WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:14.812 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.614 --> 00:00:16.883 گرچه حضور معترضان خشن 00:00:18.217 --> 00:00:19.151 ويژگي پايدار وضعيت کنوني ملتو نشون داد 00:00:20.285 --> 00:00:21.785 به نظر ميرسه موج شديد امروزه 00:00:21.787 --> 00:00:23.019 توسط اعلان دولت پايه ريزي شده اند از چيزي که اونها بهش مي گن 00:00:23.021 --> 00:00:26.523 ابتکاري حمايت شده توسط دولت 00:00:26.525 --> 00:00:29.628 تا امريکايي ها رو وادار به امضاي چشم پوشي از وفاداري بکنند 00:00:29.861 --> 00:00:31.227 سخنگوي کاخ سفيد کري نانس 00:00:31.229 --> 00:00:32.295 برنامه را شرح داد 00:00:32.297 --> 00:00:34.167 اين روزها مردم، وحشت زده اند 00:00:34.699 --> 00:00:36.699 گروه هاي مردمي زيادي توي اين کشور هستند 00:00:36.701 --> 00:00:39.202 که به صورت فعالانه درگير فعاليت هاي ضد 00:00:39.204 --> 00:00:40.669 ارزش هاي ما هستند و و صراحتاً خطرناک هستند 00:00:40.671 --> 00:00:43.138 مي خوام روراست باشم اينجا وضعيت کاملا خشونت برانگيزه 00:00:43.140 --> 00:00:45.708 مي خوايم ببينيم مي تونيم بريم داخل نگاه نزديک تري بندازيم 00:00:45.710 --> 00:00:47.644 و با مردم روي زمين صحبتي داشته باشيم آقا؟ 00:00:47.646 --> 00:00:48.981 فقط بگو "پيمان مي بندم 00:00:49.180 --> 00:00:50.082 به من دست نزن- شارون- 00:00:51.082 --> 00:00:51.748 اوه! بس کن موهامو ول کن 00:00:51.750 --> 00:00:52.685 !يکي به اون کمک کنه 00:00:53.686 --> 00:00:54.583 !کمک، اوه 00:00:54.585 --> 00:00:55.385 !شارون 00:00:55.387 --> 00:00:56.952 کسي مي تونه به داد شارون برسه؟ 00:00:56.954 --> 00:00:59.589 کسي هست؟ کمک 00:01:01.159 --> 00:01:02.061 ... من مي خوام بدونم 00:01:03.128 --> 00:01:04.464 اونها کشورو اونطوري که من مي بينم، مي بينند 00:01:05.330 --> 00:01:06.731 "پيمان" براي ما صفحات سفيديو به ارمغان مياره 00:01:06.999 --> 00:01:09.802 از مردمي که مي دونيم مي تونيم روشون حساب کنيم 00:01:10.735 --> 00:01:12.801 بله، آلن- درکي ملي از 00:01:12.803 --> 00:01:15.137 چنين چيزي به وجود مياد 00:01:15.139 --> 00:01:17.741 به مردمي که مي ترسند 00:01:17.743 --> 00:01:20.009 و اينو امضا نمي کنند چي ميگي؟ 00:01:20.011 --> 00:01:21.911 که اين راهي براي جدايي ...اونهاييه که 00:01:21.913 --> 00:01:23.747 نه، صبر کن- -...با اداره..... 00:01:23.749 --> 00:01:25.148 صبر کن الن، صبر کن- ... و اونها برضد......- 00:01:25.150 --> 00:01:27.250 اينجا آمريکاست ما نمي تونيم مردمو مجبور کنيم 00:01:27.252 --> 00:01:28.921 که بگن عاشق کشورشون هستند 00:01:29.288 --> 00:01:30.890 اگر تو امضا نکني هيچ اتفاقي نميفته 00:01:31.856 --> 00:01:33.659 اما اگر امضا کني مزايايي داره 00:01:33.859 --> 00:01:34.794 همان طور که قبلا ترتيبشو دادم 00:01:35.794 --> 00:01:36.895 شما واجد شرايط ميشيدEITC اعتبار ماليات 00:01:38.264 --> 00:01:39.762 ما مي خوايم به اوتها که به کشورشون اعتماد دارند و افتخار ميکنند ....پاداش بديم 00:01:39.764 --> 00:01:41.733 اون ها جدي اند؟- !اين ديوانگيه- 00:01:42.734 --> 00:01:44.667 و اين طور نيست که يک روز 00:01:44.669 --> 00:01:46.505 يا يک هفته يا يک ماه اين کارو بکنيم 00:01:46.871 --> 00:01:49.741 آخرين مهلت امضا کردن روز بعد از شکرگذاريه 00:01:50.142 --> 00:01:51.177 جمعه سياه 00:01:52.410 --> 00:01:54.546 تقريبا تا الان يک سال ميشه که ...به عموم 00:01:54.913 --> 00:01:57.216 زمان زيادي براي تصميم گيري بي طرفانه داديم 00:01:58.249 --> 00:01:59.184 اما مي تونم يک چيزي بگم 00:01:59.818 --> 00:02:01.787 خيلي از مردم به اين زمان نيازي نخواهند داشت 00:02:02.253 --> 00:02:03.255 اونها از اين کشور حمايت مي کنند 00:02:03.854 --> 00:02:05.758 و نگران اين هم نيستند که مردم اين رو بفهمند 00:02:05.990 --> 00:02:07.159 ......کي .....سوال بعدي- 00:02:08.359 --> 00:02:09.091 ....ما نمي تونيم اينو امضا کنيم- !آره، حق با شماست- 00:02:09.093 --> 00:02:11.563 اين ديوانگيه- ....آره، يعني- 00:02:12.164 --> 00:02:13.666 چه اتفاقي داره براي اين کشور ميفته؟ 00:02:14.199 --> 00:02:15.365 ...اين- هوم- 00:02:15.367 --> 00:02:16.903 !اين غيرقابل قبوله- 00:02:17.936 --> 00:02:18.970 ...مي دوني چيه 00:02:20.004 --> 00:02:22.172 اگر فکر مي کني مي گذارم اون دختر کوچولو 00:02:22.174 --> 00:02:24.341 توي وضعيت گهي مثل اين بزرگ بشه سخت در اشتباهي 00:02:24.343 --> 00:02:26.175 و من و تو کاري براي انجام دادن داريم 00:02:26.177 --> 00:02:28.210 بايد با اين وضع، بجنگيم اين اتفاق نمي تونه بيفته 00:02:28.212 --> 00:02:30.145 من نمي گذارم اين اتفاق بيفته 00:02:30.147 --> 00:02:32.348 توي کشور دخترم- اوه، تو داري آتش بسو ميشکني، هاه؟ 00:02:32.350 --> 00:02:34.617 من آتش بسو ميشکنم من خيلي درباره اين اوضاع نگرانم 00:02:34.619 --> 00:02:35.654 لباستو درآر 00:02:36.789 --> 00:02:37.990 مي خواي لباسمو درارم؟- آره، مي خوام لباستو درآري- 00:02:39.091 --> 00:02:41.691 هوم- اين طور نيست- 00:02:41.693 --> 00:02:44.060 چاق به نظر ميرسي- خوب، نه، اين چيزي نيست که- 00:02:44.062 --> 00:02:45.929 ده سال پيش بود، اما من به کمرم آسيب رسوندم 00:02:45.931 --> 00:02:48.163 آره- من يک جورايي عضله ايم- 00:02:48.165 --> 00:02:51.136 هوم، آره- من يکي از اونها دارم- 00:02:51.736 --> 00:02:54.739 !اوه، اون چيزيه که مامان دوست داره 00:02:55.206 --> 00:02:57.107 اون سينه هاتو تکون بده، پسر 00:02:57.109 --> 00:02:59.145 مي خواي مجبورم کني به سينه (شير) خوردن 00:02:59.978 --> 00:03:01.745 گرچه من قصد ندارم چاق بشم 00:03:01.747 --> 00:03:03.683 چون اگر چاق بشم بخاطر دريک منو ترک مي کني 00:03:03.981 --> 00:03:05.281 دريک اميدواره اين کارو بکنم 00:03:05.283 --> 00:03:06.118 اين معترضان 00:03:07.152 --> 00:03:08.117 با مشتهاي برافراشته به هيجان اومدند 00:03:08.119 --> 00:03:11.787 همه اين جا فقط بايد آروم باشند 00:03:11.789 --> 00:03:12.922 به من نگو آروم باش 00:03:12.924 --> 00:03:13.793 هوم، شلوارتو در بيار 00:03:14.960 --> 00:03:14.993 من دارم چيزهاي خيلي وحشتناکي درباره 00:03:15.961 --> 00:03:15.994 فعاليت هايي که تهديد شده اند 00:03:16.996 --> 00:03:17.028 کارم باهات تمامه- آه، آره- 00:03:19.164 --> 00:03:19.197 اين تازه اول پاکسازيه 00:03:20.432 --> 00:03:21.333 و قبل از پيش رفتن بايد متوقف بشه 00:03:26.334 --> 00:03:28.934 دوشنبه 00:03:29.074 --> 00:03:31.441 ما براي امضاي اين پنج روز زمان داريم 00:03:31.443 --> 00:03:32.908 فکر نمي کنم که اين کارو بکنيم 00:03:32.910 --> 00:03:35.377 نيو اورلئان محدوده فاجعه است 00:03:35.379 --> 00:03:38.114 ميلوائوکي اينطوري شروع شد همه بدونيد... اين خيلي شبيه 00:03:38.116 --> 00:03:40.083 ده ماه بعد چون اتحاديه حفاظت از شهروندان 00:03:40.085 --> 00:03:41.817 نمي دونم دارن از کي محافظت مي کنن 00:03:41.819 --> 00:03:43.085 اما اونها شهروندان نيستند 00:03:43.087 --> 00:03:44.121 و مي دوني، مي خوام بگم 00:03:44.123 --> 00:03:46.322 سه روز قبل از شکرگزاري واقعا حس ميکني گشتاپو اونجاست 00:03:46.324 --> 00:03:47.890 دوباره شروع مي کنيم ضبط جديد 00:03:47.892 --> 00:03:49.091 براي تعدادي از مردم که "نازي" ناميده ميشن 00:03:49.093 --> 00:03:49.925 خوب، متأسفم 00:03:49.927 --> 00:03:50.895 اما حقيقت داره- خوب- 00:03:52.296 --> 00:03:52.329 صحبت درباره نازي ها بسه ..خوب- مي دوني که حقيقت داره- 00:03:53.397 --> 00:03:53.962 مي تونم کمي بيکن بخورم؟ 00:03:53.964 --> 00:03:55.234 بيکني نيست، عزيزم 00:03:59.070 --> 00:04:00.705 مي تونم کره بادام زميني و ژله بخورم؟ 00:04:01.005 --> 00:04:02.008 اوه، نه 00:04:02.942 --> 00:04:04.841 امروز براي صبحانه کمي حبوبات داري 00:04:04.843 --> 00:04:07.776 اگر حبوباتمو بخورم مي تونم کره بادام زميني و ژله بخورم؟ 00:04:07.778 --> 00:04:09.080 حتما- بله- 00:04:09.313 --> 00:04:12.317 بابا، مامان گفت مي تونم !کره بادام زميني و ژله بخورم 00:04:12.783 --> 00:04:13.918 اين فوق العاده است 00:04:14.152 --> 00:04:15.755 کاي، اينو ببين- هوم؟- 00:04:16.053 --> 00:04:18.220 مردمي که به "پيمان" اعتراض داشتند ديشب در نيواورلئان 00:04:18.222 --> 00:04:20.390 نشون داده کهCPU همه رو گاييده 00:04:20.392 --> 00:04:22.926 لعنت- ...اونو ببين، اوه- 00:04:22.928 --> 00:04:23.863 !اين داره اتفاق ميفته 00:04:24.996 --> 00:04:26.064 قراره دوباره ميلواک رو داشته باشيم من تضمينش مي کنم 00:04:26.298 --> 00:04:27.299 اين واقعيته 00:04:27.933 --> 00:04:29.368 ...بسيارخوب، مي تونيم فقط 00:04:31.269 --> 00:04:33.001 بسيارخوب، باشه، متأسفم- آره، دقيقا- 00:04:33.003 --> 00:04:35.205 باشه، اوه، مردم من (گروه من) حدود ساعت سه و نيم اونجااند 00:04:35.207 --> 00:04:37.207 هوم- براي حمله آماده اي؟- 00:04:37.209 --> 00:04:39.508 من خوبم چون من با اونها خوبم 00:04:39.510 --> 00:04:43.046 اين توئي که مشکلات عجيب و غريبي داره تو چيزيت نميشه؟ 00:04:43.048 --> 00:04:45.080 بله، من چيزيم نميشه و بايد اتاقو براي 00:04:45.082 --> 00:04:47.484 برادرم نگه دارم که وقتي مياد اينجا و چيزهاي احمقانه ميگه 00:04:47.486 --> 00:04:49.285 من يک کودن لعنتي صداش مي کنم 00:04:49.287 --> 00:04:50.755 FYI...خوب 00:04:51.356 --> 00:04:53.325 دخترجون الان مي تونه هجي کنه 00:04:53.525 --> 00:04:54.926 فهميدي الان چي گفتم؟ 00:04:55.159 --> 00:04:57.029 آره، تو يک حرف بد زدي 00:04:57.294 --> 00:04:59.330 من م- ت-أ-س-ف-م 00:05:00.065 --> 00:05:01.467 خوب، خوبه که بدوني 00:05:01.933 --> 00:05:03.900 اوه، خدايا من بايد برم بايد برم، بايد برم 00:05:03.902 --> 00:05:06.104 هي هاردي يک بوس بفرست سه، دو، يک.... 00:05:07.072 --> 00:05:08.438 دوستت دارم- دوستت دارم- 00:05:08.440 --> 00:05:10.306 حدود ساعت 5 و نيم مي بينمت- باشه- 00:05:10.308 --> 00:05:12.243 خوب اگر پدر و مادرم واکنش نشون دادن با 911 تماس بگير 00:05:14.378 --> 00:05:15.748 بابات ديوانه است- آره- 00:05:15.947 --> 00:05:17.249 حالا موضوع اينه 00:05:17.815 --> 00:05:19.816 هفتاد و چهار درصد کشور 00:05:19.818 --> 00:05:21.150 قبلا اينو امضا کردند 00:05:21.152 --> 00:05:22.754 اينطور نيست- و اين يک حقيقته- 00:05:23.087 --> 00:05:24.453 ....و حقايق، اهميتي نميدند- مزخرفه- 00:05:24.455 --> 00:05:25.290 .....به احساساتت 00:05:26.358 --> 00:05:27.491 نه، نه اين درست نيست 00:05:27.493 --> 00:05:28.624 ...ارقام واقعي نزديک ترند به اين دروغه- 00:05:28.626 --> 00:05:31.994 به چهل درصد.... ... اين تعداد واقعي 00:05:31.996 --> 00:05:33.362 دقيقه، ممنونم، ممنونم 00:05:33.364 --> 00:05:35.934 و راي گيري که بهش استناد مي کنيد کاملا دروغين بوده 00:05:36.334 --> 00:05:37.967 اين پيمان احمقانه چطور 00:05:37.969 --> 00:05:40.005 مي خواد تمام بشه؟ چي کشور ما رو نابود مي کنه؟> 00:05:40.371 --> 00:05:42.472 اين شبيه يک جمهوري موزيه اما بدتره 00:05:42.474 --> 00:05:43.939 اين يک دريانوردي قديميه 00:05:43.941 --> 00:05:46.342 چه خبره؟- هي برادر- 00:05:46.344 --> 00:05:48.880 رفيق، تو اين گند نيواورلئانو دنبال مي کني؟ 00:05:49.181 --> 00:05:51.282 آره، گند زده شده بهش، مرد 00:05:51.816 --> 00:05:52.751 ميشه بنشينم؟ 00:05:54.118 --> 00:05:55.253 آره، آره، برو 00:05:59.257 --> 00:06:01.861 خوب، کريس من دارم امضاش مي کنم 00:06:03.361 --> 00:06:04.930 چي؟- آره- 00:06:05.996 --> 00:06:06.931 متأسفم 00:06:07.765 --> 00:06:09.868 چي؟ اين چطور ممکنه رفيق؟ 00:06:10.234 --> 00:06:12.035 ما اون بچه ها بوديم ما اونهايي بوديم که 00:06:12.037 --> 00:06:13.602 دور تا دور ساختمان- راه پيمايي کرديم مي دونم- 00:06:13.604 --> 00:06:15.438 اوه، ما دوتا اجراکننده ايم- مي دونم- 00:06:15.440 --> 00:06:18.377 رفيق، ما تا شيکاگو براي اون مسابقه رالي رانندگي کرديم 00:06:18.943 --> 00:06:20.278 اون گوزو يادته؟ 00:06:20.912 --> 00:06:22.511 اون گوزو يادمه من لينگرر رو يادمه 00:06:22.513 --> 00:06:24.347 تاکستاني که با گوز درست کرديمو يادته؟ 00:06:24.349 --> 00:06:25.881 اوه، يادته؟ 00:06:25.883 --> 00:06:27.485 بي خيال، رفيق 00:06:28.919 --> 00:06:30.890 کريس، همه چيز داره واقعا ترسناک ميشه 00:06:31.989 --> 00:06:33.525 مي دونم- ...تو پسرعموي پيج - 00:06:34.926 --> 00:06:37.897 پسرعموي فيلادلفيايي پيج دوست پسرش؟ 00:06:38.429 --> 00:06:41.800 برادر اون يک مسابقه رالي ترتيب داده 00:06:42.334 --> 00:06:45.137 به خونه اون اومدند و CPU و اونو گرفتند 00:06:47.104 --> 00:06:48.371 چي؟- آره- 00:06:48.373 --> 00:06:50.075 جدي ميگي؟- بله- 00:06:50.541 --> 00:06:52.441 دو روزه که اون دختر با اون حرف نزده 00:06:52.443 --> 00:06:54.112 وکيل هاي لعنتي با اون حرفي نزده اند 00:06:54.546 --> 00:06:56.880 هيچ کس نمي دونه اون کجاست من نمي دونم داره چه اتفاقي ميفته 00:06:56.882 --> 00:06:58.984 پيج وحشت زده است- به اين رسيدگي شده؟- 00:07:00.185 --> 00:07:01.917 اين... منظورت چيه... اين رسيدگي 00:07:01.919 --> 00:07:03.888 دارم بهت مي گم اين دسته اوله 00:07:04.356 --> 00:07:05.858 ...خوب، نه 00:07:07.424 --> 00:07:09.895 اين دسته اول نيست ...مثل 00:07:10.262 --> 00:07:12.160 دسته سوم- نمي فهمم- 00:07:12.162 --> 00:07:13.198 خوب، تنها تو نيستي 00:07:14.465 --> 00:07:15.967 داري پسرعموي..... داري پسرعموي پيجو دروغگو خطاب مي کني؟ 00:07:16.200 --> 00:07:17.532 اين گند زدنه 00:07:17.534 --> 00:07:19.035 من پسرعموي پيجو دروغگو خطاب نمي کنم 00:07:19.037 --> 00:07:20.505 اما شايد پسرعموي پيج 00:07:21.005 --> 00:07:24.306 هرچي، برادر دوست پسر دوستت دروغگو باشه 00:07:24.308 --> 00:07:26.943 من نمي دونم، تو اصلا اون يارو رو مي شناسي؟ 00:07:26.945 --> 00:07:28.244 مي شناسم... بله 00:07:28.246 --> 00:07:30.612 من اونو توي عروسي !خاله پيج ديدم 00:07:30.614 --> 00:07:33.383 ما واقعا توي پيج ويل زندگي مي کنيم انگار 00:07:33.385 --> 00:07:34.353 ...من فقط 00:07:35.520 --> 00:07:37.921 احساس مي کنم انگار داري مصالحه مي کني 00:07:37.923 --> 00:07:39.422 سيستم هاي ارزشيتو براساس اطلاعات 00:07:39.424 --> 00:07:40.689 کسي بنا کردي که خيلي خوب نمي شناسيش 00:07:40.691 --> 00:07:42.427 به نطرم، شايد تو بايد درباره اش تجديدنظر کني 00:07:44.195 --> 00:07:46.296 اين يک شرايط واقعا سخته براي همه ما، خوب؟ 00:07:46.298 --> 00:07:48.200 و تو داري اينو براي من واقعا سخت مي کني 00:07:50.534 --> 00:07:51.467 ...هي پسر 00:07:51.469 --> 00:07:54.005 ....من فکر کردم قراره باهم از پسش بربيايم 00:07:54.505 --> 00:07:56.041 اما تو بايد کاريوو بکني که برات درسته 00:07:57.075 --> 00:07:58.043 متأسفم 00:07:59.611 --> 00:08:01.046 اوه، پس هنوز مي خواي جلوي خودتو بگيري؟ 00:08:02.212 --> 00:08:04.950 آره، اين طور فکر مي کنم ....يعني 00:08:06.250 --> 00:08:08.551 اگر مي خواستم امضا هم بکنم فکر نمي کنم کاي اين اجازه رو بهم مي داد 00:08:08.553 --> 00:08:09.986 مي دوني- خوش بحالت مرد- 00:08:09.988 --> 00:08:11.486 من هنوز دارم به نيابت از تو زندگي مي کنم 00:08:11.488 --> 00:08:13.222 بس کن، بي خيال، پسر همه چيز خوبه 00:08:13.224 --> 00:08:14.159 بسيارخوب 00:08:14.993 --> 00:08:16.228 خيلي خوب، پسر- خيلي خوب- 00:08:18.363 --> 00:08:19.498 فيو 00:08:23.167 --> 00:08:24.202 روز شکرگذاري مبارک 00:08:25.270 --> 00:08:26.272 روز شکرگذاري مبارک 00:08:30.008 --> 00:08:30.909 لعنت 00:08:32.310 --> 00:08:33.512 من نمي دونم اينجا چي بگم 00:08:34.011 --> 00:08:35.613 فقط، اوه تو ناراحت نميشي؟ 00:08:36.213 --> 00:08:38.614 فقط توي منازعات فيزيکي نرو 00:08:38.616 --> 00:08:41.086 با هيچ کدوم از اعضاي خانواده روز شکرگذاري مبارک 00:08:43.087 --> 00:08:45.524 !سلام- اوه، سلام عزيزم- 00:08:45.723 --> 00:08:49.292 چه خبر عزيزم؟سلام- هي- 00:08:49.294 --> 00:08:51.060 اون ها چقدر آزاردهنده اند؟ از يک تا ده 00:08:51.062 --> 00:08:53.999 اوه، اونها توي مرحله يک اند- اما اونها توي مرحله چهارند 00:08:54.265 --> 00:08:55.465 چهار؟- چهار- 00:08:55.467 --> 00:08:56.534 !من تازه رسيدم خونه 00:08:56.768 --> 00:08:59.634 !خوب، سلام- سلام- 00:08:59.636 --> 00:09:01.372 بابائيت اونجاست- 00:09:02.039 --> 00:09:03.605 !اوه خداي من سلام، عزيزم- 00:09:03.607 --> 00:09:06.408 سلام مامان- اوه، دلم برات تنگ شده بود- 00:09:06.410 --> 00:09:07.509 منم دلم برات تنگ شده بود 00:09:09.680 --> 00:09:11.382 خسته به نظر ميرسي، حالت خوبه؟- آره، خوبم، ممنونم- 00:09:11.582 --> 00:09:13.115 براي شکرگذاري اصلاح مي کني؟ 00:09:13.117 --> 00:09:14.018 نمي کنم 00:09:14.852 --> 00:09:15.721 تو چي ميگي، بابا؟ حالت چطوره؟ 00:09:16.888 --> 00:09:18.357 دسته دستمال کاغذي ديوار شکسته بود درستش کردم 00:09:19.223 --> 00:09:20.757 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:09:20.759 --> 00:09:22.792 اوم، ميشه موزائيکيو که درست کردم نشونت بدم؟ 00:09:22.794 --> 00:09:24.295 اوم، دوست دارم ببينمش 00:09:25.163 --> 00:09:26.432 از ديدنتون خوشحالم بچه ها 00:09:27.698 --> 00:09:28.831 بابا، ميشه يک ذره صداشو کم کني؟ يک جورايي صداش بلنده 00:09:28.833 --> 00:09:30.800 خاموشش کن، عزيزم- نه، نه مي تونه روشن باشه- 00:09:30.802 --> 00:09:32.768 اوه، اون مي تونه خاموشش کنه- خوبه، خاموشش مي کنم- 00:09:32.770 --> 00:09:34.803 من نيازي به ديدن اين ندارم- مجبور نيستي خاموشش کني- 00:09:34.805 --> 00:09:36.140 مي توني..... باشه 00:09:37.308 --> 00:09:39.010 اوه، نه مي خواي بزني کانال "ستلايت 00:09:40.111 --> 00:09:41.643 نه.... الان روي کانال اسپانياييه 00:09:41.645 --> 00:09:43.982 اين ديوانگيه 00:09:44.649 --> 00:09:46.150 ...