281 --> 00:02:33.977
بله .. صبح به خير تام

00:02:33.977 --> 00:02:36.723
خوب .. امروز قطعاً يک انرژي
اعصاب خرد کن در هوا هست

00:02:36.724 --> 00:02:39.431
در حالي که قرارداد نهايي در
زمين اسب دواني هايس خوانده ميشه

00:02:39.431 --> 00:02:41.811
و قرار هست شوراي نهايي
امروز صبح شروع به کار کند

00:02:41.859 --> 00:02:43.762
خوب .. تعداد زيادي از اعضاي اين انجمن

00:02:43.762 --> 00:02:47.236
ترس از يک هيئت منصفه خائن ديگر
و امکان تبرئه هايس دارن

00:02:47.264 --> 00:02:49.560
تعقيب قانوني به نظر مستقل بود

00:02:49.586 --> 00:02:51.280
زماني که در سالن جمع شده بودن

00:02:51.305 --> 00:02:54.874
و خبر ديگري در مورد خانواده
خلافکار ايرلندي داري ؟

00:02:54.899 --> 00:02:56.929
بله .. اونا به دادستان
منطقه فشار آوردن تا ..

00:03:00.193 --> 00:03:03.000
سلام
هي، پدرت کي برميگرده ؟

00:03:03.025 --> 00:03:05.178
نميدونم
هروقت که به يک راي نهايي برسن

00:03:05.203 --> 00:03:07.999
پس .. فردا شب خونه شما خاليه ؟

00:03:08.024 --> 00:03:11.425
آره .. اما نه .. قرار نيست اتفاق بيفته

00:03:11.425 --> 00:03:13.635
چي ؟
خودت ميدوني

00:03:13.684 --> 00:03:16.064
من کسي رو دعوت نميکنم
چرا نه ؟

00:03:16.129 --> 00:03:19.475
اولاً هفته آينده امتحان نهايي داريم
اگر اندرو رو دعوت کنم چي ؟

00:03:19.483 --> 00:03:22.080
پدرم منو ميکشه
اون هيچ وقت نميفهمه !

00:03:22.105 --> 00:03:23.655
مساله اين نيست

00:03:23.680 --> 00:03:25.456
سر و صدا نميکنيم

00:03:25.922 --> 00:03:27.072
باشه .. خيلي خب

00:03:27.072 --> 00:03:29.890
اما فقط چند نفر .. همين
جدي ميگم

00:03:29.958 --> 00:03:31.154
بله !

00:03:31.673 --> 00:03:33.919
سر تمرين ميبينمت

00:03:40.267 --> 00:03:41.707
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:03:46.796 --> 00:03:48.358
سوار شو سارا

00:03:48.358 --> 00:03:50.008
تو اسم منو از کجا ميدوني ؟

00:03:53.219 --> 00:03:54.735
دور بزن !

00:04:07.718 --> 00:04:10.279
کدوم گوري رفت ؟
از اون طرف !

00:04:35.302 --> 00:04:37.097
زود باش سارا

00:04:40.299 --> 00:04:42.511
ما بهت صدمه نميزنيم

00:04:57.678 --> 00:04:59.107
سارا !

00:05:02.913 --> 00:05:04.771
سارا !

00:05:13.740 --> 00:05:15.624
سارا !

00:05:35.544 --> 00:05:36.781
پيداش کردم مدي !

00:05:36.781 --> 00:05:38.215
ولم کن !

00:05:39.207 --> 00:05:41.060
بايد سوار ماشين ميشدي

00:05:46.175 --> 00:05:48.278
از من چي ميخواي ؟

00:05:53.465 --> 00:05:54.743
گوشي رو بده بهش

00:05:54.791 --> 00:05:57.081
يه نفر ميخواد حالتو بپرسه

00:05:57.397 --> 00:05:58.835
سارا !
پدر !

00:05:58.835 --> 00:06:00.153
واي خداي من ... سارا !
سلام !

00:06:00.173 --> 00:06:01.419
پدر !

00:06:01.851 --> 00:06:04.950
پاتريک، دخترت طوريش نميشه

00:06:05.044 --> 00:06:08.042
فقط بايد در مورد محاکمه پدرم حرف بزنيم

00:06:08.652 --> 00:06:10.383
شما از من چي ميخواهيد ؟

00:06:10.408 --> 00:06:12.349
هيئت منصفه رو قانع کن

00:06:12.615 --> 00:06:14.784
وگرنه دخترت رو ميکشيم

00:06:16.857 --> 00:06:18.528
سوار شو

00:06:35.211 --> 00:06:36.791
ممنون که امروز با من اومدي مرد

00:06:36.791 --> 00:06:38.696
تشکر ميکنم
نگرانش نباش

00:06:38.748 --> 00:06:40.085
روز تنفس خودم بود

00:06:40.085 --> 00:06:42.203
بيخيال .. همه بايد استراحت داشته باشن
در ضمن بايد به چند نفر کمک کنيم

00:06:42.228 --> 00:06:43.652
آره آره
خوشحالم کمک ميکنم

00:06:43.678 --> 00:06:46.006
فقط نميدونستم DVA قديمي از
افراد خودش استفاده ميکنه

00:06:46.031 --> 00:06:47.010
آره .. معمولاً استفاده نميکنيم

00:06:47.035 --> 00:06:50.161
معمولاً کار من نشستن پشت ميز
و تشکيل پرونده هست

00:06:50.345 --> 00:06:52.112
نميتونم کار دفتري رو تحمل کنم

00:06:52.143 --> 00:06:53.391
اما گه گاهي ..

00:06:53.391 --> 00:06:54.959
اجازه ميدن برم بيرون
يه دوري بزنم

00:06:54.984 --> 00:06:56.514
به نظامي ها سر بزنم

00:06:56.534 --> 00:06:57.887
رفتار من با آدم ها خوبه

00:06:57.912 --> 00:07:00.006
خوب امروز به کي سر ميزنيم ؟
تامي

00:07:00.031 --> 00:07:02.030
رنجر ويتنام بوده
يک قلب صورتي گرفته

00:07:02.162 --> 00:07:03.866
دو ساله که در اين ساختمان چمباتمه زده

00:07:03.866 --> 00:07:05.157
به نظر نمياد بخواد بياد بيرون

00:07:05.157 --> 00:07:06.373
خانواده اي داره ؟

00:07:06.377 --> 00:07:07.519
نه .. ديگه نه

00:07:07.519 --> 00:07:09.665
من يه جايي با وسايل براش رديف کردم ..
اما ..

00:07:09.737 --> 00:07:11.764
نميتونم اونو راضي کنم

00:07:11.950 --> 00:07:13.226
چي باعث شده فکر کني
به حرف من گوش ميکنه ؟

00:07:13.252 --> 00:07:15.041
پسري به اسم رابرت والکر يادت مياد ؟

00:07:15.054 --> 00:07:16.748
در افغانستان با تو خدمت کرده

00:07:16.806 --> 00:07:19.462
آره ... رابي
تک تير انداز گردان ما

00:07:19.487 --> 00:07:22.251
کنار جاده بيرون کابل کشته شد
چطور ؟

00:07:22.770 --> 00:07:24.456
اون پدرشه

00:07:29.037 --> 00:07:31.230
اينجا شبيه منطقه جنگيه

00:07:31.307 --> 00:07:32.839
صبر کن داخل ساختمان رو ببيني

00:07:32.872 --> 00:07:35.051
اوه هي .. وقتي گرم رو ديدي بهش دست نزن

00:07:35.077 --> 00:07:37.227
يه کمي وسواس داره
اما حالش خوبه

00:07:37.252 --> 00:07:39.016
براي صاحب ملک کار ميکنه

00:07:41.739 --> 00:07:43.381
دير کردي !

00:07:43.457 --> 00:07:45.173
من يک ساعته اينجا منتظرم !

00:07:45.198 --> 00:07:47.302
از ديدنت خوشحالم گرم

00:07:47.328 --> 00:07:48.732
برو به جهنم !

00:07:50.209 --> 00:07:51.929
به نظر آدم مودبيه

00:08:09.538 --> 00:08:11.203
مردم واقعاً اينجا زندگي ميکنن ؟

00:08:11.204 --> 00:08:14.489
اوه آره .. اينجا
يک آسايشگاه بهشته

00:08:14.514 --> 00:08:17.134
هيچ کس بهشون نميگه چيکار کنن
و ميتونن اينجا رو اداره کنن

00:08:17.154 --> 00:08:18.456
در وسط ناکجا آباد

00:08:18.456 --> 00:08:21.321
آره .. تام پير دوست داره
بيرون شهر زندگي کنه

00:08:21.346 --> 00:08:22.802
توي کيف چي داري ؟

00:08:23.010 --> 00:08:24.761
فقط يک بسته حمايتي کوچک

00:08:24.796 --> 00:08:27.277
نان .. شکلات .. همچين چيزهايي

00:08:27.565 --> 00:08:28.771
اين يارو کيه ؟

00:08:28.812 --> 00:08:30.713
اين رفيق من جيکه
امروز به من کمک ميکنه

00:08:30.713 --> 00:08:31.904
حالتون چطوره ؟

00:08:31.964 --> 00:08:34.596
ها ؟ افتضاح
من گفتم دارم ... گفتم کمک ميکنم ..

00:08:34.596 --> 00:08:36.666
دوست ندارم تمام روز بيکار بشينم
آروم باش گرن

00:08:36.667 --> 00:08:38.202
زود کارمون تموم ميشه

00:08:38.227 --> 00:08:40.508
باشه
بياين شروع کنيم

00:08:40.508 --> 00:08:42.094
اينجا منو ميترسونه

00:08:42.136 --> 00:08:45.312
آره ... تعجب کردم امروز تنها اومدي

00:08:47.728 --> 00:08:48.835
من نگران نيستم

00:08:48.836 --> 00:08:50.647
براي اون مجوز داري ؟

00:08:50.647 --> 00:08:51.768
البته !

