WEBVTT

00:00:01.778 --> 00:01:26.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.708 --> 00:01:42.583
گرفتمت

00:01:42.666 --> 00:01:44.000
!نگهبان

00:01:44.791 --> 00:01:45.791
!نگهبان

00:01:46.958 --> 00:01:47.958
گرفتمت

00:01:48.041 --> 00:01:50.500
بيا اينجا ببينم

00:01:53.666 --> 00:01:55.083
زانو بزن

00:01:59.208 --> 00:02:03.125
به خودت افتخار ميکني که نجاتش دادي؟

00:02:05.125 --> 00:02:06.750
بهتره سرت توي کار خودت باشه

00:02:11.708 --> 00:02:14.416
فکر کردي ميتوني اين يادداشت رو
از اينجا خارج کني؟

00:02:17.500 --> 00:02:18.791
اين چيه؟

00:02:25.333 --> 00:02:26.333
نگاه کن

00:02:27.875 --> 00:02:29.166
اين چيه؟

00:02:30.000 --> 00:02:31.750
ازت سوال پرسيدم! اين چيه؟

00:02:31.833 --> 00:02:34.083
ژاپني بلد نيستم

00:02:36.583 --> 00:02:38.416
بندازينش انفرادي

00:02:41.625 --> 00:02:44.625
هيچکس نميدونه تو اينجايي

00:02:45.625 --> 00:02:47.916
هرگز از اينجا بيرون نميري

00:04:40.625 --> 00:04:41.625
از سر راه برو کنار

00:04:56.041 --> 00:04:57.041
غذا

00:05:08.291 --> 00:05:09.291
غذا

00:05:34.041 --> 00:05:35.125
"کيوشي"

00:05:38.083 --> 00:05:39.750
اسمم کيوشي‌ـه

00:05:48.375 --> 00:05:49.375
نيک

00:05:53.750 --> 00:05:55.041
به کمکت احتياج دارم

00:06:06.875 --> 00:06:10.000
وقتي کسي سعي ميکنه توي زندان خودکشي کنه

00:06:10.541 --> 00:06:12.208
به بيمارستان مي‌برنش

00:06:13.125 --> 00:06:16.208
وقتي پام به اونجا برسه، برادرام دنبالم ميان

00:06:17.750 --> 00:06:20.958
اونوقت بهشون ميگم دنبال تو هم بيان

00:06:24.250 --> 00:06:25.250
باشه؟

00:07:27.958 --> 00:07:29.250
!وقت استراحت تمومه

00:07:29.333 --> 00:07:31.416
برگردين سر کار

00:07:36.375 --> 00:07:38.166
!راه برو-
بجنب-

00:07:41.666 --> 00:07:43.583
!هي! برو

00:07:43.666 --> 00:07:46.125
!هي! سريعتر راه برو

00:09:27.791 --> 00:09:31.750
ازت ميخوام حواست باشه من نميرم
و مطمئن شي نگهبان‌ها بيان

00:09:49.833 --> 00:09:51.041
!نگهبان

00:09:51.958 --> 00:09:52.958
!نگهبان

00:09:55.625 --> 00:09:58.458
!هي! هي

00:10:01.416 --> 00:10:02.833
!کمک

00:10:03.416 --> 00:10:04.833
!کمک

00:10:04.916 --> 00:10:07.333
!هي! هي

00:10:11.041 --> 00:10:12.708
!کمک

00:10:13.375 --> 00:10:15.458
ساکت باش-
!اون خودشو بريد-

00:10:15.541 --> 00:10:18.500
!شماره‌ي 129. اورژانسيه

00:10:18.583 --> 00:10:20.958
!زنگ اضطراري رو بزنيد

00:10:22.833 --> 00:10:24.416
!شماره‌ي 129. اورژانسيه

00:10:24.500 --> 00:10:25.708
!اورژانسي

00:10:25.791 --> 00:10:27.791
!زنگ اضطراري

00:10:33.458 --> 00:10:36.083
!حرکت... به جلو

00:10:36.583 --> 00:10:40.458
يک، دو. يک، دو. يک، دو

00:10:46.250 --> 00:10:48.625
!حرکت کن-
!برين سر کار-

00:13:57.263 --> 00:14:01.771
اوساکا
سال 1954

00:14:15.041 --> 00:14:16.583
"تمام اعضاي خانواده‌ي "شيروماتسو

00:14:16.666 --> 00:14:21.208
مايلن بخاطر کاري که براي
عضو خانواده‌ي ما کردي ازت تشکر کنن

00:14:26.500 --> 00:14:27.875
ژاپني بلدي؟

00:14:29.041 --> 00:14:30.041
کمي

00:14:33.875 --> 00:14:37.166
کيوشي ميگه بايد بهت يه شغل پيشنهاد کنيم

00:14:40.291 --> 00:14:43.833
ما با يکي از هموطن‌هاي آمريکاييت مشکل داريم

00:14:48.833 --> 00:14:51.541
مدتيه سعي ميکنيم باهاش منطقي صحبت کنيم

00:14:52.125 --> 00:14:53.291
...شايد

00:14:54.458 --> 00:14:56.458
تو بتوني کمکمون کني

00:14:58.208 --> 00:14:59.541
آره، شايد بتونم

00:15:01.000 --> 00:15:02.000
خوبه

00:15:19.583 --> 00:15:21.000
واي، آقاي خارجي

00:15:21.083 --> 00:15:23.916
بيا ديدن ما. بهت تخفيف ميديم

00:15:35.916 --> 00:15:38.583
!اينو امتحان کن. خوش اومدي

00:16:02.083 --> 00:16:03.250
همينجا صبر کن

00:16:25.875 --> 00:16:27.375
توي يه مسافرخونه کمي بخواب

00:16:27.458 --> 00:16:29.333
يکي فردا مياد دنبالت

00:16:30.625 --> 00:16:31.666
منتظرش باش

00:16:46.208 --> 00:16:47.833
سلام، گاوچرون

00:16:48.875 --> 00:16:50.041
آبجوي آمريکايي؟

00:16:53.916 --> 00:16:55.083
صد ميشه

00:16:56.416 --> 00:16:57.666
صد؟

00:16:59.083 --> 00:17:00.083
آره

00:17:02.166 --> 00:17:05.041
باشه

00:17:07.541 --> 00:17:08.750
توي کارت ماهري

00:17:10.583 --> 00:17:11.833
يه لحظه صبر کن

00:17:13.166 --> 00:17:14.291
بگير

00:17:16.125 --> 00:17:17.125
ممنون

00:17:18.958 --> 00:17:19.958
آبجو؟

00:17:29.041 --> 00:17:30.684
باورم نميشه به اون يارو مشت زدي

00:17:30.708 --> 00:17:33.628
ديدي چجوري نگام ميکرد؟-
پاشو کمي از گليمش درازتر کرده بود-

00:17:33.666 --> 00:17:35.250
صحيح-
بيا کمي پول دربياريم-

00:17:35.333 --> 00:17:36.208
خيلي خب

00:17:36.291 --> 00:17:38.208
ببخشيد-
ببخشيد-

00:19:27.166 --> 00:19:29.041
اونطرف پارک کن-
بله، قربان-

00:19:36.416 --> 00:19:37.708
موفق باشي

00:20:01.250 --> 00:20:03.166
بيا به دفتر آقاي "پنتي" بريم

00:20:10.666 --> 00:20:11.750
آقاي پنتي؟

00:20:12.250 --> 00:20:14.916
يه يارويي اون بيرونه
ميگه بخاطر يه قرارداد اومده

00:20:19.791 --> 00:20:21.000
چند دقيقه بهش وقت بده

00:20:35.541 --> 00:20:37.583
ببين، مطمئنم براي اين آدما احترام قائلي

00:20:37.666 --> 00:20:40.041
چون شلوار راحتي پارچه‌اي ميپوشن

00:20:40.125 --> 00:20:44.000
و وقتي دارن قهوه ميريزن جوري جلوت
تعظيم ميکنن انگار تو خداي خورشيدي

00:20:44.083 --> 00:20:47.791
حقيقتش قوانين و رسم و رسوماتشون

00:20:47.875 --> 00:20:50.958
يا هر چيز ديگه‌اي که بخاطرش اينجا اومدي
تا برام توضيح بدي، به پشمم هم نيست

00:20:51.375 --> 00:20:52.458
!ما برنده شديم

00:20:53.791 --> 00:20:55.791
برنده شدن توي جنگ يه اهميتي داره

00:20:55.875 --> 00:20:59.375
وقتي الان بايد مواظب باشيم
مبادا رو دم چشم بادوميا پا بذاريم؟

00:20:59.458 --> 00:21:02.125
من جات بودم چشم بادومي صداشون نميزدم-
باشه-

00:21:02.916 --> 00:21:04.916
پس از اون دسته هستي-
کدوم دسته؟-

00:21:05.583 --> 00:21:07.875
با ارتش ايالات متحده يه معامله کردم

00:21:08.500 --> 00:21:12.666
کشور کوفتي تو هر يارد مکعب فلز رو
دو سنت به من ميده

