WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.210 --> 00:00:38.976 فضاي امني ه براي همين هر چيزي که ميخواين بگين 00:00:38.978 --> 00:00:40.211 هر چي نميخواين بگين 00:00:40.213 --> 00:00:41.848 زمانشه 00:00:43.484 --> 00:00:44.152 هي ريچارد 00:00:45.418 --> 00:00:50.424 خيلي خب ، ميخوايم يه چرخي بزنيم و يه چيزي در مورد هفتمون بگيم 00:00:50.691 --> 00:00:51.256 آره حتما 00:00:51.258 --> 00:00:52.026 عاليه 00:00:52.692 --> 00:00:54.558 من اسکات هستم دائم الخمرم 00:00:54.560 --> 00:00:55.128 سلام اسکات 00:00:55.996 --> 00:00:58.696 سلام ، چند سالي تجربه دارم 00:00:58.698 --> 00:01:01.266 و دخترم بهم گفت که قراره طلاق بگيره 00:01:01.268 --> 00:01:04.135 براي همين چند تا نوشيدني زدم 00:01:04.137 --> 00:01:07.707 و حس خوبي بابتش ندارم اما برگشتم 00:01:08.174 --> 00:01:09.009 ممنون 00:01:09.909 --> 00:01:11.276 سلام اسم من کايلِ و دائم الخمرم 00:01:11.278 --> 00:01:12.144 سلام کايل 00:01:12.146 --> 00:01:13.879 همکار خانمم بدجوري منو از پا درآورد 00:01:13.881 --> 00:01:18.118 . . . براي همين رفتم به بار و از هوش رفتم برگشتم اينجا 00:01:21.254 --> 00:01:22.921 اسم من رانِ من دائم الخمرم 00:01:22.923 --> 00:01:25.056 افسر آزادي مشروط گفت که بايد اينجا باشم 00:01:25.058 --> 00:01:27.626 يه چيزي رو امضا کنم تا بتونم آزادي مشروطم رو تکميل کنم 00:01:27.628 --> 00:01:28.726 براي همين اينجام 00:01:28.728 --> 00:01:29.664 ريچارد ؟ 00:01:31.998 --> 00:01:32.966 ريچارد ؟ 00:01:33.933 --> 00:01:35.870 ميخواي چيزي در مورد هفتت بگي ؟ 00:01:37.905 --> 00:01:39.006 . . . خب 00:01:43.043 --> 00:01:44.145 متاسفم 00:02:05.632 --> 00:02:07.168 بس کن ريچارد بس کن 00:02:07.634 --> 00:02:08.536 نفس بکش 00:02:08.901 --> 00:02:09.903 نفس بکش 00:02:10.704 --> 00:02:11.706 همينه 00:02:37.663 --> 00:02:38.698 هيلي ؟ 00:04:35.382 --> 00:04:36.350 آره 00:04:37.084 --> 00:04:38.052 باشه 00:04:42.456 --> 00:04:43.858 بهت زنگ ميزنم 00:05:28.367 --> 00:05:28.968 سلام 00:05:29.369 --> 00:05:30.237 براي منه ؟ 00:05:31.170 --> 00:05:32.103 ميخواستم بيار دم استخر 00:05:32.105 --> 00:05:33.971 اما ريسک ريختنش رو به جون نخريدم 00:05:33.973 --> 00:05:34.908 دفعه پيش رو يادته ؟ 00:05:37.244 --> 00:05:39.180 خب حداقل اينبار به نوشيدنيمون ميرسم 00:05:40.913 --> 00:05:42.916 بازم اون خوابو ديدم 00:05:43.516 --> 00:05:44.317 بازم ؟ 00:05:45.252 --> 00:05:45.853 آره 00:05:46.519 --> 00:05:47.387 احتمالا چيزي نباشه 00:05:47.920 --> 00:05:49.255 بايد برم لباسمو عوض کنم 00:06:08.875 --> 00:06:09.810 عزيزم فيلمنامه منو ديدي ؟ 00:06:11.278 --> 00:06:13.144 فکر ميکردم تا سه شنبه خبري از مصاحبه بعدي نيست ؟ 00:06:13.146 --> 00:06:13.844 آره نبود 00:06:13.846 --> 00:06:14.978 اما امروز صبح زنگ زدن 00:06:14.980 --> 00:06:16.214 و تاريخ مصاحبه رو عوض کردن 00:06:16.216 --> 00:06:17.214 حتما جا مونده تو اتاق ناهار خوري 00:06:17.216 --> 00:06:19.284 هموني که هفته پيش تست دادي ؟ 00:06:19.286 --> 00:06:20.420 آره ! ترسناکِ 00:06:23.189 --> 00:06:24.091 پيداش کردم 00:06:26.560 --> 00:06:27.762 چيه ، بدون بوس ميري ؟ 00:06:29.396 --> 00:06:30.331 بايد برم عزيزم 00:06:43.343 --> 00:06:45.913 پوستش عالي و بي نقص بود 00:06:46.312 --> 00:06:48.579 روغن زيتوني ناب که 00:06:48.581 --> 00:06:51.515 گودالي سياه به افکارش خطور کرد که امکان نداره بفهمه 00:06:51.517 --> 00:06:55.485 در چشمانش رازهايي زندگي ميکنن که هيچگاه از دهنش خارج نميشه 00:06:55.487 --> 00:06:57.190 آتش و يخ بود 00:06:57.591 --> 00:07:01.392 لبخندش اونقدري گرم بود که اخگرهاي قلبش رو به روشن کنه 00:07:01.394 --> 00:07:05.462 غيبتش يادآوري اي سرد از اين بود بکه واقعا هيچوقت نبوده 00:07:05.464 --> 00:07:09.036 اون عاشق زندگيش بود 00:07:11.237 --> 00:07:12.971 گفت بهش گفتي که براي 00:07:12.973 --> 00:07:14.639 جشن تولد من مياي 00:07:14.641 --> 00:07:16.640 حتي يه هديه به عنوان سورپرايز اورد 00:07:16.642 --> 00:07:18.209 اما من فقط دعوتش کردم 00:07:18.211 --> 00:07:20.478 و چند تا نوشيدني با هم زديم 00:07:20.480 --> 00:07:22.349 تا اينکه هديه رو باز کردم 00:07:22.615 --> 00:07:25.550 گفت مدت هاست عاشق من شده 00:07:25.552 --> 00:07:26.554 چي ؟ 00:07:27.588 --> 00:07:29.620 نميدونم بهش گفتم علاقه اي ندارم 00:07:29.622 --> 00:07:32.259 اما اينو به عنوان جواب منفي قبول نکرد 00:07:32.625 --> 00:07:35.829 واسه همين منو هل داد رو پيشخون آشپزخونه 00:07:36.228 --> 00:07:37.661 و به زور خودشو انداخت رو من 00:07:37.663 --> 00:07:39.096 و من نتونستم اونو بزنم کنار 00:07:39.098 --> 00:07:42.836 جيغ کشيدم اما داشت منو خفه ميکرد 00:07:43.435 --> 00:07:44.871 الان کجاست ؟ 00:07:45.639 --> 00:07:48.442 اون اون تو آشپزخونست 00:08:11.430 --> 00:08:12.298 الو ؟ 00:08:14.000 --> 00:08:14.869 واقعا ؟ 00:08:16.569 --> 00:08:17.571 منم دلم برات تنگ شده 00:08:19.038 --> 00:08:21.140 تو راهم بعدا باهات حرف ميزنم 00:08:30.483 --> 00:08:31.317 هي 00:08:32.252 --> 00:08:33.553 تو راه خونه يه مقدار غذا گرفتم 00:08:38.692 --> 00:08:39.560 عزيزم ؟ 00:08:40.427 --> 00:08:42.028 نظرت در مورد اينکه 00:08:42.294 --> 00:08:43.229 از اينجا دور بشيم چيه ؟ 00:08:44.029 --> 00:08:44.896 دور بشيم ؟ 00:08:44.898 --> 00:08:46.464 آره ميتونيم يه کلبه ساحلي 00:08:46.466 --> 00:08:47.531 چند هفته اي اجاره کنيم 00:08:47.533 --> 00:08:49.503 شايد بريم به يه استراحتگاه 00:08:50.169 --> 00:08:51.371 رمانت چي ؟ 00:08:52.072 --> 00:08:52.972 رمانم چي ؟ 00:08:53.605 --> 00:08:55.373 گفتي ميخواي اينجا تمومش کني 00:08:55.375 --> 00:08:56.574 تازه اگه قرار باشه نقش رو بهم بدن 00:08:56.576 --> 00:08:58.709 بايد يه مدتي اينجا بمونم 00:08:58.711 --> 00:09:00.712 پس ميگي هيچوقت نميخواي از اينجا دور شي ؟ 00:09:00.714 --> 00:09:02.180 منظورم اين نيست ريچارد 00:09:02.182 --> 00:09:04.183 فقط الان وقتش نيست 00:09:04.717 --> 00:09:06.586 پس کي وقتشه ؟ 