00:08:51.793 --> 00:08:52.932
هفته پيش خريدم

00:08:52.957 --> 00:08:54.236
اميدوارم هيچ وقت لازمت نشه

00:08:54.236 --> 00:08:56.257
خيلي بهتره يکي داشته باشي
و لازمت نشه

00:08:56.282 --> 00:08:58.594
از اينکه اسلحه نداشته باشي
گرم .. يه لطفي به ما بکن ..

00:08:58.645 --> 00:09:00.303
بزار سر جاي خودش بمونه .. باشه ؟

00:09:00.304 --> 00:09:02.769
نميخوام تصادفاً به من شليک کني

00:09:25.200 --> 00:09:26.656
آه !

00:09:26.975 --> 00:09:28.876
اينجا بوي خيلي خوبي داره

00:09:29.084 --> 00:09:32.509
مرد .. اينجا معمولاً
شبيه هتل دوره گردها ميمونه

00:09:32.534 --> 00:09:34.149
بقيه کجا هستن ؟

00:09:34.297 --> 00:09:35.709
نميدونم

00:09:35.734 --> 00:09:37.975
خوب گرام .. آخرين بار کي اينجا بودي ؟

00:09:38.001 --> 00:09:39.740
چند ماه پيش

00:09:39.983 --> 00:09:42.001
آخرين بار گذاشتم بياي تو

00:09:45.731 --> 00:09:47.431
سلام ؟

00:09:47.586 --> 00:09:49.223
سلام ؟

00:09:50.504 --> 00:09:52.286
سلام ؟

00:09:55.032 --> 00:09:58.528
مرد .. به نظر مياد يه نفر اينجا رو
خالي کرده و همه رو پرت کرده بيرون

00:09:58.553 --> 00:10:01.053
شايد همه اونا شغل پيدا کردن

00:10:01.476 --> 00:10:03.367
به نظر مياد با عجله رفتن

00:10:03.402 --> 00:10:04.893
حتي شام خودشون رو تموم نکردن

00:10:04.937 --> 00:10:06.576
کار ما نبوده .. ميدوني
ارزش دردسر نداره

00:10:06.576 --> 00:10:08.632
ما اونا رو پرت ميکنيم بيرون .. اونا برميگردن
پرتشون ميکنيم بيرون .. دوباره برميگردن

00:10:08.632 --> 00:10:10.534
مثل يک دسته آدم سرگردان

00:10:10.672 --> 00:10:12.597
اونا انسان هستن

00:10:12.681 --> 00:10:15.293
آره .. درسته
هي !

00:10:15.386 --> 00:10:18.034
اگر اين آدم ها برات مهم نيستن
چرا هنوز اينجا هستي ؟

00:10:18.059 --> 00:10:19.739
ما پسرهاي بزرگي هستيم
مشکلي برامون پيش نمياد

00:10:19.764 --> 00:10:22.429
نه نه .. اينطوري نيست
من ميزارم بياين تو .. خودم ميفرستم بريد

00:10:22.429 --> 00:10:25.615
ما اينجا وکيل لازم نداريم ..
ببين .. هردوتون بيخيال بشيد

00:10:25.775 --> 00:10:28.064
باشه ؟
ما در يک تيم هستيم

00:10:46.832 --> 00:10:49.172
مطمئني هنوز اينجاست ؟
اميدوارم

00:10:49.259 --> 00:10:51.261
اون پشت در يک مغازه زندگي ميکنه

00:10:51.287 --> 00:10:53.210
اين آدم رو از اول چطوري پيدا کردي ؟

00:10:53.236 --> 00:10:54.867
گراهام گزارش داد

00:10:54.892 --> 00:10:57.177
اون شايد يک حمال باشه
اما هيولا نيست

00:10:57.202 --> 00:10:58.912
ممنون

00:11:01.228 --> 00:11:04.002
آروم باش رامبو
اون يک راکون هست

00:11:04.034 --> 00:11:06.033
گراهام .. من چي گفتم ؟
اون اسباب بازي نيست

00:11:06.059 --> 00:11:07.682
نه، اما من ديدم ..
ببين ..

00:11:07.707 --> 00:11:10.320
اگر دوباره درش بياري
مجبورت ميکنم اونو بخوري

00:11:10.341 --> 00:11:12.660
متوجه حرفم شدي ؟
آره آره ... فهميدم

00:11:27.762 --> 00:11:29.757
تامي .. درو باز کن !

00:11:30.446 --> 00:11:32.574
تامي .. لوک هستم !

00:11:33.231 --> 00:11:35.267
زود باش تامي

00:11:36.279 --> 00:11:38.022
خيلي خب  .. ما داريم ميايم تو

00:11:38.037 --> 00:11:39.832
اميدوارم در شرايط مناسبي باشي

00:11:40.144 --> 00:11:42.274
واي واي واي !

00:11:42.613 --> 00:11:45.179
شما به هيچ وجه وارد اينجا نميشيود

00:11:45.546 --> 00:11:47.201
اينجا خونه منه

00:11:47.226 --> 00:11:49.559
اشکالي نداره
آروم باش

00:11:50.017 --> 00:11:52.259
قبلاً بهت گفتم که نميرم

00:11:52.355 --> 00:11:54.493
شنيدي ؟ من نميرم

00:11:55.479 --> 00:11:57.575
تو حرفي براي گفتن داري ؟
نه نه نه !

00:11:57.580 --> 00:12:00.027
من نه .. تا وقتي بخواي ميتوني اينجا بموني

00:12:00.029 --> 00:12:01.996
تامي، ببين .. من نميدونم از چي حرف ميزني

00:12:01.996 --> 00:12:05.493
من هستم .. لوک .. از VA
ماه گذشته صحبت کرديم

00:12:06.769 --> 00:12:08.190
با وجود اين من جايي نميرم

00:12:08.215 --> 00:12:11.935
اشکالي نداره ... چرا اونو
نميزاري کنار .. باشه ؟

00:12:11.935 --> 00:12:14.571
لطفاً .. بزارش زمين

00:12:16.862 --> 00:12:18.570
اين حتي پر نيست

00:12:18.595 --> 00:12:21.180
شايد بهتره اونو به طرف صورت مردم نگيري

00:12:21.206 --> 00:12:23.041
اينجا آمريکاست .. مگه نه ؟

00:12:23.865 --> 00:12:25.995
من فقط ميخواستم يه سري بزنم
ببينم اوضاع چطوره

00:12:26.020 --> 00:12:27.632
يه کم غذا برات آوردم

00:12:33.854 --> 00:12:36.223
تو ديگه کي هستي ؟
من جيک کارتر هستم

00:12:36.234 --> 00:12:38.054
اين قراره معنايي براي من داشته باشه ؟

00:12:42.068 --> 00:12:44.573
من در افغانستان با پسر شما خدمت کردم

00:12:46.912 --> 00:12:48.443
رابي ؟

00:12:48.945 --> 00:12:51.112
اون در گردان من بود

00:12:52.390 --> 00:12:53.945
اوه ..

00:12:54.559 --> 00:12:56.292
پسر خوبي بود

00:12:56.531 --> 00:12:58.228
تفنگدار خوبي بود

00:12:59.662 --> 00:13:01.758
اونا توي يک جعبه آوردنش خونه !

00:13:02.295 --> 00:13:03.776
ببين تامي ..

00:13:03.918 --> 00:13:05.808
چرا يک لحظه نميشيني حرف بزنيم ؟

00:13:05.808 --> 00:13:07.233
نه، فکر نميکنم

00:13:07.267 --> 00:13:08.542
بيخيال مرد .. ما فقط سعي داريم کمک کنيم

00:13:08.567 --> 00:13:10.262
نميتوني کمک کني
هيچ کس نميتونه به من کمک کنه

00:13:10.288 --> 00:13:13.259
فقط راحتم بزار

00:13:13.840 --> 00:13:16.781
من دوبار ازت درخواست کردم
بار سومي وجود نداره

00:13:20.799 --> 00:13:22.554
خوب پيش رفت

00:13:22.946 --> 00:13:25.601
خوب، حداقل به ما شليک نکرد
آره

00:13:25.626 --> 00:13:27.273
اين يک امتيازه

00:13:30.324 --> 00:13:33.184
اوه .. بايد به اين جواب بدم

00:13:33.209 --> 00:13:36.281
خيلي خب .. بياين
وقت تمام شد .. بياين بريم

00:13:36.499 --> 00:13:39.466
آره، بهت زنگ ميزنم

00:13:39.491 --> 00:13:40.697
سلام !

00:13:42.079 --> 00:13:43.788
بله، خودم هستم

00:13:44.412 --> 00:13:45.748
عالي

00:13:49.344 --> 00:13:50.603
حالت خوبه ؟

00:13:50.614 --> 00:13:52.449
آره .. يک لحظه فکر کردم قانع شده

00:13:52.483 --> 00:13:55.156
ما نميتونيم همه رو نجات بديم برادر
ميتونيم تلاش کنيم

00:13:55.181 --> 00:13:57.508
هيچ مردي رها نميشه .. درسته ؟
اين چيزيه که به ما ياد دادن

00:13:57.554 --> 00:13:59.173
ما ديگه در جنگ نيستيم مرد

00:13:59.199 --> 00:14:00.115
اون هنوز يک تفنگ داره

00:14:00.115 --> 00:14:02.474
ولم کن !

00:14:02.488 --> 00:14:04.218
طبقه بالا چه خبره ؟

00:14:04.335 --> 00:14:06.214
يک دفتر قديمي

00:14:06.239 --> 00:14:09.761
معمولاً کسي نميره طبقه بالا
چون سقف چکه ميکنه

00:14:12.213 --> 00:14:14.091
خيلي خب
بيا بريم

00:14:15.219 --> 00:14:17.000
آه .. آره .. گوش کن

00:14:36.566 --> 00:14:38.496
آره .. اونا رو بفرست

00:14:38.496 --> 00:14:40.542
و بعد ميتونم ..
اونا رو خالي ميکنم

00:14:40.542 --> 00:14:42.450
مطمئنم .. آره
ميتونيم باهم کنار بيايم

00:14:42.475 --> 00:14:44.207
براي هردومون سود خواهد داشت

00:14:44.238 --> 00:14:46.463
پس اين عالي ميشه

00:14:49.290 --> 00:14:50.767
از کجا ميخواي شروع کني ؟

00:14:55.680 --> 00:14:56.883
هي !