00:21:12.750 --> 00:21:14.583
ميدوني فلز رو از کجا ميارن؟

00:21:15.666 --> 00:21:16.750
ايده‌اي داري؟

00:21:17.416 --> 00:21:20.666
از شکستن ماشين‌هاي جنگي

00:21:20.750 --> 00:21:24.166
که اين ژاپنياي لعنتي ساختن
تا مخفيانه بهمون حمله کنن

00:21:25.291 --> 00:21:29.583
پس شرمنده که مجبورن دوباره از من ارزون بخرنش

00:21:31.041 --> 00:21:34.250
حالا من خبر ندارم با يه زن
چشم بادومي رابطه داري

00:21:34.333 --> 00:21:36.958
و براشون سوسول و احساساتي شدي

00:21:37.041 --> 00:21:38.375
ولي روال همينه

00:21:40.083 --> 00:21:42.583
روال همينه؟-
روال همينه-

00:21:42.666 --> 00:21:45.458
و حالا، ميتوني گورت رو از دفتر من گم کني

00:22:11.625 --> 00:22:13.541
سر تا پاش خونيه

00:22:20.000 --> 00:22:21.333
اونو کشتي؟

00:22:23.833 --> 00:22:24.916
زنده مي‌مونه

00:22:26.666 --> 00:22:27.708
بريم

00:23:08.375 --> 00:23:10.666
برادر، جديدا چند تا ادا ياد گرفتم

00:23:10.750 --> 00:23:12.333
ببينم که-
اجازه هست؟-

00:23:17.208 --> 00:23:18.750
يه کرمه

00:23:18.833 --> 00:23:21.500
و حالا... دو تا کرم

00:23:23.208 --> 00:23:26.375
اصلا خنده‌دار نبود

00:23:27.500 --> 00:23:29.583
نمي‌توني بگي خنده‌دار نبود

00:23:30.583 --> 00:23:32.875
نيک. نوبت توئه

00:23:37.875 --> 00:23:39.750
يه پنگوئن وارد يه بار ميشه

00:23:41.791 --> 00:23:43.583
...به متصدي بار ميگه

00:23:45.583 --> 00:23:47.375
"هي، برادرمو نديدي؟"

00:23:50.541 --> 00:23:53.125
...متصدي بار به پنگوئن نگاه ميکنه و ميگه

00:23:56.666 --> 00:23:57.875
"چه شکليه؟"

00:24:06.416 --> 00:24:09.000
يه پنگوئن وارد يه بار ميشه
،و از متصدي بار ميپرسه

00:24:09.083 --> 00:24:11.208
"برادرمو نديدي؟"

00:24:11.791 --> 00:24:14.125
"چه شکليه؟"
"معلومه که شکل يه پنگوئنه"

00:24:15.166 --> 00:24:16.375
همگي بخندين

00:24:17.125 --> 00:24:20.000
بخنيدن. حالا معنيش هر چي هست شما بخندين

00:24:20.833 --> 00:24:22.250
بخندين، بخندين

00:24:26.708 --> 00:24:28.750
لعنتي، اونان

00:24:29.916 --> 00:24:31.208
خانواده‌ي سيزو هستن

00:24:31.791 --> 00:24:33.851
بهتره به بندر کوبه برگردن
اينجا شهر ماست

00:24:33.875 --> 00:24:36.416
هي، تو. آروم باش. بشين

00:24:38.250 --> 00:24:39.625
چي ميخواي؟

00:24:41.208 --> 00:24:42.791
حرکت زيرکانه‌اي بود

00:24:42.875 --> 00:24:44.958
اينجا قلمرو ماست. برو خونه

00:24:45.458 --> 00:24:47.541
فکر کردي ميتوني از کاري که توي انبار
اون آمريکايي کردي قسر در بري؟

00:24:47.625 --> 00:24:50.208
ما با ارتش آمريکا معامله کرديم، نه تو

00:24:50.291 --> 00:24:51.750
حالا انبارها مال ما هستن

00:24:51.833 --> 00:24:54.083
هي، خوشتيپ. گوش کن

00:24:54.583 --> 00:24:57.750
اومدين اينجا و همونطور که
رئيستون دستور داده بود با ما حرف زدين