00:09:07.120 --> 00:09:08.987 ميخوام اول يه نقش خيلي مهم بگيرم 00:09:08.989 --> 00:09:11.458 بعد ميتونيم بريم يه جايي در موردش حرف بزنيم 00:09:59.405 --> 00:10:01.541 هر چيزي که داشت رو به اون داد 00:10:02.107 --> 00:10:03.206 اما فداکاري در حدي نبود که 00:10:03.208 --> 00:10:06.245 بتونه خلائي که خونه رو نابود کرده بود پر کنه 00:10:07.246 --> 00:10:10.516 مه غليظي بود که هر چيزي که بهش برخورد ميکرد نمناک ميکرد 00:10:11.183 --> 00:10:12.249 از بيرون 00:10:12.251 --> 00:10:14.318 خونش به نظر بي نقص مي اومد 00:10:14.320 --> 00:10:16.256 اما هيچوقت يه خونه نبود 00:10:25.565 --> 00:10:27.198 ريچارد من ميفتم زندان 00:10:27.200 --> 00:10:27.998 نه نميفتي 00:10:28.000 --> 00:10:28.733 نميزارم اين اتفاق بيفته 00:10:28.735 --> 00:10:30.334 . . . هيس . . . هيس . . . هيس ! اوه خداي من 00:10:30.336 --> 00:10:32.536 چيزي نيست دفاع از خود بوده اون ديگه مُرده 00:10:32.538 --> 00:10:35.540 نه نه تو نميفهمي 00:10:35.542 --> 00:10:37.344 بعد از اينکه جمجمش شکاف برداشت 00:10:38.479 --> 00:10:40.310 همينطوري زدمش و زدمش 00:10:40.312 --> 00:10:42.079 و زدمش با مجسمه کوچيک 00:10:42.081 --> 00:10:43.613 اوه خداي من چيزي نيست 00:10:43.615 --> 00:10:45.218 هيس . . . هيس . . . هيس 00:10:45.717 --> 00:10:47.819 از کجا ميدونست تولد منه ريچارد ؟ 00:10:47.821 --> 00:10:50.421 نميفهمم اينجا چيکار ميکرد 00:10:50.423 --> 00:10:52.757 از کجا خبر داشت تولد منه ريچارد ؟ 00:10:52.759 --> 00:10:54.291 ! نميفهمم 00:10:54.293 --> 00:10:55.193 ! نه نميدونم 00:10:55.195 --> 00:10:56.730 ! نميدونم 00:11:01.734 --> 00:11:03.570 حالت خوبه ريچارد ؟ 00:11:04.571 --> 00:11:06.173 بزار قرصاتو بيارم 00:11:21.788 --> 00:11:23.057 بيا 00:11:39.205 --> 00:11:40.474 جنازه رو دفن ميکنيم 00:11:40.874 --> 00:11:43.907 چي ؟ ريچارد 00:11:43.909 --> 00:11:45.678 فکر بهتري داري ؟ 00:11:46.479 --> 00:11:47.612 ! ريچارد نه 00:11:47.614 --> 00:11:49.613 عزيزم گوش کن 00:11:49.615 --> 00:11:50.748 اون خانواده اي نداره 00:11:50.750 --> 00:11:52.016 حتي يه ماشينم نداره باشه ؟ 00:11:52.018 --> 00:11:54.484 جنازه رو دفن ميکنيم چون بهترين انتخابي ه که داريم 00:11:54.486 --> 00:11:56.622 از چي حرف ميزني ؟ 00:11:58.423 --> 00:12:00.391 امشب کسي اونو با تو ديد ؟ 00:12:00.393 --> 00:12:01.559 نميدونم ريچارد 00:12:01.561 --> 00:12:03.794 عزيزم يا آره يا نه 00:12:03.796 --> 00:12:05.629 کسي اونو با تو ديد ؟ 00:12:05.631 --> 00:12:06.565 نه 00:12:06.567 --> 00:12:09.102 باشه خيلي خب ميخوام بري بالا 00:12:09.701 --> 00:12:11.234 ميخوام خودتو تميز کني باشه ؟ 00:12:11.236 --> 00:12:12.872 من ترتيب اين قضيه رو ميدم 00:13:04.691 --> 00:13:06.690 مت ساندرز ، خوشحالم دوباره ميبينمت 00:13:06.692 --> 00:13:07.491 چه خبر ريچارد ؟ 00:13:07.493 --> 00:13:08.559 همه چي عاليه بيا تو 00:13:08.561 --> 00:13:09.229 ممنون 00:13:13.732 --> 00:13:14.700 بيا تو 00:13:15.835 --> 00:13:17.304 هنوزم اون رمانارو مينويسي ؟ 00:13:17.836 --> 00:13:20.371 راستش تازه يه کتاب جديدو شروع کردم 00:13:20.373 --> 00:13:21.638 يه خانمي اومدن اينجا ميخوان شمارو ببينن 00:13:21.640 --> 00:13:22.906 قرار ملاقات داره ؟ 00:13:22.908 --> 00:13:23.840 نه 00:13:23.842 --> 00:13:25.578 ميگه همسر ريچارده 00:13:29.514 --> 00:13:31.018 باشه بهش بگو بياد تو 00:13:34.886 --> 00:13:36.923 هي ، چي به سر کمد مشروبت اومد ؟ 00:13:37.889 --> 00:13:38.922 چي ؟ 00:13:38.924 --> 00:13:41.858 مگه قبلا اينجا کمد مشروب نداشتي ؟ 00:13:41.860 --> 00:13:43.462 اوه آره برش داشتيم 00:13:43.763 --> 00:13:45.329 هيلي از نوشيدن تو خوشش نميومد 00:13:45.331 --> 00:13:46.332 به خاطر هيلي نبود 00:13:46.932 --> 00:13:47.900 به خاطر خودم بود 00:13:49.902 --> 00:13:51.002 خب اگه برات سئوال شده 00:13:51.004 --> 00:13:53.470 من سه سال پيش عضو گروه الکلي هاي ناشناس شدم 00:13:53.472 --> 00:13:55.608 . . . نميخواستم چيزي بگم اما 00:13:56.542 --> 00:13:58.211 يخورده به نظر مياد نخراشيده شدي 00:13:58.745 --> 00:14:00.913 چطوره برگردم بيارمت رو فرم ؟ 00:14:02.481 --> 00:14:03.616 زندگي چطور باهات تا ميکنه ؟ 00:14:05.384 --> 00:14:06.285 بهتر بود 00:14:07.287 --> 00:14:10.423 آموزش خصوصي . . . يه سقوط اساسي بود و 00:14:11.291 --> 00:14:12.960 مجرد و ورشکستم 00:14:14.527 --> 00:14:15.495 تنهايي بازي ميکني ؟ 00:14:16.562 --> 00:14:17.496 نه 00:14:19.899 --> 00:14:21.235 ريچارد حالت خوبه ؟ 00:14:22.501 --> 00:14:23.703 نه من مت نيستم 00:14:24.403 --> 00:14:25.404 ! هيلي 00:14:25.772 --> 00:14:27.774 چه سورپرايز غير منتظره اي 00:14:31.374 --> 00:14:31.644 ميدونم ، متاسفم 00:14:31.910 --> 00:14:33.779 واقعا نياز داشتم ببينمت 00:14:34.379 --> 00:14:35.314 چي شده ؟ 00:14:36.581 --> 00:14:39.885 جداي از اين نکته که کتاب جديدم ذهنم مشوش کرده 00:14:40.919 --> 00:14:41.854 اين خونه 00:14:43.655 --> 00:14:44.655 خونه ؟ 00:14:44.657 --> 00:14:46.523 ميدوني ، در ابتدا . . . اين خونه رو خريدم 00:14:46.525 --> 00:14:47.693 تا الهام بخش نوشته هام باشه 00:14:48.760 --> 00:14:50.795 ميدوني . . . معلوم شد که يه زوج جووني 00:14:50.797 --> 00:14:53.600 که قبل از من و هيلي اينجا زندگي ميکردن 00:14:54.667 --> 00:14:56.934 ظاهرا شوهره يه شب مياد خونه 00:14:56.936 --> 00:14:59.406 و زنشو با يه مرد ديگه رو تخت پيدا ميکنه 00:15:02.008 --> 00:15:04.478 با خشم تمام هر دوشون رو با چاقوي قصابي ميکشه 00:15:08.614 --> 00:15:10.850 بعدها پليس اونو در وان پيدا ميکنه 00:15:11.484 --> 00:15:12.819 يه توستر دستشه 00:15:16.722 --> 00:15:18.357 ! خداي من 00:15:19.491 --> 00:15:20.826 خيلي از اين قضيه خبر داره ؟ 00:15:22.361 --> 00:15:23.462 در مورد ريچارد 00:15:24.464 --> 00:15:27.565 . . . ببين ، نيک ميشه بين خودمون بمونه ؟ 00:15:27.567 --> 00:15:28.701 البته 00:15:29.969 --> 00:15:32.103 قضيه چيه ريچارد ؟ چرا . . . چرا 00:15:32.105 --> 00:15:32.969 آموزش خصوصي نميخواي 00:15:32.971 --> 00:15:34.441 چرا منو کشوندي اينجا ؟ 00:15:35.741 --> 00:15:37.507 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.509 --> 00:15:39.142 ازدواح من با هيلي ممکنه به زودي به شکست ختم بشه 00:15:39.144 --> 00:15:40.913 . . . ما پنج سالي ميشه 00:15:41.447 --> 00:15:42.982 . . . ازدواج کرديم و 00:15:43.850 --> 00:15:45.384 . . . رابطمون 00:15:45.851 --> 00:15:46.720 سرد شده 00:15:46.985 --> 00:15:47.785 سرد چطور ؟ 