00:14:57.477 --> 00:14:59.188
اونجا همه چي مرتبه ؟

00:14:59.213 --> 00:15:00.851
تکون نخور !

00:15:01.306 --> 00:15:03.644
زود باش .. ميدونيم اونجا هستي
ضداتو ميشنويم

00:15:06.897 --> 00:15:09.091
فقط ميخواهيم مطمئن بشيم همه چي مرتبه

00:15:12.431 --> 00:15:13.535
چي فکر ميکني ؟

00:15:13.561 --> 00:15:15.043
شايد گراهام کليد داشته باشه ؟

00:15:19.589 --> 00:15:20.961
نوبت توئه

00:15:29.183 --> 00:15:30.389
چند نفرن

00:15:30.418 --> 00:15:32.649
ميتونم کمکتون کنم ؟
ميدوني چيه ؟

00:15:32.649 --> 00:15:34.084
ميتونيم ببينيم که داريد شام ميخوريد

00:15:34.084 --> 00:15:35.278
ما مزاحم شديم پش ..

00:15:35.303 --> 00:15:36.472
حالت خوبه ؟

00:15:36.497 --> 00:15:39.140
اون خوبه
فقط يه کمي اختلاف نظر داشتيم

00:15:39.404 --> 00:15:41.264
اگر اشکالي نداره ميخوام حرف خودش رو بشنوم

00:15:41.264 --> 00:15:42.478
چرا که نه

00:15:42.715 --> 00:15:44.548
بهشون بگو سارا

00:15:47.903 --> 00:15:50.466
من خوبم
ديدي ؟ حالش خوبه

00:15:51.447 --> 00:15:53.643
شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم
تا اونا مساله رو حل کنن

00:15:53.643 --> 00:15:55.792
اوه .. ضرورتي نداره
من اصرار دارم

00:15:57.747 --> 00:15:59.768
نيازي نيست پليس خبر کني جيک

00:15:59.816 --> 00:16:02.316
شايد بهتره از اينجا بريم بيرون

00:16:03.073 --> 00:16:04.495
باورنکردنيه

00:16:04.963 --> 00:16:05.731
راه بيفت !

00:16:05.756 --> 00:16:08.648
آروم باش .. خيلي خب
فقط آروم باش

00:16:10.923 --> 00:16:12.133
هي !

00:16:13.808 --> 00:16:15.734
تو اينو لازم نداري

00:16:16.148 --> 00:16:17.510
اونا رو بگرديد

00:16:25.824 --> 00:16:28.441
بزار ببينم با کي طرف هستيم

00:16:32.570 --> 00:16:35.629
لوک ترپر
حمايت از نيروهاي ويژه

00:16:35.654 --> 00:16:37.509
چقدر فداکار هستي

00:16:37.814 --> 00:16:40.132
جيک کارت .. اورژانس

00:16:40.160 --> 00:16:42.936
اوه .. اينجا رو ببين !
هردوي شما سرباز هستيد

00:16:42.961 --> 00:16:45.299
چقدر شيرين !
تفنگدار !

00:16:46.107 --> 00:16:47.569
تفنگدار !

00:16:47.569 --> 00:16:49.783
به خاطر همين اومدي درها رو بشکني ؟

00:16:49.803 --> 00:16:51.637
سعي داري دوباره
روزهاي پرافتخار خودت رو زندگي کني ؟

00:16:51.662 --> 00:16:52.655
يه همچين چيزي

00:16:52.656 --> 00:16:55.308
خوب .. در اين مورد اسلحه کشيدي
اينطور نيست رفيق ؟

00:16:55.586 --> 00:16:58.168
شما آماده ايد ؟
من ميخوام از اينجا برم بيرون قبل از اينکه ..

00:17:02.050 --> 00:17:03.998
تکون نخوريد !
واي واي .. !

00:17:04.023 --> 00:17:05.957
واي !
گراهام .. اونو بزار کنار !

00:17:05.983 --> 00:17:07.433
همه ما رو به کشتن ميدي

00:17:07.523 --> 00:17:09.601
به حرف دوستت گوش کن .. باشه ؟

00:17:09.625 --> 00:17:10.821
گفتم تکون نخوريد !

00:17:10.821 --> 00:17:12.471
بزاريد اونا برن .. خواهش ميکنم

00:17:12.495 --> 00:17:14.235
از اين مرحله گذشتيم سارا

00:17:14.235 --> 00:17:16.569
بايد دهن خودت رو ميبستي !

00:17:16.594 --> 00:17:18.791
تو قبلاً با اون اسلحه شليک کردي ؟

00:17:18.891 --> 00:17:20.291
وايستا ... خواهش ميکنم

00:17:20.370 --> 00:17:22.671
چون ضربه محکمي بهت ميزنه

00:17:22.696 --> 00:17:24.050
حرف نزن

00:17:24.050 --> 00:17:25.325
به علاوه ..

00:17:25.721 --> 00:17:27.833
ضامن امنيتي رو باز نکردي

00:17:36.154 --> 00:17:37.494
لوک !

00:17:49.475 --> 00:17:51.299
زود باش !
يالا !

00:18:02.587 --> 00:18:04.491
اون چي بود جيک ؟
نميدونم

00:18:04.491 --> 00:18:06.307
لعنت .. اينجا گير افتاديم

00:18:06.429 --> 00:18:08.359
حالت خوبه ؟
نه نه نه نه ..

00:18:08.360 --> 00:18:10.197
هي هي هي هي ..

00:18:10.291 --> 00:18:11.762
به من نگاه کن
منو ببين

00:18:11.762 --> 00:18:13.437
اونا ما رو ميکشن .. نه .. نميکشن

00:18:13.437 --> 00:18:15.429
ما اجازه نميديم اين اتفاق بيفته
مگه نه لوک ؟

00:18:15.454 --> 00:18:17.587
احتمالاً نه

00:18:17.587 --> 00:18:19.130
زود باش !

00:18:20.223 --> 00:18:22.895
اسمت چيه ؟
سارا

00:18:22.904 --> 00:18:25.468
خيلي خب .. سارا
ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون

00:18:25.749 --> 00:18:27.389
حرفم رو باور ميکني .. درسته ؟

00:18:33.549 --> 00:18:35.493
آره
پس بگو

00:18:35.830 --> 00:18:37.961
شما منو از اينجا ميببريد بيرون

00:18:38.254 --> 00:18:40.252
درسته
چطوري ؟

00:18:40.332 --> 00:18:41.886
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:18:41.911 --> 00:18:43.742
من يه کمي کمک لازم دارم

00:18:47.619 --> 00:18:49.136
برو عقب .. مهم نيست
مشکل حل شد

00:18:53.284 --> 00:18:54.823
لعنت ! زود باش
بيارش اين طرف !

00:18:54.823 --> 00:18:57.501
بيا اينجا .. بيا اينجا !
بيا اين طرف !

00:18:57.581 --> 00:18:59.484
چيه ؟
ما اونو زنده ميخواهيم

00:18:59.511 --> 00:19:01.744
آره، اينو ميدونم
پس چرا داري به اونا شليک ميکني ؟

00:19:01.780 --> 00:19:03.329
اون دست جان رو شکست

00:19:03.348 --> 00:19:05.341
دست جان براي من مهم نيست

00:19:05.366 --> 00:19:07.210
ديگه شليک نکنيد

00:19:07.252 --> 00:19:09.771
نميتونيم ريسک کنيم که دختره آسيب ببينه
فهميدي ؟

00:19:09.772 --> 00:19:11.553
هرچي تو بگي .. مدي

00:19:11.553 --> 00:19:14.023
به برادرم زنگ بزن
بگو پسرها رو بياره

00:19:14.048 --> 00:19:16.352
تا وقتي که محاکمه پدرم تموم بشه

00:19:16.352 --> 00:19:18.028
نميتونيم ريسک کنيم

00:19:18.028 --> 00:19:19.460
اونا رو چيکار کنيم ؟

00:19:21.979 --> 00:19:23.599
مراقب در باشيد

00:19:23.694 --> 00:19:25.411
اونجا بن بسته

00:19:25.860 --> 00:19:28.497
اونا جايي نميرن
بياين بريم !

00:19:30.737 --> 00:19:33.454
بيا
تولدت مبارک !

00:19:49.331 --> 00:19:52.460
خانم ها و آقايان هيئت منصفه

00:19:52.523 --> 00:19:57.014
شما شاهد مدارک محکمي
بر گناهکار بودن هوريس هيلز ديديد

00:19:57.039 --> 00:20:01.048
ما مدارک مسلم علمي
بر روي اسلحه قتاله داريم

00:20:01.084 --> 00:20:04.449
و تصاوير دوربين مدار بسته
از شب چهارم مارس

00:20:04.514 --> 00:20:08.047
نشان ميده که هوريس هيز
و هم دستانش وارد اون ساختمان شدن

00:20:08.047 --> 00:20:12.333
جايي که سه نفر از بهترين افسران پليس
پورتلند سلاخي شدن

00:20:12.359 --> 00:20:14.698
مرداني که خانواده و بچه داشتن

00:20:14.698 --> 00:20:16.458
و فراتر از اون .. ما از يک ..