00:24:57.833 --> 00:24:59.375
قابل تحسينه

00:25:00.208 --> 00:25:03.291
اگه فراموش نکرديم حتما خبرشو ميديم

00:25:04.291 --> 00:25:08.458
شنيدم خانواده‌ت با آمريکاييا معامله کردن

00:25:09.041 --> 00:25:11.708
ولي باعث نميشه اين بندر مال شما باشه

00:25:11.791 --> 00:25:12.833
فهميدي؟

00:25:14.208 --> 00:25:15.958
با وجود اين شير برنج که سر ميز نشسته

00:25:16.041 --> 00:25:18.291
انتظار داري حرفت رو جدي بگيرم؟

00:25:20.625 --> 00:25:24.208
اوخي! چه صورت نازي داري

00:25:24.916 --> 00:25:27.333
خب پس چرا نمي‌بريش خونه‌ت
تا ازش مراقبت کني؟

00:25:28.625 --> 00:25:30.083
نه، مال خودت باشه

00:25:30.916 --> 00:25:32.375
خبرها رو توي شهر نشنيدي؟

00:25:33.291 --> 00:25:35.708
اسم شيروماتسو ديگه هيچ معنايي نداره

00:25:37.375 --> 00:25:39.458
رئيست تقريبا بازنشسته شده

00:25:40.041 --> 00:25:41.833
کوره و اتفاقاتي که در پيشه رو نمي‌بينه

00:25:41.916 --> 00:25:42.958
خفه شو

00:25:43.500 --> 00:25:45.250
حقيقته

00:25:45.333 --> 00:25:47.958
اگر رئيس تو و رئيس سابق من با هم خوب نبودن

00:25:48.041 --> 00:25:49.291
خانواده‌ت رو نابود ميکردم

00:25:50.000 --> 00:25:52.000
اتفاقا برعکس، احمق

00:25:52.916 --> 00:25:54.916
بعد زن‌هاتون رو ميگيريم

00:25:55.541 --> 00:25:56.541
برو خونه

00:25:57.208 --> 00:26:00.333
تخماي کثيف شما رو هم ميگيريم

00:26:01.541 --> 00:26:03.833
همونجوري که بدون متوجه شدنتون
بندرتون رو گرفتيم

00:26:06.000 --> 00:26:07.000
برو خونه

00:26:17.958 --> 00:26:19.458
به کوبه برگرد

00:26:21.166 --> 00:26:22.541
بذار برن

00:26:23.875 --> 00:26:24.875
!گم شو

00:26:25.541 --> 00:26:27.041
ديگه برنگرد، احمق

00:26:28.875 --> 00:26:30.125
دارم ميرم

00:26:47.791 --> 00:26:49.291
رقاص‌ها کجان؟

00:26:49.375 --> 00:26:50.375
!برقصيد

00:26:51.791 --> 00:26:54.458
برقصيد! بياين دوباره بنوشيم

00:26:56.750 --> 00:26:57.750
به سلامتي

00:26:59.000 --> 00:27:00.000
به سلامتي

00:29:49.208 --> 00:29:50.416
اينجا مال کيه؟

00:29:51.416 --> 00:29:53.750
اگه بخواي مال توئه

00:29:59.583 --> 00:30:00.625
خوبه

00:30:21.250 --> 00:30:22.250
در موردش فکر کن

00:30:24.833 --> 00:30:27.833
توي کمد يه کت شلوار هست
بايد اندازه‌ت باشه

00:32:17.833 --> 00:32:19.666
بذارين بهتون ملحق شم

00:32:22.833 --> 00:32:24.041
چقدر؟

00:32:26.333 --> 00:32:28.541
چرا هيچکس هيچي نميگه؟

00:32:29.750 --> 00:32:31.833
مسئول اينجا کيه؟ تو؟-
نه-

00:32:31.916 --> 00:32:34.083
دارم ميپرسم مسئول اينجا کيه

00:32:34.666 --> 00:32:35.833
تويي؟

00:32:37.416 --> 00:32:38.416
اونه؟

00:32:45.125 --> 00:32:46.500
اسمت چيه؟

00:32:48.000 --> 00:32:49.166
کيمورا

00:32:49.250 --> 00:32:50.958
پس تو کيمورايي

00:32:52.166 --> 00:32:54.041
نيک. کيمورا

00:32:55.583 --> 00:32:57.083
ميخوام ازت بپرسم

00:32:57.666 --> 00:33:00.916
اگر دوستم نيک بخواد توي اوساکا ورق بازي کنه

00:33:01.000 --> 00:33:02.541
بايد از تو بپرسه؟

00:33:03.791 --> 00:33:06.208
من با آمريکايي‌ها کار نميکنم

00:33:07.208 --> 00:33:08.458
رئيس بازي در نيار

00:33:08.958 --> 00:33:10.416
کي هستي؟

00:33:10.500 --> 00:33:14.041
توي بندر اوساکا خانواده داري؟
رئيس تويي؟

00:33:15.166 --> 00:33:16.375
نميدونم

00:33:20.083 --> 00:33:21.791
کي صاحب اوساکاست؟

00:33:27.166 --> 00:33:29.375
ازت سوال پرسيدم. کي صاحب اوساکاست؟

00:33:30.583 --> 00:33:32.166
ميخوام بشنوم

00:33:34.250 --> 00:33:35.375
کي؟

00:33:36.583 --> 00:33:37.958
کي صاحب اوساکاست؟

00:33:38.625 --> 00:33:39.791
شيروماتسو

00:33:40.458 --> 00:33:41.541
دوباره بگو

00:33:41.625 --> 00:33:44.375
شيروماتسو-
اشتباهه. دوباره بگو-

00:33:44.458 --> 00:33:45.500
شيروماتسو

00:33:45.583 --> 00:33:47.041
"بايد بگي "آقاي شيروماتسو

00:33:48.333 --> 00:33:49.333
بلند شو

00:33:54.833 --> 00:33:56.583
ساتو اجازه داد از اينجا استفاده کنم

00:33:56.666 --> 00:33:59.666
ما از قديم نديم با ساتو رفيق بوديم

00:33:59.750 --> 00:34:04.875
شنيدم تهديد کردي به زنش ميگي
با يکي از بازيگرا خوابيده

00:34:04.958 --> 00:34:07.125
اونو حامله کرده

00:34:07.208 --> 00:34:08.916
بچه‌ي توئه

00:34:09.000 --> 00:34:11.041
دختره ميگه تو بهش تجاوز کردي

00:34:13.000 --> 00:34:16.625
هي. براي امروز تمومه. بريد

00:34:17.416 --> 00:34:20.041
اگر بدهي داريد، به
آکيهيرو شيروماتسو بپردازيد

00:34:20.541 --> 00:34:22.666
ديگه بدون پول دادن توي اوساکا بازي نکنيد

00:34:23.500 --> 00:34:25.000
بجنبيد بزنيد به چاک

00:34:30.750 --> 00:34:31.583
همين حالا

00:34:31.666 --> 00:34:33.791
اگر پول ميخواي بهت ميدم-
بده-

00:34:34.458 --> 00:34:37.791
سهم شيرماتسو معمولا چقدره؟
دو برابر ميدم

00:34:37.875 --> 00:34:38.875
خيلي خب، بده

00:34:40.333 --> 00:34:42.750
ميخواد بدونه سهم شيروماتسو چقدره

00:34:42.833 --> 00:34:47.041
حتي نميتوني بدون اجازه گرفتن
از سگ سفيدت مذاکره کني؟

00:34:54.041 --> 00:34:55.625
حالت خوبه؟

00:34:56.458 --> 00:34:58.333
انقدر سر و صدا نکن

00:34:58.916 --> 00:35:00.541
زيادي شورش رو در نياوردي؟

00:35:05.458 --> 00:35:06.791
زجه نزن

00:35:07.708 --> 00:35:10.083
وقتي در برابر شيروماتسو مقاومت کني
همين پيش مياد

00:35:58.041 --> 00:36:00.083
چرا هنوز اين اطراف مي‌پلکه؟

00:36:01.166 --> 00:36:02.166
منظورت چيه؟

00:36:03.000 --> 00:36:05.916
اون خارجي قبلا مسئوليتش رو انجام داده، مگه نه؟

00:36:06.333 --> 00:36:09.333
چرا مگه؟ برام هيچ ارزشي نداره

00:36:09.416 --> 00:36:10.416
مطمئني؟

00:36:11.958 --> 00:36:13.458
نگران نباش. همه‌چيز درسته

00:36:13.541 --> 00:36:17.250
چي درسته؟
دارم ازت ميپرسم بهش بدهکار يا نه

00:36:17.333 --> 00:36:18.916
و منم گفتم نه

00:36:19.625 --> 00:36:20.625
گوش بده، کيوشي

00:36:21.541 --> 00:36:24.333
اون به تو و اين خانواده اهميتي نميده

00:36:27.000 --> 00:36:28.000
بفرستش بره

00:36:29.208 --> 00:36:30.208
باشه؟

00:36:36.916 --> 00:36:38.583
زياد از من خوشش نمياد، مگه نه؟

00:36:41.041 --> 00:36:42.916
قضيه‌ي انگشتاش چيه؟

00:36:45.083 --> 00:36:48.916
وقتي باعث سرافکندگي رئيست ميشي
و ميخواي پشيمونيت رو نشون بدي

00:36:49.000 --> 00:36:50.250
انگشتت رو ميدي

00:36:50.791 --> 00:36:52.666
"به اين کار ميگن "اوتوشيمائه

00:36:55.250 --> 00:36:56.833
ميبينم که تو تمام انگشتات رو داري

00:36:57.500 --> 00:36:59.000
به گمونم شانس آوردم

00:37:05.291 --> 00:37:07.291
همين الان به اونجا ميرم-
بله، قربان-

00:37:09.125 --> 00:37:10.250
همينجا بمون

00:37:48.500 --> 00:37:50.333
چيه؟

00:37:50.416 --> 00:37:51.708
کافيه

00:37:56.208 --> 00:37:58.125
!صبر کن. بسه

00:38:01.916 --> 00:38:03.416
فهميدم. ولم کن

00:38:04.291 --> 00:38:05.833
اينجا چيکار ميکني؟

00:38:06.416 --> 00:38:08.416
چي به نظر مياد؟ دارم مي‌رقصم

00:38:08.500 --> 00:38:11.458
بهت گفتم اينجا نياي-
چرا؟ مشکل چيه؟-

00:38:11.541 --> 00:38:13.791
دليلي نداره. فقط برو خونه-
نه-

00:38:13.875 --> 00:38:15.708
صبر منو امتحان نکن

00:38:16.541 --> 00:38:20.250
اگر افراد سيزو اسلحه به دست
وارد اينجا بشن چيکار ميکني؟

00:38:20.333 --> 00:38:22.000
چرا بايد بيان؟ اونا کجان؟

00:38:22.083 --> 00:38:24.833
دارم ميگم اگه بيان چي؟

00:38:26.500 --> 00:38:27.500
نيک

00:38:27.541 --> 00:38:30.125
خواهرم رو به خونه ببر. اون مسته

00:38:38.750 --> 00:38:41.333
کافيه. اون مي‌بردت خونه

00:38:42.750 --> 00:38:43.750
برو خونه

00:39:48.416 --> 00:39:50.916
ممنون که منو خونه آوردي

00:39:51.958 --> 00:39:52.958
چه حرفيه

00:39:56.000 --> 00:39:57.833
...آم

00:39:58.416 --> 00:40:00.333
حالا ديگه در رو مي‌بندم

00:40:03.791 --> 00:40:05.125
تو خيلي خوشگلي

00:40:08.125 --> 00:40:09.208
ممنون

00:40:10.750 --> 00:40:11.833
خواهش ميکنم

00:40:14.958 --> 00:40:16.791
ميخواي بياي داخل؟-
آره-

00:40:58.375 --> 00:40:59.458
صبح بخير

00:41:07.583 --> 00:41:08.708
بايد برم

00:41:11.208 --> 00:41:12.291
بايد بري

00:42:03.958 --> 00:42:07.625
اوروچي ميگه ارتش ايالات متحده داره
اسلحه‌ها رو با کشتي به آمريکا برمي‌گردونه

00:42:07.708 --> 00:42:10.791
نقشه‌شون اينه تا قبل از ترک بندر
کمي از اسلحه‌ها رو بفروشن

00:42:13.083 --> 00:42:16.125
ارتش آمريکا نبايد بفهمه که شيروماتسو هم نقش داره

00:42:17.333 --> 00:42:18.416
منطقيه

00:42:18.958 --> 00:42:21.041
بايد خودت انجامش بدي

00:42:22.791 --> 00:42:24.333
اگر انجام ندي درکت ميکنم

00:42:24.416 --> 00:42:27.416
ولي اگه درست پيش بره
همه‌چيز تغيير ميکنه

00:42:30.375 --> 00:42:31.458
و اگه اشتباه پيش بره؟

00:42:32.208 --> 00:42:35.125
همه‌ي کاسه کوزه ها سر تو ميشکنه

00:42:36.541 --> 00:42:37.791
به نظر باحال مياد

00:44:19.583 --> 00:44:20.750
شنيدي؟

00:44:25.125 --> 00:44:28.000
اين آب‌هاي ماست. اين بندر ماست

00:44:28.458 --> 00:44:31.333
دوستت مُرده‌ت اين رو خوب ميدونست

00:44:31.416 --> 00:44:36.000
گفت امشب يواشکي مياي تا
قبل از ما همه‌ي اسلحه‌ها رو بخري

