WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:40.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.458 --> 00:00:42.834 زمان گرفتم 00:00:43.669 --> 00:00:44.670 لعنتي 00:00:45.963 --> 00:00:47.172 چقدر شد؟ - حدس بزن - 00:00:49.132 --> 00:00:50.133 5:07ثانيه؟ 00:00:50.717 --> 00:00:51.593 5:07ثانيه 00:00:53.303 --> 00:00:54.846 براي مسابقات ريدجوود کافيه؟ 00:00:54.930 --> 00:00:57.140 آره، اين تقريباً براي مسابقات المپيک هم کافيه 00:00:58.559 --> 00:00:59.935 بريم شام بخوريم 00:01:01.144 --> 00:01:02.729 5:07ثانيه شد - آره، پسر - 00:01:09.570 --> 00:01:10.404 واوو 00:01:11.280 --> 00:01:12.698 هي، چطور بود؟ 00:01:12.781 --> 00:01:15.409 ما در حضور آينده‌ي بازي‌هاي المپيک هستيم 00:01:16.910 --> 00:01:18.120 حدس بزن زمانم چقدر شد 00:01:18.203 --> 00:01:19.913 ...باشه. پنج 00:01:19.997 --> 00:01:21.540 5:07ثانيه - چي؟ - 00:01:21.623 --> 00:01:24.042 5:07ثانيه - 5:07ثانيه؟ اين فوق‌العاده‌ست - 00:01:24.418 --> 00:01:26.044 درسته؟ - اين بهترين زمانم بود - 00:01:26.169 --> 00:01:27.879 ما تورو درست کرديم ميدونستي ما تورو درست کرديم؟ 00:01:28.005 --> 00:01:29.631 خيله‌خب - ما با بدنمون تورو درست کرديم - 00:01:29.715 --> 00:01:31.133 ميدونم - باشه - 00:01:31.258 --> 00:01:33.927 برو حموم کن - واسه شام دارم غذاي صبحونه رو درست ميکنم - 00:02:07.336 --> 00:02:09.004 اوه، لعنتي 00:02:11.048 --> 00:02:14.092 تا وقتي با جيم حرف نزني هيچ تغييري نميکنه - يه روز بهتر باهاش حرف ميزنم - 00:02:14.176 --> 00:02:17.137 اون الان وضعيت روحي خوبي نداره - آره، اون هميشه وضعيت روحي خوبي نداره، برايان - 00:02:17.220 --> 00:02:20.223 فقط بايد باهاش حرف بزني - خيله‌خب، متوجه شدم چي گفتي، باشه؟ - 00:02:20.307 --> 00:02:22.267 ...برايان، منم دنبال کارم اما 00:02:23.268 --> 00:02:24.436 اومدش - هي - 00:02:24.519 --> 00:02:27.481 ميخوام برم يه خورده تخم مرغ بگيرم، مياي؟ البته - 00:02:27.606 --> 00:02:29.775 هي، شيرم بگير، باشه؟ 00:02:41.912 --> 00:02:43.163 خدايا - باحاله؟ - 00:02:43.246 --> 00:02:45.123 آره، خيلي عاليه - آره، من که ديوونشم 00:02:46.583 --> 00:02:47.793 خيله‌خب، من ميرم داخل مغازه 00:02:48.293 --> 00:02:49.920 تو ميموني يا مياي؟ 00:02:50.003 --> 00:02:51.296 ميمونم - باشه - 00:02:56.718 --> 00:02:58.637 هي، ميتوني يه چيزي برام بياري؟ 00:02:59.096 --> 00:03:00.389 بهش فکر ميکنم 00:03:11.233 --> 00:03:12.651 هي، تامي - هي، پسر - 00:03:35.048 --> 00:03:35.882 !نه 00:03:59.448 --> 00:04:01.783 فکر کنم راننده ايست قلبي داشته 00:04:02.117 --> 00:04:03.493 وحشتناکه - آره - 00:04:09.499 --> 00:04:10.375 لوگان؟ 00:04:14.129 --> 00:04:14.963 بله؟ 00:04:19.801 --> 00:04:21.052 خانواده کالمر دارن ميرن 00:04:25.265 --> 00:04:26.099 باشه 00:04:40.363 --> 00:04:41.823 شما قراره اينجا بمونيد؟ 00:04:45.744 --> 00:04:47.037 از پس اجاره خونه برنميايم 00:04:47.913 --> 00:04:49.331 ...با وجود بيکار بودنم و حالا 00:04:50.999 --> 00:04:53.376 شما بهتره که توي ويلاي کوهستاني‌مون بمونيد 00:04:54.878 --> 00:04:57.547 نه - نه جدي ميگم نائومي 00:04:57.672 --> 00:04:59.633 ...منظورم اينه که، اونجا بي سکنه‌ست و 00:05:00.050 --> 00:05:02.177 ميدوني که بروس با اين قضيه هيچ مشکلي نداره 00:05:03.220 --> 00:05:04.262 ميخوام کمک کنم 00:05:07.098 --> 00:05:08.558 ...فکر کردم که دارين ميفروشينش 00:05:09.226 --> 00:05:10.811 ...ميخوايم همينکارو بکنيم، اما 00:05:11.561 --> 00:05:14.773 فقط بايد يکشنبه‌ها واسه يه مدت کوتاهي از خونه بري چونکه از خونه بازديد ميکنن 00:05:18.235 --> 00:05:20.195 چيزي نيست - نميدونم، آلي - 00:05:20.278 --> 00:05:22.906 ...شايد درست نباشه کسي توي خونه زندگي کنه مشکلي پيش نمياد 00:05:23.949 --> 00:05:26.743 باشه؟ ميتوني مراقب اون خونه باشي 00:05:28.245 --> 00:05:31.456 لوگان منو ميکشه اگه همين الان از مدرسه بکشمش بيرون 00:05:32.040 --> 00:05:34.918 باشه، ببين، فقط تا وقتي که بتوني رو پا خودت وايسي 00:05:35.001 --> 00:05:36.545 و بعدش برميگردين 00:05:39.422 --> 00:05:40.549 فقط نميتونم باور کنم 00:05:41.466 --> 00:05:42.342 که اون مُرده 00:05:58.942 --> 00:06:00.193 خيله‌خب 00:06:03.822 --> 00:06:04.656 آماده‌اي؟ 00:06:06.867 --> 00:06:07.701 آره 00:06:48.992 --> 00:06:52.245 نه، گوش نميدي چي ميگم 00:06:53.204 --> 00:06:54.831 من سرپرستشم 00:06:57.584 --> 00:07:00.378 خب، بله، اون همسرم بود 00:07:02.797 --> 00:07:03.632 چي؟ 00:07:06.009 --> 00:07:06.885 الو؟ 00:07:07.218 --> 00:07:08.094 الو؟ 00:07:08.386 --> 00:07:09.679 صدامو ميشنويد؟ 00:07:10.847 --> 00:07:11.723 الو؟ 00:07:14.059 --> 00:07:14.976 لعنت بهش 00:07:31.993 --> 00:07:33.870 گفتي واسه چه مدتي قراره اينجا بمونيم؟ 00:07:33.954 --> 00:07:36.831 نميدونم، لوگان - گفتي تا قبل از فارغ‌التحصيليم برميگرديم - 00:07:36.915 --> 00:07:40.210 گفتم که نميدونم و تمام تلاشم رو ميکنم، باشه؟ 00:07:48.510 --> 00:07:51.346 ميتوني تلفنمو بهم بدي؟ روي پاهاته 00:08:00.855 --> 00:08:02.065 !هي، مامان !لعنتي 00:08:03.900 --> 00:08:06.403 !اوه، لعنتي! اوه خداي من !اوه خداي من 00:08:06.486 --> 00:08:08.279 خواهش ميکنم بهم بگو که اون چيزيش نشده 00:08:11.199 --> 00:08:12.617 اونجا نيست 00:08:13.952 --> 00:08:14.786 چي؟ 00:08:26.965 --> 00:08:28.591 هي بيا... بيا فقط بريم 00:08:29.467 --> 00:08:30.343 چي؟ 