00:15:47.787 --> 00:15:49.520 خب قلم اول اينه که من قانع شدم 00:15:49.522 --> 00:15:51.021 اون ديگه منو دوست نداره 00:15:51.023 --> 00:15:53.791 يه اتفاقي داره براي ريچارد ميفته و اين منو ميترسونه 00:15:53.793 --> 00:15:55.725 داره کج خيال تر و کچ خيال تر ميشه 00:15:55.727 --> 00:15:58.728 و دچار وسواس هايي ميشه 00:15:58.730 --> 00:16:00.464 و نميدونم 00:16:00.466 --> 00:16:01.732 تو بيشتر از من اونو ميشناسي 00:16:01.734 --> 00:16:03.800 کاري بايد بکنم ؟ 00:16:05.738 --> 00:16:06.936 ببخشيد رک بهت ميگم هيلي 00:16:06.938 --> 00:16:09.041 اما نويسنده ها همينطوري ان 00:16:09.674 --> 00:16:10.509 . . . تخيل 00:16:11.744 --> 00:16:12.743 چيز قدرتمندي ه 00:16:12.745 --> 00:16:15.146 من مخالف ايده اون که به عنوان هنرپيشه يا 00:16:15.148 --> 00:16:17.515 هر چيزي مشغول بشه ندارم 00:16:17.517 --> 00:16:19.483 فقط تمرين ها و تست ها 00:16:19.485 --> 00:16:20.751 با اين 00:16:20.753 --> 00:16:23.757 هنرپيشه ها نويسنده ها و کارگردانا تمومي نداره 00:16:24.890 --> 00:16:26.793 اصلا نميدونم کجاست 00:16:27.960 --> 00:16:29.759 پس فکر ميکني داره بهت خيانت ميکنه ؟ 00:16:29.761 --> 00:16:30.594 سو تفاهم نشه 00:16:30.596 --> 00:16:32.195 من با تمام وجودم ريچارد رو دوست دارم 00:16:32.197 --> 00:16:34.033 اما اگه مسائل بهتر نشه نه 00:16:34.567 --> 00:16:37.066 منظورم اينه که حس ميکنم خيلي حامي بودم 00:16:37.068 --> 00:16:38.802 از تمام چيزايي که داره بهم تحميل ميکنه 00:16:38.804 --> 00:16:41.805 مشکلاتي که سر نوشيدن الکل داره وسواس هاش به خونه 00:16:41.807 --> 00:16:43.174 ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم 00:16:44.777 --> 00:16:45.645 پيشنهاد ؟ 00:16:46.111 --> 00:16:47.514 بزار واضح تر بگم 00:16:47.846 --> 00:16:49.582 ميدونم به پول نياز داري 00:16:50.450 --> 00:16:51.418 و منم پول دارم 00:16:52.485 --> 00:16:53.653 از چه پيشنهادي داريم حرف ميزنيم ؟ 00:16:54.787 --> 00:16:56.123 بازم شروع به نوشيدن کرده ؟ 00:16:57.789 --> 00:16:58.658 نه 00:16:59.926 --> 00:17:01.795 خب پس همه چي بايد بهتر شده باشه 00:17:02.562 --> 00:17:04.096 نظرت در مورد پونزده هزار تا چيه ؟ 00:17:05.964 --> 00:17:08.401 پونزده هزار تا که خيلي محشره 00:17:09.201 --> 00:17:10.002 براي چي ؟ 00:17:10.869 --> 00:17:12.471 الان نميتونم ثابت کنم که 00:17:12.872 --> 00:17:14.673 هيلي با مرد ديگه اي ميخوابه يا نه 00:17:15.208 --> 00:17:16.940 اما ميتونم ثابت کنم که 00:17:16.942 --> 00:17:18.878 وسوسه شده اينکارو بکنه يا نه 00:17:19.211 --> 00:17:20.944 هر ميدونيم ريچارد شيطنت هاي خودشو داره 00:17:20.946 --> 00:17:23.113 اما من بيست ساله اون مردو ميشناسم 00:17:23.115 --> 00:17:24.984 هميشه سر پا ميشه 00:17:25.550 --> 00:17:26.118 بهم اعتماد کن 00:17:29.955 --> 00:17:32.958 ميخواي براي اغوا کردن زنت بهم پونزده هزار دلار بدي ؟ 00:17:33.226 --> 00:17:34.428 شوخيت گرفته ؟ 00:17:35.528 --> 00:17:37.763 نگفته که قبلا زني رو اغوا نکردي 00:17:37.963 --> 00:17:39.630 آره يه زني رو اغوا کردم 00:17:39.632 --> 00:17:42.102 فقط نه براي پول 00:17:42.634 --> 00:17:44.133 حالا گوش بده اگه به نقشه من 00:17:44.135 --> 00:17:45.605 علاقه داري 00:17:46.705 --> 00:17:48.706 ميخوام با زنگ زدن به خونه شروع کنم 00:17:48.708 --> 00:17:50.610 سه شنبه شب حول و حوش ساعت هفت 00:17:51.042 --> 00:17:52.075 من خبر دارم تويي 00:17:52.077 --> 00:17:53.913 و ميزارم که خيلي تلفن رو جواب بده 00:17:54.779 --> 00:17:56.580 باشه چي بگم ؟ 00:17:56.582 --> 00:17:58.114 با اين شروع کن که يادته که 00:17:58.116 --> 00:17:59.249 تولدش تو راهه 00:17:59.251 --> 00:18:00.985 و بعد درخواست کن که ميخواي با من حرف بزني 00:18:00.987 --> 00:18:02.019 هيلي نميدونم چي بهت بگم 00:18:02.021 --> 00:18:04.287 اينا بالا پايين هاي زندگي زناشويي ه 00:18:04.289 --> 00:18:05.256 ميدوني ؟ 00:18:05.258 --> 00:18:06.726 جز مهمي که وجود داره اينه که 00:18:07.727 --> 00:18:09.229 هنوزم واقعا دوستش داري ؟ 00:18:10.028 --> 00:18:12.065 يه وقتايي به اين سادگي نيست نيک 00:18:12.664 --> 00:18:13.866 عشق کافي نيست 00:18:15.768 --> 00:18:18.067 بعد بايد شنبه شب يه سر بياي 00:18:18.069 --> 00:18:20.539 و حتما هديه تولد با خودت بياري 00:18:20.873 --> 00:18:21.671 همينکه اومد دم در 00:18:21.673 --> 00:18:23.641 بهش ميگي که تاريخ 00:18:23.643 --> 00:18:25.144 جلسه تمريني رو فراموش کردي 00:18:25.744 --> 00:18:27.311 من تو جلسه الکلي هاي ناشناس حاضر ميشم 00:18:27.313 --> 00:18:28.946 تا حدود ساعت ده 00:18:28.948 --> 00:18:29.980 ميخواي با يه هديه تصادفي 00:18:29.982 --> 00:18:34.017 بيام خونت . . . و ازش بپرسم هي 00:18:34.019 --> 00:18:35.221 معشوقه اي داري ؟ 00:18:36.655 --> 00:18:38.625 مجبورش کن در مورد زندگي زناشوييش حرف بزنه 00:18:39.291 --> 00:18:40.759 اگه نزد چي ؟ 00:18:41.760 --> 00:18:42.796 اغواش کن 00:18:47.299 --> 00:18:48.100 ميدوني چيه ؟ 00:18:49.167 --> 00:18:51.302 ببخشيد خيلي وقتتو گرفتم 00:18:51.304 --> 00:18:52.105 بايد برم 00:18:53.038 --> 00:18:55.908 خيلي خب اميدوارم همه چي حل بشه 00:19:07.185 --> 00:19:08.187 . . . خب 00:19:08.954 --> 00:19:10.189 . . . اين ديوونگي ه 00:19:19.731 --> 00:19:20.733 اينکارو ميکنم 00:20:13.719 --> 00:20:14.287 لباس هات 00:20:14.720 --> 00:20:15.255 جيزي نيست 00:20:16.122 --> 00:20:17.123 حالت خوبه ؟ 00:20:17.757 --> 00:20:19.659 نه نه حالم خوب نيست 00:20:22.161 --> 00:20:23.326 ريچارد 00:20:59.030 --> 00:20:59.765 هي 00:21:03.169 --> 00:21:04.170 . . . خب 00:21:05.971 --> 00:21:08.240 ببين ميدونم اين ظاهر خيلي بده 00:21:12.912 --> 00:21:15.949 اما چرا نگفتي که اينو نگه داشتي ؟ 