00:44:50.125 --> 00:44:52.208
پوستت خيلي صافه

00:44:53.125 --> 00:44:54.625
ميشه ليس بزنم؟

00:44:55.750 --> 00:44:58.125
برادر، نميتونم پيداش کنم

00:44:59.166 --> 00:45:00.500
پول کجاست؟

00:45:05.291 --> 00:45:07.000
پول کجاست؟

00:45:17.166 --> 00:45:18.416
بهش شليک کن

00:45:20.416 --> 00:45:22.416
بعد کاميون رو بسوزون

00:45:24.708 --> 00:45:25.708
زانو بزن

00:45:39.458 --> 00:45:41.333
اسلحه رو بيار پايين-
...برادر-

00:45:41.833 --> 00:45:43.083
!اسلحه رو بيار پايين

00:45:56.958 --> 00:45:58.166
اسلحه ها؟

00:46:00.625 --> 00:46:02.625
اسلحه ها کجان؟-
نميدونم-

00:46:19.041 --> 00:46:20.166
پدر، عذر ميخوام

00:46:21.041 --> 00:46:22.333
فکر من بود

00:46:24.166 --> 00:46:28.166
!دوتا از افراد سيزو مردن

00:46:30.541 --> 00:46:33.500
فکر من بود، نه اون. من کشتمشون

00:46:35.833 --> 00:46:37.625
...ژاپني حرف بزن

00:46:38.625 --> 00:46:39.875
!وگرنه گلوت رو مي‌برم

00:46:47.250 --> 00:46:50.208
،اگر بخواي اونو بکشي
بايد اول منو بکشي

00:46:50.291 --> 00:46:52.750
داري اين خارجي رو به خانواده‌ت ترجيح ميدي؟

00:46:53.333 --> 00:46:55.208
کي به سيزو هشدار داد؟

00:46:55.791 --> 00:46:58.708
دو ميليون ين نقد آورديم

00:46:58.791 --> 00:47:00.458
ولي افراد سيزو پيداش نکردن

00:47:03.875 --> 00:47:07.666
به عبارت ديگه، يکي بهشون گفت کجاست

00:47:08.208 --> 00:47:09.208
اينطور نيست؟

00:47:09.291 --> 00:47:11.583
نيک اون رو زير بدنه‌ي موتور گذاشت

00:47:12.041 --> 00:47:13.958
اونا فقط زير صندلي‌ها رو گشتن

00:47:14.041 --> 00:47:17.625
چه اتفاقي افتاد؟ اين اتفاق فقط در صورتي ميفته
که کسي بهشون خبر داده باشه

00:47:18.666 --> 00:47:20.333
کي تو رو فرستاد؟

00:47:24.250 --> 00:47:26.541
من فرستادمش

00:47:27.791 --> 00:47:32.250
،اوساکا مال ماست
و من فرستادمش تا حاليشون کنم

00:47:33.333 --> 00:47:34.541
...تو

00:47:35.583 --> 00:47:36.958
رئيس جديدي؟

00:47:41.416 --> 00:47:43.875
تو رئيس جديدي؟

00:49:01.458 --> 00:49:02.916
اون ميو رو کرد

00:49:04.041 --> 00:49:06.916
همون شبي که ازش خواستي اونو برسونه خونه

00:49:07.666 --> 00:49:11.291
اون با سيزو فرقي نداره

00:49:12.000 --> 00:49:13.708
هرچي بخواد ميگيره

00:49:18.250 --> 00:49:19.750
بيرون منتظر باش

00:49:35.666 --> 00:49:37.500
لطفا اجازه بده تا منم همين کارو انجام بدم

00:50:01.500 --> 00:50:02.500
خوبه

00:50:36.833 --> 00:50:37.833
پدر

00:50:40.833 --> 00:50:42.375
يکي از افراد شيرماتسو اينجاست

00:51:42.833 --> 00:51:44.875
هنوز ميشه به اون مرد اعتماد کرد؟

00:51:45.458 --> 00:51:46.458
بله

00:51:46.958 --> 00:51:48.125
هنوز همه‌چيز درسته

00:52:16.041 --> 00:52:17.791
خائن کيه؟

00:52:20.250 --> 00:52:21.458
نميدونم

00:52:25.750 --> 00:52:27.833
اگر ميدونستي، بهم ميگفتي؟

00:52:31.333 --> 00:52:32.541
بله

00:55:12.041 --> 00:55:14.041
تو هيچ خانواده‌اي نداري

00:55:15.166 --> 00:55:16.458
خونه‌اي نداري

00:55:17.250 --> 00:55:20.083
يه سگ ولگردي

00:55:20.875 --> 00:55:22.375
...اما امروز

00:55:23.583 --> 00:55:25.250
ممکنه خونه‌اي داشته باشي

00:55:28.041 --> 00:55:29.416
بايد تصميم بگيري

00:55:30.958 --> 00:55:32.833
...ميتوني بنوشي و به من ملحق شي

00:55:34.125 --> 00:55:36.291
يا ميتوني اين بيرون بايستي

00:55:56.208 --> 00:55:57.208
نيک

00:55:58.458 --> 00:56:00.708
ساکازوکي رو بردار و قبولش کن

00:56:10.708 --> 00:56:13.708
،از اين لحظه‌ي خجسته به بعد
اونها پدر و پسر هستند

00:56:14.291 --> 00:56:16.916
همگي، حالا تشويق ميکنيم

00:56:18.916 --> 00:56:20.166
آماده

00:56:21.791 --> 00:56:23.791
تبريک ميگيم

00:57:09.541 --> 00:57:11.208
اون 28 سالشه

00:57:11.291 --> 00:57:14.916
ميتونه با هر کي بخواد آشنا بشه
و با هر کسي که ميخواد ازدواج کنه

00:57:16.500 --> 00:57:17.625
ولي من نه

00:57:18.541 --> 00:57:19.541
ياکوزا نه

00:57:20.000 --> 00:57:23.500
آدماي اينجا نميتونن به کسي عشق بورزن
متوجه ميشي؟

00:57:26.500 --> 00:57:29.000
اگر قول بدم جاش پيش من امنه، چي؟

00:57:29.791 --> 00:57:31.666
اگر بهت بگم که قبل از جنگ

00:57:31.750 --> 00:57:34.208
چهار مرد همسر آکيهيرو و پسرش رو کشتن، چي؟

00:57:34.791 --> 00:57:36.375
آکيهيرو پيداشون کرد و به مدت سه روز

00:57:36.458 --> 00:57:39.500
زنده نگهشون داشت
همونجور که داشت تمام اعضا جوارحي

00:57:39.583 --> 00:57:43.125
که باعث ميشد انسان باشن رو مي‌بريد
مادرهاشون التماس ميکردن خلاصشون کنه

00:57:46.333 --> 00:57:47.708
ياکوزا هرگز اين رو نمي‌پذيره

00:57:48.291 --> 00:57:50.291
ياکوزا شدن يه انتخابه

00:57:51.583 --> 00:57:55.166
يه نوع خانواده رو براي يه نوع خانواده‌ي ديگه تعويض ميکني
هرگز نميتوني به سابق برگردي

00:57:56.375 --> 00:57:58.166
خب پس چرا خواهرت براي تو کار ميکنه؟

00:57:58.250 --> 00:58:00.250
تا بتونم مراقبش باشم و در امان نگهش دارم

00:58:02.291 --> 00:58:04.875
برادراي زيادي دارم ولي فقط يک خواهر دارم

00:58:06.208 --> 00:58:07.583
اون باکره بود

00:58:09.625 --> 00:58:11.208
فکر نکنم

00:58:14.833 --> 00:58:16.166
ديگه خواهرم رو ملاقات نکن

00:58:21.916 --> 00:58:23.250
تبريک ميگم

00:58:24.166 --> 00:58:25.875
حالا واقعا برادريم

00:58:31.500 --> 00:58:33.375
ممنون که به ما سر زدي

00:58:39.791 --> 00:58:41.833
بريم-
بله، قربان-

01:00:07.125 --> 01:00:09.541
ميدوني خالکوبي‌ت چه معنايي داره؟

01:00:11.166 --> 01:00:12.625
ميدوني چه معنايي داره؟

01:00:14.416 --> 01:00:15.666
يه افسانه‌ست

01:00:17.125 --> 01:00:20.916
ماهي کوي که ميتونه با شنا از يه آبشار بالا بره

01:00:21.500 --> 01:00:23.083
تبديل به يه اژدها ميشه

01:00:24.833 --> 01:00:26.208
يعني تو متکبري

01:00:31.916 --> 01:00:33.541
خالکوبي‌هاي تو به چه معنان؟

01:00:35.041 --> 01:00:36.041
چي؟

01:00:37.125 --> 01:00:38.541
مال من؟-
آره-

01:00:40.833 --> 01:00:44.000
تو هم شبيه من خالکوبي کردي؟

01:00:45.250 --> 01:00:47.875
دو تا خالکوبي ماهي کوي داري-
دارم-

01:00:47.958 --> 01:00:49.333
...يکي به بالا

01:00:50.458 --> 01:00:52.083
و يکي به پايين شنا ميکنه

01:00:55.666 --> 01:00:56.958
متوجهم

01:00:57.541 --> 01:00:59.750
واقعا؟ بهم بگو

01:01:01.958 --> 01:01:02.958
...خب

01:01:03.959 --> 01:01:04.959
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:05.333 --> 01:01:10.541
به گمونم توي زندگي، گاهي با جريان آب مي‌جنگيم