00:08:31.469 --> 00:08:32.721 ممکنه اونو کشته باشم 00:08:35.724 --> 00:08:36.933 مامان، دماغت 00:08:38.518 --> 00:08:39.394 اوه، لعنتي 00:08:39.477 --> 00:08:40.395 ...هي، آه 00:08:41.438 --> 00:08:42.397 بيا 00:08:43.606 --> 00:08:44.482 بيا 00:08:44.941 --> 00:08:46.401 بخاطر ارتفاع اينجاست 00:09:39.996 --> 00:09:41.164 اوه، لعنتي 00:09:41.623 --> 00:09:44.000 ببخشيد - اوه، اصلاً نگران نباش، عزيزم - 00:09:44.084 --> 00:09:45.085 يه لحظه صبر کن 00:09:45.668 --> 00:09:47.921 تو بايد لوگان باشي 00:09:48.505 --> 00:09:49.464 سلام؟ 00:09:49.756 --> 00:09:51.925 ...اوه و يه لحظه 00:09:52.008 --> 00:09:52.884 نائومي 00:09:53.384 --> 00:09:57.097 ببخشيد شما؟ - اوه، ببخشيد، من مارتام - 00:09:57.847 --> 00:09:59.307 بروس و آليسون همسايه من هستن 00:09:59.390 --> 00:10:02.018 اون بهم گفت که خواهر و خواهرزاده‌ش دارن ميان اينجا 00:10:02.102 --> 00:10:05.980 ،اون عکستون رو برام فرستاد واسه همين ميدونستم که دقيقاً کي هستين 00:10:06.064 --> 00:10:07.357 اوه، باشه 00:10:09.109 --> 00:10:11.569 از اتفاقي که واسه همسرت افتاد متاسفم 00:10:12.278 --> 00:10:14.280 اليسون همه چي رو واسم تعريف کرد 00:10:14.697 --> 00:10:16.241 خيلي وحشتناکه 00:10:16.950 --> 00:10:18.535 بايد شديداً دلت براش تنگ شده باشه 00:10:19.077 --> 00:10:20.578 آره، همينجوريه 00:10:21.371 --> 00:10:23.790 منم همين چندسال پيش همسرم رو از دست دادم 00:10:24.207 --> 00:10:27.418 روزي نيست که جاي خالي اونو احساس نکنم 00:10:28.503 --> 00:10:30.964 ...مامان، ما بايد - اوه، اوه، آره - 00:10:31.172 --> 00:10:33.341 بيشتر از اين وقت‌تون رو نميگيرم ،اگه به چيزي نياز داشتين 00:10:33.424 --> 00:10:35.844 .خونه من قسمت غربي جنگله .امکان نداره پيداش نکنيد 00:10:35.927 --> 00:10:37.846 ممنون خوبي شمارو ميرسونه 00:10:37.929 --> 00:10:40.390 خوبه که هميشه آدماي حوالي خونه‌ت رو بشناسي 00:10:41.099 --> 00:10:43.518 آرامشي که اينجاست ميتونه خيلي پر سر و صدا باشه 00:10:44.936 --> 00:10:45.937 فعلا خداحافظ 00:10:58.408 --> 00:10:59.409 خوبي؟ 00:11:00.910 --> 00:11:01.786 آره 00:11:33.693 --> 00:11:35.278 اوه، واوو 00:11:35.361 --> 00:11:36.196 آره 00:11:37.655 --> 00:11:41.451 آلي فقط از پس يه همچين ويلاي بزرگي توي کوهستان بر مياد 00:11:45.371 --> 00:11:47.790 چطوره که ما هيچوقت اينجا نبوديم؟ اين لعنتي خيلي بزرگه 00:11:47.916 --> 00:11:48.917 مواظب حرف زدنت باش 00:11:52.045 --> 00:11:52.921 اما آره 00:11:54.088 --> 00:11:55.548 خيلي بزرگه 00:11:56.341 --> 00:11:57.842 خيله‌خب، بريم 00:12:26.579 --> 00:12:27.455 ...خب 00:12:30.541 --> 00:12:31.960 هيچ جا خونه آدم نميشه 00:12:56.192 --> 00:12:57.026 الو؟ 00:12:59.028 --> 00:13:00.446 اوه، بله 00:13:01.406 --> 00:13:02.573 همين الان رسيديم 00:13:04.951 --> 00:13:06.160 اوه باشه 00:13:07.704 --> 00:13:08.621 ممنون 00:13:11.457 --> 00:13:12.875 کي بود؟ 00:13:12.959 --> 00:13:13.960 ...مارتا 00:13:14.419 --> 00:13:15.461 همسايه‌مون 00:13:15.712 --> 00:13:16.546 ...فقط 00:13:16.921 --> 00:13:18.923 زنگ زد که ببينه ما بسلامتي رسيديم 00:13:20.800 --> 00:13:23.303 يه جورايي اميدوارم بودم که اين بالا آنتن دهي ضعيف باشه 00:13:24.929 --> 00:13:25.763 الو؟ 00:13:26.889 --> 00:13:27.724 اوه 00:13:28.516 --> 00:13:29.350 سلام 00:13:30.351 --> 00:13:31.352 اوه، نه، نه 00:13:32.437 --> 00:13:33.438 ...خب، ميدوني 00:13:34.063 --> 00:13:36.232 ...ما کل شب داشتيم رانندگي ميکرديم 00:13:41.696 --> 00:13:43.197 ...اما، آره 00:13:43.281 --> 00:13:44.449 آره، ميدونم 00:13:45.533 --> 00:13:46.492 اون حالش خوبه 00:13:47.285 --> 00:13:48.161 ميدونم 00:13:49.412 --> 00:13:51.247 ما توي خونه خواهرم هستيم 00:13:52.498 --> 00:13:55.168 خونه بزرگ و خوبيه 00:13:55.668 --> 00:13:56.919 فکر کنم که ازش خوشش اومده 00:17:09.237 --> 00:17:10.112 يا مسيح 00:17:34.095 --> 00:17:34.971 لوگان؟ 00:17:36.305 --> 00:17:37.139 بله؟ 00:17:37.682 --> 00:17:39.183 امروز فرصت کردي بخوابي؟ 00:17:40.560 --> 00:17:41.936 نه... نه واقعاً 00:17:42.228 --> 00:17:44.564 خب امشب بايد يه خواب درست و حسابي بزني 00:17:46.649 --> 00:17:48.442 ،اولين روز بازديد از خونه فرداست 00:17:48.526 --> 00:17:50.820 پس بايد ساعت 11 از اينجا بريم بيرون، باشه؟ 00:17:52.572 --> 00:17:53.406 باشه 00:17:54.156 --> 00:17:57.076 عزيزم مطمئني که نميخواي اون وسايل‌ها رو تو اتاق من بزاري؟ 00:17:57.159 --> 00:17:58.160 نه، نه، چيزي نيست 00:17:59.870 --> 00:18:00.705 باشه 00:18:01.872 --> 00:18:03.207 خب، من ميرم بخوابم 00:18:05.167 --> 00:18:06.002 دوستت دارم 00:20:32.648 --> 00:20:33.733 تو کي هستي؟ 00:20:34.775 --> 00:20:36.736 تو ملک ما چيکار ميکني؟ 00:20:37.319 --> 00:20:38.154 خانم؟ 00:20:39.196 --> 00:20:40.531 چي ميخواي؟ 00:20:42.074 --> 00:20:43.868 خانم، اين خونه ماست 00:20:44.744 --> 00:20:46.370 کمک ميخواين؟ - !نه - 00:20:46.454 --> 00:20:47.496 !اوه، خدا 00:22:13.999 --> 00:22:17.461 بايد همين الان بلند شي بازديد از خونه 15 دقيقه ديگه شروع ميشه 00:22:17.545 --> 00:22:20.422 اد، زودباش. بايد بري برگه‌هاي ثبت نام رو از ماشين بياري بيرون 00:22:20.506 --> 00:22:23.175 شوخي ميکني؟ - بازديد از خونه ساعت 5 تموم ميشه - 00:22:23.259 --> 00:22:25.010 ،اد، امروز مسئول نشون دادن خونه‌ست 00:22:25.094 --> 00:22:28.222 که يعني اون چراغ‌ها رو خاموش ميکنه و درها رو هم قفل ميکنه 00:22:28.305 --> 00:22:31.183 و اد، يادت نره که کليد رو زير دم دري بزاري 00:22:31.267 --> 00:22:32.142 فهميدم 00:22:32.434 --> 00:22:34.103 اوه، خيله‌خب 00:22:34.186 --> 00:22:36.105 ...