00:21:18.317 --> 00:21:19.949 البته که نگهش داشتم ريچارد 00:21:19.951 --> 00:21:21.387 هميشه اونو پيش خودم نگه ميدارم 00:21:25.324 --> 00:21:26.993 ديگه واقعا بايد آماده بشم 00:22:17.276 --> 00:22:18.378 ببخشيد دير کردم 00:22:18.778 --> 00:22:20.713 اشکال نداره بگير بشين ريچارد 00:22:25.951 --> 00:22:28.020 گمونم خبراي بدي برات دارم 00:22:28.319 --> 00:22:29.987 ناشرا ليستي از کتاب ها فرستادن که 00:22:29.989 --> 00:22:30.854 قراره سال ديگه بازنشر بشه 00:22:30.856 --> 00:22:32.858 عنوان هايي درش نيستن 00:22:33.925 --> 00:22:35.060 کتاب هاي تو درش نيست 00:22:36.194 --> 00:22:37.196 متاسفم ريچارد 00:22:38.063 --> 00:22:39.132 نه ميفهمم 00:22:40.900 --> 00:22:42.067 تو نويسنده فوق العاده اي هستي 00:22:43.269 --> 00:22:45.872 اما تو چهار سال گذشته . . . کار 00:22:46.905 --> 00:22:47.971 موفقيت آميزي بهم ندادي 00:22:47.973 --> 00:22:50.275 راستش اومدم در مورد يه مسئله اي باهات حرف بزنم 00:22:51.277 --> 00:22:52.142 يه چيزي آوردم 00:22:52.144 --> 00:22:53.313 خب بده ببينم 00:22:57.583 --> 00:23:00.220 فعلا سيناپسش رو نوشتم 00:23:08.160 --> 00:23:11.029 دارم به اين فکر ميکنم که ( اسمشو بزارم برداشت ( ادراک 00:23:12.498 --> 00:23:13.500 اين متفاوتِ 00:23:14.433 --> 00:23:15.969 اميدوارم بودم اينو بگي 00:23:17.102 --> 00:23:18.338 ! عاليه 00:23:23.209 --> 00:23:24.310 آشنا ميزنه 00:23:25.510 --> 00:23:26.245 منظورت چيه ؟ 00:23:27.113 --> 00:23:29.082 از چيزي الهام گرفتي ؟ 00:23:30.316 --> 00:23:31.582 ميخواي سربسته چيزي رو بگي ؟ 00:23:31.584 --> 00:23:34.218 ببين صبر کن ، نميخوام فضولي کنم . . . اما 00:23:35.253 --> 00:23:36.355 همه چي روبراهه ؟ 00:23:37.522 --> 00:23:39.456 آره همه چي روبراهه 00:23:41.961 --> 00:23:43.994 اين داستان به نظر اميدوارکننده مياد 00:23:43.996 --> 00:23:45.064 اوه ممنون 00:23:45.597 --> 00:23:48.000 سفر طولاني اي بود 00:23:48.200 --> 00:23:49.201 چطوري تموم ميشه ؟ 00:23:50.336 --> 00:23:50.968 . . . خب 00:23:50.970 --> 00:23:52.204 راستش هنوز مطمئن نيستم 00:23:52.637 --> 00:23:54.473 منتظرم تا همه چي برملا بشه 00:23:57.476 --> 00:23:58.478 ! ريچارد 00:24:00.078 --> 00:24:01.513 پاشو ريچارد 00:24:02.413 --> 00:24:03.482 ريچارد پاشو 00:24:03.982 --> 00:24:04.648 ! پاشو 00:24:04.650 --> 00:24:06.219 ! ريچارد ! ريچارد 00:24:46.659 --> 00:24:48.127 يه شام ويژه برات درست کردم 00:24:48.426 --> 00:24:50.395 چه موقعيت خاصي ه ؟ 00:24:53.398 --> 00:24:54.600 نقش رو گرفتم 00:24:55.267 --> 00:24:56.269 بيا اينجا ببينم 00:24:57.169 --> 00:24:59.402 هيلي تبريک ميگم عزيزم 00:25:00.673 --> 00:25:01.470 چيه ؟ 00:25:03.476 --> 00:25:05.345 موهاتو که ميدي عقب خيلي فرهيخته تر ميشي 00:25:06.077 --> 00:25:07.547 مگه هميشه فرهيخته نيستم ؟ 00:25:08.079 --> 00:25:09.214 تو خواب ببيني 00:25:10.214 --> 00:25:11.216 شماتو تموم کن 00:25:32.637 --> 00:25:34.504 شوهرم چيکار ميکنه ؟ 00:25:34.506 --> 00:25:35.341 شوهر ؟ 00:25:35.708 --> 00:25:37.341 چيه ؟ 00:25:37.343 --> 00:25:39.742 از آخرين باري که اينطوري صدام کردي خيلي وقته ميگذره 00:25:39.744 --> 00:25:42.048 هستي ديگه ، نه ؟ 00:25:42.714 --> 00:25:43.448 . . . خب 00:25:44.148 --> 00:25:45.450 روز فوق العاده اي بود 00:25:46.585 --> 00:25:48.453 ميخواي محشرترش کنم ؟ 00:26:24.789 --> 00:26:26.692 تقريبا ازت دست کشيده بودم 00:26:30.229 --> 00:26:31.294 اما نکشيدي 00:26:35.267 --> 00:26:36.702 اولين باري که همديگرو ديديم يادته ؟ 00:26:38.770 --> 00:26:41.540 تو اولين قرارمون خيلي رمانتيک بودي 00:26:44.175 --> 00:26:46.111 دوباره ميخوام همون آدم بشم 00:26:48.146 --> 00:26:49.381 دلم براش تنگ شده 00:27:17.175 --> 00:27:17.676 هي 00:27:21.145 --> 00:27:22.147 چي شده ؟ 00:27:22.448 --> 00:27:23.449 غش کردي 00:27:26.551 --> 00:27:27.753 جنازه چي شد ؟ 00:27:28.220 --> 00:27:29.422 دفنش کردم 00:27:30.288 --> 00:27:31.356 تکي ؟ 00:27:32.356 --> 00:27:33.759 چاره اي نداشتم 00:27:34.159 --> 00:27:36.462 دراز به دراز افتاده بود اونجا و تو بيدار نميشدي 00:27:36.761 --> 00:27:37.795 بايد بيدارم ميکردي 00:27:37.797 --> 00:27:40.497 تو غش کردي و من استرس گرفتم 00:27:40.499 --> 00:27:43.036 فقط ميخواستم اين قضيه تموم بشه بره 00:28:22.740 --> 00:28:23.405 الو ؟ 00:28:23.407 --> 00:28:24.641 ريچاردم 00:28:24.643 --> 00:28:25.178 سلام 00:28:26.345 --> 00:28:28.614 ساعت هفت بود زنگ زدم همونطور که خواستي کسي جواب نداد 00:28:29.748 --> 00:28:32.481 گوش کن ، بايد بهت بگم کل اين قضيه کنسلِ 00:28:32.483 --> 00:28:33.350 چي ؟ 00:28:33.352 --> 00:28:34.918 به نظرم زندگي زناشويي من يه نقطه عطف داشت 00:28:34.920 --> 00:28:36.753 . . . و دارم باور ميکنم که 00:28:36.755 --> 00:28:38.124 نميتوني کنسلش کني 00:28:38.789 --> 00:28:40.222 مت همونطور که گفتم 00:28:40.224 --> 00:28:41.024 . . . به نظرم زندگي زناشوييم 00:28:41.026 --> 00:28:41.790 برام هم نيست چه فکري ميکني 00:28:41.792 --> 00:28:42.691 قرار قراره 00:28:42.693 --> 00:28:44.430 دارم بهت ميگم قرار کنسله 00:28:45.263 --> 00:28:46.296 . . . نه نه نه 00:28:46.298 --> 00:28:47.633 ريچارد نميتوني اينکارو با من بکني 00:28:48.432 --> 00:28:49.568 به اون پول نياز دارم 00:28:50.169 --> 00:28:50.770 . . . مت 00:28:51.170 --> 00:28:53.170 پونزده هزار دلار براي تو چيزي نيست 00:28:53.172 --> 00:28:54.270 ميدوني چيه دارم قطع ميکنم 00:28:54.272 --> 00:28:55.572 نه . . . صبر کن صبر کن صبر کن 00:28:55.574 --> 00:28:56.940 باشه خيلي خب ، ميتونيم کل قضيه رو کنسل کنيم 00:28:56.942 --> 00:28:58.778 اما حداقل بايد پول اون روزو بهم بدي 00:28:59.243 --> 00:29:00.245 اون روز ؟ 00:29:01.180 --> 00:29:03.279 مت تو اومدي با هم گپ بزنيم 00:29:03.281 --> 00:29:04.814 اينو نميشه با پول سنجيد 00:29:04.816 --> 00:29:06.315 شوخيت گرفته ؟ 00:29:06.317 --> 00:29:08.384 گوش کن سر به سر بد آدمي گذاشتي 00:29:08.386 --> 00:29:10.522 ببين همه چيزتو ازت ميگيرم 00:29:10.821 --> 00:29:12.657 باشه ؟ همه چيزو 00:29:38.282 --> 00:29:41.884 بعد از روبرو شدن با زمستاني به ظاهر بي پايان و کينه جو 00:29:41.886 --> 00:29:44.353 اشعه اي مجرد از آفتاب از ميان ابرها بيرون زد 00:29:44.355 --> 00:29:46.558 و يخي که بين اونا بود رو آب کرد 00:29:47.992 --> 00:29:50.427 چقدر تسلي دهنده ، اون اونجا بود 00:29:50.429 --> 00:29:53.865 فانوس دريايي روشني که بهش جرات ميده يک بار ديگه اميد داشته باشه 00:30:07.778 --> 00:30:08.612 حدس بزن چي شده 00:30:08.614 --> 00:30:08.914 چي شده ؟ 