01:01:12.083 --> 01:01:13.333
...و در بقيه‌ي مواقع

01:01:15.958 --> 01:01:18.083
مهمه که موافق با جهت آب شنا کنيم

01:02:41.250 --> 01:02:42.833
?پيرمرد، برو ببينم

01:02:42.916 --> 01:02:43.916
?چيه؟

01:02:44.666 --> 01:02:46.541
?مرد جوون، يکم ديگه بمونم

01:02:49.041 --> 01:02:50.708
?وقت رفتنه

01:02:51.416 --> 01:02:53.916
?از اينطرف. از اينطرف. برو

01:03:05.041 --> 01:03:06.250
?نوش

01:03:06.833 --> 01:03:08.125
?نوش

01:05:09.875 --> 01:05:13.291
?سيزو ميگه يه پيشنهاد کاري داره،

01:05:13.375 --> 01:05:17.500
?ولي اونقدر احترام نذاشته تا شخصاً به ديدنم بياد

01:05:18.250 --> 01:05:20.750
?بچه‌اي مثل تو و...

01:05:22.666 --> 01:05:24.083
?اين خارجي رو فرستاده

01:05:26.041 --> 01:05:30.250
?من شبيه يه فروشنده‌ي راديو مي‌مونم؟

01:05:31.291 --> 01:05:33.458
?من راديو نمي‌فروشم

01:05:34.083 --> 01:05:35.375
?بهتون سهام مي‌فروشم

01:05:36.166 --> 01:05:39.000
?تا ده سال ديگه، ارزش اونا از راديو بيشتر ميشه

01:05:40.041 --> 01:05:42.625
?بعد از عرضه‌ي ابتدايي، اون‌ها،
?پول به تحقيقاتمون تزريق ميکنن

01:05:42.708 --> 01:05:44.166
?تلويزيون، تکنولوژي خودرو...

01:05:44.250 --> 01:05:46.250
?اينا تو آمريکا جايگزين دارن

01:05:46.750 --> 01:05:49.291
?خوش به حالشون

01:05:50.208 --> 01:05:51.750
?سيزو کجاست؟

01:05:52.583 --> 01:05:53.583
?تو کوبه‌ست

01:05:54.250 --> 01:05:56.875
?اين فرصت سرمايه‌گذاري مشترک
?رو بهتون پيشنهاد داده

01:05:57.625 --> 01:06:00.875
?بهم بي‌آبرويي رو...

01:06:01.458 --> 01:06:03.166
?پيشنهاد داده

01:06:05.041 --> 01:06:09.416
?سيزو ميخواد خانواده‌ي من تحت امر
?اون در بيان، و نه فقط اين...

01:06:10.791 --> 01:06:14.541
?ميخواد بهتون پول هم بدم؟

01:06:14.625 --> 01:06:16.375
?من فقط يه نماينده هستم

01:06:17.291 --> 01:06:20.333
?و ما داريم درباره‌ي ده درصد از
?ميليون‌ها سود سهام صحبت ميکنيم

01:06:20.416 --> 01:06:21.416
?به دلار آمريکا

01:06:22.666 --> 01:06:26.166
?با چهارصد هزار سهم، ما مي‌تونيم
?تا ده سال ديگه پونصد ميليون ين در بياريم

01:06:26.250 --> 01:06:29.625
?تمام خانواده‌ي کوبه تو اين سرمايه‌گذاري شرکت دارن

01:06:31.500 --> 01:06:33.500
?ما تو کوبه هستيم؟

01:06:34.541 --> 01:06:39.125
?من تحت امر هيروميتسو سيزو در نميام

01:06:39.208 --> 01:06:41.500
?جرات دادن پول منو نداره...

01:06:42.916 --> 01:06:45.625
?ولي اين پسر درس خونده رو براي...

01:06:46.750 --> 01:06:51.083
?گدايي پول من مي‌فرسته. همچين آدمي مرد نيست

01:06:52.666 --> 01:06:55.791
?من فقط ميگم اين به نظر
سرمايه‌گذاري هوشمندانه‌اي مياد

01:06:56.375 --> 01:07:00.166
?بذاريد غير ژاپني‌ها اتاق رو ترک کنن. تو، برو بيرون

01:07:01.791 --> 01:07:03.375
?نيک، برو بيرون

01:07:09.958 --> 01:07:11.958
?بايد بري خونه برادر

01:07:12.291 --> 01:07:15.291
?چرا؟ مي‌دوني حق با منه

01:07:15.375 --> 01:07:17.250
?تصميمش با ما نيست

01:07:17.958 --> 01:07:20.458
?پدر نميخواد با سيزو وارد جنگ بشه

01:07:21.375 --> 01:07:23.250
?تمام روز بهش تعظيم ميکنه

01:07:23.750 --> 01:07:25.958
?انگشت‌هاي ما رو براش مي‌فرسته،

01:07:26.541 --> 01:07:30.000
?ولي بعد بخاطر شرفش روي پول سيزو تُف ميندازه

01:07:30.791 --> 01:07:34.083
?تو روش‌هاي قديميش گير کرده

01:07:34.166 --> 01:07:38.291
?واقعآً فکر ميکني بايد با سيزو شريک بشه؟

01:07:38.375 --> 01:07:40.833
?ترجيح ميده بميره

01:07:40.916 --> 01:07:43.333
?اگه ما قبول نکنيم، يکي ديگه ميکنه

01:07:43.416 --> 01:07:45.208
?خيلي مستي

01:07:45.291 --> 01:07:48.000
?آره، من مستم. که چي؟

01:07:49.458 --> 01:07:51.375
?عقلم هنوز کار ميکنه

01:07:52.166 --> 01:07:54.166
?بمون برادر

01:07:54.958 --> 01:07:57.375
?من و تو تا حالا درست با هم حرف نزديم

01:07:59.041 --> 01:08:00.125
?اونو رو مي‌بيني؟

01:08:02.083 --> 01:08:05.250
?وقتي بچه بودم، مدرسه نرفتم

01:08:06.375 --> 01:08:07.583
?کار کردم

01:08:09.458 --> 01:08:11.708
?يه روز، اومدم خونه...

01:08:12.916 --> 01:08:17.458
?و يه تازه‌وارد، يه ياکوزا، يه جوجه خلافکار
?يه چاقو گذاشت رو گلوم

01:08:18.083 --> 01:08:20.958
?پولم رو گرفت، 200 ين

01:08:21.625 --> 01:08:23.875
?رفتم خونه پيش پدرم

01:08:24.625 --> 01:08:27.166
?اون مست بود. عصباني

01:08:27.833 --> 01:08:29.666
?ليوانش رو برداشت

01:08:33.333 --> 01:08:35.333
?همه جام پر خون بود

01:08:35.916 --> 01:08:36.958
?فرار کردم

01:08:37.041 --> 01:08:40.666
?تمام راه تا رودخونه رو گريه‌کنان دويدم

01:08:42.333 --> 01:08:43.791
?يه پسري اومد پيشم

01:08:44.291 --> 01:08:47.500
?گفت اسمش کيوشي ِ

01:08:48.833 --> 01:08:51.833
?باهام برگشت به خونه‌ي پدرم

01:08:52.333 --> 01:08:54.333
?يه لوله‌ي فلزي برداشت

01:08:54.750 --> 01:08:57.416
?کله‌ي پدرم رو شکوند

01:08:58.875 --> 01:09:01.291
?از اون روز، من عضو ياکوزا هستم

01:09:01.875 --> 01:09:03.041
?و کيوشي،

01:09:03.583 --> 01:09:05.166
?برادر منه

01:09:06.000 --> 01:09:07.250
?و حالا...