تو نمي خواي ...مي خواي بزني 00:09:46.384 --> 00:09:48.551 نه،نه،نه، گرفتم گرفتم... فقط 00:09:48.553 --> 00:09:50.652 خوب، خوبه، نه،نه،نه خوبه، خوبه 00:09:50.654 --> 00:09:51.454 هرکاري بخواي مي توني بکني 00:09:51.456 --> 00:09:52.558 هرکاري که مي خواي بکني خوبه 00:09:53.457 --> 00:09:53.889 دکمه پاييني رو بزن 00:09:53.891 --> 00:09:55.159 فهميدم 00:09:56.294 --> 00:09:56.993 و صداش الان عاليه چون مي تونم صداشو بشنوم 00:09:56.995 --> 00:09:58.197 توي تمام اون اتاق 00:10:01.299 --> 00:10:03.331 صبر کن، جو چي گفت؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:03.333 --> 00:10:06.502 اون دختر بيرون اومد و گفت سورپرايز و جو گفت 00:10:06.504 --> 00:10:07.706 منو دست انداختي؟ 00:10:08.773 --> 00:10:10.205 اوه داري به من حمله مي کني؟ يا دستم انداختي؟ 00:10:10.207 --> 00:10:10.976 دستم انداختي 00:10:11.809 --> 00:10:13.611 جو مضحک ترين دوست توئه به نظر من 00:10:14.611 --> 00:10:16.180 مي تونم "لب رتس" رو تماشا کنم؟ 00:10:16.581 --> 00:10:17.616 بله 00:10:18.683 --> 00:10:20.686 اما فقط يک اپيزود و نه يکي از اون فوق طولاني ها 00:10:25.856 --> 00:10:27.358 يا عيسي مسيح 00:10:28.293 --> 00:10:30.562 چي شده؟- نيو اورلئانه- 00:10:30.761 --> 00:10:32.595 اون گه امشب داره منفجر ميشه اين بده 00:10:32.597 --> 00:10:34.797 مردم مي ميرند- کريستوفر، ما گفتيم- 00:10:34.799 --> 00:10:37.365 ما نمي خواستيم اين کارو بکنيم- مامان، اين سياست نيست- 00:10:37.367 --> 00:10:38.337 اين... اين.... 00:10:39.670 --> 00:10:40.970 جريانات اخير اخبار، الان داره اتفاق ميفته 00:10:40.972 --> 00:10:45.044 من صراحتا توي ايميلم گفتم که ما درباره سياست صحبت نمي کنيم 00:10:45.242 --> 00:10:46.676 اين قراره تمام آخر هفته رو خراب کنه 00:10:46.678 --> 00:10:49.311 شماها داريد روز شکرگذاريو خراب مي کنيد براش توضيح بده، هنک 00:10:49.313 --> 00:10:51.049 من درگير ماجرا نميشم 00:10:51.582 --> 00:10:52.415 ... هنک 00:10:52.417 --> 00:10:54.153 .... چيزي نيست که بخواي درگيرش بشي 00:10:54.751 --> 00:10:56.819 من گوشيمو کنار مي گذارم من نمي خوام روز شکرگذاريو خراب کنم 00:10:56.821 --> 00:10:58.590 قول مي دم، قول ميدم- پسر خوب 00:10:59.189 --> 00:11:00.092 خيلي خوب؟ 00:11:00.958 --> 00:11:02.693 مطمئن باشيد- ممنونم- 00:11:04.761 --> 00:11:06.064 ديگه چي؟ 00:11:07.433 --> 00:11:08.734 از بابا و مامان چه خبر؟ بچه ها شماها چطوريد؟ 00:11:10.702 --> 00:11:11.636 مثل قديم ها 00:11:13.770 --> 00:11:15.774 درباره نانسي آدامز چيزي شنيديد؟- نه- 00:11:16.374 --> 00:11:17.743 بهش شليک شد، مرد- هوم- 00:11:18.476 --> 00:11:19.477 اوه، نه 00:11:20.310 --> 00:11:21.011 واو- آره- 00:11:22.679 --> 00:11:24.549 چه افتضاحي- آره، ناراحت کننده است- 00:11:29.812 --> 00:11:33.612 سه شنبه 00:11:35.193 --> 00:11:36.428 اينجا چه محله ايه؟ 00:11:36.794 --> 00:11:38.529 اوم، وسط شهر 00:11:40.932 --> 00:11:41.866 من نمي شناسمش 00:11:42.900 --> 00:11:43.501 فکر نمي کنم هرگز اينجا اومده باشم 00:11:44.269 --> 00:11:45.303 اينجا اساسا محله ماست 00:11:46.337 --> 00:11:46.371 ما فقط دوتا بلوک اون طرف تريم 00:11:47.438 --> 00:11:48.873 اين پسر چي کار داره مي کنه؟ پسر بي خيال، رفيق، برو 00:11:49.808 --> 00:11:51.610 واه، واه 00:11:52.544 --> 00:11:53.879 يا عيسي 00:11:54.411 --> 00:11:56.614 مشکل تو چيه؟- نه،نه،نه- 00:11:56.813 --> 00:11:58.314 من اينجا ميخ کوبيدم- اون داره چي کار مي کنه؟- 00:11:58.316 --> 00:11:59.715 نمي دونم مامان- اون پسر چي کار داره مي کنه؟- 00:11:59.717 --> 00:12:01.283 شماها براي چه کوفتي اينجا ايستاديد؟ 00:12:01.285 --> 00:12:02.520 !از ماشين پياده شو 00:12:02.953 --> 00:12:04.255 تنهام بذار 00:12:04.521 --> 00:12:06.489 اوه، خداي من- باشه، باشه- 00:12:06.491 --> 00:12:07.956 اوه، خداي من برگرديد، از اينجا بريد 00:12:07.958 --> 00:12:10.361 من مي خوام يک چيزي به اين يارو بگم گرفتم 00:12:10.595 --> 00:12:12.862 !کريستوفر- هي پسر! بسه 00:12:12.864 --> 00:12:14.399 بس کن کريستوفر اين کارو نکن 00:12:16.366 --> 00:12:18.200 اون خداي من اون داره چي کار مي کنه؟ 00:12:18.202 --> 00:12:19.534 نمي دونم نمي دونم 00:12:19.536 --> 00:12:20.771 ! اون چاقو داره- اوه،خداي من- 00:12:22.039 --> 00:12:22.838 ! مي دونم، مي دونم، نه،نه،نه ببندش، ببندش 00:12:22.840 --> 00:12:23.672 نه، بس کن، بس کن- پنجره رو ببند- 00:12:23.674 --> 00:12:24.974 هاردي، چيزي نيست 00:12:24.976 --> 00:12:27.645 ! ازاينجا برو بيرون، برو بيرون نمي تونم از اينجا برم بيرون، مامان- 00:12:27.879 --> 00:12:29.811 ! نمي تونم- برو بيرون، اين کارو نکن- 00:12:29.813 --> 00:12:31.614 اوه، اون داره نزديک ما ميشه اوه، خداي من اون چي کار داره مي کنه؟ 00:12:31.616 --> 00:12:33.548 بس کن! بس کن- بس کن، برو بيرون از اينجا- 00:12:33.550 --> 00:12:34.785 دور شو، دور شو 00:12:36.587 --> 00:12:37.688 لعنت به تو، همجنس باز 00:12:39.656 --> 00:12:40.558 اوه، خداي من 00:12:41.858 --> 00:12:43.158 بگذار اون بره بگذار بره 00:12:43.160 --> 00:12:45.664 از کشور من گورتو گم کن- خدايا، اون داره ميره- 00:12:48.332 --> 00:12:49.931 هاردي، حالت خوبه؟ 00:12:49.933 --> 00:12:50.935 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:12:52.703 --> 00:12:53.902 برو بيرون از اينجا، تکون بخور 00:12:53.904 --> 00:12:56.439 من هنوز.... نمي تونم مامان... من خوب، فقط دور شو- 00:12:56.441 --> 00:12:58.407 من نمي دونم چطوري فقط يک کاري بکن 00:12:58.409 --> 00:13:00.645 ! يک ماشين پشت سرمه مامان دارم سعي مي کنم يک کاريش کنم 00:13:02.279 --> 00:13:03.615 اونها رو کجا بذارم؟ اونها رو کجا بذارم؟ رازيانه را 00:13:04.881 --> 00:13:07.885 اوه، رازيانه ميره توي يخچال پنير ميره توي يخچال 00:13:08.519 --> 00:13:11.523 اوم، تربچه ها مي تونن بيرون بمونن 00:13:12.624 --> 00:13:14.760 ....موسيرها خشک شده اند، پياز موسيرها خشک شده اند 00:13:15.425 --> 00:13:17.393 هي 00:13:17.395 --> 00:13:19.497 هاردي گفت داشتي سر يک مردي که توي يک ماشين بود داد مي زدي 00:13:20.265 --> 00:13:21.497 آره، آره 00:13:21.499 --> 00:13:23.669 اوه، يک خشونت جاده اي بود- چي؟- 00:13:24.669 --> 00:13:26.636 من اين کارو نکردم اون يکي پسره اين کارو کرد 00:13:26.638 --> 00:13:28.537 من خشونت جاده اي نداشتم اون پسر اومد 00:13:28.539 --> 00:13:30.973 و يک چاقو بيرون آورد و شروع به پاره کردن تايرها کرد 00:13:30.975 --> 00:13:32.841 و من فقط و من فقط براي متوقف کردنش سرش داد زدم 00:13:32.843 --> 00:13:34.710 باشه، خوب در آينده 00:13:34.712 --> 00:13:36.881 بيا سر آدم هاي ديوانه داد نزنيم وقتي هاردي توي ماشينه 00:13:37.281 --> 00:13:38.650 اگر ترتيبتو مي داد چي ميشد ؟ 00:13:39.417 --> 00:13:41.687 تو اونجا نبودي و من به زيبايي از پسش براومدم 00:13:42.020 --> 00:13:42.920 من خونسرديمو حفظ کردم 00:13:43.721 --> 00:13:46.422 خوب... ممنونم 00:13:46.424 --> 00:13:49.227 اوه، اون پاتريکه؟ هنک! پاتريک اينجاست 00:13:49.459 --> 00:13:50.828 من بالا ام، من اين بالاام 00:13:51.295 --> 00:13:53.231 ما خوبيم؟ 00:13:59.069 --> 00:14:00.103 هي- تو، تو- 00:14:00.105 --> 00:14:01.903 چه خبر پسر؟ حالت چطوره؟- چه خبر؟- 00:14:01.905 --> 00:14:04.040 سلام- سلام کيتي، از ديدنت خوشحالم- 00:14:04.042 --> 00:14:05.508 روز شکرگذاري مبارک 00:14:05.510 --> 00:14:06.544 چي؟ 00:14:09.347 --> 00:14:10.582 جريان چي بود ؟ 00:14:11.316 --> 00:14:13.652 ابي، نه کيتي 00:14:14.018 --> 00:14:15.254 ابي 00:14:16.721 --> 00:14:19.955 اوه، خيلي متأسفم من خيلي متأسفم 00:14:19.957 --> 00:14:21.824 بي خيال پسر ما نزديک يک ساله که با هميم 00:14:21.826 --> 00:14:23.825 نه، مي دونم، مي دونم، من فقط فکر کردم.... کيتي اون قديميه است 00:14:23.827 --> 00:14:26.398 نگو اون قديميه حتي اسم قديمي رو هم نيار 00:14:26.597 --> 00:14:28.600 ! فقط کمکم کن، پسر متأسفم- 00:14:31.468 --> 00:14:32.938 توي خونه راحت باش، ابي 00:14:37.808 --> 00:14:40.075 پس..... اوه، ادامه بده.... متاسفم- 00:14:40.077 --> 00:14:42.047 من مي خواستم بگم, اينجا خوب به نظر مياد 00:14:42.612 --> 00:14:44.479 ممنونم، پسر- اين اتاق، جديده؟ 00:14:45.949 --> 00:14:47.018 اتاق پذيرايي؟ 00:14:49.087 --> 00:14:49.888 نه 00:14:51.356 --> 00:14:53.122 نه- پت، چرا اين قدر دير رسيدي؟- 00:14:53.124 --> 00:14:54.793 پروازت تأخير داشت؟- -اوه 00:14:55.393 --> 00:14:57.759 اون معترضان لعنتي توي فرودگاه بودند 00:14:57.761 --> 00:14:59.128 پس تا ابد ادامه داره- آره- 00:14:59.130 --> 00:15:01.397 کار درست شاشيدن روي همه است 00:15:01.399 --> 00:15:02.697 آره- احمق ها- 00:15:02.699 --> 00:15:03.601 کاملا 00:15:04.501 --> 00:15:06.067 هي، اين قهوه، عاليه اما به نظر من 00:15:06.069 --> 00:15:08.771 من آماده رفتن به قسمت آبجوي امروزم 00:15:08.773 --> 00:15:11.777 من بهتون ملحق ميشم- آره، تو هم يکي مي خواي؟- 00:15:12.577 --> 00:15:16.414 نه،نه، الان واقعا زوده اما ميرم اونها رو براتون ميارم 00:15:19.817 --> 00:15:21.586 حتما، يکي مي خورم 00:15:24.822 --> 00:15:26.758 باشه- ممنونم- 00:15:28.125 --> 00:15:31.563 ابي، کار چطوره؟- ...اوه، اوم- 00:15:32.163 --> 00:15:34.966 اياينور، من آسيب ديدم من توي شرکت اول هستم 00:15:35.165 --> 00:15:37.532 اوه، نه، چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:37.534 --> 00:15:40.136 اوه، خوب اتفاقي که افتاد اين بود که داشتم از دفترم ميومدم 00:15:40.138 --> 00:15:42.772 و يک کارگر شرکت تصميم گرفت با ماشينش منو زير بگيره 00:15:42.774 --> 00:15:44.473 ! اوه، خداي من- ممنونم- 00:15:44.475 --> 00:15:48.480 آره، استخوان ترقوه ام و دو تا استخوان توي پاي راستم شکسته 00:15:49.414 --> 00:15:51.080 آره، خيلي ممنونم ليديا ونگ 00:15:53.150 --> 00:15:56.885 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:57.521 --> 00:15:58.924 متأسفم- ...خوب اين- 00:16:01.492 --> 00:16:02.325 اين درست نيست- متأسفم- 00:16:02.327 --> 00:16:03.792 اين درست نيست- چي؟- 00:16:03.794 --> 00:16:05.761 کريس؟- نه، تو فاميلي اونو به زبان آوردي- 00:16:05.763 --> 00:16:07.699 طوري که اظهار مي کرد که زنان آسيايي، رانندگان بدي هستند 00:16:07.999 --> 00:16:10.166 موضوع اين نيست و اين، اهانته، متأسفم 00:16:10.168 --> 00:16:12.835 من واقعا فاميل اونو طوري به زبان نياوردم که دلالت بر اين موضوع داشته باشه 00:16:12.837 --> 00:16:14.702 روي ونگ تشديد گذاشتي 00:16:14.704 --> 00:16:16.874 تشديدي وجود نداشت- هي، هي، به هر حال- 00:16:17.442 --> 00:16:19.474 بعضياشون، راننده هاي بدي هستند- راننده هاي بد- 00:16:19.476 --> 00:16:21.777 برطبق آمار، فکر کردي کي بيشتر تصادف مي کنه؟ 00:16:21.779 --> 00:16:23.582 توي اين کشور؟ مردان سفيد پوست يا زنان آسيايي؟ 00:16:23.880 --> 00:16:26.715 زنان آسيايي؟- نه، بابا، نه- 00:16:26.717 --> 00:16:29.053 مردان سفيدپوست. اگر آسيايي ها بودند اينو نمي گفتم 00:16:29.587 --> 00:16:32.754 طبق آمارها، آسيايي ها سريع ترين رانندگان در هر مسابقه اي هستند 00:16:32.756 --> 00:16:34.156 اين يک واقعيته- باشه- 00:16:34.158 --> 00:16:35.990 باشه، کريس، باشه- تو از کجا مي دوني؟- 00:16:35.992 --> 00:16:36.825 چرا تو اينو مي دوني؟- آره- 00:16:36.827 --> 00:16:37.962 چون مقاله اي در اين باره خوندم 00:16:38.929 --> 00:16:40.564 خوب، اون مقاله توسط آسيايي ها منتشر شده بود؟ 00:16:43.000 --> 00:16:45.600 به هرحال متأسفم که اين اتفاق برات افتاده ابي 00:16:45.602 --> 00:16:46.604 ممنونم، کاي 00:16:47.572 --> 00:16:49.604 اما بايد بگم يک جورايي جالب بود 00:16:49.606 --> 00:16:52.508 چون واقعا نمي تونستم تکون بخورم بنابراين کلي 00:16:52.510 --> 00:16:53.575 .....تلويزيون تماشا کردم هوم- 00:16:53.577 --> 00:16:56.615 يک جورايي جلوي تلويزيون لم دادن ... و ...مطالعه و 00:16:56.981 --> 00:16:59.183 ترکيب با آدم هاي آنلاين 00:16:59.583 --> 00:17:00.584 ترکيب کردن؟ هوم- 00:17:00.885 --> 00:17:01.952 آره- از اين خوشم مياد- 00:17:02.153 --> 00:17:03.555 آره- من هم- 00:17:04.755 --> 00:17:05.689 منظورت از اين حرف چيه؟ تو داري با کي ترکيب مي کني؟ 00:17:06.590 --> 00:17:09.891 اوه، اساسا متنفرها و نيز بازنده ها 00:17:09.893 --> 00:17:11.060 متنفرها و بازنده ها؟- هوم- 00:17:11.062 --> 00:17:14.096 اوه، عزيزم، عزيزم ما بايد هاردي رو بياريم 00:17:14.098 --> 00:17:16.165 چون مي خوايم قبل از اين که والدينم برن اون ها رو ملاقات کنيم 00:17:16.167 --> 00:17:17.765 اوه- باشه، بي خيال- 00:17:17.767 --> 00:17:19.234 باشه- بي خيال- 00:17:19.236 --> 00:17:20.572 اون داره درباره چي حرف مي زنه؟ 00:17:21.171 --> 00:17:22.871 اون گه ديگه چه کوفتيه؟ 00:17:22.873 --> 00:17:24.807 پسر تو به يک استراحت کوتاه نياز داري- آره، من به يک استراحت کوتاه نياز دارم- 00:17:24.809 --> 00:17:26.609 کاي، کاي، کاي- باشه، تو به يک استراحت کوتاه نياز داري- 00:17:26.611 --> 00:17:28.142 بگذار همين الان يک چيزي بهت بگم 00:17:28.144 --> 00:17:30.612 برادرم، من عاشق اونم 00:17:30.614 --> 00:17:33.182 چه عوضي اي ... و دوست دخترش 00:17:33.184 --> 00:17:34.820 اون مزخرفه 00:17:35.585 --> 00:17:37.852 !-من اونو کيتي صدا کردم، بله نه، نکردي- 00:17:37.854 --> 00:17:39.588 ! تو قبلا اونو ديدي مي دونم- 00:17:39.590 --> 00:17:41.893 ! يک بار توي مراسم تدفين عمو لو !من اندوهگين بودم 00:17:42.226 --> 00:17:45.093 خوب،ما مي دونيم که اون دختر، عالي نيست 00:17:45.095 --> 00:17:46.262 آره- و مي دونيم که.....- 00:17:46.264 --> 00:17:49.197 پس بگذار باهاش راحت باشيم و باهاش کنار بيايم، باشه؟ 00:17:49.199 --> 00:17:51.599 باشه، دارم بهت مي گم اگر اين مادر به خطاها 00:17:51.601 --> 00:17:53.702 پيمان ببندند من ديوانه مي شم، باشه؟ 00:17:53.704 --> 00:17:56.071 من مطمئنم همه اش همينه و اگر اون ها اونجا برند 00:17:56.073 --> 00:17:58.907 من. يک . ان. مي ندازم 00:17:58.909 --> 00:18:01.042 نه.نمي اندازي مي خواي بدوني چرا؟ 00:18:01.044 --> 00:18:02.878 چون من هم ان روت ميندازم 00:18:02.880 --> 00:18:05.113 و حتي نمي دونم اين لعنتي چه معني اي داره 00:18:05.115 --> 00:18:06.550 ميشه خونسرد باشيم؟ 00:18:06.984 --> 00:18:07.886 هاه؟ 00:18:08.218 --> 00:18:10.886 ببين، بيا از 00:18:10.888 --> 00:18:13.621 اين گفتگو در سه روز آينده اجتناب کنيم، باشه؟ 00:18:13.623 --> 00:18:16.060 نه... انجمن پيمان- باشه- 00:18:16.593 --> 00:18:18.226 .....بيا پيمانو توي خيابان ها رها کنيم 00:18:18.228 --> 00:18:20.498 آره، آره- و بيا از تعطيلات لذت ببريم- 00:18:20.698 --> 00:18:22.234 باشه- خيلي خوب؟- 00:18:22.667 --> 00:18:24.803 ..خدايي که من بهش اعتقادي ندارم 00:18:25.803 --> 00:18:26.834 اين قدرتو بهم داده که 00:18:26.836 --> 00:18:28.839 سه روز آينده رو بگذرونم آمين 00:18:29.140 --> 00:18:30.175 الهي آمين 00:18:31.175 --> 00:18:32.942 اوکي، بيا با والدينت ملاقات کنيم 00:18:32.944 --> 00:18:35.046 اوه، نه، من فقط گفتم از اتاق بيرون برو 00:18:36.080 --> 00:18:38.183 اين يک ترفند بود؟- آره، يک ترفند بود 00:18:38.783 --> 00:18:40.983 تو عالي تريني- اوم- 00:18:40.985 --> 00:18:42.687 نمي دونم، باشه، بزن بريم 00:18:42.986 --> 00:18:44.054 ! سلام 00:18:46.256 --> 00:18:48.223 جکسون مي تونست همه کارها رو انجام بده اون تمام ابزارها رو داره 00:18:48.225 --> 00:18:50.059 بيا- و گرينل- 00:18:50.061 --> 00:18:51.295 اون دستش آسيب ديده- هي- 00:18:51.728 --> 00:18:53.963 آره . شرط ميبندم تو تمپ کارش تموم شده 00:18:53.965 --> 00:18:56.031 اوه، حتما اون يک مادر به خطاي به تمام معناست 00:18:56.033 --> 00:18:57.765 واو- حرف دهنتو بفهم 00:18:57.767 --> 00:18:59.734 آره، پسر ميشه سعي کنيم تقريبا يک لحظه ناسزا نگيم؟ 00:18:59.736 --> 00:19:00.639 فقط يک لحظه لطفا- متأسفم، متأسفم- 00:19:01.906 --> 00:19:03.272 آقا سفارشتون تو راهه مي تونم يک نوشيدني ديگه بخورم؟ 00:19:03.274 --> 00:19:04.676 من يک سوکو و يک نوشابه ديگه مي خورم 00:19:05.141 --> 00:19:06.210 کسي ديگه نيست؟ 00:19:07.777 --> 00:19:09.014 فکر کنم ما بسمونه 00:19:12.617 --> 00:19:14.719 اين خيلي خنده داره؟ چي خيلي خنده داره؟ مي خواي باهاش کنار بياي؟ 00:19:14.919 --> 00:19:16.688 متأسفم 00:19:17.254 --> 00:19:19.021 ....من خيلي متأسفم، من فقط 00:19:19.023 --> 00:19:21.192 من اين مقاله رو روي فيس بوک گذاشتم 00:19:21.758 --> 00:19:24.726 و اين پسر منو يک هرزه احمق خطاب کرد 00:19:24.728 --> 00:19:28.132 من اونو گاييدم- ... بيا مواظب ناسزا گفتن ها باشيم کاي- 00:19:33.204 --> 00:19:35.005 تو همين الان بهم گفتي کيتي؟ 00:19:37.374 --> 00:19:38.676 نه، گفتم 00:19:39.843 --> 00:19:41.278 بيا مواظب ناسزا گفتن ها باشيم کي- 00:19:42.846 --> 00:19:44.248 نه، تو اينو نگفتي- من اينجا چي کار مي کنم؟- 00:19:44.881 --> 00:19:46.715 پسر، من اينجا چي کار مي کنم؟- ! اسم منو درست ببر 00:19:46.717 --> 00:19:48.282 - اونقدرا سخت نيست - هي هي هي 00:19:48.284 --> 00:19:50.351 - اين اساس اوليه احترامه - هي،يادته يک صحبتي داشتيم؟ 00:19:50.353 --> 00:19:52.053 فقط... هردوتون بايد آروم باشين 00:19:57.727 --> 00:19:58.596 واو. 00:19:59.630 --> 00:20:00.696 آشغال لعنتي ميشنوي چي ميگم؟ 