00:30:09.615 --> 00:30:10.247 کارگردان يه نويسنده جديد استخدام کرده که 00:30:10.249 --> 00:30:11.847 تمام ديالوگ هارو عوض کنه 00:30:11.849 --> 00:30:12.982 براي همين بايد بي خيال تموم 00:30:12.984 --> 00:30:14.452 ديالوگ هايي بشم که ياد گرفتم 00:30:15.453 --> 00:30:17.319 مسئله مهمي نيست درسته ؟ 00:30:17.321 --> 00:30:18.323 گمون نکنم 00:30:19.258 --> 00:30:20.593 امشب نرفتي سر جلسه الکلي هاي ناشناس ؟ 00:30:20.925 --> 00:30:23.026 داشتم فکر ميکردم نرم امشبو 00:30:23.028 --> 00:30:24.329 چرا ؟ 00:30:25.896 --> 00:30:27.200 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.000 --> 00:30:29.498 آدما ميان و تو کل جلسه 00:30:29.500 --> 00:30:31.336 . . . شکوه و ناله ميکنن و 00:30:31.737 --> 00:30:33.402 افسرده کنندست 00:30:33.404 --> 00:30:34.871 ريچارد ميدوني که بايد بري 00:30:34.873 --> 00:30:37.907 تازه من بايد ديالوگ هاي جديدو ياد بگيرم 00:30:37.909 --> 00:30:39.946 براي همين ميتونم از فضايي آروم و خلوت استفاده کنم 00:30:40.679 --> 00:30:41.480 آروم ؟ 00:30:42.346 --> 00:30:43.516 ريچارد 00:30:43.815 --> 00:30:45.384 باشه ميرم 00:31:23.654 --> 00:31:24.923 ! يالا ديگه 00:32:18.643 --> 00:32:21.614 ميخواي براي اغوا کردن زنت بهم پونزده هزار دلار بدي ؟ 00:32:22.012 --> 00:32:22.881 شوخيت گرفته ؟ 00:32:23.848 --> 00:32:25.582 با اين شروع ميکني که يادته که 00:32:25.584 --> 00:32:26.783 تولدش تو راهه 00:32:26.785 --> 00:32:27.851 و ازش درخواست ميکني با من حرف بزني 00:32:27.853 --> 00:32:29.518 ريچارد نميتوني اينکارو با من بکني به اون پول نياز دارم 00:32:29.520 --> 00:32:30.623 به اون پول نياز دارم 00:32:31.155 --> 00:32:32.357 براي اغوا کردن زنت ؟ 00:32:34.859 --> 00:32:36.494 بعد شنبه شب يه سر مياي 00:32:36.862 --> 00:32:38.730 و حتما با خودت هديه تولد مياري 00:32:39.463 --> 00:32:42.067 فضاي امني ه تا هر چيزي که دوست داريد بگيد 00:32:43.468 --> 00:32:44.500 وقتشه 00:32:44.502 --> 00:32:45.134 خواهش ميکنم 00:32:45.136 --> 00:32:46.538 من اسکات هستم دائم الخمرم 00:32:47.005 --> 00:32:47.572 سلام اسکات 00:32:49.875 --> 00:32:50.875 . . . من چند سالي 00:32:51.942 --> 00:32:52.909 به هيلي ميگم 00:32:52.911 --> 00:32:54.477 بهش ميگم منو به خونه دعوت کردي 00:32:54.479 --> 00:32:56.078 و پونزده هزار دلار بهم پيشنهاد کردي 00:32:56.080 --> 00:32:57.546 که سعي کنم اونو اغوا کنم 00:32:57.548 --> 00:32:58.850 ميخواي براش پاپوش درست کني 00:32:59.750 --> 00:33:00.752 من دائم الخمرم 00:33:05.523 --> 00:33:06.590 ريدم بهت مرد ريدم بهت 00:33:06.592 --> 00:33:09.025 همه چيزتو ازت ميگيرم ميفهمي چي ميگم ؟ 00:33:09.027 --> 00:33:10.028 همه چيزتو 00:33:12.096 --> 00:33:13.031 ريچارد ؟ 00:33:13.999 --> 00:33:16.035 ميخواي چيزي در مورد هفتت بگي ؟ 00:33:18.103 --> 00:33:19.105 . . . خب 00:33:22.641 --> 00:33:23.442 متاسفم 00:36:11.208 --> 00:36:12.210 مياي رو تخت ؟ 00:36:12.978 --> 00:36:14.079 آره به زودي 00:36:15.112 --> 00:36:15.947 . . . ريچارد 00:36:18.016 --> 00:36:19.718 الان نميخوام تنها باشم 00:36:21.085 --> 00:36:23.688 درست ميشه عزيزم مشکلي برامون پيش نمياد 00:37:23.914 --> 00:37:24.782 هيلي ؟ 00:37:48.472 --> 00:37:49.108 سلام 00:37:49.306 --> 00:37:50.174 کجايي ؟ 00:37:51.041 --> 00:37:51.943 سر صحنه 00:37:52.911 --> 00:37:54.177 چطور ميتوني تو چنين موقعيتي سر کار باشي ؟ 00:37:54.179 --> 00:37:55.945 بايد از خونه ميزدم بيرون 00:37:55.947 --> 00:37:57.313 بايد طوري رفتار کنيم انگار اتفاقي نيفتاده 00:37:57.315 --> 00:37:58.347 انتظار داري چيکار کنم ؟ 00:37:58.349 --> 00:37:59.084 هيلي 00:38:00.150 --> 00:38:01.950 اون هديه ايه که مت برات آورد رو يادته ؟ 00:38:01.952 --> 00:38:03.119 چي شده ؟ 00:38:03.121 --> 00:38:04.454 ديشب از شرش خلاص شدم 00:38:04.456 --> 00:38:05.987 حالا روي پيشخون آشپزخونست 00:38:05.989 --> 00:38:06.924 مطمئني ؟ 00:38:07.125 --> 00:38:08.458 مطمئني انداختيش بيرون ؟ 00:38:08.460 --> 00:38:09.825 آره مطمئنم 00:38:09.827 --> 00:38:11.126 ديوونه بازي درنيار 00:38:11.128 --> 00:38:12.195 از شرش خلاص شو 00:38:12.197 --> 00:38:15.231 ديگه نميخوام در اين مورد حرفي بزنم 00:38:15.233 --> 00:38:16.835 بايد پشت سر بزاريمش 00:38:17.501 --> 00:38:19.404 ببين بايد برم باشه ، خدافظ 00:38:21.206 --> 00:38:21.507 هيلي ؟ 00:39:43.288 --> 00:39:46.322 آره آره ، واسه شش نفر ميز گرفتم 00:39:46.324 --> 00:39:48.760 ميدونم ميدونم تو راهم 00:39:49.427 --> 00:39:51.195 باشه عزيزم . . . من 00:39:52.297 --> 00:39:53.298 . . . من 00:39:53.898 --> 00:39:54.496 بهت زنگ ميزنم 00:39:54.498 --> 00:39:55.333 ريچارد 00:39:55.934 --> 00:39:57.200 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:39:57.202 --> 00:39:58.070 گوش کن 00:39:58.936 --> 00:40:00.436 يه اتفاق خيلي بد افتاده باشه ؟ 00:40:00.438 --> 00:40:01.807 قضيه چيه ؟ 00:40:02.840 --> 00:40:05.041 اينبار واقعا گند زدم باشه ؟ 00:40:05.043 --> 00:40:05.874 و نميدونستم چيکار کنم 00:40:05.876 --> 00:40:07.175 منظورم اينه کسي نيست باهاش حرف بزنم 00:40:07.177 --> 00:40:09.181 و واقعا دارم عقلمو از دست ميدم 00:40:10.181 --> 00:40:11.447 ريجارد بازم مشروب زدي ؟ 00:40:11.449 --> 00:40:12.117 ! نه 00:40:14.918 --> 00:40:15.985 ميگي چيزي نزدي 00:40:15.987 --> 00:40:17.452 اما به نظر مياد زدي رفيق 00:40:17.454 --> 00:40:20.057 نه نه ربطي به اين قضيه نداره 00:40:24.128 --> 00:40:25.228 ميدوني چيه ؟ 00:40:25.230 --> 00:40:27.329 . . . فقط فراموشش کن 00:40:27.331 --> 00:40:29.534 باشه ريچارد داري منو ميترسوني رفيق 00:40:31.202 --> 00:40:32.805 لعنتي با من حرف بزن 00:41:25.255 --> 00:41:25.954 الو ؟ 00:41:26.925 --> 00:41:27.590 الو ؟ 00:41:29.327 --> 00:41:30.262 کيه ؟ 00:41:35.532 --> 00:41:36.300 تو زنگ زدي ؟ 00:41:36.668 --> 00:41:37.233 چي ؟ 00:41:37.235 --> 00:41:38.601 همين الان تو زنگ زدي ؟ 