01:09:13.500 --> 01:09:14.666
?مي‌فهمي؟

01:09:16.083 --> 01:09:17.083
?خارجي

01:09:18.750 --> 01:09:21.625
?انگليسي منو متوجه ميشي؟

01:09:23.058 --> 01:09:24.058
?ها؟

01:09:28.916 --> 01:09:30.250
?بسه. برو خونه

01:09:34.875 --> 01:09:36.708
?هرچي تو بگي برادر

01:09:51.708 --> 01:09:53.750
?شرمنده. سرشون شلوغه

01:09:53.833 --> 01:09:55.673
?- برو کنار
?- سرشون شلوغه

01:10:20.708 --> 01:10:22.833
?زن خوشگلي شدي

01:10:27.375 --> 01:10:30.375
?اين زيبايي رو از کي به ارث بردي؟

01:10:34.625 --> 01:10:35.666
?هوم؟

01:10:42.041 --> 01:10:43.875
?- اين چيه؟
?- بهم دست نزن

01:10:44.958 --> 01:10:46.791
?- جلوم رو بگير
?- بس کن

01:10:48.000 --> 01:10:49.875
?من اون آدم قبلي نيستم

01:10:51.708 --> 01:10:52.833
?منم همينطور

01:10:56.875 --> 01:10:58.208
?اينجا چيکار ميکني؟

01:11:02.708 --> 01:11:04.375
?دلم براي با هم بودنمون تنگ شده

01:11:07.708 --> 01:11:09.833
?ما خيلي وقت پيش با هم بوديم

01:11:13.041 --> 01:11:14.083
?ميدونم

01:11:20.958 --> 01:11:22.208
?تنهايي، مگه نه؟

01:11:26.416 --> 01:11:28.541
?نمي‌توني چيزي که تو قلبت هست پنهان کني

01:11:31.416 --> 01:11:32.500
?تو...

01:11:33.958 --> 01:11:36.125
?- هنوز بهم فکر ميکني
?- بس کن

01:11:36.500 --> 01:11:39.666
?چرا بهم ميگي بس کنم؟ تو دوست داري...

01:11:39.750 --> 01:11:40.833
?نه

01:11:41.791 --> 01:11:42.791
?بسه

01:11:46.416 --> 01:11:48.250
?ميخواي يه فاحشه باشي؟

01:11:49.666 --> 01:11:51.583
?فاحشه‌ي اون حروم‌زاده‌ي سفيدپوست؟

01:11:53.791 --> 01:11:56.541
?چرا ازش خوشت مياد؟ بهم بگو

01:11:56.625 --> 01:11:57.666
?ها؟

01:11:57.750 --> 01:11:59.250
?چي داره که من ندارم؟

01:12:00.125 --> 01:12:01.125
?بهم بگو!

01:12:04.333 --> 01:12:07.041
?فکر ميکني ازت محافظت ميکنه؟

01:12:08.416 --> 01:12:10.125
?اين چيزي هست که فکر ميکني؟

01:12:11.666 --> 01:12:15.291
?اگه مسئله اينه، تو رو تبديل به يه فاحشه ميکنم

01:12:16.541 --> 01:12:18.541
?مثل همه‌ي فاحشه‌هاي اينجا

01:12:19.833 --> 01:12:24.166
?نه نه، بس کن! منو ول کن!

01:12:39.375 --> 01:12:40.541
?ببخشيد

01:12:43.458 --> 01:12:44.458
?ببخشيد

01:14:57.083 --> 01:14:58.125
?شيروماتسو اومده

01:15:34.666 --> 01:15:39.208
?شنيدم پيشنهاد نماينده‌م رو توهين حساب کردي

01:15:41.458 --> 01:15:43.833
?تو بهم توهين کردي

01:15:44.916 --> 01:15:46.791
?فکر ميکني بهت احترام نمي‌ذارم

01:15:47.708 --> 01:15:50.708
?بيشتر از اوني که فکر ميکني بهت احترام مي‌ذارم

01:15:51.625 --> 01:15:53.416
?بذار با احترام باهات صحبت کنم

01:15:55.666 --> 01:15:59.333
?بهت پيشنهاد ساخت يه حصار در اطرافت رو ميدم...

01:16:01.208 --> 01:16:04.500
?تا دعوتت کنم وارد باغ من بشي

01:16:05.083 --> 01:16:06.875
?اونجا مي‌توني بازنشسته بشي...

01:16:07.958 --> 01:16:09.166
?و تا سال‌ها زندگي کني

01:16:10.083 --> 01:16:12.625
?اعضاي خانواده‌م چي؟

01:16:13.791 --> 01:16:15.916
?مي‌تونن به خانواده‌ي من بپيوندن

01:16:16.500 --> 01:16:18.583
?مي‌تونن هر کاري ميخوان بکنن

01:16:20.333 --> 01:16:24.166
?تا وقتي که هيچ خانواده‌ي
?جديدي در اوساکا شکل ندن

01:16:29.041 --> 01:16:31.208
?اسم اينو مي‌ذاري...

01:16:33.750 --> 01:16:35.833
?پيشنهاد محترمانه؟

01:16:37.750 --> 01:16:41.166
?تو هيچي درباره‌ي نسل پدرت نمي‌دوني

01:16:42.750 --> 01:16:46.000
?ما گرگ بوديم

01:16:47.125 --> 01:16:48.375
?سگ نيستيم

01:16:48.875 --> 01:16:52.958
?مي‌توني گرگ رو داخل حصار نگه داري؟

01:17:06.666 --> 01:17:08.666
?تو راه برگشت به کوبه مراقب باش

01:18:49.750 --> 01:18:50.750
?نيک؟

01:18:51.875 --> 01:18:53.791
?نيک لاول کيري؟

01:18:55.500 --> 01:18:57.291
?بايد شوخيت گرفته باشه

01:19:00.333 --> 01:19:03.975
?بعنوان يه مرد مُرده خيلي خوب به نظر مياي

01:19:04.041 --> 01:19:05.625
?هي هي هي

01:19:05.708 --> 01:19:08.791
?هي منم، پاولي
?تو مرخصي آخر هفته‌ام

01:19:10.583 --> 01:19:12.000
?بذار يه نوشيدني برات بخرم

01:19:13.083 --> 01:19:15.083
?جايي ميخواي بري؟

01:19:15.791 --> 01:19:19.000
?يا پنج دقيقه براي يه دوست قديمي
?وقت داري جناب سروان؟

01:19:30.958 --> 01:19:32.458
?تبريک ميگم

01:19:34.083 --> 01:19:35.500
?مزخرفه

01:19:35.583 --> 01:19:37.458
?سه سال تو اوکيناوا

01:19:37.875 --> 01:19:40.416
?ديگه جنگي نيست، پس برا چي اونجاييم؟

01:19:41.875 --> 01:19:43.166
?نمي‌دونم

01:19:43.250 --> 01:19:45.875
?تا حالا اونجا رفتي؟
?جايي که اولين بمب اتم رو انداختن؟

01:19:45.958 --> 01:19:47.000
?نه

01:19:48.125 --> 01:19:49.125
?من رفتم

01:19:50.666 --> 01:19:53.416
?لعنتي‌ها تقريباً دوباره از اول ساختنش

01:19:56.291 --> 01:19:57.625
?نگات کن

01:19:57.708 --> 01:19:59.750
?به نظر زندگي خوبي براي خودت ساختي

01:19:59.833 --> 01:20:01.666
?مثل يه پيانيست خواننده لباس پوشيدي

01:20:05.458 --> 01:20:08.333
?اينجا زندگي ميکني؟ اوساکا؟

01:20:10.083 --> 01:20:11.166
?يه خونه‌ي کوچيک دارم

01:20:15.750 --> 01:20:19.333
?هميشه اينقدر آروم و ساکت نبودي، مي‌دوني؟

01:20:21.291 --> 01:20:23.541
?شايد منو اونقدرا خوب نمي‌شناختي

01:20:25.083 --> 01:20:26.500
?نه، انگار نمي‌شناختم

01:20:29.083 --> 01:20:31.833
?يه روز ديگه هم مرخصي دارم
?بايد بيام و خونه‌ت رو ببينم

01:20:36.541 --> 01:20:37.541
?نه

01:20:38.708 --> 01:20:40.416
?- نه؟
?- نه

01:20:43.291 --> 01:20:44.541
?پنج دقيقه‌ت تموم شد

01:20:47.333 --> 01:20:49.750
?- اينطوريه ها؟
?- آره

01:20:49.833 --> 01:20:52.416
?نمي‌توني با هم‌يگاني خودت هم مشروب بخوري

01:21:01.000 --> 01:21:02.625
?نوارهات رو تبريک ميگم

01:21:02.708 --> 01:21:04.916
?جدي؟ هي، کون لقت

01:21:06.541 --> 01:21:09.833
?هيچي رو هم ندونم، مي‌دونم
?داري از دادگاه نظامي فرار ميکني

01:21:10.416 --> 01:21:14.250
?خيلي مشتاقم بشنوم وقتي بهشون بگم
?امروز کي رو ديدم چي ميگن