00:20:16.458 --> 00:20:19.063
رهبر بسيار خطرناک
خانواده خلافکار پرده برداري ميکنيم

00:20:19.063 --> 00:20:21.310
که در تمام کشور ما گسترده شدن

00:20:21.365 --> 00:20:24.867
براي اينکه واقعاً يک مار رو بکشيم
بايد سرش رو قطع کنيم

00:20:24.870 --> 00:20:28.062
حالا کاري رو بکنيد که صحيح هست
ممنون عاليجناب

00:21:23.332 --> 00:21:24.831
هي
هي

00:21:25.669 --> 00:21:28.116
به نظرت بايد عمداً اينکارو بکنيم ؟

00:21:28.116 --> 00:21:31.192
اين يارو يه عوضيه .. مگه نه ؟
ما اون رو گناهکار اعلام ميکنيم

00:21:35.794 --> 00:21:38.227
صبر کن . .صبر کن کن  .. بن
چيه ؟

00:21:40.516 --> 00:21:42.398
نه .. هيچي

00:21:54.445 --> 00:21:57.607
بسيار خب .. اتاق شوراي شماره 3
بزن بريم

00:22:32.601 --> 00:22:34.890
ارتفاعش خيلي زياده
بايد يک راه خروج پيدا کنيم

00:22:34.890 --> 00:22:36.719
دارم روش کار ميکنم

00:22:38.383 --> 00:22:40.154
مهمون داريم

00:22:40.179 --> 00:22:41.708
يک گردان يا جوخه ؟

00:22:41.734 --> 00:22:43.652
به نظر مياد کل ارتش !

00:22:46.389 --> 00:22:49.344
هي سارا .. بهمون بگو اين
آدم ها ازت چي ميخوان ؟

00:22:49.344 --> 00:22:52.106
پدر من عضو هيئت منصفه هوريس هيز هست

00:22:53.130 --> 00:22:54.559
اونا ميخوان راي نادرستي بده

00:22:54.584 --> 00:22:56.363
از من به عنوان گروگان استفاده ميکنن

00:22:56.388 --> 00:22:58.549
خانواده هيز ؟
آره

00:22:59.917 --> 00:23:02.055
اين داره مرتب بهتر و بهتر ميشه

00:23:04.474 --> 00:23:07.886
هي اسکار .. ما دو تا تفنگدار
اينجا گير انداختيم

00:23:07.912 --> 00:23:09.742
بقيه ساختمان رو خالي کنيد

00:23:09.780 --> 00:23:12.508
هيچ کس جز شما نبايد اينجا باشه

00:23:20.692 --> 00:23:21.714
هي !

00:23:21.760 --> 00:23:23.027
ساختمان رو خوب بگرديد

00:23:23.027 --> 00:23:25.604
مطمئن بشيد تفنگدار ديگري اينجا نيست

00:23:25.604 --> 00:23:27.114
از چي حرف ميزني ؟

00:23:27.139 --> 00:23:28.796
فقط انجامش بده

00:23:31.695 --> 00:23:33.577
تفنگدار ؟

00:24:16.613 --> 00:24:16.614
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

00:24:39.110 --> 00:24:41.720
خيلي خب .. برو عقب
بايد يه کاري بکنيم

00:24:41.746 --> 00:24:44.049
صبر کن .. کجا داري ميري ؟

00:24:44.430 --> 00:24:45.857
نوبت توئه

00:24:52.340 --> 00:24:54.732
من فکتو ميارم پائين !

00:24:57.568 --> 00:24:59.743
مدي !
اونا اومدن بيرون !

00:25:11.141 --> 00:25:12.625
بياين اينجا !

00:25:35.238 --> 00:25:36.706
تو خوبي ؟

00:25:38.398 --> 00:25:39.586
آره

00:25:40.977 --> 00:25:42.682
يک تلفن لازم داريم

00:25:46.151 --> 00:25:47.556
من يکي دارم

00:25:47.582 --> 00:25:49.449
رمز عبور

00:25:49.946 --> 00:25:52.386
زود باش
قفلش نکن

00:25:52.627 --> 00:25:55.385
ميتوني از صفحه قفل تماس اضطراري بگيري

00:25:55.392 --> 00:25:58.067
من چيزي نميبينم
بدش به من

00:26:02.794 --> 00:26:05.689
امواج رو مختل کردن
مال من هم همينطور

00:26:07.947 --> 00:26:09.847
بايد حرکت کنيم

00:26:10.875 --> 00:26:12.099
هي !

00:26:14.724 --> 00:26:16.603
من دختره رو ميبرم

00:26:18.285 --> 00:26:19.886
و تو مردي

00:26:31.832 --> 00:26:33.453
يکي طلب تو

00:26:34.114 --> 00:26:37.066
با حساب من ميشه دو تا
دو تا ؟

00:26:37.356 --> 00:26:40.313
رمادي .. 06

00:26:40.488 --> 00:26:43.405
من از پسش برميومدم
آره جون خودت

00:26:45.071 --> 00:26:46.943
بيا کمک

00:26:51.224 --> 00:26:53.020
بايد خودمون رو برسونيم به ماشين

00:26:53.120 --> 00:26:54.731
خيلي خب .. زود باش !

00:27:02.972 --> 00:27:05.651
سرتو پائين نگه دار
و سرو صدا نکن

00:27:05.801 --> 00:27:10.236
صبر کن .. نميتونيم با سرعت بريم بيرون
مثل ليوري جنکينز !

00:27:10.236 --> 00:27:11.704
ما يک نقشه لازم داريم

00:27:11.729 --> 00:27:13.292
ليوري کي ؟

00:27:13.611 --> 00:27:14.512
مهم نيست

00:27:14.537 --> 00:27:16.545
اگر اونا ميدونن کجا هستيم
پس منتظر ما هستن

00:27:16.545 --> 00:27:17.946
پس مستقيم ميريم سراغشون

00:27:17.946 --> 00:27:21.291
من کاملاً مطمئنم تو مثل اون
پسرهاي بد توي بار هستي

00:27:21.316 --> 00:27:24.235
اما اونا اسلحه دارن
ما يک چکش داريم

00:27:24.235 --> 00:27:27.503
ببين .. هرچي بيشتر اينجا بمونيم
تعداد اونا بيشتر ميشه

00:27:27.526 --> 00:27:29.827
يا بايد حرکت کنيم يا بميريم

00:27:29.827 --> 00:27:31.232
من نميرم بيرون

00:27:31.272 --> 00:27:34.508
حق با اونه .. بايد حرکت کنيم
اين تنها راهه

00:27:40.707 --> 00:27:42.415
شايد تنها راه نيست

00:27:53.454 --> 00:27:55.351
اين راهرو به کجا ميرسه ؟
اتاق غلات

00:27:55.351 --> 00:27:58.557
همه جا رو ببنديد .. نه کسي وارد ميشه
نه کسي بيرون ميره .. برو !

00:27:58.729 --> 00:28:00.764
افراد رو خبر کن !

00:28:29.324 --> 00:28:30.756
زود باش

00:28:40.437 --> 00:28:41.724
وقتمون داره تموم ميشه

00:28:41.725 --> 00:28:43.608
اين مسير ميرسه به اتاق غلات
راه خروج نداره

00:28:43.608 --> 00:28:45.282
لوک .. عجله کن !

00:28:51.249 --> 00:28:53.755
آماده ايد يا نه سربازها !

00:29:10.244 --> 00:29:12.958
چقدر ارتفاع داره ؟
خيلي

00:29:13.756 --> 00:29:15.368
ميدوني خروجي از کدوم طرفه ؟

00:29:16.544 --> 00:29:18.776
فقط يک راه داره بفهميم

00:29:32.761 --> 00:29:36.516
حدود 10 فوت پرش آزاد داريم
از ارتفاع بلند

00:29:36.594 --> 00:29:39.445
سعي کنيد سر بخوريد و آروم بريد پائين

00:29:43.563 --> 00:29:46.257
برو تو .. زود باش !
زود باش !

00:29:47.830 --> 00:29:50.497
خيلي خب .. زود باش
نوبت توئه . .بزن بريم

00:29:50.522 --> 00:29:51.887
آره

00:29:57.058 --> 00:29:58.758
آهسته

00:29:58.783 --> 00:30:00.588
تو ميتوني

00:30:11.031 --> 00:30:12.584
تو ميتوني سارا

00:30:21.914 --> 00:30:24.684
آروم  .. آروم سارا

00:30:25.886 --> 00:30:27.387
کارت عاليه

00:30:27.832 --> 00:30:29.470
آهسته

00:30:29.495 --> 00:30:31.272
فقط برو

00:30:32.256 --> 00:30:33.971
کارت عاليه سارا

00:30:37.230 --> 00:30:38.813
بايد عجله کنيم !

00:30:39.280 --> 00:30:42.805
نه اينقدر سريع
به کناره ها فشار بده

00:30:53.814 --> 00:30:56.012
سارا .. تو ميتوني

00:31:00.389 --> 00:31:03.258
آروم باش
آهسته و با دقت

00:31:06.491 --> 00:31:08.316
اوه .. لعنت !

00:31:09.920 --> 00:31:11.558
جيک ؟

00:31:16.474 --> 00:31:17.798
جيک ؟

00:31:18.142 --> 00:31:19.667
جيک ؟

00:31:21.411 --> 00:31:22.497
جيک ؟

00:31:24.114 --> 00:31:26.265
ما خوبيم !

00:31:28.744 --> 00:31:30.576
من سر خوردم

00:31:30.907 --> 00:31:32.372
اينطور فکر ميکني ؟

00:31:32.389 --> 00:31:33.915
متاسفم

00:32:03.957 --> 00:32:05.380
بلند شو مرد

00:32:24.187 --> 00:32:27.874
هي، گردن چرمي !
بگير !

00:32:28.001 --> 00:32:29.275
اوه لعنت !

00:32:34.986 --> 00:32:36.614
زود باش .. زود باش !

00:33:12.485 --> 00:33:14.472
لوک .. حالت خوبه ؟

00:33:16.290 --> 00:33:18.527
نه .. اصلاً

00:33:21.287 --> 00:33:23.454
عميقه ؟
آره

00:33:24.048 --> 00:33:26.275
بايد منو ميگرفتي
به اندازه کافي وقت نداشتم

00:33:26.276 --> 00:33:27.674
تو اونو گرفتي !

00:33:28.743 --> 00:33:30.125
اوه .. خداي من !

00:33:30.125 --> 00:33:32.859
بزار بمونه لوک !
همونجا باشه بهتره

00:33:32.859 --> 00:33:34.778
گفتنش براي تو راحته

00:33:37.064 --> 00:33:39.849
آره .. من بودم واقعاً اينکارو نميکردم
نکن !