00:41:38.603 --> 00:41:39.304 نه 00:41:39.570 --> 00:41:40.536 يکي زنگ زد 00:41:40.538 --> 00:41:41.704 چرا در بازه ؟ 00:41:41.706 --> 00:41:42.704 نميدونم 00:41:42.706 --> 00:41:43.942 من بازش نکردم 00:41:52.684 --> 00:41:53.886 ريچارد 00:41:54.284 --> 00:41:55.953 سرما مياد تو 00:42:02.159 --> 00:42:04.025 هيلي در مورد اون تنديس کوچيک 00:42:04.027 --> 00:42:05.494 مطمئني امروز صبح نديديش ؟ 00:42:05.496 --> 00:42:06.963 دوباره شروع نکن 00:42:06.965 --> 00:42:08.097 نه يه لحظه صبر کن 00:42:08.099 --> 00:42:10.902 باشه نميخوام ديگه در مورد اين تنديس کوچيک حرف بزنم 00:42:11.302 --> 00:42:13.302 چرا انقدر در مورد اين مسئله بي تفاوتي ؟ 00:42:13.304 --> 00:42:15.371 من بي تفاوت نيستم ريچارد 00:42:15.373 --> 00:42:17.740 فقط خستم و استرس دارم 00:42:17.742 --> 00:42:19.575 خب پس براي خودت يه نوشيدني درست کن 00:42:19.577 --> 00:42:21.242 آره واسه خودم يه نوشيدني درست ميکنم 00:42:21.244 --> 00:42:23.211 چون من مشکلي با مصرف مشروب ندارم 00:42:23.213 --> 00:42:24.949 من مشروب نزدم 00:42:30.989 --> 00:42:31.655 باشه 00:42:31.657 --> 00:42:33.125 ميرم لباسمو عوض کنم 00:43:22.639 --> 00:43:23.507 سلام ؟ 00:43:30.447 --> 00:43:31.449 خداي من 00:43:32.182 --> 00:43:33.318 يه مدتي ميشه نديدمت 00:43:33.717 --> 00:43:35.653 متاسفم دوباره ميبينمت 00:43:38.389 --> 00:43:40.258 يه بطري استولي بده 00:43:42.126 --> 00:43:44.528 بازم به دردسر افتادي ريچارد ؟ 00:43:46.063 --> 00:43:48.132 به نظر مياد ترسيدي اما چرا ؟ 00:43:49.666 --> 00:43:51.534 . . . ببين فکر نميکنم 00:43:51.536 --> 00:43:53.472 تو . . . فکر . . . نميکني 00:43:54.639 --> 00:43:56.671 اغلب به صورت طبيعي چقدر فکر ميکني 00:43:56.673 --> 00:43:58.677 و الان چقدر فرق کرده ؟ 00:43:59.744 --> 00:44:01.413 تو نيازي به ودکا نداري 00:44:01.846 --> 00:44:04.282 به نظرم تباه شده مياي 00:44:06.317 --> 00:44:08.052 تو منو نميشناسي 00:44:08.820 --> 00:44:10.753 تو هم مثل بيشتر آدما 00:44:10.755 --> 00:44:13.291 چيزي که ميبيني رو باور ميکني 00:44:14.224 --> 00:44:15.460 همه همينطوريم 00:44:24.869 --> 00:44:26.238 ميشه نوزده دلار و پنجاه سنت 00:44:31.509 --> 00:44:34.746 چي ديدي ؟ 00:44:41.219 --> 00:44:44.188 هر چيزي که فکر ميکني هست نيست 00:44:44.722 --> 00:44:47.259 مسئله ادراکِ 00:46:32.630 --> 00:46:34.229 اگه تا ساعت هشت و نيم بايد جايي باشي 00:46:34.231 --> 00:46:35.500 بهتره حرکت کني 00:46:38.302 --> 00:46:39.237 هيلي ؟ 00:48:28.411 --> 00:48:29.346 هيلي 00:48:30.081 --> 00:48:31.750 زودتر اومدي خونه ؟ 00:48:32.817 --> 00:48:34.019 از چي حرف ميزني ؟ 00:48:34.818 --> 00:48:36.552 آره زود اومدم خونه 00:48:36.554 --> 00:48:39.557 نه اما بعد از صبحونه درست قبل از ظهر 00:48:40.458 --> 00:48:41.826 نه چرا ؟ 00:48:43.561 --> 00:48:44.863 يکي رو تو خونه ديدم 00:48:46.597 --> 00:48:48.333 واقعا ؟ کجا ؟ 00:48:53.436 --> 00:48:54.306 تو راهرو 00:48:55.706 --> 00:48:57.642 ريچارد احتمالا خواب ميديدي 00:48:58.108 --> 00:49:00.008 نه اينبار فکر نميکنم که خواب بود 00:49:00.010 --> 00:49:02.378 پس احتمالا داشتي خيالبافي ميکردي ريچارد 00:49:02.380 --> 00:49:04.012 برام مهم نيست 00:49:04.014 --> 00:49:08.117 فقط بايد از اين قضيه عبور کنيم 00:49:08.119 --> 00:49:08.720 . . . اوه 00:49:09.519 --> 00:49:11.653 چطور عبور کنيم وقتي 00:49:11.655 --> 00:49:14.059 يه جنازه تو حياط پشتي ما دفن شده ؟ 00:49:17.795 --> 00:49:18.530 هيلي 00:49:19.663 --> 00:49:20.664 هيلي ؟ 00:49:29.806 --> 00:49:32.476 نميگم تقصير توئه 00:49:33.043 --> 00:49:34.079 چون نيست 00:49:34.545 --> 00:49:36.478 هر دو ميدونيم يه حادثه بود 00:49:36.480 --> 00:49:37.880 پس قضيه چيه ؟ 00:49:37.882 --> 00:49:39.882 من ميخوام بگم که 00:49:39.884 --> 00:49:42.418 يه اتفاق عجيبي داره تو اين خونه ميفته 00:49:42.420 --> 00:49:44.389 و داره منو وحشت زده ميکنه 00:49:44.755 --> 00:49:46.889 واقعا بايد دست از نوشتن برداري 00:49:46.891 --> 00:49:49.425 اين رمان بدجوري ذهنتو بهم ريخته 00:49:49.427 --> 00:49:50.691 باشه اما هيلي 00:50:06.943 --> 00:50:08.043 اين کيه ؟ 00:50:08.045 --> 00:50:09.914 احتمالا بچه ها دارن سر به سرمون ميزارن 00:50:10.914 --> 00:50:12.516 بچه ها سر به سر ميزارن ؟ 00:50:13.184 --> 00:50:13.952 هيلي 00:50:14.652 --> 00:50:15.784 ما پنج ساله اينجاييم 00:50:15.786 --> 00:50:18.522 يادم نيست بچه اي بخواد بياد تو ملک ما سر به سرمون بزاره 00:50:19.056 --> 00:50:20.525 خب چي ميخواي بگي ؟ 00:50:43.880 --> 00:50:44.949 چيه ؟ دوستِ ؟ 00:50:45.548 --> 00:50:46.083 اتاق لباس 00:50:47.018 --> 00:50:48.586 بعدش با کارگردان حرف زدم 00:50:49.619 --> 00:50:50.318 ريچارد 00:50:50.320 --> 00:50:52.723 . . . بايد فردا برم 00:50:53.590 --> 00:50:54.425 چي ؟ 00:50:55.260 --> 00:50:56.694 آره ميخوان يه تيزر بسازن 00:50:59.163 --> 00:51:01.965 ميشه دست از اين رفتار برداري ؟ 00:51:03.967 --> 00:51:04.601 باشه 00:51:07.737 --> 00:51:09.006 جلوتو نميگيرم 00:53:20.871 --> 00:53:21.869 . . . نه نه 00:53:30.246 --> 00:53:31.715 چي ميخواي ؟ 00:55:33.237 --> 00:55:35.039 يه چيزي درست از آب درنيومده 00:55:36.507 --> 00:55:38.240 ذهنش يه خراشيدگي بود 00:55:38.242 --> 00:55:40.307 که با تصاوير جدا شده 00:55:40.309 --> 00:55:42.012 و لحظه هايي درهم برهم شده 00:55:42.880 --> 00:55:45.045 با نيروي ناديده پراکنده شده 00:55:45.047 --> 00:55:47.148 و به صورت تصادفي در فضاهايي 00:55:47.150 --> 00:55:49.052 بين هر فکري ريخته شده 00:55:50.521 --> 00:55:52.390 با اينحال در درون يه صدايي وجود داشت 00:55:52.789 --> 00:55:54.858 که اونو به حل اين پازل فراميخوند 00:55:56.393 --> 00:55:57.728 تکه وسطي اينجاست 00:55:58.128 --> 00:55:59.731 تکه کنج اونجا 00:56:01.532 --> 00:56:03.130 همينکه کنار هم قرار گرفت 00:56:03.132 --> 00:56:05.135 هر کدوم سرنخي منحصر به فرد رو شکل داد 00:56:05.335 --> 00:56:06.804 يه مسئله اي حتمي شد 00:56:07.570 --> 00:56:09.406 اون اصلا عقلشو از دست نداده بود 00:56:10.072 --> 00:56:11.275 داشت پيداش ميکرد 00:56:33.597 --> 00:56:34.365 الو ؟ 