01:21:14.333 --> 01:21:17.083
?مطمئنم يکي خيلي مشتاقه بياد يه سر بهت بزنه

01:21:19.916 --> 01:21:22.583
?نه، مي‌دوني چيه؟ شرمنده

01:21:31.291 --> 01:21:33.500
?چطوره بياي بريم با هم يه مشروبي بزنيم؟

01:21:35.750 --> 01:21:36.833
?مثل قديما

01:21:45.500 --> 01:21:47.791
?مي‌توني نصف اوساکا رو از اينجا ببيني

01:21:50.583 --> 01:21:51.750
?بدک نيست ها؟

01:21:59.875 --> 01:22:01.125
?آمريکايي‌

01:22:01.875 --> 01:22:03.875
?هنوز چند تا رابط دارم

01:22:04.375 --> 01:22:05.375
?به سلامتي

01:22:06.041 --> 01:22:07.250
?بخاطر قديما

01:22:07.333 --> 01:22:08.416
?بخاطر قديما

01:22:14.208 --> 01:22:15.208
?گوش کن

01:22:15.833 --> 01:22:17.666
?مي‌دونم ديگه تو ارتش نيستي،

01:22:17.750 --> 01:22:20.375
?و مشخصه اينجا داره بهت خوش ميگذره

01:22:23.958 --> 01:22:25.541
?پسر، هميشه ازت خوشم ميومده

01:22:27.041 --> 01:22:31.250
?نترس باشه؟ رازت پيش من امنه

01:22:31.333 --> 01:22:33.041
?ممنون. بابتش ممنونم

01:22:34.458 --> 01:22:35.875
?خيلي‌خب

01:22:41.208 --> 01:22:42.416
?خدايا

01:22:42.916 --> 01:22:43.916
?آخه...

01:22:46.333 --> 01:22:47.375
?آره

01:22:50.333 --> 01:22:51.333
?ويسکي دوست داري؟

01:22:52.166 --> 01:22:53.166
?آره

01:22:54.041 --> 01:22:55.958
?يه سورپرايز برات دارم

01:22:57.916 --> 01:22:59.166
?بهترين چيزت رو بيار

01:23:12.500 --> 01:23:13.666
?- شرمنده
?- چي؟

01:24:09.166 --> 01:24:10.166
?ميو

01:24:20.791 --> 01:24:21.791
?ميو؟

01:24:39.541 --> 01:24:41.708
?خوبي؟ هي

01:24:42.750 --> 01:24:44.125
?- هي
?- فقط...

01:24:49.875 --> 01:24:51.250
?کي اين بلا رو سرت آورده؟

01:24:51.750 --> 01:24:53.833
?- فقط برو
?- کي اين بلا رو سرت آورده؟

01:25:03.750 --> 01:25:05.125
?من حامله‌ام

01:25:09.750 --> 01:25:11.166
?من حامله‌ام

01:25:16.666 --> 01:25:17.750
?مال ماست

01:25:21.708 --> 01:25:22.708
?کي اذيتت کرده؟

01:25:27.333 --> 01:25:29.833
?مهم نيست کي اذيتم کرده

01:25:32.000 --> 01:25:33.041
?ولش کن

01:25:37.333 --> 01:25:39.708
?شايد بخواي از من مراقبت کني...

01:25:42.125 --> 01:25:43.833
?ولي من نميخوام

01:25:49.916 --> 01:25:50.958
?فهميدي؟

01:25:54.333 --> 01:25:56.375
?من تموم زندگيم مشکلي نداشتم

01:26:00.291 --> 01:26:01.541
?مشکلي ندارم

01:26:51.083 --> 01:26:52.083
?کيه؟

01:26:55.500 --> 01:26:56.583
?کيه؟

01:27:01.750 --> 01:27:02.750
?نيک

01:27:05.875 --> 01:27:07.083
?من بهت خيانت کردم

01:27:13.333 --> 01:27:14.833
?قراره بچه‌دار بشه

01:27:21.125 --> 01:27:23.333
?ميخواي برم؟ ميرم

01:27:25.208 --> 01:27:26.500
?فقط بگو

01:27:29.833 --> 01:27:31.333
?خواهرم رو...

01:27:32.583 --> 01:27:33.791
?حامله کردي؟

01:27:34.791 --> 01:27:35.958
?اين کسي هست که هستي؟

01:27:41.500 --> 01:27:42.500
?نمي‌دونم

01:27:46.125 --> 01:27:47.291
?بيا تو

01:28:50.791 --> 01:28:51.958
?صبر کن

01:29:09.416 --> 01:29:11.125
?ميدوني اينا چي هستن؟

01:29:16.375 --> 01:29:17.875
?مال پدرم بودن

01:29:18.583 --> 01:29:20.291
?وقتي جوون بودم از پيشم رفت

01:29:20.875 --> 01:29:22.333
?خواهرم بچه بود

01:29:23.458 --> 01:29:25.708
?روزي که رفت مست بود

01:29:26.666 --> 01:29:29.333
?و شب با اينا اومد پيشم

01:29:31.416 --> 01:29:32.541
?و گفت

01:29:33.250 --> 01:29:34.958
?"اين دايتو ست

01:29:35.041 --> 01:29:37.250
?يکي براي جنگ، يکي براي افتخار

01:29:37.750 --> 01:29:40.083
?يکي براي کشتن، يکي براي ناقص کردن

01:29:40.750 --> 01:29:43.166
?يکي براي قتل، يکي براي خودکشي"

01:29:44.250 --> 01:29:46.041
?کاتانا و واکيزاشي

01:29:48.333 --> 01:29:51.541
?اينا هيچوقت از يه جنگجو جدا نميشن
?حتي زمان خوابش

01:29:52.208 --> 01:29:53.541
?شرفش بودن

01:29:55.041 --> 01:29:57.958
?پدرم بهت گفت دايتو الان براي منه

01:29:58.458 --> 01:30:01.833
?چون من کسي بودم که خانواده‌اي
?براي مراقبت ازش داشتم. خواهرم

01:30:16.166 --> 01:30:18.666
?الان تو بايد ازش مراقبت کني

01:30:22.208 --> 01:30:23.375
?مي‌فهمي؟

01:30:25.750 --> 01:30:28.125
?اگه تو برادر مني، بگيرشون

01:30:40.791 --> 01:30:41.791
?چي؟

01:30:43.583 --> 01:30:45.166
?يه چيز ديگه هم هست

01:30:46.416 --> 01:30:47.416
?چيه؟

01:30:56.541 --> 01:30:57.541
?همين کفايت ميکنه

01:31:05.833 --> 01:31:06.833
?باشه

01:31:16.583 --> 01:31:18.958
?- ممنونم
?- خواهش ميکنم برادر

01:31:29.500 --> 01:31:32.875
?با تشکر از تو، الان با دوست بچگي پدرم درگيرم

01:31:33.416 --> 01:31:36.166
?مي‌دوني باقي خانواده‌ها چي فکر ميکنن؟

01:31:38.125 --> 01:31:40.208
?جوري بنظر مياد رئيس منم؟

01:31:41.875 --> 01:31:45.208
?هي. دارم با تو حرف ميزنم. منو ببين

01:31:49.875 --> 01:31:53.750
?خانواده‌ي شيروماتسو از هم پاشيده
?اونا تهديدي نيستن

01:31:56.250 --> 01:31:57.958
?بهم اعتماد کنين

01:31:59.833 --> 01:32:02.125
?لازم نيست دست‌تون رو به خونشون آلوده کنين

01:32:33.958 --> 01:32:36.083
?خوش اومديد آقاي شيروماتسو

01:32:37.833 --> 01:32:39.208
ممنونم

01:32:39.291 --> 01:32:40.625
?لطفاً بفرماييد

01:33:14.416 --> 01:33:15.625
?روز زيبايي‌ـه

01:33:18.250 --> 01:33:19.250
?روز زيبا

01:34:04.375 --> 01:34:05.375
?پدر

01:34:07.375 --> 01:34:08.500
?برو داخل نيک

01:34:12.041 --> 01:34:14.708
?چه خبر شده؟ اوروچي کجاست؟

01:34:15.291 --> 01:34:16.500
?چه خبره؟

01:34:16.583 --> 01:34:18.916
?خيابون‌ها رو مي‌چرخيم تا پيداشون کنيم

01:34:19.500 --> 01:34:21.000
?لطفاً پايين بمونيد

01:34:22.083 --> 01:34:23.375
?لعنتي

01:34:30.750 --> 01:34:31.958
?خوبين؟

01:34:37.500 --> 01:34:38.500
?کيوشي

01:34:39.458 --> 01:34:41.458
?کيوشي. کيوشي

01:34:42.125 --> 01:34:44.208
?نه. خدايا

01:34:52.958 --> 01:34:54.208
?برادر

01:35:01.375 --> 01:35:02.416
?چيزي نيست

01:35:05.125 --> 01:35:06.166
?چيزي نيست

01:35:36.958 --> 01:35:42.000
?اوروچي، ياسوشي، بانجو، شوئيچي

01:35:42.708 --> 01:35:46.250
?ريوهه، تارو، ايچيرو

01:35:46.725 --> 01:35:50.166
?کازو، يوتا، ايچي

01:35:52.666 --> 01:35:58.083
?اون ماشين پر از آدماي سيزو بود
?نه آدماي ما

01:35:58.166 --> 01:35:59.583
?اوروچي!