و نيازي هست من کاري - اوه، خدا. نه، نه - 00:22:36.188 --> 00:22:38.607 ،نيازي نيست کاري بکني :فقط يه چيزي 00:22:38.691 --> 00:22:41.777 تا قبل از ساعت پنج برنگردين اينجا 00:22:41.861 --> 00:22:46.031 چونکه نميخوايم هيچکدوم از خريداران بالقوه‌مون رو ناراحت کنيم 00:22:46.115 --> 00:22:48.409 مامان چرا منو بيدار نکردي؟ - اوه، معذرت ميخوام - 00:22:48.492 --> 00:22:51.120 ...بهم زنگ زدن و بعدش - اونا زهره ترکم کردن - 00:22:51.203 --> 00:22:52.580 اد، تختخوابش رو مرتب کن 00:22:55.499 --> 00:22:58.919 شما دوتا واقعاً بايد بريد واقعاً همين الان 00:23:19.773 --> 00:23:21.150 هي، هي. نه، هي 00:23:26.196 --> 00:23:27.239 خوش اومديد 00:23:27.323 --> 00:23:30.451 ،و اگه امروز سوالاي بيشتري داريد فقط اونجا بايد ثبت نام کنيد 00:23:30.534 --> 00:23:33.162 وگرنه ميتونيد يه کلوچه برداريد و يه نگاهي به خونه بندازيد 00:23:33.245 --> 00:23:34.788 و منم واسه کمک اينجام 00:23:50.304 --> 00:23:52.556 خب، چرا بايد بخواد در بزنه؟ 00:23:53.307 --> 00:23:54.391 ديوونه‌ست 00:23:55.142 --> 00:23:56.602 شايد اون گم شده 00:23:58.771 --> 00:24:01.357 فکر نکنم که مردم اينجا بدونن حريم خصوصي چيه 00:24:01.899 --> 00:24:05.277 ببخشيد؟ کارتتون مسدود شده کارت ديگه‌اي داريد که بتونيم استفاده کنيم؟ 00:24:06.654 --> 00:24:07.529 اوه 00:24:08.989 --> 00:24:10.157 اصلاً ميدونيد چيه؟ 00:24:10.699 --> 00:24:11.867 نقدي حساب ميکنم 00:24:12.242 --> 00:24:13.118 باشه 00:24:19.208 --> 00:24:20.125 بيا. من دارم 00:24:20.209 --> 00:24:21.752 ...نه، عزيزم. تو حتي 00:24:26.590 --> 00:24:27.800 پول هديه جشن تولدمه 00:24:29.218 --> 00:24:31.679 بفرماييد. بقيش ماله خودتون - ممنون - 00:24:36.350 --> 00:24:37.893 پول هديه جشن تولدت رو از کجا آوردي؟ 00:24:38.727 --> 00:24:39.812 خاله آليسون 00:24:42.398 --> 00:24:43.399 چيزي نيست 00:24:48.028 --> 00:24:48.946 ممنون 00:24:58.330 --> 00:25:00.791 اصلاً ميدوني چيه؟ بيا يه بازي بکنيم 00:25:01.417 --> 00:25:03.460 چي؟ - آره، بيخيال، خوش ميگذره - 00:25:03.544 --> 00:25:05.462 اگه توي يه بخت آزمايي برنده بشي 00:25:06.964 --> 00:25:08.799 با جايزه‌ت چيکار ميکني؟ 00:25:09.925 --> 00:25:11.093 نميخوام بازي کنم 00:25:12.511 --> 00:25:13.595 بيخيال 00:25:14.638 --> 00:25:15.639 سرگرمم کن 00:25:16.515 --> 00:25:17.558 باشه 00:25:20.352 --> 00:25:21.812 بدهي‌هامون رو پرداخت ميکردم 00:25:23.689 --> 00:25:24.523 باشه 00:25:24.606 --> 00:25:25.983 وضع‌مون انقدرها هم بد نيست 00:25:26.984 --> 00:25:28.193 اما ميزاشتم اينکارو بکني 00:25:30.988 --> 00:25:32.823 يه خونه جديد توي شهر خودمون ميخريدم 00:25:34.491 --> 00:25:36.201 ميتونيم استخر داشته باشيم؟ - و يه زمين مسابقه دوميداني - 00:25:37.745 --> 00:25:39.997 منم به المپيک ژاپن ميرم 00:25:40.664 --> 00:25:42.791 ميتونم باهات بيام؟ - آره، بليط درجه ميگيرم - 00:25:43.208 --> 00:25:45.753 و به غير از اون، احتمالاً بخوام بقيه‌ش رو به تو بدم 00:25:47.463 --> 00:25:48.297 نه 00:25:49.173 --> 00:25:50.382 ...بهش نيازي ندارم. تو 00:25:52.384 --> 00:25:54.762 شايد بخواي واسه کارهاي مهمتر خرجشون کني 00:25:56.889 --> 00:25:58.599 خب، شخصاً فکر ميکنم که 00:26:01.060 --> 00:26:03.020 تو روياي رفتن به بازيهاي المپيک رو داري 00:26:03.103 --> 00:26:05.939 و مالک يه خونه با بزرگترين حياط خلوط بشي 00:26:07.024 --> 00:26:08.650 اين چيزا مهم هستن 00:26:10.027 --> 00:26:10.944 ممنون 00:26:12.237 --> 00:26:13.655 خيله‌خب، نوبت منه 00:26:14.698 --> 00:26:15.783 بدهي 00:26:18.368 --> 00:26:19.870 ...و بعدش فکر کنم دوباره بخوام 00:26:20.704 --> 00:26:22.331 شروع کنم به عکاسي کردن 00:26:22.706 --> 00:26:25.626 واقعاً؟ - آره، قبلاً عاشق عکاسي بودم - 00:26:28.295 --> 00:26:29.671 ...بايد 00:26:30.547 --> 00:26:32.007 بايد از همين الان شروع کني 00:26:33.008 --> 00:26:34.259 بيخيال - جدي ميگم - 00:26:34.343 --> 00:26:36.637 نيازي نيست که حتماً تو بخت آزمايي برنده بشي که اينکارو بکني 00:26:37.513 --> 00:26:38.931 حالا دقيقاً مثله بابات حرف ميزني 00:26:55.656 --> 00:26:57.491 فکر نکنم شمارو قبلاً ديده باشم 00:26:57.574 --> 00:27:00.452 اوه. اوه، آره زياد اين حرفو شنيدم 00:27:00.536 --> 00:27:01.578 اوه، آره 00:27:01.662 --> 00:27:03.997 همه توي شهرهاي کوچيک همديگه رو ميشناسن، نه؟ 00:27:04.498 --> 00:27:06.792 اوهوم، متوجه شدم 00:27:07.709 --> 00:27:09.378 خوبه که آدماي جديد رو ببيني 00:27:10.045 --> 00:27:11.839 مخصوصاً از اون خوشگلاش 00:27:11.922 --> 00:27:14.383 ...منظورم اينه که مردم کوهستان 00:27:14.466 --> 00:27:17.427 ،يه موقع‌هايي کمي شلخته ميشن و در مورد مردها حرف نميزنم 00:27:19.972 --> 00:27:21.056 اهل کجايين؟ 00:27:21.765 --> 00:27:24.601 ما اهل کاليفرنيا هستيم - مامان ميتونيم بريم؟ - 00:27:24.685 --> 00:27:26.436 هي، رفيق چطوري؟ 00:27:29.231 --> 00:27:30.315 مامان؟ 00:27:32.192 --> 00:27:34.695 خيلي متاسفم - نه - 00:27:55.340 --> 00:27:56.758 نبايد بي ادبي ميکردي 00:28:00.804 --> 00:28:02.139 داشتي باهاش لاس ميزدي 00:28:03.223 --> 00:28:04.141 ...لوگان 00:28:05.475 --> 00:28:08.061 فقط داشت با من حرف ميزد داشتم دوستانه برخورد ميکردم 00:28:12.524 --> 00:28:13.817 الان ديگه اجازه داريم بريم توي خونه؟ 00:28:15.485 --> 00:28:16.361 آره 00:28:16.945 --> 00:28:18.447 گفت ساعت 5 تموم ميشه 00:28:33.420 --> 00:28:36.173 کليد نيست - چي؟ قفل نشده؟ - 00:28:41.803 --> 00:28:42.679 سلام 00:29:06.119 --> 00:29:07.204 !اوه، يا مسيح 00:29:07.663 --> 00:29:09.206 اوه - صداي مارو نشنيدي؟ - 00:29:09.289 --> 00:29:11.416 متاسفم، داشتم همه چيرو قفل ميکردم 00:29:11.500 --> 00:29:12.626 کارمون زياد طول کشيد 00:29:12.709 --> 00:29:15.295 جوني همين الان مياد دنبالم ...پس من 00:29:15.379 --> 00:29:18.340 منم خيلي عجله دارم ولي کليدهاي شمارو گذاشتمش اونجا 00:29:18.423 --> 00:29:20.759 و فکر کنم فقط همين باشه 00:29:21.301 --> 00:29:24.429 خيله خب، پس شب خوبي داشته باشيد 00:29:25.722 --> 00:29:26.598 ممنون 00:29:33.313 --> 00:29:34.481 چراغ رو روشن کن 00:29:40.404 --> 00:29:41.321 مامان 00:29:42.281 --> 00:29:45.492 تا حالا به اين فکر کردي که اين بازديد از خونه چقدر عجيبه؟ 00:29:45.826 --> 00:29:46.660 چي؟ 00:29:48.036 --> 00:29:50.747 منظورم اينه که کليدهاي خونه‌ت رو به کسي ميدي که خيلي کم ميشناسيش 00:29:51.248 --> 00:29:54.543 اونا هم تو يه اتاق وايستادن و به يه مشت غريبه خوش آمد ميگن 00:29:54.626 --> 00:29:57.504 و اون آدما هم همينجوري توي خونه ول ميچرخن 00:29:58.005 --> 00:30:00.424 و مشاور املاکي‌ها هم وقتيکه کارشون تموم ميشه خونه رو چک نميکنن، نه؟ 00:30:00.507 --> 00:30:03.010 اونا فقط چراغا رو خاموش ميکنن و ميرن 00:30:03.844 --> 00:30:06.763 خيله‌خب حالا ديگه امشب خوابم نميبره 00:30:10.350 --> 00:30:12.060 شايد نبايد امشب بخوابي 00:30:13.228 --> 00:30:14.187 بس کن 00:30:45.844 --> 00:30:48.347 اما يه نفر که خودکشي ميکنه معمولاً از خودش يادداشت به جا ميزاره 00:30:48.430 --> 00:30:51.350 ،خب، اين يه نفر اينکارو نکرده شايد وقتش رو نداشته 00:30:53.226 --> 00:30:54.144 ميخوام برم دستشويي 00:30:55.228 --> 00:30:56.063 باشه 00:31:42.359 --> 00:31:43.610 فقط ميخواي صداي زنگشو گوش کني؟ 00:31:46.154 --> 00:31:46.988 الو؟ 00:31:49.116 --> 00:31:49.950 الو؟ 00:31:51.701 --> 00:31:52.702 کيه؟ 00:31:55.080 --> 00:31:56.123 صدامو ميشنوي؟ 00:31:56.206 --> 00:31:57.416 کسي اونجاست؟ 00:32:01.920 --> 00:32:03.547 چي؟ - فقط مائيم - 00:32:03.630 --> 00:32:05.298 مثله اينکه انعکاس صدامو ميشنيدم 00:32:14.516 --> 00:32:16.893 يا اونا ممکنه توي آمريکاي جنوبي باشن 00:33:27.881 --> 00:33:29.549 هي مامان تلفنمو نديدي؟ 00:33:30.008 --> 00:33:32.761 نه. متاسفم، عزيزم 00:33:33.094 --> 00:33:33.929 نديدمش 00:33:35.388 --> 00:33:36.973 ميخوام از مال تو استفاده کنم 00:33:37.307 --> 00:33:38.141 باشه 00:35:02.976 --> 00:35:05.061 لوگان - اوه، واي! متاسفم، مامان. خدا - 00:35:06.730 --> 00:35:07.939 منو ترسوندي 00:35:08.023 --> 00:35:10.734 آب سرد شد بايد برم منبع رو چک کنم 00:35:10.817 --> 00:35:12.986 صبرکن، اون که توي زيرزمينه - ميدونم - 00:35:13.778 --> 00:35:17.490 يه صداي بلند اون پايين شنيدم - آره، شايد بخاطر لوله‌هاي کهنه‌ست - 00:36:21.471 --> 00:36:22.681 اوه، بيخيال 00:36:33.650 --> 00:36:34.734 آخ 00:36:34.818 --> 00:36:35.860 يا مسيح 00:36:35.944 --> 00:36:36.820 خيله‌خب 00:36:54.254 --> 00:36:55.130 لوگان؟ 00:37:03.263 --> 00:37:04.347 لوگان؟ 00:37:08.727 --> 00:37:10.186 اصلاً خنده دار نيست، لوگان 00:37:10.270 --> 00:37:12.689 چيه؟ - تو در زير زمين رو روي من بستي - 00:37:13.565 --> 00:37:15.442 نميدونم که داري در مورد چي حرف ميزني 00:37:25.076 --> 00:37:26.327 شايد در خرابه 00:37:57.233 --> 00:37:58.735 زمان بگير - 00:37:58.818 --> 00:38:00.320 5:34 00:38:01.196 --> 00:38:03.198 خوبه - بايد تندتر از اين بدوم - 00:38:03.281 --> 00:38:05.033 چي؟ اين که عاليه 00:38:05.116 --> 00:38:08.203 نه. بيخيال، تو نميفهمي بايد از اين تندتر بدوم 00:38:08.286 --> 00:38:12.248 عزيزم، تو روي کوهي شايد بيشتر از يک مايل دويده باشي 00:38:12.332 --> 00:38:14.417 نه، خودم محاسبه کردم 00:38:15.418 --> 00:38:17.462 مطمئني از همون ثانيه‌اي که رفتم شروع کردي به وقت گرفتن؟ 00:38:18.755 --> 00:38:20.507 اگه ميخواي خودت ميتوني اينکارو بکني 00:38:30.809 --> 00:38:32.227 هنوز تلفنت رو پيدا نکردي؟ 00:38:33.269 --> 00:38:35.522 نه، گم شده 00:38:35.939 --> 00:38:38.483 خب، گم نشده بايد يه جايي باشه 00:38:39.859 --> 00:38:41.528 نميدونم - اون کيه؟ - 00:38:52.080 --> 00:38:52.914 هي 00:38:53.957 --> 00:38:54.791 هي 00:38:55.917 --> 00:38:56.751 ...اوه 00:38:57.460 --> 00:38:58.461 شمايين 00:38:59.337 --> 00:39:01.339 اينجا چيکار داري؟ - درسته - 00:39:01.840 --> 00:39:02.882 بنظر خيلي بد مياد 00:39:03.174 --> 00:39:05.885 ،داشتم از تو جاده فرعي ميرفتم که تابلو "براي فروش" رو ديدم 00:39:07.053 --> 00:39:08.429 عزيرم 00:39:09.097 --> 00:39:09.973 لوگان 00:39:13.935 --> 00:39:15.895 ...متاسفم، اون 00:39:15.979 --> 00:39:18.273 نه نيازي به عذرخواهي نيست درک ميکنم 00:39:18.898 --> 00:39:22.402 شما هم يه بچه نوجوون داريد؟ - نه، اما خودم يه زماني نوجوون بودم - 00:39:23.736 --> 00:39:27.073 خب، اين خونه خواهرمه ما فقط واسه يه مدت کوچيک اينجاييم 00:39:27.156 --> 00:39:28.032 خوشبحال ما 00:39:28.616 --> 00:39:31.077 آره، شما ميتونيد با مشاور املاک تماس بگيريد 00:39:31.661 --> 00:39:33.580 اونا خودشون خونه رو نشون ميدن 00:39:33.663 --> 00:39:35.415 متوجه شدم. ممنون 00:39:35.999 --> 00:39:36.875 همينکارو ميکنم 00:39:39.878 --> 00:39:40.837 اصلاً ميدونيد چيه؟ 00:39:42.046 --> 00:39:43.256 ...