00:20:00.698 --> 00:20:01.798 ببخشيد قربان مشکل چيه؟ 00:20:01.800 --> 00:20:04.899 اين آشغالا دارن عليه کشورمون زر مفت ميزنن 00:20:04.901 --> 00:20:05.903 ما ميتونيم هرچي ميخوايم بگيم 00:20:06.905 --> 00:20:07.936 نه، نميتوني هرچي ميخواي بگي 00:20:07.938 --> 00:20:08.640 هاردي، ميخوام چندتا اسم از هاروارد بگم، 00:20:09.707 --> 00:20:09.741 و ميخوام بهم بگي از کدوم خونه ان 00:20:10.742 --> 00:20:11.741 - خفه شو پيرمرد - بشين 00:20:11.743 --> 00:20:14.109 - هي هي هي - تو خفه شو 00:20:14.111 --> 00:20:15.847 - ميگفتن گور باباي اوث - قربان،لطفا... 00:20:16.112 --> 00:20:18.013 اون تو ريونکلاوست 00:20:18.015 --> 00:20:20.014 - آره هست - تو همين الان خفه شو 00:20:20.016 --> 00:20:22.386 خفه شو ميفهمي؟ لعنتي 00:20:22.887 --> 00:20:25.320 بايد ممنون باشي که تو اين کشور زندگي ميکني 00:20:25.322 --> 00:20:26.321 بايد ممنون باشي 00:20:26.323 --> 00:20:28.927 که تو ايالات متحده ي آمريکا زندگي ميکني 00:20:29.360 --> 00:20:30.361 خفه شو. 00:20:31.563 --> 00:20:33.328 همه خفه بشن! دستاي نجست رو از روم بردار 00:20:35.999 --> 00:20:37.433 به همه ي غذا ها دست زدي 00:20:37.435 --> 00:20:38.803 خيلي خب،پس... 00:20:40.137 --> 00:20:41.869 - دستام تميزن - شما خانواده اين 00:20:41.871 --> 00:20:43.641 - بچه دارين. - گرمز واقعا نمي... 00:20:43.841 --> 00:20:45.940 وحش، يا واحد حفاظت از شهروند 00:20:45.942 --> 00:20:48.142 که از ميان امنيت سرزمين مادري برخواسته 00:20:48.144 --> 00:20:49.744 مظنون شده به مسئوليت در 00:20:49.746 --> 00:20:51.879 ناپديد شدن چندين فعال 00:20:51.881 --> 00:20:53.384 از جمله بازيگر سينما روگن. 00:20:54.051 --> 00:20:58.253 يا مسيح اونا سث روگن رو گرفتن. اون رفته 00:20:58.255 --> 00:21:00.121 - مشخصه گرفتنش - جدي ميگي؟ 00:21:00.123 --> 00:21:03.058 آره و @philorange. مرده. 00:21:03.060 --> 00:21:05.494 - هيچکس نميدونه کجاست - من اصلا نميدونم کي هست 00:21:05.496 --> 00:21:08.796 @philorange, اون ترتيب اون رالي بزرگ اوث تو شيکاگو رو داده 00:21:08.798 --> 00:21:10.465 که با دن لعنتي رفتم 00:21:10.467 --> 00:21:12.400 رفيق، دولت داره عملا مردم رو ميگيره 00:21:12.402 --> 00:21:13.337 و ميکشتشون 00:21:14.071 --> 00:21:15.707 هي... 00:21:16.407 --> 00:21:17.242 هوم؟ 00:21:18.243 --> 00:21:19.010 چند روز آينده قراره ترسناک باشه... 00:21:19.877 --> 00:21:21.111 فقط بايد بياد بياريم که کي هستيم... 00:21:21.344 --> 00:21:22.279 و بياد بياريم که 00:21:23.281 --> 00:21:23.982 قرار نيست ايني که هستيم و عوض کنن 00:21:24.180 --> 00:21:25.150 اوهوم 00:21:27.383 --> 00:21:29.051 - عاشقتم - منم عاشقتم 00:21:29.053 --> 00:21:31.019 ميخوام يکم ديگه اخبار ببينم،باشه؟ 00:21:31.021 --> 00:21:32.788 - باشه. - تو هيچ نظري نداري 00:21:32.790 --> 00:21:34.857 اگه توسط اين دولت گرفته ميشدن، ميگفتي که 00:21:34.859 --> 00:21:36.425 دولتمون وقت و منابع رو صرف کرده... 00:21:36.427 --> 00:21:38.359 البته، اونا دهن اين کودن رو صاف ميکنن 00:21:38.361 --> 00:21:39.930 - تا ازش دفاع کنن.متاسفم - هيس. 00:21:42.831 --> 00:21:46.931 چهارشنبه 00:21:49.273 --> 00:21:52.206 - سلام سلام بابايي گوزشو برات نگه داشته بود 00:21:52.208 --> 00:21:54.810 - چي؟ - فکر ميکنم آنفلوآنزا گرفته 00:21:54.812 --> 00:21:56.779 - نه نه - سلام. 00:21:56.781 --> 00:21:58.880 - رفيق بهم دست نزن - و فقط... 00:21:58.882 --> 00:22:01.949 تو هواپيما آدم محبوبي نبودم 00:22:01.951 --> 00:22:04.485 - هشت ساعت سخت بود - خيلي متاسفم 00:22:04.487 --> 00:22:06.487 ام، ميتونم بنوشم 00:22:06.489 --> 00:22:07.726 - راست ميگم - آره. 00:22:08.159 --> 00:22:09.524 - از اضافاتش خوشم مياد - ممنون 00:22:09.526 --> 00:22:11.996 و عاشق حفاضهاي جديدم 00:22:12.329 --> 00:22:14.228 - ممنون - با دست درستشون کردم 00:22:14.230 --> 00:22:17.166 - من... ساختمشون - من... تو نکردي 00:22:17.168 --> 00:22:18.833 - من کردم - ميدونم نکردي 00:22:18.835 --> 00:22:21.169 - نميتوني هرچيزي بسازي - من... نميتونم هرچيزي بسازم 00:22:21.171 --> 00:22:23.073 من مرد واقعي نيستم 00:22:23.274 --> 00:22:25.541 نه، ولي ميتوني غذا بپزي عزيزم. پس،يک مرد واقعي اي 00:22:25.543 --> 00:22:28.079 - ميتونم بپزم،درسته - مي‌تونه بپزه 00:22:28.512 --> 00:22:30.849 حرف اندام و باحالي شد، پت کجاست؟ 00:22:31.381 --> 00:22:33.247 نميدونم. فکر ميکنم داره دوش ميگيره 00:22:33.249 --> 00:22:34.448 با دخترش يا کسي؟ 00:22:34.450 --> 00:22:35.917 نميدونم نميدونم بچه ها 00:22:35.919 --> 00:22:37.886 تا حالا شما دوتا چند بار دعوا کردين؟ 00:22:37.888 --> 00:22:40.992 - نصف يکي؟ هوم - سه تا شو شمردم 00:22:41.324 --> 00:22:43.260 اگه بحثارو هم حساب کني سه تا 00:22:43.494 --> 00:22:45.526 - گوش کن... - اوه! لعنتي 00:22:45.528 --> 00:22:47.094 ميدونم ميدونم 00:22:47.096 --> 00:22:49.598 - چه خبرا خواهر؟ - اوه خداي من 00:22:49.600 --> 00:22:51.599 لطفا شلوارتو بپوش 00:22:51.601 --> 00:22:53.301 ببخشيد، ميخواستم اول خواهرمو ببينم 00:22:53.303 --> 00:22:55.305 - سلام ابي، چطوري؟ - خوب. 00:22:55.505 --> 00:22:57.007 - خوبه. - ممنون. 00:22:57.440 --> 00:22:59.875 خيلي خوشحالم که همه رو ميبينم 00:22:59.877 --> 00:23:01.843 اين داغ ترين دوشنبه که گرفته؟ 00:23:01.845 --> 00:23:03.544 ممنون 00:23:03.546 --> 00:23:06.918 خيلي خب، پيتزا،پيتزا،پيتزا 00:23:08.384 --> 00:23:11.119 خيلي خب زوتوپيا تا 30 ثانيه ديگه 00:23:11.121 --> 00:23:13.021 وا وا هيو 00:23:13.023 --> 00:23:14.555 - اينا سنگينن مرد - خوبه. 00:23:14.557 --> 00:23:17.959 يکي گرفتم . حقمو گرفتم يک سه گرفتم 00:23:17.961 --> 00:23:20.028 فقط آناناسي داري؟ براي ابي 00:23:20.030 --> 00:23:21.597 يکي دارم که نصفش آناناسه 00:23:21.599 --> 00:23:23.134 و مي‌تونه همه چيز داشته باشه 00:23:23.499 --> 00:23:24.468 هي،کلارکم ميخواد؟ 00:23:25.602 --> 00:23:27.336 نه، قبلا بهش بيسکويت دادم و کونش منفجر شد 00:23:27.338 --> 00:23:28.370 - خدايا! - مثل آتيش بازي بود 00:23:28.372 --> 00:23:29.538 شما عاشق اين ميشين 00:23:29.540 --> 00:23:30.872 اين کارت زيادي وطن پرستي بود 00:23:30.874 --> 00:23:32.576 چندش آوره 00:23:33.110 --> 00:23:35.013 راستي، شماها آب رو امتحان کردين يا نه؟ 00:23:35.278 --> 00:23:37.012 - واسه چي؟ - ...بخاطر، خودت ميدوني 00:23:37.014 --> 00:23:38.146 واسه آب خوردن واسه ظرف شستن 00:23:38.148 --> 00:23:39.513 آره. اول کاري رفتيم رفتيم سراغ اب 00:23:39.515 --> 00:23:41.250 - تلويزيون رو روشن کن و بزن کانال اخبار. - فکر خوبيه جيگرم 00:23:41.252 --> 00:23:42.253 - چي؟ - بزن کانال اخبار. زود باش 00:23:43.187 --> 00:23:44.054 - .زود باش ديگه. روشنش کن - چي؟ 00:23:45.288 --> 00:23:46.557 واستون اخباري داغ داريم 00:23:46.957 --> 00:23:49.190 گاس الورسن نماينده مجلس 00:23:49.192 --> 00:23:51.292 ...و سردسته رويداد سياه در کنگره آمريکا 00:23:51.294 --> 00:23:53.128 دستگير شد - يا ابرفرض - 00:23:53.130 --> 00:23:54.463 .و با دستبند برده شد .اخبار واقعا شوکه کننده هستند 00:23:54.465 --> 00:23:55.600 باورنکردنيه 00:23:56.065 --> 00:23:57.499 اون چيکارکرده مگه؟ - !هيچکاري مامان - 00:23:57.501 --> 00:23:59.568 اون هيچ گناهي نداره - معلومه که گناهي نداره - 00:23:59.570 --> 00:24:01.369 اون يه قسمت از اون سوگند نامه رو 00:24:01.371 --> 00:24:02.670 درست جلوي چشم چندتا موکل انداخته تو آتيش 00:24:02.672 --> 00:24:04.473 منم تا جايي که ميدونم اون هيچ گناهي نداره 00:24:04.475 --> 00:24:07.141 خب معلومه که اين کار قانونيه 00:24:07.143 --> 00:24:08.542 تو ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني تو ميتوني خيلي راحت پرچم آمريکا رو برداري 00:24:08.544 --> 00:24:09.610 .و به صورت افقي تا دسته بکني تو ماتحتت 00:24:09.612 --> 00:24:11.416 - يا خدا - کريستوفر،خواهش ميکنم 00:24:11.649 --> 00:24:12.648 ...اين کار مشکل قانوني نداره مامان.چرا 00:24:12.650 --> 00:24:14.619 و از کي داريد اين اطلاعات رو گير مياريد؟... 00:24:15.185 --> 00:24:16.952 - (@fatasspatriot) از کانال وطن پرست کون تپل - ايول. کارت درسته 00:24:16.954 --> 00:24:19.253 مطمئنا اين کانال منبع معتبريه 00:24:19.255 --> 00:24:21.956 بين اين همه منبع درست و حسابي و موثق براي جستجو 00:24:21.958 --> 00:24:23.157 اين کانال رو بايد ميگشتي؟ 00:24:23.159 --> 00:24:25.359 - هي، آروم بگير رفيق - !همش مزخرفه بابا 00:24:25.361 --> 00:24:27.098 اولا بايد بگم که اون سوگند رو تاييد کرده 00:24:27.464 --> 00:24:29.430 !معلومه که تاييد کرده احمق کوني 00:24:29.432 --> 00:24:31.599 دوما الورسن يه آدم پزبده و خودنماست 00:24:31.601 --> 00:24:34.503 ببينيد،هممون ميدونيم که اون فقط ميخواد توجهات رو به خودش جلب کنه 00:24:34.505 --> 00:24:36.908 ...اون ميخواد که - - !ببند بابا پخمه 00:24:37.140 --> 00:24:39.006 کريستوفر. بس کن - - نه نه. يه لحظه ببند 00:24:39.008 --> 00:24:41.109 اون يارو سمبل حق و حقوق يه شهرونده 00:24:41.111 --> 00:24:43.147 !اونا دارن کسايي که باهاشون مخالفن رو دستگير ميکنن پت 00:24:43.346 --> 00:24:45.414 !اين کشور با اين سياست به جايي نميرسه و نبايد اينطوي باشه 00:24:45.416 --> 00:24:47.148 !پس اونا هم نبايد عين حيوون تظاهرات به راه بندازن 00:24:47.150 --> 00:24:49.451 خيلي خب؟ و محض اطلاعت اگه اينجوري باشه 00:24:49.453 --> 00:24:51.089 .نصف سياستمدار ها رو بايد دستگير کنن .همشون از دم خلافکارن 00:24:52.989 --> 00:24:54.188 گل گفتي داداش 00:24:54.190 --> 00:24:56.124 "!آخ، تو بايد همشون رو دستگير کني" 00:24:56.126 --> 00:24:58.193 ...هي، بسه ديگه واقعا تو اين اوضاع - 00:24:58.195 --> 00:25:00.198 - داريد دعوا ميکنيد؟ تي وي رو خاموش کن - ميشه يه کم از اين بخورم؟ 00:25:00.397 --> 00:25:02.464 يه ذره آهنگ بذاريد 00:25:02.466 --> 00:25:04.099 آليس. واسه کارمون آناناس خريدم 00:25:04.101 --> 00:25:05.967 ميدونستم که اينکارو دوست داري ابي - آره. ممنونم کاي - 00:25:05.969 --> 00:25:07.671 - من خوبم. من خوبم. ديگه کاري ندارم - بسه ديگه. تمومش کن 00:25:09.739 --> 00:25:11.005 يکيش رو جوري خريدي 00:25:11.007 --> 00:25:12.040 که گلوتن* نداشته باشه؟ - - جان؟ (نوعي ماده غذايي) 00:25:12.042 --> 00:25:13.574 ...داشتم نگاه ميکردم - چي گفتي؟ - 00:25:13.576 --> 00:25:14.945 ميگم يکيش رو بدون گلوتن خريدي؟ 00:25:15.512 --> 00:25:16.978 چه خوشگله 00:25:16.980 --> 00:25:19.080 مرسي گلم 00:25:19.082 --> 00:25:21.049 .خيلي خوب اينارو ميبرم بدم بچه ها بخورن 00:25:21.051 --> 00:25:22.751 !تاحالا پيتزا به اين خوشمزگي نخورده بودم 00:25:22.753 --> 00:25:24.121 کسي مشروب نميخواد؟ 00:25:24.420 --> 00:25:25.523 واسه من يکم بريز 00:25:27.256 --> 00:25:28.357 فکر کنم تب داري 00:25:28.359 --> 00:25:30.061 بيا تو 00:25:31.394 --> 00:25:32.529 حالت چطوره کلارک؟ 00:25:33.330 --> 00:25:34.332 حس پوچي دارم 00:25:35.365 --> 00:25:36.533 بخاطر بوي اتاق شرمنده 00:25:37.133 --> 00:25:38.433 عيب نداره. ما ديگه داريم ميريم 00:25:38.435 --> 00:25:39.634 ميخوام امشب رو يه جا ديگه بخوابم 00:25:39.636 --> 00:25:41.269 تو يه اتاق ديگه داري؟ - نه. فقط همينه - 00:25:41.271 --> 00:25:42.206 همه دار و ندارم اينجاست 00:25:43.372 --> 00:25:44.574 آليس، ميشه بريم بيرون و راجع به اون قضيه صحبت کنيم؟ 00:25:45.342 --> 00:25:47.109 آره - نه - 00:25:47.111 --> 00:25:48.045 آره - خيلي خب - 00:25:49.246 --> 00:25:50.178 ولي شما کارتون درست نيستا - يه ذره ازش ميخواي؟ - 00:25:50.180 --> 00:25:52.280 اگه چيزي خواستي خبرم کن 00:25:52.282 --> 00:25:55.050 دوستت دارم - بريد.بريد.بريد. عيبي نداره 00:25:55.052 --> 00:25:56.688 عيبي نداره. عيبي نداره- بزن بريم - 00:26:01.792 --> 00:26:04.091 اوهو - 00:26:04.093 --> 00:26:05.526 آدم باحالي هستم نه؟ - آره همينطوره - 00:26:05.528 --> 00:26:08.065 ولي بذار يه آدم حرفه اي انجامش بده 00:26:08.631 --> 00:26:10.267 نشونم بده چجوري انجامش بدم آبجي - خيلي خب - 00:26:15.205 --> 00:26:16.073 !خنده نداره 00:26:16.940 --> 00:26:17.738 بعد از اون کتکي که خوردي حالت خوب نشد نه؟ 00:26:17.740 --> 00:26:18.976 !ميگم خنده نداره 00:26:20.210 --> 00:26:21.378 حالا جدا از شوخي،آخرين باري که نشعه کردي که بود؟ ذهنمو مشغول کرده 00:26:22.380 --> 00:26:25.382 راستش من و کلارک رفته بوديم کنسرت پرل جم* (گروه موسيقي راک آمريکايي) 00:26:26.150 --> 00:26:27.349 ...بعدش - تا الان که جالب بوده - 00:26:27.351 --> 00:26:28.486 مرسي - 00:26:28.685 --> 00:26:32.087 و اون گفت که بايد يه پات براوني* سفارش بديم (نوعي براوني يا همون کيک شکلاتي که با لايه اي از ماري جوانا پوشيده شده) 00:26:34.257 --> 00:26:37.594 ما هم سفارش داديم. منم که سر آهنگ دوم خوابم برد 00:26:38.128 --> 00:26:39.794 !ايول بابا 00:26:39.796 --> 00:26:41.298 ولي ميدوني چيش عالي بود؟ 00:26:41.564 --> 00:26:43.264 آهنگ اولش - مطمئنم که عالي بوده - 00:26:43.266 --> 00:26:44.601 واي، چقدر آهنگ اولش خوب بود 00:26:48.272 --> 00:26:49.439 خيلي خوبه که مامان رو ميبينم 00:26:50.506 --> 00:26:53.510 منظورم اينه که که من به کسي تو زندگيم نياز دارم که کارش اين باشه 00:26:53.776 --> 00:26:56.844 که بهم بگه کي اخيرا مرده - آره. آره. آره - 00:26:56.846 --> 00:26:59.580 ميدونم که به همچين کسي نياز دارم - اون خودش يه پا اعلاميه ترحيمه(از مرگ همه خبر داره) 00:26:59.582 --> 00:27:02.250 اوه پسر راستي،اون دو تا کار داره 00:27:02.252 --> 00:27:03.454 کار ديگشم اينه که يه سره بگه 00:27:04.720 --> 00:27:05.387 شما دوتا داداشا نبايد دعوا کنين" 00:27:05.389 --> 00:27:07.625 "!و منم اصلا باهاتون شوخي ندارم 00:27:08.092 --> 00:27:09.259 درسته - "بس کنيد" - 00:27:09.525 --> 00:27:13.031 خب،از اون نظر حق با اونه ميدونم - 00:27:13.464 --> 00:27:15.500 !ميدونم خودم - ديگه بسه. جدي ميگم - 00:27:15.798 --> 00:27:18.867 ميدونم که هيچجوره آبت باهاش تو يه جوب نميره و اينکه حق با ماست 00:27:18.869 --> 00:27:20.769 آره. حق با ماست - حق با ماست - 00:27:20.771 --> 00:27:22.603 و اون اشتباه ميکنه - همينطوره - 00:27:22.605 --> 00:27:24.705 ولي خب تو هم نبايد بري اونجا - باشه.حله - 00:27:24.707 --> 00:27:27.178 باشه؟ - نميرم اونجا - 00:27:27.643 --> 00:27:31.481 ميشه يه چيزي در موردش بهت بگم و بعدش بيخيال قضيه بشيم؟ 00:27:31.681 --> 00:27:33.615 باشه - راستش رو بخواي، آدم حوصله سربريه - 00:27:33.617 --> 00:27:35.353 ميدوني،انگار آدم خوبي نيست 00:27:35.752 --> 00:27:38.386 و اينجوري به نظر ميرسه که دنياش پر از بدبختي و بگاييه 00:27:38.388 --> 00:27:40.488 .و خودشم فقط داره اوضاع رو بدتر ميکنه کارش مثل ريختن نفت رو آتيشه 00:27:40.490 --> 00:27:42.359 من از چيزي که ميبينم خوشم نمياد و فکر ميکنم چيز مزخرفيه 00:27:44.128 --> 00:27:46.697 حاضرم شرط ببندم که اون دوتا عين آب خوردن اون سوگند نامه رو امضا کردن 00:27:47.764 --> 00:27:49.266 همش شر و ور 00:27:56.573 --> 00:27:57.574 ...آليس 00:27:58.441 --> 00:28:01.576 نه!نه! - قاطي نکن - 00:28:01.578 --> 00:28:03.244 تو هم امضاش کردي؟ آره - 00:28:03.246 --> 00:28:05.382 تو چيکار کردي؟ - !نميخواستم اينکارو بکنم - 00:28:05.748 --> 00:28:07.381 کلارک حسابي از کوره در رفته بود 00:28:07.383 --> 00:28:10.784 شرکتش حسابي تحت فشار بود 00:28:10.786 --> 00:28:14.191 ...بخاطر همين،ما به اين نتيجه رسيديم 00:28:14.757 --> 00:28:17.260 که بايد امضاش کنيم و بعدشم 00:28:17.628 --> 00:28:21.165 بايد يه سره وارد نبرد و مبارزه ميشديم 00:28:26.602 --> 00:28:28.406 متاسفم - 00:28:31.842 --> 00:28:32.810 از دستم عصباني شدي؟ 00:28:33.976 --> 00:28:35.109 چون اگه از دستم عصباني بشي منم قاطي ميکنم 00:28:35.111 --> 00:28:37.811 !نه. نه. اينطور نيست عصباني نيستم. عصباني نيستم 00:28:37.813 --> 00:28:39.182 ...فقط يه خورده 00:28:40.316 --> 00:28:41.582 ،نميدونم سورپرايز شدم 00:28:41.584 --> 00:28:44.154 ولي گوش کن 00:28:44.353 --> 00:28:47.455 زندگي تو و کلارک ربطي به من نداره 00:28:47.457 --> 00:28:48.956 شما هم بايد کاري که بهتون ضرر نميزنه رو انجام بديد 00:28:48.958 --> 00:28:51.161 و منم قرار نيست که اينجا بشينم و يه سره بگم 00:28:51.361 --> 00:28:52.697 "!تو داري اشتباه ميکني" 00:28:59.468 --> 00:29:01.503 آليس هم امضاش کرده - واقعا؟ - 00:29:01.505 --> 00:29:02.439 بلي 00:29:03.407 --> 00:29:04.542 با اين قضيه مشکلي نداري؟ 00:29:05.942 --> 00:29:07.144 نميدونم 00:29:07.678 --> 00:29:08.612 نه 00:29:09.813 --> 00:29:12.214 فقط يه خورده ناراحتم - نميدونم 00:29:12.216 --> 00:29:14.519 خب، اون بايد کاري که به خانوادش ضرر نميزنه رو انجام بده 00:29:14.951 --> 00:29:16.818 آره ميدونم اون اشتباه بزرگي کرد 00:29:16.820 --> 00:29:18.556 و حالا هم کاري نميتونه بکنه 00:29:21.324 --> 00:29:22.459 ميخواي اخبار ببينيم؟ 00:29:23.226 --> 00:29:24.227 نه 00:29:34.260 --> 00:29:37.260 روز شکرگذاري 00:29:38.675 --> 00:29:39.911 ...و اين که ميگن 00:29:40.877 --> 00:29:44.378 ما تو يه جاي درست زندگي کنيم آخ آخ 00:29:44.380 --> 00:29:45.315 خيلي خوب 00:29:45.681 --> 00:29:47.482 تموم شد منم بهشون ميگم 00:29:47.484 --> 00:29:49.650 که ما حدودا يه ساعت و نيم بخاطر اين بوقلمون وقت گذاشتيم 00:29:49.652 --> 00:29:51.319 اينجا اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:29:51.321 --> 00:29:53.658 آجيل و پيش غذا هم آمادست 00:29:54.557 --> 00:29:56.259 اين هويجا رو چجوري خورد کنم؟ 