00:33:42.527 --> 00:33:44.048
فکر کنم دارم بالا ميارم

00:33:45.457 --> 00:33:48.055
تو يه حروم زاده کله شقي .. ميدونستي ؟

00:33:50.057 --> 00:33:53.069
ميتوني اونو بدي به من ؟
بايد سعي کنم جلوي خونريزي رو بگيرم

00:34:10.388 --> 00:34:12.389
اون يارو رو ميکشم

00:34:44.107 --> 00:34:45.675
از اون طرف

00:34:52.196 --> 00:34:54.026
اوه .. لعنت !

00:35:01.168 --> 00:35:03.516
باشه .. خيلي خب
زياد بد نيست

00:35:04.179 --> 00:35:05.608
هي !

00:35:09.120 --> 00:35:12.101
فکر کردم کارشو تموم کردي
من هم همينطور

00:35:12.376 --> 00:35:14.985
ببين .. فقط اون دختره رو بديد به ما
شما دو نفر ميتونيد بريد

00:35:15.010 --> 00:35:16.072
قرار نيست اين اتفاق بيفته

00:35:16.072 --> 00:35:17.833
تو تازه باهاش آشنا شدي
امکان نداره اينقدر وابسته شده باشي

00:35:17.833 --> 00:35:19.422
فکر کنم قراره بفهميم

00:35:19.535 --> 00:35:21.040
راند 2

00:35:21.378 --> 00:35:24.575
من ترتيب اينو ميدم
تو ترتيب اون پيراشکي رو بده

00:36:17.935 --> 00:36:19.203
نه !

00:36:20.095 --> 00:36:21.738
ولم کن !

00:36:52.590 --> 00:36:55.821
اينقدر داد نزن !

00:37:08.660 --> 00:37:11.078
من سه تاشونو زدم
من هم همينطوو

00:37:11.104 --> 00:37:13.342
اون بزرگه رو من زدم !
مزخرف ميگي !

00:37:13.342 --> 00:37:15.485
اين يارو گردن کلفت بود

00:37:23.169 --> 00:37:24.769
ممنون گراهام

00:37:24.794 --> 00:37:26.350
بيا

00:37:28.185 --> 00:37:30.160
از اين طرف

00:37:40.811 --> 00:37:43.677
قفل شده
بزار گاو بزرگ کارشو بکنه

00:37:43.677 --> 00:37:45.476
نبايد با اون شانه کاري بکني

00:37:45.501 --> 00:37:46.858
واي واي .. !

00:37:46.956 --> 00:37:49.319
چرا نميزاري من ترتيبش رو بدم ؟

00:37:49.333 --> 00:37:51.269
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:37:51.845 --> 00:37:54.273
خوب رفيق .. چرا منو نميرسوني
به دفتر قديمي ..

00:37:54.273 --> 00:37:56.265
وقتي داري از اينجا ميري بيرون ؟

00:37:58.717 --> 00:38:00.735
شما جدي هستيد ؟

00:38:09.799 --> 00:38:12.385
من فکر ميکردم اون تفنگ پر نشده

00:38:12.790 --> 00:38:14.482
الان پره

00:38:14.542 --> 00:38:16.489
ما به کمکت نياز داريم

00:38:16.685 --> 00:38:18.739
خنده داره

00:38:18.764 --> 00:38:20.234
خواهش ميکنم

00:38:27.230 --> 00:38:29.192
خيلي خب
بياين ..

00:38:37.853 --> 00:38:41.429
مدي و برادرش هفته گذشته
همه رو از اينجا پرت کردن بيرون

00:38:41.454 --> 00:38:43.087
و گذاشتن تو بموني ؟

00:38:43.087 --> 00:38:45.656
آره ... فکر کنم من يک S.O.B کله شق هستم

00:38:45.656 --> 00:38:47.113
خدايا !

00:38:47.151 --> 00:38:49.809
تو داري به من ميگي ؟
جعبه کمک هاي اوليه داري ؟

00:38:49.810 --> 00:38:52.210
من گاز لازم دارم .. ضدعفوني کننده
هرچي که داشته باشي

00:38:52.210 --> 00:38:54.643
پسرم .. من حتي برق ندارم

00:38:54.681 --> 00:38:57.836
اينو از کجا .. ؟
هي، به وسايل من دست نزن !

00:38:58.807 --> 00:39:01.870
جدي ميگم ..
اينا رو از کجا پيدا کردي ؟

00:39:01.900 --> 00:39:04.358
گودويل .. سطل آشغال ها
زباله دان ..

00:39:04.378 --> 00:39:06.062
اوه .. چرا همه اينا رو نگه داشتي ؟

00:39:06.080 --> 00:39:08.906
خوب، دور ريختن اونا به نظرم درست نبود

00:39:08.931 --> 00:39:10.958
آدم ها به خاطر اون پرچم کشته شدن

00:39:15.455 --> 00:39:16.755
وضعيتش چطوره ؟

00:39:16.755 --> 00:39:18.683
داره ميرسه به گردنت
قفسه سينه

00:39:19.304 --> 00:39:21.928
خونريزي خيلي زياده
نميتونم مطمئن باشم

00:39:22.010 --> 00:39:23.075
تو بايد بري بيمارستان

00:39:23.075 --> 00:39:25.938
اين گزينه ممکن نيست
لوک، من جدي ميگم

00:39:26.008 --> 00:39:28.969
اين خوب نيست .. براي يک بار در عمرت
به حرف من گوش کن

00:39:28.995 --> 00:39:30.355
ممکنه از خونريزي بميري

00:39:30.406 --> 00:39:32.315
هلمند 09 يادته ؟

00:39:32.315 --> 00:39:36.304
ديگه داستان تعريف نکن لوک
وقت نداريم .. بايد فکر کنم

00:39:37.130 --> 00:39:40.923
ما گير افتاده بوديم .. محاصره شدن
ميگفتن هيچ مس زنده نميمونه

00:39:41.200 --> 00:39:44.272
ويلي خوابالو .. يکي از اونا رو زد
آره .. يادمه

00:39:45.116 --> 00:39:46.752
خيلي خفن بود .. ها ؟

00:39:48.319 --> 00:39:49.881
آشپزي صحرايي ؟

00:39:50.342 --> 00:39:51.785
خودشه

00:39:52.312 --> 00:39:54.107
تو يک گلوله اضافي داري ؟

00:39:55.108 --> 00:40:02.108
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:05.456 --> 00:40:08.690
مرد .. همشو خالي ن
نميخوام دو بار اينکارو بکنم

00:40:08.715 --> 00:40:10.625
سعي دارم خسارت رو به حداقل برسونم

00:40:10.726 --> 00:40:12.884
خوب .. اين واقعاً جواب ميده ؟

00:40:13.132 --> 00:40:14.547
بعضي وقت ها

00:40:14.717 --> 00:40:18.153
و امنيت داره ؟
اوه .. من اينو نگفتم

00:40:18.202 --> 00:40:20.244
شما دو تا چطوري هنوز زنده هستيد ؟

00:40:20.305 --> 00:40:21.953
سوال خوبيه

00:40:21.978 --> 00:40:23.562
براي دردت

00:40:26.287 --> 00:40:28.569
دوست ندارم تنهايي چيزي بخورم

00:40:28.655 --> 00:40:31.148
تو قرار نيست دوباره ازم بخواي

00:40:38.456 --> 00:40:40.097
به افتخار رابي

00:40:41.428 --> 00:40:44.625
آره .. باشه
به افتخار رابي

00:40:51.084 --> 00:40:54.438
خيلي خب
منو روشن کن دکتر

00:41:02.809 --> 00:41:05.165
براي اين آماده اي ؟

00:41:05.190 --> 00:41:08.284
نه .. ولي به هرحال انجامش بده

00:41:17.119 --> 00:41:19.101
ما پيداشون ميکنم مدي

00:41:20.315 --> 00:41:21.911
ببخشيد ؟

00:41:22.541 --> 00:41:25.959
گفتم پيداشون ميکنيم
تاوانش رو ميدن

00:41:27.555 --> 00:41:31.626
اما ... شما قبلاً اونا رو پيدا کرديد

00:41:32.074 --> 00:41:34.593
با شمارش من دو بار

00:41:36.242 --> 00:41:38.827
تو به ما گفتي از تفنگ استفاده نکنيم

00:41:39.830 --> 00:41:42.036
من اينو گفتم ... مگه نه ؟

00:41:42.061 --> 00:41:44.908
ميتونستيم جلوي اينو بگيريم
ميتونستيم ..

00:41:46.548 --> 00:41:48.449
شما نبايد نيازي به تفنگ داشته باشيد

00:41:48.449 --> 00:41:50.668
مدي .. صبر کن .. صبر کن

00:41:59.540 --> 00:42:01.602
و تو کجا بودي ؟

00:42:02.664 --> 00:42:04.939
خروجي ها رو مسدود ميکردم

00:42:05.573 --> 00:42:06.514
همونطور که خواسته بودي

00:42:06.531 --> 00:42:08.039
و اونا رفتن بيرون
نرفتن

00:42:08.039 --> 00:42:10.449
پس کجا هستن ؟

00:42:20.020 --> 00:42:22.631
فقط مطمئن بشيد که درست نشانه رفتيد

00:42:22.657 --> 00:42:25.423
نميخوام آخرش مثل روني بشي

00:42:26.435 --> 00:42:27.789
من خودم اونا رو ميکشم

00:42:27.789 --> 00:42:29.100
دختره زنده ميمونه
اونا ميميرن

00:42:29.132 --> 00:42:30.841
آره
خوبه

00:42:30.866 --> 00:42:32.504
بيا اينجا

00:42:38.779 --> 00:42:40.607
به چي نگاه ميکني ؟

00:42:50.604 --> 00:42:52.096
بهت گفتم جواب ميده

00:42:52.150 --> 00:42:54.096
وقتي از اينجا بريم بيرون
آنتي بيوتيک لازم داري

00:42:54.121 --> 00:42:56.278
هنوز چند تايي از عفونت گوشم باقي مونده

00:42:56.294 --> 00:42:58.166
وقتي رسيدم خونه اونا رو ميخورم
نه

00:42:58.229 --> 00:43:00.727
تو يک دکتر واقعي لازم داري
داروي واقعي

00:43:00.898 --> 00:43:02.636
فقط بهم قول بده که بري بيمارستان

00:43:02.668 --> 00:43:04.884
خيلي خب .. آروم باش
و حالا بي حساب شديم

00:43:04.909 --> 00:43:07.672
واي واي .. اين يکي
با نجات جون تو در طبقه بالا صاف شد

00:43:07.697 --> 00:43:10.579
هنوز به خاطر اين دو تا بهم بدهکاري

00:43:11.977 --> 00:43:13.778
چطور ميتونم فراموش کنم ؟

00:43:13.955 --> 00:43:16.412
حالا ميشه يه چيزي بپوشي
تا بتونيم از اينجا بريم بيرون ؟

00:43:16.437 --> 00:43:19.560
خب .. اين تنها لباسيه که من دارم

00:43:24.760 --> 00:43:26.944
اوه .. تي شرت قشنگيه مادربزرگ

00:43:31.754 --> 00:43:33.556
نزار با اين لباس بميرم !