01:35:59.666 --> 01:36:01.708
?نمي‌توني مطمئن باشي

01:36:06.291 --> 01:36:08.500
?يک‌پنجم افراد ما بهمون خيانت کردن

01:36:11.375 --> 01:36:13.333
?نمي‌ونيم با سيزو وارد جنگ بشيم

01:36:14.333 --> 01:36:16.083
?برنده نميشيم!

01:36:16.833 --> 01:36:18.625
?مهم نيست کي برنده بشه

01:36:21.791 --> 01:36:24.375
?مهمه کي برنده ميشه!

01:36:27.125 --> 01:36:33.125
?اونا قاتلين‌شون رو مي‌فرستن تا در
?کيوتو، نارا و توکيو مخفي بشن

01:36:33.791 --> 01:36:35.375
?الان وقتش نيست

01:36:37.833 --> 01:36:38.916
?پس...

01:36:40.000 --> 01:36:41.250
?وقتش کي هست؟

01:36:43.375 --> 01:36:47.291
?اين بخاطر تو هم هست. نمي‌فهمي؟

01:36:52.416 --> 01:36:53.750
?اين جنگه؟

01:36:58.333 --> 01:36:59.833
?اين جنگه؟

01:37:02.791 --> 01:37:04.250
?اين جنگه؟

01:37:06.666 --> 01:37:07.666
?نيک

01:37:07.708 --> 01:37:09.750
?ميو بيرونه. بايد بري ديدنش

01:38:25.208 --> 01:38:27.541
?داري کيرم رو راست ميکني

01:38:27.958 --> 01:38:30.208
?اينجوري دوست داري آره؟

01:38:31.125 --> 01:38:32.375
?داري کجا ميري؟

01:38:37.291 --> 01:38:39.041
?خارجي لعنتي

01:38:39.125 --> 01:38:40.250
?درسته

01:39:13.958 --> 01:39:15.000
?هي وايسا

01:39:39.750 --> 01:39:41.000
?چيه؟

01:39:46.583 --> 01:39:49.833
?يه پيام از رئيس سيزو دارم

01:39:50.750 --> 01:39:54.416
?لطفاً فردا به کارخونه‌ي تو بندر بيايد
?که محدوده‌ي بي‌طرف هست،

01:39:54.500 --> 01:39:55.833
?بدون اسلحه

01:39:56.333 --> 01:39:58.375
?گفت ميخواد جنگ رو تموم کنه

01:40:00.166 --> 01:40:05.375
?فرستادت تا اينو بهم بگي؟

01:40:06.208 --> 01:40:07.291
?بله

01:40:07.875 --> 01:40:08.875
?ممنونم

01:40:10.125 --> 01:40:11.291
?الان مي‌توني بري

01:40:12.000 --> 01:40:14.166
?بهم گفت تا جوابتون رو بهش بگم

01:40:15.291 --> 01:40:17.166
?همين الان؟

01:40:17.750 --> 01:40:18.875
?بله

01:40:30.500 --> 01:40:31.666
?فهميدم

01:40:33.000 --> 01:40:34.250
?مي‌بينمش

01:40:35.000 --> 01:40:36.000
?پدر

01:41:36.083 --> 01:41:37.875
?مي‌دونم اينجايي!

01:41:39.041 --> 01:41:42.250
?زود بيا بيرون و صورت کثيفت رو نشونم بده

01:41:48.916 --> 01:41:50.416
?داري چيکار ميکني؟

01:41:52.125 --> 01:41:53.625
?من اينجايم!

01:41:55.416 --> 01:41:56.541
?اينجا!

01:42:00.583 --> 01:42:02.500
?پيرمرد احمقي هستي

01:42:02.958 --> 01:42:04.208
?يه سرسختش

01:42:04.708 --> 01:42:06.250
?جدي ميگم

01:42:07.000 --> 01:42:10.083
?تو خيلي از افراد مهمم رو کشتي

01:42:11.083 --> 01:42:13.083
?چي ميخواي؟

01:42:13.166 --> 01:42:16.000
?من هيچي ازت نميخوام

01:42:17.208 --> 01:42:20.333
?ولي يکي رو دارم که شايد بخواد

01:43:01.500 --> 01:43:02.833
?اوروچي

01:43:05.916 --> 01:43:08.208
?تو پسر مني

01:43:09.958 --> 01:43:11.750
?خيلي دير نشده

01:43:13.458 --> 01:43:14.750
?برگرد

01:43:38.208 --> 01:43:39.666
?مي‌خواستم

01:44:05.083 --> 01:44:06.541
?پسرم

01:44:29.250 --> 01:44:31.333
?خانواده‌ي شيروماتسو ديگه وجود نداره

01:44:32.916 --> 01:44:35.416
?رئيس سيزو مرد سخاوتمنديه

01:44:35.500 --> 01:44:37.375
?ميخواد همتون زنده بمونيد

01:44:39.166 --> 01:44:40.416
?براي تو...

01:44:41.166 --> 01:44:45.458
?اگه اوساکا و زنت رو ترک کني مي‌ذارم بري

01:44:46.125 --> 01:44:49.500
?اگه بموني هيچ تضميني براي امنيتش نميديم

01:44:54.541 --> 01:44:57.000
?قبول ميکني؟

01:45:01.166 --> 01:45:03.083
?همتون احمقيد

01:45:06.708 --> 01:45:08.500
?تو يه خائني

01:45:09.083 --> 01:45:10.583
?- باهام بجنگ
?- تاکشي

01:45:11.125 --> 01:45:12.125
?باهام بجنگ

01:45:12.958 --> 01:45:14.083
?ياهام بجنگ!

01:45:14.166 --> 01:45:15.625
?اوروچي!

01:46:10.291 --> 01:46:12.416
?بريد بيرون!

01:47:03.875 --> 01:47:04.875
?چي...

01:47:11.666 --> 01:47:12.958
?آکيهيرو

01:47:15.041 --> 01:47:16.041
?اون مُرده. از دنيا رفته

01:47:18.541 --> 01:47:21.166
?اوروچي کشتش

01:47:22.333 --> 01:47:25.833
?حالا، وسايلت رو جمع کن تا بريم

01:47:26.458 --> 01:47:27.458
?باشه؟

01:47:29.000 --> 01:47:30.500
?- باشه
?- خوبه

01:47:30.583 --> 01:47:33.833
?حالا وسايلت رو بردار تا بريم

01:47:33.916 --> 01:47:35.666
?حالا. حالا

01:48:04.166 --> 01:48:05.166
?سلام؟

01:48:08.166 --> 01:48:09.166
?نيک

01:48:11.708 --> 01:48:12.708
?آره

01:48:14.916 --> 01:48:15.916
?آره

01:48:16.791 --> 01:48:18.083
?بله البته

01:50:26.416 --> 01:50:29.916
?تو!

01:50:54.208 --> 01:50:55.375
?منو ببين

01:50:58.958 --> 01:51:00.291
?چي ميخواي؟

01:51:04.541 --> 01:51:07.166
?ميخوام بهم اجازه بدي...

01:51:08.875 --> 01:51:09.875
?تا بکشمش

01:51:14.875 --> 01:51:16.125
?به اين جنگجو يه سلاح بدين

01:51:16.208 --> 01:51:20.708
?و بذاريد بهمون نشون بده چقدر قوي و شجاعه

01:51:24.375 --> 01:51:26.166
?چه چيزي براي ترس داري...

01:51:28.500 --> 01:51:29.500
?برادر؟

01:51:41.625 --> 01:51:43.625
?مياي به خونه‌ي من

01:51:44.625 --> 01:51:48.166
?برادرم رو مي‌گيري، ذهن پدرم رو مسموم ميکني

01:51:48.750 --> 01:51:50.250
?عليه من بدبينش ميکني

01:51:50.791 --> 01:51:53.416
?يکي بايد آتيش به پا کنه

01:51:56.291 --> 01:51:59.291
?فکر ميکني با اين يه ياکوزا ميشي؟

01:52:00.375 --> 01:52:02.000
?تو ياکوزا نيستي

01:52:02.541 --> 01:52:05.791
?تو يه خارجي هستي. يه بيگانه

01:52:05.875 --> 01:52:08.500
?تو همونطوري هستي که برادرم پيدات کرد

01:52:10.583 --> 01:52:11.583
?بلند شو

01:52:15.208 --> 01:52:16.208
?بلند شو!

01:52:23.625 --> 01:52:26.500
?نه. من باهات نمي‌جنگم

01:52:38.666 --> 01:52:40.041
?شليک نکنيد!

01:53:04.708 --> 01:53:06.500
?حالا برو. برو

01:55:01.521 --> 01:56:08.262
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.