00:29:56.560 --> 00:29:57.762 قطعه قطعشون کن 00:29:58.629 --> 00:30:00.895 خيلي خب. درود بر شما؟ 00:30:00.897 --> 00:30:02.997 اينجا اوضاع کار چطوره؟ - ديگه داره تموم ميشه - 00:30:02.999 --> 00:30:04.765 خيلي خب. گوش کنيد پنج دقيقه وقت داريد 00:30:04.767 --> 00:30:07.301 و بعدشم تو بايد بري ميز بچه ها رو بچيني 00:30:07.303 --> 00:30:08.839 باشه - دمت گرم- 00:30:09.573 --> 00:30:10.871 تنها چيزي که ميتونم مديريتش کنم 00:30:10.873 --> 00:30:12.506 کار هاي کوچيکيه که اونم اعصابمو به هم ميريزه 00:30:12.508 --> 00:30:13.742 يه کم خامه داري روش بريزي؟ 00:30:13.744 --> 00:30:15.342 واسه شما رفقا آجيل آوردم 00:30:15.344 --> 00:30:17.712 پسته و بادوم از اينجور چيزا چقدر سفته - 00:30:17.714 --> 00:30:19.313 فقط ميخوام يه مکالمه الکي باهاشون داشته باشم 00:30:19.315 --> 00:30:20.650 قبل از خوردن دستاتون رو بشوريد 00:30:21.551 --> 00:30:23.221 هي،آشر. تند ندو 00:30:23.786 --> 00:30:26.588 خيلي خوب. ببينيم اينجا چي داريم؟ 00:30:26.590 --> 00:30:28.523 به به. عالي شده 00:30:28.525 --> 00:30:30.492 ببينيد اينقدر خوبه خورد شدن؟ 00:30:30.494 --> 00:30:32.293 بذار ببينم چه کردي ميشه يه دقيقه چاقو رو بگيرم 00:30:32.295 --> 00:30:33.561 و بگم منظورم از قطعه قطعه کردن چي بود؟ 00:30:33.563 --> 00:30:35.897 اينجوري بايد خوردشون کني - ايول بابا - 00:30:35.899 --> 00:30:37.799 تو بايد بري يه کلاس آموزش آشپزي برگزار کني عزيزم 00:30:37.801 --> 00:30:39.701 !عاشق اين کارم 00:30:39.703 --> 00:30:42.006 واقعا دوست دارم که اينکارو بکنم 00:30:45.976 --> 00:30:47.841 به کجا چنين شتابان؟ 00:30:47.843 --> 00:30:50.044 بايد برم داروخونه و واسه کلارک قرص سرماخوردگي بگيرم 00:30:50.046 --> 00:30:52.480 بايد بخوابه - اوه خداي من - 00:30:52.482 --> 00:30:53.915 منم بايد برم بخوابم - واسه خودتم بخر - 00:30:53.917 --> 00:30:55.019 الان برميگردم 00:30:55.619 --> 00:30:56.687 اي تف 00:30:57.086 --> 00:30:58.953 دوستت دارم کلارک استراحت کن عزيزم 00:30:58.955 --> 00:31:04.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:10.367 --> 00:31:11.933 اکنون گزارش شده که تعداد زيادي از معترضان 00:31:11.935 --> 00:31:13.635 ،در نيواورلان 00:31:13.637 --> 00:31:15.669 شيکاگو،اوکلند و ميامي حضور يافته اند - لعنت به من - 00:31:15.671 --> 00:31:17.504 و با وجود گزارش توسط منابع مختلف 00:31:17.506 --> 00:31:19.974 ...ما هنوز نميتوانيم تاييد کنيم که آيا در آينده 00:31:19.976 --> 00:31:21.642 ...مقررات منع رفت و آمد ملي به کار گرفته خواهد شد يا خير 00:31:21.644 --> 00:31:22.946 سلام - سلام - 00:31:23.580 --> 00:31:24.913 بوقلمون آمادست. همه حالشون خوبه 00:31:24.915 --> 00:31:26.481 منم ميخواستم که يه ده دقيقه اخبار رو ببينم 00:31:26.483 --> 00:31:27.752 و بعدشم ميخوام برم آماده شم 00:31:27.950 --> 00:31:30.020 و بعدشم تلويزيون رو خاموش ميکني ديگه؟ - آره - 00:31:30.454 --> 00:31:31.355 خاموش ميکنيم 00:31:31.554 --> 00:31:32.456 دوست دارم دوست دارم 00:31:45.768 --> 00:31:49.005 بسيار خوب همگي .اينطور که ميگن جربه 00:31:51.140 --> 00:31:52.543 اه سنگينه 00:31:53.677 --> 00:31:54.779 ممنونم 00:32:04.086 --> 00:32:06.754 اين سيب زمينيها .متاسفم من بيشترشو خوردم 00:32:06.756 --> 00:32:08.490 - خوبه - چي تو اينا ميزاري؟ 00:32:08.492 --> 00:32:09.794 اووم...من يکم ميزارم 00:32:10.393 --> 00:32:13.096 پکورينو داخلشون, نوعي از انواع مختلف از يومامي بيرون مياد. 00:32:14.531 --> 00:32:16.500 معنيش چيه؟ معني يومامي چيه؟ 00:32:17.133 --> 00:32:19.567 به معني پنجمين مزه است 00:32:19.569 --> 00:32:22.606 تقريبا مثل تندي شوري 00:32:23.806 --> 00:32:24.941 خوبه بدونيم 00:32:25.742 --> 00:32:27.378 يکم سيراه بده لطفا 00:32:27.777 --> 00:32:29.346 اين دوست داشتنيه 00:32:30.647 --> 00:32:32.613 بهت کفتم که بيل اينگوال رو 00:32:32.615 --> 00:32:34.416 تو مرکز اداري شهر ققنوس ديدم؟ 00:32:34.418 --> 00:32:36.050 - نه - نه اون چطور بود مامان؟ 00:32:36.052 --> 00:32:38.421 او خيلي بامزه و جذاب بود 00:32:38.721 --> 00:32:40.921 و داستانهاش خيلي سرگرم کننده بودن 00:32:40.923 --> 00:32:42.992 و پاک. يبار نفرينش نکرد 00:32:43.192 --> 00:32:44.892 -مجبور نبودي - تو مجبور نيستي 00:32:44.894 --> 00:32:47.061 اليس تو "کريس راک "رو در "لات نايت" ديدي؟ 00:32:47.063 --> 00:32:48.730 بله, خيلي خوب. خيلي خوب 00:32:48.732 --> 00:32:50.701 ما راستي راستي سه بار اونو از عقب ديديم 00:32:51.001 --> 00:32:52.599 مضحکترين ادم دنيا 00:32:52.601 --> 00:32:54.871 اون خيلي مضحک بود اه خداي من 00:32:55.705 --> 00:32:57.071 - اون چي بود؟ - هوممم؟ 00:32:57.073 --> 00:32:58.606 - اون چي بود؟ - چي بود؟ 00:32:58.608 --> 00:33:00.044 - هيچي, هيچي - اره. 00:33:00.509 --> 00:33:02.379 نه تو فقط ي نگاه کوچيک بهش کردي مثل ... 00:33:02.813 --> 00:33:05.179 هيچي,ما فقط بزرگترين طرفداراي کريس راک نيستيم. 00:33:05.181 --> 00:33:06.383 بله 00:33:06.850 --> 00:33:08.986 -اون نژاد پرسته - اممم.هممم 00:33:09.852 --> 00:33:11.753 - تو فکر ميکني کريس راک ي نژادپرسته؟ - اره 00:33:11.755 --> 00:33:12.756 کمي 00:33:17.194 --> 00:33:19.063 متاسفم, اون احمقانه ترين چيز کوفتيه 00:33:19.496 --> 00:33:21.862 - که من تا بحال تو زندگيم شنيدم - کريستوفر لطفا 00:33:21.864 --> 00:33:24.101 متاسفم, اون اشتباه محضه, او چي گفت؟.اشتباهه 00:33:24.633 --> 00:33:26.102 ببخشيد, چطور ممکنه اشتباه باشه؟ 00:33:27.070 --> 00:33:28.172 اين نظر اونه 00:33:29.372 --> 00:33:30.571 اره, و نظرش اشتباهه.کريس راک نژادپرست نيست 00:33:30.573 --> 00:33:33.140 او از بهترين دوستهاي آدام ساندلره.اين حقيقت داره 00:33:33.142 --> 00:33:34.809 او همچنين از دوستهاي "جري سينفلد"ه 00:33:34.811 --> 00:33:37.515 و نيز "وايت ".ديويد اسپيد؟هر عوضي در مورد اون شنيده 00:33:37.714 --> 00:33:40.013 - .بهترين دوست که الان يک حقيقته - تو از ما پرسيدي ما چي... 00:33:40.015 --> 00:33:42.050 - انها با هم بسکتبال بازي کردن - اوکي ,هرچي, مرد. 00:33:42.052 --> 00:33:44.084 من درمورد برنامه بسکتبال کوفتيشون چيزي نميدونم 00:33:44.086 --> 00:33:46.253 تو فقط از ما پرسيدي ما درمورد چي صحبت ميکرديم و به تو گفتيم 00:33:46.255 --> 00:33:48.956 ميدوني, اين واقعا هست.فکر ميکنم اين نژادپرستيه 00:33:48.958 --> 00:33:50.058 - اه خداي من, عزيزم - ...کريس راک نژادپرست 00:33:50.060 --> 00:33:51.559 باشه, قبول.نه من گرفتمش 00:33:51.561 --> 00:33:53.561 پس, اگه ما با تو موافق نباشيم ما نژادپرستيم 00:33:53.563 --> 00:33:54.829 - اره. بله. - ممنونم 00:33:54.831 --> 00:33:56.164 تو روشنش کردي.تو دقيقا اونو آشکار کردي 00:33:56.166 --> 00:33:57.635 عاليه 00:33:58.101 --> 00:33:59.069 وايسا 00:34:00.269 --> 00:34:03.237 - ميتونيم فقط از غذامون لذت ببريم؟ - فقط ميخوام بازم بگم 00:34:03.239 --> 00:34:06.507 اين سيب زمينيها عالي ان فقط اومدم اينو باز بگم 00:34:06.509 --> 00:34:08.778 - اين سيب زميني ها عالي ان - همشون 00:34:10.579 --> 00:34:12.081 ببخشيد ببخشيد 00:34:12.849 --> 00:34:15.115 اه من درمورد "سيمون اوونا "چيزي گفتم؟ 00:34:15.117 --> 00:34:17.987 - نه, براي سيمون چه اتفاقي افتاده؟پدرش تصادف کرد مرد 00:34:19.055 --> 00:34:19.957 اممم 00:34:20.624 --> 00:34:21.759 وحشتناکه,مامان 00:34:22.258 --> 00:34:23.726 متاسفم اين خبرو شنيدم 00:34:24.260 --> 00:34:25.595 خوب, الينور... 00:34:25.961 --> 00:34:27.530 اين بيسکوييتها... 00:34:27.898 --> 00:34:29.696 شگفت انگيزن! هرسال بهتر و بهتر ميشن! 00:34:29.698 --> 00:34:31.566 تو همچين کار خارق العاده اي کردي 00:34:31.568 --> 00:34:33.133 همون طرز تهيه مثل سال گذشته 00:34:33.135 --> 00:34:34.903 درواقع هرچي امسال درست کردم 00:34:34.905 --> 00:34:37.771 پارسال هم درست کردم, بجز چيز کيک کدوحلوا 00:34:37.773 --> 00:34:40.707 اون جديده. من اونو تو "برفوت کنتسا "ديدم 00:34:40.709 --> 00:34:41.845 اه ما عاشق اون نمايشيم 00:34:42.979 --> 00:34:44.180 بعضي وقتها , کلارک رو صدا ميزنم جفري 00:34:45.182 --> 00:34:47.051 - وايسا بينم, جفري کيه؟ - شوهرشه 00:34:47.584 --> 00:34:48.619 يا عيسي مسيح 00:34:49.084 --> 00:34:50.119 اون چيه؟ 00:34:50.753 --> 00:34:52.655 مشکل چيه؟ -اون چيه؟ 00:34:56.593 --> 00:34:58.963 اونا بروي جمعيت معترضين سوگند شليک کردن 00:35:00.130 --> 00:35:01.599 - اه عزيزم - يا عيسي مسيح 00:35:03.198 --> 00:35:05.034 دوازده...دوازده تا کشته 00:35:12.309 --> 00:35:14.041 ميخوام يک لحظه اخبارو بگيرم... 00:35:14.043 --> 00:35:15.111 نه اصلا 00:35:16.213 --> 00:35:17.044 گفتم که (خبر)تو ايميلمه.تو اخبار نديديميش... 00:35:17.046 --> 00:35:18.646 و اين خونه منه, مامان, ممنونم 00:35:18.648 --> 00:35:20.117 ميشه اول شامو تموم کنيم؟ 00:35:21.617 --> 00:35:22.886 فکر نميکني اين (خبر)مهم باشه؟ 00:35:23.119 --> 00:35:26.120 ميدونم مهمه اما اجازه بده شاممونو تموم کنيم 00:35:26.122 --> 00:35:27.191 بله 00:35:28.224 --> 00:35:29.224 بعلاوه,ما حتي دقيق نميدونيم چه اتفاقي افتاده 00:35:29.226 --> 00:35:32.195 نه, ميدونيم چه اتفاقي افتاده!من تازه خوندمش 00:35:32.963 --> 00:35:35.966 اونا دوازده نفرو کشتن من الان خوندمش 00:35:36.265 --> 00:35:37.798 خوب, دارم ميخونم بهشون حمله کردن 00:35:37.800 --> 00:35:40.068 يک گروه از مخالفين معترض رو کشتن - اه , يا عيسي مسيح, 00:35:40.070 --> 00:35:41.702 فقط ميتونم تصور کنم از چه منبعي 00:35:41.704 --> 00:35:43.137 داريد اون مزخرفاتو ميگيريد 00:35:43.139 --> 00:35:46.106 نميخوام با تو اين بحث لعنتي رو اينجا شروع کنم, باشه؟ 00:35:46.108 --> 00:35:50.278 - بيا, زبان... - من بيل اينگوال نيستم, باشه؟ 00:35:50.280 --> 00:35:52.213 من شبيه بيل اينگوالم, پدر؟ 00:35:52.215 --> 00:35:54.148 بذار کمي راحت باشيم و يه چيزي بخوريم... 00:35:54.150 --> 00:35:55.783 من نمي خوام چيزي بخورم! نمي خوام بخورم! 00:35:55.785 --> 00:35:57.151 متاسفم. اينا آدماي بي گناهي هستند. 00:35:57.153 --> 00:35:58.385 اسلحت رو بيار پايين تو خيابون 00:35:58.387 --> 00:36:00.120 - کريس... 00:36:00.122 --> 00:36:01.388 - اونا بي گناه نيستند! - آره. 00:36:01.390 --> 00:36:02.356 اونا دارند قانون شکني ميکنند! 00:36:02.358 --> 00:36:04.626 اين چيزيه که اتفاق مي افته وقتي قانون رو ميشکني! 00:36:04.628 --> 00:36:07.264 "قانون”؟ چي, به نظرت ما کجا زندگي مي کنيم 00:36:07.731 --> 00:36:10.164 اينا چيزاييه که مردم معصوم انجام ميدن. 00:36:10.166 --> 00:36:12.399 اولين پيشنهادم بهت اينه که 00:36:12.401 --> 00:36:14.334 اسلحت رو تو اين خيابوناي لعنتي بيار پايين... 00:36:14.336 --> 00:36:16.269 - کريس! - ...با اون لباساي قهوه ايت! 00:36:18.874 --> 00:36:20.878 يکم سنگينه -تو حامي اون نازي ها هستي. 00:36:21.177 --> 00:36:22.676 تو همش از اون نازي هاي لعنتي حمايت ميکني. 00:36:22.678 --> 00:36:24.211 اين چيزيه که آزادي خواه ها ميخوام. 00:36:24.213 --> 00:36:25.879 دوست دارم که هرچه زودتر ماشه رو بکشه 00:36:25.881 --> 00:36:28.883 اون همه رو نازي صدا ميزنه. - اوه,خفه شو,کتي! 00:36:28.885 --> 00:36:30.417 ابي.اون! اسمش ابيه! 00:36:30.419 --> 00:36:32.220 - واسم مهم نيست اسمت چيه. - تو يه عوضي هستي! 00:36:32.222 --> 00:36:33.820 -اسمش ابيه! لعنت بهت , 00:36:33.822 --> 00:36:35.025 و لعنت به هر چيزي که ميگي. 00:36:36.258 --> 00:36:38.291 حدس بزن چي .واسه اين احمق لعنتي! 00:36:38.293 --> 00:36:40.662 -کريس بس کن - اوه, من يه احمقم؟ لعنت بهت! 00:36:40.664 --> 00:36:42.763 هميشه با آدمايي سروکار داري که باهات موافق نيستند 00:36:42.765 --> 00:36:45.867 مثل اون سبک مغزاي لعنتي هستيد ما اينطور که ميگي نيستيم! و حدس بزن چي 00:36:45.869 --> 00:36:47.734 هر چيزي هميشه بد نبوده! 00:36:47.736 --> 00:36:49.437 اولا, اين هميشه بد بوده, 00:36:49.439 --> 00:36:52.242 دوما, متاسفم که حامل اين خبر بدم 00:36:52.776 --> 00:36:55.977 ولي تو يه لعنتي سبک مغزي هستي, و خودتو آخر به گا ميدي. 00:36:55.979 --> 00:36:57.147 - زبان. - کريس! 00:36:58.381 --> 00:36:59.814 من رو شما دوتا مادرجنده شرط مي بندم که تا دو ثانيه ديگه پيمانو مي بستيد 00:36:59.816 --> 00:37:01.115 - آره من اين کارو کردم! البته! - ما اين کارو کرديم! 00:37:01.117 --> 00:37:02.816 -من ميدونستم که مياد بيرون! - فقط بايد ازش مي خواستيد! 00:37:02.818 --> 00:37:04.919 آره,ميدونم!ميدونم! لعنت بهت, پت. 00:37:04.921 --> 00:37:06.053 - لعنت بهت! - لعنت بهت! 00:37:06.055 --> 00:37:07.354 - لعنت بهت!لعنت بهت! - لعنت بهت! 00:37:07.356 --> 00:37:08.789 جدي,جدي ميگي, ادامه بده... 00:37:08.791 --> 00:37:09.927 - کريس, بسش کن! - سياسي نباش! 00:37:11.193 --> 00:37:12.059 مامان,مامان,اين سياسي نيست. فقط ميخوام سريع واقعيت رو بگم, 00:37:12.061 --> 00:37:13.827 - سريع, جدي, پت... - امممم. 00:37:13.829 --> 00:37:16.196 ...لعنت بهت. ابي يا کتي 00:37:16.198 --> 00:37:17.698 يا هر کوفتي که اسمته 00:37:17.700 --> 00:37:19.332 و لعنت به هرکس که اون پيمان کوفتي رو امضا کرده, 00:37:19.334 --> 00:37:21.936 چون اونا بيشتر از خوک هاي احمق نيستند 00:37:21.938 --> 00:37:23.307 و بايد مثل خوکها به دار آويخته بشن! 00:37:25.709 --> 00:37:27.044 چه کوفتي 00:37:27.443 --> 00:37:30.113 - چه کوفتي؟ - تو رو نگفتم آليس! 00:37:30.713 --> 00:37:34.284 -و مامان و بابا هم همينطور. - آه,ممنون! 00:37:35.385 --> 00:37:37.218 اما,اما يه کمي هم... 00:37:37.220 --> 00:37:39.320 - يه کمي هم لعنت به تو ,آليس! - چي؟ 00:37:39.322 --> 00:37:41.388 اين دليليه که امضاش کردي؟ چرا اون چيز کوفتي رو امضا کردي؟ 00:37:41.390 --> 00:37:44.325 ما هردومون يه بچه داريم ,خب؟ و واسه مون مهمه, 00:37:44.327 --> 00:37:46.760 و نمي خوايم که تو کشوري بزرگ بشه که 00:37:46.762 --> 00:37:49.363 مجبوري با هرچيز احمقانه اي که دولت انجام ميده موافقت کني 00:37:49.365 --> 00:37:51.798 - ما به اين افتخار مي کنيم! - ما هم همينطور,احمق. 00:37:51.800 --> 00:37:53.901 از اسبت بيا پايين,سنجاق کراوات. 00:37:53.903 --> 00:37:55.436 نه,من اسبمو دوس دارم! 00:37:55.438 --> 00:37:59.273 کاي و من تعصب شديد آمريکايي داريم. 00:37:59.275 --> 00:38:02.079 ولي تو يک اسب کوچولوي نمايش پوني داري که براي تخمهاي لعنتيت ساک ميزنه 00:38:02.278 --> 00:38:05.213 باشه ما خوبيم . شماها همه تون آشغالاي لعنتي هستيد. 00:38:05.215 --> 00:38:06.747 - کريس,بس کن! - خيلي آشغالي! 00:38:06.749 --> 00:38:08.015 - خيلي کثيفي. - زود تمومش کن! 00:38:08.017 --> 00:38:09.753 فقط اون دهن لعنتيت رو ببند! 00:38:10.787 --> 00:38:11.855 من امضاش کردم. 00:38:12.488 --> 00:38:15.224 آره امضاش کردم. اون لعنتي رو امضا کردم. 00:38:15.758 --> 00:38:16.894 خب,اون چطوره؟ 00:38:26.102 --> 00:38:27.869 درباره چي حرف ميرني؟ 00:38:27.871 --> 00:38:28.937 منظورت چيه که امضاش کردي؟ 00:38:28.939 --> 00:38:31.338 چي؟چرا ميخواي به من دروغ بگي؟ 00:38:31.340 --> 00:38:33.140 ميشه يه جاي ديگه درباره اين حرف بزنيم؟ 00:38:33.142 --> 00:38:35.778 نه نه, ميخوام درست همينجا و همين الان درباره ش حرف بزنم 00:38:36.044 --> 00:38:37.780 کريس, بهم اعتماد کن. لطفا يه جاي ديگه حرف بزنيد. 00:38:38.046 --> 00:38:39.015 آليس,خيلي ممنونم, 00:38:39.983 --> 00:38:40.948 تو سوارکاري اسبم بهت نياز ندارم. 00:38:40.950 --> 00:38:42.950 کمکت رو نمي خوام. ممنونم,به هر حال. 00:38:42.952 --> 00:38:43.950 من ميخوام همين الان بدونم 00:38:43.952 --> 00:38:46.220 چراهمسرم بايد جلوي همه بهم دروغ بگه. 00:38:46.222 --> 00:38:47.191 به همه بگو 00:38:47.923 --> 00:38:49.323 چرا بهم دروغ گفتي ؟ چرا؟ 00:38:49.325 --> 00:38:50.294 - چرا بهت دروغ گفتم؟ - چرا؟ 00:38:51.260 --> 00:38:52.095 - چرا بهت دروغ گفتم؟ - چرا تو بهم دروغ گفتي؟ 00:38:52.796 --> 00:38:54.798 لعنت بهت!چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:38:55.365 --> 00:38:56.265 واقعا؟ 00:38:57.400 --> 00:38:59.769 دايما ميخواي همينو بگي که چرا بهت خيانت کردم؟ 00:39:00.269 --> 00:39:01.936 چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:39:01.938 --> 00:39:03.236 ميرم يه سري به بچه ها بزنم. 00:39:03.238 --> 00:39:04.974 چرا بهت دروغ گفتم؟ 00:39:07.276 --> 00:39:09.079 ما هر دو گفتيم نميخواستيم اينکارو بکنيم. 00:39:10.280 --> 00:39:11.247 چرا امضاش کردي؟ 00:39:12.548 --> 00:39:15.850 چون,کريس, شوهرم اينجا نقش 00:39:15.852 --> 00:39:18.218 نلسون ماندلاي سفيد رو داره و اگه هر کس 00:39:18.220 --> 00:39:20.957 ازش تبعيت نکنه, فکر مي کنه دشمنشه. 00:39:21.557 --> 00:39:23.356 حالا,دخترمو دوس دارم, 00:39:23.358 --> 00:39:25.926 و هرکاري که ازش محافظت کنه انجام ميدم. 00:39:25.928 --> 00:39:27.028 اصلا اون امضاي لعنتي برام 00:39:27.030 --> 00:39:28.461 اهميتي نداره 00:39:28.463 --> 00:39:30.534 تنها چيزي که برام اهميت داره دخترمه. 00:39:31.233 --> 00:39:34.234 به همين خاطر امضاش کردم. آره اين کاريه که کردم. 00:39:34.236 --> 00:39:35.838 امضاش کردم.مشکلي هست؟ 00:39:36.271 --> 00:39:38.171 الان ازم متنفري ؟ ها؟ 00:39:38.173 --> 00:39:40.276 بايد واسه محافظت از دخترم ازت اجازه بگيرم ؟ 00:39:45.514 --> 00:39:47.048 مي بايست يه جاي ديگه حرف ميزديم. 