00:43:33.788 --> 00:43:35.694
ما اينجا نميميريم

00:43:37.097 --> 00:43:40.287
اين ساختمان در پشتي داره ؟
راهي که اونا خبر نداشته باشن ؟

00:43:40.376 --> 00:43:43.123
چند تا تونل قديمي هست
ميرسه به ساحل

00:43:43.123 --> 00:43:44.302
ورودي اونا کجاست ؟

00:43:44.302 --> 00:43:46.448
يک تلفن خراب در محل تخليه هست

00:43:46.473 --> 00:43:49.668
اما نميدونم شکل اون تونل ها چطوريه

00:43:49.728 --> 00:43:51.175
تو چي فکر ميکني ؟

00:43:51.187 --> 00:43:52.997
بهتر از اينه که اينجا بمونيم

00:43:53.026 --> 00:43:54.390
ميتوني ما رو ببري اونجا ؟

00:43:54.415 --> 00:43:56.904
يک گشت ديگر ضرري براي من نداره

00:43:57.831 --> 00:43:59.955
فقط بياين اميدوار باشيم که اين
تبديل به يک عمليات جنگي نشه

00:43:59.956 --> 00:44:01.777
اينو لازم داريم

00:44:04.547 --> 00:44:05.723
حالا ..

00:44:06.470 --> 00:44:08.009
توجه !

00:44:08.606 --> 00:44:10.443
افراد حرکت کنيد

00:44:25.224 --> 00:44:26.640
پيش هم بمونيد

00:44:26.735 --> 00:44:28.428
فاصله رو کم کنيد

00:44:38.705 --> 00:44:40.350
هي، تامي

00:44:40.409 --> 00:44:43.087
چرا هيچ وقت نزاشتي از
اينجا ببرمت بيرون ؟ ها ؟

00:44:43.112 --> 00:44:46.533
من تخت خواب خودم رو درست کردم
به اندازه کافي مرد هستم که اونو روشن کنم

00:44:46.558 --> 00:44:48.913
تو حتي بيشتر از من کله شقي

00:44:54.261 --> 00:44:55.834
هي

00:44:56.491 --> 00:44:58.191
ببين .. بچه ها بريد به اتاق اون پيرمرد

00:44:58.191 --> 00:45:01.172
تو .. با من بيا
اونا رو نميبينم

00:45:13.342 --> 00:45:15.226
صبر کن

00:45:15.631 --> 00:45:17.560
ششش

00:45:39.059 --> 00:45:41.508
شايد اونا نزديک نيستن

00:45:46.845 --> 00:45:48.184
بدو !

00:45:52.954 --> 00:45:55.074
دختره رو نزنيد !

00:46:09.537 --> 00:46:11.473
اينو از روي من بلند کنيد !

00:46:24.287 --> 00:46:25.801
اونجا !

00:46:27.722 --> 00:46:29.188
لوک .. زود باش !

00:46:29.214 --> 00:46:32.211
اونا در تعقيب ما هستن
يه کمي سرعت اونا رو کم ميکنم

00:46:35.179 --> 00:46:38.078
ما يه مشکلي داريم
اون ورودي تونل هست

00:46:38.078 --> 00:46:39.034
اينو به من نگو

00:46:39.034 --> 00:46:42.412
ماشين درست بالاي اونه
البته که هست

00:46:42.539 --> 00:46:43.544
بزارش روي خلاص

00:46:43.569 --> 00:46:45.540
برو بالا !
يالا ... زود باش !

00:46:45.565 --> 00:46:47.099
برو !

00:46:50.380 --> 00:46:52.102
براي اين آماده اي پيرمرد ؟

00:46:52.127 --> 00:46:54.347
خفه شو و هل بده

00:47:00.615 --> 00:47:02.426
داره مياد !

00:47:08.968 --> 00:47:10.958
گذاشتي روي خلاص ؟
نميدونم !

00:47:10.970 --> 00:47:13.624
منظورت چيه نميدوني ؟
ماشين من برقيه !

00:47:14.511 --> 00:47:16.935
من با اين لباس ميميرم !

00:47:17.443 --> 00:47:18.752
کلاچ رو بگير !

00:47:18.760 --> 00:47:21.277
کدوم يکيه ؟
سمت چپي !

00:47:23.024 --> 00:47:23.025
‌‌‌‌‌‌‌خوبه

00:47:39.600 --> 00:47:41.079
سارا .. بيا بيرون !
زود باش !

00:47:41.135 --> 00:47:42.886
از کنار .. از کنار ..

00:47:42.903 --> 00:47:46.015
يه کمي کمک کنيد !
دارم روش کار ميکنم

00:47:47.566 --> 00:47:48.956
من ميزنمش

00:48:17.298 --> 00:48:18.761
سرتو بدزد

00:48:19.048 --> 00:48:20.240
اون موفق شد

00:48:20.341 --> 00:48:22.587
براي رفتن آماده باش !

00:48:24.661 --> 00:48:26.255
حالا !

00:48:42.129 --> 00:48:44.079
چند نفر هستن ؟

00:48:44.571 --> 00:48:45.985
2

00:48:49.764 --> 00:48:51.302
نه .. 5 !

00:48:51.678 --> 00:48:53.506
کجا داري ميري ؟

00:49:04.425 --> 00:49:05.989
يک گلوله مونده !

00:49:07.730 --> 00:49:09.285
خالي شد !

00:49:09.864 --> 00:49:11.572
بريد جلو !

00:49:14.703 --> 00:49:16.015
لوک !

00:49:22.554 --> 00:49:24.761
فرار کنيد !

00:49:31.288 --> 00:49:33.331
خواهش ميکنم .. کار کن !

00:50:03.266 --> 00:50:05.583
اونو ديدي ؟
نديدنش سخت بود !

00:50:05.687 --> 00:50:07.644
تامي !

00:50:11.597 --> 00:50:13.395
خيلي خب ..

00:50:13.827 --> 00:50:16.345
تامي .. بيا اينجا .. بيا

00:50:20.111 --> 00:50:22.544
تحمل کن رفيق
طاقت بيا .. باشه ؟

00:50:22.943 --> 00:50:25.666
حالت خوب ميشه
فقط نفس بکش

00:50:26.014 --> 00:50:28.031
به من دروغ نگو بچه

00:50:29.057 --> 00:50:31.026
من ميفهمم چه گلوله اي آدم رو ميکشه

00:50:31.026 --> 00:50:32.633
بيخيال .. من بدتر از اينا رو ديدم

00:50:32.633 --> 00:50:34.582
آره .. من ديگه مردم

00:50:35.034 --> 00:50:36.901
ما فقط بايد تو رو ببريم بيرون

00:50:36.958 --> 00:50:37.959
نه

00:50:37.996 --> 00:50:39.367
نه نه

00:50:39.392 --> 00:50:41.398
همينجا خوبه

00:50:41.671 --> 00:50:43.827
صبر کن .. صبر کن

00:50:44.420 --> 00:50:46.841
اينو براي من ببر

00:50:47.052 --> 00:50:48.892
مال رابي بود

00:50:50.307 --> 00:50:51.796
حالا ..

00:50:52.788 --> 00:50:55.709
ماموريت خودت رو تموم کن تفنگدار

00:50:56.960 --> 00:50:59.041
اطاعت

00:51:19.196 --> 00:51:20.829
تفنگ رو بردار

00:51:20.931 --> 00:51:22.967
بيا تمومش کنيم

00:51:56.883 --> 00:51:58.734
اونا رفتن داخل تونل

00:51:58.805 --> 00:52:00.864
اون تونل ها ميرسه به بندر

00:52:01.082 --> 00:52:02.895
به کت زنگ بزن
مطمئن شو که اونجا منتظرشون باشه

00:52:02.918 --> 00:52:05.381
تو بيا اينجا و اونا رو به طرف ما هدايت کن

00:52:05.632 --> 00:52:08.460
ميخواي چيکار کني ؟
کاري که تو نتونستي

00:52:28.245 --> 00:52:30.677
اين محاکمه 13 روزه که ادامه داره

00:52:30.678 --> 00:52:33.099
مرد .. من ميخوام برم خونه
آره .. من هم همينطور

00:52:33.124 --> 00:52:35.045
پس بعد از من تکرار کنيد .. گناهکار

00:52:35.045 --> 00:52:38.080
ببين .. متاسفم
به نظر من اينطور نيست .. باشه ؟

00:52:38.104 --> 00:52:40.398
اونا پليس ها رو کشتن پاتريک

00:52:40.423 --> 00:52:41.915
پليس ها
عمداً

00:52:41.916 --> 00:52:42.946
نه .. عمدي نبوده

00:52:42.946 --> 00:52:45.348
عکس سياه و سفيدش همونجاست
ببين !