00:56:35.164 --> 00:56:35.896 نيک 00:56:35.898 --> 00:56:36.467 منم 00:56:37.300 --> 00:56:38.101 ريچارد 00:56:38.501 --> 00:56:39.836 ساعت چنده ؟ 00:56:40.204 --> 00:56:41.070 ميدونم ديروقتِ . . . اما 00:56:41.072 --> 00:56:42.907 بايد در مورد يه مسئله اي باهات حرف بزنم 00:56:44.440 --> 00:56:46.309 اوه مرد ميشه بمونه واسه فردا صبح ؟ 00:56:47.344 --> 00:56:49.447 نيک خواهش ميکنم خيلي مهمه 00:56:50.047 --> 00:56:51.048 گوشي 00:56:55.918 --> 00:56:56.820 هنوز پشت خطي ؟ 00:56:57.119 --> 00:56:58.088 آره 00:56:58.454 --> 00:56:59.387 قضيه چيه ريچارد ؟ 00:56:59.389 --> 00:57:00.992 ساعت چهار صبحِ 00:57:01.958 --> 00:57:02.726 کتابم 00:57:03.360 --> 00:57:04.925 خداي من براي اين بيدارم کردي ؟ 00:57:04.927 --> 00:57:05.797 کتابت ؟ 00:57:06.630 --> 00:57:07.531 فکر کنم پايانش رو پيدا کردم 00:57:08.398 --> 00:57:10.365 خب تبريک ميگم عاليه 00:57:10.367 --> 00:57:12.333 قضيه فقط کتاب نيست نيک 00:57:12.335 --> 00:57:13.870 اينو از زندگيم گرفتم 00:57:14.371 --> 00:57:20.006 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:37.561 --> 00:57:40.298 عزيزم اميدوارم آخرين باري باشه که تا ديروقت بيدار ميموني 00:57:42.498 --> 00:57:43.533 خوشحالم که بيدار موندم 00:57:45.902 --> 00:57:48.105 يه پيشرفتي تو کار ايجاد شد 00:57:48.639 --> 00:57:49.907 سر نويسندگيم 00:57:50.273 --> 00:57:51.442 يعني چي ؟ 00:57:52.675 --> 00:57:55.378 يعني خيلي با قبل تفاوت کرده 00:57:56.579 --> 00:57:58.014 خيلي بهتر شده 00:57:58.981 --> 00:57:59.550 قول ميدم 00:58:00.650 --> 00:58:02.118 خيلي اشتياق دارم بخونمش 00:58:02.518 --> 00:58:03.453 اوه ميخوني 00:58:12.528 --> 00:58:13.264 هي 00:58:14.398 --> 00:58:15.396 من ميرم 00:58:15.398 --> 00:58:16.534 ساعت چنده ؟ 00:58:17.000 --> 00:58:17.599 از هشت گذشته 00:58:17.601 --> 00:58:18.269 آره 00:58:19.269 --> 00:58:21.038 يه سبو عسل و چاي بابونه درست کردم برات 00:58:21.570 --> 00:58:23.039 کمکت ميکنه بهتر بخوابي 00:58:24.041 --> 00:58:24.542 ممنون 00:58:25.574 --> 00:58:26.277 خدافظ 00:58:26.677 --> 00:58:27.409 خدافظ 01:03:06.222 --> 01:03:07.655 لطفا بردار يالا بردار 01:03:07.657 --> 01:03:10.758 فردي که با آن تماس گرفتيد در حال حاضر در دسترس نيست 01:03:10.760 --> 01:03:12.363 لطفا بعدا تماس بگيريد 01:03:29.980 --> 01:03:31.182 واقعي نيست 01:03:32.481 --> 01:03:33.313 . . . نيست 01:03:33.315 --> 01:03:34.317 اين واقعي نيست 01:03:34.784 --> 01:03:37.320 واقعي نيست واقعي نيست 01:03:58.608 --> 01:04:00.477 چي از جونم ميخواي ؟ 01:04:53.063 --> 01:04:53.831 ! مت 01:04:54.396 --> 01:04:55.095 اون مُرده ؟ 01:04:55.097 --> 01:04:56.396 قطعا يه چيزي شنيدم 01:04:56.398 --> 01:04:57.831 اما مطمئن نيستم 01:04:57.833 --> 01:04:58.800 ميخواي برم چک کنم ؟ 01:04:58.802 --> 01:05:00.403 بچه بازي درنيار 01:05:00.670 --> 01:05:01.805 برو چک کن 01:05:03.440 --> 01:05:04.275 باشه 01:05:24.594 --> 01:05:25.126 آماده اي ؟ 01:05:25.128 --> 01:05:26.297 آمادم 01:05:35.905 --> 01:05:37.608 نُه يک يک مورد اضطراريتون چيه ؟ 01:05:37.974 --> 01:05:39.643 شوهرم نفس نميکشه 01:05:39.876 --> 01:05:41.508 تو وان حموم با يه توستر پيداش کردم 01:05:41.510 --> 01:05:42.980 فکر کنم خودکشي کرده 01:05:43.480 --> 01:05:45.112 خواهش ميکنم نميدونم چيکار کنم 01:05:45.114 --> 01:05:46.716 خيلي ميترسم 01:06:40.503 --> 01:06:41.501 حتما خيلي سردتِ 01:06:41.503 --> 01:06:42.772 بايد تو خونه منتظر ميموندي 01:06:43.972 --> 01:06:45.641 تا از تو دور باشم ؟ 01:06:49.179 --> 01:06:50.047 اونا چي گفتن ؟ 01:06:50.679 --> 01:06:51.681 باور کردن ؟ 01:06:52.916 --> 01:06:54.182 گفتن جنازش رو ميبرن به سردخونه 01:06:54.184 --> 01:06:55.719 و چند تا تست انجام ميدن 01:06:56.052 --> 01:06:57.054 چه تستي ؟ 01:06:57.653 --> 01:06:58.753 نميدونم اما مشکلي پيش نمياد 01:06:58.755 --> 01:07:01.090 دنبال اين هستن که واليوم و پروزاک پيدا کنن 01:07:04.126 --> 01:07:04.961 واليوم ؟ 01:07:05.994 --> 01:07:06.697 آره 01:07:07.764 --> 01:07:08.664 من ميريختم تو نوشيدني هاش 01:07:12.835 --> 01:07:14.604 بزار قرصاتو بيارم 01:07:19.943 --> 01:07:21.078 خيلي اشتياق دارم بخونمش 01:07:21.878 --> 01:07:22.813 اوه ميخوني 01:07:24.547 --> 01:07:27.548 ريچارد هميشه تخيل فوق العاده فعالي داشت 01:07:27.550 --> 01:07:29.150 کشتن تو اينو براش ساده کرد 01:07:29.152 --> 01:07:31.822 تا داستان هاي ارواح در مورد خونه رو باور کنه 01:07:32.688 --> 01:07:34.824 ! دختره آب زير کاه 01:07:36.092 --> 01:07:36.860 چيه ؟ 01:07:37.559 --> 01:07:38.758 همونطور که گفتي 01:07:38.760 --> 01:07:39.963 خيلي سادش ميکني 01:07:40.996 --> 01:07:42.699 نظرت چيه از اينجا برمي ؟ 01:07:42.965 --> 01:07:44.902 نميدونم ريچارد به نظر مياد داره بهتر ميشه 01:07:45.702 --> 01:07:46.503 واقعا ؟ 01:07:47.202 --> 01:07:48.235 اون يارو افسرده ترين آشغالي ه که 01:07:48.237 --> 01:07:50.604 تا حالا ديدم 01:07:50.606 --> 01:07:53.273 به کمک نياز دارم تا بفهمم هيلي بهم خيانت ميکنه يا نه 01:07:53.275 --> 01:07:54.844 خفه خون بگير 01:07:55.110 --> 01:07:56.110 ميخوام انتظارات رو بالا برم 01:07:56.112 --> 01:07:57.878 و فردا زنگ ميزنه تا قرار رو کنسل کنه 01:07:57.880 --> 01:07:59.615 بايد تو دلشو خالي کني 01:07:59.882 --> 01:08:01.150 ميخوام دوباره همون آدم بشم 01:08:01.617 --> 01:08:02.550 دلم براش تنگ شده 01:08:02.552 --> 01:08:04.050 گوش کن زنگ زدم همه چيزو کنسل کنم 01:08:04.052 --> 01:08:05.855 همه چيزتو ميگيرم 01:08:06.588 --> 01:08:08.125 باشه ؟ همه چيزو 01:08:08.925 --> 01:08:09.993 خوب بود نه ؟ 01:08:10.260 --> 01:08:11.226 شايد براي تو آره 01:08:11.228 --> 01:08:13.159 تو فقط بايد وانمود ميکردي که مردي 01:08:13.161 --> 01:08:15.198 اينکه وانمود کني مردي سخت تر از چيزي ه که به نظر مياد 01:08:44.927 --> 01:08:45.893 ببخشيد مت 01:08:45.895 --> 01:08:47.762 اما به نظرم من ستاره اين نمايش بودم 01:08:47.764 --> 01:08:48.896 ! ريچارد پاشو 01:08:48.898 --> 01:08:49.330 ! ريچارد 01:08:49.332 --> 01:08:51.168 ! ريچارد 01:08:52.301 --> 01:08:53.235 چقدر وقت داريم ؟ 