00:39:47.050 --> 00:39:47.950 امممممم! 00:39:50.887 --> 00:39:52.222 اينجا کسي هست که امضاش نکرده باشه ؟ 00:39:56.992 --> 00:39:58.859 - شرم بر همه تون باد. -حالا,اينه! 00:39:58.861 --> 00:40:00.461 - اينه.اينه. - آره.اينه! 00:40:00.463 --> 00:40:02.262 ميدونيد,نميخوام با شما غذا بخورم, 00:40:02.264 --> 00:40:05.233 ميرم غذا و شراب خودمو بگيرم 00:40:05.235 --> 00:40:07.133 تو ماشينم توخيابون ميشينم. 00:40:07.135 --> 00:40:08.535 و به اخبار گوش ميدم, 00:40:10.939 --> 00:40:13.541 و غذامو ميخورم,و همه شما ميتونيد اينجا پشت اين ميز بشينيد 00:40:13.543 --> 00:40:15.542 و دهنهاي بزرگ چاقتونو پر کنيد 00:40:15.544 --> 00:40:17.611 و درباره آدمايي حرف بزنيد که کاراي ظالمانه و وحشيانه رو انجام ميدن 00:40:17.613 --> 00:40:19.479 تو خيابون توسط پليسهاي ايالتمون. 00:40:19.481 --> 00:40:21.115 من بايد تو خيابون باشم! 00:40:21.117 --> 00:40:22.852 از همه تون ممنونم مادرجنده ها! 00:40:23.119 --> 00:40:24.021 کريستوفر! 00:40:24.988 --> 00:40:26.653 و يک چيزي نجاتم ميده خدا لعنتت کنه احمق! 00:40:31.003 --> 00:40:37.203 جمعه سياه 00:40:38.101 --> 00:40:39.202 ما پيش کانر برگمنيم 00:40:40.436 --> 00:40:41.570 در حصار شمالي توي پارک, کجا ميتونيم ببينيمش؟ 00:40:41.572 --> 00:40:44.939 معني اصلي حضور صدها پليس و گارد ملي 00:40:44.941 --> 00:40:47.211 اينست که ميخواهند از کودتا يا شورش جلوگيري کنند 00:40:47.610 --> 00:40:50.881 کانر تو ساعت قبل کجا بودي.چه حسي داري؟... 00:40:53.515 --> 00:40:55.117 ديشب خيلي ناراحت شدم. 00:40:55.918 --> 00:40:56.919 ازش متنفرم. 00:40:57.921 --> 00:40:59.356 تو اين مراسم شکر گزاري رو خراب کردي 00:41:01.423 --> 00:41:03.492 حالا,ميدونم که اينکارو کردم. 00:41:04.459 --> 00:41:05.862 و بهت نگفتم. 00:41:07.030 --> 00:41:08.599 اي کاش اين جوري به گا نره. 00:41:10.032 --> 00:41:11.932 ولي نميخوام ازت معذرت خواهي کنم, 00:41:11.934 --> 00:41:14.367 تو غرور منو جلوي خونوادت شکستي. 00:41:14.369 --> 00:41:16.970 باشه, من فقط اون کار رو کردم چون بهم خيانت کردي. 00:41:16.972 --> 00:41:18.041 به تو خيانت کردم؟ 00:41:18.340 --> 00:41:19.442 بهت خيانت کردم,کريس؟ 00:41:19.943 --> 00:41:22.412 واقعا؟ اين داره آزارت ميده. 00:41:23.445 --> 00:41:26.546 من تقريبا با هر چيزي که ميگي موافقم. 00:41:26.548 --> 00:41:28.017 من يه جورايي با همه چيز موافقم. 00:41:28.985 --> 00:41:31.188 ولي اين يکم خنده داره. فقط... 00:41:32.956 --> 00:41:34.624 هيچ حسي ندارم. 00:41:36.159 --> 00:41:38.291 "سرخط خبرها". 00:41:38.293 --> 00:41:40.660 اوه خداي من,اوه خداي من, ديدي چي شد؟ 00:41:40.662 --> 00:41:42.495 ديدي؟ ديدي چي شد؟ 00:41:42.497 --> 00:41:45.369 اينا نظريات منه." همش گوهه .باشه? 00:41:46.235 --> 00:41:48.336 توجه من بيشتر روي دخترمه 00:41:48.338 --> 00:41:50.407 تا اينکه توي اين خيابونا چه اتفاقي مي افته. 00:41:51.106 --> 00:41:53.409 اين چيز کوفتي به اين معني نيست که هيچ ربطي به من نداره. 00:41:54.577 --> 00:41:56.213 يه جورايي منظورت من بود. 00:41:56.678 --> 00:42:00.180 من فقط نمي فهمم که چطوري يه زن سياه... 00:42:00.182 --> 00:42:02.283 هي, هي,هي,هي. ما تقريبا نبايد اينجا باشيم 00:42:02.285 --> 00:42:04.621 دعوا رو دوباره وسط خيابون شروع نکن 00:42:05.153 --> 00:42:08.224 حالا, 24 ساعت وقت داري قبل از اينکه تمام خانوادت ترکت کنند. 00:42:08.657 --> 00:42:10.658 بهت پيشنهاد ميدم که کونت رو از اين ماشين برداري 00:42:10.660 --> 00:42:13.030 و بذاريش خونه و ازشون معذرت بخواي. 00:42:13.296 --> 00:42:14.729 - آره,درسته. - من بازي نمي کنم. 00:42:14.731 --> 00:42:17.564 اين چيزي نيست که آخرش اتفاق مي افته, فقط بگو که ميدوني! 00:42:17.566 --> 00:42:19.568 هرگز عذرخواهي نمي کنم! 00:42:24.039 --> 00:42:26.175 - هي, چه خبره,ايوري؟ - هي. 00:42:27.142 --> 00:42:28.077 روبه راهي؟ 00:42:30.445 --> 00:42:31.347 آره. 00:42:37.519 --> 00:42:39.121 با اين رييس جمهور... 00:42:42.325 --> 00:42:45.158 - متاسفم دوباره . -خانم,خواهش مي کنم 00:42:45.160 --> 00:42:46.559 - نه... - هيجان زده نشو. 00:42:46.561 --> 00:42:47.695 ...نه, تو متوجه نيستي... 00:42:47.697 --> 00:42:49.430 - چون اينجا خونمه... - مادام... 00:42:49.432 --> 00:42:51.164 . و من نگفتم که ميتوني بيايي تو 00:42:51.166 --> 00:42:53.533 - خانم,خونسرد باش. - مي خواي صدام رو بيارم پايين؟ 00:42:53.535 --> 00:42:54.769 تو ميتوني صدات رو بياري پايين مادامي که پايين هستي 00:42:54.771 --> 00:42:57.504 اوو.متاسفم. منو ببخشيد, منو ببخشيد, چه خبر شده؟ 00:42:57.506 --> 00:42:59.376 -ميتونم کمکتون کنم؟ - شما آقاي پوول هستيد؟ 00:43:00.108 --> 00:43:01.510 -بله. - کريستوفر پوول؟ 00:43:02.577 --> 00:43:04.447 - بله,ببخشيد,شما کي هستيد؟ - من,آااه... 00:43:05.213 --> 00:43:07.715 من پيتر يوون هستم. اين ميسن برکووه. 00:43:07.717 --> 00:43:09.052 ما براي cpu کار مي کنيم. 00:43:09.285 --> 00:43:10.684 اينه, سازمان مراقبت از شهروندها, 00:43:10.686 --> 00:43:12.285 ما بخش محافظت هستيم. 00:43:12.287 --> 00:43:13.289 من...من... 00:43:13.756 --> 00:43:15.292 ميدونم cpu چيه.من 00:43:16.425 --> 00:43:17.727 چطوري اومديد داخل خونه من? 00:43:18.260 --> 00:43:19.329 برادرتون ما رو راه داد. 00:43:20.630 --> 00:43:21.731 به نظرم پليسن. 00:43:22.432 --> 00:43:23.530 شماها پليسيد,درسته؟ 00:43:23.532 --> 00:43:24.467 - CPU. - CPU. ولي... 00:43:25.602 --> 00:43:27.637 - در اصل, ما کار مي کنيم براي... - نه, نه پليس نيستيد. 00:43:28.236 --> 00:43:30.137 اما من صاحب اين خونه ام و ميخوام شما 00:43:30.139 --> 00:43:32.073 -همين الان از اينجا بريد - يه لحظه صبر کن. متاسفم. 00:43:32.075 --> 00:43:34.511 من فکر مي کردم اون زن صاحب اينجاست. 00:43:36.746 --> 00:43:38.611 ما هردو صاحب اين خونه ايم. 00:43:38.613 --> 00:43:40.016 آمممم. اون يک حلقه روي دستاش داره 00:43:42.385 --> 00:43:44.684 آقاي پول ما بيشتراز شما ميخوام براي شما دردسري درست نشه 00:43:44.686 --> 00:43:45.720 - باور کن. - نه باور نمي کنم. 00:43:45.722 --> 00:43:48.122 من بيشتر از اينکه شما فکرشو بکنيد ميخوام دور و برم نباشيد 00:43:48.124 --> 00:43:50.127 من بيشتر ميخوام شما دور و برم نباشيد باور کن 00:43:50.325 --> 00:43:52.128 - وايسا, اونا کي ان؟? - پليس. 00:43:53.162 --> 00:43:54.695 - پليس نه, CPU. - CPU. 00:43:54.697 --> 00:43:57.131 اونا... اونا پليس نيستند! پليس نيستند! 00:43:57.133 --> 00:43:59.166 آقاي پوول اگه ميشد يه جاي ديگه, 00:43:59.168 --> 00:44:01.102 چند دقيقه حرف ميزديم, ميذاشتيم برگردي 00:44:01.104 --> 00:44:02.572 پيش خونوادت که خيلي دوست داشتني به نظر ميان 00:44:03.206 --> 00:44:04.508 فکر مي کني اين کاريه که مي تونيم بکنيم؟ 00:44:07.309 --> 00:44:10.477 مامان، بچه ها اتاق هاردي هستن، دارن 00:44:10.479 --> 00:44:12.445 موجودات شگفت انگيز و زيستگاه آن ها, رو تماشا مي کنن. تو مي توني بري 00:44:12.447 --> 00:44:14.183 و مطمئن شي که در بسته مي مونه، خواهش ميکنم 00:44:14.749 --> 00:44:15.751 ممنون 00:44:19.655 --> 00:44:21.191 ميشه خواهشا بريم تو يه اتاق ديگه؟ 00:44:22.291 --> 00:44:23.226 نه. 00:44:25.260 --> 00:44:26.529 - مي تونيم بشينيم؟ - نه، نمي شه. 00:44:27.796 --> 00:44:29.331 مي خواهم بدونم چرا اينجايي و مي خواهم همين الان بدونم. 00:44:32.401 --> 00:44:34.167 ما يه گزارش دريافت کردم که تو داشتي 00:44:34.169 --> 00:44:36.372 مانع انتخاب شخصي يه شهروند مي شدي. 00:44:40.476 --> 00:44:44.113 معذرت مي خوام، يه نفر، مثلا، من رو لو داده يا چي؟ 00:44:45.213 --> 00:44:46.747 متأسفم، نمي تونيم اين اطلاعات رو افشا کنيم. 00:44:46.749 --> 00:44:47.917 باشه، اين خنده داره. اين... 00:44:48.751 --> 00:44:52.620 يه شهروند رو از حقش محروم کردي که... که... که پيمان نامه رو امضا کنه؟ 00:44:52.622 --> 00:44:54.655 مسئله اين نيست. اين مسأله نيست. 00:44:54.657 --> 00:44:56.356 نه، هستش. قطعا هست. 00:44:56.358 --> 00:44:57.726 نه. نيست، چيزي نيست. هيچ چي نيست. 00:44:59.128 --> 00:45:00.294 همين ديروز يه مقاله توي ريپابليکا درموردش خوندم، باشه. 00:45:00.296 --> 00:45:02.198 الان دارند توي دادگاه سرش بحث مي کنن. پس ... 00:45:03.465 --> 00:45:05.201 - شماها سندي چيزي دارين؟ - همم؟ 00:45:06.769 --> 00:45:08.769 - نه نداريم. - اوه، اوکي، باي باي! 00:45:08.771 --> 00:45:10.173 - بيرون! بريد بيرون! - آقا، برين عقب، لطفا. 00:45:11.407 --> 00:45:12.476 - نه، از خونه من برو بيرون. - قربان، لازم نيست بي ادب باشين. 00:45:12.675 --> 00:45:13.577 اي... 00:45:15.510 --> 00:45:18.711 اينجا آمريکاست! مي تونم بي ادب باشم! گاييدمت! 00:45:18.713 --> 00:45:20.780 آقاي پاول، حق با شماست، قانوني بودن موقعيت 00:45:20.782 --> 00:45:23.886 يکم روانه و يه کوچولو هم منطقه خاکستريه. به هر حال... 00:45:24.320 --> 00:45:27.655 .ما يه شکايت دريافت کرديم و موظفيم که بررسي کنيم. 00:45:27.657 --> 00:45:29.289 اين الان خود ديوونگيه. من حتي نمي تونم... 00:45:29.291 --> 00:45:30.360 بگذار به شلدون زنگ بزنم. 00:45:30.660 --> 00:45:32.593 آره، آره. دارم به وکيلم زنگ مي زنم، 00:45:32.595 --> 00:45:35.198 و من تا وقتي باهاش صحبت نکنم هيچ زري نمي زنم. 00:45:35.965 --> 00:45:38.666 اوه، همچنين، خيلي سريع تا وقتي که ما توي اون يکي اتاق هستيم، 00:45:38.668 --> 00:45:40.568 شما دو نفر بيرون منتظر بمونين، لطفا. 00:45:40.570 --> 00:45:42.139 مرسي. ما همينجا منتظر مي مونيم. 00:45:43.539 --> 00:45:45.842 توي دردسر بزرگي گير افتادي. توي دردسر بزرگي گير افتادي! 00:45:49.512 --> 00:45:50.945 مي تونم براي شما آقايون قهوه يا چاي بيارم؟ 00:45:50.947 --> 00:45:52.345 - ابي... - چيه؟ 00:45:52.347 --> 00:45:53.349 ...نه. 00:45:55.418 --> 00:45:56.850 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:45:56.852 --> 00:45:58.385 من نمي فهمم داره چي مي شه؟ 00:45:58.387 --> 00:45:59.789 نمي دونم، ولي بايد سر در بياريم، باشه؟ 00:46:00.256 --> 00:46:01.821 شلدون کجاست؟ شلدون کوش؟ 00:46:01.823 --> 00:46:04.628 باشه، خوبه. گوشيم خاموش شده چون کل شب باهاش کار ميکردم. 00:46:04.827 --> 00:46:06.359 باشه، باشه. مال من رو بگير. از اين استفاده کن. 00:46:06.361 --> 00:46:07.697 آره. باشه، ممنون. 00:46:13.735 --> 00:46:15.371 صندوق پيام پر است و قبول نمي کند... 00:46:15.604 --> 00:46:17.403 - ريدم توش! پيام صوتي پره. - چي چي؟ 00:46:17.405 --> 00:46:18.905 - باشه... - باشه. باشه. 00:46:18.907 --> 00:46:20.874 هي، ما مي تونيم حلش کنيم. مي تونيم حلش کنيم. 00:46:20.876 --> 00:46:23.345 - بايد فکر کنم، بايد فکر کنم. - يه چيزي رو کوتاه مي گم. 00:46:23.713 --> 00:46:26.446 پت لعنتي اين کار رو کرده. پت اين کار رو کرده. 00:46:26.448 --> 00:46:28.485 بيخيال، تو اين رو نمي دوني و منم باورش نمي کنم. 00:46:28.784 --> 00:46:30.917 باشه، باشه، پس مطمئنا دوست دخترش بوده. 00:46:30.919 --> 00:46:33.019 مي خواهم يه چيزي رو بهت بگم، مي دوني که من يه فمينيستم. 00:46:33.021 --> 00:46:35.588 - آره. - من دو ساعت تو صف واستادم 00:46:35.590 --> 00:46:37.359 تا روکسان گي کتابش رو برات امضا کنه. 00:46:37.626 --> 00:46:38.858 - آره. - اون باهوش بود! 00:46:38.860 --> 00:46:40.796 - آره. - ابي يکم ديوثه. 00:46:40.997 --> 00:46:42.262 نه! تو اين کلمه رو توي اين خونه استفاده نمي کني. 00:46:42.264 --> 00:46:44.932 باشه، ما درموردش صحبت کرديم. اجازه نداري ازش استفاده کني. 00:46:44.934 --> 00:46:46.700 مي توني از «ترسو»، «آشغال ترسو» استفاده کني. 00:46:46.702 --> 00:46:49.269 - ولي نمي توني از اون کلمه استفاده کني. - ابي يه آشغال ترسوست! 00:46:49.271 --> 00:46:50.937 باشه، خوبه. اون يه آشغال ترسوه. 00:46:50.939 --> 00:46:52.506 اگه تو اينطور بگي، باهات موافقم. 00:46:52.508 --> 00:46:53.410 - باشه. - ولي يه چيزي هست. 00:46:54.644 --> 00:46:55.742 فقط مي خواهم بگم بهت گفته بودم يه روزي اين اتفاق مي افته! 00:46:55.744 --> 00:46:58.278 يه روز، گفتم، اون ها ميان خونه، 00:46:58.280 --> 00:46:59.780 - اون ها ميان خونه - تو درست مي گي. 00:46:59.782 --> 00:47:01.914 - ... و گشتاپو رو ميارن. - حق با تو بود، عزيزم. فکر کنم... 00:47:01.916 --> 00:47:03.919 من فکر کنم ما فقط و فقط يه گزينه داريم. 00:47:04.387 --> 00:47:06.957 ما تا وقتي که با شلدون حرف نزديم، دهنمون رو باز نمي کنيم. 00:47:07.523 --> 00:47:08.758 باشه؟ يه گزينه. 00:47:09.959 --> 00:47:12.059 باشه، اين گزينه خوبيه. يه انتخاب خيلي خوب. 00:47:12.061 --> 00:47:13.693 - ولي يه انتخاب ديگه هم هست... - اوهوم. 00:47:13.695 --> 00:47:14.827 - ... يه ايده ديگه. - باشه. 00:47:14.829 --> 00:47:15.995 - فقط يه فکر الکي... - باشه. 00:47:15.997 --> 00:47:17.400 ... فکر کنم کار کنه. 00:47:18.700 --> 00:47:20.869 فقط سؤالاشون رو جواب بده و اون ها شايد برن. 00:47:21.637 --> 00:47:23.336 نظرت چيه؟ شايد برن. 00:47:23.338 --> 00:47:24.771 نه. نه! من توي خونه خودم 00:47:24.773 --> 00:47:25.976 بدون هيچ سندي، روم تحقيق نميشه! 00:47:27.209 --> 00:47:28.342 اول از همه، بايد خونه خودم گفتنت رو تموم کني باشه؟ 00:47:28.445 --> 00:47:31.010 چون اين خونه ماست که توش بچه هامون رو بزرگ کرديم، خوب؟ 00:47:31.012 --> 00:47:33.446 حالا، فقط مي خواهم يه راه پيدا کنم تا اين مادرخراب ها رو 00:47:33.448 --> 00:47:35.015 هر چه سريع تر از اينجا بيرون کنم. 00:47:35.017 --> 00:47:37.687 - اين ها نازي هاي آلماني نيستن! - کاملا حق با توست. 00:47:37.952 --> 00:47:41.321 دا، دا کريس! سلام؟ 00:47:41.323 --> 00:47:43.592 بخاطر اين خبر ممنونم باشه,درسته.من(خبر)گرفتم 00:47:44.026 --> 00:47:44.961 اما ميخواي چي بگي؟ 00:47:45.727 --> 00:47:47.394 ميخوام در مورد چيزي بنام 00:47:47.396 --> 00:47:49.032 - قانون اساسي ايالت متحده بهشون درس بدم! - اه... 00:47:50.398 --> 00:47:52.399 بسيار خوب 00:47:53.401 --> 00:47:54.470 ببخشيد 00:47:54.769 --> 00:47:55.771 خوب 00:47:56.805 --> 00:47:58.307 تو با وکيل صحبت کردي؟ 00:47:59.474 --> 00:48:00.376 بله کردم 00:48:01.410 --> 00:48:03.046 و گفت چون شما مجوز نداريد... 00:48:03.512 --> 00:48:04.780 حق نداريد اينجا باشيد 00:48:05.347 --> 00:48:06.914 ما نبايد جواب هيچکدوم از سوالهاي شمارو بديم 00:48:06.916 --> 00:48:09.015 وشما بايد همين حالا خونه مارو ترک کنيد 00:48:09.017 --> 00:48:10.387 خوب , پس اين هم از اين 00:48:11.954 --> 00:48:14.088 - درسته. متوجه ام. - متشکرم 00:48:14.090 --> 00:48:15.057 منم 00:48:16.992 --> 00:48:17.994 ها؟ 00:48:18.961 --> 00:48:20.894 من متوجه نميشم 00:48:20.896 --> 00:48:23.600 چرا تو نميتوني به بعضي از سوالها جواب درست بدي؟ 00:48:24.867 --> 00:48:27.537 باشه,خوب , من بهت ميگم چون ,اممم 00:48:28.104 --> 00:48:30.838 تو امريکا ما چيزي به اسم قانون اساسي داريم ...و 00:48:30.840 --> 00:48:33.707 ميدونم قانون اساسي چيه, کسوي لعنتي پرافاده 00:48:33.709 --> 00:48:36.008 ميسن, وايسا.من نميخوام دوباره گزارش بگيرم باشه؟ 00:48:36.010 --> 00:48:38.447 ببين من ادماي مثل تورو ميشناسم 00:48:39.648 --> 00:48:41.818 تو هرگز يک روز از زندگيتو براي اين کشور نجنگيدي 00:48:42.584 --> 00:48:43.986 تو هيچي رو فدا نکردي 00:48:44.387 --> 00:48:46.555 و با افرادي مثل من بي ادبي 00:48:47.956 --> 00:48:49.858 افرادي که اينجان تورو حمايت ميکنن 00:48:50.959 --> 00:48:51.994 اما تموم شد 00:48:53.695 --> 00:48:57.433 پسرايي مثل تو بزودي ميفهمن که اون روزا به سررسيدن 00:48:59.135 --> 00:48:59.968 ميسن صبرکن 00:49:00.802 --> 00:49:01.570 ولش کن لعنتي - پيتر 00:49:02.238 --> 00:49:03.039 به من نگو چيکار کنم 00:49:05.073 --> 00:49:07.510 فکر کنم سه تامون بايد بريم سواري 00:49:13.048 --> 00:49:14.818 من خيال ندارم جايي برم 00:49:16.418 --> 00:49:17.686 اينو دوباره بگو 00:49:18.421 --> 00:49:19.622 ميسن 00:49:22.425 --> 00:49:23.560 از خونه من برو بيرون 00:49:24.160 --> 00:49:25.729 فکر کنم تو با من مياي 00:49:30.099 --> 00:49:31.832 - گم شو -اوه , پسر.از اينجا برو بيرون 00:49:31.834 --> 00:49:33.700 - بياييد, بچه ها -همه چي روبراهه 00:49:33.702 --> 00:49:35.202 - بياييد بريم بياييد بريم - همه چي روبراهه 00:49:35.204 --> 00:49:37.439 - لعنتي کافيه -من دوس دارم 00:49:38.072 --> 00:49:40.943 - عذرخواهي کنم -ببين, اون پسر خوبيه 00:49:41.876 --> 00:49:43.510 -اوه! -ميسن! 00:49:43.512 --> 00:49:44.577 کثافت 00:49:47.015 --> 00:49:48.985 - بزار بره بيا - ميسن وايسا عقب 00:49:58.727 --> 00:50:00.897 بزار بره مرد .بزار بره 00:50:02.465 --> 00:50:04.033 - چه فکري(ب تمسخر) - ميسن عقب وايسا 00:50:04.733 --> 00:50:06.666 - بمون عقب - اون چيه مرد؟ 00:50:06.668 --> 00:50:07.934 اونو کنترل کن 00:50:07.936 --> 00:50:09.471 - ميسن... - بچه ها شما بايد بريد 00:50:11.840 --> 00:50:13.073 من تمومش ميکنم 00:50:13.075 --> 00:50:14.144 - اين خيلي زياده مرد -ساکت شو 00:50:15.244 --> 00:50:16.309 چرا اون امضاش نميکنه؟- بچه ها شما خيلي دور رفتيد 00:50:16.311 --> 00:50:17.146 - من دستتو ميشکونم - لطفا نکن 00:50:18.414 --> 00:50:20.580 گوش کن من امضاش ميکنم من ميکنم - توي لعنتي اينکارو ميکني 00:50:20.582 --> 00:50:22.249 من انلاين ميشم اون يکيو انلاين امضا ميکنم 00:50:22.251 --> 00:50:23.953 حاضري؟ ميخوام دست لعنتيتو بشکونم 00:50:24.186 --> 00:50:25.986 ميسن, بزار اون بره! 00:50:30.659 --> 00:50:32.258 -تمومش کن - متاسفم, متاسفم! 