00:52:45.431 --> 00:52:47.513
تو يک دختر داري .. درسته ؟

00:52:47.790 --> 00:52:50.620
تو نميخواي اين هيولا
توي خايبون ها کنار دخترت باشه

00:52:51.070 --> 00:52:52.666
ميخواي ؟

00:52:55.275 --> 00:52:57.270
نه، نميخوام

00:53:01.994 --> 00:53:04.322
اما شما راي منو داريد

00:53:05.666 --> 00:53:08.534
و من نظرم عوض نميشه

00:53:38.354 --> 00:53:40.862
خوب گفتي اسم اينا رو چي گذاشتن ؟

00:53:40.923 --> 00:53:42.546
تونل هاي شانگهاي

00:53:42.592 --> 00:53:46.208
پائين شهر پر از ايناست
فکر نميکردم تا اينجا برسن

00:53:46.236 --> 00:53:48.713
تعجب کردم که تا حالا اونا رو پر نکردن

00:53:48.866 --> 00:53:50.402
اينا مشکل بزرگي هستن

00:53:50.501 --> 00:53:52.613
من در کلاس EP Lit خودم
يک مقاله در مورد اونا نوشتم

00:53:52.613 --> 00:53:54.647
قبلاً تور و همچين چيزهايي برگزار ميکردن

00:53:54.672 --> 00:53:57.016
اوه .. عاليه .. شايد اين پائين
به يک گروه گردشگر برخورد کنيم

00:53:57.017 --> 00:53:58.552
ميتونن ما رو از اينجا ببرن بيرون

00:53:58.577 --> 00:54:00.748
اوه نه .. فکر نميکنم

00:54:00.773 --> 00:54:02.174
براي چي ؟

00:54:02.247 --> 00:54:05.329
اوه .. دو سال پيش
يک تونل در حالي که تور داخلش بود ريزش کرد

00:54:05.350 --> 00:54:07.251
سه نفر کشته شد .. پس ..

00:54:07.276 --> 00:54:09.912
ديگه تور برگزار نميکنن
خيلي خطرناکه

00:54:09.938 --> 00:54:11.245
هي، يه لطفي به ما بکن

00:54:11.245 --> 00:54:14.462
تا وقتي از اينجا بريم بيرون
در موردش حرف نزن .. ها ؟

00:54:14.581 --> 00:54:17.129
آره آره
حتماً .. ببخشيد

00:54:50.365 --> 00:54:52.847
چه خبر کت ؟
آره .. وارد تونل شديم

00:54:52.847 --> 00:54:54.622
ما اونا رو تعقيب ميکنيم به طرف شما
حواست هست ؟

00:54:54.636 --> 00:54:56.709
نگران اون نباش عزيزم

00:54:56.734 --> 00:54:59.269
من اون پسرها رو اينجا دفن ميکنم

00:55:08.222 --> 00:55:09.895
بزن بريم

00:55:25.117 --> 00:55:27.113
يک بن بست ديگر

00:55:38.605 --> 00:55:40.244
چي فکر ميکني ؟

00:55:40.668 --> 00:55:43.577
ايني .. ميني ... مايني .. مو ..

00:55:44.071 --> 00:55:46.065
بهتر از چيزيه که من دارم

00:55:46.090 --> 00:55:47.998
هي، يک لحظه چراغ ها رو خاموش کنيد

00:55:48.027 --> 00:55:49.761
چرا بايد اينکارو بکنيم ؟

00:55:49.796 --> 00:55:51.231
چون اگر به اندازه کافي تاريک باشه

00:55:51.256 --> 00:55:53.054
شايد بتونيم روشنايي روز رو ببينيم

00:55:53.079 --> 00:55:54.498
و بفهميم راه خروج از کدوم طرفه ؟

00:55:54.501 --> 00:55:55.862
ارزش امتحان کردن داره

00:55:55.862 --> 00:55:57.940
ببين .. آخرين باري که من به حرفش گوش کردم

00:55:57.965 --> 00:55:59.817
يه چيزي خورد توي سرم
و از تونل غلات افتادم پائين

00:55:59.817 --> 00:56:01.950
و بعد يک ميله آهني رفت توي شونم

00:56:07.382 --> 00:56:09.230
به نظر مياد ما رو پيدا کردن

00:56:09.230 --> 00:56:11.339
نه، اونا ميدونن ما اين پائين هستيم

00:56:11.364 --> 00:56:13.297
اما نميدونن کجا هستيم

00:56:13.355 --> 00:56:15.508
بايد صداي ما رو شنيده باشن
يا نور چراغ قوه رو ديده باشن

00:56:15.508 --> 00:56:18.337
نه، اگر ما رو ديده بودن
تا الان مرده بوديم

00:56:18.475 --> 00:56:19.945
هي ..

00:56:22.134 --> 00:56:25.231
ميبيني ؟ بهت گفتم
سارا !

00:56:25.412 --> 00:56:27.870
اون روشنايي روز نيست بچه

00:56:28.790 --> 00:56:30.470
بياين !

00:56:30.495 --> 00:56:32.827
واي واي .. برو عقب !

00:56:33.152 --> 00:56:35.725
آروم باش مرد ... آروم باش

00:56:35.779 --> 00:56:38.047
شايد يکي از اونا باشه

00:56:39.379 --> 00:56:41.247
يکي از چي ؟

00:56:41.272 --> 00:56:42.785
نه نه .. بيخيال

00:56:42.810 --> 00:56:45.766
اون خورد به من .. من بهش دست نزدم
شش !

00:56:45.898 --> 00:56:47.500
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:56:47.525 --> 00:56:49.254
ما طبقه بالا چمباتمه زده بوديم
ما رو پرت کردن بيرون

00:56:49.279 --> 00:56:50.674
از اون موقع اين پائين زندگي ميکنم

00:56:50.696 --> 00:56:53.032
و تو تنهايي توي اين تونل ها ميگردي ؟

00:56:53.032 --> 00:56:56.730
من صداي انفجار شنيدم
اومدم ببينم چه خبره .. همين

00:56:56.793 --> 00:56:59.390
ميشه اونو بياري پائين ؟
هنوز نه

00:56:59.415 --> 00:57:02.394
تو تلفن داري ؟
نه

00:57:03.875 --> 00:57:06.281
من نميدونم تو کي هستي
و برام مهم نيست

00:57:06.306 --> 00:57:07.894
اما تو ما رو از اينجا ميبري بيرون

00:57:07.919 --> 00:57:10.587
ميتوني اينکارو بکني ؟
آره

00:57:10.671 --> 00:57:12.908
بياين
از اين طرف

00:57:16.663 --> 00:57:18.660
تو واقعاً فکر ميکني اون
شبيه يک بي خانمان هست ؟

00:57:18.660 --> 00:57:19.871
من اينو نگفتم

00:57:19.871 --> 00:57:21.200
اما يا با دختره ميريم ..
يا با اون آدم ها

00:57:21.200 --> 00:57:22.675
اون نيست که به ما شليک ميکنه

00:57:22.675 --> 00:57:25.534
تا الان
فقط چشماتو باز نگه دار

00:57:47.352 --> 00:57:49.216
از اين طرف

00:58:08.049 --> 00:58:09.647
چقدر ديگه مونده ؟

00:58:09.647 --> 00:58:12.104
زياد نمونده
قول ميدم

00:58:12.165 --> 00:58:14.517
پس تو اينجا تنها ميخوابي ؟

00:58:14.553 --> 00:58:17.413
نه، فقط من و چند تا از دوستانم

00:58:17.439 --> 00:58:19.716
آها .. اسمت چيه ؟

00:58:19.741 --> 00:58:21.537
کت
کت

00:58:21.537 --> 00:58:23.931
چطوره که تو و دوستانت
به يک ساختمان ديگر نرفتيد

00:58:23.956 --> 00:58:26.281
به جاي اينکه اين پائين
مثل موش ها زندگي کنيد ؟

00:58:26.521 --> 00:58:30.452
ما خلوت خودمون رو دوست داريم
اين پائين کسي مزاحم ما نميشه

00:58:30.874 --> 00:58:32.850
آها ..

00:58:44.228 --> 00:58:46.231
تقريباً رسيديم

00:58:51.508 --> 00:58:53.941
فکر کردم تلفن نداري

00:58:54.357 --> 00:58:57.845
آره ... در واقع دروغ گفتم

00:58:57.899 --> 00:58:59.807
ديگه در مورد چي دروغ گفتي ؟

00:59:03.161 --> 00:59:07.024
خوب .. اولاً اين راه خروج نيست

00:59:07.025 --> 00:59:09.423
ميدونستم نميتونيم بهش اعتماد کنيم
آره

00:59:10.525 --> 00:59:11.945
هي پسرها !

00:59:11.970 --> 00:59:13.433
بخوابيد !

01:00:32.149 --> 01:00:33.616
نه !

01:00:35.121 --> 01:00:37.102
سارا !

01:00:37.420 --> 01:00:39.415
نگران نباش عزيزم !

01:00:39.440 --> 01:00:42.091
ما به سرش شليک ميکنيم
و بعد جسدش رو ميندازيم کنار بندر

01:00:42.091 --> 01:00:43.954
درد نميکشه

01:01:04.284 --> 01:01:05.958
تو خوبي ؟

01:01:19.318 --> 01:01:20.958
ميخواي با اون چيکار کني آش خور ؟

01:01:20.987 --> 01:01:22.526
بداهه

01:01:27.204 --> 01:01:28.923
تطبيق

01:01:36.764 --> 01:01:38.412
برتري

01:01:55.728 --> 01:01:57.447
اونا سارا رو گرفتن

01:01:57.994 --> 01:02:00.001
نه براي مدت زياد

01:02:23.899 --> 01:02:25.804
من يک نسيم حس ميکنم

01:02:29.097 --> 01:02:30.428
خاليه !

01:02:30.529 --> 01:02:32.422
يک خروجي پيدا کرديم !

01:02:32.931 --> 01:02:34.514
برو
برو !

01:02:34.603 --> 01:02:36.586
هي !
پيداشون کردم !

01:02:37.470 --> 01:02:38.952
لعنت !

01:02:41.319 --> 01:02:43.614
پيداتون کرديم !