توي اين مدتي که اينجاييم 00:39:43.756 --> 00:39:46.134 اصلاً هيچ راهي وجود داره که بتونم يه نگاه سريع داخل خونه بندازم؟ 00:39:54.434 --> 00:39:56.561 پس ميخواي جا به جا بشي؟ - دارم بهش فکر ميکنم - 00:39:57.896 --> 00:39:59.772 واسه همچين جاهاي خلوتي ميميرم 00:40:02.400 --> 00:40:03.902 فکر نکنم که اسمتو پرسيده باشم 00:40:03.985 --> 00:40:05.028 نائومي ـم 00:40:05.111 --> 00:40:07.572 نائومي. از ديدنت خوشحالم. منم کريسم 00:40:08.031 --> 00:40:11.576 خب ميذارم به کارت برسي منو ببخشيد 00:40:12.035 --> 00:40:12.911 عاليه 00:41:16.557 --> 00:41:17.517 !نه 00:41:22.230 --> 00:41:23.064 کريس؟ 00:41:24.941 --> 00:41:25.775 آهاي؟ 00:41:30.863 --> 00:41:32.115 با کي داشتي حرف ميزدي؟ 00:41:32.198 --> 00:41:33.866 اووم، با اون يارو 00:41:33.950 --> 00:41:36.536 از اونجايي که ديروز نتونست ميخواست خونه رو ببينه 00:41:37.537 --> 00:41:38.830 هنوز اينجاست؟ 00:41:38.913 --> 00:41:41.958 احتمالاً رفته فقط داشت يه نگاهي به خونه مينداخت 00:41:42.542 --> 00:41:44.085 منم توي اتاقم بودم 00:41:48.131 --> 00:41:49.007 لوگان؟ 00:43:23.810 --> 00:43:25.269 خيله‌خب 00:43:26.437 --> 00:43:29.482 با ماکاروني پنيريت چي ميخواي بخوري؟ 00:43:30.233 --> 00:43:31.692 هات داگ؟ 00:43:31.776 --> 00:43:33.361 ...يا 00:43:37.573 --> 00:43:38.533 هات داگ؟ 00:43:40.535 --> 00:43:42.120 بايد بگم همون هات داگ 00:43:42.537 --> 00:43:43.371 عاليه 00:43:50.169 --> 00:43:51.169 من باز ميکنم 00:44:01.180 --> 00:44:02.765 سلام، همسايه 00:44:02.849 --> 00:44:04.350 ...اوه، سلام 00:44:04.433 --> 00:44:05.351 مارتا - مارتا - 00:44:05.434 --> 00:44:08.437 اشکالي نداره، نايومي اصلا ازت ناراحت نشدم 00:44:08.521 --> 00:44:12.441 واي خداي من من عاشق اين خونه‌م 00:44:12.525 --> 00:44:14.652 خيلي خوشحالم که مي‌بينم دوباره يکي اينجا زندگي ميکنه 00:44:15.153 --> 00:44:18.865 نميدوني وقتي تابلوي فروش رو ديدم، چقدر ناراحت شدم 00:44:19.407 --> 00:44:22.368 حق با شماست، خونه‌ي قشنگيه 00:44:23.244 --> 00:44:25.580 ...اگه بهت نگم، حس بدي پيدا ميکنم 00:44:27.748 --> 00:44:29.709 ما هم ديروز اومديم و خونه رو ديديم 00:44:30.543 --> 00:44:33.963 فقط ميخواستيم قبل از اينکه يه مشت غريبه بيان و اينجا رو صاحب بشن 00:44:34.046 --> 00:44:36.674 اين خونه رو براي آخرين‌بار ببينيم 00:44:37.175 --> 00:44:38.759 ...اوه، باشه. آره خب 00:44:38.843 --> 00:44:42.597 اي واي، داشت يادم ميرفت اين روزا خيلي فراموشکار شدم 00:44:42.680 --> 00:44:44.974 براتون کيک موزي آوردم 00:44:45.057 --> 00:44:47.685 تو و لوگان عاشقش مي‌شيد همه عاشقش شدن 00:44:47.768 --> 00:44:48.768 ممنون 00:44:48.811 --> 00:44:51.022 حالا اين جوون خوشتيپ کجاست؟ 00:44:51.105 --> 00:44:53.816 توي آشپزخونه‌ست - اوه - 00:44:53.900 --> 00:44:56.027 ...داريم شام درست ميکنيم، پس 00:44:57.945 --> 00:44:58.945 ...خب 00:44:59.322 --> 00:45:02.116 فقط ميخواستم بيام و يه سري بهتون بزنم 00:45:02.950 --> 00:45:05.578 اگه چيزي احتياج داشتيد اصلا تعارف نکنيد 00:45:05.661 --> 00:45:07.747 شوهرم خيلي دوست داره شما رو ببينه 00:45:10.458 --> 00:45:12.043 ...معذرت ميخوام 00:45:12.126 --> 00:45:13.294 ...ولي فکر کنم 00:45:13.961 --> 00:45:17.089 فکر کنم قبلا گفتي که شوهرت فوت کرده 00:45:17.173 --> 00:45:18.466 فوت کرده؟ 00:45:20.009 --> 00:45:21.177 اوه 00:45:21.260 --> 00:45:23.971 چرا بايد همچين چيز احمقانه‌اي رو بگم؟ 00:45:25.097 --> 00:45:27.975 نه، نه. اگه خود شيطان هم بياد از پس اون برنمياد 00:45:28.601 --> 00:45:29.894 شب خوبي داشته باشيد 00:45:31.729 --> 00:45:32.729 خدافظ 00:45:33.898 --> 00:45:34.941 خداحافظ، مارتا 00:45:50.915 --> 00:45:51.999 لعنتي 00:47:09.535 --> 00:47:10.578 !لوگان 00:48:01.045 --> 00:48:02.045 لعنتي 00:50:53.342 --> 00:50:55.177 آليسون، من خودم 16 سال زن يه لوله‌کش بودم 00:50:55.261 --> 00:50:57.054 فکرکنم بدونم يه آبگرمکن خراب چجوريه 00:51:01.016 --> 00:51:02.016 ممنون 00:51:24.123 --> 00:51:25.123 لوگان؟ 00:51:26.083 --> 00:51:28.460 لوگان، عزيزم، حالت خوبه؟ 00:51:30.421 --> 00:51:31.297 من خوبم 00:51:31.380 --> 00:51:33.507 اوه، عزيزم. بذار تا خونه باهات ميام 00:51:34.425 --> 00:51:35.884 نه، نه، چيزيم نيست 00:51:35.968 --> 00:51:37.344 مزخرف نگو. بيا بريم 00:51:38.470 --> 00:51:39.470 بجنب 00:51:48.147 --> 00:51:49.565 شما يهو از کجا اومديد؟ 00:51:49.648 --> 00:51:53.402 من هميشه دوست دارم روزم رو با قدم زدن توي جنگل شروع کنم 00:51:54.278 --> 00:51:56.322 ...طبيعت... هوا 00:51:57.448 --> 00:51:59.074 تو از چيِ اينجا خوشت مياد؟ 00:52:01.785 --> 00:52:02.828 خوبه 00:52:03.495 --> 00:52:06.206 فقط اميدوارم زودتر اين خونه فروش بره اينجوري ما هم ميتونيم برگرديم خونه‌مون 00:52:06.290 --> 00:52:08.709 قرار نيست به اين زوديا جايي بري 00:52:10.252 --> 00:52:13.172 من مطمئنم. خونه‌هاي اينجا خيلي زمان مي‌بره تا به فروش برسن 00:52:21.639 --> 00:52:22.765 چي شده؟ 00:52:23.432 --> 00:52:24.683 من خوبم 00:52:24.767 --> 00:52:27.061 پسر بيچاره موقع دويدن حالش بهم خورد 00:52:27.645 --> 00:52:29.855 ولي نگران نباش من مراقبش بودم 00:52:30.272 --> 00:52:32.566 حالت خوبه، عزيزم؟ - فقط عضلاتم گرفت - 00:52:32.650 --> 00:52:35.569 هيچي مث يه دوش آب داغ و يه صبحونه‌ي مفصل، حالش رو خوب نميکنه 00:52:35.986 --> 00:52:37.321 ممنونم، مارتا 00:52:37.404 --> 00:52:38.656 خيلي لطف کردي 00:52:38.739 --> 00:52:39.782 ...