00:50:32.260 --> 00:50:33.929 دستا بالا! دستا بالا 00:50:35.697 --> 00:50:36.598 پيت؟ 00:50:38.767 --> 00:50:39.669 پيت؟ 00:50:40.702 --> 00:50:41.637 پيت؟ 00:50:44.072 --> 00:50:44.973 نکن 00:50:49.644 --> 00:50:51.146 دستاتو بزار پشتت تو بازداشتي 00:50:51.613 --> 00:50:53.747 براي چي اينکارو ميکنيد؟ 00:50:53.749 --> 00:50:55.682 - براي چي اينکارو ميکنيد؟ - بزاريد پدرم بره 00:50:55.684 --> 00:50:57.050 خفه لعنتي!پشتيباني کنيد! 00:50:57.052 --> 00:50:59.253 - هي, هي, هي! - بزار پدرم بره 00:50:59.255 --> 00:51:01.187 هي 00:51:01.189 --> 00:51:04.726 لعنتي لعنتي اين چه کاريه؟ 00:51:08.930 --> 00:51:10.830 اوه خداي من! لعنتي, چيکار ميکني؟ 00:51:10.832 --> 00:51:12.932 نميدونم. يا مسيح 00:51:12.934 --> 00:51:15.204 - لعنتي... - چيکار ميکني؟مرد 00:51:15.838 --> 00:51:17.537 - چيکار!نميدونم 00:51:17.539 --> 00:51:19.006 چه اتفاقي افتاده؟ - داري چيکار ميکني؟ 00:51:19.008 --> 00:51:20.810 اروم باش من نميدونم نميدونم 00:51:21.744 --> 00:51:23.776 حرکت کنيد! حرکت کنيد!مراقب باشيد 00:51:23.778 --> 00:51:26.847 عقب وايسيد!همگي عقب وايسيد. بمونيد عقب 00:51:26.849 --> 00:51:29.017 کثافت!کثافت 00:51:29.818 --> 00:51:31.218 تفنگ لعنتيمو بهم بده 00:51:31.220 --> 00:51:33.590 -اوه خدايا,اوه خدا.. -نميتونم اينکارو کنم 00:51:33.822 --> 00:51:35.157 - انجامش نده. - لعنتي, چه کاريه 00:51:35.691 --> 00:51:37.060 بسيار خوبه همه اروم باشيد. 00:51:37.726 --> 00:51:40.026 - تفنگ رو بمن بده نميخوام اينکارو بکنم .باشه 00:51:40.028 --> 00:51:40.863 تو کار ديگه اي بکن 00:51:41.731 --> 00:51:42.165 و من به تو عوضي شليک ميکنم.باشه؟ 00:51:43.131 --> 00:51:44.064 تو منو نميشناسي تو فکر ميکني که منو ميشناسي 00:51:44.066 --> 00:51:46.636 اما تو منو نميشناسي.من الاغ بدي ام 00:51:47.035 --> 00:51:48.738 من بد الاغي ام 00:51:49.338 --> 00:51:50.540 لعنتي 00:51:51.606 --> 00:51:53.606 - تو يک کثافت کودني - نه نيستم 00:51:53.608 --> 00:51:54.843 من باهوشم و تفنگ دارم 00:51:55.343 --> 00:51:57.109 اون کاملا گيجه 00:51:57.111 --> 00:51:59.648 کاي .اون کله اش قاطي پاتيه -چرا سرش سياهه؟ 00:51:59.847 --> 00:52:01.782 من اينکارو با سرش کردم يا قبلا هم سرش اينطوري بود؟ 00:52:01.784 --> 00:52:03.916 - تو اينکارو کردي کثافت - تفنگ رو بزار زمين.پسر.. 00:52:03.918 --> 00:52:05.651 - من اينکارو نميکنم پدر - ...تفنگ رو بزار زمين 00:52:05.653 --> 00:52:07.588 -ميتونيم در موردش صحبت کنيم عزيزم - ميکنيم 00:52:07.590 --> 00:52:09.959 - ما در موردش صحبت ميکنيم تو... - لعنتي 00:52:11.160 --> 00:52:12.161 دستاتو ببر بالا 00:52:13.796 --> 00:52:15.665 دستاتو ببر بالا.اقا 00:52:16.331 --> 00:52:18.066 -دستاتو ببر بالا - بالاان 00:52:18.666 --> 00:52:20.135 باشه.وقتي داشتم ميگفتم يکم پايين بودن 00:52:20.668 --> 00:52:21.904 پت.. - بله؟ 00:52:22.236 --> 00:52:23.803 ببين دستبندي چيزي باهاش نيست؟ 00:52:23.805 --> 00:52:25.204 -نه پت! نه پت! نه.. - بسيارخوب. 00:52:25.206 --> 00:52:26.575 ابي, خفه شو! 00:52:27.776 --> 00:52:29.075 بهم دست بزني ميزنمت 00:52:29.077 --> 00:52:31.812 تو بزنيش، من ميزنمت يه دليل بگو که 00:52:31.814 --> 00:52:33.216 اينکارو نکنم 00:52:34.617 --> 00:52:37.084 - اوه لعنتي، عزيزم - امتحان کن، منم ميخوام 00:52:37.086 --> 00:52:39.022 لعنتي ميخوام اينکارو کنم 00:52:39.354 --> 00:52:40.322 دستبند پيدا کردم 00:52:41.189 --> 00:52:41.722 - بلدي باهاشون کار کني؟ - آره 00:52:41.724 --> 00:52:43.191 ببندش 00:52:44.293 --> 00:52:47.026 - اون يکي دستتو تکون بده - اوه خداي من 00:52:47.028 --> 00:52:48.764 خيلي خب 00:52:49.197 --> 00:52:51.330 کاي، عزيزم نگران نباش 00:52:51.332 --> 00:52:52.834 - عزيزم -نگران نباش 00:52:53.168 --> 00:52:54.803 کاي، نگران نباش اين چيزيه که ميخوام انجام بدم 00:52:56.771 --> 00:52:58.006 ميريم اتاق تلويزيون 00:53:05.113 --> 00:53:06.646 خداي من اون چيه؟ 00:53:06.648 --> 00:53:07.814 شوکر 00:53:07.816 --> 00:53:08.751 از کجا گرفتي اينو؟ 00:53:09.718 --> 00:53:11.854 - از ديجيکالا - هيچوقت بهم نگفتي 00:53:12.253 --> 00:53:14.256 ميدونم، ببخشيد. ميشه بعدا باهم دربارش صحبت کنيم؟ 00:53:14.789 --> 00:53:16.189 اگه تکون خورد، خشکش کن 00:53:16.191 --> 00:53:17.927 مامان، کليدها 00:53:19.360 --> 00:53:20.929 کليدارو بگير لطفا 00:53:21.262 --> 00:53:23.699 خيلي خوب، گوش بده، خيلي مهمه 00:53:23.932 --> 00:53:26.099 همه ي بچه هارو 00:53:26.101 --> 00:53:27.334 ببر سه خونه پايين تر،خونه ي برمن 00:53:27.336 --> 00:53:28.671 مطمئن شو اونجا ميمونن 00:53:29.872 --> 00:53:31.303 فيلم براشون بزار،هرچي هم خواستن بده بخورن 00:53:31.305 --> 00:53:32.342 مطمئن شو شاد هستن و جاشون امنه 00:53:33.476 --> 00:53:35.207 ولي مطمئن شو تو خونه ميمونن،باشه؟ ممنون 00:53:35.209 --> 00:53:37.146 ميتونم از همينجا غذا ببرم؟ 00:53:38.012 --> 00:53:40.312 البته که آره، هرچي که لازمه 00:53:40.314 --> 00:53:42.117 .اوکي،ميتونم سيب زميني پوره اي بازم درست کنم 00:53:42.316 --> 00:53:45.021 و سس براي بوقلمون .ولي نون ميخوام 00:53:45.220 --> 00:53:46.887 - عاليه، شيرم ببر - شکرهم مجازه بخورن؟ 00:53:46.889 --> 00:53:48.421 به معناي واقعي کلمه هرچي بخوان 00:53:48.423 --> 00:53:49.791 فقط جاشون امن باشه،لطفا 00:53:50.992 --> 00:53:52.091 - کريس بايد باهات حرف بزنم - بيا اينجا 00:53:52.093 --> 00:53:53.093 - کريس لطفا - يه لحظه 00:53:53.095 --> 00:53:55.198 چيکار کنم؟ چشاش اينطوريه 00:53:56.398 --> 00:53:58.834 اينطوري ان يا اينطوري؟ 00:53:59.233 --> 00:54:00.836 ... نه مثل اينکه 00:54:01.302 --> 00:54:03.169 فکر کنم مشکلي نباشه 00:54:03.171 --> 00:54:05.305 - واقعا؟ - خيلي خب، مراقبش باش 00:54:05.307 --> 00:54:06.776 - کريس - کريس ميخوام بگم که 00:54:07.943 --> 00:54:09.276 بايد به جاي چينيه،اون رو ميزدم 00:54:09.278 --> 00:54:10.413 !چيني نه 00:54:10.845 --> 00:54:12.280 - آمريکايي آسيايي - چي؟ 00:54:12.481 --> 00:54:14.082 !آمريکايي آسيايي .تو که نميدوني چه ريشه اي دارن 00:54:14.282 --> 00:54:17.119 ميتونه کره اي يا لائوسي باشه 00:54:20.021 --> 00:54:20.855 چيش خنده داره ؟ 00:54:21.456 --> 00:54:24.393 ببين چقدر دردسر درست کردي 00:54:25.394 --> 00:54:28.965 اقدام به قتل، آدم ربايي .کارت تمومه 00:54:29.497 --> 00:54:30.867 ... همه تون 00:54:32.200 --> 00:54:34.233 قصد کشتن کسي رو نداشتيم 00:54:34.235 --> 00:54:36.035 و حدس بزن توام توي دردسر افتادي 00:54:36.037 --> 00:54:37.738 چون بدون "حکم" وارد خونم شدي 00:54:37.740 --> 00:54:39.439 به دوتا از کارمندان دولت حمله کردي 00:54:39.441 --> 00:54:41.240 اينکه حمله نبود، يه خراش بود 00:54:41.242 --> 00:54:44.176 با مشت زدي تو دهنم، و شاهدم دارم 00:54:44.178 --> 00:54:46.282 منظورت همدستات هستن؟ اين چيزي ان که دور و برت هستن 00:54:47.249 --> 00:54:49.416 هرثانيه هم منو اينجا ببندي 00:54:49.418 --> 00:54:51.287 يک سال به مجازاتت اضافه ميشه 00:54:52.887 --> 00:54:54.023 خب، نقشه چيه؟ 00:54:55.323 --> 00:54:56.793 ميخواي چيکار کني ؟ 00:54:58.126 --> 00:55:00.426 به تو مربوط نيست 00:55:00.428 --> 00:55:01.428 تو نقشه اي نداري، مگه نه؟ 00:55:01.430 --> 00:55:04.000 - دارم، خوبشم دارم - کريس، آشپزخونه، همين الان 00:55:04.198 --> 00:55:05.532 - نه نقشه نداري - الان ميام 00:55:05.534 --> 00:55:07.399 - همين الان - نقشه ام دارم 00:55:07.401 --> 00:55:09.803 قرارم نيست به تو لعنتي اينو بگم 00:55:09.805 --> 00:55:11.207 - اوهوم - خيلي خب، پت 00:55:11.506 --> 00:55:13.809 اگه تکون خورد،خشکش کن 00:55:15.343 --> 00:55:18.044 - پت - آره، حواسم هست 00:55:18.046 --> 00:55:18.981 ... و اگه 00:55:19.881 --> 00:55:20.916 نميخوام 00:55:21.349 --> 00:55:23.316 !کريس 00:55:23.318 --> 00:55:24.821 !نگه اش ميدارم 00:55:25.553 --> 00:55:27.153 !خداي من 00:55:27.155 --> 00:55:28.423 اوه نه 00:55:29.758 --> 00:55:30.823 - خيلي بده - کريس، اين واقعا خوب نيست 00:55:30.825 --> 00:55:33.093 - خيلي بد - همين الان زنگ بزن 110 00:55:33.095 --> 00:55:35.162 مامور نميارم،چون اگه بازش کنم 00:55:35.164 --> 00:55:37.363 ميزنه منو ميکشه، عقل تو کله اش نيست 00:55:37.365 --> 00:55:38.266 بايد آروم شه 00:55:39.300 --> 00:55:40.432 به اين زودي ها آروم نميشه 00:55:40.434 --> 00:55:43.470 ميخوام برم به مامان و بچه ها سربزنم 00:55:43.472 --> 00:55:45.975 به شلدون زنگ بزن 00:55:46.340 --> 00:55:48.874 دقيق بگو چي شده 00:55:48.876 --> 00:55:50.876 - اوکي، باشه - خدا لعنتت کنه 00:55:50.878 --> 00:55:51.880 لعنتي 00:55:53.014 --> 00:55:54.150 .احمقانه است 00:55:58.153 --> 00:56:00.089 - سلام؟ - شلدون؟ 00:56:00.555 --> 00:56:02.958 شلدون، صدامو داري؟ 00:56:05.860 --> 00:56:07.494 - کريس؟ - آره 00:56:07.496 --> 00:56:08.997 ... اون 00:56:09.463 --> 00:56:11.767 .شلدون، صبر کن چيه مامان؟ 00:56:12.200 --> 00:56:13.401 بچه ها ميتونن فيلم غول بزرگ مهربان رو ببين؟ 00:56:14.602 --> 00:56:15.968 .باشه، هرچي ميخوان ببينن،مهم نيست 00:56:15.970 --> 00:56:18.039 شلدون صدامو داري؟ 00:56:19.073 --> 00:56:21.173 کريس من در پناهگاه کوه کليمانجارو هستم 00:56:21.175 --> 00:56:22.408 خوب آنتن نميده 00:56:22.410 --> 00:56:24.276 صداتو دارم 00:56:24.278 --> 00:56:27.012 شلدون سريع حرف ميزنم، باشه؟ 00:56:27.014 --> 00:56:28.283 چون اينجا يه مشکلي داريم 00:56:29.584 --> 00:56:32.251 CPU دونفر اومدن خونم، از 00:56:32.253 --> 00:56:34.254 بهمون حمله کردن و پدرمم ترسيد 00:56:34.256 --> 00:56:35.988 يکي شون رو با بيلچه زد و اون يکي 00:56:35.990 --> 00:56:37.390 هم تفنگ کشيد برامون و ميخواستن پدرمو بکشن 00:56:37.392 --> 00:56:39.392 پس من هم با بيلچه زدم بهش 00:56:39.394 --> 00:56:41.531 منم بستمش و ميخواستم بپرسم 00:56:42.164 --> 00:56:46.302 به عنوان وکيلم، چيکار کنم؟ 00:56:49.204 --> 00:56:52.104 کريس، ببخشيد، اونارو بستي؟ 00:56:52.106 --> 00:56:54.640 آره بستمش 00:56:54.642 --> 00:56:55.878 دستاش 00:56:57.945 --> 00:56:58.880 اوکي 00:56:59.881 --> 00:57:01.082 بزار برن 00:57:04.285 --> 00:57:06.155 شايد خوب توضيح ندادم 00:57:06.655 --> 00:57:08.390 چيزي واسه توضيح نيست 00:57:09.157 --> 00:57:11.093 همين الان بزار برن 00:57:12.526 --> 00:57:13.428 کريس؟ 00:57:14.329 --> 00:57:16.162 کريس، ميخواييم صعود به قله رو شروع کنيم 00:57:16.164 --> 00:57:18.167 بايد قطع کنم، ببخشيد 00:57:18.367 --> 00:57:20.033 هي، کريس لطفا بيا 00:57:20.035 --> 00:57:21.334 - شت - به کمک احتياج داره 00:57:21.336 --> 00:57:22.338 کمکش کن 00:57:23.338 --> 00:57:24.204 - آليس، کمکش کن - دارم سعيمو ميکنم 00:57:24.206 --> 00:57:26.242 من يه کارمند مالياتي ام فقط 00:57:26.541 --> 00:57:27.543 فقط نفس بکش 00:57:28.677 --> 00:57:29.642 نبايد بهش آب بديم؟ 00:57:29.644 --> 00:57:31.912 پت، تو که نميتوني مجبور کني کسي رو آب بخوره 00:57:31.914 --> 00:57:33.512 !چيه هي ميگي آب بدي بهش؟ 00:57:33.514 --> 00:57:35.050 - بيخيال آب شو - هي 00:57:35.450 --> 00:57:37.919 بايد ببريش بيمارستان يا ميميره 00:57:42.124 --> 00:57:43.590 - واههه - خداا 00:57:43.592 --> 00:57:44.526 فکر نکنم 00:57:45.427 --> 00:57:47.129 - احمق - سلام، آقا 00:57:48.363 --> 00:57:49.265 آقا 00:57:49.965 --> 00:57:51.534 اون خونه؟ 00:57:52.267 --> 00:57:53.966 خون زيادي نيست 00:57:53.968 --> 00:57:56.102 آقا، سلام؟ 00:57:56.104 --> 00:57:57.939 - اها، بهوش اومد - سلام 00:57:58.173 --> 00:57:59.238 خيلي خوب 00:57:59.240 --> 00:58:01.941 - سلام - من اينجام 00:58:01.943 --> 00:58:04.109 سلام 00:58:04.111 --> 00:58:06.514 - حالش خوبه - الان حالش خوبه 00:58:07.316 --> 00:58:08.618 حالش خوبه 00:58:12.287 --> 00:58:13.656 چرا ميسون به صندلي بسته شده؟ 00:58:14.189 --> 00:58:15.454 آره، چرا منو بستين؟ 00:58:15.456 --> 00:58:16.925 فراموشي داره 00:58:17.592 --> 00:58:18.526 ... نه 00:58:20.729 --> 00:58:22.431 يادم مياد دعوا ميکردين و 00:58:23.999 --> 00:58:25.368 من افتادم 00:58:27.302 --> 00:58:29.572 ولي نميفهمم چرا به صندلي بسته شده و 00:58:30.572 --> 00:58:31.941 تنفگش دست تويه 00:58:37.311 --> 00:58:39.648 ... پاول اسمت چي بود؟ 00:58:41.249 --> 00:58:42.418 -پيتر يون - پيتر يون 00:58:43.684 --> 00:58:46.255 اينجا يه مشکلي کوچيکي پيش اومد که الان بدتر شده 00:58:47.155 --> 00:58:48.423 ما چي ميدونيم؟ 00:58:49.291 --> 00:58:50.526 اينکه تو و 00:58:51.492 --> 00:58:53.325 دوستت بدون حکم 00:58:53.327 --> 00:58:54.329 وارد خونه من شدين 00:58:55.264 --> 00:58:56.762 - و به من حمله کردين - چرنده 00:58:56.764 --> 00:58:59.567 اوکي؟ و به سرت ضربه خورد 00:59:00.369 --> 00:59:03.139 .از اين بابت متاسفم وقتي که افتادي زمين 00:59:03.405 --> 00:59:05.571 اون ترسيد و تفنگ کشيد بيرون 00:59:05.573 --> 00:59:07.307 و داشت بابامو خفه ميکرد 00:59:07.309 --> 00:59:10.412 و اين اتفاقات افتاد و الان به اين مرحله رسيديم 00:59:11.146 --> 00:59:13.515 و چيزي که الان ميخوام، گزينه هاي روي ميز مذاکره رو بررسي کنيم 00:59:14.548 --> 00:59:15.483 اوکي 00:59:17.318 --> 00:59:20.121 - انتخابامون چيه؟ - آره، انتخابامون چيه؟ 00:59:22.157 --> 00:59:23.059 نميدونم 00:59:23.925 --> 00:59:25.358 نميدونم 00:59:25.360 --> 00:59:26.461 سريع اتفاق افتاد 00:59:27.662 --> 00:59:29.030 پيتر، زنگ بزن بهشون بگو به ما حمله کردن 00:59:29.898 --> 00:59:31.263 - پيتر - پيتر 00:59:31.265 --> 00:59:32.298 - اجازه نميدم - پيتر 00:59:32.300 --> 00:59:34.035 پسر اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته 00:59:37.238 --> 00:59:38.204 ميفهمم 00:59:38.206 --> 00:59:40.442 - پيتر - ميسون، خودم درستش ميکنم 00:59:42.711 --> 00:59:44.513 اوکي آقاي پاول، بيايين حرف بزنيم 00:59:46.148 --> 00:59:46.948 ممنون 00:59:47.715 --> 00:59:49.215 راستي بهم گفتي کريس 00:59:49.217 --> 00:59:50.186 آقاي پاول پدرمه 00:59:51.253 --> 00:59:51.553 آره، کسي که زد تو سرت 00:59:52.488 --> 00:59:54.153 - خفه - از خودش دفاع کرد 00:59:54.155 --> 00:59:55.390 باشه، ميسون 00:59:56.791 --> 00:59:58.226 - کريس - کريس 00:59:59.427 --> 01:00:02.731 قبول دارم هردو طرف مقصر بودن 01:00:03.197 --> 01:00:05.231 کاري که ميخوام بکنم اينه که اينجارو ترک کنيم 01:00:05.233 --> 01:00:06.135 اوهوم 01:00:06.401 --> 01:00:08.371 - و دور هم جمع شيم - اوهوم 01:00:09.070 --> 01:00:11.273 يه وقت ديگه باهات تماس بگيريم 01:00:13.374 --> 01:00:15.510 يا 01:00:17.311 --> 01:00:19.014 شايد دوباره برنگشتيم اينجا 01:00:20.182 --> 01:00:23.019 قطعا اين يه گزينه ديگه است 01:00:23.218 --> 01:00:24.483 - خيلي خب پيتر - پيتر 01:00:24.485 --> 01:00:25.754 - داري اشتباه ميکني - ميسون 01:00:27.021 --> 01:00:30.558 کريس، مشکل ساز ما بوديم و خودمون تمومش ميکنيم 01:00:31.425 --> 01:00:33.527 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.229 --> 01:00:35.331 پيتر ممنون 01:00:36.597 --> 01:00:38.601 بخاطر 01:00:39.233 --> 01:00:40.436 - معقولانه بودنت - با اين 01:00:40.635 --> 01:00:42.505 سر و وضعت 01:00:43.104 --> 01:00:45.608 سه تا بچه دارم، پس تبادل نظر زيادي داريم 01:00:46.240 --> 01:00:49.274 - من دوتا دارم - پسر يا دختر ؟ 01:00:49.276 --> 01:00:51.347 - پسر - اوه پسر، ماشالله 01:00:51.780 --> 01:00:53.345 - و تو؟ - من يه دختر 01:00:53.347 --> 01:00:54.784 اون چيه توي گوشت؟ 01:00:55.316 --> 01:00:56.418 - چي؟ - اون چيه؟ 01:00:57.485 --> 01:00:59.184 - اوه،صبر کن،اي بابا -خداي من 01:00:59.186 --> 01:01:01.254 اوه لعنتي، اون چيه؟ آبه؟ 01:01:01.256 --> 01:01:02.124 سلام؟ 01:01:03.057 --> 01:01:04.224 مايع داخل گوشه .ضربه مغزي شد 01:01:04.226 --> 01:01:06.227 منو باز کن تا ببرمش بيمارستان 01:01:06.461 --> 01:01:09.231 - همين الان بازم کن - بايد بريم بيمارستان 01:01:09.865 --> 01:01:11.865 بازم کن،بايد ببرمش بيمارستان 01:01:11.867 --> 01:01:14.399 - يخ، يکم يخ بيار - اون مايع داخل گوشش چي بود؟ 01:01:14.401 --> 01:01:16.171 آره، يخ کمک ميکنه ضربه اي که بهش زدين رو بهتر کنه 01:01:16.438 --> 01:01:18.771 !گوش کن، اگه من رو باز کني، همين الان 01:01:18.773 --> 01:01:21.908 نميزنمت 01:01:21.910 --> 01:01:22.812 خفه شو 01:01:24.012 --> 01:01:25.012 تو که نميخواي يه نفر توي خونت بميره 01:01:25.014 --> 01:01:26.515 زندگيتو لکه دار ميکنه 01:01:27.381 --> 01:01:28.481 تنها گزينه تو، کشتن منه 01:01:28.483 --> 01:01:30.586 و نميخواي منو بکشي، مگه نه؟ 01:01:31.552 --> 01:01:32.821 نميتوني يه نفرو بکشي 01:01:33.722 --> 01:01:34.622 چه خبر؟ 01:01:35.724 --> 01:01:36.789 - بيهوش شد - اوکي، چيکار کنيم؟ 01:01:36.791 --> 01:01:38.791 نميدونم 01:01:38.793 --> 01:01:40.329 بايد زنگ بزنيم دکتر 01:01:40.528 --> 01:01:41.597 کاي، هنوز نميتونيم 01:01:42.798 --> 01:01:43.896 - حالش چطوره؟ - بال بال ميزنه 01:01:43.898 --> 01:01:45.767 حالش بدجور خرابه 01:01:46.168 --> 01:01:48.200 - پيتر - اوه لعنتي 01:01:48.202 --> 01:01:49.371 چشاشو نگاه کن 01:01:50.572 --> 01:01:51.537 اونجا،ديدم که باز بود 01:01:51.539 --> 01:01:52.805 - پيتر خوبي؟ - بلند شد 01:01:52.807 --> 01:01:53.809 هي 01:01:54.342 --> 01:01:56.544 پيتر 01:01:57.646 --> 01:01:59.445 ببخشيد، سرم گيج رفت 01:01:59.447 --> 01:02:00.849 اوه پيتر 01:02:02.483 --> 01:02:03.552 پيتر 01:02:03.918 --> 01:02:06.354 مارو ميترسوني اينجا 01:02:06.621 --> 01:02:07.622 اوه شت، عزيزم 01:02:10.092 --> 01:02:11.158 - ميسون - تکون نخور 01:02:11.160 --> 01:02:13.292 چاقو از کجا آوردي؟ کي بهش چاقو داده؟ 01:02:13.294 --> 01:02:14.760 بايد منو ميگشتين قبل از بستن 01:02:14.762 --> 01:02:15.797 چرا اينکارو نکردي ؟ 01:02:16.831 --> 01:02:17.263 تو گفتي ببندمش نگفتي بگردمش 01:02:17.265 --> 01:02:18.698 ميسون 01:02:18.700 --> 01:02:19.932 چاقو رو بزار زمين 01:02:19.934 --> 01:02:21.633 - چاقو رو بزار زمين - تو تفنگو بزار 01:02:21.635 --> 01:02:23.304 - چاقو رو بزار زمين - تو تفنگو بزار 01:02:23.505 --> 01:02:24.836 - بزارش زمين - اوکي 01:02:24.838 --> 01:02:26.207 - اوکي - بندازش 01:02:27.508 --> 01:02:28.106 تا سه ميشمارم، بندازش زمين 01:02:28.108 --> 01:02:29.374 - اوکي - باشه؟ 01:02:29.376 --> 01:02:30.642 ... يک، دو 01:02:40.689 --> 01:02:42.421 - ميخواد بهم تيزي بزنه - عزيزم 01:02:42.423 --> 01:02:43.691 نه 01:02:44.925 --> 01:02:46.161 اوه خداي من 01:02:51.298 --> 01:02:52.434 لعنتي 01:02:54.735 --> 01:02:56.171 پت، چيکار ميکني 01:02:56.438 --> 01:02:58.937 - لنعتي، تصادفي بود - چه غلطي 01:02:58.939 --> 01:03:00.376 اوه لعنتي 01:03:00.608 --> 01:03:02.908 .اوه خداي من داره ميره سمت قلبم 01:03:02.910 --> 01:03:05.213 لعنتي 01:03:05.447 --> 01:03:07.715 داره ميره تو قلبم، شوکر بزن بهش 01:03:12.988 --> 01:03:14.787 اوه خداي من 01:03:14.789 --> 01:03:16.689 - لعنتي، کاي - حالت خوبه؟ 01:03:16.691 --> 01:03:18.758 - من خوبم، داشت منو ميکشت - تو نه، اون 01:03:18.760 --> 01:03:20.359 !ميدونم 01:03:20.361 --> 01:03:22.461 - احمق - واقعا نميخواستم 01:03:22.463 --> 01:03:25.298 الان فهميدم چقدر احمقي 01:03:28.903 --> 01:03:30.706 احمق، داشتي منو ميکشتي 01:03:30.939 --> 01:03:33.609 دليل چاقو زدن هم همينه 01:03:34.675 --> 01:03:36.776 ببين، نميدونم چي تو زندگيت گذشته که 01:03:36.778 --> 01:03:38.280 ،که اينطوري ميخواي تمومش کني 01:03:39.481 --> 01:03:40.979 ولي امثال تو ريدن به دنيا 01:03:40.981 --> 01:03:42.715 اگه کسايي مثل من نبودن 01:03:42.717 --> 01:03:45.287 امثال تو برده ي من بودن 01:03:46.053 --> 01:03:48.224 دور و برتو نگاه کن،تو حتي نميتوني از خونوادت مراقبت کني 01:03:49.390 --> 01:03:50.858 ببين تو خونه ي خودت چه خبره 01:03:52.860 --> 01:03:55.630 براي اينکار ساخته نشدي داداش،بازم کن 01:03:56.298 --> 01:03:58.330 فقط تمومش کن 01:03:58.332 --> 01:04:00.066 ميدونم که بازنده ي بدي هستم 01:04:00.068 --> 01:04:01.700 و توهم قراره منو بندازي زندان 01:04:01.702 --> 01:04:04.437 - لعنتي - ميدونم،خفه شو 01:04:04.439 --> 01:04:06.308 انگل اجتماع 01:04:07.575 --> 01:04:10.246 - چطوري؟ - خوب نيستم 01:04:10.577 --> 01:04:12.480 اصلا حالم خوب نيست 01:04:12.847 --> 01:04:14.650 - خيلي عصباني ام - اوهوم 01:04:14.916 --> 01:04:18.454 توي خونه ي خودم، برادر شوهرم شوکر ميزنه بهم 01:04:18.787 --> 01:04:21.387 کسي که اصلا بلد نيست چطور اينکارو کنه 01:04:21.389 --> 01:04:23.856 چون همسرم شوکر خريده 01:04:23.858 --> 01:04:25.557 - و بهم نگفته - ميدونم 01:04:25.559 --> 01:04:26.892 انقدر عصباني هستم که نميدونم 01:04:26.894 --> 01:04:27.963 کجا خاليش کنم 01:04:29.164 --> 01:04:30.032 و دستاي لعنتيت رو بهم نزن 01:04:31.999 --> 01:04:32.967 خوشحال شدي، ابي؟ 01:04:34.035 --> 01:04:35.934 - همه اش نقشه تو بود؟ - اوکي، شروع شد بازم 01:04:35.936 --> 01:04:37.669 ميدونستم براي اين منو سرزنش ميکني 01:04:37.671 --> 01:04:38.738 !چون تو اينکارو کردي 01:04:38.740 --> 01:04:39.673 - من نبودم - اون بود 01:04:39.675 --> 01:04:41.310 - يه سوال ميپرسم - چيه؟ 01:04:42.110 --> 01:04:43.943 به خاطر حرفي که سرميز شام بهت زدم 01:04:43.945 --> 01:04:45.713 با اينا تماس گرفتي ؟ 01:04:46.381 --> 01:04:47.616 يا به خاطر اينکه اسمتو يادم رفته؟ 01:04:47.849 --> 01:04:50.682 - من نبودم احمق - لعنتي 01:04:50.684 --> 01:04:53.019 يه جمله ميگم بهت، ابي، کاملا از ته دل 01:04:53.021 --> 01:04:54.820 بدون بي احترامي به جنسيتت 01:04:54.822 --> 01:04:56.555 !ولي برو خودتو بگا بده 01:04:56.557 --> 01:04:57.724 - تو برو بگا بده - ببين، اون نبود 01:04:57.726 --> 01:04:59.392 - اين حرفو بهش نزن - خوک کثيف 01:04:59.394 --> 01:05:01.729 !هي يه سوال جدي 01:05:02.363 --> 01:05:03.932 - حرف زدنتون چقدر فايده داره؟ - آليس 01:05:04.566 --> 01:05:06.568 - کافيه! دعوا بسه - آره 01:05:06.901 --> 01:05:09.371 !ميدونم داشتم بهشون ميگفتم دعوا نکنن 01:05:09.671 --> 01:05:11.671 - آره ابي - خفه شو 01:05:11.673 --> 01:05:14.310 منو باز کن، يا زندگيت تمومه 01:05:16.010 --> 01:05:17.412 ميفهمي؟ 01:05:18.780 --> 01:05:21.079 خب، ازت ميخوام ديگه صدات درنياد 01:05:21.081 --> 01:05:22.350 اوه، اي بابا اينکارو نکن 01:05:23.651 --> 01:05:24.184 .نه، قرار نيست کاري کنم .نگران نباش 01:05:24.186 --> 01:05:25.017 اوه، اي بابا 01:05:25.019 --> 01:05:27.019 فقط ميخوام خفه شي 01:05:27.021 --> 01:05:28.887 - خفه خون بگير - تو خفه خون بگير 01:05:28.889 --> 01:05:30.455 !ميزنم ميکشمت 01:05:30.457 --> 01:05:31.823 به خاطر همين بازت نميکنم 01:05:31.825 --> 01:05:33.559 !چون تو ديوانه اي، داداش 01:05:33.561 --> 01:05:34.662 ... کريس 01:05:35.764 --> 01:05:38.930 من، تو، آليس. بريم اتاق بغل صحبت کنيم !همين حالا 01:05:38.932 --> 01:05:39.731 ... ميخوام داخل اتاق صحبت کنم 01:05:39.733 --> 01:05:41.133 - زودباش! - دارم ميام عزيزم 01:05:41.135 --> 01:05:43.602 آليس زودتر بريم تا بيشتر عصباني نشده 01:05:43.604 --> 01:05:45.937 .بابا، مراقب پيتر باش .کيسه ي يخ از روي سرش افتاد 01:05:45.939 --> 01:05:47.173 - پت مراقبش باش! - چي؟ 01:05:47.175 --> 01:05:48.841 و حواسم به تو هست، ابي 01:05:48.843 --> 01:05:51.611 - بسه، تنهاش بزار - همه ازت متنفرن 01:05:51.613 --> 01:05:53.082 هي، همه ازت متنفرن 01:05:54.182 --> 01:05:57.453 ... هي، يکبار ديگه ميخوام بگم 01:05:57.651 --> 01:05:59.354 بابت برق گرفتنت متاسفم 01:05:59.720 --> 01:06:02.123 همين حالا نميخوام درباره اين صحبت کنم، باشه؟ 01:06:02.689 --> 01:06:05.490 ... نقشه نياز داريم. بايد کاري کنيم 01:06:05.492 --> 01:06:07.760 که وضعيت از اين بدتر نشه 01:06:07.762 --> 01:06:09.398 نه، فکر ميکنم بدتر بشه 01:06:09.597 --> 01:06:11.129 - ميتونه بدتر بشه - کلارک کجاست؟ 01:06:11.131 --> 01:06:12.467 - چي؟ - کلارک کجاست؟ 01:06:13.802 --> 01:06:14.934 بيهوش شد. و نميخوام بيارم اينجا 01:06:14.936 --> 01:06:15.669 که ببينه چند نفرو آورديم توي اون اتاق 01:06:15.671 --> 01:06:17.439 درضمن همه جا رو گوه کاري ميکنه 01:06:18.572 --> 01:06:19.539 - نياريش بهتره - ببين، نميدونم ... 01:06:19.541 --> 01:06:21.410 ... اين به خاطر اون برق گرفتگي منه يا نه 01:06:21.608 --> 01:06:24.109 - ... ولي خيلي ميترسم - کاي، عزيزم 01:06:24.111 --> 01:06:26.678 منم ترسيدم منم ترسيدم 01:06:26.680 --> 01:06:28.780 از اينکه ميبينم چنين اتفاقاتي توي اين کشور داره ميوفته 01:06:28.782 --> 01:06:29.615 ميخوام اينو بگم که 01:06:29.617 --> 01:06:31.917 اين کشوري نيست که من ميشناسم 01:06:31.919 --> 01:06:33.686 ... هي، ببين، نميخوام نظرتو راجع به 01:06:33.688 --> 01:06:35.490 ... سياست کشور بشنوم 01:06:35.789 --> 01:06:37.957 فکر ميکني کي هستي؟ مجري تلويزيون يا چيز ديگه؟ 01:06:37.959 --> 01:06:40.526 - ميدونم که نيستم - ممنون از نطقت 01:06:40.528 --> 01:06:42.829 .خيلي خب، حالا بيايين از راه حل عملي حرف بزنيم 01:06:42.831 --> 01:06:45.097 خب چيکار کنيم؟ اين قضايا ختم بخير ميشه؟ 01:06:45.099 --> 01:06:47.568 باشه، باشه 01:06:48.535 --> 01:06:50.505 ... هنوز به فکرم خطور نکرده بود، ولي چي ميشه 01:06:51.639 --> 01:06:53.872 ... اگه من و پت سوار ماشين بشيم 01:06:53.874 --> 01:06:55.443 و اين دونفر رو تا خيابون شانزدهم 01:06:55.677 --> 01:06:57.577 به سمت شکارگاه 01:06:57.579 --> 01:06:59.512 و به اعماق جنگل ببريم 01:06:59.514 --> 01:07:00.716 و اونجا رهاشون کنيم 01:07:01.215 --> 01:07:03.182 و بعد، اونا نميميرن، بلکه نجات پيدا ميکنن 01:07:03.184 --> 01:07:04.584 ... چون زرنگ هستن، و وقت دارن 01:07:04.586 --> 01:07:05.385 به کاري که کردن فکر کنن 01:07:05.387 --> 01:07:07.220 ... همون موقع من و پت که برگشتيم خونه 01:07:07.222 --> 01:07:08.857 وسايلارو جمع کردي ديگه؟ 01:07:09.224 --> 01:07:10.825 ... و سه نفري بريم تگزاس 01:07:11.124 --> 01:07:12.624 و چندماهي پيش شما بمونيم 01:07:12.626 --> 01:07:14.093 اگه سروکله پليسا پيدا شد، نميدونم 01:07:14.095 --> 01:07:16.195 ميتونيم بريم مکزيک اگه لازم باشه 01:07:16.197 --> 01:07:17.599 شايد مليت مکزيک رو گرفتيم 01:07:17.932 --> 01:07:19.865 کمي اسپانيايي بلدم 01:07:19.867 --> 01:07:22.770 بيشتر ياد ميگيريم و بهش ياد ميديم 01:07:23.137 --> 01:07:25.771 - اين چطور ميشه که عملي شه؟ - احمقانه است 01:07:25.773 --> 01:07:27.205 و اون نقشه ات، شامل من نشد 01:07:27.207 --> 01:07:28.941 - باشه - مشکل تو چيه؟ 01:07:28.943 --> 01:07:30.912 !متاسفم، نميدونم !اين چيزيه که ميدونم 01:07:31.178 --> 01:07:33.782 اگه رهاشون کنيم 01:07:34.515 --> 01:07:38.220 من، بابا و پت توي بد دردسري ميوفتيم 01:07:38.919 --> 01:07:41.220 خونواده من ميرن زندان 01:07:41.222 --> 01:07:42.990 و واقعا فکرشو بکنين 01:07:43.291 --> 01:07:44.957 خب، اين تنها چيزيه که بايد درنظر داشته باشيم 01:07:44.959 --> 01:07:46.128 !فقط مجبوريم 01:07:47.028 --> 01:07:48.197 !ميخوام اينو بهتون بگم 01:07:48.829 --> 01:07:49.997 !و خجالت زده ام که ميگم 01:07:51.698 --> 01:07:53.202 !واقعا از ميسون ميترسم 01:07:53.735 --> 01:07:55.267 آره، عقل تو سرش نيست، درسته؟ 01:07:55.269 --> 01:07:57.537 - روانيه! - بسته نگه اش دار 01:07:57.539 --> 01:07:59.171 - بجاش با پيتر حرف بزن - اوهوم 01:07:59.173 --> 01:08:01.640 - پيتر منطقي به نظر ميرسه. - برو با پيتر صحبت کن 01:08:01.642 --> 01:08:04.943 باهاش صحبت ميکنيم و کل قضايا رو براش توضيح ميديم 01:08:04.945 --> 01:08:06.812 و اين قضيه رو فيصله ميديم 01:08:06.814 --> 01:08:08.613 بدون اينکه کسي صدمه ببينه 01:08:08.615 --> 01:08:10.015 - يا شايد بيشتر صدمه ببينه - بسيار خوب 01:08:10.017 --> 01:08:11.486 - فقط ... - باشه 01:08:12.186 --> 01:08:15.724 - عزيزم آروم باش - باشه، باشه 01:08:16.090 --> 01:08:17.856 ختم به خير ميشه 01:08:17.858 --> 01:08:19.659 - ختم بخير ميشه - و يه چيز ديگه 01:08:19.661 --> 01:08:20.863 کاري به پت و ابي نداشته باش 01:08:22.164 --> 01:08:23.296 هيچي نميگم، اين مربوط به ماست 01:08:23.298 --> 01:08:25.698 - اوکي، آره - آره . در اين لحظه 01:08:25.700 --> 01:08:26.998 - آره - کاري که درسته رو انجام ميديم 01:08:27.000 --> 01:08:29.135 درسته، و قراره با پيتر صحبت کنيم 01:08:29.137 --> 01:08:30.205 - با پيتر صحبت کنم. - آره. 01:08:31.339 --> 01:08:31.937 - با پيتر صحبت ميکنيم - و باهم ميمونيم 01:08:31.939 --> 01:08:33.338 - آره - اوکي؟ 01:08:33.340 --> 01:08:34.910 - خانواده - آره 01:08:35.108 --> 01:08:36.575 - بريم که رفتيم - بزن بريم 01:08:36.577 --> 01:08:37.778 - بزن بريم - آره 01:08:39.179 --> 01:08:40.715 صداتو نميشنويم 01:08:41.014 --> 01:08:43.215 - وايسا! - واو، اون چيه؟ 01:08:43.217 --> 01:08:44.553 اون چي گفت؟ 01:08:44.919 --> 01:08:45.988 نميدونم 01:08:46.787 --> 01:08:47.787 يعني چي که نميدونم؟ 01:08:47.789 --> 01:08:48.754 يعني، نميدونه 01:08:48.756 --> 01:08:50.323 !نميفهميم چي ميگه 01:08:50.325 --> 01:08:52.624 اتهام "بغل کردن" مارو با اون نده 01:08:52.626 --> 01:08:54.060 اون کلمه "تباني" هست که بايد بگي 01:08:54.062 --> 01:08:55.293 !ميدونم، همون تباني کردن منظورمه 01:08:55.295 --> 01:08:56.798 !بسه 01:08:59.000 --> 01:09:00.001 حالت چطوره پيتر؟ حالت خوبه؟ 01:09:00.701 --> 01:09:02.870 - من خوبم - خوبه 01:09:03.905 --> 01:09:05.307 لازمه اين قيضه رو فيصله بديم 01:09:06.607 --> 01:09:08.776 و همين الان ازت ميپرسم که 01:09:09.844 --> 01:09:11.013 عملي ميشه؟ 01:09:15.349 --> 01:09:16.651 فکر ميکنم ميشه 01:09:17.818 --> 01:09:18.820 سخته 01:09:19.821 --> 01:09:21.089 ... ولي اگه آروم بگيم 01:09:21.888 --> 01:09:23.057 ... و به هم اعتماد کنيم 01:09:23.857 --> 01:09:26.691 - اينطوري بهتره - اوه خدا، ممنون 01:09:26.693 --> 01:09:27.862 سخته 01:09:28.662 --> 01:09:31.633 ... ولي اگه آروم بگيم 01:09:32.733 --> 01:09:33.936 عملي ميشه 01:09:34.369 --> 01:09:36.170 واقعا به دکتر نياز داره 01:09:36.638 --> 01:09:39.805 - دوبار اينو گفت؟ - تو خيلي آرومي 01:09:39.807 --> 01:09:41.140 - آره دقيقا مثل ... - خيلي آرومي 01:09:41.142 --> 01:09:42.177 ... مثل بودا 01:09:42.376 --> 01:09:44.377 لعنتي، قصد توهين نداشتم 01:09:44.379 --> 01:09:45.747 اوه، عيب نداره 01:09:46.981 --> 01:09:48.150 ولي فکر کنم 01:09:49.384 --> 01:09:51.620 قراره ميسون رو باز کنيم 01:09:52.820 --> 01:09:54.622 اوهوم 01:09:55.223 --> 01:09:57.259 - اوهوم - گوش کن، صبر کن 01:09:57.724 --> 01:09:58.693 همه آروم باشن 01:10:01.228 --> 01:10:02.229 تضميني وجود داره اگه 01:10:03.430 --> 01:10:05.834 بازش کنم ، اون 01:10:06.733 --> 01:10:08.736 من رو نزنه؟ 01:10:09.737 --> 01:10:10.706 ... ميسون 01:10:12.205 --> 01:10:14.875 قول ميدي به آقاي پاول حمله نکني؟ 01:10:15.108 --> 01:10:16.042 - خفه شو - اوکي 01:10:16.044 --> 01:10:18.280 ديدي، باعث ميشه که بدونم بهم حمله ميکنه 01:10:18.912 --> 01:10:23.151 ميسون! به زندگي من قسم بخور 01:10:24.052 --> 01:10:27.155 که حمله نميکني 01:10:31.759 --> 01:10:36.264 پيتر، قسم ميخورم 01:10:38.265 --> 01:10:39.334 دهنش رو باز کن 01:10:41.068 --> 01:10:42.737 - اوکي، انجامش بده - اوه، پت 01:10:43.103 --> 01:10:44.205 زود بازش کن 01:10:44.906 --> 01:10:46.705 اوه، اوي 01:10:46.707 --> 01:10:48.777 اوه خداي من 01:10:51.245 --> 01:10:52.414 بازم کن 01:10:54.982 --> 01:10:56.082 انجامش بده 01:10:56.084 --> 01:10:57.783 بيست دقيقه طول کشيد تا بستمش 01:10:57.785 --> 01:11:00.185 - مهم نيست، انجامش بده - باشه باشه 01:11:00.187 --> 01:11:01.756 !پت، نه. اوه خداي من 01:11:02.022 --> 01:11:03.254 احمقانه است 01:11:03.256 --> 01:11:05.123 همگي 01:11:05.125 --> 01:11:07.126 عزيزم، اين چيزي نبود که دربارش صحبت کرديم 01:11:07.128 --> 01:11:08.159 مشکلي نيست، کاي 01:11:08.161 --> 01:11:09.063 اين واقعا فکر بديه 01:11:10.031 --> 01:11:10.762 - به زندگي پيتر قسم خورد - کريس! 01:11:10.764 --> 01:11:11.763 بزار تا بازش نکنم هنوز 01:11:11.765 --> 01:11:14.902 - فکر خوبي نيست - اوه لعنتي 01:11:15.436 --> 01:11:16.804 نگران نباش 01:11:24.411 --> 01:11:25.312 اسلحه 01:11:27.781 --> 01:11:30.248 - اسلحه رو بهش نميدم - حرفي درباره اسلحه نبود 01:11:30.250 --> 01:11:32.219 - اوهوم - اسلحه ي من در دستت 01:11:35.188 --> 01:11:37.258 پيتر اسلحه رو بهش نميدم 01:11:40.228 --> 01:11:41.296 بسيار خوب 01:11:42.062 --> 01:11:43.030 فکر کن 01:11:45.433 --> 01:11:47.703 تفنگ رو بهش ميدي، ولي تيرهارو پيش خودت نگه دار 01:11:49.003 --> 01:11:50.938 - فکر خوبيه - زيرکانه 01:11:51.438 --> 01:11:53.873 - اسلحه رو بهش نميدم -نه، اسلحه رو بهش نده 01:11:53.875 --> 01:11:56.411 - نه، نده - آروم باش 01:11:57.311 --> 01:11:59.081 - بسيار خوب - آماده اي؟ 01:12:00.013 --> 01:12:01.115 بيا 01:12:08.321 --> 01:12:09.223 پت 01:12:13.326 --> 01:12:15.093 !کريس ما در مورد اين حرف نزده بوديم 01:12:15.095 --> 01:12:17.096 - آروم باش - عزيزم اينکارو نکن 01:12:17.098 --> 01:12:18.329 مطمئن شو تير داخل تفنگ رو برداري 01:12:18.331 --> 01:12:19.532 - کردم - ميدوني اين يعني چي؟ 01:12:19.534 --> 01:12:20.566 - ميدونم يعني چي - اوکي 01:12:20.568 --> 01:12:23.205 - اوه خداي من - خونسرد باشين همه 01:12:25.272 --> 01:12:27.476 تيرها دست منه عزيز، نگران نباش 01:12:36.217 --> 01:12:37.486 ... حالا همگي فقط 01:12:37.919 --> 01:12:40.019 !اوه خداي من، ميسون بس کن 01:12:40.021 --> 01:12:41.822 - اوه لعنتي - ميسون بس کن 01:12:42.322 --> 01:12:43.825 !اوه خداي من، ميسون بسه 01:12:50.497 --> 01:12:53.332 ... اوه لعنتي، فقط ميخواستم 01:12:55.469 --> 01:12:58.439 !اينجا خونه ي منه حروم زاده !بهت که گفتم 01:13:00.907 --> 01:13:02.307 همگي حالشون خوبه؟ 01:13:02.309 --> 01:13:03.477 ... ام 01:13:05.379 --> 01:13:06.448 - ام ... - آره 01:13:08.014 --> 01:13:09.517 اوه خداي من 01:13:11.085 --> 01:13:13.188 لعنتي 01:13:13.854 --> 01:13:15.956 - لعنتي - فشارش بده 01:13:20.260 --> 01:13:22.397 کريس، ميشه يه دقيقه بيرون با هم صحبت کنيم؟ 