01:02:43.639 --> 01:02:46.913
فکر کردم گفتي خاليه !
خالي بود !

01:03:05.495 --> 01:03:08.958
خوب .. به نظر مياد قرار نيست
به مسابقه برسيم

01:03:08.983 --> 01:03:10.652
هيچ وقت قرار نبود

01:03:10.859 --> 01:03:13.399
لعنت .. من حتي بسکتبال دوست ندارم

01:03:13.399 --> 01:03:16.598
من فقط اون بليط ها رو آوردم
تا راضيت کنم امروز با من بياي

01:03:16.624 --> 01:03:18.042
ميتونستي از من درخواست کني

01:03:26.120 --> 01:03:27.965
دوست ندارم به کسي مديون باشم !

01:03:27.966 --> 01:03:30.360
خوب بي حساب شديم !

01:03:30.385 --> 01:03:31.230
آره !

01:03:31.230 --> 01:03:33.742
دوست ندارم کسي به من مديون باشه

01:03:37.226 --> 01:03:38.506
لعنت !

01:03:42.655 --> 01:03:44.584
نميتونم باور کنم !

01:03:46.244 --> 01:03:50.531
بعد از 6 عمليات جنگي
من قراره با تفنگ يک نفر ديگر توي تونل بميرم

01:04:02.094 --> 01:04:03.353
هي

01:04:03.428 --> 01:04:05.528
کانجاک يادته ؟

01:04:06.161 --> 01:04:08.376
داري داستان تعريف ميکني ؟

01:04:08.668 --> 01:04:10.856
فکر ميکردم اين عادت منه

01:04:11.000 --> 01:04:14.716
وقتي به من پوشش ميدادي
دو تا گلوله خورد به فلانت ..

01:04:14.884 --> 01:04:16.729
من ارشد تو بودم

01:04:19.877 --> 01:04:23.860
وظيفه من بود که تو رو زنده نگه دارم
اون يک عقب نشيني تاکتيکي بود

01:04:25.749 --> 01:04:27.512
دقيقاً

01:04:39.317 --> 01:04:41.227
خداي من .. جيک !

01:04:50.519 --> 01:04:52.027
حالت خوبه ؟

01:05:11.295 --> 01:05:13.096
سارا رو بگير

01:05:13.875 --> 01:05:15.867
تمومش کن

01:05:16.523 --> 01:05:18.335
اينکارو نکن جيک

01:05:18.360 --> 01:05:19.958
اينکارو نکن !

01:05:19.984 --> 01:05:21.852
بي حساب شديم

01:05:25.537 --> 01:05:27.116
نه !

01:06:45.162 --> 01:06:48.103
نه !
جيک !

01:06:48.469 --> 01:06:50.394
نه !

01:07:17.849 --> 01:07:19.841
خداحافظ تفنگدار

01:07:45.508 --> 01:07:47.751
اون از کجا اومد ؟
نميدونم

01:07:47.776 --> 01:07:49.369
شما دو نفر .. پيداش کنيد !

01:07:49.395 --> 01:07:51.703
من چي ؟
بايد به قايق برسيم

01:07:51.858 --> 01:07:53.492
نبايد اونو ميکشتي !

01:07:53.511 --> 01:07:56.933
لوک نميزاره قصر در بري !
اون تو رو پيدا ميکنه !

01:07:56.933 --> 01:07:59.321
پس مجبورم اون رو هم بکشم

01:08:32.576 --> 01:08:34.175
سارا

01:08:35.634 --> 01:08:37.711
اگر اين پسر عقل داشته باشه

01:08:37.711 --> 01:08:39.790
تا الان نصف راه رو تا پورتلند رفته

01:08:39.858 --> 01:08:42.815
داريم وقت تلف ميکنيم
بيا بريم به قايق

01:09:18.358 --> 01:09:19.912
بيا .. ببرش

01:09:20.012 --> 01:09:21.507
بزن بريم

01:09:41.256 --> 01:09:44.068
ميخوام بدونم محاکمه چطور پيش ميره

01:09:44.873 --> 01:09:46.804
حالا اينو ببين ..

01:09:46.829 --> 01:09:50.140
هيئت منصفه فاسد، قاضي حکم تبرئه
رو در تمام دادگاه ها صادر کرد

01:09:50.165 --> 01:09:52.018
هوريس هيز آزاد شد

01:09:52.775 --> 01:09:56.011
به نظر مياد بالاخره پدرت
يه کاري براي تو کرد

01:09:56.112 --> 01:09:57.778
پس بزار من برم

01:09:57.803 --> 01:10:00.447
کاري که خواستي انجام داديم
ما به هيچ کس نميگيم .. خواهش ميکنم

01:10:00.472 --> 01:10:03.586
اوه عزيزم.. تا الان بايد بهتر فهميده باشي

01:10:03.611 --> 01:10:06.037
تو يک سرنخ هستي ... پدرت هم همينطور

01:10:07.275 --> 01:10:09.030
فاحشه

01:10:11.616 --> 01:10:14.905
ببرش داخل قايق
با کمال ميل

01:10:18.907 --> 01:10:20.529
بکشش !

01:10:21.564 --> 01:10:23.356
هي
هي !

01:10:24.453 --> 01:10:26.383
ولم کن !

01:10:27.777 --> 01:10:29.197
چه خبر شده ؟
برو برو برو !

01:10:29.197 --> 01:10:31.374
بقيه چي ميشن ؟
حالا !

01:11:13.589 --> 01:11:15.126
لوک !

01:12:06.331 --> 01:12:07.797
پيراهن قشنگيه

01:12:09.362 --> 01:12:12.388
تو اتفاقي چاقوي منو آوردي ؟

01:12:13.466 --> 01:12:14.848
نه

01:12:17.374 --> 01:12:19.348
ولي ميدونم کجا گذاشتي

01:12:19.373 --> 01:12:22.624
اوه .. بيشتر از اينا بهت مديونم عزيزم
ميتونه اونو نگه داره

01:12:34.046 --> 01:12:35.651
پس .. نقشه تو بود ؟

01:12:35.677 --> 01:12:39.022
بپري توي قايق و اون زن
بدبخت رو فدا کني .. ها ؟

01:12:39.115 --> 01:12:43.330
صادقانه بگم .. من فقط
دارم کار خودم رو ميکنم

01:12:56.676 --> 01:12:59.490
اوه .. بيشتر از اينا ازت انتظار داشتم

01:13:08.309 --> 01:13:10.513
اين جنگي هست که تو نميتوني
برنده بشي .. تفنگدار

01:13:11.049 --> 01:13:14.644
من واقعاً هيچ وقت باختن رو خوب بلد نبودم

01:13:18.260 --> 01:13:20.533
اوه .. ميخواي با اون چيکار کني .. ها ؟

01:13:20.921 --> 01:13:24.558
فقط يه کار کوچولو که دوستم بهم ياد داد

01:13:42.675 --> 01:13:44.341
نه نه نه !

01:13:44.411 --> 01:13:45.814
نه !

01:15:26.301 --> 01:15:29.088
پس تموم شد
بزار اينو روشن کنم

01:15:29.103 --> 01:15:31.292
تو همه اين مردها رو کشتي ؟

01:15:31.317 --> 01:15:33.074
کم و بيش

01:15:34.367 --> 01:15:36.486
اما خانم هايس الان کجاست ؟

01:15:36.725 --> 01:15:38.509
کف اقيانوس

01:15:38.539 --> 01:15:39.988
مطمئني ؟

01:15:40.689 --> 01:15:42.447
خودم انداختمش اونجا

01:15:43.134 --> 01:15:44.981
هوريس چطور ؟

01:15:45.097 --> 01:15:46.527
اون آزاد شد ؟

01:15:46.552 --> 01:15:48.096
اوه .. نگران اون نباش

01:15:48.123 --> 01:15:50.498
فکر کنم يک سري اتهام جديد براش درست شده

01:15:50.498 --> 01:15:51.751
سارا !

01:15:52.001 --> 01:15:53.299
سارا !

01:15:53.381 --> 01:15:55.636
پدر !
متاسفم عزيزم

01:15:55.661 --> 01:15:57.241
بعداً به اين رسيدگي ميکنيم

01:15:57.266 --> 01:16:00.187
من خوبم .. خوبم .. حالم خوبه

01:16:00.265 --> 01:16:01.739
با تشکر از اون

01:16:01.764 --> 01:16:03.535
سلام .. ممنونم

01:16:03.569 --> 01:16:05.553
ممنونم
افسرها به من گفتن چيکار کردي

01:16:05.553 --> 01:16:07.240
نميدونم بايد چيکار ميکرديم

01:16:07.266 --> 01:16:10.130
فقط کار من نبود
داريم سرباز ميبريم

01:16:10.887 --> 01:16:13.586
هي، يه لحظه صبر کن

01:16:25.130 --> 01:16:27.415
به اميد ديدار برادر

01:16:33.287 --> 01:16:35.225
بي حساب شديم

01:16:44.200 --> 01:16:46.539
فقط يک لحظه
حتماً

01:16:56.275 --> 01:16:57.980
حالت چطوره ؟

01:16:58.935 --> 01:17:01.151
ميخواستم همينو از خودت بپرسم

01:17:02.479 --> 01:17:04.282
فقط داشتم خداحافظي ميکردم

01:17:06.725 --> 01:17:09.181
بابت جيک خيلي متاسفم

01:17:09.984 --> 01:17:12.510
ميدوني که فردا دوباره اينکارها رو ميکرد ؟

01:17:14.417 --> 01:17:16.322
حتي با دانستن عواقبش

01:17:21.736 --> 01:17:23.786
اون يک تفنگدار کشته شد

01:17:41.320 --> 01:17:43.757
احتمالاً بهتره برم بيمارستان

01:17:45.109 --> 01:17:48.633
آره، فکر کنم ايده خيلي خوبيه

01:17:54.421 --> 01:17:55.573
هي

01:17:55.683 --> 01:17:59.025
بيا .. بايد بريم خونه .. باشه ؟

01:17:59.684 --> 01:18:59.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.