هي، راستي 00:52:40.574 --> 00:52:42.993 اميدوارم جفتتون حالتون خوب باشه 00:52:44.370 --> 00:52:45.370 ...مرگ 00:52:46.789 --> 00:52:49.124 ...انگار که مياد و 00:52:49.792 --> 00:52:51.043 هيچوقت هم نميره 00:52:55.047 --> 00:52:56.047 خداحافظ 00:53:03.889 --> 00:53:05.099 اون خيلي عجيب غريبه 00:53:18.112 --> 00:53:19.488 براي تعمير آبگرمکن اومدم 00:53:19.571 --> 00:53:22.324 ...درسته. آبگرمکن توي - توي زيرزمينه، درسته؟ - 00:53:22.825 --> 00:53:24.576 آره - من قبلا هم اينجا اومدم - 00:54:14.084 --> 00:54:14.918 خانوم؟ 00:54:15.002 --> 00:54:16.044 !واي! خداي من - ببخشيد - 00:54:16.128 --> 00:54:18.505 ...واي، لعنتي. ببخشيد 00:54:18.589 --> 00:54:19.589 صداتون رو نشنيدم 00:54:20.883 --> 00:54:23.135 اوضاع اون پايين چطور بود؟ - عادي بود - 00:54:23.218 --> 00:54:25.304 شمعکش رو روشن کردم شروع کرد به سوختن 00:54:25.763 --> 00:54:28.891 بعدشم درجه حرارتش رو تغيير دادم احتمالا هيچ مشکلي نداره 00:54:28.974 --> 00:54:29.974 باشه 00:54:31.059 --> 00:54:33.312 پس، ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم - نه، اصلا - 00:54:33.395 --> 00:54:34.813 من تقريبا هر روز ميام اينجا 00:54:34.897 --> 00:54:37.858 پيش مارتا که خونه‌ش پايين جاده‌ست شوهرش رو چند ماه پيش از دست داده 00:54:37.941 --> 00:54:39.985 يجورايي افسردگي گرفته بنظرم از روي عمد خونه‌ش رو داغون ميکنه که 00:54:40.068 --> 00:54:42.112 واسه چند ساعت هم که شده منو بکشونه اونجا 00:54:43.322 --> 00:54:45.407 پس، شوهرش مُرده 00:54:45.491 --> 00:54:47.159 چطور، مگه خودش چيز ديگه‌اي بهتون گفته؟ 00:54:47.743 --> 00:54:48.743 آره 00:54:48.952 --> 00:54:49.952 آره 00:54:50.496 --> 00:54:53.499 اون چند ماه قبل آلزايمر گرفت واسه همين گاهي اوقات 00:54:53.582 --> 00:54:55.626 يه سري چيزا رو قاطي ميکنه 00:54:57.169 --> 00:54:58.378 وحشتناکه - آره - 00:54:58.462 --> 00:55:00.506 ...راستي 00:55:00.589 --> 00:55:03.842 من اينو کنار آبگرمکن پيدا کردم 00:55:05.052 --> 00:55:06.720 گفتم شايد دنبالش بگردين 00:55:15.646 --> 00:55:16.646 گوشيتو پيدا کردم 00:55:18.899 --> 00:55:20.150 باشه، خب کجا بود؟ 00:55:20.234 --> 00:55:22.653 توي زيرزمين، کنار آبگرمکن 00:55:25.197 --> 00:55:26.197 اوه 00:55:26.657 --> 00:55:29.117 حتما وقتي رفتم آبگرمکن رو روشن کنم، اون پايين جا گذاشتم 00:55:29.201 --> 00:55:31.537 لوگان، گوشيت چند روزه که گم شده 00:55:31.620 --> 00:55:33.914 تو همين ديروز رفتي آبگرمکن رو روشن کردي 00:55:35.457 --> 00:55:36.500 منظورت چيه؟ 00:55:37.042 --> 00:55:38.710 ...تازه، اينو هم پيدا کردم 00:55:42.256 --> 00:55:43.549 توي سطل آشغال بود 00:55:52.850 --> 00:55:54.393 نه. من اينکارو نکردم 00:55:54.977 --> 00:55:56.770 تو داشتي منو بازي ميدادي؟ 00:55:56.854 --> 00:55:58.981 داشتم بازيت ميدادم؟ شوخيت گرفته؟ 00:55:59.064 --> 00:56:01.066 نه، من احمق نيستم، لوگان 00:56:01.400 --> 00:56:04.611 اول قضيه‌ي درِ زيرزمين بعدشم که آبگرمکن، حالا هم اين؟ 00:56:04.695 --> 00:56:05.695 درمورد چي حرف ميزني؟ 00:56:05.737 --> 00:56:07.990 شايد بخاطر اينه که از دستم عصباني هستي، چميدونم 00:56:08.282 --> 00:56:12.452 چون خودم الان انقدر مشکل دارم که نميتونم به مشکلات تو برسم 00:56:12.536 --> 00:56:14.997 من هيچکاري نکردم، مامان انگار مخت بدجوري تاب برداشته 00:56:15.080 --> 00:56:17.124 ببخشيد؟ - فقط از اتاقم برو بيرون - 00:56:17.207 --> 00:56:19.185 نه. چي گفتي؟ - از اتاق من بزن به چاک - 00:56:19.209 --> 00:56:22.546 نه! تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني من مادرتم 00:56:22.629 --> 00:56:24.506 و اجازه دارم از دستت عصباني بشم 00:56:26.216 --> 00:56:27.634 ميدونم اوضاعمون خرابه 00:56:28.385 --> 00:56:31.096 ميدونم اين چيزي نيست که تو ميخواستي حالا حدس بزن چي شده؟ 00:56:31.179 --> 00:56:34.057 منم اينو نميخواستم پس بزرگ شو، لوگان 00:56:36.935 --> 00:56:38.770 ازت متنفرم لعنتي 00:56:39.813 --> 00:56:42.524 تنها کاري که بلدي اينه که گوه‌کاريات رو بندازي گردن بقيه 00:56:42.608 --> 00:56:44.943 بابا مُرده و اصلا واسه‌ت مهم نيست 00:56:45.027 --> 00:56:48.030 اون جلوي چشماي من مُرد حتي يه بارم ازم نپرسيدي که حالم خوبه يا نه 00:56:48.155 --> 00:56:50.555 يهويي منو از مدرسه کشيدي بيرون و آورديمون به اين آشغالدوني 00:56:50.616 --> 00:56:52.016 حتي به خودت زحمت ندادي که بپرسي موافقم يا مخالف 00:56:52.075 --> 00:56:55.370 اگه بابا زنده بود الان توي اين وضعيت نبوديم 00:56:59.875 --> 00:57:01.919 ميخواي يه آدم بزرگ باشي و حقيقت رو بدوني؟ 00:57:03.086 --> 00:57:08.216 دقيقا بخاطر پدرته که الان توي اين وضعيت هستيم 00:57:08.300 --> 00:57:11.303 پدرت هيچي واسه‌مون نذاشت و رفت 00:57:11.386 --> 00:57:12.930 چون يه آدم بي‌مسئوليت بود 00:57:13.013 --> 00:57:16.266 !و نتونست حتي يه ذره به من يا تو اهميت بده 00:57:19.186 --> 00:57:20.520 کاش تو جاي اون مي‌مُردي 00:58:10.404 --> 00:58:11.404 آهاي؟ 00:59:17.262 --> 00:59:18.262 واي، خداي من 00:59:20.057 --> 00:59:21.433 !هي، بابا 00:59:22.684 --> 00:59:24.227 !نه، نه! بابا 00:59:24.311 --> 00:59:25.979 !بابا! نه 00:59:27.147 --> 00:59:29.587 چيزي نيست. فقط يه کابوس بود داشتي کابوس مي‌ديدي 00:59:29.691 --> 00:59:30.691 چي؟ 00:59:35.322 --> 00:59:37.574 يه ساعت ديگه واسه بازديد از خونه ميان بهتره ديگه بريم 00:59:40.077 --> 00:59:41.995 صبر کن ببينم. ساعت چنده؟ 00:59:42.079 --> 00:59:43.080 ساعت 1 بعدازظهرـه 00:59:43.663 --> 00:59:44.748 کل روز رو خوابيدي 00:59:52.297 --> 00:59:53.632 !