01:13:32.607 --> 01:13:33.642 کريستوفر، ميدونم که 01:13:34.875 --> 01:13:38.079 به اندازه مادرت بهت نزديک نبودم 01:13:40.080 --> 01:13:41.482 ... ولي من فقط 01:13:44.352 --> 01:13:45.353 ... ميبيني 01:13:46.053 --> 01:13:48.223 هميشه هرکاري ميکردم تا از 01:13:49.557 --> 01:13:51.026 خونوادم مراقبت کنم 01:13:51.625 --> 01:13:52.927 تا ازشون محافظت کنم 01:13:56.429 --> 01:13:58.265 توهم بايد همينکارو بکني 01:14:01.936 --> 01:14:04.104 کاري که لازمه رو انجام بده 01:14:06.307 --> 01:14:07.275 پسرم 01:14:07.276 --> 01:14:11.276 ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:14:11.277 --> 01:14:15.277 مينا مرتضوي ، صادق کلانتري سينا اميني ، امير حسين شاملو 01:14:15.278 --> 01:14:19.278 پريسا يادکوري علي مهمي ، مرتز 01:14:19.279 --> 01:14:21.979 تيم ترجمه قـقـنوس 01:14:21.988 --> 01:14:23.090 !فقط خفه شو 01:14:29.330 --> 01:14:31.299 دوباره، خون زيادي نيست 01:14:31.933 --> 01:14:33.198 حدس ميزنم که خون زيادي ازم نميره 01:14:36.937 --> 01:14:37.638 چطوري داداش؟ 01:14:40.273 --> 01:14:42.878 عجيبه. الان درد ندارم ولي 01:14:43.477 --> 01:14:45.276 اگه اينکارو کنم اوه خداي من 01:14:45.278 --> 01:14:47.312 - اوه خدايا - اوکي اوکي 01:14:47.314 --> 01:14:49.080 - اوکي - بايد ببريمش پيش دکتر 01:14:49.082 --> 01:14:50.582 - همين حالا - بريم پيش دکتر 01:14:50.584 --> 01:14:52.351 با اين لعنتي چيکار کنيم؟ 01:14:52.353 --> 01:14:54.118 حرومزاده دماغمو شکست 01:14:54.120 --> 01:14:55.620 !اوکي، باشه، هي پت 01:14:55.622 --> 01:14:56.390 خفه شو 01:14:57.424 --> 01:14:59.123 - پت، بسه - خفه شو 01:14:59.125 --> 01:15:00.592 - پت - دستاش بستس 01:15:00.594 --> 01:15:02.026 !فقط بس کن 01:15:03.964 --> 01:15:06.066 - اوه مشکلت چيه ؟ 01:15:06.666 --> 01:15:08.600 !فقط يه حس عجيبه 01:15:08.602 --> 01:15:10.205 - اوکي، دقيقا کجا؟ - کجا؟ 01:15:11.037 --> 01:15:13.105 بالاي زانو 01:15:13.107 --> 01:15:14.109 باشه 01:15:17.611 --> 01:15:19.511 !يا عيسي مسيح کبير 01:15:19.513 --> 01:15:21.448 اوه ، خداي من اين حال بهم زنه 01:15:21.648 --> 01:15:24.516 ... اومدم کمي کيک بردارم !اوه خداي من آليس 01:15:24.518 --> 01:15:26.955 لعنتي !خداي من 01:15:27.321 --> 01:15:29.421 ... اوه خد 01:15:29.423 --> 01:15:32.190 !مامان برو برو، ببرش صورتشو بشوره 01:15:32.192 --> 01:15:34.560 - اوه لعنتي - کريس بايد بريم 01:15:34.562 --> 01:15:36.528 - همين الان - اوکي 01:15:36.530 --> 01:15:38.696 اميدوارم روز "شکرگذاري" خوبي رو بگذرونين 01:15:38.698 --> 01:15:40.498 چون اين آخرين روزتون هست 01:15:40.500 --> 01:15:41.702 .خفه شو. باشه 01:15:42.370 --> 01:15:43.769 يعني اگه آخرين روز نباشه 01:15:43.771 --> 01:15:45.473 آخرين دورهمي شماست 01:15:46.473 --> 01:15:48.373 شايد زن هارو دور هم نگه داره 01:15:48.375 --> 01:15:51.209 هي مردک، بسه ديگه !خفه خون بگير 01:15:51.211 --> 01:15:52.444 خنده داره، ميدوني کي بيشتر از همه 01:15:52.446 --> 01:15:54.381 قراره تو زندان بهش تجاوز بشه؟ 01:15:55.750 --> 01:15:57.082 - باباي تو - خفه شو 01:15:57.084 --> 01:15:58.417 - تو خفه شو - آروم بابا 01:15:58.419 --> 01:16:00.284 تو دهنتو گل بگير 01:16:00.286 --> 01:16:02.022 خفه شو حرومزاده 01:16:02.223 --> 01:16:04.757 تو خفه خون بگير "جنده" خانوم 01:16:04.759 --> 01:16:06.592 هي حروم زاده 01:16:06.594 --> 01:16:08.694 هيچ وقت از اين کلمه 01:16:08.696 --> 01:16:11.163 توي خونم استفاده نکن 01:16:11.165 --> 01:16:14.099 احمق، خفه شو 01:16:14.101 --> 01:16:16.101 با زنم اينطوري حرف نزن 01:16:16.103 --> 01:16:17.368 .زن منه و دوسش دارم 01:16:17.370 --> 01:16:20.240 اينجا چه خبره؟ !خدا لعنتت کنه 01:16:23.244 --> 01:16:25.644 - اوه خداي من - مريض، عوضي 01:16:25.646 --> 01:16:28.282 !روز شکرگذاري مبارک 01:16:39.059 --> 01:16:40.094 همينه 01:16:40.795 --> 01:16:42.063 اين لحظه 01:16:42.429 --> 01:16:43.497 صحبت و مذاکره تموم 01:16:45.265 --> 01:16:46.300 همه چي تمومه 01:16:49.335 --> 01:16:50.338 همه چي تمومه 01:16:54.442 --> 01:16:55.477 ميخوام بکشمش 01:16:58.545 --> 01:17:00.280 منظورم اين نبود 01:17:01.648 --> 01:17:04.349 .مجبوريم 01:17:04.351 --> 01:17:05.684 .منو ببين 01:17:05.686 --> 01:17:07.155 اون نابودمون ميکنه 01:17:07.655 --> 01:17:09.687 اگه نکشمش 01:17:09.689 --> 01:17:12.091 .شانس ديگه اي نداريم .مجبوريم 01:17:12.093 --> 01:17:13.461 - نه - آره 01:17:14.228 --> 01:17:15.296 آره، بايد بکشيمش 01:17:17.798 --> 01:17:20.335 ميتوني گريه نکني و بهش فکر نکني، لطفا؟ 01:17:20.733 --> 01:17:22.036 ... من فقط 01:17:23.204 --> 01:17:24.837 فکر ميکنم، اصلا به ذهنم خطور نکرده بود که يک روز مجبور بشم همسرمو متقاعد کنم 01:17:24.839 --> 01:17:26.637 کسي رو نکشه 01:17:26.639 --> 01:17:28.640 مجبوريم، اوکي؟ انتخابي نداريم 01:17:28.642 --> 01:17:29.744 ميريم به زندان 01:17:30.344 --> 01:17:32.714 و دختر کوچولومون 01:17:33.280 --> 01:17:34.648 - تنها و رها ميمونه - کريس ... 01:17:35.515 --> 01:17:37.149 تو نميتوني اون مردو بکشي 01:17:37.151 --> 01:17:38.249 ميخواي پيتر رو هم بکشي؟ 01:17:38.251 --> 01:17:40.054 بعدش پشت خونه چاله شون کني؟ 01:17:40.321 --> 01:17:42.354 و ميخواي پشت خونه ام مرده چال کني؟ 01:17:42.356 --> 01:17:45.660 !نه، همينجا بهشون شليک ميکنم 01:17:47.495 --> 01:17:50.131 يه جاي ديگه چالشون ميکنم 01:17:57.504 --> 01:17:59.406 به چيزي که گفتي گوش کن 01:18:03.576 --> 01:18:04.512 ... کريس 01:18:05.612 --> 01:18:07.346 يادته به من گفتي 01:18:07.348 --> 01:18:09.584 اجازه بهشون نميدي زندگيمون رو تغيير بدن 01:18:11.451 --> 01:18:14.289 چرندياتو يادته؟ اين همين چرندي بود که گفتي؟ 01:18:15.156 --> 01:18:16.424 ميتونيم انجامش بديم 01:18:17.357 --> 01:18:19.226 باهم انجامش ميديم 01:18:20.260 --> 01:18:21.329 فقط رهاشون ميکنيم 01:18:22.263 --> 01:18:25.300 و تبعاتشو قبول ميکنيم و رنج ميبريم 01:18:25.732 --> 01:18:29.137 ولي با هم انجام ميديم و همه چي درست ميشه 01:18:30.237 --> 01:18:32.607 .اوکي؟ همه چي درست ميشه 01:18:33.206 --> 01:18:35.207 فقط انجامش ميديم - خيلي دوست دارم - 01:18:35.209 --> 01:18:36.577 .منم دوست دارم 01:18:39.647 --> 01:18:41.282 اين خون مزه ي وحشتناکي داره 01:18:41.581 --> 01:18:43.383 واقعا بده 01:18:43.750 --> 01:18:46.487 ولي هنوزم دوست دارم - خيلي خيلي دوست دارم - 01:18:47.787 --> 01:18:49.656 !خفه شو 01:18:51.224 --> 01:18:53.391 هيولا - آليس - 01:18:53.393 --> 01:18:55.560 نميدونم - گوه عوضي - 01:18:55.562 --> 01:18:57.428 واه، چي ؟ - مادرجنده ي احمق - 01:18:57.430 --> 01:18:59.330 آليس - گوه عوضي - 01:18:59.332 --> 01:19:00.335 هي، نه - کثافت - 01:19:01.402 --> 01:19:02.368 داري چيکار ميکني؟ - کثافت - 01:19:02.370 --> 01:19:04.235 خداي من - بايد بزنم بکمشمش ديگه - 01:19:04.237 --> 01:19:05.671 نميتوني اينو بگي 01:19:05.673 --> 01:19:08.376 چي شده، چي گفت؟ - خوک کثيف - 01:19:10.443 --> 01:19:11.646 چي گفت؟ 01:19:14.481 --> 01:19:16.483 گفت ميخواد بره سراغ بچه ها 01:19:22.923 --> 01:19:24.425 اين حرفو راجع به بچه هاي ما زدي؟ 01:19:26.826 --> 01:19:28.427 چرا اين حرفو زدي؟ 01:19:28.429 --> 01:19:29.397 شوخي ميکني؟ 01:19:30.630 --> 01:19:31.932 صورتمو ببين 01:19:34.300 --> 01:19:35.335 ببين چيکارم کردي 01:19:37.737 --> 01:19:39.937 اگه زنده دربيام ازاينجا، ميام سراغ تو و 01:19:39.939 --> 01:19:41.241 هرکي که برات مهمه 01:19:43.509 --> 01:19:44.512 قول ميدم 01:19:46.679 --> 01:19:48.680 تنها کاري که در زندگيم ميکنم 01:19:48.682 --> 01:19:51.318 و همين الان اينو بهت ميگم، وقتي که گيج نشدي و 01:19:52.286 --> 01:19:54.522 زندگيت به فنا نرفته 01:19:55.555 --> 01:19:56.523 گور بابات 01:20:02.963 --> 01:20:03.831 اوه ، اوه 01:20:04.731 --> 01:20:05.396 کريس اينکارو نکن 01:20:05.398 --> 01:20:06.633 همگي آروم باشين 01:20:07.534 --> 01:20:08.736 تو اينکارو نميکني - کريس - 01:20:09.670 --> 01:20:11.206 کريس، تفنگو بزار زمين 01:20:11.638 --> 01:20:12.803 .اينکارو نکن، کريس 01:20:12.805 --> 01:20:14.472 چرا اين حرفو درباره بچه هامون زدي؟ 01:20:14.474 --> 01:20:15.943 چون گور باباي بچه هات 01:20:17.978 --> 01:20:19.380 تمومش کن، عزيزم 01:20:19.580 --> 01:20:21.316 اينکارو بکن 01:20:22.415 --> 01:20:23.317 ... کريس 01:20:23.750 --> 01:20:25.385 همين الان تفنگو بزار زمين 01:20:25.686 --> 01:20:28.486 شليک کن کريس - فقط انجامش بده عزيزم! بکشش - 01:20:28.488 --> 01:20:29.654 زود باش - نبايد ميومدي اينجا - 01:20:29.656 --> 01:20:30.821 جربزه اتو نشون بده 01:20:30.823 --> 01:20:32.826 انجامش بده - انجامش بده پسرم - 01:20:33.393 --> 01:20:35.761 قبول کن، نميتونه - ميشون چيکار ميکني؟ - 01:20:35.763 --> 01:20:37.432 خفه شو، پيتر خيانت کار 01:20:38.398 --> 01:20:39.631 نبايد ميومدي اينجا 01:20:39.633 --> 01:20:41.333 !نبايد ميومدي خونم، داداش 01:20:41.335 --> 01:20:42.566 نبايد ميومدي اينجا 01:20:42.568 --> 01:20:44.468 بکشش - تفنگو بنداز زمين - 01:20:44.470 --> 01:20:46.370 بکش لعنتي رو - تفنگو بنداز زمين 01:20:46.372 --> 01:20:47.806 بکشش - بهش گوش نده - 01:20:47.808 --> 01:20:49.244 ميخوام انجامش بدم - ميسون بس کن - 01:20:49.910 --> 01:20:51.579 زودباش 01:20:52.679 --> 01:20:54.913 انجامش بده 01:20:54.915 --> 01:20:57.382 چشاتونو ببندين 01:20:57.384 --> 01:20:58.449 !هي 01:20:58.451 --> 01:20:59.686 برو که رفتيم - هي - 01:21:03.057 --> 01:21:03.957 بس کنين 01:21:05.459 --> 01:21:06.661 بس کنين! تلويزيون رو روشن کنين 01:21:10.897 --> 01:21:12.566 اينجا چه خبره؟ 01:21:14.101 --> 01:21:16.336 بابا، بزن شبکه خبر - اينا کي هستن؟ - 01:21:17.771 --> 01:21:18.872 گزينه ي "راهنما" رو بزن 01:21:20.741 --> 01:21:22.908 گزينه ي "راهنما" رو بزن - باشه گرفتم - 01:21:22.910 --> 01:21:24.045 "بسيار خوب گزينه ي "راهنما 01:21:26.112 --> 01:21:27.245 جزئيات خبر در حال تکميل است 01:21:27.247 --> 01:21:29.815 ولي تاييد شده که در کاخ سفيد 01:21:29.817 --> 01:21:32.854 که رييس جمهور به سرعت از مسند قدرت کنار رفته 01:21:34.054 --> 01:21:36.087 و پرسيديم که آيا متني يا بيانيه اي خطاب به مردم وجود دارد يا خير 01:21:36.089 --> 01:21:38.556 .و جواب يک کلمه بود، نه 01:21:38.558 --> 01:21:39.693 الان نه 01:21:40.827 --> 01:21:41.763 با خبر هستيم که بانوي اول و رييس جمهور 01:21:43.196 --> 01:21:44.298 به سمت جنوب کارولينا، منزل خود، در حرکت هستند 01:21:45.465 --> 01:21:47.334 جزييات ديگري در دست نيست 01:21:47.534 --> 01:21:49.871 ولي ميدونيم که رييس جمهوري کنار کشيده است 01:21:50.070 --> 01:21:53.040 و معاون اول رييس جمهور "هوگان" مسند قدرت را به دست گرفته است 01:21:54.073 --> 01:21:55.907 و حالا با شما، زنده، از کاخ سفيد هستيم 01:21:55.909 --> 01:21:57.609 جايي که رييس جمهور هوگان مردم آمريکا را 01:21:57.611 --> 01:21:58.912 براي اولين بار مخاطب قرار ميدهد 01:22:07.420 --> 01:22:08.588 هموطنانم 01:22:10.424 --> 01:22:12.527 امروز بعد از ظهر ساعت هفت 01:22:13.626 --> 01:22:16.496 رييس جمهور به من خبر دادند که به سرعت از 01:22:17.897 --> 01:22:19.032 قدرت کنار ميکشند 01:22:20.634 --> 01:22:22.066 و اکنون اطمينان داد طي روزهاي آينده 01:22:22.068 --> 01:22:24.004 با مردم صحبت خواهد کرد 01:22:26.072 --> 01:22:28.573 و به وي اجازه ميدهم درباره ي 01:22:28.575 --> 01:22:30.644 اين جدايي از قدرت صحبت کند 01:22:32.845 --> 01:22:34.048 اما اين اطمينان را خواهم داد 01:22:35.115 --> 01:22:35.983 به عنوان رييس جمهور 01:22:38.018 --> 01:22:39.985 هر کاري براي بازگرداندن صلح و آرامش 01:22:39.987 --> 01:22:41.689 به ملت عزيزمان انجام ميدهم 01:22:42.688 --> 01:22:44.358 حالا ، رييس جمهوري سابق و من 01:22:44.625 --> 01:22:46.461 درگذشته بر بسياري از مسائل توافق داشتيم 01:22:47.527 --> 01:22:49.727 اما در چند ماه گذشته بخاطر مسائلي که 01:22:49.729 --> 01:22:52.963 من براي سلامت جمهوريت 01:22:52.965 --> 01:22:55.535 اساسي ميدانستم، همپوشاني نداشتيم 01:22:58.104 --> 01:22:59.139 بدين معني است که 01:23:00.307 --> 01:23:03.475 نهادها و تمام گارد ملي هرچه زودتر 01:23:03.477 --> 01:23:06.546 از شهرهاي پرجمعيت خارج شوند 01:23:08.182 --> 01:23:10.084 و همچنين ثبت نام براي 01:23:11.585 --> 01:23:13.054 عهدنامه ي ميهن پرستي را معلق خواهم کرد 01:23:13.954 --> 01:23:16.087 و همچنين عمليات و تحقيق و بررسي هاي 01:23:16.089 --> 01:23:18.760 CPU انجام شده توسط 01:23:21.829 --> 01:23:23.731 ... الان زمان جدايي نيست 01:23:24.897 --> 01:23:26.166 بايد باهم باشيم 01:23:27.468 --> 01:23:28.436 پس، ممنونم 01:23:29.102 --> 01:23:30.171 !پروردگار شما را حفظ کند 01:23:31.205 --> 01:23:33.741 !و ايالات متحده امريکا را 01:23:35.776 --> 01:23:37.545 پيشرفتي باورنکردني 01:23:37.744 --> 01:23:39.511 چيزي که ميدانيم قطعا يحتمل بود 01:23:39.513 --> 01:23:41.048 ولي تا اين لحظه نديديم که اتفاق بيفتد 01:23:42.148 --> 01:23:43.949 مهمان اين شب تاريخي کثي بايرز 01:23:43.951 --> 01:23:45.917 گلين بيکر و 01:23:45.919 --> 01:23:47.755 امي موزز را خواهيم داشت 01:23:47.987 --> 01:23:49.820 اما همين الان پاول بيک من،خبرنگار شبکه، را زنده 01:23:49.822 --> 01:23:52.490 ... از کاخ سفيد داريم 01:23:52.492 --> 01:23:53.760 عزيزم، چي 01:23:59.832 --> 01:24:00.968 حالت چطوره پيتر؟ 01:24:02.068 --> 01:24:03.170 سخته گفتنش 01:24:04.371 --> 01:24:06.006 ... چون قطعا شوک زده شدم، ولي 01:24:07.875 --> 01:24:10.511 درواقع حس - اوه، يواش برو روي سرعت گير - 01:24:12.179 --> 01:24:13.979 حس نميکنم زياد درد داشته باشم 01:24:13.981 --> 01:24:15.183 .خيلي خوش اخلاقي، مرد 01:24:16.284 --> 01:24:17.882 .پت، حواست به سرعت گيرا باشه 01:24:17.884 --> 01:24:19.251 ميخواي چيکار کنم؟ 01:24:19.253 --> 01:24:20.220 ... فقط، فقط 01:24:21.921 --> 01:24:22.889 ميسون 01:24:25.259 --> 01:24:27.092 ميسون،ميخوام يه لحظه باهات صحبت کنم 01:24:27.094 --> 01:24:28.592 نيازي نيست چيزي بگي 01:24:28.594 --> 01:24:29.930 ميخوام که گوش بدي،باشه؟ 01:24:30.897 --> 01:24:32.199 هرچي بخواي ميدم 01:24:34.000 --> 01:24:35.535 تا وقايع امروز رو فراموش کني 01:24:36.937 --> 01:24:37.872 ولي نميتونم 01:24:38.671 --> 01:24:40.040 ... و من و تو، ميسون 01:24:41.541 --> 01:24:42.876 ما 01:24:44.745 --> 01:24:46.778 ايده ي متفاوتي از اجراي امور در کشور داريم 01:24:46.780 --> 01:24:48.145 .پت، حواست به سرعت گيرا باشه 01:24:48.147 --> 01:24:49.314 نميفهمم چي ميگي کريس 01:24:49.316 --> 01:24:50.715 مثلا، "حواست باشه"، چطوري؟ 01:24:50.717 --> 01:24:52.117 سريع از روشون رد نشو 01:24:52.119 --> 01:24:54.052 با سرعت نميرم .کمتر از صدتا دارم ميرونم 01:24:54.054 --> 01:24:55.654 ميتوني دورش بزني؟ 01:24:55.656 --> 01:24:58.092 نميشه، تمام عرض جاده رو سرعت گير گذاشتن 01:24:59.125 --> 01:25:00.026 ... ميسون 01:25:00.927 --> 01:25:02.763 فکر ميکنم ميتونيم راهمون رو جداگونه بريم 01:25:03.696 --> 01:25:04.828 و به زندگيمون برگرديم 01:25:04.830 --> 01:25:06.196 و هرگز هم رو نبينيم 01:25:06.198 --> 01:25:07.668 نظرت چيه ميسون؟ 01:25:09.902 --> 01:25:11.071 ميسون، ميتونيم اينکارو بکنيم؟ 01:25:15.041 --> 01:25:16.941 بايد نگران اين رواني باشم که 01:25:16.943 --> 01:25:18.879 بقيه عمرم دنبال خودم و خونوادم باشه؟ 01:25:20.147 --> 01:25:21.148 فکر نميکنم 01:25:23.349 --> 01:25:25.583 ما نبايد اولين بار خونه شما ميومديم 01:25:25.585 --> 01:25:27.554 آره - از کار تعليق شده - 01:25:31.625 --> 01:25:33.224 چي ؟ - چند ماه پيش، - 01:25:33.226 --> 01:25:35.763 مظنوني رو تا سرحد مرگ زد و پرده گوششو پاره کرد 01:25:37.363 --> 01:25:38.866 مشکل عصبي داره 01:25:40.000 --> 01:25:42.003 دليل اينه که از نيروي پليس بيرونش کردن 01:25:43.236 --> 01:25:45.573 و از انتظامات فروشگاه "استيم فيلد" اخراجش کردن 01:25:46.205 --> 01:25:47.842 ... صبرکن، ميسون 01:25:48.942 --> 01:25:50.811 توي لعنتي انتظامات يه فروشگاه بودي؟ 01:25:52.245 --> 01:25:53.377 فکر کردم عضو نيروهاي ويژه بوده 01:25:53.379 --> 01:25:55.346 فکر کردم از اون افرادي بوده که بن لادن رو کشته 01:25:55.348 --> 01:25:56.784 اين لعنتي پاول بلارته؟ اشاره به فيلمي با اين نام با هنرمندي کوين جيمز 01:25:58.352 --> 01:25:59.653 تو کمک نياز داري 01:26:00.219 --> 01:26:01.588 ميسون. تو مريضي 01:26:02.356 --> 01:26:03.724 برو مطب دکتر 01:26:05.692 --> 01:26:07.292 خداي من 01:26:07.294 --> 01:26:09.597 پيتر متاسفم که 01:26:10.630 --> 01:26:12.329 هم به سرت ضربه خورد و تير خوردي 01:26:12.331 --> 01:26:14.168 و ميدوني چيه،بابت همه چيز متاسفم 01:26:15.802 --> 01:26:16.938 من خوبم 01:26:18.405 --> 01:26:19.874 همه خوبن 01:26:21.907 --> 01:26:23.675 لرز گرفتم 01:26:23.677 --> 01:26:25.709 اوه، ببخشيد کولر ماشين روشن بود 01:26:25.711 --> 01:26:27.781 پت، لطفا خاموشش کن 01:26:32.786 --> 01:26:34.155 در رو باز کن 01:26:41.428 --> 01:26:44.198 مواظب باش پت، کمکش کن سرپا وايسه 01:26:49.870 --> 01:26:51.805 مواظب باش آروم، آروم 01:26:55.075 --> 01:26:56.376 حالت خوبه؟ 01:27:09.689 --> 01:27:12.222 خيلي خوب ميتوني بزنيش سرجاش؟ 01:27:12.224 --> 01:27:13.259 ... آره 01:27:14.260 --> 01:27:15.327 .ممنون 01:27:19.198 --> 01:27:20.668 خونواده دوست داشتني اي داري 01:27:21.101 --> 01:27:22.202 .ممنون 01:27:23.737 --> 01:27:25.106 .خيلي خب، بريم 01:27:26.872 --> 01:27:28.009 ميخواي بدوني اون کي بود؟ 01:27:37.416 --> 01:27:38.352 .نه 01:27:38.353 --> 01:28:43.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.