01:08:53.237 --> 01:08:54.335 نميدونم حول و حوش نيم ساعت 01:08:54.337 --> 01:08:56.070 خيلي خب چون امکان نداره باور کنه که 01:08:56.072 --> 01:08:57.138 منو تو پايين کشوندي آوردي 01:08:57.140 --> 01:08:59.243 پس بايد يه راهي پيدا کنيم که قابل باور باشه 01:09:01.344 --> 01:09:02.578 جنازه چي ؟ 01:09:02.845 --> 01:09:04.081 دفنش کردم 01:09:08.850 --> 01:09:12.053 همينکه کارگزار همه چيزو نهايي کنه 01:09:12.055 --> 01:09:14.057 بدون فوت وقت خونه ساحليمونو به دست مياريم 01:09:14.724 --> 01:09:15.859 خوشم اومد 01:09:18.360 --> 01:09:19.529 الان برميگردم 01:10:44.012 --> 01:10:46.280 همينکه با دقت آخرين تکه رو 01:10:46.282 --> 01:10:47.884 در مرکز پازل قرار داد 01:10:48.150 --> 01:10:50.787 نقشه هاي خيانت آميزش از کانون توجهش خارج شد 01:10:51.087 --> 01:10:52.887 ميدونست که زنش و معشوقش 01:10:52.889 --> 01:10:55.055 قصد دارن اونو از سر راه بردارن 01:10:55.057 --> 01:10:57.825 تا اونو مجبور کنن سلامت عقلشو از دست بده 01:10:57.827 --> 01:11:00.030 خودکشي تنها راه چارش باشه 01:11:06.335 --> 01:11:08.771 اگرچه نقششون قانع کننده بود 01:11:09.072 --> 01:11:12.643 زوج توطئه چين . . . يه جز مهم رو از قلم انداخته بودن 01:11:12.908 --> 01:11:15.177 تخيل بي حد و حصر يه نويسنده 01:11:16.045 --> 01:11:17.477 اون بيشتر از يک ده رو 01:11:17.479 --> 01:11:20.180 صرف وارسي گوشه هاي تاريک ذهن خودش کرده بود 01:11:20.182 --> 01:11:22.116 قضيه فقط کتاب نيست نيک 01:11:22.118 --> 01:11:23.483 اينو از زندگيم گرفتم 01:11:23.485 --> 01:11:24.619 زنم و معشوقش 01:11:24.621 --> 01:11:26.986 ميخوام منو بکشن يا کاري کنن خودمو بکشم 01:11:26.988 --> 01:11:28.054 مهم نيست 01:11:28.056 --> 01:11:29.059 ريچارد ؟ 01:11:29.391 --> 01:11:30.958 هيلي امکان نداره اينکارو بکنه 01:11:30.960 --> 01:11:32.695 حقيقتِ همه تکه هارو کنار هم گذاشتم 01:11:34.096 --> 01:11:35.830 به کسي چيزي در اين مورد گفتي ؟ 01:11:35.832 --> 01:11:38.465 رفتار انسان ميشه وسيله معيشتش 01:11:38.467 --> 01:11:41.201 و اون استاد هنر دستکاري بود 01:11:41.203 --> 01:11:42.139 خيلي اشتياق دارم بخونمش 01:11:42.872 --> 01:11:43.740 اوه ميخوني 01:11:44.806 --> 01:11:46.840 ابزاري که به خدمت گرفته بود تا خط هاي داستاني پيچيده رو سرهم کنه 01:11:46.842 --> 01:11:49.011 و رمز و رازهاي غير قابل حل رو شکل بده 01:11:50.145 --> 01:11:51.344 به اندازه کافي 01:11:51.346 --> 01:11:53.379 مدارک گواه بر جرم پيدا کرده بود تا براي يه مدت طولاني 01:11:53.381 --> 01:11:54.850 بندازتشون زندان 01:11:55.217 --> 01:11:57.820 اونا به شدت عقل اونو دست کم گرفته بود 01:11:58.020 --> 01:11:59.519 و اون با رضايت تمام 01:11:59.521 --> 01:12:01.291 بر عليه اونا ازش استفاده کرد 01:12:02.358 --> 01:12:05.125 با منبع ناتمامي که در اختيارش بود 01:12:05.127 --> 01:12:07.260 ميتونست زرنگ تر از توطئه چين ها باشه 01:12:07.262 --> 01:12:09.832 بدون اينکه ردي از ظن و ترديد باقي بزاره 01:12:10.265 --> 01:12:11.831 به خودش 01:12:11.833 --> 01:12:14.401 دوز غير مرگباري از تترودوتاکسين تزريق ميکرد 01:12:14.403 --> 01:12:17.237 که اونو وارد وضعيت فلجي عميق ميکرد 01:12:17.239 --> 01:12:20.376 و ضربان قلبش رو کند ميکرد تا به حد مرگ برسه 01:12:24.846 --> 01:12:25.912 ميدونست تنها راه 01:12:25.914 --> 01:12:28.118 عالي براي اثبات گناهکاريشون 01:12:28.317 --> 01:12:30.785 اينه که دقيقا چيزي که ميخوان رو بهشون بده 01:12:30.787 --> 01:12:32.119 خودکشيش 01:12:32.121 --> 01:12:33.390 کادو پيچ شدن 01:12:39.529 --> 01:12:41.128 وقتي در نهايت بيدار ميشه 01:12:41.130 --> 01:12:42.796 کابوس تموم ميشه 01:12:42.798 --> 01:12:44.768 و زندگي تازه اي انتظارشو ميکشه 01:13:12.828 --> 01:13:13.527 خونه رو فروختم 01:13:13.529 --> 01:13:15.562 شنيدم کجا ميري ؟ 01:13:15.564 --> 01:13:17.063 يه جايي تو شمال تو ساحل 01:13:17.065 --> 01:13:18.365 تبريک ميگم 01:13:18.367 --> 01:13:20.436 منم خبراي خوبي دارم 01:13:22.204 --> 01:13:23.172 يه نگاه بنداز 01:13:23.573 --> 01:13:24.905 چي ؟ کاور رو عوض کردن ؟ 01:13:24.907 --> 01:13:26.777 نه پايينو نگاه کن 01:13:28.243 --> 01:13:29.442 پرفروش ترين داستان نيويورک تايمز ؟ 01:13:29.444 --> 01:13:32.915 آره ناشرا از زاويه ديد حقيقي داستان خوششون اومده 01:13:33.515 --> 01:13:35.251 نميدونم چي بگم نيک 01:13:36.185 --> 01:13:38.321 لايقش هيستي زحمت کشيدي 01:13:39.322 --> 01:13:41.091 فکر نکنم بدون حمايت تو از پسش برمي اومدم 01:13:41.858 --> 01:13:43.092 تو هميشه کنارم بودي 01:13:43.391 --> 01:13:44.124 ممنون نيک 01:13:44.126 --> 01:13:44.927 خواهش 01:13:47.930 --> 01:13:48.999 يه چيز ديگه 01:13:50.932 --> 01:13:52.402 چقدرش حقيقت داره ؟ 01:14:16.626 --> 01:14:19.026 حس شديدي از تسکين 01:14:19.028 --> 01:14:20.530 که با اين آگاهي به وجود اومد 01:14:21.631 --> 01:14:23.533 مثل تاولي که ميترکه 01:14:24.033 --> 01:14:26.500 حقيقت از سطح پوست تراوش ميکنه 01:14:26.502 --> 01:14:28.505 . . . و زخم در نهايت نفسي ميکشه 01:14:30.439 --> 01:14:32.106 ولو اينکه نيش خيانت 01:14:32.108 --> 01:14:33.543 براي هميشه جاش بمونه 01:14:35.511 --> 01:14:37.247 حالا ميتونست راحت بخوابه 01:14:37.512 --> 01:14:39.048 ذهنش آروم گرفته بود 01:14:39.314 --> 01:14:41.550 ميدونست که عدالت اجرا شده 01:15:01.136 --> 01:15:03.273 ادراک مسئله خاصي ه 01:15:03.706 --> 01:15:06.205 چيزي که کسي ميتونه با چشماش به طور واضيح تشخيص بده 01:15:06.207 --> 01:15:08.944 ممکنه قلبش به سادگي برداشت اشتباه کنه 01:15:09.545 --> 01:15:11.280 ما چيزايي رو فقط ميبينيم که ميخوايم ببينيم 01:15:12.314 --> 01:15:14.416 همونطور که ويليام بليک فصيحانه ميگه 01:15:15.551 --> 01:15:17.888 اگه درهاي ادراک پاک و منزه ميشد 01:15:18.453 --> 01:15:21.090 . . . همه چيز براي انسان هويدا ميشد 01:15:21.356 --> 01:15:22.359 تا بي کران 01:15:23.292 --> 01:15:24.493 دقيقا آينده همينه 01:15:25.427 --> 01:15:26.296 . . . هر روز 01:15:27.063 --> 01:15:28.064 يه صفحه سفيده 01:15:28.596 --> 01:15:31.434 آماده و در انتظار ( پر شدن ( نوشته شدن 01:15:32.596 --> 01:16:31.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.