لوگان، بيا بريم 00:59:57.385 --> 00:59:58.762 اتاقت مرتّبه؟ - آره - 00:59:59.387 --> 01:00:01.348 کجا داري ميري؟ - ميرم بدوئم - 01:00:35.340 --> 01:00:36.716 !واي 01:00:36.800 --> 01:00:38.009 سلام - ...عه، نائومي - 01:00:38.093 --> 01:00:39.093 آره، سلام - ببخشيد - 01:00:39.136 --> 01:00:41.221 نه، نه... فقط يکم جا خوردم 01:00:41.304 --> 01:00:43.265 خوشحالم که دوباره ديدمت 01:00:43.348 --> 01:00:45.016 چطوري؟ - خوبم - 01:00:45.100 --> 01:00:47.978 اومدم چندتا عکسي که گرفتم رو چاپ بگيرم 01:00:48.061 --> 01:00:50.730 عه، پس عکاسي؟ - فقط يجور سرگرمي‌ـه - 01:00:51.273 --> 01:00:52.858 عاليه - آره - 01:00:58.864 --> 01:01:01.408 هي، معذرت ميخوام که دفعه‌ي قبل يهو غيبم زد 01:01:01.491 --> 01:01:03.827 نتونستم پيدات کنم گفتم شايد بهتر باشه برم 01:01:04.411 --> 01:01:05.411 اشکالي نداره 01:01:08.832 --> 01:01:10.333 ميدونم که شناختي از من نداري 01:01:10.417 --> 01:01:13.295 و قطعا آخرين چيزي که الان ميخواي اينه که يه نفر توي پارکينگ بترسوندت 01:01:13.378 --> 01:01:15.130 و خونه‌ت رو ديد بزنه 01:01:15.964 --> 01:01:18.592 فقط ميخواستم شماره‌م رو بهت بدم 01:01:25.599 --> 01:01:27.475 واسه مواقعي که چيزي لازم داشتيد 01:01:28.602 --> 01:01:31.062 ميدوني، خودم ميدونم که شماها تازه اينجا اومدين 01:01:31.938 --> 01:01:32.939 پس اجباري در کار نيست 01:01:33.523 --> 01:01:34.566 خيلي ممنونم 01:01:34.649 --> 01:01:36.401 مهربوني شما رو ميرسونه 01:02:03.553 --> 01:02:05.847 نايومي، آليسون هستم از بنگاه باهام تماس گرفتن 01:02:05.931 --> 01:02:08.016 گفتن يه نفر به‌زور وارد خونه شده بهم زنگ بزن 01:02:08.099 --> 01:02:09.392 لوگان، بيا تو ماشين 01:02:10.185 --> 01:02:11.353 بيا تو ماشين 01:02:27.827 --> 01:02:29.079 واي، خداي من 01:02:32.499 --> 01:02:33.499 مامان 01:03:09.369 --> 01:03:10.369 الو؟ 01:03:11.788 --> 01:03:12.788 الو؟ 01:03:17.627 --> 01:03:19.129 مامان، بايد به پليس زنگ بزنيم 01:03:27.304 --> 01:03:29.139 خانوم، ما کل خونه رو گشتيم 01:03:29.222 --> 01:03:30.473 هيشکي اينجا نيست 01:03:30.557 --> 01:03:31.683 زيرزمين رو هم چک کرديد؟ 01:03:31.766 --> 01:03:33.184 بله. سانت به سانتش رو 01:03:33.768 --> 01:03:36.479 درسته که اونجا ترسناکه ولي چيزي اونجا نديديم 01:03:38.148 --> 01:03:39.148 ...مامان 01:03:40.692 --> 01:03:43.486 راستش، چند روز پيش يه بازديد از خونه داشتيم 01:03:43.570 --> 01:03:47.157 ...شايد يه نفر کليد يدکي رو پيدا کرده باشه، يا 01:03:47.782 --> 01:03:49.117 يا شايدم يکي اينجا مونده باشه 01:03:53.288 --> 01:03:56.624 ميدونم احمقانه بنظر مياد ولي قبل از اين اتفاقات ديگه‌اي هم افتاده 01:03:56.708 --> 01:03:59.377 وسايلامون از اين اتاق به اتاق ديگه جابجا ميشن تماس‌هاي عجيب بهمون زده ميشه 01:03:59.836 --> 01:04:01.087 شخص خاصي بهتون زنگ ميزنه؟ 01:04:01.463 --> 01:04:03.381 نه، هيشکي حرف نميزنه 01:04:05.800 --> 01:04:07.469 به اون نگاه نکن من دروغ نميگم 01:04:08.553 --> 01:04:09.553 خيلي خب، ببينيد 01:04:10.263 --> 01:04:13.391 ميدونم که ما مث آدماي ديوونه‌ي تازه‌وارد بنظر ميايم 01:04:13.475 --> 01:04:17.312 ولي اينجا خونه‌ي خواهرمه ...و قرارـه ما ازش محافظت کنيم، پس 01:04:17.395 --> 01:04:20.315 ببينيد، من درک ميکنم که توي اينجور مواقع آدما ميترسن 01:04:20.398 --> 01:04:21.524 خب؟ واقعا ميگم 01:04:21.983 --> 01:04:25.070 ولي احتمالا درِ جلويي قفل نبوده و چند تا بچه يواشکي اومدن تو خونه 01:04:25.153 --> 01:04:26.529 شوخيت گرفته؟ 01:04:27.739 --> 01:04:29.491 اينو ببينيد بنظرتون چندتا بچه اينکارو کردن؟ 01:04:29.574 --> 01:04:32.327 چيز غيرعادي نيست، خب؟ بچه‌ها حوصله‌شون سر ميره و کاراي عجيب غريب ميکنن 01:04:32.410 --> 01:04:34.371 احتمالا ميخواستن تازه‌واردها رو بترسونن 01:04:38.041 --> 01:04:39.626 باشه 01:04:40.502 --> 01:04:42.045 کار ديگه‌اي از دستتون برنمياد؟ 01:04:44.464 --> 01:04:47.050 اگه باعث ميشه حالتون بهتر بشه ميتونيم فردا صبح هم بهتون سر بزنيم 01:04:47.133 --> 01:04:49.302 آره. آره. خواهش ميکنم بيايد 01:04:51.262 --> 01:04:52.262 باشه 01:04:52.680 --> 01:04:53.680 بيا بريم 01:04:54.974 --> 01:04:56.226 شب خوبي داشته باشيد 01:05:06.694 --> 01:05:08.113 بايد بريم يه هتلي جايي 01:05:08.196 --> 01:05:09.656 عزيزم، چيزيمون نميشه 01:05:09.739 --> 01:05:12.992 نه، مامان. واضحه که يه اتفاقاتي داره ميوفته 01:05:13.701 --> 01:05:16.221 ببين، ميدونم که فکر ميکني اون گند‌کارياي قبلي رو من کردم، ولي کار من نبوده 01:05:16.287 --> 01:05:19.874 بخدا قسم ميخورم - باشه. نه، ولي شنيدي که چي گفتن - 01:05:19.958 --> 01:05:21.501 چيزي نيست که لازم باشه نگرانش باشيم 01:05:21.584 --> 01:05:22.794 مامان، خواهش ميکنم 01:05:22.877 --> 01:05:25.672 لوگان، ما فعلا از پس هزينه‌ي هتل برنميايم 01:05:26.506 --> 01:05:27.506 خب؟ 01:05:31.386 --> 01:05:32.429 چيزيمون نميشه 01:06:13.678 --> 01:06:14.678 هي 01:06:19.851 --> 01:06:20.851 ...مامان 01:06:22.020 --> 01:06:23.688 من ميرم بخوابم - باشه - 01:06:26.608 --> 01:06:27.608 حالت خوبه؟ 01:06:31.529 --> 01:06:32.530 آره، خوبم 01:06:35.408 --> 01:06:36.993 ميخواي امشب رو اينجا بموني؟ 01:06:43.500 --> 01:06:44.500 حتما 01:07:00.725 --> 01:07:01.809 اين چيه؟ 01:07:02.977 --> 01:07:06.022 شماره‌ي همون يارو توي فروشگاه‌ست 01:07:08.191 --> 01:07:10.693 شماره‌شو داد که اگه چيزي احتياج داشتيم، بهش زنگ بزنيم 01:07:11.194 --> 01:07:12.695 ميخواست فقط باهامون دوستانه برخورد کنه 01:07:13.279 --> 01:07:14.948 اگه بخواي ميتوني بندازيش بيرون 01:07:16.241 --> 01:07:17.241 برام مهم نيست 01:07:22.789 --> 01:07:24.040 ميرم مسواک بزنم 01:07:24.541 --> 01:07:25.541 باشه 01:07:44.185 --> 01:07:45.185 لوگان؟ 01:08:05.999 --> 01:08:06.999 سلام 01:08:07.834 --> 01:08:10.086 کريس، اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:10.169 --> 01:08:11.337 مامان 01:08:11.421 --> 01:08:13.172 اشکالي نداره. من بهش زنگ زدم 01:08:17.468 --> 01:08:19.470 اون پليسا اصلا نگران نبودن، نه؟ 01:08:20.763 --> 01:08:21.763 نه 01:08:22.724 --> 01:08:26.102 گفتن احتمالا کار چندتا بچه بوده - خب، احتمالش زياده - 01:08:26.728 --> 01:08:28.563 اينجا کلي از اون عوضي‌ها زندگي ميکنن 01:08:31.941 --> 01:08:33.318 ولي بنظر نمياد کار بچه‌ها بوده 01:08:36.404 --> 01:08:37.780 خب بنظرت کار کي بوده؟ 01:08:41.284 --> 01:08:42.284 ...مثلا 01:08:43.578 --> 01:08:44.578 يکي که مشکل شخصي داره 01:08:48.082 --> 01:08:49.792 يکي که قبلا اينجا بوده 01:08:52.253 --> 01:08:54.380 نميدونم. شايد... شايد من خول شدم 01:08:59.010 --> 01:09:01.220 پس گفتي فقط خودتون دونفر اينجاييد، آره؟ 01:09:04.932 --> 01:09:05.932 آره 01:09:25.495 --> 01:09:26.579 چيزي نبود؟ 01:09:27.789 --> 01:09:28.789 همه جا امنه 01:09:32.585 --> 01:09:33.585 ممنون 01:09:34.128 --> 01:09:35.128 خواهش 01:09:42.345 --> 01:09:43.805 هي - اوه - 01:09:44.889 --> 01:09:47.392 خيلي ممنونم - خواهش. چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ - 01:09:48.267 --> 01:09:49.769 نه. همه چي خوبه، رفيق 01:09:50.395 --> 01:09:51.729 آره. برو يکم استراحت کن 01:09:53.856 --> 01:09:56.067 هي، ممنون که اينکارو کردي 01:09:57.610 --> 01:09:58.861 خواهش ميکنم. کاري نکردم 01:10:00.446 --> 01:10:02.657 ببين، بعضي وقتا اينجا عجيب غريب ميشه 01:10:03.324 --> 01:10:05.451 واسه منم يه مدت طول کشيد تا بهش عادت کردم 01:10:06.911 --> 01:10:08.579 ...مطمئنم که چيزي نيست. ولي 01:10:09.747 --> 01:10:10.747 من همينجا مي‌مونم 01:10:13.918 --> 01:10:15.294 ...ببخشيد اگه 01:10:16.212 --> 01:10:20.007 ...اون‌روز بي‌ادبي کردم، راستش من - نه، نه، نه. لازم نيست توضيح بدي، پسر - 01:10:20.091 --> 01:10:21.175 باهم مشکلي نداريم 01:10:23.219 --> 01:10:24.512 شب‌بخير - شب‌بخير - 01:11:11.017 --> 01:11:12.017 کريس؟ 01:11:40.963 --> 01:11:41.963 کريس؟ 01:12:05.947 --> 01:12:07.198 !کريس. کريس 01:12:07.740 --> 01:12:08.740 !کريس 01:15:35.448 --> 01:15:36.490 ...لوگان 01:16:18.365 --> 01:16:19.450 نه 01:16:21.869 --> 01:16:22.869 نه 01:16:28.375 --> 01:16:29.375 لوگان 01:16:31.420 --> 01:16:32.420 لوگان؟ 01:16:41.639 --> 01:16:43.265 !نه، نه 01:16:43.724 --> 01:16:44.850 نه 01:16:54.026 --> 01:16:55.945 نه. خواهش ميکنم، نه 01:16:56.779 --> 01:16:58.364 خواهش ميکنم، نه 01:16:59.615 --> 01:17:00.825 !لوگان 01:17:30.479 --> 01:17:32.106 !نه! نه 01:17:43.576 --> 01:17:45.578 !نه 01:18:03.721 --> 01:18:04.721 لعنتي 01:18:06.932 --> 01:18:09.852 !لوگان 01:18:19.737 --> 01:18:21.280 !هي، مامان! مامان 01:18:22.573 --> 01:18:23.573 مامان؟ 01:18:32.708 --> 01:18:33.709 !مامان 01:18:34.585 --> 01:18:36.003 مامان، هي 01:18:36.670 --> 01:18:38.672 مامان! مامان، چي شده؟ 01:18:38.756 --> 01:18:40.424 منو نگاه کن - لوگان - 01:18:40.507 --> 01:18:41.967 بيا، بلند شو 01:18:42.051 --> 01:18:43.802 بلند شو. بجنب 01:18:44.762 --> 01:18:46.972 بدنت خيلي سردـه 01:18:47.056 --> 01:18:49.099 اون باهات چيکار کرده؟ چه بلايي سرت آورده؟ 01:18:49.183 --> 01:18:51.352 بايد به حرفت گوش ميکردم 01:18:51.977 --> 01:18:52.978 کريس کجاست؟ 01:18:53.938 --> 01:18:55.064 اون مُرده 01:18:56.315 --> 01:18:58.317 چي؟ واي خداي من 01:19:00.653 --> 01:19:01.653 واي، نه 01:19:01.946 --> 01:19:03.322 اون برميگرده 01:19:03.614 --> 01:19:06.075 ما بايد از اينجا بريم بايد بريم، خب؟ 01:19:06.158 --> 01:19:07.284 باشه. باشه 01:19:09.161 --> 01:19:11.747 منو نگاه کن بايد به پليس زنگ بزنيم 01:19:11.830 --> 01:19:14.124 من گوشي ندارم - ازت ميخوام بري طبقه‌ي پايين، مامان - 01:19:14.208 --> 01:19:16.961 !نه، عزيزم. نه - هي، من چيزيم نميشه - 01:19:17.044 --> 01:19:20.130 چيزيم نميشه، خب؟ دوست دارم 01:19:20.464 --> 01:19:21.464 مامان 01:19:22.967 --> 01:19:24.176 خيلي دوست دارم 01:19:27.137 --> 01:19:28.597 منم دوست دارم، عزيزم 01:21:19.124 --> 01:21:19.958 نه 01:21:23.379 --> 01:21:26.131 !لوگان 01:21:43.857 --> 01:21:44.900 مامان! مامان؟ 01:21:45.651 --> 01:21:46.651 !کمک 01:21:55.035 --> 01:21:57.037 !لوگان 01:23:50.901 --> 01:23:51.901 مامان؟ 01:24:11.922 --> 01:24:13.257 !لوگان 01:24:22.599 --> 01:24:23.725 مامان؟ 01:24:24.726 --> 01:24:25.726 مامان؟ 01:24:26.812 --> 01:24:27.812 نه 01:24:31.441 --> 01:24:33.527 !فرار کن! فرار کن 01:24:33.610 --> 01:24:34.653 !نه! مامان 01:25:25.495 --> 01:25:26.495 !نه 01:25:28.957 --> 01:25:30.959 !نه - !حالا فرار کن - 01:26:03.575 --> 01:26:04.575 !کمک 01:26:06.662 --> 01:26:08.330 !يکي کمکم کنه 01:28:50.659 --> 01:28:51.659 !خواهش ميکنم 01:28:52.202 --> 01:28:53.537 !بهم صدمه نزن، خواهش ميکنم 01:28:54.079 --> 01:28:56.790 !نه! بهم صدمه نزن! نه 01:28:56.873 --> 01:28:58.166 !نه 01:30:18.000 --> 01:31:28.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.